Home

Manual de usuario 391 T

1. i Carretilla de gas carretilla de gas natural de d WE Manual original H14T H16T H16 CNG H18T H18 CNG H20T H20 CNG 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Prefacio Linde su colaborador 5 Meera AE ESAS Con m s de 100 000 carretillas elevadoras y dispositivos de tecnolog a de almacena miento vendidos anualmente Linde es uno de los fabricantes l deres en el mundo Este xito tiene sus buenas razones Porque los productos Linde no solo convencen por su reconocida tecnolog a potente e innovativa sino sobre todo por sus reducidos costes de energ a y de servicio que est n hasta un 40 por debajo de los de la competencia La alta calidad en la producci n tambi n es el baremo para la calidad de nuestro servicio Con 10 f bricas de producci n y una extensa red de distribuidores estamos a su disposici n a todas horas y en todo el mundo Su interlocutor Linde le ofrece in situ un pro grama de servicio completo de una sola mano Del asesoramiento competente a trav s de la venta hasta el servicio Naturalmente con la financiaci n adecuada Sea leasing alquiler o renting usted sigue flexible En su trabajo y en sus decisiones Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Tel fono 49 0 6021 99 0 Telefax 49 0 6021 99 1570 Mail info linde mh com Website http www linde mh com
2. ooooocooocooccoccoooo 23 3 Descripci n general Placas de denominaci n de tipo oooococoooooo 26 Placa de capacidad adicional para accesorios o o oooocccococcocoo oo 28 Descripci n general de la carretilla oooooooooooooooooooo 30 Elementos de mando o cccccc anenee 31 Unidad de visualizaci n oseere rasen a pa oa a a E a EE Ra E E a 32 Panel de interruptores ooooooooococ ra ka ia Eaa A E ae k a a 39 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 II Linde Material Handling Tabla de materias Linde 4 Funcionamiento Instrucciones de puesta en marcha o occocccocco enake 42 Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo 42 EQuIpo Est ndar cio ts ii e E E EE E i 43 Ajuste del asiento del conductor ooocococco 43 Entrada y salida de la carretilla ooocooooooooooo oo oooooooo 46 Ajuste de la columna de direcci n o ooooooccccc 46 Ajustar lahora cursi ri a a AA A ER 47 Apertura de la v lvula de cierre de gaS oooooocccccccr 48 Cintur n de Seguridad oocococcoooocoo 49 Motor funcionamiento con dos pedales ooocooccccc 51 Cierre de la v lvula de cierre de gas o o ooocccoccocooooeoo 56 Conducci n funcionamiento con dos pedales oooooccccocococo 57 Motor de accionamiento funcionamiento de pedal nico o oooooooo oo 60 Cierre de la v
3. 322 Hoja de especificaciones 2 Limpiaparabrisas calefacci n de asiento 304 Hoja de especificaciones 3 Sis tema de calefacci n climatiza dor luz de emergencia faro Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 279 ndice Linde Material Handling linde giratorio se al de marcha atr s enchufe de 12 V Hoja de especificaciones 5 Filtro de part culas radio Hoja de especificaciones 6 Iluminaci n superior testigo del microfiltro de aceite hidr ulico advertencia del separador de agua del filtro di sel Hoja de especificaciones 8 tercer sistema hidr ulico auxiliar filtro de part culas intercambiable y posiciones de faros de trabajo 5 Diagrama del circuito hidr ulico Descarga de persi n acumulador Sistema hidr ulico de tracci n trabajo y direcci n Diagramas de carga Direcci n Dispositivo de ajuste del brazo de horquilla Comprobaci n del desgaste y las roturas Dispositivo de posicionamiento de la horquilla Limpieza y lubricaci n y compro baci n de las fijaciones Dispositivo de remolque E Eje de accionamiento Comprobaci n de la sujeci n Comprobaci n de los topes laterales Compruebe si el cojinete est desgastado o roto Eje de direcci n comprobaci n de los puntos de acoplamiento Limpieza lubricaci n Elementos de mando Elevaci n del portahorquillas Funcionamiento con palanca central
4. Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 109 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Trabajo con carga y eA Peligro de ca da y aplastamiento No se permite elevar personas en las horquillas o en un pal colocado en las horquillas Si la carretilla se va a utilizar para elevar personas debe estar equi pada con una plataforma de trabajo dise ada especialmente para ello Aseg rese de que la plataforma el m todo de sujeci n de la plata forma y los bloqueos de la plataforma hayan sido aprobados para la carre tilla P ngase en contacto con su distri buidor local A PELIGRO Las cargas deben distribuirse de forma que no sobresalgan del borde de la superficie de carga de la carretilla elevadora y no puedan deslizarse derrumbarse o caerse Si es necesario utilice una protecci n de carga equipo especial gt Aprox mese a la carga para levantarla con cuidado y con la m xima precisi n posible gt Coloque el m stil verticalmente gt Eleve o baje el portahorquillas a la altura necesaria gt Desplace con cuidado las horquillas de la carretilla debajo del centro de la carga que se va a levantar de modo que siempre que sea posible la carga toque la parte posterior de la carretilla teniendo en cuenta las cargas adyacentes gt Eleve el portahorquillas hasta que la carga deje de estar en contacto con la superficie de apoyo gt D
5. 19 195 196 197 198 19 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 21 212 2B 214 215 216 217 218 21 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 234 235 23 237 238 391 802 6013_00_03 300 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda OB1 Transmisor de la temperatura de refrigera ci n 196 198 OB2 Transmisor de r gimen del motor 165 168 OB6 Sensor de presi n temperatura del aire de admisi n 171 173 OB10 Sensor de fase 177 179 OB11 Sensor Lambda 183 185 OE1 Buj a de encendido del primer cilindro 219 OE2 Buj a de encendido del segundo cilindro 222 OE3 Buj a de encendido del tercer cilindro 225 OE4 Buj a de encendido del cuarto cilindro 228 F10 Fusible 20 A 161 F11 Fusible 7 5 A 179 F12 Fusible 10 A 171 OK3 OM1 ON1 oT1 OX7 Rel de alimentaci n 161 164 Motor de control de la v lvula de estrangula ci n con potenci metro 208 213 Unidad de control del sistema de gas de petr leo licuado 164 237 8 V lvula de corte de gas de petr leo licuado 19 Masa 20 Masa 36 Sin control 49 Masa 50 Referencia 5 V M dulo de encendido de 4 v as 217 230 Conector de enchufe de 5 terminales 184 Conector de enchufe de 3 terminales r gimen del motor 165 168 OX11 0X12 OY3 1Y6 1Y12 Colores de los cables Conector de enchufe de 2 terminales v
6. 9 pa 9 oa 5 O D rm 5 RETO EM AR E E ll A ar IIL Mr ES g ma D O l 1 SAt X Lo A l Y I S b GR G Po v NET TR Gac pe al E 5 Lo R Sl A ia Lo ar 1 E A SS Ei E E a T i 2 sE f SA O 2 i a pl I E 5 l Sra 2 Eo sl po a SE A I m g A A aN O A E IA o a y i PE HE PS Pr EAS E NET ma ppan mam e s A x z k z o lt all RA A E A gt I ia 5 a l zi TE E A A BL 17 aL ar S q El Na 0 X kmat E sE lt 3 5 E UN O A o E 5 z s5 g gt Pe y 5 O ds MTS AL 0 m a e PAA 1 N S S Q 1 l BR jo 8 g ES A 1 E Es o a Tar E n e ai I 3 ii 5 o LE 0 2 m T o o m a jo ART 9 Na o 2 A 5 2 ce ss 4 X z a 5 o Oo Para pat SeA Lat D a a E O 3 AR o 3 3 e o R 5 v m hi 7 2 gt Le Fa E CTA mT TT qe SPa Cue PO m ke _ 1 EA e CAM 2 S 2 og 8 i 5 a 5 IS A 1 ES p gt E AA e y Br aE o a cb E E S ll gt X TE 2 SS 5 g jo Ca pui OIS o LR 5 m D Roi a 2 o O 391 802 6014_02_04 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 2W 3W 3w 2W 3W 241 242 243 244 245 246 247 248 249 250 251 252 253 25 255 256 257 258 259 260 261 262 263 26 265 266 267 268 269 270 271 272 273 27 275 276 277 218 279 280 281 282 283 28 285 286 287 288 289 290 29 292 293 29 2 2 297 2 299 300 301 302 303 304 305 306 307 308 309 310 3M 312 3B 3 35 m
7. Aditivo 13911033 164 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Ajuste la tapa 3 y g rela para encajarla en su sitio gt Haga funcionar el motor hasta que el sistema de refrigeraci n se haya ventilado gt Compruebe el nivel del refrigerante gt Cierre el cap Compruebe la concentraci n de l quido refrigerador El sistema de refrigeraci n se debe llenar durante todo el a o con una mezcla de agua y aditivo refrigerante con una base de glicol sin fosfatos anticorrosi n para evitar la acumulaci n de cal y los da os causados por el hielo y la corrosi n y alcanzar la temperatura de ebullici n gt Abra el cap No abra nunca la tapa 1 cuando el motor est caliente Peligro de quemaduras Espere hasta que el refrigerante se haya enfriado EM ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Inf rmese de los materiales de trabajo Motor Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 165 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Compruebe la concentraci n de l quido gt refrigerador en el dep sito de l quido de frenos 2 La protecci n contra el hielo debe ser sufi ciente para temperaturas inferiores a 25 C El ndice de mezcla necesario en este caso es de 40 de aditivo refrigerante y 60 de agua potable ndice de mezcla para temperatura
8. Panel de interruptores ax Panel de interruptores en la parte superior 8 derecha de la cabina del conductor con Alumbrado interior Luces est ndar o superiores Faros de trabajo 1 y 2 9 Faros de trabajo 3y405y6 Faros de trabajo 7 y 8 Limpiaparabrisas delantero funciona miento continuo encendido apagado el 10 modo intermitente y el sistema de lavado 11 siempre est n activados 12 i nora La asignaci n del panel de interruptores y la disposici n de los interruptores individua les puede variar dependiendo de la versi n Tenga en cuenta los s mbolos de los interrup tores NoOdonAaA0NnN Limpiaparabrisas trasero modo intermi tente o funcionamiento continuo encen dido apagado el sistema de lavado est activado Limpiaparabrisas del techo modo inter mitente o funcionamiento continuo encen dido apagado el sistema de lavado est activado Interruptor de las luces de emergencia Baliza giratoria o luz de emergencia Luneta t rmica u otro interruptor especial Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 39 Linde Material Handling 3 Descripci n general Linde Panel de interruptores 40 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 4 Funcionamiento Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linde Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo Instrucciones de puesta en marcha La carretilla elevadora puede alcanzar gran
9. i nora Si el freno de estacionamiento no pasa j esta prueba p ngase en contacto con su d3911059a distribuidor autorizado 198 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Controles Controles Comprobaci n de los pedales ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Abra la plancha del suelo y f jela en su sitio gt Desenrosque las 4 1 tuercas de la caja de p gt pedales gt Compruebe que los pedales se mueven con suavidad gt Si fuera necesario engrase ligeramente los rodamientos gt Vuelva a colocar la caja de pedales d3911016 Comprobaci n del fuelle de la palanca de accionamiento gt Compruebe que los fuelles 1 2 y 3 de gt pendiendo de la versi n est n colocados de forma segura y no muestran indicios de da os C mbielos si es necesario d3961065 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 199 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema el ctrico Sistema el ctrico Comprobaci n del estado y la posici n segura de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones de los cables 4 nora Las conexiones oxidadas y los cables que bradizos producen ca das de tensi n y por tanto dificultades en el arranque y el funcio namiento gt Compru
10. Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda B1 Transmisor del dep sito 33 35 F2 Fusible 30 A 4 F5 Fusible 2 A 26 F6 Fusible 2 A 28 F7 Fusible 15 A 73 F13 15 A m x fusible 61 F14 Fusible 2 A 64 F15 Fusible 10 A 67 G1 Alternador trif sico con regulador de 660 W 1 5 G2 Bater a 88 Ah 7 4H1 Bocina 60 W 73 K2 Rel de arranque electr nico 10 15 M1 Motor de arranque 1 7 kW 9 11 6P1 Unidad de visualizaci n 25 40 S1 S2 S3 OS1 4S1 X1 X2 X6 1 Terminal 30 2 Terminal 15 6 Masa Interruptor de encendido y puesta en marcha 9 17 Interruptor del pedal de freno 2 prevenci n de puesta en marcha 12 14 Interruptor de vac o del filtro de aspiraci n 31 Interruptor de presi n del aceite 28 Activaci n de la bocina 73 Conector de enchufe de 10 terminales S1 9 16 73 Conector de enchufe de 3 terminales S2 12 13 Conector de enchufe de 5 terminales 33 X10 Conector de enchufe de 18 terminales instalaci n el ctrica central 20 64 69 X11 Conector de enchufe de 9 terminales instalaci n el ctrica central 22 65 67 X15 Conector de enchufe de 2 terminales CAN 42 6X1 Conector de enchufe de 10 terminales 6P1 26 39 6X2 Conector de enchufe de 7 terminales diagn stico 48 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde Diagrama de cableado Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del
11. Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as Fusibles principales del comparti mento del motor Comprobaci n cambio de fusibles gt Abra el cap gt Abra la tapa de la caja de fusibles 1 gt En el compartimento del motor los fusibles MTA protegen los siguientes circuitos e Fusible principal F3 2 para equipo especial completo 70 A Fusible F4 3 para motor del ventilador 20A e Fusible principal F2 4 para el sistema el ctrico completo 30 A Cuando se instala el aire acondicionado equipo especial tambi n se instala 5 la caja de fusibles e Fusible 9F11 30 A Conector de diagn stico El conector de diagn stico se puede encontrar a la izquierda detr s del asiento del conduc tor gt Para la resoluci n de problemas el disposi p gt tivo de diagn stico incluido el software de diagn stico correspondiente se conecta al conector de diagn stico Adem s se pueden introducir y extraer los datos de la carretilla realizar ajustes y restablecer o modificar los intervalos de mantenimiento P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 226 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Arranque mediante cables de puenteo i nora Cuando la bater a de la carretilla est descar gada se puede utilizar una bater a adicional para arrancar la carretilla media
12. existe una anomal a en el sistema de gas Localizaci n de aver as gt Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 235 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Localizaci n de aver as P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Sieltestigo de error 10 parpadea despu s de arrancar el motor se ha registrado una anomal a en el sistema de gas que debe borrar su distribuidor autorizado e Siel indicador de vac o del filtro de aire 8 se enciende en la unidad de visualizaci n se debe realizar el mantenimiento del filtro de aire Solo si lleva montado un tercer sistema hidr ulico auxiliar si la funci n adicional seleccionable est bloqueada s la carre tilla solo se desplaza a velocidad lenta o siel campo de texto 7 muestra el c digo de errorL247 y suena el zumbador existe una anomal a en el sistema de seguridad P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 236 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Anomal as causas y soluciones motor de gas El motor no arranca Causa posible Soluci n V lvula de cierre de la bombona de gas o del dep sito de gas cerrada Bomba de gas o dep sito de gas vac o pe la bombona de gas o llene el dep sito Caliente el sistema y las tuber as de gas con agua caliente N
13. gt Coloque un calzo debajo de la rueda que no se va a elevar gt Eleve la carretilla con un gato hasta que las ruedas no toquen el suelo gt Coloque piezas de madera debajo gt Compruebe el movimiento libre de las ruedas y retire cualquier elemento que obstruya su movimiento gt Sustituya los neum ticos desgastados o da ados t3911045 194 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Lite Mantenimiento 5 Bastidor del chasis Comprobaci n de la presi n y de los gt tama os de los neum ticos y de los tama os de las llantas Si la presi n de los neum ticos es demasiado baja la vida til de servicio del neum tico se reduce y la estabilidad de la carretilla elevadora estar en peligro Por esta raz n se debe comprobar con frecuencia la presi n de los neum ticos gt Compruebe que todos los neum ticos est n inflados con la presi n correcta d3911042 gt Si es necesario ajuste la presi n de los gt neum ticos de acuerdo con la informaci n de la pegatina 1 que se encuentra en el lado derecho de la carretilla junto a la rueda motriz Eje de accionamiento Montaje individual o ma eese omn orse 18x7 8 16 PR 10 0 bares 18911301 esse one C zooo H 20 18x7x12 1 8 1 H 20 600 200 50 10 SE Ll Eje de direcci n Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 195
14. 1 Identificaci n mfe O O e S 12 perominecan ae moa aaraoneane O er sonam Y e e a E 2 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 120 575 2 3 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera k 1 300 1 5952 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas 4 Dimensiones b sicas Inclinaci n hacia delante atr s a B 6 0 9 02 4 2 Altura del m stil bajado 2 19727 1 2 3 A 1 1 1 Jaj eA 1 1 o 2 1 2 3 Tara k k g g g 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 7 3 A 22 Al solicitar bombona de sustituci n grande 23 Al solicitar bombona de sustituci n grande 24 Al solicitar bombona de sustituci n grande 25 Alternativamente SE 18x7 8 o 200 50 10 SE 26 La altura de elevaci n y el equipamiento pueden modificar la inclinaci n hacia atr s 27 Con una elevaci n libre de 150 mm en el m stil est ndar Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 255 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H18T edici n 04 2008 Basa a a gt Aa fa a Oo JJ Oo _ gt o nNn Longitud total 3 152 3 227 B N o Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 2 252 2 327 ICO CCT TOM za poranrgutas IN 15179 casota Aa aa ar oancaarsuoenamaa mn AJAJAJA WI INI ININIJIN AJOJN 4 4 A ww wm 2 Distancia al suelo centro de la base de ruedas ia de tr
15. 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado s s0 Comprobaci n del nivel de CO en los gases de escape Transmisi n Comprobaci n de la sujeci n del eje de accionamiento y motores de las ruedas Comprobaci n de los topes laterales del eje de accionamiento Comprobaci n del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento Comprobaci n de la sujeci n de la bomba hidr ulica en el motor Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de la fijaci n del bastidor cilindros de inclinaci n y eje de direcci n Comprobaci n y engrase de otros cojinetes y juntas Bastidor Comprobaci n del funcionamiento del freno de estacionamiento Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n Comprobaci n de la sujeci n del cilindro de direcci n y del pasador del pivote de la direcci n Aparato de control Comprobaci n y lubricaci n de los pedales Compruebe los fuelles de la palanca de accionamiento Sistema el ctrico Compruebe el estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Bater a compruebe el estado el nivel de cido y la densidad del cido incluso en bater as sin mantenimiento Comprobaci n del correcto funcionamiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico Cambio del filtro de
16. El contenido del dep sito solo se muestra correctamente con el motor en marcha Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 157 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Ande Motor Sustituya el filtro de gas combustible gt Cierre la v lvula de cierre que va al cilindro de gas l quido gt Deje el motor en marcha hasta que se consuma el gas del sistema gt Suelte el tornillo 2 y extr igalo junto con la carcasa del filtro 1 gt Saque el filtro antiguo A US gt Limpie la carcasa l gt INS gt Inserte el soporte del filtro nuevo en la a gt A carcasa 2 yA y A gt Haga una prueba de fugas gt Cierre el cap t3911026 Compruebe la configuraci n de gas combustible gt Compruebe la configuraci n de 1 mez gt clador de gas combustible Corrr jala si es necesario Para este trabajo son necesarios conocimientos especializados P ngase en contacto consu distribuidor autorizado 158 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor Limpieza del evaporador regulador de presi n m ntelo con un nuevo kit de reparaci n al cabo de 12 meses como m ximo gt Desarme limpie y compruebe el evapora p gt dor regulador de presi n 1 y m ntelo con un nuevo kit de reparaci n gt Mida el contenido de CO y compruebe el r
17. Siempre que sea posible evite poner en marcha y parar el motor con frecuencia en per odos cortos de tiempo puesto que de este modo se impide que el motor de combusti n alcance la temperatura de funcionamiento Los arranques frecuentes en fr o aumentan el desgaste i nota Cuando la temperatura exterior es baja inferiora 10 C deje en marcha el motor durante 1 2 minutos como m nimo entre el arranque y la parada para evitar anomal as del sistema de gas combustible gt Si ntese en el asiento del conductor gt P ngase el cintur n de seguridad gt Mueva la palanca de accionamiento pa gt lanca de mando y sentido de la marcha 16 a la posici n neutra 60 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar gt Ponga el pie en el pedal acelerador 3 gt Gire la palanca del freno de estaciona miento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche El freno de estacionamiento se acciona solo es posible poner en marcha el motor con el freno de estacionamiento accionado gt Introduzca la llave de contacto 2 en el interruptor de encendido y arranque y gire desde la posici n cero a la posici n l El sistema el ctrico se enciende d3911333 gt Mire la unidad de visualizaci n 4 4 nora Tras encender el sistema el ctrico la unidad de visualizaci n realizar una autocomproba
18. apertura coco 48 Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico auxiliar 82 CIETE a aaa Wat mi pe aE sne 56 65 Usono permitido o o ouaaa 3 Ventanilla lateral delantera Apertura anio ee 96 V Cierre coco 96 Valores caracter sticos de vibraci n Ventanilla lateral trasera para vibraciones soportadas por Apertura n a anaana rnrn 97 el Cuerpo veni rr 276 CIEE meena e pee S ra p 97 Valores de emisi n de ruido 275 Verificar las p as de la horquilla 218 Verificar los seguros de las p as de la horquilla 218 Vuelco del veh culo 284 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling GmbH 391 807 10 54 ES 09 2010 Anexos Esla i I r E Carretilla de gas carretilla de gas natural de e d TE Manual original H14T H16T H16 CNG H18T H18 CNG H20T H20 CNG 391 807 10 54 ES 09 2010 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas 1 n 420 KL30 2 5 RDBK KL58 2 KL15 H 1 1 i 1 FB mos 15A FAA f 24 F45 fff roa f 15A T2 2 2 2 5 e X10 1 3 i CAN
19. gt Apriete los tornillos de montaje 1 a gt 106 Nm gt Atornille los tornillos 2 al tope del brazo de la horquilla y apriete la contratuerca a 50 Nm gt Apriete los tornillos de montaje 3 a 120 Nm t3911053 gt Apriete los tornillos de montaje 7 a gt 145 Nm gt Lubrique las gu as de deslizamiento 4 con grasa lubricante gt Aplique grasa lubricante a las boquillas de engrase 5 de las zapatas deslizantes hasta que la grasa rebose por los lados gt Aplique grasa lubricante a las boquillas de engrase 6 de los rodillos gu a hasta que la grasa rebose por los lados 13911058 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 221 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga Compruebe que el dispositivo de ajuste del brazo de horquilla equipos especiales no est desgastado ni roto El dispositivo de ajuste del brazo de horquilla gt s lo debe desmontarse por un especialista utilizando herramientas especiales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 13911059 222 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Equipo especial accesorios Equipo especial accesorios Reposici n del nivel del dep sito de agua del lavaparabrisas equipo especial gt Pliegue una parte 3 de la alfombrilla gt gt Retire el tap n de llenado
20. marcha atr s con la carretilla hasta que la carga est separada d3921430 gt Incline el m stil hacia atr s 110 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Transporte con carga 4 nora Cuando transporte mercanc as el distribuidor debe cerciorarse de que la mercanc a est cargada de forma segura para su transporte y asegurada si fuera necesario Por tanto aseg rese de que la mercanc a est apilada adecuadamente y de que ni los envases ni los pal s etc est n da ados El transportista debe asegurar la carga segura gt No transporte cargas si est n desplazadas p gt a un lado p ej con el desplazamiento lateral gt Transporte las cargas cerca del suelo gt En tramos ascendentes descendentes viaje siempre con la carga del lado de la pendiente nunca en diagonal ni al rev s gt Si tiene mala visibilidad una segunda persona debe darle las instrucciones gt Si la carga a transportar est apilada de modo que obstruye la visibilidad en el sentido de la marcha se debe conducir la carretilla en el sentido opuesto Configuraci n de las cargas A PELIGRO Nunca pare y deje el veh culo con la carga levan tada Baje el portahorquillas hasta que los brazos de horquilla toquen el suelo gt Mueva con cuidado la carretilla elevadora a la zona de carga almacenaje gt Eleve el portahorquillas a la altura n
21. nico 105 111 Interruptor del pedal de freno 2 104 Conector de enchufe de 3 terminales interruptor del asiento 143 144 Conector de enchufe de 18 terminales sistema el ctrico central 98 106 4 Limitaci n de velocidad 6 Luz de freno 7 Se al de marcha atr s programable 8 Se al de marcha atr s programable 9 Se al de marcha atr s programable 10 Reserva 11 Inserci n mec nica 16 Nivel de refrigerante 17 Cerradura de puerta Conector de enchufe de 9 terminales sistema el ctrico central 108 110 5 Desactivaci n de la climatizaci n 6 Interruptor de apagado del motor 8 Aire acondicionado Conector de enchufe de 3 terminales 1B1 84 Conector de enchufe de 3 terminales 151 101 102 1X3 Diagrama de cableado Conector de enchufe de 6 terminales enchufe codificado para identificaci n de los dos pedales 107 111 1X3 182 Conector de enchufe de 6 terminales 1X7 2X1 2X3 2X4 2X5 1Y1 1Y2 1Y3 1Y4 2Y1 2Y2 2Y3 2Y4 2Y5 2Y6 2Y7 2Y8 2Y9 conmutador de direcci n de transmisi n para el pedal nico 105 111 Conector de enchufe de 6 terminales motor del ventilador 154 157 Conector de enchufe de 2 terminales microfiltro 122 123 Conector de enchufe de 6 terminales 2B1 114 118 Conector de enchufe de 6 terminales 2B2 121 124 Conector de enchufe de 14 terminales bloque de v lvulas 127 151 Ralentizador 90 V lv
22. 644 646 9E7 C mara trasera 649 651 9F7 Fusible 5 A 669 9F5 Fusible 20 A luneta t rmica 680 F15 Fusible 10 A sistema de c mara 644 5H22 Luz de freno trasera central 21 W 669 5K2 Rel de luces de freno 669 671 9R1 Luneta t rmica 680 582 Conmutador de faro de trabajo pos 3 4 660 663 9S5 X10 5X20 9X26 9X27 9X28 9X29 Interruptor de la luneta t rmica 678 683 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 644 651 671 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera freno 666 669 Conector de enchufe de 5 terminales sistema de c mara 644 646 Conector de enchufe de 5 terminales sistema de c mara 649 651 Conector de enchufe de 5 terminales sistema de c mara 644 646 Conector de enchufe de 3 terminales sistema de c mara 644 651 653 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Diagrama de cableado Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Sistema de c mara Luz trasera freno trasera central Luneta trasera t rmica Para el control electr nico N1 22 Para el controlador electr nico N1 41 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 319 5 ES g EJ A i E z P e ee 3 s E Y El E zjnsn s k E z E znsnz pd A
23. 73 Funcionamiento con una palanca TT Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico auxiliar 82 Eliminaci n de veh culos viejos 234 Encendido de la luneta t rmica 96 Encendido del limpiaparabrisas del techo css iaa 95 Encendido del limpiaparabrisas delantero oooocoo o ooo 94 Encendido del limpiaparabrisas trasero 94 Encendido del sistema de limpieza la VADO sai ripa hR ES 95 Encienda la iluminaci n interior 92 Encienda la luz intermitentegiratoria 92 Encienda las luces de emergencia 92 Encienda las luces del indicador de giro 93 Encienda los faros de trabajo 92 Entrada a la carretilla 46 Entrega de la carretilla 6 Equipo m dico o oooccccocccoo oo 13 Especialista o o 16 Esquema el ctrico de equipo b sico Gas de petr leo licuado 290 Gas natural 296 Esquema el ctrico de equipo especial Hoja 4 Sistema de luces de emergencia para marcha atr s desactivaci n del veh culo posici n del m stil 308 Hoja 9 sistema de c maras luz trasera freno trasera central y calefacci n de luna trasera 318 Hoja de especificaciones 7 Gesti n de datos de la carretilla pantalla de volumen de gas propulsor control de nivel de aceite control del nivel de refrigerante 314 Estabilidad oo oo o o o 14 Exam
24. Baje el m stil completamente 216 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Quite la contratuerca 2 gt gt Ajuste la cadena con la tuerca de ajuste 1 del ancla de la cadena El rodillo gu a inferior del portahorquillas s lo debe sobresalir un m x de 25 mm del riel de direcci n del m stil interno gt Apriete la contratuerca 2 con seguridad gt Asimismo ajuste la segunda cadena Cuando est extendido el m stil no debe tocar los topes del final Extienda completamente el m stil y compruebe el franqueo vertical hasta los topes del final Aplique el aerosol de la cadena 4 nora En el caso de carretillas elevadoras que se utilicen en el sector de la producci n alimenticia el aerosol de la cadena no debe utilizarse excepto un acelte poco viscoso autorizado para utilizarse en la industria alimentaria gt Aplique el aerosol de cadena de Linde para guiar las superficies y la cadena M stil doble o triple i nora La cadena del m stil se estrecha con el paso del tiempo durante el accionamiento y por tanto es necesario reajustarla gt Baje el m stil y el portahorquillas completa mente Sistema de elevaci n de carga Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 217 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga gt Quite la cont
25. CAN EENS PU A PEEN E A LEN N1 77 N176 s KUS Masse RX z 2 Tx 5 al 2 z 5 ES El a Al E 2 sI A F2 loa 4H E da es Y RX TX 0N152 0Nt51 0 5 GNWH Mosse 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 112 BO 5 01 17 8 19 20 21 22 2 2 25 26 27 28 29 30 31 32 3 4 35 3 37 38 39 40 41 42 43 4 45 46 47 48 49 5O 51 52 53 5 55 56 57 58 59 60 6 62 63 64 65 66 67 68 6 70 M 72 73 7 7 7 7 660W 88AH 1 7KW 2W 60W 391 802 6012_00_01 290 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda F2 Fusible 30 A 4 F5 Fusible 2 A 26 F6 Fusible 2 A 28 F7 Fusible 15 A 73 F13 15 A m x fusible 61 F14 Fusible 2 A 64 F15 Fusible 10 A 67 G1 Alternador trif sico con regulador de 660 W 1 5 G2 Bater a 88 Ah 7 4H1 Bocina 60 W 73 K2 Rel de arranque electr nico 10 15 M1 Motor de arranque 1 7 kW 9 11 6P1 Unidad de visualizaci n 25 40 S1 S2 S3 OS1 4S1 X1 X2 1 Terminal 30 2 Terminal 15 6 Masa Interruptor de encendido y puesta en marcha 9 17 Interruptor del pedal de freno 2 prevenci n de puesta en marcha 12 14 Interruptor de vac o del filtro de aspiraci n 31 Interruptor de presi n del aceite 28 Activaci n de la bocina 73 Conector de enchufe de 10 terminales S1 9 16 73 Conector de enchufe de 3 terminales S2 12 13 X6 Conector de enchufe de 5 terminales 33 36 X10 Conector de enchufe de 18 termin
26. Consulte la viscosidad en la tabla Este aceite de motor se debe cambiar cada 300 horas de servicio gt Para llenar el dep sito se pueden mezclar los diversos aceites entre s si bien ser el aceite de calidad m s baja el que determine la periodicidad del cambio de aceite Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 127 5 Mantenimiento Linde Material Handling Recomendaciones de consumibles API SF SG ACEA A2 A3 gt 503 00 503 01 1000 Bh 504 00 500 00 501 01 502 00 API SF SG gt ACEA A2 A3 gt 13931207a Puesto que un buen aceite de motor es un re quisito indispensable para el funcionamiento ptimo y una larga vida para el motor se re comienda usar solo aceites de buena calidad incluso al reponer el nivel y tambi n cuando se cambie el aceite Debido a su limitado grado de viscosidad no se deben usar aceites mo nogrado durante todo el a o Estos aceites se deben usar solo en zonas de climas extremos i nora No se debe a adir ning n tipo de lubricante complementario a los aceites lubricantes gt Consulte las tablas de viscosidad 5w 50 10w 50 10w 60 5971 10 50 0 50 Z 10W60 60 5w30 5wa0 5W SWO Ea 30 10W 4 40 O 40 15W 50 205 0 ES o 4 10 2 20 3 20 4 40 5 5 amp N D fse m e 0 Se refieren solo a aceites que necesiten un cambio cada 500 o 300 horas de servicio Cuando el motor est en
27. El nico combustible permitido es gas natural comprimido y odorizado gas L o gas H con las siguientes especificaciones Gas natural seco Contenido de vapor lt 32 mg m de agua f Punto de E 9 C a 20 MPa condensaci n Valores l mite de los componentes Sulfuro de hidr geno u otros sulfuros solubles M x 23 mg m Ox geno M x 1 Vol Hidr geno M x 2 Vol Aceite hidr ulico i nora La temperatura de funcionamiento es el factor cr tico que hay que tener en cuenta al seleccionar el aceite adecuado para motores hidrost ticos Las recomendaciones para aceites que se dan m s abajo son meramente orientativas Recomendaciones de aceite hidr ulico para aplicaciones normales Aceite hidr ulico ISO L HM 68 seg n ISO 6743 4 o HLP ISO VG 68 seg n DIN 51524 T 2 llenado de f brica con una temperatura media constante del aceite de 60 80 C Recomendaciones de aceite hidr ulico para aplicaciones de uso intensivo Aceite hidr ulico ISO L HM 100 seg n ISO 6743 4 o HLP ISO VG 100 seg n DIN 51524 T 2 para uso intensivo y en turnos para uso en climas c lidos o a temperaturas ambientes elevadas con una temperatura media constante del aceite de m s de 80 C Recomendaciones para el aceite hidr ulico de uso normal y para uso intensivo Aceite hidr ulico ISO L HV 68 seg n ISO 6743 4 o HVLP ISO VG 68 seg n DIN 51524 T 3 aceite multigrado Aceite biohidr ulico Fluido h
28. Sistema hidr ulico Cambio del aceite hidr ulico omitido durante 9 000 horas de funcionamiento Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Comprobaci n del correcto funcionamiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico Cambio del filtro de alimentaci n presi n aspiraci n y ventilaci n del sistema hi dr ulico Comprobaci n del sistema de refrigeraci n para ver si presenta fugas Comprobaci n del desgaste del rodamiento del cilindro de inclinaci n 140 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado Horario de trabajo o 4 Comprobaci n del soporte del tubo flexible Comprobaci n de la tensi n previa de las mangueras dobles Sistema de elevaci n de carga M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindros de elevaci n y topes de los extremos comprobaci n del estado sujeci n segura y funcionamiento correcto Ajuste de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizado con aerosol para cadenas Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos Limpieza y engrase del desplazamiento lateral comprobaci n de la fijaci n Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla com
