Relé electrónico de protección diferencial RGU – 10
Contents
1. o de la corriente de disparo ajustada Pulsando l iremos TN cambiando de valores Yo OFF 50 60 70 80 MAIN OFF gt deshabilita prealarma MAIN gt la prealarma sigue al disparo del canal principal P gina 21 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Ajuste de tiempo de prealarma Est en funci n del valor programado en el rel principal Pulsando f ty entramos a cambiar valores Pulsando ty iremos cambiando de LC I mS IL l O zZ lt o Y LLI valores E 20 50 75 100 300 500 750 ms 1 3 5y 10s S Alarm o E Al Ajuste de la seguridad positiva de prealarma Mii mS OC Si los contactos est n en estado de reposo no se E visualiza en el display 4 5 NC y 6 5 NA pe los contactos cambian de estado al alimentar el equipo Al se visualiza en el display 4 5 NA y 6 5 NC ath Ajuste de reset de prealarma y o SN amS O En el men de prealarma indicamos si tenemos deshabilitada o habilitada la funci n REC La indicaci n T Y REC en el LCD aparecer cuando la tengamos habilitada A S Alarm Ajuste por SETUP Mediante pulsaci n larga aparece un PROG en el display y primera opci n de men Una vez en modo programaci n de men s aparecen diferentes indicaciones de texto en el display por cada pulsaci n de PROG Cuando estamos en el men que nos interesa se permite cambiar de par metro pulsando la tecla ta rotatorio2. Cuando el valor en pantalla sea el deseado pasamos al siguiente d gito pulsando la tecla PROG permitiendo modificar los valores restantes Los posibles valores de programaci n son los siguientes Valor por pantalla Baudios 2 4 2 400 4 800 36 S Paridad El display muestra el t rmino PARI con el valor configurado en el margen superior izquierdo E RAR Para modificar la paridad se pulsa repetidamente la tecla td cambiando el valor de los d gitos que est n en la esquina superior izquierda de la pantalla Cuando el valor en pantalla sea el deseado validamos y pasamos a la siguiente pantalla pulsando la tecla PROG permitiendo modificar la configuraci n El men de programaci n de comunicaciones por SETUP finaliza en esta pantalla Enlaza directamente con la primera pantalla del SETUP de medida del equipo P gina 24 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 PROGRAMACI N SETUP MEDIDA Desde el SETUP de medida se podr visualizar y o modificar los par metros de configuraci n del RGU 10 RGU 10C pudiendo adecuar dichos par metros a las exigencias de las topolog as de red y o aplicaciones Este men de SETUP viene precedido del men de SETUP comunicaciones si se trata de un equipo RGU 10C Si no tenemos comunicaciones RGU 10 es el nico SETUP del equipo l O zZ lt o Y LLI El equipo no graba los cambios de programaci n hasta validar la programaci n con la tecla PROG
3. Cuando se detecta el teclado inactivo un cierto tiempo realiza un EXIt y nos saca del men de programaciones sin gravar los cambios Go Para acceder al SETUP COMUNICACIONES se pulsa la tecla PROG para entrar en modo programaci n Al entrar en modo programaci n se visualiza una pantalla informando que el equipo ha entrado en modo de programaci n de comunicaciones VE E Para entrar en modo configuraci n se pulsa la tecla PROG N mero de perif rico El display muestra PERI y el n mero de perif rico en el margen superior izquierdo de la pantalla PERI Para escribir o modificar el n mero de perif rico se pulsa repetidamente la tecla td incrementando el valor del d gito que est en la esquina superior izquierda Cuando el valor en pantalla sea el deseado validamos y pasamos al siguiente men pulsando la tecla PROG permitiendo modificar los valores restantes de configuraci n del equipo El n mero de perif rico oscila entre el n mero 1 y 99 P gina 23 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Velocidad de transmisi n El display muestra en el margen superior izquierdo las letras bd indicando baudios y en la parte central la velocidad de comunicaci n en unidades de millar l O zZ lt o Y LLI Para modificar la velocidad de comunicaciones se pulsa repetidamente la tecla td incrementando el valor de los d gitos que est n en la parte central de la pantalla
4. 1 Observar en el display rojo la causa del disparo Alimentaci n de 2 Rearmar el elemento de corte 24 230 Vc a 3 Pulsar el RESET del equipo L1 L2L3N ON OFF externo gt External ON OFF Disparo por BOBINA DE EMISI N Rearme manual UTILIZACI N RI Trip by SHUNT COIL Manual reclose USE Alimentaci n de Reset exterior 400 V c a gt External Reset L1 L2 L3 ON OFF externo External ONWOFF Disparo por BOBINA DE EMISI N Rearme manual UTILIZACI N Trip by SHUNT COIL USE Manual reclose P gina 9 de 32 3 CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Conexi n RGU 10 RGU 10C con bobina de emisi n de corriente En caso de alimentaci n del equipo despu s 1 Ele 2 Des lo c alim del elemento de corte implica las siguientes consideraciones lemento de corte tiene que ser un dispositivo rearmable manualmente pu s de disparo el equipo se desconecta perdi ndose toda informaci n referente al motivo que aus El sistema se rearma solo mediante rearme del elemento de corte Se reconecta por entaci n L1 L2 L3 N Alimentaci n de 24 230 Va c ON OFF externo External ON OFF J Disparo por BOBINA EMISI N Rearme autom tico mediante UTILIZACI N corte de alimentaci n Trip by SHUNT COIL USE Alimentaci n de 400 Vac Reset exterior External reset mrm Disparo por BOBINA EMISI N Rearme auto
5. Cuando se detecta el teclado inactivo un cierto tiempo realiza un EXIt y nos saca del men de programaciones sin gravar los cambios ES Para acceder al SETUP MEDIDA debe pulsarse la tecla PROG para entrar en modo programaci n RGU 10 solo Al entrar en modo programaci n se visualiza una pantalla informando que el equipo ha entrado en modo de programaci n con el s mbolo PROG en la parte superior de la primera pantalla del men Frecuencia de trabajo El display muestra FREC Para modificar entramos pulsando PROG El valor de la frecuencia actual configurado aparece en el margen izquierdo superior de la pantalla ZU BL Para modificar la frecuencia de trabajo se pulsa repetidamente la tecla td incrementando el valor del d gito que est en la esquina superior izquierda Cuando el valor en pantalla sea el deseado validamos y pasamos al siguiente men pulsando la tecla PROG salimos de SETUP con el mensaje de SAVE L mite de escalas El display muestra LIM Para modificar entramos pulsando PROG Los valores de final de escalas de retardo como de sensibilidad de corriente actuales configurados aparecen en la parte superior de la pantalla Para modificar la escala de funcionamiento se pulsa repetidamente la tecla td incrementando los valores de los d gitos que est n en la parte superior Tenemos dos escalas una ampliada a 10 segundos y 30 Amperios y la escala por defecto de 1 sy 3A Cuando los valores en p
6. N mero de perif rico 10 00 02 Direcci n 0001h Velocidad de comunicaci n 2 9 600 bauds 00 00 Direcci n 0001h Tipo de paridad 0 Ninguna 00 32 Direcci n 0003h Frecuencia de trabajo 50 Hz 00 00 Direcci n 0004h Corriente de disparo programada 0 30mA 00 01 Direcci n 0005h Tiempo programado para retardo en el disparo 1 INS 00 00 Direcci n 0006h Polaridad rel salida disparo 0 Est ndar 00 01 Direcci n 0007h An disparo por prealarma 1 50 00 14 Direcci n 0008h Tiempo programado para retardo prealarma 1 20 ms 00 00 Direcci n 0009h Polaridad rel salida prealarma 0 Est ndar 7E C9 Car cter CRC Ejemplo de escritura MODBUSO PREGUNTA 01 10 00 00 00 05 OA 00 01 00 03 00 00 00 3C 00 00 FF 64 01 N mero de perif rico 1 10 N mero de instrucci n Modbus escritura m ltiple de par metros 16 00 00 Registro inicial de escritura 0 00 05 N mero de registros que se desean modificar 5 OA N mero de bytes que se pasan 10 00 01 Direcci n 0000h N mero de perif rico del equipo 00 03 Direcci n 0001h Velocidad de comunicaci n 3 19 200 bauds 00 00 Direcci n 0002h Tipo de paridad progre 0 Ninguna 00 3C Direcci n 0003h Frecuencia de trabajo 3C 60 Hz 00 1E Direcci n 0004h Corriente de disparo 0 30MA FF 64 Car cter CRC RESPUESTA 01 10 00 00 00 05 00 OA 01 N mero de perif rico 1 10 N mero de instrucci n Modbus escritura m ltiple de par metros 16 00 00 Reg
7. L3 N Alimentaci n de Li 24 230 Vc a 1S1 1S2 M d L doLa E ON OFF externo External ON OFF Disparo por BOBINA DE M NIMA Rearme manual RI Trip by UNDERVOLTAGE COIL Manual reclose UTILIZACI N USE Alimentaci n de de 400 Vac Reset exterior L1 L2 L3 m External reset ON OFF externo External ON OFF Disparo por BOBINA DE M NIMA Rearme manual UTILIZACI N Trip by UNDERVOLTAGE COIL USE Manual reclose P gina 12 de 32 l O zZ lt o Y LLI m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Alimentaci n yd Otros tipos de tensiones de alimentaci n del equipo de 24 120 Vo lt Tos L1 L2 L3 N z LLI 0013417 E MI xs 3 Lo k Disparo por BOBINA DE M NIMA E Rearme manual UTILIZACION Trip by UNDERVOLTAGE COIL USE Manual reclose P gina 13 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Conexi n del equipo en seguridad positiva Este modo de instalaci n nos proporciona la protecci n m s conservadora desde el punto de vista de seguridad de personas y bienes en las instalaciones el ctricas l O zZ lt o Y LLI Con este tipo de conexi n y configuraci n del equipo obtenemos la seguridad de que las personas o bienes est n protegidos contra las faltas en situaciones en que el rel diferencial pierde su capacidad de protecci n Ya sean por problemas de alimentaci n
8. contacto 6 5 NA nada contacto 6 5 NC contacto 4 5 NC nada contacto 4 5 NA Estado contactos rel prealarma Frecuencia de trabajo Velocidad de comunicaciones Solo para RGU 10C INCIDENCIAS O CAUSAS DE DISPARO DEL EQUIPO DISPARO POR MALA CONEXI N DEL TRANSFORMADOR El equipo cada cierto tiempo realiza una prueba para detectar la presencia del sensor o transformador diferencial asociado En caso de no detectarlo aparecer un mensaje de error ERRt en el display del RGU 10 RGU 10C Este mismo error aparece tambi n en caso de cortocircuitar el secundario del transformador Cuando se detecta este error para restablecer el funcionamiento correcto se tiene que asegurar una buena conexi n con el transformador diferencial y realizar el RESET Si vuelve a detectar el transformador se recupera el estado normal y el mensaje de error desaparece E CIRCUTOR ar ROLO r ryr dd DISPARO POR PREALARMA En caso de que la corriente de defecto supere el umbral programado de prealarma el LED amarillo queda encendido el LCD retroiluminado en verde indicando el nivel de fuga y se activa el rel de salida de prealarma En modalidad autom tica REC cuando la situaci n de prealarma desaparece se vuelve al estado normal LED y rel de se alizaci n En modalidad manual hay que realizar el RESET para desenclavar la prealarma DISPARO POR FALTA Cuando dispare por corriente de defecto los LED rojo y amarillo