29. al de marcha atr s programable 9 Se al de marcha atr s programable 10 Reserva 11 Inserci n mec nica 16 Nivel de refrigerante 17 Cerradura de puerta Conector de enchufe de 9 terminales sistema el ctrico central 108 110 5 Desactivaci n de la climatizaci n 6 Interruptor de apagado del motor 8 Aire acondicionado Conector de enchufe de 3 terminales 1B1 84 Conector de enchufe de 3 terminales 151 101 102 Diagrama de cableado 1X3 Conector de enchufe de 6 terminales enchufe codificado para identificaci n de los dos pedales 107 111 1X3 182 Conector de enchufe de 6 terminales conmutador de direcci n de transmisi n para el pedal nico 105 111 1X7 Conector de enchufe de 6 terminales motor del ventilador 154 157 2X1 Conector de enchufe de 2 terminales microfiltro 122 123 2X3 Conector de enchufe de 6 terminales 2B1 114 118 2X4 Conector de enchufe de 6 terminales 2B2 121 124 2X5 Conector de enchufe de 14 terminales bloque de v lvulas 127 151 1Y1 Ralentizador 90 1Y2 V lvula solenoide de avance y 92 1Y3 V lvula solenoide de retroceso z 95 1Y4 V lvula de escape 97 2Y1 V lvula de bajada 127 2Y2 V lvula de subida 129 2Y3 V lvula de inclinaci n hacia delante 132 2Y4 V lvula de inclinaci n hacia atr s 134 2Y5 V lvula auxiliar 1B 138 2Y6 V lvula auxiliar 1A 140 2Y7 V lvula auxiliar 2B 143 2Y8 V lvula auxiliar 2A 1
30. ci n Los indicadores se encienden durante aproximadamente 2 segundos y se muestran las horas de funcionamiento que faltan ha sta la siguiente revisi n de mantenimiento durante 5 segundos en el campo de visuali zaci n 4 de la unidad de visualizaci n 9 Durante este tiempo el s mbolo 12 perma nece encendido Tras 5 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a las horas de fun cionamiento Si el s mbolo 8 parpadea o se enciende se ha excedido el intervalo de mantenimiento predefinido El mantenimiento vencido se debe realizar P ngase en con tacto con su distribuidor autorizado 3 AP 0000008 Los siguientes testigos se iluminar n S mbolo de freno de estacionamiento accionado 11 Indicador de la presi n del aceite del motor 6 Indicador de carga de la bater a 5 Testigo 14 Testigo de error 15 Despu s de unos segundos el nivel de la bombona de gas o del dep sito de gas Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 61 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linde Equipo est ndar puede verse en la barra luminosa 13 de la unidad de visualizaci n gt Gire la llave de contacto a la posici n ll p gt Tan pronto como arranque el motor gt Quite la llave de contacto El s mbolo 7 parpadear Si el motor no arranca gt Deje de intentar el arranque espere unos instantes y a continuaci n pruebe otra
31. da adas deben guardarse hasta que finalice la investigaci n 11 Debe garantizarse que las carretillas con sistemas de gas de petr leo licuado s lo se usen en salas que est n total o parcialmente cerradas si no se pueden producir concentraciones peligrosas de componentes de escape perjudiciales para la salud en el aire de la sala B Salas de almacenamiento y los talleres de mantenimiento 1 El cilindro y las v lvulas de apagado principales deben cerrarse en cuanto se estacione la carretilla 2 Las carretillas industriales propulsadas con gas de petr leo licuado s lo deben dejarse en zonas que se encuentren por encima del nivel del suelo y tengan una ventilaci n adecuada No deben dejarse estacionadas cerca de aberturas a zonas que se encuentren por debajo del nivel del suelo Debe dejarse suficiente espacio alrededor de las carretillas que se han guardado dichas zonas no deben incluir aberturas de s tanos o puntos de acceso fosos o cavidades similares desag es sin trampilla para l quidos chimeneas de ventilaci n y fuentes de luz o materiales combustibles 3 Los contenedores de gas de petr leo li cuado desmontables s lo se pueden cambiar en las salas de almacenamiento si no existe la posibilidad de que se produzcan atm sferas explosivas peligrosas 4 La normativa especial que regula el alma cenamiento de recipientes de gas a presi n debe cumplirse estrictamente as como la normativa espec fica n
32. gt Monte el tap n de vaciado 2 con un nuevo gt anillo obturador Par de apriete 30 Nm gt Monte la tapa en el suelo del chasis gt Vuelva a montar la cubierta 1 y g rela para apretarla Reposici n del nivel de aceite del motor gt Quite el contacto d3911038 144 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor gt Abra el tap n de llenado 1 de la boca de llenado gt Vierta aceite de motor nuevo en la boca de llenado siguiendo las recomendaciones para los consumibles Cantidad de llenado con cambio de filtro m x 4 51 gt Usando la varilla indicadora de nivel aceite 3 compruebe el nivel de aceite del motor despu s de a adir aceite y reponer el nivel hasta la marca m x 2 gt Monte el tap n de llenado 1 y g relo para apretarlo 13911022 gt Compruebe el dispositivo indicador 4 La indicaci n Acei te 5 equipo especial de la unidad de visualizaci n debe apagarse El nivel de aceite no se mostrar de forma fiable en la unidad de visualizaci n hasta al An cabo de aprox 10 minutos despu s de a adir el aceite NOTA J A 1BEEEEEN y Despu s de cambiar el aceite y el filtro lleve a cabo una prueba del motor comprobando el CE e er indicador de presi n de aceite y la estanquei dad del tap n de vaciado de aceite y del filtro de aceite Para comprobar el nivel de acei
33. lvula de cierre de gaS o ooocccoccoconoeoo 65 Conducci n funcionamiento con un solo pedal oooooooccccco oo 66 Sistema de direcci n oooooocrnccronora rr nra aara aaa 69 Sistema de frenos sacscue page nia a A RR AA A 70 O INA iria a tania aa e A A E A AAA A 72 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con palanca central 72 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca 77 Equipo especial cocinas a a e a A ad 81 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca con tercer sis tema hidr ulico auxiliar controlado por interruptor basculante 81 Ajuste del asiento del conductor con un dispositivo giratorio 86 Ajuste del asiento del conductor con suspensi n neum tica o oo ooo 87 Posici n del M stll 20 a a a E a a 90 luminacion earna AA T 92 Limpiaparabrisas as tas eam ta as bl E ea ada de OE 94 Luneta t rmica aasre ao ee as aa E AAA A 96 Cabina del conductor iio e a a daade 96 Sistema de calefacci n aire acondicionado s a s susara aunen nrun 97 Gesti n de datos de carretilla elevadora Linde LFM 0 o ooooooccccccoooooo 101 Trabajo COMECATDA ic ro e a A a 107 Antes de levantar la carga o oooooccccococoo 107 Ajustar las horquillas o ooooooooocoooo nora 108 Levantamiento de CargaS oooococcoc 109 Transporte con carga o 111 Configuraci n de las car
34. my ST T men N ms A TE F 8 E O glz 8 g agaban y E o E a HESE ms en smog PA aE SO q i Bi E a D lo mez E ma SO il co NI sz y Sn 3 pr w Oo nes 3 MO I 3 lt 2 E 391 802 6013_00_02 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 B3 B BS B B7 B8 BI 14O 11 12 143 14 15 146 W7 148 9 150 151 162 13 64 15 56 57 158 19 120 21 22 93 124 125 16 127 128 129 130 B1 32 n 16 n7 18 1 mn w 107 8 109 110 m 98 9 100 01 102 103 10 15 106 88 89 90 N 9 9 9 S 9 97 87 82 83 84 85 86 a 298 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 1B1 Transmisor del valor real de velocidad 85 86 1B2 Potenci metro doble del acelerador 85 88 1B4 Sensor de temperatura del aceite hidr ulico 85 2B1 Funciones b sicas de la palanca de mando 114 118 11 5V 2 Subida bajada 3 Inclinaci n hacia delante atr s 4 Referencia de subida bajada 5 Inclinaci n hacia delante atr s 6 0V 2B2 Funciones b sicas de la palanca de mando 121 124 11 5V 2 Auxiliar 1 3 Auxiliar 2 4 Referencia auxiliar 1 5 Referencia auxiliar 2 6 0V 2B3 Potenci metro doble del ngulo de inclina ci n del m stil 134 138 F4 Fusible 20 A motor del ventilador 157 F8 Fusible 2 A 81 F9 Fusible 15 A 83 1M1 Motor del ventilador 154 157 N1 Sistema de control electr nico LHC 81 152 1 5 V sensor de tracci n 3 5 V sensor tracci n 6 Bomba hidr
35. n el peso individual del conductor y aseg rese de que todos los ajustes se han activado correctamente No coloque objetos en el rango de rotaci n del conductor Ajuste longitudinal gt Tire de la palanca 2 hacia arriba gt gt Mueva el asiento del conductor hacia ade lante y hacia atr s por los rieles de desli zamiento para proporcionar al conductor la mejor posici n en relaci n con el volante y los pedales aceleradores gt Deje que la palanca vuelva a su posici n Ajuste el respaldo gt Empuje la palanca 1 hacia arriba y man t ngala en esa posici n gt Mueva el respaldo del asiento hacia delante y hacia atr s hasta que se encuentre una posici n c moda para que se siente el conductor d3921352 gt Suelte la palanca 1 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 43 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Ajuste del apoyo lumbar equipo espe cial gt Gire el mando de giro 3 hasta encontrar p gt una posici n de asiento c moda Gire hacia la derecha el apoyo lumbar se arquea hacia afuera Gire hacia la izquierda el apoyo lumbar retorna a la posici n inicial Ajuste el peso del conductor gt Gire la ruedecilla de ajuste 5 para fijar el peso del conductor para la suspensi n Los l mites del ajuste est n entre 50 kg y 130 kg que se pueden leer en la visualizaci n 4 Gire hacia la izquierda para reducir el
36. n especial de reducci n de velocidad se debe llevar el cintur n de seguridad puesto incluso a veloci dad reducida La salida del cintur n se evita con el me canismo de bloqueo autom tico cuando la carretilla industrial se encuentra en una pen diente pronunciada Entonces no es posible sacar el cintur n del retractor Para soltar el mecanismo de bloqueo autom tico mueva la carretilla industrial de modo que deje de estar situada en ngulo Al usar el veh culo p ej conducci n accio namiento del m stil etc se deber adoptar una posici n tan cercana como sea posible a la parte trasera de modo que la espalda del conductor descanse contra el respaldo del asiento El mecanismo de bloqueo au tom tico del retractor del cintur n ofrece la suficiente libertad de movimiento en el asiento con el uso normal de la carretilla elevadora 50 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar gt Tire sin brusquedad del cintur n de seguri gt dad 5 desde el retractor de la izquierda gt Coloque el cintur n sobre el regazo no sobre el est mago gt Encaje la hebilla 4 correctamente en el cierre del cintur n 1 gt Compruebe la tensi n del cintur n El cintur n debe ajustarse pegado al cuerpo Desabrochado del cintur n de seguridad gt Pulse el bot n rojo 2 del cierre del cintur n 1 gt
37. n la normativa antes de desarmarlo Se debe descar gar la presi n de los amortiguadores de gas antes de reciclarlos La puesta en marcha del ventilador del radiador depende de la temperatura del refrigerante y por consiguiente puede conectarse autom ticamente aunque el contacto est quitado Al realizar trabajos en el compartimento motor espere a que se enfr e el motor Instrucciones de seguridad Se deben tener en cuenta los siguientes aspectos al montar un acumulador de presi n La manipu laci n incorrecta del acumulador de presi n puede producir lesiones graves Antes de trabajar en el acumulador de presi n se debe descargar la presi n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Dependiendo de la duraci n del funcionamiento y del uso los componentes que transporten gases de combusti n y aire de escape pueden calentarse Por lo tanto lleve ropa protectora El rea de trabajo de la carretilla elevadora debe estar correctamente iluminada Si no est suficientemente iluminada deber n usarse los faros de trabajopara garantizar que el conductor tenga un buen campo de visi n Varios elementos de equipo especial montados en la carretilla disponen de la funci n especial de reducci n de velocidad Se trata de una funci n meramente de asistencia Esto significa que el conductor no debe confiar nicamente en la funci n de reducci n de velocidad durante el funcionamiento E
38. n y mantenimiento Descripci n general del programa de inspecci n y manteni miento Plan de mantenimiento seg n sea necesario Y x Cambio del cartucho de filtro de aire al cabo de 1 000 horas de funcionamiento como m ximo Cambio del cartucho de seguridad del filtro de aire al cabo de 3 000 horas de funcionamiento como m ximo Comprobaci n de la v lvula de descarga de polvo Cambio del aceite del filtro de aire del ba o de aceite Limpieza del prefiltro Limpieza del radiador de agua y del radiador de aceite hidr ulico y comprobaci n de fugas Chasis carrocer a y accesorios Limpieza de la carretilla Mantenimiento del aire acondicionado Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto del cintur n de seguridad Cambio de ruedas Limpieza y engrase de los rodamientos del eje de direcci n al cabo de 1 000 horas de funcionamiento como m ximo Comprobaci n de da os y objetos extra os en los neum ticos Apriete las fijaciones de rueda despu s de cada mantenimiento o reparaci n al cabo de 100 horas de funcionamiento como m ximo Sistema hidr ulico auxiliar Lavaparabrisas reponga el nivel del dep sito de agua Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 129 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento tras 1 000 horas Horario de trabajo soo 20 sooof f
39. stil extendido h4 H 14 16 18 20 13 727 4 427 Elevaci n libre H 14 16 18 20 1 518 1 868 oo 274 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Valores de emisi n de ruido M stil tr plex en mm Altura general con m stil extendido H 14 16 18 20 5 227 6 077 Alturas generales con m stil reple lua H 14 46 18 20 aa 2 471 gado y elevaci n libre especificada Elevaci n libre h2 H14 16 18 20 1 518 1 781 Otras alturas de elevaci n bajo solicitud Valores de emisi n de ruido Calculados en el ciclo de prueba de acuerdo con EN 12053 a partir de los valores ponde rados para los estados operativos de TRAC CI N ELEVACI N y RALENT Nivel de presi n sonora en el puesto de conducci n H 14T H 16T H16 CNG H 18T H 18 CNG H 20T H 20 CNG H 20 600 T H 20 600 CNG En modo de L ELEVACI N a En modo de En modo de L 7 TRACCI N ES Incertidumbre H14T H 16T H16 CNG H 18T H 18 CNG H 20T H 20 CNG H 20 600 T H 20 600 CNG Nivel de potencia de sonido En modo de RALENT En modo de TRACCI N Nivel de potencia de sonido garantizado Lwa 95 3 dB A Bajo los t rminos de la directiva es un requi sito obligatorio proporcionar esta informaci n El valor est calculado a partir los niveles de potencia del sonido de los modos de Eleva ci n y Tracci n Solo se puede usar como valor comparativo
40. vez Si el motor se cala aparecer el s mbolo No arrancar el motor 10 i nora Un bloqueo mec nico que evita repetir el arranque est activo y no se puede arrancar el motor gt Deje siempre el contacto encendido hasta que el s mbolo se apague gt A continuaci n intente arrancar de nuevo el motor Deje un transcurrir como m nimo 1 minuto entre cada arranque del motor para proteger la bater a Si al tercer intento el motor sigue sin arrancar consulte Anomal as causas y soluciones A PELIGRO Existe un riesgo de explosi n si se escapa el gas de petr leo licuado de forma incontrolada Si la carretilla experimenta alg n problema de funcionamiento o arranque un t cnico cualificado con conocimientos espec ficos debe comprobar el sistema de gas Los s mbolos de los indicadores de carga y de presi n del aceite del motor el testigo de error y el testigo de advertencia deben desaparecer en cuanto el motor est funcionando normal mente El r gimen del motor se regula autom tica mente en funci n de la carga que soporte 62 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ainide Funcionamiento 4 Equipo est ndar 4 nora No deje que el motor se caliente al ralent Bajo carga conduzca la caretilla suavemente El motor alcanzar r pidamente su tempera tura de funcionamiento Apagado del motor 4 NOTA No
41. 1 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparbrisas del techo se encuentra en modo continuo El limpiaparabrisas delantero se encuentra en el modo intermitente Encendido del sistema de limpieza la vado gt Encienda el limpiaparabrisas en cuesti n gt Adem s empuje la palanca de control 1 hasta el tope El sistema del limpia lavaparabrisas preselec cionado se enciende mientras que la palanca est pulsada Equipo especial Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 95 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Luneta t rmica Encendido de la luneta t rmica gt Pulse el interruptor basculante 1 Laluneta t rmica se pone en funcionamiento 13911069 Cabina del conductor Apertura de la puerta de la cabina gt Tire de la palanca 4 hacia atr s gt Abra la puerta del conductor hacia fuera Cierre de la puerta de la cabina i nota Para facilitar el cierre de la puerta abra ligeramente la ventanilla lateral gt Tire del mango de la puerta de la cabina 5 hasta que el pestillo se acople Apertura cierre de la ventanilla lateral delantera gt Pulse el bloqueo 3 hacia arriba La gt Mantenga pulsado el bloqueo deslice la ventanilla lateral hasta la posici n deseada hasta que se acople en la ranura 2 Siga un procedimiento similar para cerrar la ventanilla lateral 96 Instrucciones de manej
42. 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 Descripci n t cnica Las carretillas elevadoras de la serie 391 admiten una carga y una capacidad de transporte de pal s de hasta 1 4 t con H 14 hasta 1 6 t con H 16 hasta 1 8 t con H 18 y hasta 2 0 t con H 20 a una distancia de carga de 500 mm La carretilla elevadora H 20 600 permite cargar y montar en pal s 2 t con una distancia de carga de 600 mm En el diagrama de cargas dispone de informa ci n sobre las cargas m ximas espec ficas para la altura de elevaci n Las carretillas elevadoras respetan el medio ambiente y su bajo nivel de ruido y bajo nivel de emisiones benefician tanto al conductor como al medio ambiente Su dise o es compacto y tienen un radio de giro limitado por lo que resultan especialmente apropiadas para recorridos o usos en espacios estrechos Motor El motor es di sel de 4 cilindros y cuatro tiempos Acciona las bombas hidr ulicas de la carretilla elevadora a un r gimen adecuado para la carga El motor se refrigera por medio de un circuito cerrado de refrigeraci n con un dep sito de expansi n Se usa una lubricaci n de circulaci n de presi n con una bomba de aceite en el c rter de aceite para lubricar el motor El aire de combusti n se limpia por medio de un filtro de aire seco con un filtro de papel Los motores di sel con tecnolog a de motor ultramoderna se usan para obtener e Par elevado B
43. 3 624 5E4 Faro de trabajo delantero superior derecho de 55 W posici n 4 626 5E5 Faro de trabajo del m stil izquierdo de 55 W posici n 5 620 5E6 Faro de trabajo del m stil derecho de 55 W posici n 6 622 F15 Fusible 10 A 604 F16 Fusible 7 5 A terminal 15 581 5F2 Fusible 15 A posiciones de los faros de trabajo 3 4 624 5F3 Fusible 15 A posiciones de los faros de trabajo 5 6 622 7F4 Fusible 2 A 610 2H2 Testigo del tercer sistema hidr ulico auxiliar naranja 584 2H3 Testigo del tercer sistema hidr ulico auxiliar verde 582 7H4 Testigo naranja 610 N1 Controlador electr nico LHC 563 569 9 Auxiliar 3 64 Auxiliar 3 254 5S2 7S3 7S4 2V11 2V12 X10 2X8 2X9 2X10 2X11 5X5 5X14 84 Posici n de tope 1 99 Posici n de tope 2 Interruptor de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 579 584 Conmutador de faro de trabajo posiciones 3 4 5 6 621 628 Conmutador del filtro de part culas inter cambiable 599 600 Presostato del filtro de part culas intercam biable 604 605 Diodo de rueda libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 581 Diodo de rueda libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 584 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 600 604 Conector de enchufe de 4 terminales 580 584 Conector de enchufe de 6 terminales 573 590 Conector de enchufe de 6 termi
44. 447 448 449 450 451 452 453 454 455 456 457 458 459 460 461 462 463 464 465 2466 467 468 469 470 471 472 473 474 475 476 477 55w 55W Sw 05w 5w 05w 3W 2 21W 3w 2w 2 3w 3w oSw 05w 2w 20 391 802 6014_02_06 312 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 0B14 Transmisor del separador de agua 466 467 0B15 Zumbador del separador de agua 474 5E11 Luz de cruce izquierda de 55 W 402 5E12 Luz de cruce derecha 55 W 405 5E13 Luzlateral delantera izquierda 5 W 407 5E14 Luz lateral delantera derecha 5 W 412 5E15 Luzlateral trasera izquierda de 0 5 W 409 5E16 Luzlateral trasera derecha de 0 5 W 414 5E17 Luz de marcha atr s izquierda de 0 5 W 447 5E18 Luz de marcha atr s derecha de 0 5 W 450 F15 Fusible 10 A 466 5F5 Fusible de 15 A terminal de iluminaci n 15 423 5F6 Fusible de 10 A terminal de iluminaci n 30 427 5F7 Fusible de 5 A luz de freno 442 5F8 Fusible de 7 5 A faro izquierdo 402 5F9 Fusible 7 5 A faro derecho 405 5F10 Fusible 5 A luz lateral izquierda 407 5F11 Fusible 5 A luz lateral derecha 412 0H2 Testigo del separador de agua 2 W 470 5H1 Luz de intermitencia delantera izquierda de 21 W 423 5H2 5H3 5H4 5H10 5H20 5H21 5K2 5N1 282 283 5811 5812 5813 x10 2X1 Luz de intermitencia delantera derecha de 21 W 426 Luz de intermitencia trasera izquierda de 3W 420 Luz de inte
45. 6 PE 5 x75 h E 2 3 lt 1 l B m e2 E E J g e B2 2 5 l a Y l E l i e gt 8 Le z e A H pug gt 2 x7M 2 UN E AAA 3 0x19 Ms H ll 2 3 4 35 5 l I 5 xis X14 E 3 Y 3 a B E o E r z a a 4 z i E 3 ES e i l x6 i2 x6 Mo xo T T 30 r86 L l l K2 Y ER f Pr l 0819 1 4 487 4 78 l l a 1 5 zl l I al al i 1 Z i 3 J y l 1 l c d l l l l l l l Masse 37 481 482 483 484 485 486 487 488 489 490 491 492 493 494 495 496 497 498 499 500 501 502 503 50 505 506 507 508 509 510 5M SIR 513 5146 56 5 57 58 519 520 521 522 523 524 525 526 527 528 529 530 531 532 533 534 535 536 537 538 539 540 541 542 543 544 S45 546 547 548 549 550 551 552 553 554 555 556 557 391 802 6014_02_07 314 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 6A1 6A2 B1 B2 0B16 0B19 6B2 Unidad de adquisici n de datos de la carretilla FDE 488 502 1 Terminal 30 2 Terminal 15 3 Masa 4 Entrada libre 5 Sensor de carga 6 Salida libre 7 Terminal 50 8 Rel de arranque M dulo en l nea LFM 505 510 3 Terminal 15 4 Masa Transmisor del dep sito llenado volum trico 522 Transmisor del dep sito bombona de sustituci n 530 532 1 Terminal 15 2 Calibraci n 3 Se al 4 Masa Sensor de ni
46. 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H20T edici n 04 2008 Hoja de especificaciones H20T edici n 04 2008 1 Identificaci n 1 1 Fabricante licuado T 1 Q kg 2 000 l E 1 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 440 645 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 350 1 735 4 5 Altura del m stil levantado 4 7 Altura del tejado de protecci n del conductor cabina he mm 4 2 4 3 4 4 4 5 4 7 37 La altura de elevaci n y el equipamiento pueden modificar la inclinaci n hacia atr s 38 Con una elevaci n libre de 150 mm en el m stil est ndar Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 261 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H20T edici n 04 2008 Altura del asiento m n m x 1 067 Longitud total 3 231 ba lalo co nN Anchura total b1 b2 mm 1 152 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 2 331 Dimensiones de los brazos de horquilla s e l mm 45x 100 x 900 23 Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B aa f Ancho del portahorquillas 1 040 Distancia al suelo en el m stil AJAJAJ AIJIAJAJA WIVI NI INININJIN N 2 0O N 0O0 Distancia al suelo centro de la base de ruedas E w w p de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 695 34 ll de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 895 Radio de gi
47. Accionamiento del dispositivo giratorio gt Pulse el lado izquierdo 2 del interruptor basculante 4 La iluminaci n verde del interruptor se en ciende gt Empuje la palanca de accionamiento 5 hacia delante El dispositivo se mueve en el sentido contrario a las agujas del reloj gt Tire de la palanca de accionamiento 5 hacia atr s El dispositivo se mueve en el sentido de las agujas del reloj Accionamiento del desplazamiento lateral i nora Con el fin de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los brazos de horquilla est n en el suelo Equipo especial Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 85 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial gt Pulse el lado derecho 3 del interruptor gt basculante 4 La iluminaci n naranja del interruptor se enciende gt Empuje la palanca de accionamiento 5 hacia delante El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Tire de la palanca de accionamiento 5 hacia atr s El desplazamiento lateral se mueve a la derecha Accionamiento de la abrazadera t2042 gt Suelte la palanca de accionamiento 1 pulsando el bot n gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante La abrazadera se abre gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento
48. Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto 190 Desabrochad0 o o oco oo 51 SUjeci n ioa e tacat pia aa ia i 49 Climatizaci n Mantenimiento 189 C digo de estado o o o o o 101 Comprobaci n de la presi n de los neum ticos o 195 Comprobaci n de la v lvula de descarga de polvo 175 Comprobaci n de los pedales 199 Comprobaci n de los puntos de acoplamiento del bastidor 191 Comprobaci n de otros cojinetesy juntas y engrasado 192 Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral 220 Comprobaci n del estado del montaje del motor compruebe que est bien fijado 168 Comprobaci n del estado y la posici n de las conexiones de los cables 200 Comprobaci n del estado y la posici n de los cables el ctricos 200 Comprobaci n del estado y la posici n de los conectores de los cables 200 Comprobaci n del fuelle de la palanca de accionamiento 199 Comprobaci n del funcionamiento y la seguridad del tercer sistema hidr ulico auxiliar 213 Comprobaci n del interruptor de vac o 172 Comprobaci n del nivel de refrigerante 162 Comprobaci n del soporte del tubo flexible ice caes reae niiae 211 Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo 42 Comprobaciones del sistema de gas natural aora aanp as
49. E a 1 Si a Vme G 6 e X a l aA 87 11 07 1 A0 aa a 50 ora P O Sed he i Die mE Tv zmz ETE so 2 N e S z g x z 2 dana I ig NDAD mn m i qaaa mE sa si ce A NONG q WIDYA 0A AG HHT pe 5 NEHM 5 e n lag pra je Den gt 5 A abad i pg H Fe 1 Sy i g t ES 1 09 DS La OS Ps mE i A anos p S l N i 0 Oesa l in E TE Guano MEEN po sa ji a N i i E e a Edy A E ES LEC je Z40SNZ 488 aS y zsng cuajo Ho Hi zimsnz yes 5 10 z Z DSNZ E zi J z 210502 1 zsz MENE SO 3 4 sabias TNT EO 3 NO 50 OS AQ uayuag uag H 2UaJa ay mi mE d rai NAAA SO I wE 7 AS A Hram TE sabian i Ej i Nu eL ME usyuas zuga mo uayua U GEH i HAAA SO gt 1 A aja f manso Ej L Na SO I 1 E 2 LS 5 Los S El ouonw apo E g 5 afowoouny po g E a g E o 2 S TN se e s 5 2 m va E Eunpousqy atowoow G anne ga 53 jioyasqy atouoow y mer lt nj PECTED Es ZE El Z k m N 52 ESO 5 2 ES Dunn eS es x Ea s mo j punysuassumiyoy 7 za e a PST E ed E5 ZDS AJNUN A 2 Y a ela 2 din JN SO 1 EN Ses ansasay ES ak i 5 5045 50 i 10 z f TN an i asu rnae 3 B R his N sogueuwoabosd yovi i y as e a 2 i i 3 a auquamaaboad 105i 7 e I x aen atando ig a G E l A _ w wE x X E i i TI l E a l EE P E Uodswasa Ra np FEEC NENE SO TUNO
50. Faros de trabajo 3 4 5F2 15 A Posiciones de faros de trabajo 5 6 5F3 15 A con fijaci n de un faro de 7 5 A Posiciones de faros de trabajo 7 8 5F4 15 A con fijaci n de un faro de 7 5 A Luneta t rmica posterior 9F5 20 A Unidad de visualizaci n terminal 30 F5 2A Unidad de visualizaci n terminal 15 F6 2A Bocina F7 15 A Control de tracci n elevaci n terminal 15 F8 2A Unidad de control del motor F12 10A Unidad de control del motor F11 7 5 A Bobina de encendido F10 20A Control de tracci n elevaci n terminal 30 F9 15A Tercer sistema hidr ulico adicional F16 7 5A Equipo especial 13921382 Terminal 15 F15 10A Terminal 58 F14 2A Terminal 30 F13 m x 15A No asignado No asignado No asignado No asignado Gesti n de datos del veh culo 6F1 5A Marcha atr s 4F1 10A Terminal de radio 58 9F8 10 A Terminal de radio 30 9F7 5 A Bombas de lavado 9F4 10 A Limpialuneta y limpiaparabrisas del techo 9F3 10A Limpiaparabrisas delantero 9F2 10 A Limpiaparabrisas 9F1 2 A Luz interior 5F12 5A Luz de freno 5F7 5 A Luces de emergencia 5F6 5F13 10 A Iluminaci n posiciones de faros de trabajo 1 2 5F5 5F1 15 A Luces del lado derecho 5F11 5A Luces del lado izquierdo 5F10 5A Faro derecho 5F9 7 5A Faro izquierdo 5F8 7 5 A Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 225
51. Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 3 Sistema de calefacci n climatizador luz de emergencia faro giratorio se al de marcha atr s enchufe de 12 V 1 11 111 IV v 301F3 2 58IK1 1551 2 25 WHRD Sd E G 9x16 l D a C I L 313 4x5 Ma E e 4 9X83 NE gs6 a z har 3 E RA Masse 31 M1 162 163 16 165 K6 167 8 169 170 M1 172 113 114 15 16 177 NB 179 180 181 182 183 B4 185 186 187 188 189 190 191 192 193 19 195 1 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 20 21 22 2B 24 25 26 217 28 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 231 232 233 23 23 2W 60W 2W 2W 60W 2W 2W 60W 391 802 6014_02_03 306 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 4B1 Zumbador 222 9E1 Calefacci n 161 167 9E2 Calefacci n con climatizador 170 194 4F1 Fusible 10 A marcha atr s 214 4F3 Fusible 7 5 A baliza intermitente baliza giratoria 201 9F9 Fusible 20 A calefacci n 164 172 9F10 Fusible 15 A toma de 12 V 233 9F11 Fusible 30 A climatizador 182 4H4 Baliza intermitente 204 214 226 4H5 Baliza giratoria 204 214 226 4K1 Rel de se al de mar
52. Inicie sesi n y ponga en marcha el veh culo gt Aplique el freno de estacionamiento gt Gire el mando 5 a la derecha y active la alimentaci n de la carretilla El LED verde 2 parpadea gt Coloque el transpondedor v lido en el campo 3 Los datos se leen y el LED verde 2 se enciende de forma continua i nora Sise enciende el LED rojo 1 el iransponde dorno es v lido o se ha producido un error de lectura El dispositivo de entrada se reactiva autom ticamente cuando se utiliza y se lee un 43911122 transpondedor v lido Do Y gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha contra el tope y arranque el veh culo i nora Si la carretilla no arranca correctamente a la primera habr que repetir el procedimiento de arranque hasta que el mando 5 vuelva a la posici n cero i nora Siel LED verde 2 y el LED rojo 1 se iluminan de forma continua se deben leer los datos Informe a su jefe de flota inmediatamente Apague el veh culo y finalice la sesi n d3911096b gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al m ximo Se apaga el motor i nora Tras un tiempo de demora configuraci n de f brica 10 segundos el LED rojo 1 se en ciende unos instantes y el LED verde 2 y el LEDrojo 1 parpadea durante unos 3 segun dos Durante este per odo el veh culo puede 106 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling
53. Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias 1 Introducci n Su carretilla elevadora oooooococcoccoooor 2 VISO COMOC O sici n a a e id dl oa 3 LISO NO permitido io e o da e Ed ed ba did 3 Descripci n de uso y condiciones clim ticas oooo ccoooccocoooooo 4 Simbolos sadosS coco a A OR Aaa 4 Descripci n t cnica icara edoi a haaa a a dc a 5 Entrega dela carretilla oooocoooccrroononnoon o 6 Declaraci n de conformidad dela CE oooccccccococ 8 Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial 9 2 Seguridad Instrucciones de Seguridad oooocccoocc 12 Riesgos residuales o ooooccoccocoo 14 Estabilidad oviedo bad side td 14 EN Caso de VO CAS sico e a e AA a 15 Manipulaci n de los consumibles oo occcccccccco 15 Especialista coi A da a a Aa ie 16 Servicio con veh culos de transporte en superficie en reas de empresas 16 NorM tiVa orrible AO E AA 16 Indicaciones de seguridad para la instalaci n de gas de propulsi n 18 Instrucciones de seguridad para gas de petr leo licuado resumen 18 Medidas de seguridad al trabajar en sistemas de encendido 21 Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales 21 Instrucciones antes de montar accesorios
54. Linde Funcionamiento 4 ponerse en marcha en cualquier momento Los LED se apagan a continuaci n y el n mero PIN se rechaza El tiempo de demora se puede configurar entre 10 segundos y 10 mi nutos mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor auto rizado Trabajo con carga Antes de levantar la carga gt Antes de manipular una carga compruebe el diagrama de capacidad situado en la parte superior izquierda del techo protector A PELIGRO La capacidad de carga residual de una carretilla depende del tipo de m stil est ndar doble triple la altura de elevaci n del m stil instalado los neu m ticos del eje delantero el uso de accesorios u equipos adicionales y la limitaci n de la inclinaci n hacia atr s Si se modifica alguno de estos par metros la capacidad de carga residual se ver a afectada En el caso de que se produzcan conversiones de ber determinarse la nueva capacidad de carga residual de la carretilla y deber modificarse el diagrama de capacidad seg n sea necesario P n gase en contacto con su distribuidor autorizado La m xima carga permitida se determina mediante la distancia entre el centro de gravedad de la carga y la parte posterior de los brazos de horquilla as como la altura de elevaci n A PELIGRO Las cifras indicadas en el diagrama o en la placa de capacidades de elevaci n se aplican a cargas compactas y regulares y no se deben e
55. Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Bastidor del chasis Montaje individual ona esse wen 180 70 R8 SE ooo l H 20 18x6x12 1 8 1 H 20 600 180 70 R8 SE Ll Ejemplo gt Etiqueta de presi n de los neum ticos 1 Eje de accionamiento Montaje individual 10 0 bares Eje de direcci n Montaje individual Tama os de las llantas d3911104 18x7x12 1 8 180 70R8 4 33R 8 200 50 10 6 50F 10 196 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles Cuando se use en interiores en condiciones secas y limpias normalmente es suficiente con realizar el mantenimiento cada 1 000 horas de funcionamiento Es recomendable dividir a la mitad estos intervalos de lubrica ci n si se usa el veh culo a puerta cerrada y en exterior Si se usa en reas con una exposici n cons tante a polvo suciedad agua sal para la nieve o productos qu micos una lubricaci n semanal alargar considerablemente la vida til de los rodamientos de articulaci n 4 NOTA Es preferible aplicar un poco de grasa a los rodamientos con frecuencia que una gran cantidad cada mucho tiempo gt Limpie el eje de direcci n con agua o un disolvente i nora La grasa
56. M 12 5 gt Quite el taco de madera que est apunta lando el bastidor Antes de volver a acoplar el m stil gt Apuntale el veh culo en la izquierda y la derecha para asegurarlo gt Quite el dispositivo Cargar la gr a eN Al usarla gr a para cagar la carretilla aseg rese de que no hay nadie en el rea de trabajo de sta Cumpla con el peso de carga de acuerdo con la placa de nombre de f brica No se mueva debajo de cargas elevadas Utilice nicamente eslingas redondas y una gr a de carga con una capacidad de carga suficiente Si carga la carretilla con la gr a puede da ar el cilindro de inclinaci n y la cubierta del contrapeso Repliegue el m stil de elevaci n repliegue el cilindro de inclinaci n hasta el tope y eleve la carretilla de tal manera que cuelgue por la parte delantera gt Fije las eslingas redondas a los puntos de suspensi n No hay marcas especiales para los puntos de suspensi n de la carretilla Carga transporte d3911078 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 115 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Carga transporte gt Sit e la eslinga redonda 2 capacidad de gt carga m nima 2000 kg alrededor de la parte inferior del contrapeso gt Use protectores para los bordes salientes del travesa o gt Inserte la eslinga redonda 3 capacidad m n de carga 2000 kg alrededor del travesa o