9. del mismo equipo o por falta de tensi n en la instalaci n fallo de neutro o fase la ltima orden del rel es la de abrir la instalaci n 1 El elemento de corte tiene que poder dispararse mediante bobina de m nima tensi n ya sea interna CONTACTOR como externa INTERRUPTOR AUTOMATICO 2 Ajustamos el equipo por programaci n pulsando la tecla Std en modo de seguridad positiva Aparece en el display el s mbolo 3 La alimentaci n del equipo tiene que ser de la misma instalaci n o parte que protege L1 L2L3N 1S1 1S2 w Q g 3 d ON OFF externo External ON OFF Disparo por BOBINA DE M NIMA Rearme manual ler SA RI Trip by UNDERVOLTAGE COIL Manual reclose Seguridad positiva P gina 14 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Cuando realizamos este tipo de seguridad mediante una bobina de emisi n de corriente s lo podemos asegurar que el sistema se disparar en caso de que el rel diferencial funcione mal 1 El elemento de corte tiene que poder dispararse mediante bobina de m xima corriente INTERRUPTOR AUTOMATICO 2 Ajustamos el equipo por programaci n pulsando la tecla Std en modo de seguridad positiva Aparece en el display el s mbolo L1 L2L3N IM ad L BOLNIH fa ON OFF externo A External ON OFF Disparo por BOBINA DE EMISI N A Trip by SHUNT COIL Manual reclose Seguridad positiva P gin
10. m CIRCUTOR RGU 10 RGU 10C Rel electr nico de protecci n diferencial PN A t iR N CIRCUTOR za Oorcuror El ON es OO Q es hea 1 2 d AN ao PROG e Manual de instrucciones M98203201 01 15A O CIRCUTOR SA m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Comprobaciones a la recepci n Este manual pretende ser una ayuda en la instalaci n y manejo del rel diferencial tipo RGU 10 RGU 10C para obtener las mejores prestaciones del mismo A la recepci n del instrumento compruebe los siguientes puntos l O zZ lt o Y LLI e El aparato corresponde a las especificaciones solicitadas en su pedido e Compruebe que el aparato no ha sufrido desperfectos durante el transporte e Compruebe que est equipado con el Manual de Instrucciones adecuado Para la utilizaci n segura del RGU 10 RGU 10C es fundamental que las personas que lo instalen o manipulen sigan las medidas de seguridad habituales as como las distintas advertencias indicadas en dicho Manual de Instrucciones La instalaci n y mantenimiento de este analizador debe ser efectuado por personal cualificado NDICE CARACTERISTICAS GENERALES o sticemaptic aa Da arrtieifeiaets 4 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA e aaiioaaooa coa aco aa aa cea a cea a cea a cea cea a tea eta ae DDns 6 ESQUEMAS DE CONEXIONADO asioaa a ooa aa aa aa aa Ea a Doa a ED a a DE a a nr nro 9 DESCRIPCION nal E E bas 16 FUNCIONAMIEN
11. n 230 V c a 20 Frecuencia 50 60 Hz Bornes 10 11 A1 A2 Consumo del equipo 6 V A Versi n Especial Alimentaci n i 24 230 V c a 400 V V c a 12 230 V c c Frecuencia s 50 60 Hz Bornes 10 11 A1 A2 B Contactos conmutados de salida rel principal prealarma Bornes contactos salida principal i 13 14 15 Borne salida NA E 13 Borne salida NC 14 Borne com n salida 15 Bornes contactos salida prealarma 4 5 6 Borne salida NA E 6 Borne salida NC 5 Borne com n salida E 4 Material AgCdO Corriente nominal m xima corriente instant nea 6 10Aca Tensi n nominal m xima tensi n de conmutaci n 230 V c a Carga nominal en C A 5 2 500 V A Contactos protegidos por varistor 275 V c a Vida til mec nica 10 10 Rango de temperatura ambiente 40 85 C Vida til el ctrica para cargas C A Poder de corte para cargas C C 10e gt AA E a gt F Da 2 10 a 5 5 E Y o IS HS Carga resistiva a A 5 resistive load a 10 O I T 5 CT T a 10 e RAA z 0 2 4 6 8 10 12 14 16 P TE corriente nominal de carga load rated current Al o Corriente DC DC current A P gina 6 de 32 3 CIRCUTOR C Entrada externa para realizar Disparo Rearme Bornes E 1 2 Tipo de entrada Optoacoplada Tensi n m xima Potencia m xima D Circuito de medida corriente diferencial Rango escala Fondo escala E Condiciones de
12. nos presentan Datos visualizados o indicaci n de prealarmas disparos lecturas de fugas etc nos ayudan a tener la suficiente informaci n para realizar un buen mantenimiento El display de tipo retroiluminado en condiciones normales de funcionamiento est en verde pero por cualquier evento que origine un disparo del rel principal el display queda retroiluminado en rojo indicando el motivo La versi n por comunicaciones RS 485 y software adecuado nos permite la configuraci n centralizaci n de datos e informaci n para obtener una buena monitorizaci n y control del estado de mantenimiento de nuestras l neas el ctricas La medida de la corriente diferencial a partir de la cual el RGU 10 RGU 10C act a indicando la corriente de fuga instant nea prealarma o disparo viene determinada por los transformadores diferenciales serie WG El di metro interior del transformador viene i ten definido por las dimensiones del cableado de la instalaci n TRANSFORMADORES DIFERENCIALES SERIE WG Secci n til mm TADO 150350 WG 150 x 350 ET 34000 200500 WG 200 x 500 Pona P gina 4 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Principales Caracter sticas Medida en verdadero valor eficaz Diferencial tipo A IEC 61008 1 Inmunidad frente a transitorios IEC 61008 1 Filtrado de altas frecuencias IEC 61008 1 Ajuste de disparo entre el 80 y 100 lin Curva in
13. protecci n diferencial tipo A programable con dos rel s independientes El principal para controlar el elemento de corte y efectuar la funci n de protecci n y el de prealarma que realiza funciones de prevenci n y mantenimiento en la instalaci n l O zZ lt o Y LLI Permite la programaci n y ajuste de todos los par metros requeridos para obtener una protecci n y control de mantenimiento de la instalaci n completo Una serie de par metros que pueden configurarse mediante ajuste directos por teclado pulsadores y por men s de configuraci n en el propio instrumento Antes de poner en marcha el dispositivo diferencial lea detenidamente los apartados de alimentaci n conexionado y programaci n TI El RGU 10 mide calcula y visualiza la corriente diferencial de las redes industriales trif sicas equilibradas o desequilibradas Pa TS La medida se realiza en verdadero valor eficaz mediante una l S oh entrada de corriente diferencial procedente del toroidal de medida exterior de la serie WG WGS En condiciones normales de funcionamiento se muestra por display los principales valores que determinan la protecci n diferencial de la instalaci n como la sensibilidad retardo y corriente de fuga instant nea Concienciados por el alto grado de prevenci n y mantenimiento que se requiere en las instalaciones se dota al equipo de un display y los LEDS de indicaci n de los diferentes eventos que habitualmente se
14. quedan encendidos y el LCD retroiluminado en rojo Queda la visualizaci n de la corriente del ltimo ciclo que ha disparado el rel Para reconectar pulsar RESET para volver al estado inicial AB CIRCUTOR E a AGO 7 P gina 19 de 32 SB CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 DISPARO REMOTO Cuando se fuerza un disparo entrada bornes 1 2 aplicando tensi n 230 Vc a el equipo queda disparado e inhabilitado dejando constancia de esta incidencia mediante el mensaje de EXT en el display iluminado en rojo y el LED ON tambi n Tiene que quedar permanentemente en esta situaci n hasta que no exista un cambio de estado Es imposible de realizar un rearme manual o por comunicaciones l O zZ lt o Y LLI Cuando se realiza el rearme remoto entrada bornes remota 1 2 quitando tensi n 230 Vc a se reconecta el equipo con el display retroiluminado en verde LED ON en verde como en el estado normal En el caso del RGU 10C podemos realizar un disparo rearme remoto tambi n mediante comunicaciones RS 485 el equipo queda disparado dejando constancia de esta incidencia mediante el mensaje de REM en el display iluminado en rojo y el LED ON tambi n Tiene que quedar permanentemente en esta situaci n hasta que no exista un cambio de estado Se rearma cuando se realiza el rearme remoto mediante comunicaciones RS 485 dando tensi n 230 Vc a entre los bornes de entrada remota 1 2 mediante pulsador de res
15. O zZ lt o Y LLI m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 W RGU10C PowerStudio Scada MOE Archivo Configurar Editar Ver o Atr s Q Dispositivos r Gr fico Tabla Pantalla Informes a Opciones E Imprimir RGU10C 16 1 2006 11 10 04 l O zZ lt o Y LLI r Frecuencia de la red de trabajo r Polaridad de la salida rel de la bobina de disparo 60 Hz Est ndar m Corriente de disparo Tiempo de retardo en el disparo 0 03 Instantaneo v s f Configurar prealarma Umbral de prealarma Tiempo de retardo en la activaci n 50 Z 10s Polaridad de la salida rel de prealarma Modo de trabajo Est ndar Recuperable E 2 Cancelar 4 A A CA nto W RGUI0C PowerStudio Scada sn aax Archivo Configurar Editar Ver Atr s Dispositivos pe Gr fico Tabla Pantalla Informes Opciones S Imprimir RGU10C 16 1 2006 11 10 54 Informaci n del dispositivo Contrase a N mero de perif rico Modelo Habilitar contrase a RGU 10 Contrase a Identificador Versi n RGU1OC 1 0 Descripci n Confirmar contrase a RGU10C C 50Hz Est ndar r Frecuencia de la red de trabajo Polaridad de la salida rel de la bobina de disparo 60Hz C Positiva 0 03 v Instantaneo y r Configurar prealarma Corriente de disparo 4 Tiempo de retardo en el disparo s Umbral de prealarma Tiempo de retardo en la ac