57. Pase la hebilla 4 manualmente dentro del 43911028 retractor 3 i nora El mecanismo de bloqueo autom tico puede accionarse si la hebilla golpea la carcasa al recogerse el cintur n demasiado r pido Ser m s dif cil sacar el cintur n Motor funcionamiento con dos pedales Arranque del motor A PELIGRO Riesgo de toxicidad No deje el motor en marcha en espacios cerrados 4 NOTA Siempre que sea posible evite poner en marcha y parar el motor con frecuencia en per odos cortos de tiempo puesto que de este modo se impide que el motor de combusti n alcance la temperatura de funcionamiento Los arranques frecuentes en fr o aumentan el desgaste Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 51 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar i nora Cuando la temperatura exterior es baja inferior a 10 C deje en marcha el motor durante 1 2 minutos como m nimo entre el arranque y la parada para evitar anomal as del sistema de gas combustible gt La palanca de accionamiento palanca de accionamiento debe estar en posici n neutral gt Si ntese en el asiento del conductor gt P ngase el cintur n de seguridad gt Coloque ambos pies sobre los pedales gt aceleradores 3 gt Gire la palanca del freno de estaciona miento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche El freno de estacionamiento se acciona solo
58. Plan de mantenimiento tras 6 000 h Horario de trabajo Informaci n sobre el alcance del servicio Seg n los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condiciones de tra bajo pero al menos al cabo de 6 y 12 a os de tiempo de funcionamiento Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Si es necesario limpie la carretilla Oo Lectura de la memoria de errores y eliminaci n de errores Calibraci n del potenci metro de tracci n y de las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento CE A Canto da vo descetesemator A CA 0 Carpio ro deges A Conprotad n delos uste demezcorde ges A Limpieza del evaporador regulador de presi n y nuevo montaje con otro kit de reparaci n Sistema de gas natural realizaci n de la comprobaci n del sistema A A sistema de gas Camtiode ostubos ono de gasa presi n O Comprobaci n de da os y fugas onalsistemadegas O Compruebe e esiadoy asegure apost delamaz n ye soporodarmatos Cambio ela conca rapozoKalacenla a O Cambio deta corea dentada ia polea tensora como mus als a os Limpieza es acadoras de agua y deca rato O Compras de a concensaci ndereigeante O Cambio del cartucho de titro de aro comprobaci n detinterupiorde vaco amsi dercae de seguras delito are Limpieza alo de ar dlba o decae O Compras de agas en a conducnes desams ay escapo 136 Instrucciones de manejo
59. Ts M2 ora 1 ji l 2 12 10 1 2S4 N e T 552 l A A B E yr ASS A 65 a a E Y kr 1 4 s 5 kA Y I 1 z m El l 3 5 l Fa el 6 3 8 2 l z 1 1 1 1 I a E 7AZ 4 7 2 I i 2X8 i M2 i I I 4 5x14 W3 1 f 1 6 B 1 ll T T T T T I l A Yo 1 E 2 5 1 I 1 E E To i 3 z 5 I I as pa 5 Si 3 a se l h gt ia Ms Io 5x15 Y 5x5 Mo a melo 2 y j o E E Eg E 1 E El E E El 5 2 1 l zas l ji IN ls E3 Ms la T t l a hi yi g i As pan Ag Aa vola 7x8 SES 5E6 EA Hda 2811 four par A N culo w gt P lt Ta KIS N gt 2 po 2 sa Na 3 L 4 l 1 1 i i al 2x is i T 5x15 d2 5x5 po l l l s 1 l 5x14 J gt F EO 4 a 3 Zi Masse 31 561 562 563 564 565 566 567 568 569 570 571 572 573 574 575 576 577 578 579 580 581 582 583 584 585 586 587 588 589 590 59 592 593 59 595 5 597 598 599 600 601 602 603 604 605 606 607 608 609 610 6H 62 6B 6 65 6 617 68 69 620 621 622 623 624 625 626 627 628 629 630 631 632 633 634 635 636 637 55W 55W 55W 55W 391 802 6014_02_08 316 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 7A2 Controlador del filtro de part culas intercam biable 600 612 2B11 Sensor de posici n de tope 1 573 575 2B12 Sensor de posici n de tope 2 588 590 7B3 Zumbador del filtro de part culas intercam biable 613 5E3 Faro de trabajo delantero superior izquierdo de 55 W posici n
60. aceite y que no haya fugas en el filtro de aceite realizando un ciclo de prueba del motor Para comprobar exactamente el nivel de acelte es necesario apagar otra vez el motor y revisar el nivel de acelte despu s de aproximadamente un minuto Sistema de gas comprobaci n del nivel La carretilla est equipada con un sensor que controla la bombona y el dep sito de gas de petr leo licuado y el dep sito de gas natural El nivel de combustible se muestra en la unidad de visualizaci n 4 por medio de campos iluminados 146 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor gt D el contacto El nivel de combustible se mostrar al cabo de unos segundos La bombona de gas de petr leo licuado el dep sito de gas de petr leo licuado o el dep sito de gas natural est lleno cuando los 7 LED 2 y el campo iluminado bomba de combustible 1 est n encendidos en verde A medida que la bombona o el dep sito se vac a los LED se apagan empezando por la derecha Si solo se ilumina en rojo el campo iluminado e bomba de combustible 1 se debe llenar la 3 SE bombona o cambiar el dep sito en un plazo de Y 5 a 25 minutos seg n el estilo de conducci n y la temperatura ambiente o EBEBEE 1 Cambio de la bombona de gas ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre l
61. cadenas est n libres de carga gt Compruebe el nivel de aceite hidr ulico y rell nelo si fuera necesario gt Apriete fuertemente la v lvula de cierre de la bombona o del dep sito de gas Localizaci n de aver as gt Vac e los tubos del gas arrancando el motor gt Extraiga la bombona de gas gt Deben cubrirse todos los componentes mec nicos que no est n pintados con una fina pel cula de aceite o grasa gt Engrase la carretilla gt Desconecte la bater a gt Compruebe el estado de la bater a y la densidad del cido gt Lubrique los terminales de la bater a con grasa neutra Siga las instrucciones del fabricante de la bater a gt Aplique un aerosol de contacto adecuado a todos los contactos el ctricos expuestos gt Levante la carretilla con un gato de modo que las ruedas no toquen el suelo Esto evitar la deformaci n permanente de los neum ticos 4 NOTA No la cubra con pl stico o provocar la forma ci n y acumulaci n de agua condensada Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 233 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Localizaci n de aver as 4 nora Si la carretilla va a estar apagada m s de 6 meses deber acordar m s medidas con su distribuidor autorizado Puesta en marcha despu s de haber estado guardada gt Limpie la carretilla elevadora en profundi dad gt Lubrique la carretilla elevadora
62. carga de 3 600 kg como m nimo gt Coloque el gato en el borde delantero del chasis 2 a la izquierda derecha o bajo el contrapeso 1 La carretilla solo deber elevarse desde estos puntos de apoyo situados a izquierda y derecha gt Suelte las sujeciones de la rueda en cues ti n gt Eleve la carretilla con un gato hasta que las ruedas no toquen el suelo gt Use bloques de madera bien colocados bajo el chasis o el contrapeso gt Desenrosque las sujeciones de la rueda d3911044 gt Cambie la rueda gt Coloque las sujeciones de la rueda y apri telas a mano gt Baje la carretilla gt Apriete de las sujeciones de las ruedas Delante 210Nm Detr s 210Nm Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 193 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Bastidor del chasis Apriete de los pernos de las ruedas gt Las fijaciones de la rueda deben apretarse antes de la puesta en marcha inicial y siempre que se cambien o reparen las ruedas Tras este apriete se deber n volver a apretar tras 100 horas de funcionamiento como m ximo Las fijaciones de la rueda se deben apretar en sentido cruzado con un par de apriete de delante ras 210 Nm traseras 210 Nm t3911044 Examine las ruedas para comprobar si presentan deterioro y cuerpos extra os gt Inmovilice el cami n para que no se vayaro gt dando active el freno de estacionamiento
63. cinta de apriete 2 y ci rrela gt Con el motor en marcha cierre lentamente gt la abertura de admisi n del filtro de aire 6 en el poste izquierdo posterior 4 del techo de protecci n del conductor cubri ndolo p ej con un cart n o una placa hasta que se encienda el indicador de vac o en la unidad de visualizaci n Para evitar da os no se debe seguir cu briendo la abertura de aspiraci n una vez se haya encendido el testigo Si el indicador de vac o no se enciende p ngase en contacto con su distribuidor autorizado e Motor 7 13911038 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 173 Linde Material Handling linde 5 Mantenimiento Motor Cambio del cartucho de seguridad del filtro de aire i nota Leala informaci n de la etiqueta de la carcasa del filtro de aire Indica si hay un cartucho de seguridad instalado en el filtro de aire gt Cambie el cartucho de seguridad gt Como m ximo dos a os despu s de la puesta en funcionamiento e Sielvisor de vac o del filtro de aire se vuelve a encender inmediatamente despu s de realizar el mantenimiento del cartucho del filtro e Si el cartucho del filtro es defectuoso 16 C Los cartuchos de seguridad no se deben limpiar ni volver a usar No arranque el motor sin un cartucho de filtro de aire La funci n del cartucho de seguridad es
64. cocccccccccc nean 320 Hoja de especificaciones del equipo especial 11 Iluminaci n sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia luz de frenO o oooccoocccccc 322 Diagrama del circuito hidr ulico oooo occccccooocc oo 324 Sistema hidr ulico de tracci n trabajo y direcci n o oooococcocoooooooo 324 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 IX Introducci n 1 Introducci n Linde Material Handling linde Su carretilla elevadora Su carretilla elevadora ofrece una eficiencia econ mica ptima seguridad y comodidad de conducci n El usuario es responsable de preservar estas caracter sticas durante el m ximo tiempo posible y poder disfrutar de las ventajas resultantes Durante la fabricaci n se cumplieron todos los requisitos de segu ridad de las Directivas CE correspondientes se llevaron a cabo todos los procedimientos de evaluaci n de conformidad estipulados en las directivas aplicables La marca CE que aparece en la placa del fabricante da fe de ello Este manual de servicio contiene todo lo que debe saber sobre la puesta en marcha conducci n y mantenimiento En el caso de aquellas carretillas que se entre gan de f brica con un accesorio acoplado se incluyen las instrucciones de funcionamiento del accesorio Antes de arrancar una carretilla con un accesorio acoplado debe asegurarse de manipular la carga de forma segura Se g
65. contacto con su distribuidor autorizado Reponga el nivel de aceite del motor El indicador de corriente de carga se enciende durante el funcionamiento Causa posible R gimen del alternador insuficiente El alternador no carga la bater a alternador o rel de corte defectuoso El motor no tiene encendido en los 4 cilindros Causa posible Conexiones de cable sueltas en las bobinas de encendido Conector defectuoso rotura del aislamiento Buj as de encendido sucias o defectuosas V lvula con fugas o atascada El motor no funciona con regularidad o produce Causa posible La buj as no encienden Soluci n Compruebe la tensi n de la correa trapezoidal P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Soluci n Compruebe los terminales de cable y apri te los Compruebe el conector sustituya los compo nentes defectuosos seg n sea necesario Limpie las buj as de encendido compruebe la distancia entre electrodos cambie las buj as de encendido si fuera necesario P ngase en contacto con su distribuidor autorizado explosiones irregulares Soluci n Compruebe las buj as y l mpielas ajuste la separaci n entre electrodos sustituya las buj as si es necesario 238 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as El motor no funciona con regularidad o produce explosiones irregulare
66. control 1 del volante desde la posici n central hacia arriba El limpiaparabrisas trasero permanece en funcionamiento siempre que la palanca est activada gt Mueva el interruptor de palanca 3 a la posici n central gt Mueva la palanca de control 1 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparabrisas delantero y trasero se encuentran en el modo intermitente gt Mueva el interruptor de palanca 3 hasta el tope Pa 2 94 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Mueva la palanca de control 1 del volante gt desde la posici n central hacia abajo El limpiaparabrisas trasero se encuentra en el modo continuo El limpiaparabrisas delantero se encuentra en el modo intermitente Encendido del limpiaparabrisas del techo gt Mueva el interruptor de palanca 4 a la posici n central gt Mueva la palanca de control 1 del volante desde la posici n central hacia arriba El limpiaparabrisas del techo permanece en funcionamiento siempre que la palanca est activada gt Mueva el interruptor de palanca 4 a la posici n central gt Mueva la palanca de control 1 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparbrisas delantero y del techo se encuentran en el modo intermitente gt Mueva el interruptor de palanca 4 hasta el tope gt Mueva la palanca de control
67. de faro de trabajo pos 7 8 38 44 Conmutador de luz interior 72 74 X10 5X1 5X4 5X5 5X6 5X14 5X15 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 1 42 Conector de enchufe de 12 terminales pos de faro de trabajo 1 2 15 17 Conector de enchufe de 12 terminales pos de faro de trabajo 1 2 7 9 Conector de enchufe de 2 terminales pos de faro de trabajo 3 4 17 30 Conector de enchufe de 2 terminales pos de faro de trabajo 7 8 39 Conector de enchufe de 3 terminales pos de faro de trabajo 5 6 26 Conector de enchufe de 2 terminales pos de faro de trabajo 5 6 26 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Diagrama de cableado OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Comentarios 1 Faro de trabajo pos 1 2 11 Faro de trabajo pos 1 2 con luces eleva das Il l Faros de trabajo pos 5 6 l IV Faro de trabajo pos 3 4 V Faro de trabajo pos 7 8 VI Alumbrado interior a al controlador electr nico N1 23 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 303 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo especial 2 Limpiaparabrisas calefacci n de asiento 1 11 30
68. de gas protege la tuber a de gas frente a una presi n excesiva i nota Elconductor debe realizar una inspecci n vi sual y una comprobaci n de olor del sistema de gas todos los d as antes de empezar a trabajar Si se producen problemas la carre tilla no se debe poner en marcha Notifique inmediatamente el problema a una persona cualificada Comprobaci n de da os y fugas en el sistema de gas i nora Un t cnico cualificado especialista debe examinar el sistema de gas de petr leo licuado por lo menos una vez al a o para comprobar que no existan fugas 160 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Abra la v lvula de cierre de la bombona de gas de petr leo licuado gt Examine las conexiones roscadas de tubos p gt y los tubos de la v lvula de cierre de la bombona o el dep sito de gas de petr leo licuado equipo especial por si hubiese fugas o da os gt Compruebe los racores de tubos y tuber as gt el filtro de gas de petr leo licuado con v lvula de cierre el regulador de presi n del evaporador y el mezclador de gas de petr leo licuado con detector de gas aplique aerosol detector de fugas y vea si se forman burbujas 4 nora La escarcha y los dep sitos de espuma amarilla en el sistema de gas combustible indican la presencia de fugas En modelos con un dep sito de gas equipo especial i nora La
69. de modo que la cantidad de sustancias nocivas en los gases de escape sea la menor posible 7 Las piezas agarrotadas del sistema s lo deben descongelarse con agua caliente sacos de arena calientes o algo similar Las llamas descubiertas los objetos al rojo vivo etc pueden producir explosiones 8 Al cambiar partes individuales del sistema se deben seguir las instrucciones de instala ci n del fabricante La bombona y las v lvulas de cierre principales deben cerrarse al hacer esto Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 2 Seguridad Linde Material Handling Instrucciones de seguridad para gas de petr leo licuado resumen 9 El estado del sistema el ctrico de las carretillas industriales que funcionan con gas de petr leo licuado debe estar bajo vigilancia constante Las chispas pueden producir explosiones si las partes del sistema que contienen gas presentan fugas Despu s de que una carretilla industrial que funciona con gas de petr leo licuado se haya parado durante un per odo prolongado se deben ventilar a fondo las salas de almacenamiento antes de arrancar la carretilla o su sistema el ctrico 10 Las explosiones en las que se ven involucradas bombonas de gas o sistemas de gas de petr leo licuado se deben comunicar inmediatamente a la asociaci n de seguro de responsabilidad del trabajador y al inspector industrial correspondiente aunque no se produzca ning n accidente Las piezas
70. del aceite del motor el testigo de error y el testigo de advertencia deben desaparecer en cuanto el motor est funcionando normal mente El r gimen del motor se regula autom tica mente en funci n de la carga que soporte i nora No deje que el motor se caliente al ralent Bajo carga conduzca la caretilla suavemente El motor se calentar r pidamente Apagado del motor i nora No pare el motor cuando est funcionando a plena carga gt Levante los pies de los pedales acelerado res 3 gt Gire la llave de contacto 2 a la posici n 0 3911332 54 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Mire la unidad de visualizaci n 4 4 nora La carretilla est equipada con un dispositivo de desconexi n por fal a de gas Esto provoca que el motor contin e durante un m ximo de 8 segundos Mientras el motor est en marcha no se deben accionar los dispositivos de control pedales palanca de mando El conductor debe permanecer en la carretilla hasta que se apague el motor Siel motor est en marcha durante m s de 20 segundos hay una aver a en el dispositivo de desconexi n por falta de gas En este caso el conductor deber cerrar la v lvula de desconexi n de gas de la bombona de gas o del dep sito de gas inmediatamente y esperar has a que el motorse detenga Una vez puesto el contacto el testigo de adverten
71. del asiento de conductor se eleva de forma autom tica mediante la presi n de muelle una vez que se suelta el tornillo de fijaci n 1 gt Si ntese en el asiento del conductor y afloje p gt el tornillo de fijaci n 1 gt Empuje el reposabrazos 3 hacia abajo contra la presi n de muelle hasta encontrar una posici n c moda para el brazo gt Apriete el tornillo de fijaci n 1 gt Afloje el tornillo de fijaci n 2 y empuje el reposabrazos 3 hacia delante o hacia atr s hasta que pueda alcanzar 4 las palancas de accionamiento sin dificultades gt Apriete el tornillo de fijaci n 2 d3921416 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 45 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Entrada y salida de la carretilla Al entrar y salir de la carretilla pueden producirse lesiones en los pies o en la espalda Siempre que entre o salga de la carretilla col quese de cara a ella i nora No utilice el volante ni las palancas de accio namiento como apoyo para entrar o salir gt Utilice el mango 1 equipo especial oel p miembro longitudinal 2 y el escal n 3 d3911120 Ajuste de la columna de direcci n A PELIGRO No se garantiza una conducci n segura si el tornillo de sujeci n est abierto Ajuste la columna de direcci n solamente cuando el veh culo est parado 46 Instrucciones de manejo 391 807
72. del motor por si tienen da os Compruebe que est n bien sujetos Los pares de apriete de los tornillos y tuercas son Montaje del motor derecha 1 3 SKS M 8 posterior 23 Nm 1 SKS M 10 posterior 46 Nm 1 SKM M 12 fondo 110 Nm 2 SKS M 12 resorte 80 Nm Montaje del motor izquierda gt d3921410 d3911074 168 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor 2 SKS M 12 resorte 80 Nm 1 SKM M 12 fondo 110 Nm Montaje del motor superior centro 2 SKS M 12 resorte 80 Nm 1 SKSM 10 biela en brida 46 Nm de conexi n Compruebe el estado de la correa trapezoidal acanalada iNo tocar las partes rotativas Apagar el motor y sacar la llave del contacto i nora Una correa trapezoidal acanalada defectuosa o suelta causar una bajada excesiva del voltaje el ctrico del veh culo gt Retirar la cubierta del compartimento de mantenimiento que est en el lado derecho gt Comprobar si la correa trapezoidal acana p gt lada 1 presenta un desgaste excesivo bordes deshilachados grietas en la correa o restos de aceite gt Cambiar la correa trapezoidal acanalada si est da ada gt Volver a colocar la placa de la cubierta del motor gt Volver a colocar la cubierta del comparti mento lateral de mantenimiento Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 169 Li
73. directrices de su pa s Los gases licuados son los gases combusti bles PROPANO BUTANO y sus combinacio nes Se encuentran en bombonas o dep sitos de gas licuado y se guardan all para propulsar motores de combusti n La presi n de estos gases en el recipiente depende de la tempera tura exterior y puede alcanzar hasta 25 bares o m s Wi Mel 30 El gas de petr leo licuado se vuelve gaseoso en cuanto se produce una fuga esto significa que se crear de forma instant nea una atm sfera pe ligrosa y potencialmente explosiva No se permiten llamas descubiertas estufas faroles actividades que generen chispas etc no fume en salas de almacenamiento ni cuando trabaje en el sistema de gas de petr leo licuado Obligaciones del propietario y los empleados El propietario debe asegurarse de que las carretillas industriales s lo las utiliza y man tiene personal con la formaci n adecuada para el funcionamiento o mantenimiento de dichas carretillas industriales y quienes cabe esperar el fiable cumplimiento de sus debe res Los sistemas de gas de petr leo licuado para carretillas s lo se pueden utilizar si se encuentran en perfecto estado Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Seguridad 2 Instrucciones de seguridad para gas de petr leo licuado resumen El propietario debe redactar instrucciones de funcionamiento de las carretillas industriales con
74. eje con carga delantera trasera 4 575 640 1 355 1 860 18x7x121 8 18x6x121 8 35 N mero de ruedas delanteras traseras x impuls adas o 270 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H20 CNG CT 600 con fecha de 09 2010 4 Dimensiones b sicas A A N e p N 4 32 Distancia al suelo en el centro de la base de ruedas 5 Datos de rendimiento 4 Velocidad de conducci n con sin carga 20 20 3 Velocidad de descenso con sin carga 0 57 0 57 Fuerza de tracci n con sin carga 12 900 10 400 o A Velocidad de elevaci n con sin carga 5 5 a Jalala N Jo Capacidad permitida para subir pendientes con sin 26 0 34 0 carga 9 Aceleraci n con sin carga 5 2 4 7 7 Accionamiento motor 1 Modelo fabricante del motor vwicBs Potencia nominal del motor de conformidad con ISO kw 30 1585 a Velocidad nominal 2 100 N mero de cilindros Desplazamiento 4 1 984 7 5 mall de combustible de conformidad con el ciclo kg h 2 4 1 9 43 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n X x IN lol N Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 271 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H20 CNG CT 600 con fecha de 09 2010 Tipo de controlador de tracci n Midro stalica a continuo va
75. el eje de direcci n A PELIGRO La carretilla elevadora no debe conducirse si el sistema de direcci n es deficiente Si la direcci n est dura o vibra demasiado p n gase en contacto con su distribuidor autorizado Radio de giro H14T 2 005 mm H16T H16CNG 2 005 mm 2 121 mm H18T H18CNG 2 041 mm 2 121 mm H 20 T H20 CNG H 20 600 T 2 121 mm H20 600 CNG 1 Al solicitar cilindro de sustituci n grande o sistema de gas natural 2 Al solicitar cilindro de sustituci n grande o sistema de gas natural Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 69 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Sistema de frenos Freno de servicio gt Permite el movimiento de los pedales del gt acelerador 1 hasta una posici n neutral El accionamiento hidrost tico actuar como freno de servicio Una liberaci n lenta o r pida de los pedales del acelerador hasta la posici n neutral permite controlar la acci n de frenado con precisi n de forma suave o brusca i nora En caso de frenado de emergencia accione el pedal de parada 2 situado entre los pedales del acelerador Esto provocar que se accione completamente el freno Pedal de parada d3911008a El pedal de parada 2 no es un freno de servi cio preciso sino un freno de estacionamiento que se aplica repentinamente Se debe evitar su uso durante la conducci n ya que puede hacer
76. en el m stil exterior del m stil de elevaci n gt Inserte todos los extremos en el gancho de la gr a 1 gt Aseg rese de que el bloqueo de seguridad 4 est cerrado A 2 3 NOTA 18911319 Durante la elevaci n el engranaje de eleva ci n no deber a tocar el techo protector del conductor la cubierta en el contrapeso la cubierta del cilindro LPG ni ning n otro equipo adicional conectado Transporte en carretilla o carretilla de carga baja gt Baje el m stil gt Accione el freno de estacionamiento gt Coloque calzos debajo gt Sujete la carretilla elevadora 13911321 Antes de salir de la carretilla gt Baje la carga baje el portahorquillas 116 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Carga transporte gt Incline el m stil ligeramente hacia delante Los brazos de la horquilla deben tocar el suelo La carretilla debe bloquearse para evitar que se desplace Aplique el freno de estacionamiento gt Coloque la palanca del freno de estaciona p gt miento 1 en posici n horizontal El freno de estacionamiento se ha aplicado gt Apague el motor gt Retire la llave de contacto 2 gt Cierre la v lvula de corte de gas de petr leo licuado d3911063a Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 117 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Ca
77. en el soporte 5 de la tapa Esto facilitar que se en cuentre la correa auna vez cambiada la bombona gt Quite la bombona de gas gt Si es necesario limpie la superficie de gt contacto del sensor 9 con cuidado con agua o agua jabonosa y un pa o suave gt Coloque con cuidado una bombona de gas llena en su sitio teniendo cuidado de no da ar el sensor A fin de evitar el desgaste o el mal funcio namiento del sensor no gire ni arrastre la bombona de gas propulsor sobre la superficie de contacto del sensor Se deber n usar bombonas de recambio seg n DIN 4661 p 6 capacidad 11 kg t3911008 150 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Fije la bombona de gas en el soporte de gt modo que la conexi n del tubo flexible para la bombona de gas apunte verticalmente hacia abajo De este modo el gas solo saldr en forma l quida evitando as cualquier funcionamiento incorrecto del motor gt Introduzca la correa de fijaci n 6 en el trinquete 8 y y t nsela con la palanca del trinquete Al hacerlo compruebe la posici n correcta de la bombona sobre la superficie de contacto del sensor pretensi n aproximada de 9 mm gt Baje completamente los paneles de la bombona de gas gt Vuelva a conectar el tubo flexible a la bombona de gas seg n la normativa gt Compruebe la existencia de fugas con aero
78. firmemente sujeto al bloque motor o al propio bloque motor 3 i nora Si la bater a para el arranque mediante cables de puenteo se encuentra alojada en otro veh culo ponga en marcha el motor del veh culo y d jelo a ralent d3931303 gt Ponga en marcha el motor Si el motor no se pone en marcha inmedia tamente detenga el proceso de arranque al cabo de 10 segundos y vu lvalo a intentar al cabo de 30 segundos gt Una vez que el motor est en marcha des conecte en primer lugar el cable negativo 4 del boque motor 3 y a continuaci n de la bater a que suministra corriente 5 gt Desconecte en primer lugar el cable po sitivo 1 de la bater a que suministra co rriente 5 y a continuaci n de la bater a descargada 2 Bajada de emergencia del portahor quillas Si se produce un mal funcionamiento el portahorquillas se puede bajar manualmente 228 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as gt Desatornille los 2 tornillos del panel anti gt deslizante en el paso izquierdo 4 gt Quite el panel A PELIGRO Peligro de accidente o de muerte al bajar el portahorquillas con los brazos de horquilla Nadie deber estar cerca de las horquillas mientras se bajan Durante la bajada deje la llave de cubo en el esp rrago roscado 1 del bloque de v lvulas 3 para poder inter
79. gt Conecte la bater a gt Limpie la bater a y lubrique los terminales de la misma con grasa neutra Eliminaci n de veh culos viejos La eliminaci n de veh culos viejos est regulada en la directriz 2000 53 EG del parlamento europeo y del consejo europeo Por ello nosotros recomendamos que este trabajo lo efect e una empresa autorizada para el aprovechamiento de residuos Si quiere efectuar estos trabajos usted mismo debe obtener un permiso de las autoridades correspondientes seg n los art culos 9 10 y 11 de la directriz 75 442 EWG A parte se deben tener en cuenta los siguien tes requerimientos m nimos Las ubicaciones para el almacenaje de veh culos viejos antes de su tratamiento deben ser secciones adecuadas con una superficie estanca Equipadas con dis positivos de recogida y separadores para l quidos que puedan salirse y productos de limpieza desengrasantes Las ubicaciones para el tratamiento deben ser secciones adecuadas con una super ficie estanca Equipadas con dispositivos de recogida y separadores para l quidos que puedan salirse y productos de limpieza desengrasantes Deben existir almacenes apropiados para piezas desmontadas y en gt Compruebe el estado de la bater a y la gravedad espec fica del cido y rec rguela sies necesario gt Compruebe que el aceite del motor no tiene agua condensada c mbielo si fuera necesario gt Compruebe que el aceite hidr ulico no tiene agua cond
80. informaci n proporcio nada sobre los consumibles 4 nora El desplazamiento lateral se debe engrasar siempre que se lava la carretilla Use grasa lubricante que cumpla las recomendaciones de consumibles gt Limpie del desplazamiento lateral con un chorro de vapor gt Compruebe silas tuber as hidr ulicas est n deterioradas y sustit yalas si es necesario gt Compruebe si las conexiones hidr ulicas y los elementos de sujeci n est n bien colo cados y presentan desgaste y apriete susti tuya seg n sea necesario gt Compruebe si hay fugas en los cilindros gt Compruebe si la biela del pist n est da ada gt Mueva los brazos de horquilla de modo que gt los 4 engrasadores 1 sean accesibles gt Baje el desplazamiento lateral hasta que los brazos de horquilla toquen el suelo gt Aplique grasa lubricante en los engrasado res 1 de los rodillos de apoyo del portahor quillas hasta que salga grasa por el lado gt Aplique grasa lubricante en los engrasado res 2 de las gu as deslizantes hasta que salga grasa por el lado Sistema de elevaci n de carga 3911078 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral equipo especial gt Desmonte el desplazamiento lateral g
81. inmediatamente aerosol para cadenas Linde a la cadena a la vez que la mueve mientras realiza esta acci n Sistema de elevaci n de carga Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 215 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema de elevaci n de carga M stil cadenas del m stil cilindro de elevaci n y topes de los extre mos Comprobaci n del acopla miento estado y funcionamiento gt Limpie las gu as del m stil de elevaci n y la gt cadena gt Compruebe el estado y desgaste de la cadena especialmente en las poleas de desviaci n gt Compruebe que la cadena est sujeta de forma segura en su anclaje gt Sustituya las cadenas da adas i nora Los eslabones individuales de pl stico da a dos o que falten no afec an al funcionamiento o vida de servicio gt Compruebe el estado y sujeci n segura del m stil de elevaci n superficies de la gu a y poleas rodillos gt Compruebe el esado la fijaci n segura y el funcionamiento de los topes gt Compruebe la sujeci n segura de los cilindros de elevaci n gt Compruebe la posici n segura del anillo de bloqueo de la sujeci n de la biela al m stil de elevaci n en la parte superior Ajuste de la cadena del m stil M stil est ndar i nora La cadena del m stil se estrecha con el tiempo durante el funcionamiento y por tanto hay que reajustarla a la derecha y la izquierda gt
82. inspecci n regular del dep sito de gas est regulada por la BetrSichV ordenanza de seguridad en el lugar de trabajo 15 La compa a es responsable de asegurarse de que se realicen las comprobaciones y que los intervalos de inspecci n sean correctos No se deben exceder los intervalos de inspecci n m ximos indicados en la BetrSichV Ordenanza de seguridad en el lugar de trabajo Fuera de Alemania la normativa es distinta Se debe cumplir la normativa nacional aplicable Motor IF 3 AN SJ 13911027 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 161 5 Mantenimiento Linde Material Handling Motor gt Examine la v lvula de extracci n el indica dor de contenido y la v lvula de llenado por si hubiese fugas gt gt Vuelva a apretar las conexiones roscadas con fugas sustituya los tubos deteriorados y compruebe de nuevo si hay fugas gt Las fugas en el filtro de gas combustible el regulador del evaporador de presi n la v lvula de cierre y el mezclador de gas combustible solo puede repararlas un distribuidor autorizado Comprobaci n del nivel de refrige gt rante ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles i nora Sila pantalla 1 se ilumina el nivel de refrige rante est demasiado bajo y se debe rellenar Si el refrigerante sigue estando debajo de la marca m n la carreti
83. la versi n di sel Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 6 Iluminaci n superior testigo del microfiltro de aceite hidr ulico advertencia del separador de agua del filtro di sel 1 11 111 IV v vI KL30 KL58 IK KL15 al 1 y 2 2 A a 3 3 Os a SFS l BA SF6 Il A 5F7 I SA F5 o 10A gt a da u yi l i I el F E A E l el B pa E z 5x3 a 5X1 Ws xo lt xo Te A gt E A y B E An 3 E y D gt 5K2 86 NS AA AA AA r Ml gg 3 5 va T o 5F8 SF9 5F10 SF ll 75A 75A 5A 5A 2 4 We 8 85 Yar b i i z 232 l l g A g j j 1 E g el l l a E 5 3 i 1 pa Pes 4 5x1 Ta 2 Fe 5x1 ia 5x1 PA 5x6 sx T Te A A 2x1 T T2 AAAA y XZA a 5X8 5X73 5X8 A3 m MD e eno EK t i g gt 5X7 5x8 xp 5x7 5X34 5X8 da sx12 o SXI SXB Bda SXG SEIS 5E16 SH20 y 5H21 SoLo Egye a 27T a LY AA Y FY i 5X13 tel sxia 5X26 sx sx 5X12 tel 252 a 3 2x6 Mo ib sm qe i 5x1 F z 3 z Z Z Pl K 3 5 Masse 13 al 401 402 403 404 405 406 407 408 409 410 41M 412 4B 41 415 416 417 4B 49 420 421 422 423 424 425 426 427 428 429 430 431 432 433 43 635 436 437 438 439 440 441 442 443 444 445 446
84. la zona de trabajo Solo entonces podr dar comienzo la for maci n sobre el acceso de la carretilla a las estanter as Precauciones de seguridad A PELIGRO Las personas no autorizadas no deben usar la carretilla Como compa a usuaria debe asegurarse de que s lo el personal autorizado tenga acceso a la carretilla A PELIGRO Los dispositivos de seguridad como el interruptor del asiento est n ah para protegerle Los dispositivos de seguridad de cualquier tipo no se deben desactivar nunca A PELIGRO Las cargas deben distribuirse de forma que no sobresalgan del borde de la superficie de carga de la carretilla elevadora y no puedan deslizarse derrumbarse o caerse Si es necesario utilice una protecci n de carga equipo especial A PELIGRO Al montar en servicio un tercer sistema hidr ulico adicional el uso de soluciones distintas a las recomendadas por el fabricante de la carretilla anular n y dejar n sin validez el certificado CE por lo que est terminantemente prohibido Las carretillas solo pueden montar en servicio un tercer sistema hidr ulico auxiliar con la correspon diente autorizaci n del fabricante de la carretilla A PELIGRO Est prohibido conectar cualquier funci n cr tica para la seguridad como un zuncho para fardos o un dispositivo giratorio para contenedor de l quidos a cualquier tercer sistema hidr ulico auxiliar Para impedir que la abrazadera o la placa girato