16. Para validar los ajustes se vuelve a pulsar la tecla PROG saliendo por display el mensaje de SAVE indicando la versi n del equipo volviendo a la pantalla inicial Si pasa un cierto tiempo el teclado inactivo se muestra un mensaje de EXIt y vuelve a mostrar los ajustes del rel principal sin grabar nada P gina 22 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Programaci n SETUP COMUNICACI N lt soLo PARA TIPOS CON COMUNICACI N Uno o varios aparatos RGU 10C pueden conectarse a un ordenador o PLC con la finalidad de automatizar un proceso productivo o un sistema de control energ tico Mediante este sistema puede lograrse adem s del funcionamiento habitual de cada uno de ellos la centralizaci n de datos en un solo punto por esta raz n el RGU 10C tiene una salida de comunicaci n serie tipo RS 485 Si se conectan m s de un aparato a una sola l nea serie RS 485 es preciso asignar a cada uno de ellos un n mero o direcci n de 1 a 99 a fin de que el ordenador central o PLC env e a dichas direcciones las peticiones adecuadas para cada uno de los perif ricos l O zZ lt o Y LLI Desde el SETUP de comunicaci n se podr visualizar y o modificar los par metros de comunicaci n del RGU 10C pudiendo adecuar dichos par metros a las exigencias de las topolog as de red y o aplicaciones El equipo no graba los cambios de programaci n hasta validar la programaci n con la tecla PROG
17. TO ociosa siciliano uretra ralpei 18 AJUSTES DEL EQUIPO acordo ita ran Mans Notas al Programaci n SETUP COMUNICACI N SOLO TIPOS CON COMUNICACI N 23 PROGRAMACION SETUP MEDIDA osorno ndotoeitnosderaeecigs 25 DIAGRAMA DE MEN S POR SETU E aiornataanoroe dre a Ea a Doa Da noo 26 PROTOCOLO MODBUSO set pepe E sources 27 MAPA DE MEMORIA MODBUSO usesunaaine ao ortiscideeio papi 27 CONEXIONADO DEL BUSAS485 vnsiriocadn anita 29 oo 30 P gina 2 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 CARRIL DIN PANEL ACCESORIO ADAPTADOR l O zZ lt o Y LLI REDUCIDO TAMA O 3 M DULOS VISUALIZACI N CORRIENTE DE FUGA INSTANT NEA 00EEBAO DISPLAY LCD REL DE RETROILUMINADO PREALARMA VERDE Estado normal de SENSIBILIDAD desde funcionamiento 50 80 I RETARDO desde ROJO Estado de disparo por falta o por otro evento 20 ms 10 s PROGRAMACI N IOSVUOOVLUEr DE PAR METROS ESTADO CONTACTOS REL S DE SALIDA SENSIBILIDAD desde 30 mA 30 A RETARDO desde 20 ms 10s COMUNICACIONES RS 485 MODBUS ELEMENTO DE CORTE ASOCIADO Ho sl IAC TOR Conexi n por O ali IE a e minima tensi n Minima tensi n Emisi n de corriente ELEMENTO DE TOROIDAL DIFERENCIAL AS o gt a P gina 3 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 CARACTER STICAS GENERALES El equipo diferencial RGU 10 es un instrumento electr nico de
18. a 15 de 32 l O Z lt o Y LLI m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 DESCRIPCI N El frontal del equipo que est formado por display pulsadores y LEDS est protegido con una tapa de pl stico precintable convenientemente perforada para acceder a las teclas de RESET TEST y PROGRAMACION l O zZ lt o Y LLI Funciones gen ricas de los LED y las teclas del frontal LED VERDE Equipo encendido ON LED ROJO Disparo por fuga 8 CIRCUTOR 0 o A LED AMARILLO Frealarma AN O S PULSADOR RESET Y xes de PULSADOR TEST a On AJUSTE RETARDO ROTACI N MEN SETUP la La a To No l A AJUSTE SENSIBILIDAD Y PROGRAMACI N POR SETUP PROG PROGRAMACI N PREALARMA A Std AJUSTE SEGURIDAD AJUSTE RESET PREALARMA Aur El equipo dispone de dos indicaciones luminosas P e LED bicolor Verde Rojo NN on E O gt Apagado el equipo no est en funcionamiento o no recibe tensi n de alimentaci n Encendido en color verde el equipo est en funcionamiento Recibe tensi n de alimentaci n Encendido en color rojo el equipo ha disparado LED amarillo Indicaci n de prealarma Y Apagado no existe disparo por prealarma Encendido fijo disparo por prealarma sin reconexi n Encendido parpadeando disparo por prealarma en situaci n de reconexi n El equipo dispone de 7 pulsadores descritos seg n el grado de a
19. antalla sean los deseados validamos pulsando la tecla PROG salimos de SETUP con el mensaje de SAVE P gina 25 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 DIAGRAMA DE MEN S POR SETUP EL RGU 10C RGU 10 CON COMUNICACIONES COMIENZA LA PROGRAMACI N MEDIANTE SETUP POR EL SUBMENU COM EN EL TIPO RGU 10 NO APARECE OG CON E E l O zZ lt o Y LLI PROS PROG PROG EREL P gina 26 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 PROTOCOLO MODBUSO a El diferencial RGU 10C se comunica utilizando protocolo MODBUS RTUO Pulling Pregunta A Respuesta YN Dentro del protocolo MODBUS se utiliza el modo RTU Remote terminal Unit cada 8 bit byte en un LL mensaje contiene dos 4 bits caracteres hexadecimales El formato por cada byte en modo RTU C digo 8 bits binario hexadecimal 0 9 A F 2 caracteres hexadecimales contenidos en cada campo de 8 bit del mensaje Bits por byte 8 data bits Campo Check Error Tipo CRC Cyclical Redundancy Check Funciones Modbus utilizadas Funci n 04h Lectura Funci n 10h Escritura MAPA DE MEMORIA MODBUSOo a Lectura Magnitud S mbolo Valores Uas Direcci n Escritura Velocidad 2 400 4 800 9 600 19 200 comunicaci n 38 400 57 600 115 200 gauca ROSA BA Tipo de paridad PARI None Odd Even 0002h R W Frecuencia de trabajo FREC 50 60 0003h R W Corriente disparo ld 0 03 0 1 0 3 0 5 1 0004h RIW Rel pr