85. las ventanas y las puertas deben estar cerradas i nota En d as fr os y h medos la calefacci n y el aire acondicionado pueden deshumidificar el aire de cabina utilizando el sistema de calefacci n y el aire acondicionado simult neamente El sistema de calefacci n del ve h culo contrarresta el efecto de refrigeraci n De este modo se obtiene una temperatura agradable en el interior del veh culo y se re duce el empa amiento en las ventanas 100 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial Gesti n de datos de carretilla elevadora Linde LFM Adquisici n de datos de la carretilla El dispositivo de entrada 1 para la adquisi ci n de datos de la carretilla FDE va montado en el poste izquierdo del tejado de protecci n del conductor El dispositivo de entrada tiene un teclado de 12 d gitos 2 En el ajuste est ndar la asignaci n de n meros PIN de 5 d gitos para los controladores correspondientes garantiza que solamente el personal autorizado puede utilizar la carretilla elevadora El veh culo solo puede ponerse en marcha despu s de introducir dicho n mero PIN y posiblemente un c digo de estado esto depende de la configuraci n 4 nota El n mero PIN puede ampliarse de 5a 8 d gitos Antes de introducir el n mero PIN compruebe con su jefe de flota el n mero de d gitos del n mero PIN y la configu
86. llegue Las luces de carretera late rales y de la matr cula est n encendidas Encienda los faros de trabajo gt Pulse el interruptor de palanca 3 o 4 dependiendo de la versi n d3911009 Encienda las luces de emergencia gt Pulse el interruptor de palanca 5 Encienda la luz intermitente giratoria Dependiendo del equipo existen dos versio nes diferentes Versi n 1 conmutador gradual nico gt Pulse el interruptor de palanca 6 La luz intermitente giratoria siempre est encendida Versi n 2 dos conmutadores graduales gt Mover el interruptor de palanca 6 a la posici n central 92 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial La luz intermitente giratoria se enciende s lo cuando se da marcha atr s gt Mover el interruptor de palanca 6 hasta el tope La luz intermitente giratoria siempre est encendida Encienda las luces del indicador de giro gt Mueva la palanca de accionamiento 8 del p gt volante hacia delante Los intermitentes parpadean a la derecha La luz de control 7 parpadea gt Mueva la palanca de funcionamiento 8 del volante hacia atr s Los intermitentes parpadean a la izquierda La luz de control 7 parpadea Conecte consumidores adicionales A PELIGRO El techo protector del controlador es una pieza de seguridad Por tanto est prohibido perfor
87. los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condiciones de tra bajo pero al menos al cabo de 3 y 15 a os de tiempo de funcionamiento Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Si es necesario limpie la carretilla Oo Lectura de la memoria de errores y eliminaci n de errores O Calibraci n del potenci metro de tracci n y de las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento c A A c A c A e A e A A Limpieza del evaporador regulador de presi n y nuevo montaje con otro kit de reparaci n Sistema de gas natural revisi n del sistema e ea sistema de gas Cambio se 1s posos de gas aatagres n O Compropaci n de danos y ugas enelistemadeges O Compruo estado y aseguro aposc ndelamaz ny dlsoporodarmos Cambio de lacas rapezoialacanalada O Cambio se aconse dentada yia poeatersora como musas sao Limpieza de asadores de agua yde scote warau Compraac dla concentraci n dlatgeranto O Cambia caruchode ro de are comprobaci n dol memuerdevasio Came del caco de seguida amose f S Limpieza tro de ae dl ba odeacete O Compraac das ones conducciones deaamis nyascapo Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 133 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado soj so Comp
88. lvula de retenci n 0 V lvula de descarga de presi n 1 para H 14 est ndar d plex tr plex 180 ba res para H 16 est ndar d plex tr plex 200 5 ba res para H 18 est ndar d plex tr plex 220 5 ba res para H 20 H 20 600 est ndar d plex tr plex 250 5 bares 11 V lvula de control direccional 2 2 regulador de presi n 12 V lvula de descarga sistema hidr ulico de trabajo 13 V lvula de control direccional 2 2 v lvula proporcional 14 V lvula de control direccional eleva ci n bajada 15 V lvula de control direccional 2 2 v lvula proporcional 16 V lvula de control direccional inclinaci n TE V lvula de descarga de presi n del sistema hidr ulico auxiliar 2 Para H 14 bloqueada Para H 16 18 20 20 600 170 1 bares 2 00 XJDONAG0ON 18 19 20 V lvula de control direccional 2 2 v lvula proporcional V lvula de control direccional sistema hidr ulico auxiliar 1 V lvula de control direccional sistema hidr ulico auxiliar 2 B Descarga de presi n equipo especial 21 22 23 24 Conexi n X de la v lvula de control Acumulador V lvula de retenci n Conexi n E de la v lvula del freno C Acumulador equipo especial 25 26 27 28 29 30 31 al dep sito de aceite desde HPV desde la conexi n en T de la v lvula de control V lvula de descarga de presi n Acumulador Acumulador de presi n de carga de gas con nitr geno H14 est ndar d plex tr plex 114 b
89. marcha no solo se quema una parte del aceite del motor que lubrica los pistones se consume sino que tambi n la temperatura y los productos de la combusti n del carburante que se depositan en el aceite provocan el desgaste en concreto de los aditivos qu micos del aceite Por esta raz n se debe renovar la cantidad total de aceite del motor respetando los per odos especificados Puesto que este desgaste del aceite de pende de las condiciones de funcionamiento de la calidad del combustible y de la cali dad del aceite sus caracter sticas de ren dimiento la frecuencia de los cambios de aceite var a El tiempo m ximo de permanencia en el motor de un aceite lubricante es de12 meses Independientemente de la frecuencia de los cambios el aceite lubricante debe cambiarse antes de 12 meses ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE El aceite usado debe mantenerse fuera del alcance de los ni os hasta que se deseche de conformidad con la normativa Bajo ninguna circunstancia debe verterse el aceite por el desag e general o al suelo Debido a los problemas que plantea su elimi naci n y a las herramientas y conocimientos especiales que se requieren los cambios de aceite y de filtros deben ser realizados solo por un distribuidor autorizado 128 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling 277 Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci
90. n el tipo de accesorio puede ser necesario hacer ajustes p ej ajustes de presi n o ajuste de las paradas y las velocidades de funciona miento Consulte las instrucciones de funcio namiento del accesorio para leer las notas correspondientes Deben observarse igual mente las notas relativas al funcionamiento del accesorio Lleve a cabo las tareas especificadas de forma regular en los tiempos recomenda dos y utilizando los consumibles adecuados seg n la descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Aseg rese de que anota el trabajo realizado en el docu mento de registro de la carretilla industrial solo de este modo podr acogerse a la garan t a Las denominaciones usadas en el texto delante detr s izquierda derecha siempre se refieren a la posici n de montaje de los componentes descritos con respecto al sentido de la marcha de avance de la carretilla brazos de horquilla hacia delante Los trabajos de mantenimiento no descritos aqu requerir n conocimientos especializa dos instrumentos de medici n y con frecuen cia tambi n herramientas especiales Con sulte a su distribuidor autorizado para realizar este trabajo La revisi n solo debe llevarla a cabo el personal cualificado autorizado por Linde especialistas Con los pedidos de piezas especifique lo siguiente junto con las referencias Modelo de carretilla N mero de producci n A o de fabricaci n Fecha de tra
91. n est ndar de 3 110 mm Potencia del motor de conformidad con ISO 1585 Velocidad nominal kg h 7 7 7 7 4 N mero de cilindros Cilindrada Consumo de combustible de conformidad con el ciclo 25 voi 35 Debido a un cambio en el proceso de medici n para el est ndar VDI 2198 el valor indicado es mayor respecto a los datos anteriores Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 257 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H18CNG edici n 02 2008 Hoja de especificaciones H18CNG edici n 02 2008 1 Identificaci n 12 penoriacin descarte meen me fecon O oa pa puron OO e Neumatcosceanterstaseros potuetao gara se Tarafa de neuratcosaeameres fieras a ramane seneumasosvasres forsse mousses fa E Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas 4 Dimensiones b sicas pura descoiameno rim 258 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H18CNG edici n 02 2008 4 Dimensiones b sicas Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida Anchura total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B Oooo o a O Ancho del portahorquillas Distancia al suelo en el m stil Distancia al suelo centro de la base de ruedas ados de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 tra
92. o aver a etc A PELIGRO Las personas que se encuentren en las inmedia ciones de la carretilla deben recibir formaci n rela cionada con los riesgos que surgen con el uso de la carretilla Estas instrucciones de funcionamiento tambi n contienen normativas de seguridad adicionales Estabilidad La estabilidad est garantizada si la carretilla se utiliza de forma adecuada y seg n su uso previsto Entre los motivos habituales de la p rdida de estabilidad de la carretilla cabe destacar e tomar virajes a velocidades excesivas desplazarse con la carga elevada desplazarse con una carga que sobresale por el lateral p ej desplazamiento lateral Entre los peligros residuales se incluyen Escape de consumibles debido a fugas O a la rotura de l neas tubos flexibles o contenedores e Peligro de accidente al conducir sobre te rrenos dif ciles como pendientes o superfi cies lisas o irregulares o por mala visibili dad e Peligro de ca da vuelco deslizamiento etc al desplazarse con la carretilla espe cialmente sobre superficies h medas con fugas de consumibles o sobre hielo e Riesgo de incendio y explosi n debido a la bater a y a tensiones el ctricas Errores humanos Falta de atenci n a las normas de seguri dad e Riesgo producido por da os no reparados e Riesgo producido por un mantenimiento o una comprobaci n insuficiente e Riesgo producido por usar consumibles incorrec
93. ooooooococoooooooo 211 Comprobar la pretensi n de los tubos dobles o ooooocccccccocoo oo 212 Comprobaci n del funcionamiento y del sistema de seguridad de un tercer sistema hidr ulico auxiliar equipo especial ooooooooccocc 213 Sistema de elevaci n de Carga o oooccccccco 215 Limpieza de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizaci n con aerosol para cade DAS ai RRA Ad e Rd dc EA Naa 215 M stil cadenas del m stil cilindro de elevaci n y topes de los extremos Comproba ci n del acoplamiento estado y funcionamiento ooocococcocccoco 216 Ajuste de la cadena del m stil oooooooccccocc 216 Verificar las p as y seguros de la horquilla oooooooooooooooooooo 218 Limpieza y lubricaci n del desplazamiento lateral equipo especial comprobaci n de aisl aran atadas 219 Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral equipo especial Lian a a a pd qa ci ac 220 Limpieza y lubricaci n del dispositivo de posicionamiento de la horquilla equipo especial y comprobaci n de las fijaciones ooooooooocooooooo ooo 220 Compruebe que el dispositivo de ajuste del brazo de horquilla equipos especiales no est desgastado ni roto ooccoooooo 222 Equipo especial accesorios nananana 223 Reposici n del nivel del dep sito de agua del lavaparabrisas equipo especial 223 Localizaci n de aver as ooocoocc
94. p blico limitado para su veh culo de transporte en superficie 16 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Seguridad 2 Existe una recomendaci n que establece el alcance de la inspecci n FEM 4 004 de la Asociaci n Europea de Carretillas Industria les que define un registro de inspecci n para documentar la inspecci n actual y una pega tina para la siguiente inspecci n Se muestra el n mero de a o de la siguiente inspecci n 3 en una pegatina 2 cuyo color cambia cada a o en la etiqueta 1 Linde amplia el alcance de la inspecci n seg n el tipo de carretilla concreto Consulte a su distribuidor autorizado para realizar este trabajo Comprobaciones del sistema de gas natural equipo especial El m dulo del dep sito est sujeto a la norma 97 23 CE para recipientes a presi n Se trata de un sistema que requiere monitorizaci n y para el cual la naturaleza alcance y fechas l mite de las comprobaciones regulares est n estipuladas en la ordenanza de seguridad industrial y sanidad BetrSichV El operador debe asegurarse de que las comprobaciones prescritas se llevan a cabo dentro de las fechas l mite especificadas Las propias comprobaciones se deber n llevar a cabo por parte de un consejo supervisor autorizado Pueden aplicarse otras normas nacionales al funcionamiento de las carretillas elevadoras a gas natural fuera de Alemania gt
95. para distintas carretillas elevadoras El valor es menos adecuado para determinar los niveles de impacto ambiental real puesto que no es representativo del fun cionamiento normal que incluye el modo de Ralent 4 nora Pueden producirse valores de ruido m s bajos o m s altos cuando se usan carretillas indu striales debido al m todo de funcionamiento los factores en el rea circundante y o ras fuentes de ruido De acuerdo con la Directiva 2000 14 CE Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 275 6 Datos t cnicos Linde Material Handling linde Valores caracter sticos de vibraci n para vibraciones soportadas por el cuerpo Los valores se han determinado seg n EN 13059 usando carretillas con equipo est ndar seg n la hoja de datos conduciendo sobre un recorrido de prueba con montecillos Vibraci n caracter stica especificada seg n EN 12096 Vibraci n caracter stica aw zs 0 7 m s medida ae E e Vibraci n caracter stica especificada para vibraciones soportadas por las manos o los brazos Vibraci n caracter stica 3 nora La vibraci n caracter stica para vibraciones soportadas por el cuerpo no se puede usar para determinar el nivel de carga real de las vibraciones durante el funcionamiento Esto depende de las condiciones de funciona miento estado del camino m todo de opera ci n etc y por tanto se deber n determinar in situ cu
96. pare el motor cuando est funcionando a plena carga gt Quite el pie del pedal del acelerador 3 gt gt Mueva la palanca de sentido de la marcha p gt 16 a la posici n neutra gt Gire la llave de contacto 2 a la posici n 0 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 63 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo est ndar gt Mire la unidad de visualizaci n 4 i nora La carretilla est equipada con un dispositivo de desconexi n por falta de gas Esto provoca que el motor contin e durante un m ximo de 8 segundos Mientras el motor est en marcha no se deben accionar los dispositivos de control pedales palanca de mando El conductor debe permanecer en la carretilla hasta que se apague el motor Siel motor est en marcha durante m s de 20 segundos hay una aver a en el dispositivo de desconexi n por fal a de gas En este caso el conductor deber cerrar la v lvula de desconexi n de gas de la bombona de gas o del dep sito de gas inmediatamente y esperar has a que el motorse detenga Una vez puesto el contacto el testigo de advertencia 14 y el testigo de error 15 se encienden Si s lo se enciende el testigo de error 15 existe una anomal a en el sistema de gas P ngase en contacto con su distribuidor autorizado para corregir la anomal a i nora El freno se acciona al parar el motor gt Gire la palanca del fr
97. ponga en marcha el veh culo gt Aplique el freno de estacionamiento gt Pulse cualquier tecla para iniciar el disposi p gt tivo de entrada El LED verde 2 parpadea gt Introduzca el n mero PIN personal ajuste de f brica 0 0 0 0 0 y c digo de estado Por tanto en una carretilla correctamente configurada el n mero PIN debe ser como se indica a continuaci n 0 0 0 0 0 0 i nota Siel PIN se ha introducido incorrectamente pulse el bot n 4 e introduzca el n mero PIN correcto d3931203 gt Confirme lo introducido con el bot n 3 El LED verde 2 se ilumina de forma continua 102 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial 4 nora Siel LED rojo 1 se ilumina se ha introducido un n mero PIN incorrecto Pulse el bot n 4 y vu lvalo a introducir Si se introduce incor rectamente m s de tres veces configuraci n de f brica el LED rojo 1 se ilumina y el LED verde 2 parpadea La introducci n de un PIN v lido se bloquea durante 10 minutos El tiempo de bloqueo se puede interrumpir intro duciendo un n mero PIN especial P ngase en contacto con su jefe de flota gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha contra el tope y arranque el
98. que el refrigerante se haya enfriado al ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Teneren cuen a la informaci n proporcionada sobre los materiales de los equipos gt Abra el cap Motor GEA NS ANAL 13911018 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 163 5 Mantenimiento Linde Material Handling Motor gt Coloque un recipiente bajo el tubo del refrigerante 2 gt Suelte la abrazadera del tubo 1 gt Desconecte el tubo de refrigerante del mu n del motor gt Drene todo el refrigerante Deseche el refrigerante de acuerdo con la normativa medioambiental gt Vuelva a conectar el tubo de refrigerante 2 gt Fije el tubo 2 con una abrazadera de tubo 1 gt A ada refrigerante nuevo al dep sito 4 El nivel de refrigerante debe encontrarse entre el m n y max marcando 5 en el dep sito Diferencia de cantidad entre min y max aprox 0 751 Rellene el sistema de refrigeraci n con la cantidad necesaria e sin calefactor ni aire acondicionado 6 3 6 I de agua potable y 2 4 de protector contra hielo con calefactor o aire acondicionado 81 4 8 de agua potable y 3 2 de protector contra hielo La protecci n contra el hielo debe ser sufi ciente para temperaturas inferiores a 25 C El ndice de mezcla necesario en este caso es de 40 de aditivo refrigerante y 60 de agua potable ndice de mezcla para temperaturas m s bajas
99. soo zooj NENE HU E MP IR Realizado Informaci n sobre el alcance del servicio Seg n los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condiciones de trabajo pero al menos al cabo de 1 2 4 5 7 8 10 11 13 14 16 17 19 y 20 a os de tiempo de funcionamiento Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones e a teca dea memora se rare y aminas deere Calrac n de ptorc mato de vacsiny els palrcosdomando Inducci n desu neral de manero Canto rate meter A Cantio da vo descetesetor A CA 1 Canto ro dogs A Conprotac n delos usies demezcaorde ges A Limpieza del evaporador regulador de presi n y nuevo montaje con otro kit de reparaci n Sistema de gas natural realizaci n de la comprobaci n del sistema Sistema de gas natural realice el servicio de mantenimiento solo cada 10 000 horas de funcionamiento o cada 5 a os Catalizador de tres v as comprobaci n de la configuraci n predeterminada del sistema de gas Comprobaci n de da os y fugas en el sistema de gas Comprobaci n del estado y la posici n segura del soporte y la suspensi n del motor Comprobaci n del estado de la correa trapezoidal acanalada Comprobaci n del estado y la tensi n de la correa dentada Limpieza de los radiadores de agua y de aceite hidr ulico Comprobaci n de la concentraci n del refrigerante Cambio del cartucho de filtro de aire comprobaci n del int
100. sta se vuelve a bloquear autom ticamente Ajuste del asiento del conductor con un dispositivo giratorio El asiento del conductor no debe girarse mientras que se est utilizando la carretilla elevadora Por tanto debe garantizarse que el dispositivo giratorio est bloqueado Con el dispositivo giratorio el asiento del conductor ofrece una mejor visibilidad de la parte posterior cuando se da marcha atr s en una distancia larga Al desplazarse hacia delante en distancias largas se recomienda poner el asiento recto otra vez El dispositivo giratorio no necesita mantenimiento 86 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Palanca de bloqueo de elevaci n 1 gt Se suelta el dispositivo giratorio y permite que el asiento se gire 11 a la derecha y que se bloquee a 0 y la posici n a 11 gt Deje que los pernos de bloqueo se engan chen de forma sonora Ajuste del asiento del conductor con suspensi n neum tica El ajuste incorrecto del asiento puede producirle lesiones en la espalda del conductor Los mandos de ajuste del asiento del conductor no deben usarse durante el funcionamiento del veh culo Antes de arrancar la carretilla y siempre que se cambie de conductor ajuste el asiento seg n el peso individual del conductor Ajuste el asiento del conductor s lo cuando la carretilla est parada Ajuste el peso del conductor
101. tempo rada y se debe guardar un informe de la revisi n De lo contrario se anular la garant a 4 nora Es normal que se acumule condensaci n en los tubos flexibles y debajo de la carretilla cuando se est usando el aire acondicionado gt Gire el interruptor 8 gt El ventilador se enciende y hay tres ajustes de flujo de aire 4 nota El climatizador solo funciona cuando el motor est en marcha y el interruptor del ventilador est encendido posici n 1 2 3 El ventilador del tejadillo se enciende cuando es necesario Se puede detener de vez en cuando gt Pulsador de encendido 7 La pantalla de funci n 6 se ilumina en verde Aumento de la temperatura en el interior del 3911341 veh culo Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 99 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo especial gt Gire el mando 5 a la derecha y reduzca la velocidad del ventilador con el interruptor 8 Disminuci n de la temperatura en el interior del veh culo gt Cierre las ventanas y las puertas gire el mando 5 a la izquierda y aumente la velocidad del ventilador con el interruptor 8 i nota Para conseguir la m xima refrigeraci n en el interior del veh culo el climatizador debe estar encendido el mando 5 debe estar completamente girado has a el tope izquierdo el ventilador debe ajustarse en su posici n m xima
102. ticos delanteros traseros poliuretano caucho Compresi n Tama o de neum ticos delanteros 8x7 12118 Tama o de neum ticos traseros texex21 8 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas az Anchura de la banda de rodadura delantera Anchura de la banda de rodadura trasera 4 Dimensiones b sicas 4 1 Inclinaci n hacia delante atr s Altura del m stil bajado Elevaci n libre Altura del m stil levantado Altura del tejado de protecci n del conductor cabina Altura del asiento m n m x Altura del acoplamiento k k g g g k Peso sobre el eje sin carga delantera trasera w ai Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 267 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H20T CT 600 edici n 05 2007 4 Dimensiones b sicas 4 19 Longitud total Longitud incluyendo la parte trasera de la horquilla Anchura total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B Oooo o a O Ancho del portahorquillas Distancia al suelo en el m stil mmm f Distancia al suelo centro de la base de ruedas aa de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3605 om de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 895 Radio de giro 2 121 Distancia m s peque a del punto de giro 5 Informaci n de rendimiento 5 1 Velocidad de la carretilla con sin carga 5 2 Velocidad de elevaci n con sin carga 5 3 Velocidad de ba
103. un lenguaje y estilo claros y con toda la informaci n necesaria para utilizarlas con seguridad El personal de mantenimiento y los operadores deben estar informados de estas instrucciones de funcionamiento stas deben estar a disposici n del personal de mantenimiento y los operadores en todo momento el personal debe respetar las instrucciones A Funcionamiento 1 Antes de soltar las conexiones de la tuber a o el tubo flexible debe cerrar el cilindro y las v lvulas de apagado principales Las tuercas de conexi n de las bombonas se deben aflojar despacio y muy poco al principio puesto que el gas que queda en el conducto saldr disparado El gas de petr leo licuado puede congelar la piel Utilice equipo de protecci n personal apropiado Los conductos y sus accesorios para el gas en estado l quido y los recipientes de gas no deben exponerse a niveles de calor no permitidos 2 Los contenedores de gas de petr leo licuado desmontables cilindros de gas deben colocarse en la carretilla de tal manera que queden en posici n horizontal y miren hacia abajo con el collar abierto En el montaje y desmontaje el adaptador de salida del gas de la v lvula de la bombona debe estar precintado con una contratuerca apretada con seguridad con una llave Antes de conectar las bombonas de gas debe comprobarse el perfecto estado de sus adaptadores de conexi n Tras el desmontaje el tap n de la bombona se debe en
104. y se activa la detecci n de colocaci n del m stil y gt Accione la palanca de mando y active el ngulo de inclinaci n almacenado Por razones de seguridad la inclinaci n del m stil solo es posible en la direcci n del ngulo de inclinaci n almacenado Esto se aplica a la posici n del m stil siempre que se reactiva Al obtener la posici n del m stil almacenada el m stil se detiene y suena una se al ac stica en la unidad de visualizaci n gt Suelte la palanca de mando o pulse bre vemente el bot n 2 de nuevo La luz del bot n se apaga y el posicionamiento del m stil se desactiva gt Ahora se puede utilizar el m stil a trav s de la palanca de mando con normalidad Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 91 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial gt Vuelva a pulsar brevemente el bot n 2 Se vuelve a activar la detecci n de la posici n del m stil Iluminaci n i nota La distribuci n de los conmutadores indivi duales en la consola superior derecha puede variar dependiendo de la versi n Apunte los s mbolos de los interruptores Encienda la iluminaci n interior gt Pulse el interruptor de palanca 1 gt Encendido de la iluminaci n gt Mueva el interruptor de palanca 2 a la posici n central Las luces laterales y de la matr cula est n encendidas gt Mueva el interruptor de palanca 2 tan lejos como
105. 005 gt Empuje la palanca de control 1 a la derecha Descenso del portahorquillas gt Empuje la palanca de control 1 a la izquierda Uso de accesorios Los accesorios se pueden montar en la ca rretilla como equipo especial por ejemplo Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 73 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar desplazamiento lateral abrazaderas dispo sitivo de posicionamiento de horquilla etc Consulte el manual de presiones de funciona miento y de servicio del accesorio Hay otra palanca de accionamiento palanca transver sal adicional para su funcionamiento Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca de mando con funci n de bloqueo La palanca se puede identificar gracias a su longitud ligeramente mayor Si su carretilla no est provista de este equipo p n gase en contacto con su distribuidor autorizado 3 nota Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de descarga de presi n equipo especial para descargar la presi n del sistema hidr ulico auxiliar de modo que la conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas gt Apague el motor gt D el contacto gt Accione la palanca de accionamiento para el sistema hidr ulico auxiliar correspon diente varias veces gt Desenrosque las tuercas de uni n del
106. 054 ES 09 2010 323 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama del circuito hidr ulico Diagrama del circuito hidr ulico Sistema hidr ulico de tracci n trabajo y direcci n AA AA IE cae lt N 391 802 0201_04 324 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos T A Sistema hidr ulico de trabajo Cilindros de inclinaci n Cilindro de elevaci n para el m stil est ndar Protecci n frente a rotura de conductos Conexi n del sistema hidr ulico auxiliar 2 Conexi n del sistema hidr ulico auxiliar 1 V lvula solenoide V lvula de freno de inclinaci n V lvula de sujeci n de carga V
107. 1 255 1 470 Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas 4 Dimensiones b sicas Inclinaci n hacia delante atr s a B 6 0 9 0 4 2 Altura del m stil bajado 2 19712 1 2 3 A 1 1 1 Jaj eA 1 1 o 2 1 2 3 Tara k k g g g 3 1 3 2 3 3 3 5 3 6 7 3 i A 6 Al solicitar bombona de sustituci n grande 7 Al solicitar bombona de sustituci n grande 8 Al solicitar bombona de sustituci n grande 9 Al solicitar bombona de sustituci n grande 10 Alternativamente SE 18x7 8 o 200 50 10 SE 11 La altura de elevaci n y el equipamiento pueden modificar la inclinaci n hacia atr s 12 Con una elevaci n libre de 150 mm en el m stil est ndar Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 249 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H16T edici n 04 2008 Basa a a gt Aa fa a Oo JJ Oo _ gt o nNn Longitud total 3 112 3 222 13 B N o Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 2 212 2 322 ICO CCT COM 23 poranrgulas IN 15179 cesatome A a aa ar osncaarsuoenanaa e AJAJAJA WI INI ININIJIN AJOJN 4 4 A ww wm 2 Distancia al suelo centro de la base de ruedas ia de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 570 3 686 15 leds de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 770 3 886 35 Radio de giro 2 005 2 1
108. 1 y suj tela La superficie de asiento se puede desplazar a la posici n deseada deslizando la superficie del asiento hacia delante o hacia atr s Calefacci n del asiento 3 NOTA i A 3911101 La temperatura m xima est preconfigurada gt El interruptor 1 enciende y apaga la gt calefacci n del asiento e 0 calefacci n del asiento apagada e calefacci n del asiento encendida Ajuste del apoyo lumbar El apoyo lumbar permite una configuraci n ptima del contorno del respaldo para el cuerpo del conductor gt Gire la manivela 2 hacia arriba La convexidad de la parte superior del res paldo puede ajustarse individualmente gt Gire la manivela 2 hacia abajo d3911102 La convexidad de la parte inferior del respaldo puede ajustarse individualmente Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 89 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Regule el respaldo del asiento gt Levante la palanca 2 y suj tela gt gt Mueva el respaldo hacia delante y hacia atr s hasta que se encuentre una posici n c moda para que se siente el conductor gt Suelte la palanca 2 Ajuste de la prolongaci n del respaldo gt Empuje la prolongaci n del respaldo 1 hacia dentro o hacia fuera seg n los requisitos individuales Posici n del m stil Programaci n gt El sistema del sensor del ngulo de inclinaci n permite progr
109. 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Ajuste de ngulo Equipo est ndar gt Afloje el tornillo de sujeci n 2 en el sentido p gt contrario a las agujas del reloj gt Mueva el volante 1 hasta la posici n necesaria gt Apriete el tornillo de sujeci n 2 en el sentido de las agujas del reloj Ajuste de altura gt Afloje el tornillo de sujeci n 2 en el sentido contrario a las agujas del reloj gt Mueva el volante 1 hasta la posici n necesaria extray ndolo hacia arriba o empuj ndolo hacia abajo gt Apriete el tornillo de sujeci n 2 en el sentido de las agujas del reloj Ajustar la hora 4 nora La hora se indica en formato de 24 horas Es posible elegir un formato de 12 horas mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Pulse los botones 2 y 3 simult neamente gt durante 3 segundos La indicaci n de la hora en el indicador de hora 1 parpadea i nora Las horas o los minutos se pueden ajustar gradualmente pulsando el bot n 2 o r pida mente manteni ndolo pulsado ji ff i INTE Ml gt Pulsar la tecla 2 para ajustar las horas gt Pulsar la tecla 3 para confirmar el ajuste de las horas Ahora parpadea la indicaci n de minutos gt Pulsar la tecla 2 para ajustar los minutos Instrucciones
110. 100 horas operativas como m ximo Las velocidad en l nea recta Sin embargo en las fijaciones de la rueda se deben apretar en 50 primeras horas operativas evite someter sentido cruzado con un par de apriete de tanto los hidr ulicos de funcionamiento como la tracci n a grandes cargas continuamente lidia 210 Nm Las fijaciones de la rueda deben apretarse de antes de la puesta en marcha inicial y siempre posterior 240 Nm que se cambien las ruedas Despu s de esto de debe llevarse a cabo el apriete despu s de Comprobaciones diarias antes de comenzar el trabajo Y x Comprobaci n del nivel de gas Inspecci n visual y de olor del sistema de gas propulsor Sistema de gas natural comprobaci n de lav lvula de sobrepresi n Compruebe el nivel de aceite del motor Comprobaci n del nivel de refrigerante Bastidor Comprobaci n de la presi n de los neum ticos Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite 42 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ante Funcionamiento 4 Equipo est ndar Equipo est ndar Ajuste del asiento del conductor Un ajuste incorrecto del asiento puede producirle lesiones en la espalda al conductor Los mandos de ajuste del asiento del conductor no deben usarse durante el funcionamiento del veh culo Antes de arrancar la carretilla y siempre que se cambie de conductor ajuste el asiento seg
111. 1F3 21 111 IV 58 K1 15151 1RDGY 18U6Y 1 WEGN WHU 1 BUGY 15 ROwH 983 1 16 0 9S4 1 18 10 oju oji 1 1 Y Yy HRT TTA EA T T T T 9x7 io BP B 3 aT 15 Ts o al 9x1 Mo E 3 j2 s Ed a al R Cl 3 j2 Js gt 7 3 9R2 Pee y e E 5 E 2 d 9X5 Eo 9x5 M2 9X5 Ma 9X14 M 9M1 9M4 9M5 9M6 530 Sic 1 4 53 M E 30 5 13m 7 9x7 J gt 31 530 BEE 31 530 Da Ds T La laa y UE mm Fa pa E xa 8 Pp s a P 5 9x5 J a z z as 1 6 a z Masse 31 Linde 30 F3 2 58K 1551 81 82 83 8 85 86 87 88 89 90 N 92 B 9 F 9 97 98 99 100 101 102 W3 104 15 6 107 108 VI 110 10 mMm 412 m m 15 m n7 n8 120 55W 24W 36W 24W 24W 121 122 23 12 125 126 77 28 129 130 BI B2 B3 B4 B5 B 87 BE BI 140 41 42 M3 W4 WS H6 147 8 149 150 151 152 13 G4 15 156 80w 391 802 6014_02_02 304 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 9F1 Fusible 2 A limpiaparabrisas general 83 9F2 Fusible 10 A limpiaparabrisas 96 9F3 Fusible 10 A limpialuneta y limpiaparabri sas del tejadillo 114 9F4 Fusible 10 A bombas de lavado 86 9F6 Fusible 15 A calefacci n de asiento 144 9K1 Rel del limpiapa