20. ccesibilidad Accesibles con tapa precintada y herramienta Tecla RESET Inicializaci n del equipo despu s de un disparo A A Py Tecla TEST Efect a un disparo para comprobar el correcto funcionamiento del rel Tecla con doble funci n Con pulsaci n corta entramos en programaci n de la PREALARMA Con pulsaci n larga entramos en programci n del equipo por SETUP P gina 16 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Accesibles con tapa levantada Teclas con doble funci n Con pulsaci n larga se entra a configurar valores y con pulsaci n instant nea se selecciona la opci n dentro de la serie de valores definidos en el equipo Tecla SENSIBILIDAD ln j l O zZ lt o Y LLI Permite escoger entre los valores de 30 100 300 500 mA 1y3A Con escala ampliada mediante programaci n por SETUP se a aden 5 10 y 30 A a la lista de valores anteriores Tecla RETARDO ty E lt Permite escoger entre los valores de 20 100 200 300 400 500 750 ms y1s Con escala ampliada mediante programaci n por SETUP se a aden 3 5 y 10 s a la lista de valores anteriores f P Adem s esta tecla permite la navegaci n dentro del MENU del SETUP j ul Accesibles con tapa levantada y herramienta Pulsadores enrasados Tecla SEGURIDAD NORMAL O POSITIVA Sid Permite configurar la polaridad de los contactos de salida tanto el de rel principal co
21. et Se reconecta el equipo con el display retroiluminado en verde LED ON en verde como en el estado normal MENSAJES POR DISPLAY POR DISPARO DEL EQUIPO CAUSA DE DISPARO MENSAJE DISPLAY Mala conexi n con ertora eR Comunicaciones asas REMO OTROS MENSAJES POR DISPLAY MENSAJE SAVE Valida valores de configuraci n EXIT Sale fuera modo programaci n OVR Lectura de corriente de fuga fuera de escala P gina 20 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 AJUSTES DEL EQUIPO Ajustes directos Mediante pulsaci n larga en alguno de los pulsadores de ajuste directo se entra en modo PROG icono en LCD y se permite cambiar el ajuste del rel Si mientras est en modo PROG se acciona alguna otra funci n directa ly ta Si y Auto tambi n se permite el ajuste del par metro en el rel visualizado El modo PROG se abandona despu s de un tiempo de no pulsaci n con el ltimo ajuste efectuado SAVE l O zZ lt o Y LLI Ajuste de corriente de rel principal Im U Pulsando a durante m s de un segundo aparece PROG y en cada pulsaci n se incrementa un ajuste de la lista Se observa el ajuste J actual en cifra peque a y el ajuste nuevo en cifra principal 30 mA mA 100 mA 300 mA 500 mA 1 A 3 A 5 A 10 A 30 A Existe A limitaci n de escala sta se modifica en el SETUP del equipo Por defecto estar en la escala de 3 A Ajuste de tiempo y curva de rel
22. incipal 3 5 10 Tiempo de retardo INS SEL 0 02 0 1 0 3 0 4 0 5 Rel principal 0 75 1 3 5 10 guai iii Polaridad contactos Std Est ndar Positiva 0006h R W Rel principal Corriente disparo y aa ld OFF 50 60 70 80 0007h R W Tiempo de retardo i 0 02 0 1 0 2 0 3 0 4 0 5 0 75 Prealarma a 1 3 5 10 id PA FO Sta Est ndar Positiva 0009h R W Prealarma Reconexi n prealarma REC Manual REC OOOANh R W N Serie HI 18ADh 188Ch 000Bh N Serie LO 0000h FFFFh 000Ch Versi n equipo 0 100 000Dh Estado contactos rel s ori on prneipal 0014h on prealarma Valor eficaz Corriente de fuga SAO sai Valor eficaz Corriente de disparo I 03 000 goten 0000h Reset Disparo y reset Externo FFFFh Test 0019h W Habilitar grabaci n 0000h Habilitar configuraci n FFFFh Grabar COTAN hd P gina 27 de 32 Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 m CIRCUTOR Ejemplo de lectura MODBUSO PREGUNTA OA 04 00 00 00 OA 71 76 OA N mero de perif rico 10 en decimal 04 Funci n de lectura 00 00 Registro en el cual se desea que comience la lectura 00 OA N mero de registros a leer 10 en decimal 7176 Car cter CRC RESPUESTA OA 04 14 00 OA 00 02 00 00 00 32 00 00 00 01 00 00 00 01 00 14 00 00 7E C9 OA N mero del perif rico que responde 10 en decimal 04 Funci n de lectura la que se ha utilizado en la pregunta 14 N mero de bytes recibidos 20 00 OA Direcci n 0000h
23. istro inicial de escritura 0 00 05 N mero de registros que se desean modificar 5 00 OA CRC de la trama Cada trama Modbus tiene un l mite m ximo de 26 registros P gina 28 de 32 l O zZ lt o Y LLI m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 CONEXIONADO DEL BUS RS485 La composici n del cableado RS 485 se deber llevar a cabo mediante cable de par trenzado con malla de apantallamiento m nimo 3 hilos con una distancia m xima entre el RGU 10C y la unidad master de 1 200 m de longitud En dicho Bus podemos conectar un m ximo de 32 equipos en serie CENTRAL DE DIFERENCIALES CBS 8 REL DIFERENCIAL R6U 10 B 4 5 S GND e C 00 00 A Y ED en CONVERTIDOR RS 232 R5485 VERSION EN COMUNICACIONES CONVERTIDOR TCP 2R5 MET TCP IP RS 48 i ETHERNET TCP 1 R5232 R5485 TCP IP PROTOCOLO MODBUS REL DIFERENCIAL RGU 10 LETERE CS A A m mih TA oscuro ma igi ba i LE E 2 e _ Para la comunicaci n con la unidad master o PC deber utilizarse 1 El Conversor Inteligente de Protocolo de Red RS 232 a RS 485 Conversor Inteligente M54020 2 Conversor TCP2RS M54031 de protocolo de Red RS 232 RS 485 a Ethernet TCP IP P gina 29 de 32 P l O zZ lt o Y LLI m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 APLICACIONES A CIRCUTOR Mediante este sistema puede lograr