112. 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Desbloquee el cap y bralo aprox 30 con gt el asiento del conductor 4 El mecanismo autom tico deber impedir que el cintur n se desenrolle del retractor 2 No use carretillas industriales con un cintur n de seguridad defectuoso Despu s de un accidente se deben sustituir los cinturones de seguridad En el caso de cinturones de seguridad montados en el asiento del conductor tras un accidente tambi n se debe comprobar ste y su sujeci n por parte de un t cnico Las conexiones roscadas se deben comprobar regularmente para asegurarse de que son seguras Si el asiento se bambolea puede indicar que hay conexiones de tornillos sueltos u otros defectos Si no se corrige se genera un riesgo para su salud y un mayor riesgo de accidentes Si observa alguna irregularidad en el funciona miento del asiento p ej en la suspensi n del asiento o en el cintur n de seguridad debe po nerse en contacto de inmediato con su distribuidor autorizado para eliminar la causa Comprobaci n de los puntos de acoplamiento del bastidor el cilindro de inclinaci n y el eje de direcci n gt Abra el cap gt Compruebe que los 4 tornillos M 20 del gt bastidor 2 2 del compartimiento del motor uno 2 en la izquierda y otro en la derecha del arco de la rueda posterior tengan un par de apriete de 385 Nm gt Compruebe que los 4 tornillos
113. 21 17 Radio de pivote m s peque o 600 638 8 5 Informaci n de rendimiento Velocidad de la carretilla con sin carga 20 20 Bb ia gt wj 0 oO a gt i i j 19 Capacidad para subir pendientes con sin carga ws 32 0 36 0 5 Aceleraci n con sin carga seg 4 9 4 3 13 Al solicitar bombona de sustituci n grande 5 1 5 2 5 3 5 5 5 7 9 14 Al solicitar bombona de sustituci n grande 15 Al solicitar bombona de sustituci n grande 16 Al solicitar bombona de sustituci n grande 17 Al solicitar bombona de sustituci n grande 18 Al solicitar bombona de sustituci n grande 19 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n 250 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H16T edici n 04 2008 7 Accionamiento motor Modelo fabricante del motor VW BEF 4 1 984 2 1 1 62 8 Varios Tipo de controlador de tracci n MI 20 Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para los accesorios Nivel de ruido para el conductor de la carretilla Gancho de remolque tipo modelo DIN DINAS17O H Todos los datos se refieren a equipo es t ndar con m stil de elevaci n est ndar de 3 110 mm Potencia del motor de conformidad con ISO 1585 Velocidad nominal kg h 7 7 7 7 4 N mero de cilindros Cilindrad
114. 31 A w N A w w A 4 36 A w al 5 Informaci n de rendimiento Velocidad de la carretilla con sin carga 20 20 Velocidad de elevaci n con sin carga 5 1 5 2 5 3 5 5 Velocidad de descenso con sin carga mis 0 57 0 57 Fuerza de tracci n con sin carga No 12 900 9 600 m s m s N 5 7 Capacidad para subir pendientes con sin carga 21 32 0 36 0 W pm m3 m 5 9 5 10 Aceleraci n con sin carga 4 9 4 3 7 Accionamiento motor ess Potencia del motor de conformidad con ISO 1585 Velocidad nominal N mero de cilindros Cilindrada Ai de combustible de conformidad con el ciclo 3 h gas H 7 1 Modelo fabricante del motor N N 7 3 P N al 21 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 253 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H16CNG edici n 02 2008 Tipo de controlador de tracci n Midrontalico a continuo variable 8 1 02 Presen dorar ego Todos los datos se refieren a equipo es t ndar con m stil de elevaci n est ndar de 3 110 mm Presi n de trabajo para el equipo i 38 254 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H18T edici n 04 2008 Hoja de especificaciones H18T edici n 04 2008
115. 45 2Y9 V lvula de escape 149 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Notas a Cables trenzados juntos Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 299 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas natural 3 KL30 e sm KL30 KLAS zek KLB KL58 asma KL58 3 F10 204 i 6X2 6 6X27 N178 N4179 l 45 46 NB 19 B A a UE al zl a l z3 BEE 2 a a dz 59 s1 r E E A a E S R E a oti 2 ES i i 3 i j 4 i El i ia A E EEN PA A E i E TR A E eT O O A e ESE 5 ARES G aa MAS MA A E ATTN i r i B 33 32 55 31 15 25 24 27 2 28 y 36 19 20 E 3 al E y 3 E aj 8 z al J E gl a y J z g 3 3 Ea ES E gg 2 a 3 a E gt gt A xro T 1 omnia Po 2yl 2 Zy 3 Zyl A 4 2 e 280141 E i DA 0810 ea N gt a 012 E i 0X1 i a a 3 E E 8 8 E 3 3 s 8 8 i S 2 inl E al Mma a 2 1 2 163 164 15 166 167 168 169 170 171 172 T3 NA TS 176 177 18 199 180 181 182 183 B4 185 186 187 188 WI 190 191 192 193
116. 7 10 54 ES 09 2010 243 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linvte Localizaci n de aver as 244 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 6 Datos t cnicos Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H14T edici n 04 2008 Hoja de especificaciones H14T edici n 04 2008 1 Identificaci n 1 1 Fabricante licuado 1 Q kg 1 400 1 Centro de gravedad de la carga 1 1 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 3 450 515 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 240 1 325 3 150 3 754 1 Alternativamente SE 18x7 8 o 200 50 10 SE 2 La altura de elevaci n y el equipamiento pueden modificar la inclinaci n hacia atr s 3 Con una elevaci n libre de 150 mm en el m stil est ndar 246 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H14T edici n 04 2008 4 Dimensiones b sicas Altura del tejado de protecci n del conductor cabina 2 123 4 19 Longitud total nimm 3112 hai ao N 4 20 Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida 2 212 E N E E haa A w j N N N A N 1 Distancia al suelo centro de la base de ruedas Anchura de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 570 versal Si 34 el de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 770 35 Radio de giro 2 005 5 Informaci n de
117. 7 179 OB11 Sensor Lambda 183 185 OB21 2 Sensor Lambda 189 191 OE1 Buj a de encendido del primer cilindro 219 OE2 Buj a de encendido del segundo cilindro 222 OE3 Buj a de encendido del tercer cilindro 225 OE4 Buj a de encendido del cuarto cilindro 228 F10 Fusible 20 A 161 F11 Fusible 7 5 A 179 F12 Fusible 10 A 171 OK3 Rel de alimentaci n 161 164 OM1 Motor de control de la v lvula de estrangula ci n con potenci metro 208 213 ON1 oT1 X10 OX7 0X11 0X12 oY3 Unidad de control del sistema de gas propulsor 164 237 8 V lvula de corte de gas propulsor 19 Masa 20 Masa 26 Testigo de aver a 36 Sin control 49 Masa 50 Referencia 5 V M dulo de encendido de 4 v as 217 230 Conector de enchufe de 5 terminales 184 Conector de enchufe de 18 terminales sistema el ctrico central 175 Conector de enchufe de 3 terminales r gimen del motor 165 168 Conector de enchufe de 2 terminales v lvula de impulsos 201 Conector de enchufe de 4 terminales sensor lambda 183 185 V lvula de impulsos 189 191 1Y6 V lvula de corte de gas propulsor 182 c Colores de los cables 2 BK Negro BN Marr n 3 BU Azul GN Verde 4 GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Comentarios a
118. 8235 83 837 638 839 840 841 842 843 84 845 846 847 848 849 850 851 852 853 85 855 86 857 96 859 B60 861 G62 8 86 865 866 867 868 869 870 87 872 873 87 875 876 877 55W 55W 5W 05W 5w 05W 10W 10W 3W 21W 21w 3W 2wW 2W 3W 3W 391 802 6014_02_11 322 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 5E9 Luz de matr cula izquierda de 10 W 818 5E10 Luz de matr cula derecha de 10 W 820 5E11 Luces de cruce izquierdas de 55 W 803 5E12 Luces de cruce derechas de 55 W 805 5E13 Luzlateral delantera izquierda de 5 W 808 5E14 Luz lateral delantera derecha de 5 W 813 5E15 Luzlateral trasera izquierda de 0 5 W 810 5E16 Luz lateral trasera derecha de 0 5 W 815 5F5 Fusible de 15 A terminal de iluminaci n 15 826 5F6 Fusible de 10 A terminal de iluminaci n 30 831 5F7 Fusible de 5 A luz de freno 845 5F8 Fusible de 7 5 A faro izquierdo 803 5F9 Fusible de 7 5 A faro derecho 805 5F10 Fusible de 5 A faro izquierdo 808 5F11 Fusible de 5 A faro derecho 813 5H1 Luz de intermitencia delantera izquierda de 21 W 826 5H2 5H3 5H4 5H10 5H20 5H21 5K2 5N1 5811 5512 5513 X10 5X1 Luz de intermitencia delantera derecha de 21 W 829 Luz de intermitencia trasera izquierda de 3 W 824 Luz de intermitencia trasera derecha de 3 W 832 Testigo de direcci n de 2 W 835 Luz de freno derecha de 3 W 845 Luz de fr
119. 9 60 61 62 63 64 65 amp 67 68 69 70 M 2 TM NM 75 7 7 55W 55W 55W 55W 55W 55W 55W 55W 55W 55W 2w 6w 391 802 6014_02_01 302 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 5E1 Faro de trabajo inferior delantero izquierdo de 55 W pos 1 7 15 5E2 Faro de trabajo inferior delantero derecho de 55 W pos 2 9 17 5E3 Faro de trabajo superior delantero izquierdo de 55 W pos 3 28 5E4 Faro de trabajo superior delantero derecho de 55 W pos 4 30 5E5 Faro de trabajo izquierdo del m stil de 55 W pos 5 24 5E6 Faro de trabajo derecho del m stil de 55 W pos 6 26 5E7 Faro de trabajo superior trasero derecho de 55 W pos 8 39 5E8 Luz interior de 6 W 72 5E19 Faro de trabajo superior trasero izquierdo de 55 W pos 7 41 F3 Fusible de 70 A terminal 58 3 F14 Fusible 2 A terminal 58 1 5F1 5F2 5F3 5F4 5F4 5F12 5K4 5S1 5S2 5S3 5S4 Fusible de 15 A faro de trabajo pos 1 2 9 Fusible de 15 A pos de faro de trabajo 3 4 17 30 Fusible de 15 A faro de trabajo pos 5 6 26 Fusible de 15 A pos de faro de trabajo 7 8 40 Fusible de 7 5 A pos de faro de trabajo 8 40 Fusible de 5 A luz interior 72 Rel auxiliar del terminal 58 1 3 Rel de faro de trabajo pos 7 8 42 46 Interruptor de faros de trabajo pos 1 2 9 11 Conmutador de faro de trabajo pos 3 4 17 32 Conmutador
120. A1 Unidad de control del filtro de part culas 328 365 5 Terminal 50 6 Termopar negativo 10 Indicador de regeneraci n 12 Terminal de entrada de se ales 15 13 Alimentaci n del sistema electr nico 14 Alimentaci n de los consumidores 117 Inicio de la regeneraci n 18 Alimentaci n del controlador de buj a incandescente 19 Indicador de calentadores 20 Termopar positivo 24 V lvula de cierre 26 Bomba dosificadora 29 Rel de calentadores 30 Interruptor de parada reinicio 31 Interruptor de parada reinicio 37 Rel de arranque 39 Masa 40 Masa 41 Alimentaci n de los consumidores 42 Ventilador del aire de combusti n 7B2 Sensor de llama 357 359 9E3 Radio 376 383 4 Terminal 30 7 Terminal 15 8 Masa 9E4 9E5 F15 7F1 7F2 7F3 9F7 9F8 7H1 7K1 7K2 7M1 7M2 7R1 7S1 7S2 7V1 9W1 X10 X11 X15 7X1 Altavoz izquierdo 375 Altavoz derecho 380 Fusible 5 A 348 Fusible de 5 A filtro de part culas 334 Fusible de 20 A filtro de part culas 340 Fusible 30 A calentadores 367 Fusible 5 A radio terminal 30 376 Fusible 10 A radio terminal 15 379 Testigo de regeneraci n 1 2 W 344 Rel de arranque 323 325 Regulador de intensidad de los calentado res 365 367 Rel auxiliar de arranque 325 328 Ventilador 60 W 332 24 W bomba dosificadora 339 Calentadores 200 W 367 Interruptor d
121. CIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE se usan en este ma nual de servicio para indicar determinados peligros o informaci n inusual que se debe resaltar A PELIGRO significa que su incumplimiento implica un riesgo vital y o que pueden producirse da os materiales importantes significa que su incumplimiento implica lesiones graves y o que pueden producirse da os materia les importantes significa que su incumplimiento implica el riesgo de da os materiales o destrucci n Uso especial en parte con medidas especiales Uso p ej en caso de polvo abrasivo como AL203 pelusa cido lej a sal corind n y sustancias incombustibles Temperatura ambiente en regiones tropica les hasta 55 C Capacidad de arranque hasta 25 C Uso a hasta 3 500 metros sobre el nivel del mar i nora Se deben tener en cuenta especialmente las combinaciones de factores t cnicos que pueden no ser evidentes incluso para un especialista ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deben cumplirse las instrucciones aqu indicadas puesto que de lo contrario pueden producirse da os en el medio ambiente Esta etiqueta se encuentra en la carretilla en las zonas donde se requiere un cuidado y atenci n especial Deber consultar la secci n corre spondiente de este manual de servi cio Tambi n se usan otros s mbolos para su seguridad Tenga en cuenta los distintos s mbolos Instrucciones de manejo 391 807
122. Compruebe s lo la marca que corresponda gt a su carretilla Marca 1 4 e M stil est ndar con altura de elevaci n de 5410 mm o menos e M stil d plex todas las alturas de eleva ci n e M stil triplex con altura de elevaci n de 4775 mm o menos Marca 2 3 M stil est ndar con altura de elevaci n de 5510 mm o menos e M stil triplex con altura de elevaci n entre SEE 4925 y 7475 mm 93911079 AO gt Vuelva a colocar el respirador con la varilla del aceite y vuelva a sacarlo El nivel de aceite debe encontrarse entre las marcas de la altura de elevaci n en cuesti n gt Si fuera necesario a ada m s aceite hidr ulico hasta que alcance la marca correspondiente a su carretilla Diferencia de cantidad entre min y max para todas las alturas de elevaci n aprox 0 8 Diferencia de cantidad entre la marca 1 y la marca 2 aprox 3 5 Sistema hidr ulico cambio del filtro Filtro de alimentaci n y de presi n ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Desenrosque la cubierta lateral de mante nimiento de la izquierda 206 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Baje el m stil Afloje el tornillo de fijaci n p gt inferior 3 y el tornillo de fijaci n superior 2 del soporte del filtro gt Abra el 1 so
123. Diagrama de circuitos de equipo especial b Cables trenzados juntos Diagrama de cableado Cables apantallados 0B11 0X12 0X11 OY3 solo presentes en carretillas equipadas con catalizador de 3 v as OX24 y OB21 solo presentes en carretillas para los EEUU Cable solo para catalizadores de tres v as Contactos chapados en oro Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 295 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas natural 1 Linde Material Handling Linde 1234 56378 9 88AH 0 n 2 B 17KW 2W v E n B oo 20 21 22 23 24 235 26 27 28 29 30 31 32 3 3 35 36 37 38 39 40 4 42 43 44 45 46 47 48 49 SO 5 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 LRD KL30 KL 58 KL 15 1 E H 1 A 1 1 I m F5 rfj ce FB y max BA rufe F15 ii wA fja El g P ii i p ES Si E rie Ta 2 2 2 El 3 2 3 z 2 A 5 E S x10 2 pe E CAN CAN CANe EAN N17 NE76 l as l l i Masse i i l i 1 ax Box 6 a 3 f 5 s l a l l a p 4H ia l 1 y H RX TX l 0N1 52 ONES l l l aida ae 05 GNWH Masse 68 69 70 1 72 7 7 7 7 07 60W 391 802 6013_00_01 296 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling
124. ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento mbito de servicio de 9 000 horas Horario de trabajo Informaci n sobre el alcance del servicio Seg n los consumibles utilizados el estilo de conducci n y las condiciones de tra bajo pero al menos al cabo de 9 y 18 a os de tiempo de funcionamiento Consulte tambi n las recomendaciones sobre los consumibles Preparaciones Si es necesario limpie la carretilla Oo Lectura de la memoria de errores y eliminaci n de errores O Calibraci n del potenci metro de tracci n y de las palancas de mando Introducci n del siguiente intervalo de mantenimiento CA A Cantioda vo descete cor A CA E Camioane Oooo e ges A Limpieza del evaporador regulador de presi n y nuevo montaje con otro kit de reparaci n Sistema de gas natural realizaci n de la comprobaci n del sistema Catalizador de tres v as comprobaci n de la configuraci n predeterminada del sistema de gas Cambio de los tubos flexibles de gas a alta presi n Comprobaci n de da os y fugas en el sistema de gas a motor Camio doa corea rapera acres O Cambio dela conrea sentada ya polea tensora como mucoses anos m A A Limpieza de osradiadores de agua yde scorers emren A Compropaci n de ta ancenac n serranon O Cami dei cartucho de vo de ao comprobaci n deemprerdevaso Cambia carucode seguida
125. Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Carga transporte Carga transporte Desmontaje del m stil Este trabajo s lo debe llevarlo a cabo personal especializado que trabaje para su distribuidor autorizado e El m stil puede caer durante el transporte Aseg relo firmemente en su sitio y no permanezca debajo de cargas suspendidas Se baja el bastidor despu s de que se quite el m stil Por tanto apunt lelo de forma segura con anteriori dad gt Apuntale el bastidor a la derecha y la izquierda con madera gt Fije el engranaje elevador al travesa o gt del m stil exterior del m stil en la parte superior gt Desatornille los dos tornillos de cabeza hexagonal 1 de la parte superior izquierda y derecha del perno del rodamiento gt Desatornille los dos tornillos de cabeza hexagonal 2 de la parte inferior izquierda y derecha del sujetador gt Desatornille un tornillo de cabeza hexago nal que acopla el cilindro de inclinaci n al m stil a la izquierda y la derecha gt Cuando desmonte el m stil coloque los cilindros de inclinaci n sobre una viga de madera apropiada y aseg relos con una abrazadera de acero d3911086 gt Acoplamiento de un dispositivo v ase Funcionamiento de la carretilla sin un m stil Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 113 Linde Material Han
126. LE mEs lid ds A RISE CEJA amas 1 N5 50 ji angi 1 uand a PE yam SO d Tuod aman NIAg SO 3 1 2 D aos al Eg E A g OBTA Motortemp Sensor snsuesunjosadua E HANE SO 182 i l dae l KLI5 m7 MEU ST a rea E ale 55 AA efa E maas CEN E z A AS DE SO NE Sz 2 R Z Y 15 56 157 58 152 53 64 B2 B3 Be B5 16 B7 88 BI 140 W1 42 143 16 WS 146 17 18 149 150 51 17 n 19 120 21 22 123 124 95 26 127 Rs 129 130 31 Me 15 16 m 12 102 W3 W 105 106 107 108 109 110 m 9 100 101 98 97 87 88 89 90 9 92 9 9 95 9 82 83 84 85 86 81 391 802 6012_00_02 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 292 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 1B1 1B2 1B4 1B9 2B1 2B2 Transmisor del valor real de velocidad 85 86 Potenci metro doble del acelerador 85 88 Sensor de temperatura del aceite hidr ulico 85 Potenci metro de frenos montado sola mente en carretillas con modo autom tico 91 96 Funciones b sicas de la palanca de mando 114 118 11 5V 2 Subida bajada 3 Inclinaci n hacia delante atr s 4 Referencia de subida bajada 5 Inclinaci n hacia delante atr s 6 0V Funciones b sicas de la palanca de mando 121 124 11 5V 2 Auxiliar 1 3 Auxiliar 2 4 Referencia auxiliar 1 5 Referenc
127. M 3w 308 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 5F7 Fusible de 5 A luz de freno 254 5F13 Fusible 10 A luces de emergencia 244 2H1 Luz de advertencia de preselecci n de posici n del m stil 314 5H3 Luz de intermitencia trasera izquierda de 3W 244 5H4 Luz de intermitencia trasera derecha de 3W 246 5H10 Testigo de direcci n de 2 W 249 5H20 Luz de freno derecha de 3 W 255 5H21 Luz de freno izquierda de 3 W 257 K2 Rel de arranque 293 295 K3 Rel de interruptor de apagado del motor 300 303 5K2 Rel de las luces de freno 252 254 5K3 Rel del sistema de luces de emergencia para el desplazamiento marcha atr s 241 244 279 281 N1 Control electr nico LHC 311 315 40 Pantalla de posici n del m stil 105 Posici n del m stil 5N1 S1 2S1 vi X1 X10 X11 X23 5X2 5X3 Unidad de intermitencia electr nica 244 251 Interruptor de encendido y puesta en marcha 289 295 Conmutador de preselecci n de posici n del m stil 312 314 Diodo de desacoplamiento 306 Conector de enchufe de 10 terminales 289 301 Conector de enchufe de 10 terminales 289 301 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 241 252 281 Conector de enchufe de 9 terminales para equipo b sico 305 Conector de enchufe de 10 terminales reposabrazos 312 314 Conector de enchufe de 6 terminales iluminaci n trasera 244 254 Conect
128. M 16 1 del bastidor 2 en el compartimiento del motor 2 detr s de la cubierta posterior tengan un par de apriete de 195 Nm Chasis carrocer a y accesorios t3911046 d3911084 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 191 5 Mantenimiento Linde Material Handling Chasis carrocer a y accesorios gt Compruebe que los 4 tornillos M16 3 del cilindro de inclinaci n tengan un par de apriete de 275 Nm gt Compruebe que los tornillos M16 del eje de direcci n tengan un par de apriete de 195 Nm gt Cierre el cap Comprobaci n de otros cojinetes y juntas y engrasado ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los materiales de los equipos gt Compruebe y engrase los siguientes cojinetes y sujeciones e gu a del asiento del conductor e pernos del cojinete del cap e cojinetes del limpiaparabrisas equipo especial e cerraduras de la puerta y bisagras de la cabina de protecci n equipo especial Engrase el cierre del cap i nora El cojinete de la cubierta del cilindro LPG no necesitan mantenimiento gt 13911047 192 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Bastidor del chasis Bastidor del chasis Cambio de rueda Tenga en cuenta la tara de la carretilla Use solamente gatos con un capacidad de
129. Masa del sensor de elevaci n 90 Auxiliar 1 B B1 91 Inclinaci n hacia delante A2 92 Inclinaci n hacia atr s B2 93 Subida 94 Elevaci n L ISO 96 Masa del sensor de elevaci n 98 Bajada 101 Referencia de subida bajada 102 Referencia de inclinaci n hacia delante atr s 0B1 3 0B1 4 1S1 1S2 X2 1 x4 X6 X10 X11 1X1 1X2 103 Referencia del ngulo de inclinaci n 104 Referencia auxiliar 1 105 Posici n del m stil 106 0 V subida bajada 107 0 V inclinaci n hacia delante atr s 109 0 V v lvula de escape 111 V lvula de descarga 112 0V 1 A 1 B 113 0 V 2 A 2 B 114 Masa 116 5 V sensor de elevaci n 117 Referencia auxiliar 2 118 5 V sensor de elevaci n 119 Masa 120 Terminal 30 121 Terminal 30 Sensor de temperatura del motor 87 88 Sensor de temperatura del motor 87 88 Interruptor del asiento 143 144 Interruptor del pedal de freno 1 101 102 Interruptor de direcci n de transmisi n de pedal nico 105 111 Interruptor del pedal de freno 2 104 Conector de enchufe de 3 terminales interruptor del asiento 143 144 Conector de enchufe de 5 terminales pantalla de gas natural 93 Conector de enchufe de 18 terminales sistema el ctrico central 98 106 4 Limitaci n de velocidad 6 Luz de freno 7 Se al de marcha atr s programable 8 Se
130. N mero del m stil etiqueta adhesiva 10 Placa de caracter sticas del eje de acciona miento 11 Placa identificativa del motor 12 N mero de bastidor estampado en la plancha de cobertura 26 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Placas de denominaci n de tipo 4 nora La marca CE confirma el cumplimiento de la directiva sobre maquinaria de la UE y de toda la normativa aplicable para las carretillas elevadoras Rated capacity Capacit nominale Nenn Tragf higkeit Battery voltage Tension batterie Batteriespannung Rated drive power Puissance motr nom kw Nenr Antriebsieist 1 fs see Operating instructions voir Mode d emploi d3931209b Placa del fabricante Fabricante Modelo N de producci n A o de fabrica ci n Peso de servicio Marca CE Potencia motriz nominal Capacidad de carga nominal ON None 13 Placa de caracter sticas del eje de direcci n Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 27 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Placa de capacidad adicional para accesorios Placa de capacidad adicional para accesorios A PELIGRO La informaci n de las siguientes placas de capa cidad es s lo orientativa La informaci n variar en funci n de la serie de la carretilla la serie del m stil de elevaci n el equipo y los accesorios d
131. NE ww zeg Ema I i i i 3 eN Dm SE uaSiawpny JoA 24042124 Los DES 25 7 Son 198 bi AO Layues Uagay ZuaJa Sy e 7 d EN g NAJA SO ar 1057 15 IN g D 4 uabjaunan LE f Ny PIES LONAS 95H RED j uauagzuegaH i a EANN e al 2 i 103 Dmna MS ES i I NaSO Eg l I a 2 g AIDA 5 0 m E 5 pri a l 25 E Sour gt ERES E A j Xa S rms me FED a e DE TERM zO m 53 5 G va E bunpoyasgy BOO VDD EN lt E uba ua 3 G 3 i E S Za I pa E HO mm N 52 a zi i PERSO o Mage Sumaansann G gt h x N o oso Sl i 2 Si a punjsuassomyny AS ENTE 3 5 E eg l de TES j gt asuaug OE gt Ez gt DIST IMANI SO RET ana EE 99 envases Dl az i e Joquauun osd DUS LYON l zas ae ly paruumBosd ou ksuyny e D N i E E 0 l 1 asu p IE gt D i P 5 mi i ES ae o e Ci po asg LEE _ A 4 K i y 9 SunzuasSaqsyiayipumuasan nde a a y e g m N x lt l 4 0 i E Q i TR a a e l ESE o i m gt j 3 NEA E TN ej mao G BAI AS aaa adundosph E ez 1 es ES pp 0 i K THM y l N 0 l la ES yo m sapunyay 1 y 3 x n Y A E naa O 0 l i lt 8 1 i ES Jo o Pi NONE SO S N r 2 e o 5 a Ai y i l mala a 58 y A luau za 832 e E a naso Cluog jey ii i CE 2355 2358 Ojo O Py 4 pus as e o l 50 H ah o 2 D mAs as O Da E iei Ioman E Ei S njo i sosuasanjnsaduia Aa SO WS 6 o y I go A e o i z y a 2 Lom omg LE lo 0
132. Normativa Regelm ige Pr fung FEM 4 004 nach den nationalen Vorschriften basierend auf 95 63 EG 99 92 EG 2001 45 EG n chste Inspektion Mitglied F d ration E Europ ene dela Mamtemton Periodic Safety Inspection FEM 4 004 carried out according to national regulation based on EC Directives 95 63 EC 99 92 EC 2001 45 EC Next Inspection Member of F d ration Europ cne de la Mamutention d3961091 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 2 Seguridad Linde Material Handling linde Instrucciones de seguridad para gas de petr leo licuado resumen Indicaciones de seguridad para la instalaci n de gas de propul si n 4 PELIGRO En el caso de fugas de gas licuado inmediatamente existe peligro de explosi n y con ello peligro de quemaduras Esto es el caso especialmente al aparecer fugas en la instalaci n de gas de propulsi n y no en el caso que el motor no arrancara o arrancara solo de forma dif cil Por ello est terminantemente prohibido en el caso de fallos en la instalaci n de gas de propulsi n de efectuar ninguna manipulaci n o de continuar teniendo en servicio a la carretilla elevadora Instrucciones de seguridad para gas de petr leo licuado resu men Siga siempre las normas de prevenci n de accidentes Uso del gas de petr leo licuado BGV D34 publicadas por la asociaci n comercial principal o las
133. TT n x o Y aca 1NY1 REO a a TA SO me wawawa DA a o E 2 un m x lt 3 assy W n TENET PN TENET E ko y a Japoya 4esay ddos d 2 5 a cn 3p10405 Jas3y dd0 g zp Q oA eJay Y OE 1 Tady fiunSuausis a 3 2 e x ES Q m a 2 A 5 rm uo naaa SpauJuoy JF e O Am E o E uo posauafay n49 7 CG 3 a SAMOA n 5 mar KE Punbuosuaastunuunds a e K LL Sa E l 4 paa sapangu 7 oo a C inansarstunuunos o SN s z LO E adundaeisog mer _ Mm o A E E E D E ainaansysuazuanma oa A bistosonstunuDOS E YN al 105 pusanadsgy TT o Me 5 l Ted pousa a EEG vaT finfisossaastunuunds s g E e o AN ER N N 0 g S jo YN 8 a 8 E g c SIOJO Lasso pay Em 2 53 e l os z U x l Gu y E a 1 g ole AROS A MES WM TER a EM SZ Sia z g n E O 10 A 0 o A E aioa aaier E e uN Na y 15 Es 0 gt 0 0 O SARS i Q D 99 Sy a T gt ES g 2 S O gon ES 391 802 6014_02_05 200W Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 12W 24W 20w 60W 321 322 323 324 325 326 327 328 329 330 331 332 333 334 335 336 337 338 339 340 341 342 343 344 345 346 347 348 349 350 351 352 353 354 355 356 357 358 359 360 361 362 33 364 365 366 367 368 369 370 371 372 373 37 375 376 377 378 379 380 381 382 383 384 385 386 387 388 389 390 391 392 393 39 395 396 397 2W 310 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 7
134. Tama o de neumancosasaneres feosorosors 3 Tamaro de neum rcosteseros forsso Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas laz 4 Dimensiones b sicas Altura del tejado de protecci n del conductor cabina 2 123 z Altura del asiento m n m x 1 067 264 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H20CNG edici n 02 2008 4 Dimensiones b sicas 4 19 Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida Anchura total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B aa Ancho del portahorquillas 4 31 Distancia al suelo en el m stil 4 32 Distancia al suelo centro de la base de ruedas o de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 695 ee de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 895 Radio de giro Wa mm 2 121 4 21 4 22 4 23 A N o A N R A w w A w R A w al 4 36 5 Informaci n de rendimiento Velocidad de la carretilla con sin carga 20 20 Velocidad de elevaci n con sin carga 5 1 5 2 5 3 5 5 Velocidad de descenso con sin carga mis 0 57 0 57 Fuerza de tracci n con sin carga No 12 900 10 400 m s m s N 5 7 Capacidad para subir pendientes con sin carga 4 27 0 35 0 W pm m3 m 5 9 5 10 Aceleraci n con sin carga 5 1 4 6 Freno de servicio Hidrost tico 7 Accionamiento mot
135. Tambi n existe la opci n de actualizar la unidad de visualizaci n m s adelante En formato de 12 horas am ma ana pm tarde 19 Pantalla del reloj am pm Se puede configurar como reloj de 12 horas a trav s de un programa de diagn stico Ajustar la hora Desplazarse por los mensajes de error Bot n pulsador de fun ci n 21 36 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Unidad de visualizaci n o A Anomal as posibles Elemento indicador Funcionamiento P Soluci n Ajustar la hora Desplazarse por los mensajes de error Apagar el aviso ac stico Pantalla de reloj de 24 horas Se puede configurar como reloj 23 Visualizaci n del reloj Ajustable mediante los de 12 horas a trav s de un botones 21 y 22 programa de diagn stico Se ilumina cuando el motor Deje siempre el contacto 24 S mbolo que indica que se cala Un bloqueo mec nico encendido hasta que el s mbolo no se puede arrancar el que evita repetir el arranque se apague motor est activo y no se puede A continuaci n intente arrancar el motor arrancar de nuevo 25 S mbolo de Freno de Se ilumina si el freno de estacionamiento estacionamiento est activado Despu s de dar el contacto el campo de visualizaci n 17 muestra las horas de funcionamiento que faltan hasta el siguiente servicio cuenta atr s 26 S m
136. a Consumo de combustible de conformidad con el ciclo 25 voi 20 Debido a un cambio en el proceso de medici n para el est ndar VDI 2198 el valor indicado es mayor respecto a los datos anteriores Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 251 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H16CNG edici n 02 2008 Hoja de especificaciones H16CNG edici n 02 2008 1 Identificaci n 12 penoriaci n densa dore moen CENT A CST pa purena OO fas Neumatcosceanterstaseros potrete gora se Tarafa de neuratcosaeameres fieras a ramane seneumasosvasres forsse mousses fa E Ruedas n mero delanteras traseras x impulsadas 4 Dimensiones b sicas pura descoiameno rim 252 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H16CNG edici n 02 2008 4 Dimensiones b sicas Longitud total Longitud con la parte trasera de la horquilla incluida Anchura total Dimensiones de los brazos de horquilla Portahorquillas DIN 15173 clase forma A B Oooo o a Ancho del portahorquillas Distancia al suelo en el m stil Distancia al suelo centro de la base de ruedas ados de trabajo para el pal 1 000 x 1 200 trans s656 34 UN de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 886 Radio de giro Wa mm 2 121 4 21 4 22 4 23 hp M ojo A N ES 4
137. a 4 gt Poner el dep sito de aceite 2 en la parte superior del filtro 6 comprobar el asiento correcto y fijarlo con los cierres 3 d3941104 Catalizador regulado Comprobar el ajuste b sico de la instalaci n de gas equipo especial La condici n para un ajuste por medio del aparato View Lamda es un ajuste b sico correcto del motor y la carretilla gt Comprobar el ngulo de mariposa gt Comprobar el n mero inferior y superior de revoluciones en r gimen de marcha en vac o predeterminado por el regulador gt Comprobar el punto de encendido pre determinado por el aparato de mando de encendido Tener en cuenta la dependen cia del punto de encendido de las diferentes calidades de gas gt Comprobar el ajuste de la v lvula limitadora de presi n Para el trabajo son necesarios conocimientos profesionales dir jase a su concesionario 178 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Comprobar el contenido de mon xido de carbono en el gas de escape 4 nora Conforme a la Ley Federal est prescripto en la Rep blica Federal de Alemania verifi car cada 500 horas de servicio a m s tardar despu s de 6 meses el contenido de mon xido de carbono en el gas de escape Para la comprobaci n son necesarios conocimientos profesionales y herramienta especial Fa vor de dirigirse a su concesionario de Linde Fuera de l
138. a Rep blica Federal deben tenerse en cuenta las prescripciones espec ficas del pa s Compruebe si los conductos de succi n y escape gotean gt Compruebe la condici n y grosor de los gt conductos de aire de succi n del filtro de aire Si descubre fugas vuelva a apretar los sujetadores del tubo o reemplace los tubos porosos gt Compruebe si el colector de admisi n y de escape del cabezal del cilindro gotea Si descubre fugas vuelva a apretar los tornillos de fijaci n o reemplace los precintos gt Compruebe si la conexi n del conducto de escape del colector gotea Si fuera necesario vuelva a apretar los tornillos de fijaci n o reemplace la junta Motor 13911031 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 179 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Quite la tapa del contrapeso gt 5 LEY gt Desatornille los 5 tornillos de fijaci n del o P S panel trasero W gt Quite el panel trasero gt Compruebe las conexiones y el grosor A J del conducto de escape del contrapeso j y compruebe si est fijado con seguridad J Vuelva a apretar los tornillos de fijaci n si J fuera necesario gt Acople el panel trasero y la tapa al contra peso d3911091 Sustituci n de las buj as i nota Utilice las siguientes buj as NGK BKUR 6 ET 10 gt Abra el cap gt Limpie a fondo la zona alrededor de las gt b
139. a del sensor de elevaci n 254 2V11 2V12 X23 2X4 2X4 1 2X9 2X10 99 Posici n de tope 2 104 Referencia auxiliar 1 116 5 V sensor de elevaci n 1117 Referencia auxiliar 2 Conmutador del tercer sistema hidr ulico auxiliar 756 761 Diodo de circulaci n libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 757 Diodo de circulaci n libre de la v lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 760 Conector de enchufe de 10 terminales 757 761 Conector de enchufe de 6 terminales 726 738 781 787 Conector de enchufe de 6 terminales 726 738 781 787 Conector de enchufe de 6 terminales 749 766 Conector de enchufe de 6 terminales 749 766 2X11 2X15 2X15 1 2Y11 2Y12 Conector de enchufe de 10 terminales 749 766 Conector de enchufe de 4 terminales 736 738 753 792 Conector de enchufe de 4 terminales 2B6 736 738 791 792 V lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 757 V lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 759 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco YE Notas 1 11 un Diagrama de cableado Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Palanca simple bloqueada para el sistema hidr ulico auxiliar sencillo seg n ISO 3691 primer sistema hidr ulico auxiliar invertido el ctri
140. a el sistema de lavado y el indicador luminoso intermitente equipos especiales Volante direcci n hidrost tica Bot n de se al Freno de estacionamiento Interruptor de inicio con llave de conmuta ci n Maletero Palanca de mando para hidr ulicos de mando Palanca de accionamiento joystick del sistema hidr ulico adicional accesorios equipo especial Marcador de iconos para los hidr ulicos adicionales piezas de montaje equipos especiales 16 17 18 Elementos de mando d3911003a Marcador de iconos para hidr ulicos de funcionamiento Reposabrazos del asiento del conductor Asiento del conductor Pedal acelerador para movimiento hacia delante Pedal de detenci n Pedal acelerador para movimiento hacia atr s Placa Nivel de potencia de sonido garan tizado Tornillo de bloqueo para ajustar la columna de direcci n Testigo de los intermitentes y del sistema de luces de emergencia verde equipo especial Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 31 3 Descripci n general Unidad de visualizaci n Unidad de visualizaci n Fii HO Je lo HS E T 11 HI T 14 Y ai 15 A y IV azs A AHH Ey nstru cciones de mane
141. a la cadena sobre la parte transversal del p m stil exterior 1 y bajo la parte transversal del m stil interior 2 Recuerde que hay conductos en el cruce transversal del m stil exterior gt Baje el m stil hasta el final de la cadena gt Baje el portahorquillas al m ximo M stil triple FUNCIONAMIENTO El portahorquillas se eleva a la altura especial de elevaci n libre a trav s de la polea de desviaci n de la cadena del cilindro del centro Dos cilindros de elevaci n levantan entonces el m stil interior Una vez que el m stil interior est completamente extendido dos cilindros de elevaci n adicionales levantan el m stil del centro que se eleva junto con el m stil interior y el portahorquillas El cilindro del centro se coloca en el m stil interior extensible Fije el m stil triple elevado Wi M c 30 Compruebe la carga de la cadena Seleccione la cadena de seguridad con suficiente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n gt Extienda el m stil Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 123 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Datos de inspecci n y mantenimiento gt Una la cadena sobre el carro transversal del p gt m stil exterior 1 y bajo el carro transversal del m stil central 2 Recuerde que hay conductos en el cruce transversal del m stil exterior gt Baje el m stil hasta el
142. a ventaja pisar al m ximo el pedal acelerador puesto que el ndice de aceleraci n m ximo est controlado autom ticamente d3911005 Movimiento hacia atr s gt Presione con cuidado el pedal acelerador izquierdo 4 La carretilla elevadora se desplazar hacia atr s despacio o deprisa dependiendo de la posici n del pedal acelerador Cambie la direcci n de desplazamiento gt Levante el pie del acelerador El sistema hidrost tico act a como un freno de servicio gt Pise el acelerador de la direcci n de desplazamiento contraria La carretilla elevadora acelerar en la direc ci n especificada gt Ambos pies deben dejarse en los pedales aceleradores de modo que la carretilla elevadora se controle f cilmente en todos los movimientos de conducci n Los pedales aceleradores se pueden cambiar directamente El accionamiento hidrost tico frena la carretilla hasta que se para y luego acelera en direcci n contraria 58 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Arranque en pendientes gt Pise el pedal de tope 3 completamente gt Desbloquee el freno de estacionamiento 1 y mu valo hacia abajo hasta el tope gt Levante el pie del pedal de tope a la mitad gt Pise el pedal acelerador 2 o 4 gt Quite completamente el pie del pedal de tope despacio Se habr soltado el freno y la carretilla se mover si
143. abajo para el pal 1 000 x 1 200 trans 3 611 3 691 leds de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 811 3 891 35 Radio de giro 2 041 2 12122 Radio de pivote m s peque o 615 638 5 Informaci n de rendimiento Velocidad de la carretilla con sin carga 20 20 Bb ia gt wj 0 oO a gt i i j 9 34 Capacidad para subir pendientes con sin carga ye 29 0 35 0 5 Aceleraci n con sin carga seg 5 0 4 5 28 Al solicitar bombona de sustituci n grande 5 1 5 2 5 3 5 5 5 7 9 29 Al solicitar bombona de sustituci n grande 30 Al solicitar bombona de sustituci n grande 31 Al solicitar bombona de sustituci n grande 32 Al solicitar bombona de sustituci n grande 33 Al solicitar bombona de sustituci n grande 34 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n 256 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H18T edici n 04 2008 7 Accionamiento motor Modelo fabricante del motor VW BEF 4 1 984 2 2 1 7 8 Varios Tipo de controlador de tracci n MI 20 Presi n de trabajo para el equipo Volumen de aceite para los accesorios Nivel de ruido para el conductor de la carretilla Gancho de remolque tipo modelo DIN DINAS17O H Todos los datos se refieren a equipo es t ndar con m stil de elevaci
144. abrasivos como por ejemplo agua salada fertilizantes productos qu micos cemento etc se debe realizar una limpieza a fondo una vez concluida la tarea Use vapor caliente o materiales de limpieza muy desengrasantes con mucho cuidado puesto que la grasa que se usa para prolongar la vida til de los rodamientos puede des prenderse y verterse Dado que no es posible volverlos a lubricar los rodamientos se da a r n de forma irreversible Apague el motor y espere a que se enfr e 18911043 antes de limpiar la carretilla Los residuos acumulaciones de materiales combustibles especialmente encima o en las proximidades de componentes con temperaturas elevadas p ej tubos de escape se deben eliminar regularmente Al limpiar con un chorro de agua limpiador a alta presi n o de vapor no debe dirigirse directamente a los componentes el ctricos y electr nicos ni a los conectores de enchufe ni a los tubos de pl stico por donde circula el aire ni a los tubos flexibles de agua hidr ulicos y de refrigerante ni a las abrazaderas de los tubos No se debe usar agua para limpiar el rea del sistema el ctrico central ni la consola de interruptores Si no se puede evitar se deben cubrir antes los componentes afectados o limpiarlos solamente con un pa o seco o aire comprimido limpio Si se emplean limpiadores a alta presi n la distancia m nima entre la tuber a de acero y la carretilla debe ser de aproximadamen
145. accionamiento de la boquilla de tipo pistola para finalizar el pro ceso de llenado gt Pare el motor de la bomba y cierre la v lvula de cierre principal de la estaci n de servicio de gas combustible No llene el dep sito de gas combustible en exceso El dep sito de gas solo se puede llenar hasta que se desconecta la v lvula del dep sito y no seg n lo visualizado en la pantalla del indicador de contenido 2 Motor 13911009 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 153 5 Mantenimiento Linde Material Handling Motor gt Desenrosque con cuidado la boquilla de tipo pistola de la v lvula de llenado 3 gt Enrosque el tap n de cierre en la v lvula de llenado Siga atentamente todo el proceso de llenado En caso de observar irregularidades o incidentes durante el llenado avise de inmediato a los de partamentos responsables y proceda a corregir cualquier problema Para un funcionamiento correcto se debe garan tizar que el combustible se extrae solamente en estado l quido evitando un funcionamiento incor recto del motor Por este motivo si alguna vez se desmonta el modelo 2 de dep sito de gas aseg rese de que el dep sito est alineado en el soporte de montaje 5 de modo que las letras 4 se puedan leer horizontalmente gt Compruebe si hay fugas con un aerosol de detecci n de fugas y un detector de gas con arreglo a las instrucciones de inspe
146. aci n Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 29 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Descripci n general de la carretilla Descripci n general de la carretilla 23 t3911001a 21 1 M stil de elevaci n 17 Cap 2 Cilindro de elevaci n 18 Estribo para entrar y salir de la carretilla 3 Cilindro de inclinaci n 19 Fusibles en el compartimento del motor 4 Unidad de visualizaci n 20 Motor de rueda izquierda 5 Interruptor basculante para funciones 21 Portahorquillas adicionales equipo especial 22 Dispositivos de protecci n de los brazos de 6 Asiento del conductor horquilla 7 Aspiraci n para aire de combusti n 23 Brazos de horquilla 8 Fusibles detr s de la tapa 24 Fiador de los brazos de horquilla 9 Enchufe de diagn stico 25 Tornillo de bloqueo para ajustar la columna 10 Tapa del sistema el ctrico de direcci n 11 Tapa de la bombona de gas de petr leo 26 Asa para entrar y salir de la carretilla equipo licuado especial 12 Bombona de petr leo licuado 27 Cadena del m stil solo para m stil est n 13 Contrapeso dar 14 Eje de direcci n 28 Volante direcci n hidrost tica 15 Compartimento de mantenimiento 29 Palanca de accionamiento palanca de de 16 Chasis con protector superior mando 30 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Elementos de mando ARUN NO Palanca combinada par
147. acional cuando pro ceda Por ejemplo los recipientes de gas a presi n no se deben almacenar en estancias por debajo del nivel del suelo en huecos de escaleras envest bulos rellanos e en patios cerrados y pasajes v as p blicas o en sus inmediaciones e en escalones de instalaciones exteriores en salidas de emergencia se alizadas en garajes en salas de trabajo Tenga tambi n en cuenta la secci n Re quisitos generales para recipientes de gas a presi n utilizaci n de recipientes de gas a presi n de las normas t cnicas aplicables a recipientes de gas a presi n TRG 380 y 404 as como la normativa nacional aplicable 5 Las l mparas de mano el ctricas que se Usan en esas zonas deben incluir una cubierta sellada y un dispositivo protector resistente con rejilla 6 Cuando se trabaje en talleres de mante nimiento se deber n cerrar el cilindro y las v lvulas de apagado principales y proteger los cilindros de gas del calor Antes de realizar pausas en la operaci n y del final de la misma la persona responsable deber comprobar que todas las v lvulas especialmente las v l vulas de los cilindros est n cerradas Los trabajos con fuego sobre todo soldaduras y cortes no deber n llevarse a cabo cerca de las bombonas de gas licuado Las bombonas de gas licuado incluso cuando una vez va c as no se deben almacenar en los talleres 7 Las salas de almacenamiento y los talleres de mantenimient
148. aciones de equipo especial 2 Limpiaparabrisas calefacci n de ASIENTO Siruna inoa pa aaie ma e Vea A AEA A E E OE A A 304 Hoja de especificaciones del equipo especial 3 Sistema de calefacci n climatizador luz de emergencia faro giratorio se al de marcha atr s enchufe de 12V 306 Hoja de especificaciones de equipo especial 4 Sistema de luces de emergencia para marcha atr s desactivaci n del veh culo posici n del m stil 308 Hoja de especificaciones del equipo especial 5 Filtro de part culas radio 310 Hoja de especificaciones del equipo especial 6 Iluminaci n superior testigo del mi crofiltro de aceite hidr ulico advertencia del separador de agua del filtro di sel 312 Hoja de especificaciones de equipo especial 7 Gesti n de datos de la carretilla indicador de volumen residual de gas control de nivel de aceite control del nivel de refrigerante decdiorrrira sar pad la apa id e ta ti 314 Hoja de especificaciones del equipo especial 8 tercer sistema hidr ulico auxiliar filtro de part culas intercambiable y posiciones de faros de trabajo 5 6 316 Hoja de especificaciones de equipo especial 9 sistema de c maras luz trasera freno trasera central y calefacci n de luna trasera o ococccococooooooo 318 Hoja de especificaciones del equipo especial 10 Palanca simple bloqueada tercer sistema hidr ulico auxiliar atrav s de conmutador
149. ado o del dep sito de gas de petr leo licuado equipo especial inmediatamente despu s de apagar el motor i nota Las versiones de carretilla con gas natural tienen una v lvula de cierre electromagn tica en el m dulo de gas natural que se cierre autom ticamente cuando el motor est en reposo Por lo tanto la v lvula de cierre del dep sito de gas no necesita cerrarse gt Retire la llave de contacto al abandonar la carretilla gt En condiciones de congelaci n deje la carretilla en un habit culo cerrado si es posible puesto que el gas requiere temperaturas superiores a 5 C propano o 5 C propano butano para que se evapore lo suficiente para poder arrancar el motor 56 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 A PELIGRO En caso de haber un nivel alto de radiaci n t rmica existe el riesgo de incendio o explosi n No deje las carretillas en ning n espacio o garaje pr ximo a calefac tores o equipos de radiaci n t rmica Conducci n funcionamiento con dos pedales Normalmente no se permite remontar pendientes largas de m s del 15 debido a la distancia de frenado m nima especificada y los valores de esta bilidad Antes de remontar pendientes empinadas consulte a su distribuidor autorizado Los valores de la capacidad para subir pendientes proporciona dos en la hoja tipo se han determinado con la fuer
150. ajad cambios iier coi bi ita a a a da a A 182 Comprobaci n de la sujeci n del eje de accionamiento y motores de las ruedas 182 Comprobaci n y ajuste de los topes laterales del eje de accionamiento 183 Compruebe si el cojinete del eje de accionamiento est desgastado oroto 183 Comprobar la fijaci n de la bomba hidr ulica al motor ooocccococoooo 184 Chasis carrocer a y accesorios oooccoocccc 185 Limpieza de la carretilla o o oooocoocoooooooonoo 185 A ah dea irao kekeak DA a aE aa ayar ia Aiea adaa 186 Plancha dellSuelO 0x0 a eataa ai ad a E a a eE a A ae A a 188 Mantenimiento de la climatizaci n equipo especial nnana aaan 189 Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto del cintur n de seguridad 190 Comprobaci n de los puntos de acoplamiento del bastidor el cilindro de inclinaci n y eleje de direcci n ooooocoooooo 191 Comprobaci n de otros cojinetes y juntas y engrasado o oooccccoccocooo ooo 192 Bastidor del ChasiS ooooccccccooo k ENa ga G e aE EE E 193 Cambio de rueda gt sii sgseraianeraas a Eai ESA E G EAEAN os 193 Apriete de los pernos de las ruedas nannan unana 194 Examine las ruedas para comprobar si presentan deterioro y cuerpos extra os 194 Comprobaci n de la presi n y de los tama os de los neum ticos y de los tama os de lasllantaS cto tati ac 195 Limpieza y lubricaci n del eje de direcc
151. ajo consumo de combustible e Emisiones de escape bajas e Bajo nivel de ruido Instalaci n hidr ulica La tracci n consta de una bomba hidr ulica de desplazamiento variable dos motores de accionamiento hidr ulico continuo para Descripci n t cnica las ruedas montados como una unidad de eje de accionamiento y una bomba hidr ulica bomba de desplazamiento fijo para el sistema hidr ulico de trabajo y de la direcci n La direcci n de transmisi n y la velocidad se regulan mediante dos pedales aceleradores mediante la bomba hidr ulica de desplazamiento variable Los motores de accionamiento hidr ulico con tinuo de las ruedas se suministran mediante la bomba hidr ulica de desplazamiento variable y accionan las ruedas motrices Funcionamiento Cada uno tiene dos pedales aceleradores de sentido de la marcha hacia adelante y hacia atr s funcionamiento con dos pedales que se usan para regular tanto la bomba hidr ulica variable como el r gimen del motor simult neamente El accionamiento hidrost tico permite variar de forma continua la velocidad en ambos sentidos desde el reposo hasta la velocidad m xima El control con dos pedales permite que el funcionamiento de la carretilla elevadora sea sencillo seguro sin fatiga y eficiente El conductor siempre tiene las dos manos libres para la direcci n y el control de los movimientos de trabajo Como resultado se obtiene una marcha atr s r pida y un apilado efic
152. al sn 10 P l SS f3 ZW A EAE EN Firal AZ Ar it ENAS Ll A a ii A r E m E onti T a Z l 2 3 i i i I i gt i i me E i LS ae ri ES lA rio MA E E a D E S S E ET i Pagare an a A AS s SEO A A AS LEE EA EOS E TOS S E A T E T qual 12 11 33 232 50 B 14 55 45 El 15 Ls 53 54 25 24 27 2 28 1 36 B 20 E 4 y f b z zl e z y z al z n HES u al l z l ES 2 l dl al l s e als E 3 3 E al J 2 E l g Z as 3 z a 3 E E R 3 lt 3 3 3 s 3 a e 3 E g 3 5 5 A Eet A ox Me Ma 07 E Te ez oxn Tz Zyl 1 Zyl 2 Zy 3 Zyl 4 4 2 3 E 6 2 3 4 5 1 DA 0811 0821 UNE 7 y f f 013 N 3 gt gt db gt gt t al gt ay E 1 23 EJ sf 3 i 3 i 3 i 5 T T T T e T xa de ox de oxn ia A a s a 8 e E7 8 5 3 3 2l 5 Pa cl M81 E OE1 0E2 083 0E4 i Ao Masse E e e 161 2 3 W4 165 166 167 168 19 170 111 172 173 M 15 16 177 V8 19 180 181 182 183 186 185 186 87 W8 189 190 191 192 193 19 195 196 197 198 199 200 201 202 203 204 205 206 207 208 209 210 20 212 2B 24 25 216 217 218 219 220 221 222 223 224 225 226 227 228 229 230 23 232 233 23 235 236 237 238 391 802 6012_00_03 294 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda OB1 Transmisor de la temperatura de refrigera ci n 196 198 OB2 Transmisor de r gimen del motor 165 168 OB6 Sensor de presi n temperatura del aire de admisi n 171 173 OB10 Sensor de fase 17
153. ales instalaci n el ctrica central 20 64 69 X11 Conector de enchufe de 9 terminales instalaci n el ctrica central 22 65 67 X15 Conector de enchufe de 2 terminales CAN 42 6X1 Conector de enchufe de 10 terminales 6P1 26 39 6X2 Conector de enchufe de 7 terminales diagn stico 48 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul Diagrama de cableado Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Cables trenzados juntos Esquema el ctrico de equipo especial Contactos chapados en oro Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 o z E E 2 T 2 2 o 3 E 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado de gas de petr leo licuado 2 sico Hoja de especificaciones de equipo b KL 30 KL15 KL 58 KL30 05 RGY oga m a pr Mm D _ _ _ _ _ CERA ma i e a 1 AR ele Ta sO m ae al gt 5 x ES e 1 ne gt TE TENE l a Le AAN ESTS v NSZ a ER i gt TD H 2 i LS Una N y E Ng SO Sunsapo 5 T zwe zao uns 2 E E GunJapo y E i ap ap A zyosn o Ana z E fiunsaipoy L Es ia E a E Sl EN AS O m CE gt pa z Z4DSnz
154. alimentaci n presi n aspiraci n y ventilaci n del sistema hi dr ulico Comprobaci n del sistema de refrigeraci n para ver si presenta fugas Comprobaci n del desgaste del rodamiento del cilindro de inclinaci n Comprobaci n del soporte del tubo flexible Comprobaci n de la tensi n previa de las mangueras dobles Sistema de elevaci n de carga Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 137 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado soo 20 vje M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindros de elevaci n y topes de los extremos comprobaci n del estado sujeci n segura y funcionamiento correcto Ajuste de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizado con aerosol para cadenas Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos Limpieza y engrase del desplazamiento lateral comprobaci n de la fijaci n Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla comprobaci n de la fijaci n Comprobaci n del desgaste del dispositivo de posicionamiento de horquillas Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Fijaci n de pegatina de mantenimiento 138 Instrucciones de manejo 391 807 10 54
155. amar un ngulo de inclinaci n del m stil espec fico Cuando esta funci n est activada el s mbolo 1 se enciende en la unidad de visualizaci n gt Incline el m stil hasta el ngulo requerido 90 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial gt Pulse el bot n 2 situado en la parte gt delantera izquierda del reposabrazos durante m s de 2 segundos El ngulo de inclinaci n se memoriza de forma permanente A modo de confirmaci n una se al ac stica doble suena en la unidad de visualizaci n y la luz del bot n 2 parpadea brevemente varias veces El ngulo de inclinaci n del m stil se alma cena asociado a la carretilla El ngulo de inclinaci n del m stil con respecto al suelo de pende de varios factores como el desgaste y la presi n de los neum ticos la carga la irre gularidad del terreno y la pendiente del suelo Funcionamiento 4 nora La funci n de posici n del m stil se ha dis e ado para ayudar al conductor y es tan solo una caracter stica para facilitar el uso La re sponsabilidad y el control del accionamiento de la posici n del m stil requerida correspon den siempre al conductor gt Presione brevemente el bot n 2 situado en la parte delantera izquierda del reposa brazos La l mpara del bot n se enciende
156. ando proceda Es obligatorio espe cificar las vibraciones para las manos o los brazos aunque los valores no indiquen ning n riesgo como en este caso 276 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling LFP ndice A Activaci n del freno 233 Abra la tapa del sistema el ctrico 224 Activanla bocina s sss pipa 12 Accesorios Acumulador ocooccccccoo 23 Instrucciones antes de montar u i 23 Adquisici n de datos de la carretilla 101 Accionamiento de la abrazadera Transpondedor tarjota con chip o Funcionamiento con palanca central 76 Bano li hala do ae li Adquisici n de datos de la carretilla Funcionamiento con una palanca 80 configuraci n especial Funcionamiento con una palanca N mero PIN ota 104 con tercer sistema hidr ulico au BA xiliar controlado por interruptor Adquisici n de datos de la carretilla basculante oooooo oo 86 configuraci n est ndar Accionamiento del desplazamiento N mero PIN y c digo de estado 102 lateral AOVertenciaS coooocciconcia ca 4 Funcionamiento con palanca central 75 Aerosol para cadenas 127 Funcionamiento con una palanca 79 Aire acondicionado 0o00 0 97 Funcionamiento con una palanca Dispositivos de funcionamiento 99 con tercer sistema hidr ulico au Encendido si askre eaaa ri a 99 xiliar controlado por interruptor Ajustar las horquillas 108 IS 85 Aju
157. antenimiento Linde Motor Limpieza del prefiltro equipo especial i nora El dep sito de recogida de polvo nunca debe llenarse m s de la mitad Si se produce una acumulaci n de polvo excesiva se debe vaciar el dep sito cada d a gt Desenrosque la tuerca de mariposa 1 gt gt Desmonte la tapa 2 gt Desmonte el dep sito de recogida de polvo y vac elo 3 gt Vuelva a montar el dep sito de recogida de polvo y f jelo con la tuerca de mariposa Cambio del aceite del filtro de aire del ba o de aceite equipo especial ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Apague el motor 176 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Abra las sujeciones 4 del dep sito de gt aceite 3 gt Desmonte el dep sito de aceite hacia abajo vac elo y l mpielo gt Limpie y compruebe las juntas 2 y sustit yalas si est n da adas gt Afloje la abrazadera de tubo flexible de aire de la conexi n de aire limpio 1 y desmonte el tubo gt Desmonte y limpie el dep sito de recogida de polvo 8 gt Suelte la parte superior del filtro 7 del tejado de protecci n del conductor gt Lave la parte superior del filtro y el cartucho con gasoil El filtro y las inserciones de acero nudosas se pueden limpiar con un chorro de vap
158. ar conmutable bloqueada e Carretilla conmutada a modo lento C digo de error visualizado en el campo de texto del dispositivo indicador El zumbador suena Si se presenta cualquier anomal a p ngase en contacto con su distribuidor autorizado 13941109 214 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sistema de elevaci n de carga Limpieza de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizaci n con aerosol para cadenas A PELIGRO Las cadenas del m stil de elevaci n son elementos de seguridad El uso de materiales de limpieza incorrectos puede da ar directamente las cadenas No use limpiadores o l quidos frios qu micos que sean corrosivos o que contengan cido o cloro Sila cadena del m stil de elevaci n tiene tanto polvo que no se asegura la penetraci n del aceite lubricante la cadena debe limpiarse gt Coloque un recipiente de recogida debajo gt del m stil de elevaci n gt Limpie el m stil de elevaci n con derivados de parafina como ter de petr leo Observe la informaci n de seguridad del fabricante Si realiza la limpieza con un chorro a presi n no use aditivos gt Tras realizar la limpieza aplique inmedia tamente aire comprimido a la cadena para eliminar toda el agua restante en la superfi cie y en las juntas de la cadena La cadena debe moverse varias veces du rante este proceso gt Aplique
159. ar o soldar sobre l Cualquier consumidor el ctrico adicional que se vaya a volver a instalar luces calefactores de asiento etc debe instalarse utilizando las conexiones no ocupadas del mazo de cables suministrado para dicho fin Otras conexiones m s all del mbito previsto s lo se permiten tras consultarlo con el proveedor autorizado Dicho trabajo s lo deber llevarse a cabo por personal competente y debidamente formado que utilicen materiales adecuados y pertinentes sujetos al cumplimiento de las normas y reglas aplicables Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 93 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo especial Limpiaparabrisas Encendido del limpiaparabrisas delan tero gt Mueva la palanca de control 1 del volante desde la posici n central hacia arriba El limpiaparabrisas delantero permanece en funcionamiento siempre que la palanca est activada gt Mueva la palanca de control 1 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparabrisas delantero se encuentra en el modo intermitente gt Mueva el interruptor de palanca 2 hasta el tope gt Mueva la palanca de control 1 del volante desde la posici n central hacia abajo El limpiaparabrisas delantero se encuentra en el modo continuo Encendido del limpiaparabrisas trasero gt Mueva el interruptor de palanca 3 a la posici n central gt Mueva la palanca de
160. ara el uso correcto de carretillas industriales que se entregan con este manual de servicio deben ponerse en conocimiento de todas las personas responsables especialmente de aquellas personas relacionadas con el funcionamiento y mantenimiento de las carretillas antes de trabajar con o en las carretillas La compa a ha de asegurarse de que el conductor comprende toda la informaci n de seguridad Siga la normativa y las directrices p ej Funcionamiento de carretillas industriales Permiso de conducci n Normas para caminos de entrada y el rea de funcionamiento Derechos deberes y normas de comporta miento del conductor e reas de funcionamiento especiales e Informaci n acerca del inicio de la marcha la conducci n y el frenado Informaci n sobre mantenimiento y repara ciones e Comprobaciones peri dicas e Desechado de grasas aceites y bater a e Riesgos residuales Como compa a o persona responsable aseg rese de que se cumplen todas las normas y medidas de seguridad aplicables a sus carretillas industriales Cuando se ense e a un conductor de carretilla elevadora que ya ha recibido formaci n en el est ndar BGV D 27 e Las caracter sticas especiales de la carreti lla elevadora Linde control de doble pedal palanca de accionamiento central palanca de mando pedal de parada e cualquier accesorio especial e y las caracter sticas especiales de funcio namiento y de
161. arana 17 Comprobar el ajuste b sico de la instalaci n de gas 178 278 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde ndice Comprobar el contenido de mon xido de carbono en el gas de escape 179 Comprobar el correcto funcionamiento de la v lvula de respiraci n del dep sito de aceite hidr ulico 209 Comprobar la fijaci n de la bomba hidr ulica al motor 184 Comprobar la pretensi n de los tubos ODIOS aaia eoat aisa ia 212 Compruebe el desgaste de los rodamientos del cilindro de inclinaci n 210 Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento 198 Compruebe la concentraci n de l quido refrigerador o 165 Compruebe silos conductos de escape gotean coco 179 Compruebe si los conductos de succi n gotea 179 Condiciones clim ticas 4 Conducci n funcionamiento con dos pedales 57 funcionamiento con un solo pedal 66 Conecte consumidores adicionales 93 Conector de diagn stico 226 Configuraci n de las cargas 111 Consumibles ococccoo 15 Control de carretilla 6 Correa dentada Comprobaci n de latensi n 171 Comprobaci n delestado 171 Correa trapezoidal acanalada comprobaci n delestado 169 Correa trapezoidal acanalada CAMBIO iia daa 170 D Datos de inspecci
162. ares H16 est ndar d plex triplex 127 bares H18 est ndar d plex triplex 140 bares H20 20 600 est ndar d plex tr plex 159 ba res Conexi n A1 de la v lvula de control de la conexi n en T del eje D Control de la carretilla Linde 32 33 Palanca central del sistema hidr ulico de trabajo Palanca central del sistema hidr ulico auxiliar 1 2 E Motor de combusti n interna F Regulador de r gimen del motor G Bomba hidr ulica variable completa que consta de 34 Bomba hidr ulica variable HPV 55 02 35 V lvula de descarga sistema hidr ulico de tracci n 36 Ajuste del pist n A gt avance B gt retroceso 37 V lvula de retenci n 1 bar 38 Sensor temperatura del aceite hidr ulico 39 V lvula de control direccional 4 2 40 V lvula gu a 41 V lvula de presi n de alimentaci n 19 05 bares 42 V lvula de alimentaci n m xima combi nada 435 2 bares 43 Pist n estrangulador unidad de remolque 44 Pist n del servo Y gt avance Z gt retroceso 45 V lvula de control direccional 2 2 46 V lvula proporcional sentido de la marcha H Grupo de la bomba de engranajes 47 V lvula solenoide ralentizador 48 Bomba de engranajes 11 cm 49 Bomba de engranajes H 14DT 16DT 18DT H20T 20 cm H 20D 18 cm Microfiltro filtro de presi n del sistema hidr ulico de trabajo K V lvula de control de direcci n con 50 V lvula de aspiraci n Diagrama del circuito hidr ulico 51 V lvula de seguridad del mangui
163. arga Contaminaci n del aire Evaluaci n de gases de que se respira combusti n de di sel Evaluaci n de los gases de escape del gas de petr leo licuado Contaminaci n del aire que se respira Uso no permitido uso inadecuado Notificaci n escrita de instrucciones para el conductor UVV BGV D 27 tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento y el folleto VDMA UVV BGV D 27 tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento y el folleto VDMA UVV BGV D 27 tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento y el folleto VDMA UVV BGV D 27 tenga en cuenta las instrucciones de funcionamiento el folleto VDMA y el VDE 0510 Uso no permitido uso inadecuado Uso no permitido uso inadecuado Al llenar con a di sel Al llenar con b gas de petr leo licuado LPG Cuando cargue las bater as de tracci n En la Rep blica Federal de Alemania la ley alemana sobre la salud y la seguridad en el trabajo ArbSchG manifiesta que es Comprobaci n continua y Problema en instruccio nes de funcionamiento Comprobar nota X accionado no aplicable UVV BGV D 27 8 9 37 BGG 918 UVV BGV D 27 8 12 TRGS 554 Lista MAK lista de concentraciones m ximas en el puesto de trabajo UVV BGVD 27 85 VDE 0510 En particular a ventilaci n de aire b valor de aislamiento e UW BGv D27 37 deber del patr n evaluar qu peligros hay asociados al trabajo de los empleados y qu m
164. arretilla elevadora inspecci n y engrase Con las repa raciones p ej cambio de cadenas desmontaje de los cilindros de elevaci n deben tomarse pre cauciones de seguridad adicionales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Fije el m stil para que no se incline hacia atr s Debe evitarse que el m stil se incline hacia atr s accidentalmente elementos se describen en el apartado Re comendaciones para los consumibles Los intervalos de inspecci n y mantenimiento dependen de las condiciones operativas y de funcionamiento de la carretilla elevadora Para condiciones de uso intensivo recomen damos intervalos m s breves P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 121 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Trabajos en el m stil de Linde y en la parte delantera de la carretilla gt Incline el m stil hacia atr s gt gt Apague el motor gt Quite la llave de ignici n gt Accione el freno de estacionamiento M stil est ndar FUNCIONAMIENTO Cuando se eleva el m stil interior los rodillos de la cadena se mueven hacia arriba con las cadenas de modo que la carretilla elevadora se eleva con un ndice de transmisi n de 2 1 debido a la desviaci n de la cadena Fije el m stil est ndar elevado 13911043 A PELIGRO Compruebe la carga de la cadena Seleccione la cadena de seguridad con sufic
165. as No fume ni use una llama descubierta Motor Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 155 5 Mantenimiento Linde Material Handling Motor Si el campo bomba de combustible 1 se gt enciende el dep sito de gas est vaci y se debe llenar gt Pare el motor de la carretilla y el calefactor de combusti n gt Quite el contacto gt Sujete la carretilla para que no se mueva gt Se debe abrir 5 la v lvula de cierre gt posici n ON gt Desconecte el tap n de cierre 4 de la boquilla de llenado gt Compruebe que la junta t rica de la boquilla de llenado est bien asentada gt Compruebe que la boquilla de llenado 3 y el acoplamiento de llenado de la estaci n de servicio est n limpios gt Encaje el acoplamiento de llenado en la boquilla de llenado 3 hasta que se enganche el manguito deslizante gt Abra la v lvula de cierre del acoplamiento de llenado y llene el dep sito hasta que el t3911065 proceso de llenado se apague autom tica mente Presi n de llenado 200 baresa 15 C Volumen de llenado 50 01 M x cantidad de llenado dependiendo de la composici n del gas 7 1 8 5 kg gt Finalice el proceso de llenado inmediata mente tras el apagado gt Cierre la v lvula de cierre del acoplamiento de llenado 156 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Manten
166. aterial Handling Linde 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo especial 9 sistema de c maras luz trasera freno trasera central y calefacci n de luna trasera 1 11 111 KL 30 KL58 1 gt a l KLA5 t m 3 i Sl qn T 1 a 1 F45 H 10A 5F2 i BA 5F7 sa 9F5 IN 204 T a T 2 b z O te o y i l i i l l A l l l 2 j f l z m Pa l a X10 M2 toder a E wl Xop 2l an m l 1 2 l 9X29 i 3 El ta E I a li al a l 1 3 7 86 e 9A5 5 m e 955 5 k CAG E Bao ieo E 3 7 de T 85 l l y 6 3 7 I i gt 9x28 EN ES E l I S l a 1 Sl I l 9x26 Mu pes 9x27 f0 p s l I 9E6 9E7 N I I I I 1 I ll l 1 3 l Si E 9x29p gt i I Z zl I A El l z i 1 Masse 31 641 642 643 64 645 646 647 648 649 650 651 652 653 654 655 656 665 658 659 660 661 662 663 65 665 6566 667 668 669 670 671 672 673 67 675 676 677 678 679 680 681 682 683 68 685 686 687 688 689 690 691 692 693 69 695 696 697 698 699 700 701 702 703 704 705 706 707 708 709 710 mM 72 73 m 75 7 mM 55W 55W 55W 10W 21W 391 802 6014_02_09 318 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 9A5 Monitor 643 655 5E20 Luz lateral trasera central 10 W 666 9E6 C mara delantera
167. bles d3921101 Con un uso debido y correcto de la carretilla elevadora la estabilidad es asegurada Si en el caso de un uso ajeno a la finalidad prede terminada por un manejo err neo la carretilla elevadora volcara es imprescindible seguir las pautas de comportamiento indicadas en las figuras limpie cuidadosamente el rea circundante a la pieza en cuesti n Elimine las piezas usadas respetando el medio ambiente A PELIGRO El gas propulsor se vuelve gaseoso en cuanto se produce una fuga esto significa que se crear de forma instant nea una atm sfera peligrosa Aseg rese de disponer de una ventilaci n adecuada El gas propulsor puede congelar la piel Es imperativo llevar prendas protec toras La penetraci n de fluidos hidr ulicos presurizados en la piel p ej debida a una fuga es peligrosa Si se produce alguna lesi n de este tipo consulte siempre a un m dico Es necesario llevar prendas protectoras Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 15 2 Seguridad Linde Material Handling linde Normativa La manipulaci n inadecuada de refrigerantes y de aditivos refrigerantes es un riesgo para la salud y el medio ambiente Respete las instrucciones del fabricante en todo momento Especialista Se considera un especialista alguien cuya formaci n t cnica experiencia y activida des profesionales recientes le han permitido desarrollar unos conocimiento
168. bolo de Horas El s mbolo 26 se enciende de funcionamiento hasta el Al cabo de 5 segundos el pr ximo servicio s mbolo 26 se apaga y el indicador 17 muestra autom ticamente las horas de funcionamiento de la carretilla elevadora el s mbolo de horas de funcionamiento 16 parpadea 22 Bot n de puesta a cero 27 S mbolo de Cintur n de seguridad sin abrochar equipo especial Se ilumina si el cintur n de P ngase el cintur n de seguridad no est abrochado seguridad Sirve como campo de Pantalla del estado de carga visualizaci n de los c digos Os mbolos apagados gt el 28 Campo de texto de error y el estado de carga filtro de part culas est vac o del filtro de part culas en la 11 s mbolos apagados gt el l nea 1 filtro de part culas est lleno 29 S mbolo del sensor de Se ilumina si se activa posici n del m stil la funci n Sensor de equipo especial identificaci n del m stil 30 Pantalla Sirve como visualizador de j texto y de s mbolos 31 Indicador de presi n de admisi n de filtro de aire amarillo Se ilumina si el filtro de aire Filtro de aire obstruido se debe est excesivamente obstruido cambiar Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 37 3 Descripci n general Linde Material Handling linde Unidad de visualizaci n Elemento indicador 32 Indicador de nivel del refrigerante amarillo I