24. m tico mediante corte de alimentaci n UTILIZACI N 2 Trip by SHUNT COIL USE Automatic reclose by power supply out P gina 10 de 32 l O zZ lt o Y LLI m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 El equipo dispone de las m ximas prestaciones siempre que est alimentado de la misma instalaci n antes del elemento de corte o por una alimentaci n auxiliar independiente No obstante si lo alimentamos de la misma instalaci n pero por debajo del elemento de corte el sistema sigue siendo una protecci n v lida aunque conlleva limitaciones en cuanto a sus prestaciones por desconexi n del equipo por falta de alimentaci n l O zZ lt o Y LLI Otros tipos de tensiones de alimentaci n del equipo independientes de la propia instalaci n Alimentaci n de 24 120 Vec q L1 L2L3N 1S1 1S2 goLNIUIA fa MI ON OFF externo External ON OFF Disparo por BOBINA EMISI N i Rearme manual aiir i Trip by SHUNT COIL be Manual reclose P gina 11 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Conexi n RGU 10 RGU 10C con bobina de m nima tensi n La alimentaci n del equipo se realiza antes del elemento de corte este elemento de corte asociado puede ser un interruptor autom tico o contactor Utilizando un CONTACTOR rearmamos la protecci n pulsando RESET en cambio mediante un INTERRUPTOR AUTOMATICO tenemos que rearmar el elemento de corte antes L1 L2
25. mo el de prealarma Con seguridad normal Std el rel se activa con a falta el estado es NA Con seguridad positiva el rel se activa al tener tensi n del equipo y se desactiva con la falta el estado es NC Tecla RESET DE ALARMA f AUTO Permite habilitar el restablecimiento autom tico de se alizaci n de prealarma En modo autom tico REC si la corriente de fuga detectada vuelve a estar por debajo del umbral de prealarma Configurado el rel vuelve a estar desactivado En modo manual para que se restablezca el sistema de prealarma tenemos que hacer un RESET en la pantalla de alarma El equipo permite la visualizaci n y configuraci n de todos estos par metros por ajuste directo o por programaci n de SETUP mediante un display Display retroiluminado LCD El fondo de pantalla en estado normal es de color verde Se visualiza los par metros requeridos de la protecci n diferencial como la sensibilidad y retardo con sus unidades asociadas Adem s se visualiza la corriente de fuga actual Por cualquier evento que produzca un disparo del equipo el fondo de pantalla se cambia a rojo indicando en el display el motivo del disparo P gina 17 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 FUNCIONAMIENTO Cuando alimentamos el equipo a su tensi n nominal tenemos el LED ON en verde en el frontal el LCD retroiluminado en verde que nos indica la versi n de software y hardware Transcurridos u
26. n corto tiempo desaparece la versi n y aparecen los valores por defecto de visualizaci n por display l O zZ lt o Y LLI ceu E Ans HA E VE Te vure El display nos indica los valores de ajuste de retardo y sensibilidad programados adem s nos da la lectura de la corriente de fuga instant nea Durante el funcionamiento del equipo el display nos indica los siguientes s mbolos en el transcurso de configuraci n y programaci n del equipo Ajuste de Configuraci n por configuraci n comunicaciones Retardo de Sensibilidad disparo de disparo PROG COMM Corriente de fuga instant nea Polaridad contactos o Programaci n de la Reconexi n de la Prealarma Prealarma En estado normal de funcionamiento podemos observar en el display las siguientes magnitudes asociadas a la protecci n diferencial MAGNITUD UNIDAD Sensibilidad de disparo programada la lan mA A contacto 14 15 NA nada contacto 14 15 NC contacto 16 15 NC nada contacto 16 15 NA Estado contactos rel principal P gina 18 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 El RGU 10 RGU 10C permite la visualizaci n y programaci n de todos los par metros requeridos para completar el ajuste de la protecci n diferencial con prealarma y comunicaciones MAGNITUD UNIDAD Retardo de disparo de prealarma programado ms s l O zZ lt o Y LLI Sensibilidad de prealarma en lan
27. principal Pulsando ta durante m s de un segundo aparece PROG y en cada pulsaci n se incrementa un ajuste de la lista incluyendo los tipos E FM de curva Se observa el ajuste actual en cifra peque a y el ajuste ms nuevo en cifra principal Curva INS Curva SEL S 20 100 200 EOSS ga Jan 300 400 500 750 ms 1 3 5 1O s Existe limitaci n de escala est se modifica en el SETUP del equipo Las curvas pertenecen a la escala de 1 s que estar por defecto Si el ajuste de 4n es de 30 mA s lo se permiten ajustes instant neos 20 ms Curvas INS o SEL mi IL Ajuste de la seguridad positiva del rel principal T Sta los contactos est n en estado de reposo no se visualiza en el display 14 15 NC y 13 15 NA los contactos cambian de estado al alimentar el equipo se visualiza en el display 14 15 NA y 13 15 NC Ajuste por men Prealarma SETUP La tecla PROG P GINAS controla los ajustes del rel de prealarma pE y el rel principal por SETUP Si se realiza una pulsaci n corta entramos en la programaci n de la prealarma Aparecer un o Alarm en el LCD Tambi n se indica el umbral de prealarma en tes A de la sensibilidad de ajuste y el retardo de prealarma Para salir se Alarm pulsa PROG Ajuste de corriente de prealarma Est en funci n del valor programado en el rel principal Pulsando la entramos a cambiar valores Se indican como valores relativos en