169. bre maquinaria de la CE Normas de seguridad para el uso de carretillas industriales VDMA Documento de registro para carretilla in dustrial que le proporcionar su distribuidor autorizado en la entrega Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling 1 Introducci n BAR Declaraci n de conformidad de la CE Declaraci n de conformidad de la CE Explicaci n Linde Material Handling GmbH Carl von Linde Platz 63743 Aschaffenburg Alemania Por la presente declaramos que la siguiente m quina de acuerdo con estas instrucciones de funciona miento de acuerdo con estas instrucciones de funciona miento Carretilla industrial Tipo cumple la ultima versi n de la Directiva sobre maquinaria de la Comunidad europea 2006 42 CE Personal autorizado para la recopilaci n de documentaci n t cnica ver declaraci n de conformidad de la CE Linde Material Handling GmbH El fabricante declara que la carretilla cumple en la placa del fabricante Consulte tambi n los requisitos de las directivas CE vigentes en la declaraci n anterior el momento de su comercializaci n Este hecho se confirma por la declaraci n de conformidad de la CE y por el etiquetado CE Puede poner en peligro la seguridad si realiza un cambio o una incorporaci n estructural independiente a la carretilla Con esta acci n 8 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Hand
170. ca Protecci n de Carga o 12 con tercer sistema hidr ulico au Puerta de la cabina xiliar controlado por interruptor ea 06 basculante oooo oooo 81 g A E 06 Sistema de frenos 70 Aa S Sistema de gas de petr leo licuado Puesta en marcha despu s de haber W O estado guardada 234 Comprobaci n de da os 160 Puesta en marcha en pendientes 68 Comprobaci n de fugas 160 Puntos generales 120 Comprobaci n del nivel 146 Sistema de gas natural R Comprobaci n del nivel 146 Radiador de aceite hidr ulico SMA es 160 Comprobaci n de fugas 167 Revisi n del sistema 160 Limpieza 167 Sistema de gas natural Radiador de agua Comprobaci n de la v lvula de SObrepresi n 159 Comprobaci n defugas 167 pa Limpieza 167 Sistema de gas propulsor PORC AIN Inspecci n de olor 160 Recomendaciones de consumibles 125 did E ii Refrigerante 127 Inspecci n visual 160 9 A PA Sistema hidr ulico Refrigerante para aire acondicionado 127 eS Beaule elresvaldodelasiento 90 Comprobaci n de posibles fugas 210 9 p a Comprobaci n nivel de aceite 205 Regule la altura del asiento 45 89 EN Remoldue 231 Soltar el freno multidisco 232 G PAN A Suspensi n del motor Comprobaci n Reposici n del nivel del dep sito de de su estado compruebe que l agua del lavapa
171. camente con segundo sistema hidr ulico auxiliar y tercer sistema hidr ulico auxiliar con primer sistema hidr ulico auxiliar Tercer sistema hidr ulico auxiliar a trav s de conmutador Palanca simple bloqueada para el sistema hidr ulico auxiliar doble seg n ISO 3691 tercer sistema hidr ulico auxiliar invertido el ctricamente con segundo sistema hi dr ulico auxiliar Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 11 Iluminaci n sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia luz de freno 1 11 111 KL30 KL 58 K1 1 KL15 2 al m a 5F5 54 SF6 105 5F7 sa i 2 Ye a Ye i i E i ENE l al 6 E Ez ES tal E q 86 30 1 3 5 7 7 5F8 i 5F9 IN 5F10 5F11 75A 75A 5A 5A Y 2 E 6 87 3 3 ES E 5X1 i i2 i a 5x2 2 5X0 a 5x2 J Al 5X8 rna 57 y 5X87N 3 S R no Em po 5X774 5X8 5X7 5X132 5X84 5X122 5X12 SXB 5E15 5E16 5H20 5H21 E zy gy egy zl zl z 5E9 5E10 m a z AB E 5X12 3 y Y ABE ES 5X12 13 5X13 Y E3 z sx Bon e E 3 Masse 31 a e 801 802 803 80 805 806 807 808 809 810 SN 82 SB 8 85 86 87 8B 819 820 821 822 823 824 825 626 827 828 829 830 83 832 833 83
172. cci n y mantenimiento Llenado del dep sito de gas natural equipo especial ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt 13911010a 154 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 A PELIGRO Antes de conectar el acoplamiento de llenado compruebe si hay defectos en el dep sito de gas o en sus conexiones y que no se ha superado el pe r odo de utilizaci n permitido o los intervalos de in specci n aplicables de acuerdo con el Reglamento sobre Seguridad Industrial y Salud BetrSichV Si se aprecian defectos importantes o se ha su perado el per odo de utilizaci n permitido o los intervalos de inspecci n aplicables gt nose puede llenar el dep sito de gas gt no se puede operar la carretilla gt se debe apagar la carretilla de forma segura gt se debe examinar el sistema de gas P ngase en contacto con su distribuidor autori zado 4 nora Cumpla las direc rices de seguridad al usar gas natural y las instrucciones de seguridad de la estaci n de servicio para el llenado de gas natural Solo el personal que haya recibido la formaci n adecuada puede llenar los dep sitos de gas Si desea informaci n acerca de la calidad del gas consulte las recomendaciones para los consumibles A PELIGRO Existe riesgo de explosi n al llenar un dep sito de g
173. cciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 231 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as gt Quite la tuerca con collar obturador 1 gt tama o de la llave de tubo 19 mm de la izquierda de la bomba variable con la llave en la carcasa gt Desatornille el taco roscado 1 SW 8 mm 2 vueltas en direcci n contraria a las agujas del reloj con una llave gt Bloquee el esp rrago roscado con la tuerca del collar obturador 1 apriete a 80 Nm gt Cierre el cap del motor Soltar el freno multidisco La v lvula de freno se encuentra debajo de la chapa del suelo en la estructura de la carretilla a la izquierda gt Doble parte 4 de la placa base gt gt Introduzca una llave Allen SW 5 mm por la apertura en la placa del suelo y desatornille el cabezal del casquillo 3 unas 6 vueltas en direcci n contraria a las agujas del reloj gt Si ntese en el asiento del conductor gt Mueva el freno de estacionamiento 4 hacia abajo El s mbolo de la unidad indicadora se apaga gt Mueva el pedal de tope varias veces sin forzarlo hasta que se sienta resistencia bomba hasta que se suelte el freno Tras el remolque gt Coloque calzos en la parte que est en pendiente gt Abra el cap del motor gt Quite la tuerca con collar obturador 2 de la bomba variable gt Introduzca el taco roscado 1 SW 8 mm en direcci n de las agujas
174. ccoccco 224 Abra la tapa del sistema el ctrico ooooooooocoooo 224 Fusibles de equipo b sico y especial o ooooooccccco 225 Fusibles principales del compartimento del motor occccccccco ooo 226 Conector de diagn stico ooooooccccoo 226 Arranque mediante cables de puenteo o oooccoccccoc 227 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Vil Linde Material Handling Tabla de materias Linde Bajada de emergencia del portahorquillaS o oooooococooooooooo 228 Salida de emergencia con luneta posterior adicional ooooococooooo 230 Instrucciones de remolque oooooocccco 231 Dejar la carretilla elevadora guardada ooooocoocccocc 233 Eliminaci n de veh culos viejos ooooocoocoooooon 234 Anomal as en el funcionamiento oooccccocccoo 235 Anomal as causas y soluciones motor de gas oococcocoooooco 237 Anomal as causas y soluciones sensor de ultrasonidos o o oooooocooooo 241 Anomal as causas y soluciones equipo hidr ulico oooooooooooooo 242 6 Datos t cnicos Hoja de especificaciones H14T edici n 04 2008 ooooococcomoomo 246 Hoja de especificaciones H16T edici n 04 2008 ooooococcomoomo 249 Hoja de especificaciones H16CNG edici n 02 2008 o oooooo oooooo oo 252 Hoja de especificaciones H18T edici n 04 2008 oooocooooooooooo 255 Hoja de especifica
175. cha atr s 210 214 9M7 Motor de ventilador 1 del climatizador 188 9M8 Motor de ventilador 2 del climatizador 191 9M9 Motor de ventilador 3 del climatizador 194 4S3 Interruptor de baliza intermitente baliza giratoria 212 217 9S6 Interruptor de presi n del climatizador 177 179 9v1 Diodo de circulaci n libre acoplamiento E 172 X10 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 210 X11 Conector de enchufe de 9 terminales para equipo b sico 182 184 4X1 4X2 4X3 4X4 4X5 5X11 9X4 9X9 9X10 9X11 9X12 9X13 Conector de enchufe de 2 terminales luz de emergencia baliza giratoria 226 Conector de enchufe de 6 terminales zumbador 216 223 Conector de enchufe de 2 terminales baliza intermitente baliza giratoria 201 Conector de enchufe de 2 terminales baliza intermitente baliza giratoria 214 Conector de enchufe de 2 terminales zumbador 221 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n superior 229 Conector de enchufe de 2 terminales compresor del climatizador solo en la versi n diesel 174 Conector de enchufe de 2 terminales calefacci n climatizador 164 170 172 Conector de enchufe de 1 terminal climati zador 182 Conector de enchufe de 6 terminales climatizador 178 194 Conector de enchufe de 2 terminales calefacci n 164 170 172 Conector de enchufe de 4 terminales interruptor de presi n del climatizador 178 180 9X15 Conect
176. cia 14 y el testigo de error 15 se encienden Si s lo se enciende el testigo de error 15 existe una anomal a en el sistema de gas P ngase en contacto con su distribuidor autorizado para corregir la anomal a 4 nora El freno se acciona al parar el motor gt Gire la palanca del freno de estaciona miento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche El freno de estacionamiento se ha aplicado gt Retire la llave de contacto 2 al abandonar la carretilla Equipo est ndar Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 55 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar de A PELIGRO Se debe tener en cuenta que el gas de petr leo licuado es m s pesado que el aire Se deposita a nivel del suelo en los fosos del taller y en otras cavidades del suelo donde puede producir mezclas de gas y aire con peligro de explosi n consulte las normativas de prevenci n de accidentes alemanas para gas de petr leo licuado BGV D34 y para las carretillas industriales BGV D27 Las salas de almacenamiento y los talleres de mantenimiento deben estar bien ventilados Cierre de la v lvula de cierre de gas Cierre de la bombona de gas de petr leo licuado del sistema de gas natural o de la v lvula de cierre del dep sito de gas de petr leo licuado gt Cierre la v lvula de cierre 1 de la bombona de gas de petr leo licu
177. ciones H18CNG edici n 02 2008 o ooocococooooo oo 258 Hoja de especificaciones H20T edici n 04 2008 ocooccocccocooooooo 261 Hoja de especificaciones H20CNG edici n 02 2008 o o ooooooo ooo 264 Hoja de especificaciones H20T CT 600 edici n 05 2007 oo oooooo o 267 Hoja de especificaciones H20 CNG CT 600 con fecha de 09 2010 270 Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 04 2008 273 Valores de emisi n de ruido ooococococccocoo 275 Valores caracter sticos de vibraci n para vibraciones soportadas por el cuerpo 276 Anexos 7 Diagramas de circuitos Diagrama de cableado occcccoccoo 290 Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas 1 o oocccococoooooco o 290 Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas de petr leo licuado2 292 Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas 3 o ooccccococcooooooo 294 Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas natural 1 o o o o 296 Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas natural2 o o 298 Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas natural3 300 Hoja de especificaciones del equipo especial 1 Faros de trabajo luz interior 302 VIII Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias Hoja de especific
178. color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Cables trenzados juntos Contactos chapados en oro Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 297 RER ZE E a 2 JU SZ G D NESZ i p 2 z ES ele 0D 50 E a Hua 5 E e X x z ES g El 2 En nava v E m DA gt ES HE ST E e r LAA i De A A gt Bunaapoy y e o e J RS 1900 g 5 Gunsapoy LS 2 jE wan nana RA mE 1 2 Er Mos a ET Bunsaipoy F gt En T vz z zosnz re o pa 3 bursapey L sa h ES ps 2 Es o a elea NaSO ks EEIE 187 z 21050z z gm i e a ei u 8 17 Na 87 IIS LIA E m e m Ae i i ea Mos ha I Da 1 ie E I t a HINYA AQ ed NINS i e a z la as h gt mm 5 A uan E i a gt a I z G k zelen i TIN OS 3 g sa i E 3 aros E oo 1435 q1 e 7 035 93 A0 mk a l H E Dpr e HRS gt E l i N PR EUBH a Ta un q aas ama 10S p I a D l ia i angos E s l Z 210802 2ua43 a TE ES dz zyosnz 198 I E Le x As ZJOSMZ 2UaJaj ay NEO ET ol 210502 88 de Dro 40 z Z105nz En j z zosnz i a i PE
179. de inclinaci n mediante puntos de uni n con amortiguadores de goma e Limitaci n el ctrica del ngulo de inclina ci n Instalaci n el ctrica El sistema el ctrico est alimentado por un alternador trif sico con una tensi n de 12 V CC Hay una bater a de 12 V y 88 Ah instalada para arrancar el motor Est situada bajo la plancha del suelo en el compartimento del motor est completo adem s confirme la correcta entrega a su distribuidor autorizado i nota Si las carretillas salen de nuestra f brica sin m stil de elevaci n el eje de accionamiento se fija con un soporte en el lado derecho para evitar que se incline Antes de instalar el m stil de elevaci n hay que extraer este soporte Para ello libere dos tornillos y ret relos junto Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 con el soporte Vea tambi n Conducci n sin m stil Se aconseja conservar el soporte y los tornillos por si necesita utilizarlos en el futuro Cada carretilla elevadora incluye la siguiente documentaci n t cnica e Manual de funcionamiento para la carretilla elevadora e Instrucciones de funcionamiento y mante nimiento del fabricante del sistema de gas versi n de gas natural Entrega de la carretilla Declaraci n de conformidad de la CE el fabricante confirma que la carretilla industrial cumple con los requisitos de la Directiva so
180. de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 47 4 Funcionamiento Linde Material Handling 227 Equipo est ndar gt Pulsar la tecla 3 para confirmar el ajuste de los minutos Apertura de la v lvula de cierre de gas Apertura de la v lvula de cierre de la bombona de gas propulsor de A PELIGRO Cuando una carretilla ha estado parada en un lugar cerrado durante un per odo prolongado de tiempo existe el riesgo de que se produzca una explosi n Antes de conectar el sistema el ctrico en primer lugar ventile la estancia adecuadamente gt Abra la v lvula de cierre 1 de la bomba de gas lentamente y con cuidado a la izquierda Apertura de la v lvula de cierre del dep sito de gas equipo especial de A PELIGRO Cuando una carretilla ha estado parada en un lugar cerrado durante un per odo prolongado de tiempo existe el riesgo de que se produzca una explosi n Antes de conectar el sistema el ctrico en primer lugar ventile la estancia adecuadamente gt 48 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Abra la v lvula de cierre del dep sito de gas gt 1 dependiendo del modelo lentamente y con cuidado a la izquierda Apertura de la v lvula de cierre de la versi n de gas natural equipo especial h A PELIGRO Cuando una carretilla ha estado parada en un lugar cerrado durante un per odo prolo
181. de part culas activado si el periodo de carga del filtro de part culas supera las 8 5 h Adem s suena un zumbador y en el campo de texto 28 aparece un c digo de error en caso de anomal a en el sistema de control del filtro de part culas La carretilla s lo se desplaza a velocidad lenta aprox 2 km h Se ilumina si la absorci n de vibraciones est activa en el m stil de elevaci n Se ilumina si se ha acumulado agua en el filtro de combustible Adem s suena un zumbador si el testigo se activa durante m s de 5 segundos Se ilumina si los filtros de presi n requieren trabajos de mantenimiento Radiador de agua obstruido Fuga en el circuito de refrigeraci n Nivel de refrigerante dema siado bajo Desconecte el zumbador me diante el bot n de restableci miento 22 El sistema de sensores est defectuoso Regenere inmediatamente el filtro de part culas Corrija el error en el sistema de control del filtro de part culas Vaciado del agua del filtro de combustible Desconecte el zumbador me diante el bot n de restableci miento 22 Microfiltro obstruido susti t yalo Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 35 3 Descripci n general Linde Material Handling 7 Unidad de visualizaci n a p Anomal as posibles Elemento indicador Funcionamiento p Soluci n 12 Indicador de nivel del combustible del dep sito di sel del dep sito de
182. del dep sito de agua 2 a trav s de la abertura de la plancha del suelo gt Rellene con agua hasta que sea visible en la boca de llenado 1 gt Vuelva a colocar el tap n en su sitio gt Vuelva a colocar la parte 3 plegada de la alfombrilla en su posici n original Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 223 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as Localizaci n de aver as Abra la tapa del sistema el ctrico Dependiendo de la configuraci n se pueden instalar hasta 40 fusibles en el sistema el ctrico para protegerlo Se puede acceder a la caja de fusibles despu s de quitar la tapa del sistema el ctrico gt Desatornille dos tornillos Allen 2 de la tapa gt de la parte superior gt Quite la cubierta 1 i i CIRS gt Quite la tapa de la caja de fusibles PARRES 224 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Fusibles de equipo b sico y especial Comprobaci n cambio de fusibles 7 2 345678 Localizaci n de aver as 9101112 am NN 36 35 34 33 32 31 30 29 28 27 26 25 24 23 22 21 2019 18 AUN O o Toma de 12 V 9F10 15 A Calefacci n aire acondicionado 9F9 20 A Calefacci n del asiento 9F6 15 A Luces de emergencia y baliza giratoria 4F3 7 5 A
183. del reloj y apri telo a 20 5 Nm gt Bloquee el esp rrago roscado con la tuerca con collar obturador 1 gt Apriete la tuerca a 80 Nm 232 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Activaci n del freno gt Introduzca el tornillo del cabezal del casqui llo 3 en direcci n de las agujas del reloj al m ximo hasta que haga tope en el bloque de v lvulas gt Cierre la parte 4 de la placa base y cierre el cap A PELIGRO La carretilla elevadora no debe conducirse si el sistema de freno est defectuoso Tras las reparaciones del sistema de frenado compruebe su funcionamiento Si se producen defectos en el sistema de frenado p ngase en contacto con su distribuidor autorizado Dejar la carretilla elevadora guardada Acciones previas a dejar la carretilla elevadora guardada Si se va a dejar la carretilla elevadora guar dada durante m s de 2 meses p ej por razo nes de funcionamiento s lo debe guardarse en una habitaci n bien ventilada limpia y seca sin heladas y deben tomarse las siguientes medidas gt Limpie la carretilla elevadora en profundi dad gt Eleve el portahorquillas varias veces hasta el tope gt Incline el m stil varias veces hacia atr s y hacia adelante y ponga en funcionamiento cualquier acople especial que se haya ajustado gt Baje el portahorquillas a una superficie de apoyo hasta que las
184. del sistema de gas versi n de gas natural deben cumplirse estrictamente y sin excepci n por parte del personal responsable especialmente el personal de operaciones y mantenimiento El usuario y no el fabricante es responsable de cualquier riesgo producido por un uso inadecuado Antes de usar la carretilla para trabajos no enumerados en las instrucciones y que re quieran una conversi n o montaje en servicio p ngase en contacto con su distribuidor auto rizado No deben realizarse modificaciones espe cialmente acoplamientos ni conversiones en la carretilla elevadora sin la aprobaci n del fabricante e para el transporte de pasajeros e en zonas en las que exista un riesgo de incendio o explosi n Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde S mbolos usados para operaciones de apilado desapilado en pendientes para subirse a los brazos de las horquillas cuando el m stil est elevado e sila capacidad de carga m xima se supera Descripci n de uso y condiciones clim ticas Uso normal Uso en interiores y en exteriores Temperatura ambiente en regiones tropica les y n rdicas entre 15 C y 50 C Capacidad de arranque entre 15 C y 50 C Tiempo m ximo de arranque de 20 segun dos Uso a hasta 2 000 metros sobre el nivel del mar S mbolos usados Los t rminos PELIGRO CUIDADO ATEN CI N NOTA y ADVERTEN
185. dla ere Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 139 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado A Limpieza del filtro de aire del ba o de aceite Comprobaci n de fugas en las conducciones de admisi n y escape Comprobaci n del nivel de CO en los gases de escape Transmisi n Comprobaci n de la sujeci n del eje de accionamiento y motores de las ruedas Comprobaci n de los topes laterales del eje de accionamiento Comprobaci n del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento Comprobaci n de la sujeci n de la bomba hidr ulica en el motor Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de la fijaci n del bastidor cilindros de inclinaci n y eje de direcci n Comprobaci n y engrase de otros cojinetes y juntas Bastidor Comprobaci n del funcionamiento del freno de estacionamiento Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n Comprobaci n de la sujeci n del cilindro de direcci n y del pasador del pivote de la direcci n Aparato de control Comprobaci n y lubricaci n de los pedales Compruebe los fuelles de la palanca de accionamiento Sistema el ctrico Compruebe el estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Bater a compruebe el estado el nivel de cido y la densidad del cido incluso en bater as sin mantenimiento
186. dling 4 Funcionamiento Linvte Carga transporte Tras desmontar el m stil o los cilindros de inclina ci n el potenci metro de la escuadra de inclinaci n est mal alineado Por tanto hay que reajustar el potenci metro de la escuadra de inclinaci n despu s de volver a instalar el m stil Al hacerlo debe aplicar el freno de estacionamiento por motivos de seguridad y tener en cuenta cualquier restricci n relativa a la escuadra de inclinaci n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Funcionamiento de la carretilla sin un m stil i nora S lo est permitido utilizar la carretilla sin un m stil para realizar transferencias y la veloci dad debe ajustarse seg n sea necesario Al utilizar la carretilla sin un m stil el eje de accio namiento debe estar acoplado al bastidor Por tanto debe montarse un dispositivo de aco plamiento especial para el eje de accionamiento despu s de quitar el m stil gt Apague el motor gt Apuntale el borde frontal derecho del gt bastidor 2 con un taco de madera 1 para asegurarlo gt Quite el m stil d3911077 114 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Introduzca el dispositivo 4 en el agarre gt 3 del arco de la rueda derecha col quelo contra el punto de acoplamiento del m stil delantero y f jelo en su sitio con dos tornillos de cabeza cil ndrica
187. dr ulico Comprobaci n delito de oigoacin parara presenatazas Compropaci n de sopore ela rx A Compraac da teron preve de asmangueras des O Sistema de elevaci n de carga M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindros de elevaci n y topes de los extremos comprobaci n del estado sujeci n segura y funcionamiento correcto Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 131 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo o ao f o o oo soso ioooo ooo 10000 aooo ssooo 11000 1soo0 2000 Ajuste de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizado con aerosol para cadenas Realizado Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos Limpieza y engrase del desplazamiento lateral comprobaci n de la fijaci n Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla comprobaci n de la fijaci n EEA Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Fijaci n de pegatina de mantenimiento 132 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Plan de mantenimiento tras 3 000 h Horario de trabajo Informaci n sobre el alcance del servicio Seg n
188. e la carretilla Si hay montado un accesorio deber colocarse una placa de capacidad adicional en una zona visible de la carretilla Si ha perdido la placa o la informaci n sobre el equipo de la carretilla los accesorios los datos de carga etc no es precisa p ngase en contacto con su concesionario autorizado para que calcule los datos necesarios con un programa autorizado por Linde Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas no sujetas 900 mm 1 Serie de la carretilla a o de fabricaci n desde hasta Tipo de m stil de elevaci n serie Alturas de elevaci n Accesorios Capacidades de carga Centros de gravedad de la carga OJAN 7 N de referencia y nota sobre la persona que calcula la capacidad de carga 8 Neum ticos delanteros 9 Desviaci n m xima permitida con respecto al centro de la carga 10 Altura m xima permitida de la carga 11 Inclinaci n hacia atr s m xima permitida del m stil de elevaci n 28 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Placa de capacidad adicional para accesorios 4 nora Ejemplo para leer la capacidad de carga a 3930 kg en el centro de gravedad de la carga b 900 mm a la altura del m stil c 7200 mm Placa de capacidad adicional para accesorios con cargas sujetas n Serie de la carretilla a o de
189. e arranque 342 344 Interruptor de parada reinicio 348 350 Diodo de desacoplamiento 336 Antena 382 Conector de enchufe de 18 terminales al mazo de cables principal 348 Conector de enchufe de 9 terminales al mazo de cables principal 325 354 Conector de enchufe de 2 terminales CAN 356 359 Conector de enchufe de 9 terminales transferencia del sistema el ctrico central 343 350 7X2 7X3 7X4 7X5 9X2 9X8 7Y1 Conector de enchufe de 4 terminales v lvula de cierre del ventilador 332 335 Conector de enchufe de 2 terminales sensor de llama 357 358 Conector de enchufe de 2 terminales calentadores 367 Conector de enchufe 2 terminales bomba dosificadora 339 Conector de enchufe de 3terminales radio 376 383 Conector de enchufe de 3terminales radio 376 383 V lvula de cierre 335 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Notas 11 a b d Diagrama de cableado Filtro de part culas s lo con versi n di sel Radio Para el generador G1 B solo en la versi n di sel Para el interruptor de encendido y arranque S1 50 solo en la versi n di sel Para el motor de arranque M1 50a solo en la versi n di sel Para el interruptor del pedal de freno X2 3 solo en
190. e compresi n fugas entre el pist n P ngase en contacto con su distribuidor y el cilindro autorizado Vac e aceite hasta que el nivel alcance la Nivel de aceite del motor excesivo marca superior de la varilla indicadora de nivel de aceite Abra la v lvula de cierre Temperatura del gas licuado del dep sito demasiado baja Cambie las buj as de encendido y lleve el motor a revisar a un distribuidor autorizado Las uniones del colector de admisi n presen tan fugas Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 237 5 Mantenimiento Linde Material Handling Localizaci n de aver as El motor se sobrecalienta el indicador de temperatura del agua del radiador se enciende en el dispositivo indicador Apague el motor inmediatamente Soluci n Causa posible L quido refrigerante insuficiente en el sistema Aletas del radiador de agua obstruidas par cialmente debido a la presencia de suciedad o cuerpos extra os Mezcla de gas aire demasiado pobre Compruebe el sistema de refrigeraci n para detectar fugas y selle las fugas seg n sea necesario Reponga el nivel de l quido refrige rante Limpie los radiadores de agua y de aceite hidr ulico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Presi n de aceite del motor insuficiente Apague el motor inmediatamente Causa posible Fugas en el sistema de lubricaci n Nivel de aceite insuficiente Soluci n P ngase en
191. e el nivel de aceite hidr ulico use Sobrecalentamiento del sistema hidr ulico el aceite hidr ulico especificado limpie el refrigerador de aceite hidr ulico Temperatura excesiva del aceite hidr ulico E F P ngase en contacto con su distribuidor Bomba da ada fugas en las v lvulas 4 autorizado Compruebe el nivel de aceite hidr ulico y re p ngalo si es necesario Limpie el refrigerador de aceite hidr ulico y compruebe si hay fugas si es deficiente p ngase en contacto con su distribuidor autorizado P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Aceite insuficiente en el dep sito o refrigerador de aceite obstruido La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X205 aparece en el campo de texto del dispositivo indicador Causa posible Soluci n Compruebe el nivel de aceite hidr ulico limpie Temperatura excesiva del aceite hidr ulico A daa el refrigerador de aceite hidr ulico Anomal a del tercer sistema hidr ulico auxiliar equipo especial Causa posible Soluci n La carretilla se desplaza a velocidad lenta Atasco de la corredera de la v lvula solenoide Aparece el c digo de error L 247 enel dispo Cableado da ado sitivo indicador y suena el zumbador Cortocircuito Las funciones conmutables del sistema hidr u P ngase en contacto con su distribuidor lico auxiliar est n bloqueadas autorizado Instrucciones de manejo 391 80
192. e forma segura Par de apriete 23 Nm gt Compruebe que el tornillo avellanado 5 est fijado de forma segura Par de apriete 39 Nm gt Compruebe que los resortes de tracci n 7 est n bien asentados gt Compruebe la tensi n de los rodillos gu a 1 haciendo presi n en la palanca 6 en el 13911019a sentido de la flecha gt Compruebe que los rodillos gu a 1 y 4 se mueven libremente Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 211 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Sistema hidr ulico gt Lubrique los rodamientos de los rodillos gu a y de la palanca M stil de elevaci n doble gt Compruebe que los tornillos de cabeza hexagonal 11 est n fijados de forma segura Par de apriete 49 Nm gt Compruebe que el tornillo de cabeza hexagonal 13 est fijado de forma segura Par de apriete 23 Nm gt Compruebe que los resortes de tracci n 10 est n bien asentados gt Compruebe la tensi n de los rodillos gu a 8 haciendo presi n en la palanca 12 en el sentido de la flecha gt Compruebe que los rodillos gu a 8 y 9 se mueven libremente gt Lubrique los rodamientos de los rodillos gu a y de la palanca Comprobar la pretensi n de los tubos dobles i nora Para veh culos con el m stil est ndar y los hidr ulicos adicionales adjuntos debe comprobarse la pretensi n de los tubos dobles La pretensi n de los
193. e petr leo licuado Aprox 11 kg licuado Dep sito rellenable de gas de petr leo licuado equipo especial Dep sito rellenable de gas natural equipo especial Gas natural Gas de petr leo licuado Modelo 1 aprox 45 Modelo 2 Modelo 2 aprox 36 1 361 a de llenado aprox 50 01 M x cantidad de llenado de pendiendo de la composici n del gas 7 1 a 8 5 kg Recomendaciones de consumibles Gas de petr leo licuado Aprobados para el motor VW Gas de petr leo licuado con un 95 de propano y el 5 restante hasta el 80 de butano con un 20 de propano y otro gas alimentado a trav s de un sistema adecuado de encendido y proporci n de mezcla Use solamente bombonas de gas de petr leo licuado llenas de gas de petr leo licuado seg n DIN 51622 o gas seg n EN 589 gas Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 125 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Recomendaciones de consumibles para automoci n extracci n de gas en la fase l quida i nota Est absolutamente prohibido el uso de bombonas de gas dom stico Gas natural i nora La calidad del gas natural var a en funci n de la regi n as que consulte a su proveedor La carretilla se entrega ajustada a calidad de gas H Si se utiliza gas L el ajuste debe modificarse de la forma pertinente P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Combustibles permitidos
194. ear 143 Cambio del filtro de aceite del motor oooccccccccccoc 145 Sistema de gas comprobaci n del nivel oooccooccccooo 146 Cambio dela bombona de gaS o oooococccco 147 Llenado del dep sito de gas equipo especial o oooooccccocococconoo 151 Llenado del dep sito de gas natural equipo especial ooocoomoooo 154 Sustituya el filtro de gas combustible ooooooooooooooo 158 Compruebe la configuraci n de gas combustible oooccoccooooooo 158 Limpieza del evaporador regulador de presi n oooooccooccoooccocooo oo 159 Sistema de gas natural comprobaci n de la v lvula de sobrepresi n equipo espe alcoi da do e ds ab ia bi 159 Sistema de gas natural comprobaci n del sistema equipo especial 160 Sistema de gas natural revisi n del sistema equipo especial 160 Inspecci n visual del sistema de gas propulsor inspecci n de olor 160 Comprobaci n de da os y fugas en el sistema de gas ooooccoccococcco o 160 Comprobaci n del nivel de refrigerante oocoooococoooo o 162 Cambio del refrigerante ooooooccccooooor 163 Compruebe la concentraci n de l quido refrigerador oooocccooooooooo 165 Limpieza del radiador de agua y del radiador de aceite hidr ulico y comprobaci n de fugas vicio ai de e A A Dl RA aE S 167 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 V Linde Material Handl
195. ebe el acoplamiento seguro y los p gt residuos de xido de los terminales de los cables l E NJ iS gt Compruebe la fijaci n segura del cable de A A NS masa 7 Ny ASES i gt Km gt 4 t gt Compruebe si el cableado el ctrico est deteriorado y si la fijaci n es correcta gt Quite las conexiones oxidadas y sustituya los cables quebradizos Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido Al manipular bater as de arranque se debe cumplir lo siguiente gt Lleve gafas industriales y ropa protectora gt Antes de tocar la bater a toque primero las piezas conductoras del chasis para descargar cualquier carga est tica gt Evite que se produzcan chispas al conectar o desconectar gt Al recargar las bater as nuevas aseg rese de que est n bien ventiladas desenrosque los tapones que haya 200 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Despu s de cargar la bater a si es posible d jela de pie al menos 8 horas antes de volver a conectarla gt Al rellenar o recargar la bater a retire antes cualquier tipo de embalaje que la cubra para asegurar una ventilaci n que expulse los gases gt No use cinta adhesiva de pl stico sobre todo sobre la tapa de la bater a y las aberturas de ventilaci n de los tapones gt Antes de comenzar la recarga compruebe antes la bater a sin car
196. ecambio ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles i nota Cuando use la carretilla elevadora bajo con diciones extremas p ej calor o fr o intenso altos niveles de polvo etc debe aumentarse la periodicidad de los intervalos de manten imiento establecidos en el programa general de mantenimiento 120 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Trabajos en el m stil de Linde y en la parte delantera de la carretilla Intervalos de mantenimiento Bajo determinadas condiciones existe la po sibilidad de modificar los intervalos de algunas operaciones de mantenimiento indicadas en el programa general de mantenimiento Ase g rese de utilizar los consumibles el aceite del motor y el refrigerante especificados para este fin Los requisitos de calidad de estos Trabajos en el m stil de Linde y en la parte delantera de la carretilla A PELIGRO Al trabajar en el m stil existe el riesgo de que los operarios se queden atrapados y o de que el m stil se caiga accidentalmente Cuando se eleva el m stil o la carretilla elevadora no debe realizarse ning n trabajo en el m stil ni en la parte anterior de la carretilla elevadora sin tomar las siguientes medidas de seguridad Estas pre cauciones de seguridad s lo son suficientes para las tareas de mantenimiento general de la c