28. r las fijaciones Montamos las leng etas verdes de presi n en las correderas El accesorio adaptador frontal consta de una base un marco dos 5 Introducimos el equipo con adaptador en la perforaci n del 6 Hacemos correr las leng etas hacia el panel para realizar una MB CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Caracter sticas de conexionado Conexionado del equipo mediante cable de secci n de 0 5 a 2 mm Par de apriete recomendado 0 5 0 6 Nm Longitud de cable a desaislar 5 7 mm l O zZ lt o Y LLI Se aconseja que para conectar a largas distancias el transformador diferencial se utilice cable trenzado Relaci n de bornes Descripci n bornes 40 Entrada tensi n on off externo L Entrada tensi n on off externo N Contacto com n salida prealarma pN A i a CIRCUTOR Contacto salida NC prealarma 10 El Jo Contacto salida NA prealarma 0 Entadatensi n mentaci n AL 11 Enada tenson aimemac nae A a oro saamaan O a omano sgae O 5 onaco com n satda apao Nota Los bornes 3 7 y 12 est n libres P gina 8 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 ESQUEMAS DE CONEXIONADO Conexi n RGU 10 RGU 10C con bobina de emisi n de corriente En caso de alimentaci n del equipo antes del elemento de corte INTERRUPTOR AUTOMATICO ante una situaci n de disparo del diferencial por falta test o error del transformador de corriente diferencial l O zZ lt o Y LLI
29. se adem s del funcionamiento habitual de cada uno de ellos la centralizaci n de datos en un solo punto de registro Software Power Studio M90221 l O zZ lt o Y LLI En una instalaci n podemos monitorizar y configurar los diferentes dispositivos y RGU 10C que se encuentran en red Gurcuron AA di a OR INICIO i El sistema nos permite una f cil configuraci n de las comunicaciones en RED W RGU10C PowerStudio Scada a QuE Archivo Configurar Editar Yer Atr s 3 Dispositivos 9 Gr fico Tabla Pantalla Informes EP Opciones S Imprimir CVM MINI La A adir Modificar B Eliminar Y Aceptar 2 Cancelar Ag A E QU es P gina 30 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 Archivo Configurar Editar Yer ES Atr s Dispositivos pa Gr fico Tabla Pantalla Informes Opciones E Imprimir CBS58 CYMMINI RRMC RGULO RGUIOC PowerStudi Archivo Configurar Editar Ver Atr s O Dispositivos Vas Gr fico Tabla Pantalla Informes Opciones E Imprimir RGU10C 16 11 2006 10 59 50 Estado de la protecci n CORRECTA ld 500 m td 100 ms Estado de la prealarma CORRECTA Reconezi n Habilitada OFF Ajustar hef RGUIOC PowerStudi Podemos programar el equipo desde el PC todos los valores que podemos configurar desde el teclado del equipo P gina 31 de 32 l
30. tivaci n s 50 0 10 Polaridad de la salida rel de prealarma Modo de trabajo Est ndar C Normal C Positiva Recuperable Aceptar 2 Cancelar har A O g CIRCUTOR SA Vial Sant Jordi s n 08232 Viladecavalls BARCELONA SPAIN Tel 34 93 745 29 00 Fax 34 93 745 29 14 web http www circutor com P gina 32 de 32
31. trabajo Temperatura de uso 10 50 C Humedad relativa 5 95 HR sin condensaci n Altitud hasta 2 000 m F Seguridad Dise ado para instalaciones categor a III 300 Vc a EN 61010 Protecci n al choque el ctrico por doble aislamiento clase ll INSTALACI N Y MONTAJE La instalaci n del equipo se realiza en carril DIN o en panel taladro panel 67 x 67 mm seg n DIN 43 Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 110 230 V c a 20 0 7 W Resoluci n display 1mA 300 mA 750 mA 700 mediante accesorio M5ZZF1 Todas las conexiones quedan en el interior del cuadro el ctrico Tener en cuenta que con el equipo conectado los bornes pueden ser peligrosos al tacto y la apertura de cubiertas eliminaci n de elementos puede dar acceso a partes peligrosas al tacto El equipo no debe ser ESPANOL utilizado hasta que haya finalizado por completo su instalaci n Para la instalaci n del equipo en panel se utiliza como accesorio un adaptador frontal de 72x72 mm Todas las conexiones quedan en el interior del cuadro el ctrico leng etas y tres tornillos PO laterales de la base panel presi n de fijaci n 1 Montamos la base encima del equipo 2 Fijamos la base al equipo atornillando en las perforaciones que tiene el equipo en la esquina superior derecha e inferior izquierda del frontal del equipo Colocamos el marco frontal para tapa
32. versa IEC 61008 1 Normativa asociada IEC 61008 1 IEC755 l O Z lt o O LLI Otras caracter sticas 3 m dulos Carril DIN En panel mediante accesorio frontal C digo M5ZZF1 Visualizaci n de valores instant neos de fuga Display LCD retroiluminado Comunicaci n RS 485 Modbus RTU incorporado Solo RGU 10C Tipos disponibles SERIES RGU 10 0o To Lo RGU 10C P11944 P gina 5 de 32 m CIRCUTOR Rel de Protecci n Diferencial RGU 10 INSTALACI N Y PUESTA EN MARCHA El presente manual contiene informaci n y advertencias que el usuario debe respetar para garantizar un funcionamiento seguro del RGU 10 RGU 10C manteni ndolo en buen estado en cuanto a seguridad El equipo no debe ser alimentado hasta su colocaci n definitiva dentro del cuadro el ctrico SI SE MANIPULA EL EQUIPO DE FORMA NO ESPECIFICADA POR EL FABRICANTE LA PROTECCI N DEL EQUIPO PUEDE RESULTAR COMPROMETIDA Cuando sea probable que el equipo haya perdido la protecci n de seguridad al presentar da os visibles debe ser desconectado de la alimentaci n auxiliar En este caso p ngase en contacto con un representante de servicio t cnico cualificado l O zZ lt o Y LLI Instalaci n del equipo Antes de la alimentaci n del equipo deben comprobarse los siguientes puntos e Tensi n de alimentaci n e Condiciones de trabajo e Seguridad A Tensi n de alimentaci n Versi n Est ndar Alimentaci
Download Pdf Manuals
Related Search