197. ecesa ria gt Coloque el m stil verticalmente carga horizontal Trabajo con carga d3921431 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 111 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Trabajo con carga gt Tenga en cuenta el s mbolo de identifica gt ci n de posici n del m stil 1 de la unidad de visualizaci n si la carretilla est equi pada con identificaci n autom tica de la posici n del m stil gt Mueva con cuidado la carga sobre la zona de carga almacenaje gt Baje con cuidado la carga hasta que los brazos de horquilla queden libres gt Retire hacia atr s la carretilla elevadora Disposivo de remolque i nora El dispositivo de remolque se utiliza para re molcar cargas ligeras en las instalaciones de una f brica Deben cumplirse las directrices aplicables de los reglamentos de prevenci n de accidentes y de la asociaci n alemana de Ingenieros UVV y VDI 3973 gt Mueva el mango 1 en el perno de remol gt que 2 90 hacia atr s y el velo hasta que se suelte la manga de acoplamiento 3 gt Introduzca las horquillas de remolque en el manguito de acoplamiento gt Fuerce hacia abajo el perno de remolque 2 contra la presi n del resorte gire el mango 1 90 a la derecha y d jelo enganchado en el pestillo d3911049 112
198. echace tras la expiraci n del tiempo de respuesta 4 nora Siel LED verde 2 yel LED rojo 1 se iluminan de forma cont nua se deben leer los datos Informe a su jefe de flota inmediatamente d3911096b Apague el veh culo y finalice la sesi n gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al m ximo Se apaga el motor 4 nora Tras un tiempo de demora configuraci n de f brica 10 segundos el LED rojo 1 se en ciende unos instantes y el LED verde 2 y el LED rojo 1 parpadea durante unos 3 segun dos Durante este per odo el veh culo puede ponerse en marcha en cualquier momento Los LED se apagan a continuaci n y el n mero PIN se rechaza El tiempo de demora se puede configurar entre 10 segundos y 10 mi nutos mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor auto rizado Pulsando el bot n 3 despu s de apagar el veh culo finaliza inmediatamente el tiempo de demora y el n mero PIN se suprime Adquisici n de datos de la carretilla con un transpondedor tarjeta con chip o banda magn tica 3 nora El dispositivo de entrada tiene un campo 3 en el que debe colocarse el transpondedor correspondiente tarjeta con chip o banda Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 105 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial magn tica S lo entonces se podr poner en marcha la carretilla
199. edal y funcionamiento con una palanca con tercer sistema hidr ulico auxiliar gt Suba el bot n 10 y empuje la superficie del gt asiento hacia atr s hasta el tope solo para asientos de conductor con una profundidad ajustable gt Empuje la palanca 1 completamente hacia arriba mant ngala ah empuje el respaldo del asiento 4 completamente hacia delante y suelte la palanca 1 Solo si la luneta est montada gt Con el dedo presione sobre el di metro interior 3 para soltar el fiador del cap mientras lo hace libere la presi n del fiador del cap empujando el cap en la direcci n de la flecha d3911112 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 187 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Chasis carrocer a y accesorios gt Abra el cap 6 hacia atr s y hacia arriba gt hasta el tope i nota El cap se mantiene abierto mediante un resorte de gas 7 Cierre de la cubierta del motor gt Gire el cap hacia abajo contra la presi n que ejerce el resorte de gas 7 y presi nelo para cerrarlo hasta que la palanca de bloqueo quede 5 encajada Plancha del suelo Apertura de la plancha del suelo Algunas operaciones de mantenimiento requieren que se abra la plancha del suelo gt Abra el cap gt Desenrosque los tornillos de fijaci n 2 y p gt 5 de la plancha del suelo 1 gt Desmonte las planchas 3 y 4 gt Ret
200. edidas de salud y seguridad son las 22 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Seguridad 2 necesarias 5 ArbSchG El resultado debe documentarse 8 6 ArbSchG En caso de usos de la carretilla industrial en situaciones de peligro similares se permite resumir los resultados En pa ses fuera de la Rep blica Federal de Alemania deben cumplirse las normativas espec ficas del pa s Esta lista le servir de ayuda para cumplir con estas normativas La fabricaci n y equipamiento de carretillas industriales cumple con la directiva sobre maquinaria 2006 42 EC y est n identificadas por consiguiente con la marca de la CE Por lo tanto ni ellas ni sus accesorios se incluyen en la evaluaci n de peligros por disponer del etiquetado de la CE No obstante el operador debe seleccionar el tipo y equipo de carretillas industriales de forma que cumplan con las provisiones locales sobre su uso Instrucciones antes de montar accesorios Para garantizar un uso seguro de las carreti llas industriales adem s de las instrucciones de funcionamiento junto a cada de una de las carretillas proporcionamos un cat logo de la VDMA Federaci n Alemana de Ingenier a que especifica las normas para el uso apro piado de las carretillas industriales La lista especifica los principales peligros que son causa m s frecuente de accidente cuando no se cumplen las normas Si hubiera otr
201. eg O S 388 jii WRTS E a E E 210snz gt Ba A 3 pH a O a asa 3 ii a ve yE l i 3 6 s E A qe F l x N a ES I I Ea E l 2 pl l A Pm i E 5 l a l 8 l A A l ES z4usnz zuaJajay 5s A 0 E L ZL0SNZ Je gt l l A a a Dr ez g T Al 5 ATT OS RS ES q N z E T 8 z E ka z O no E A O A 7 F 5 te Sn iso ETEA E E NaSO gl E 6 3 2 2 gt 2 2 0 gt 315 gt EE HAS E num E 1508 50 e E ts 0 E jo E YN E 0 E amp E 9 E ka E a a a a a E 3 T lt E S ME m a E 5 1 5 E iz E 1 gt E E a sal r Pu PEE a NEEE g e O T a Iim l 1 K 5 o O i y 3 1 i E nn i z e s i 3 z 1 i g lt r m m E Y rm an imr 1 a a z O Lile f n o T La Y gt gt m D E aaz ES Ma i P int ET E E due g Le g v ar e A m pl LE ES G 5 M y I 1 re E O El b i qua i i e l E n i 4 p i i E eyan 1 Fa T l m H a i l 5 eS 3 3 A 2 shof DEW a o 29 E E e LK a a e m Boalo ES g Q LA E x lt z o pos E i o n A a gt l r C lepa i fo A i 2 j S m H a umaspuz E 9 1430 a S l Bl 2 z So yg Emz 188 N 5 gt E AA zl O An LA ezn z i NOE D o E A 47 z O 210807 499 Pi mn E E eo me DEE z 3 E Gg ENTES S ata 2 4 Bol E 2057
202. el motor control de nivel de aceite del motor rojo Desconecte el zumbador me diante el bot n de restableci miento 22 5 Anomal a del sistema de control el ctrico rojo 34 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Elemento indicador 6 Indicador de temperatura del refrigerante del motor rojo 7 Limitaci n de la altura de elevaci n funci n error verde rojo equipo especial 8 Error en el filtro de part culas rojo 9 Absorci n de vibraciones amarillo equipo especial 10 Agua en el filtro del combustible amarillo equipo especial 11 Control del microfiltro de aceite hidr ulico amarillo equipo especial Se ilumina si se alcanza la temperatura m xima permitida Tambi n suena un zumbador si se supera el Unidad de visualizaci n Ventilador del motor defec tuoso Interruptor del termostato defectuoso Anomal as posibles Funcionamiento s Soluci n l mite de temperatura Con la funci n activada de Protecci n del motor La carretilla se desplaza a velocidad lenta aprox 2 km h Indicaci n en el campo de texto 28 C digo de error X2 04 Se ilumina en verde cuando se alcanza la altura de elevaci n especificada Se ilumina en rojo si se produce un error en el sistema de sensores Se ilumina con el sistema de control del filtro
203. elevaci n y accesorios funcionamiento con una palanca con tercer sistema hidr ulico auxiliar controlado por interruptor basculante Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil y el veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n posible 4 nora Las funciones de elevaci n descenso inclinaci n hacia adelante e inclinaci n hacia atr s se pueden asignar mediante la palanca central y la palanca nica Equipo especial Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 81 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo especial gt F jese en los s mbolos del interruptor con flechas La palanca de accionamiento siempre se deber accionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de accionamiento determina la velocidad de elevaci n bajada e inclinaci n Una vez que se ha soltado la palanca de mando vuelve autom ticamente a su posici n inicial i nora El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado Elevaci n del porta
204. endimiento mediante la velocidad de presi n Para llevar a cabo esta tarea se requieren conoci mientos especializados P ngase en contacto con su distribuidor autori zado Sistema de gas natural comproba ci n de la v lvula de sobrepresi n equipo especial Debe haber un tap n de pl stico en la v lvula gt de sobrepresi n 1 Si no hay tap n puede haber un error en el sistema de gas En este caso p ngase en contacto con su distribuidor autorizado 3 NOTA Se puede encontrar m s informaci n en el manual de instrucciones del fabricantes del sistema de gas y en el manual de manten imiento t3911071 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 159 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor Sistema de gas natural comproba ci n del sistema equipo especial Lleve a cabo la comprobaci n del sistema de acuerdo con las directrices de funciona miento y mantenimiento del fabricante del sistema de gas P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Sistema de gas natural revisi n del sistema equipo especial 4 nora Lleve a cabo la revisi n del sistema de acuerdo con el manual de funcionamiento y mantenimiento del fabricante del sistema de gas P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Inspecci n visual del sistema de gas gt propulsor inspecci n de olor Una v lvula de sobrepresi n 1 delante de la bombona
205. eno de estaciona miento 1 en el sentido de las agujas del reloj hasta que se enganche El freno de estacionamiento est ahora aplicado gt Retire la llave de contacto 2 al abandonar la carretilla 64 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 de A PELIGRO Se debe tener en cuenta que el gas de petr leo licuado es m s pesado que el aire Se deposita a nivel del suelo en los fosos del taller y en otras cavidades del suelo donde puede producir mezclas de gas y aire con peligro de explosi n consulte las normativas de prevenci n de accidentes alemanas para LPG BGV D34 y para las carretillas industriales BGV D27 Las salas de almacenamiento y los talleres de mantenimiento deben estar bien ventilados Cierre de la v lvula de cierre de gas Cierre de la bombona de gas de petr leo licuado del sistema de gas natural o de la v lvula de cierre del dep sito de gas de petr leo licuado gt Cierre la v lvula de cierre 1 de la bombona de gas de petr leo licuado o del dep sito de gas de petr leo licuado equipo especial inmediatamente despu s de apagar el motor i NOTA Las versiones de carretilla con gas natural tienen una v lvula de cierre electromagn tica en el m dulo de gas natural que se cierre autom ticamente cuando el motor est en reposo Por lo tanto la v lvula de cierre del dep sito de gas no necesita cerra
206. eno izquierda de 3 W 848 Rel de luz de freno 843 845 Unidad de intermitencia 824 837 Interruptor de las luces 803 809 Interruptor de las luces de emergencia 829 835 Conmutador de intermitencia 825 827 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 843 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n del techo de protecci n del conductor 803 835 5X2 5X3 5X7 5X8 5X10 5X12 5X13 5X16 Conector de enchufe de 6 terminales iluminaci n trasera 810 844 Conector de enchufe de 2 terminales transferencia de se al de marcha atr s 837 Conector de enchufe de 6 terminales faro izquierdo 803 808 827 Conector de enchufe de 6 terminales faro derecho 805 808 829 Conector de enchufe de 2 terminales iluminaci n de matr cula 818 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera derecha 815 832 845 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera izquierda 810 824 847 Conector de enchufe de 2 terminales luz de matr cula 818 Colores de los cables BK Negro Notas 11 un Diagrama de cableado Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Iluminaci n Sistema de intermitentes y luces de emer gencia Luces de freno Al control electr nico N1 41 Instrucciones de manejo 391 807 1
207. ensada cambi lo si fuera necesario gt Realice una revisi n como la de antes de su uso por primera vez gt Ajuste el bote de gas y con ctelo de confor midad con las instrucciones gt Ponga en marcha la carretilla elevadora parte llenas de grasa as como para neum ticos incluyendo las medidas de protecci n anti incendios A parte deben haber dep sitos de almacenamiento adecuados para l quidos como carburante aceite de motor aceite hidr ulico l quido refrigerante y l quidos procedentes del dispositivo de aire acondicionado e Para la eliminaci n de res duos de veh cu los viejos se deben retirar las bater as y el contenedor de gas licuado A parte se de ben retirar recoger y almacenar por sepa rado Carburante aceite de motor l quido refrigerante aceite hidr ulico l quidos de la instalaci n de aire acondicionado e Las siguientes piezas se pueden recoger separadamente y reciclar Catalizadores componentes de metal que contienen cobre y aluminio neum ticos piezas de pl stico grandes Consola recipientes de l quidos cristal i nora El explotador es responsable del seguimiento de las directrices as como de otras prescrip ciones nacionales 234 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Anomal as en el funcionamiento Si alguno de los siguientes testigos se ilumina en la unidad de visualizaci n
208. ente en el sistema hidr ulico Desconecte el zumbador me diante el bot n de restableci miento 22 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 33 Linde Material Handling 3 Descripci n general Linde Unidad de visualizaci n Elemento indicador Funcionamiento Annals posibles Soluci n Correa trapezoidal acanalada rota o demasiado floja Tensor de correa trapezoidal acanalada defectuoso we carga dela Se ilumina si se producen Cable defectuoso rojo anomal as en el generador Alternador defectuoso Controlador de carga o rel de corte defectuoso Cortocircuito en la salida D de la unidad de visualizaci n Se enciende y suena un zumbador cuando la presi n de aceite es insuficiente Adem s en el campo de texto 28 aparece Aceite con una flecha doble que apunta hacia abajo e indica que el nivel de ceite lubricante aceite del motor es demasiado bajo equipo especial del motor Con la funci n activada de Protecci n del motor La carretilla se desplaza a velocidad lenta aprox 2 km h Indicaci n en el campo de texto 28 C digo de error X2 02 si la presi n de aceite es insuficiente C digo de error X201 y Aceite con una flecha doble se alando hacia abajo si el nivel de aceite es insuficiente Se ilumina cuando se produce una aver a el ctrica El c digo de error aparece en el campo de texto 28 4 Control de presi n de aceite d
209. ento lateral de mantenimiento 13911074 Cambio de la correa dentada y la gt polea tensora i nora El cambio de la correa dentada y la polea tens ora requiere conocimientos especializados y herramientas especiales P ngase en con tacto con su distribuidor autorizado 13911072 Cambio del cartucho de filtro de aire comprobaci n del interruptor de vac o Despu s de 1 000 horas de servicio por lo menos i nota No se debe limpiar el cartucho de filtro de aire Se debe cambiar el cartucho de filtro de aire cuando la indicaci n de vac o 4 se enciende en la unidad de visualizaci n 172 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Abra el cap gt Abra y suelte el cierre 3 en la cinta de apriete 2 gt Suba ligeramente la carcasa del filtro gt Abra las 3 fijaciones 1 y retire la tapa del p gt filtro de aire 5 gt Extraiga el cartucho del filtro de aire Limpie a fondo el interior de la carcasa del filtro de aire No use aire comprimido para ello Para limpiarla fr tela con un pa o limpio gt Inserte de nuevo el cartucho de filtro de aire nuevo en la carcasa Al instalar el cartucho nuevo aseg rese de que no ha sufrido da os y de que la junta de la carcasa del filtro se encuentra colocada firmemente en su lugar gt Quite la tapa del filtro de aire 5 gt Enganche el cierre 3 en la
210. erruptor de vac o 130 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo wo 2o00 amo sooo voo sooo 10000 11000 1000 10000 roaizaao 16000 17000 i000 f 2000 gt f A Limpieza lio de ao del pa o decae O OOO Comprasaci n de fugas entas conducciones de admisi n oso Comprobaci n delnivelde CO entes ases escapo YY Transmisi n Comprobaci n de a sec dlejde accionamiento y motores detasruedas Comprasaci n de ostopes tratos de jode accionamiento Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de la fijaci n del bastidor cilindros de inclinaci n y eje de direcci n Comprobaci n y engrase de oros capas jamas Bastidor Comprosaci deluncionamienodaleno de estacenamiento Limpieza y brcaci ndetoj de re n A Comprobaci n de la sujeci n del cilindro de direcci n y del pasador del pivote de la direcci n Aparato de control Comprobaci n y lubricaci n de los pedales Sistema el ctrico Compruebe el estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Bater a compruebe el estado el nivel de cido y la densidad del cido incluso en bater as sin mantenimiento Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Ao sistema hi
211. es posible poner en marcha el motor con el freno de estacionamiento accionado gt Introduzca la llave de contacto 2 en el interruptor de encendido y arranque y gire desde la posici n cero a la posici n l El sistema el ctrico se enciende 43911332 gt Mire la unidad de visualizaci n 4 gt 4 nora Tras encender el sistema el c rico la unidad de visualizaci n realizar una autocomproba ci n Los indicadores se encienden durante aproximadamente 2 segundos y se muestran las horas de funcionamiento que fal an ha sta la siguiente revisi n de mantenimiento durante 5 segundos en el campo de visuali zaci n 4 de la unidad de visualizaci n 9 Durante este tiempo el s mbolo 12 perma nece encendido Tras 5 segundos la pantalla vuelve autom ticamente a las horas de fun cionamiento Si el s mbolo 8 parpadea o se enciende se ha excedido el intervalo de mantenimiento predefinido El mantenimiento 52 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar vencido se debe realizar P ngase en con tacto con su distribuidor autorizado Los siguientes testigos se iluminar n S mbolo de freno de estacionamiento accionado 11 e Indicador de la presi n del aceite del motor 6 Indicador de carga de la bater a 5 Testigo 14 e Testigo de error 15 e Despu s de
212. etrovisor s lo est dise ado para controlar el tr fico de detr s del veh culo Por tanto s lo se permite dar marcha atr s cuando se mira hacia atr s directamente Las puertas laterales acopladas deben protegerse para no sufrir da os durante la conducci n Por tanto aseg rese de que ambas puertas latera les est n cerradas y bloqueadas antes de ponerse en marcha 3 nota La carretilla elevadora s lo puede conducirla con el asiento del conductor ocupado gt Ponga en marcha el motor Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar gt Levante despacio los brazos de horquilla e incline el m stil hacia atr s gt Suelte el freno de estacionamiento des bloquee el freno de estacionamiento 1 y mu valo hacia abajo al m ximo V Movimiento hacia delante gt Cambie la direcci n de la palanca de desplazamiento 4 hacia delante gt Presione el pedal acelerador con cuidado 3 La velocidad de conducci n de la carretilla elevadora aumenta a medida que se presiona m s el pedal i nora No supone ninguna ventaja pisar al m ximo el pedal acelerador puesto que el ndice de aceleraci n m ximo est controlado autom ticamente Movimiento hacia atr s gt Cambie la direcci n de la palanca de desplazamiento 4 hacia atr s gt Presione el pedal acelerador con cuidado 3 La car
213. evitar que entre polvo mientras se cambia el cartucho princi pal o cuando se est usando inadvertidamente un LE Senee in aoardance win mahual Entretien selon manuel de serica Made in Germany d3911118 cartucho principal da ado gt Apague el motor gt Abra el cap del motor gt Abra y suelte el cierre 4 de la cinta de sujeci n 2 gt Abra y suelte los tres cierres 1 de latapa p gt del filtro de aire 5 gt Levante ligeramente la carcasa del filtro 3 gt Retire la tapa del filtro de aire 5 y des monte el cartucho del filtro 6 d3911099 174 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor gt Extraiga el cartucho de seguridad 7 gt E gt Introduzca el nuevo cartucho de seguridad X gt Monte el cartucho del filtro y fije la tapa del SEL SN filtro de aire m EJ DS gt Enganche el cierre 4 en la cinta sujeci n lt 2 y ci rrelo gt Cierre el cap del motor t3911042 Comprobaci n de la v lvula de descarga de polvo La v lvula de descarga de polvo 1 en su mayor parte no precisa de mantenimiento gt Abra el cap gt Comprima la v lvula 1 y retire el polvo que p gt quede gt Sila v lvula est da ada sustit yala gt Cierre el cap 13911019 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 175 Linde Material Handling 5 M
214. fabricaci n desde hasta Tipo de m stil de elevaci n serie Alturas de elevaci n Accesorios Capacidades de carga Capacidades de carga reducidas Centros de gravedad de la carga N de referencia y nota sobre la persona que calcula la capacidad de carga Neum ticos delanteros 0 Nota Si hay visibilidad suficiente hacia delante al transportar cargas le recomen damos que la capacidad de carga restante calculada basada en la altura del rodillo y la carga valor altura m xima permitida de la carga 13 se limite a lo indicado para con seguir una conducci n m s din mica en el 4 nora Ejemplo para leer la capacidad de carga NOONAN gt oO a 4 340 kg en el centro de gravedad de la carga b 650 mm a la altura del m stil c 6 800 mm 11 12 13 14 d3961139 centro de gravedad de la carga 650 mm 4 560 kg Especifica en mm la desviaci n vertical hacia arriba hacia el centro del accesorio p ej rodillo fardo levantados Tambi n se aplica a los accesorios con funci n de rotaci n El centro de gravedad real de la carga durante la rotaci n no debe sobresalir del punto de pivote m s de 100 mm capacidad nominal de la carretilla lt 6 300 kg o 150 mm capacidad nominal de la carretilla gt 6 300 kg and lt 10 000 kg Desviaci n m xima permitida con respecto al centro de la carga Altura m xima permitida de la carga Inclinaci n hacia atr s m xima permitida del m stil de elev
215. final de la cadena gt Baje el portahorquillas al m ximo Datos de inspecci n y mantenimiento Adiciones consumibles een de llenado valores e ajuste Sistema de refrigeraci n Aditivo refrigerante agua Con sistema de calefac potable ci n y climatizador apro ximadamente 8 0 Sin sistema de calefacci n y climatizador aproxima damente 6 0 Buj as de encendido NGK BKUR 6 ET 10 Distancia entre electrodos 1 0 0 1 mm Par de apriete 30 Nm 124 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Recomendaciones de consumibles a d Cantidad de llenado valores Instalaci n hidr ulica Aceite hidr ulico M stil est ndar altura de elevaci n de 5 410 mm o menos M stil d plex todas las alturas de elevaci n M stil triplex altura de elevaci n de 4 775 mm o menos aprox 13 01 M stil est ndar altura de elevaci n de 5 510 mm o m s M stil triplex altura de elevaci n entre 4 925 y 7 475 mm aprox 16 51 Equipo de bater a Agua destilada Consulte la informaci n de la etiqueta adhesiva situada en Neum ticos Neum tico i j la parte derecha de la carretilla Fijaciones de rueda Apriete delanteras 210 Nm traseras 210 Nm traseras 210 Nm Nm Cadenas de carga gu as del Aerosol para cadenas Linde Seg n sea necesario m stil Pombona de gas de petr leo Gas d
216. ga el ctrica para confirmar que se van a cargar bater as en buen estado gt Durante la carga el ctrica las bater as producen gases de hidr geno y ox geno que en determinadas circunstancias pueden originar una mezcla explosiva Las bater as solo se deben rellenar y cargar en espacios bien ventilados gt Evite el roce de tejidos sobre la bater a gt Se debe mantener siempre el nivel del electrolito entre las marcas Max y Min para evitar que se formen acumulaciones de gases gt Debido a la posibilidad de cargas est ticas no frote las bater as con trapos secos En lugar de ello use trapos h medos El cido de bater a es muy corrosivo El contacto con el cido de la bater a por lo tanto se debe evitar siempre Si la ropa piel u ojos entran en contacto con el cido de la bater a las reas afectadas deben aclararse con agua inmediatamente En caso de que se produzca el contacto con los ojos acudiral m dico inmediatamente Se debe neutralizar inmediatamente cualquier vertido de cido de la bater a Use equipo de protecci n Sistema el ctrico Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 201 Linde Material Handling 5 Mantenimiento IR Sistema el ctrico i nora Incluso en las bater as que no necesitan mantenimiento es preciso comprobar el estado nivel y densidad del cido gt Abra el cap gt Abra la plancha del suelo gt Inspeccione
217. gas ocooocooooco 111 Disposivo de remolque ooocooococo nnana 112 IV Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias Carga transporte Vicios aa a EAA A Aso AE A AN 113 Desmontaje del m stil ooccoccccccon o 113 Funcionamiento de la carretilla sin un m stil ooooocoo ooooooo 114 Cargar la gr a esati paalia e peak a a le 115 Transporte en carretilla o carretilla de carga baja 0oooooommoo o o 116 Antes de salir de la carretilla oooooooooooooooooomooomo oo 116 5 Mantenimiento Puntos g nerales isiriaii dar ia A io ii 120 Trabajos en el m stil de Linde y en la parte delantera de la carretilla 121 Datos de inspecci n y mantenimiento ococcccccccco 124 Recomendaciones de consumibles ococccccccco 125 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento 129 Plan de mantenimiento seg n Sea necesario o ooccococcoc 129 Plan de mantenimiento tras 1 000 horas ooooccccccccoo 130 Plan de mantenimiento tras 3 000 h ococccoccccocccc 133 Plan de mantenimiento tras 6 000 h o ccoccccccccco 136 mbito de servicio de 9 000 horas oooooocooccoonnnn rrara 139 Motor rocio a o A a is da di 142 Comprobaci n del nivel del motor ooooccocccoco 142 Cambio del aceite del motor o ooooocooomcornoncononnr n
218. gas propulsor sustituci n de las bombonas o del dep sito de gas natural verde o rojo dependiendo del nivel de combustible Muestra el nivel de combusti ble actual del dep sito di sel el nivel actual del dep sito de gas propulsor sustituci n de del dep sito del gas natural Se ilumina si el sistema de control del filtro de part culas est activo 13 S mbolo de Filtro de part culas las bombonas o del nivel actual Si el n mero de horas de funcionamiento hasta el pr ximo servicio es menor o igual que O el s mbolo parpadea durante 10 segundos cada vez que se arranca el veh culo y a continuaci n permanece encendido Parpadea al hacer el recuento de horas de funcionamiento s lo si el contacto est dado y el r gimen del motor es superior a 300 rpm 15 S mbolo de Intervalo de servicio excedido 16 S mbolo de horas de funcionamiento Indica las horas de funciona miento de la carretilla Este indicador muestra las horas de funcionamiento de la carretilla elevadora e indica las tareas de revisi n y mantenimiento que se deben realizar 17 Indicador de horas de funcionamiento La pantalla s lo se puede configurar mediante el programa de diagn stico Si se cambia una unidad de visualizaci n deficiente se deben registrar las horas de funcionamiento hasta ese momento Tenga en cuenta los datos de la tira en relieve pegada junto a la unidad de visualizaci n
219. gt Si ntese en el asiento del conductor Equipo especial Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 87 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linde Equipo especial gt Compruebe el ajuste del peso en la pantalla gt indicadora 3 Se ha seleccionado el peso correcto del conductor si la flecha 4 est en el centro de la mirilla gt Aj stelo cuanto sea necesario de acuerdo con el peso del conductor e Levantar 2 la palanca 5 aumentar el ajuste del peso Bajar 2 la palnca 6 disminuir el ajuste del peso Ajustes longitudinales AA Existe peligro de aplastamiento si la palanca est completamente sujeta Agarre la palanca nicamente por la hendidura existente para tal fin gt Palanca de elevaci n 1 gt Mueva el asiento del conductor hacia ade lante y hacia atr s por los rieles de desli zamiento para proporcionar al conductor la mejor posici n en relaci n con el volante y los pedales aceleradores gt Deje que la palanca vuelva a su sitio 88 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial Ajuste el ngulo del asiento gt Levante la palanca 2 y suj tela gt La superficie de asiento se desplaza a la posi ci n deseada aplicando presi n o reduciendo la presi n sobre la superficie del asiento Regule la altura del asiento gt Levante la palnca
220. horquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Descenso del portahorquillas gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia adelante gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 2 hacia atr s Uso de accesorios La carretilla elevadora est equipada con tres funciones adicionales p ej dispositivo de posicionamiento de la horquilla unidad giratoria abrazadera desplazamiento lateral etc Consulte la presi n y las instrucciones gt d3921103 13941101 82 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 de funcionamiento del accesorio Las otras dos palancas de mando son para accionar los accesorios La palanca de accionamiento 5 se usa para accionar dos accesorios que se controlan mediante un interruptor basculante 4 A PELIGRO Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca palanca de mando bloqueada La palanca se puede identificar gracias a su longitud ligeramente mayor Si su carretilla no est prov
221. i n oooooocccccooo ooo 197 Comprobaci n de la fijaci n del perno adaptador del cilindro y del eje de direcci n 198 Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento o o o oo o 198 VI Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Tabla de materias Controles 5 zori ao aa a E N E AEE E A a oe A 199 Comprobaci n de los pedales naana aaea 199 Comprobaci n del fuelle de la palanca de accionamiento ococooooooo 199 Sistema el ctic 00 a AS O dd a td add 200 Comprobaci n del estado y la posici n segura de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones de los Cables oococoocoocoo 200 Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido 200 Sistema hidr ulico ooooccococcoccooo 203 Cambio del aceite hidr ulico o ooooocccocccoooc 203 Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite oooocoooooooo 205 Sistema hidr ulico cambio del filtro ooooocooooooooooooomoooo 206 Comprobar el correcto funcionamiento de la v lvula de respiraci n del dep sito de aceite hidraulico n s siega aa ai ia i a a 209 Comprobaci n de posibles fugas en el sistema o ooooocccococccnoo ooo 210 Compruebe el desgaste de los rodamientos del cilindro de inclinaci n 210 Comprobaci n del soporte del tubo flexible o o o
222. i n con la l nea para una altura de elevaci n de 6 000 mm gt Medici n de la m x carga permitida a la izquierda del punto de intersecci n con la l nea horizontal La carga m xima de este ejemplo es de 600 kg Use el mismo procedimiento para otras alturas de elevaci n y distancias del centro de gravedad Los valores determinados se refieren tanto a los brazos de horquilla como a cargas distribuidas uniformemente Ajustar las horquillas i nora El centro de gravedad debe quedar en el medio entre las p as de la horquilla 108 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Levantar la palanca 1 de fijaci n gt Ajustar las p as de la horquilla hacia adentro o afuera en correspondencia con la carga a levantar Prestar atenci n a una distancia uniforme hacia el centro de la carretilla gt Dejar que la palanca de enclavamiento se enclave en una ranura en el portahorquillas Levantamiento de cargas e Peligro de ca da de cargas Es muy peligroso permanecer al lado o caminar en la cercan a de un m stil elevado Durante las operaciones de apilado y desapilado no permita que nadie permanezca al lado o camine en la zona de trabajo de la carretilla Las carretillas s lo se deben condu cir con la carga bajada y recostada Est atento a la presencia de perso nas Trabajo con carga d3921429
223. i n corr cta y Se ha montado una bombona de gas parcial Monte una bombona de gas llena mente llena Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 241 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as Anomal as causas y soluciones equipo hidr ulico Ruidos anormales Causa posible Soluci n Filtro de aspiraci n obstruido Sustituya el filtro Fugas en la tuber a de aspiraci n formaci n Selle la tuber a Compruebe el nivel de aceite de espuma en el aceite hidr ulico y reponga el nivel si es necesario Da os en la bomba hidr ulica o en el motor Haga comprobar el mecanismo de propulsi n juntas deficientes que provocan la entrada de hidr ulico por parte de su distribuidor autori aire zado Cambie el aceite hidr ulico aseg rese de que el aceite tiene la viscosidad indicada Reponga el nivel de aceite hidr ulico No hay presi n o presi n insuficiente en el sistema Ez 5 gt Cambien el aceite hidr ulico reponga el nivel Tubo de aspiraci n da ado ruidoso O Tepong del aceite hidr ulico Bomba deficiente p rdida de presi n las v lvulas de presi n no se cierran asiento de v lvula da ado Conducto roto o con fugas Sustituya el conducto o s llelo Viscosidad incorrecta del aceite aceite insufi ciente en el dep sito o en la bomba hidr ulica P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Aceite demasiado diluido lo que p
224. i las tuber as presentan marcas de desgaste y sustit yalas si fuera necesario gt Cierre la placa base Compruebe el desgaste de los roda mientos del cilindro de inclinaci n i nota Los cilindros de inclinaci n se adjuntan a ambos lados de los elementos de la ballesta d3911072 t3911032 210 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico gt Desatornille el tornillo 1 y qu telo junto con gt la arandela 2 gt Compruebe visualmente si los elementos de la ballesta est n agrietados La goma no debe presentar ninguna grieta gt Compruebe los elementos de la ballesta de cada cilindro de inclinaci n en la parte anterior y posterior Silos rodamientos de goma est n desgas tados o da ados reempl celos por otros nuevos Notif queselo a su distribuidor autori zado gt Vuelva a ajustar el tornillo y la arandela gt Apriete el tornillo a 275 Nm Comprobaci n del soporte del tubo flexible 4 NOTA En las carretillas con m stiles doble y triple y sistema hidr ulico auxiliar montado hay un soporte del tubo flexible en el m stil que sirve para tensar y guiar los tubos flexibles dobles M stil triple gt Compruebe que el tornillo de cabeza gt hexagonal 2 est fijado de forma segura Par de apriete 49 Nm gt Compruebe que el tornillo de cabeza hexagonal 3 est fijado d
225. ia auxiliar 2 6 0V Potenci metro doble del ngulo de inclina ci n del m stil 134 138 Fusible 20 A motor del ventilador 157 Fusible 2 A 81 Fusible 15 A 83 Motor del ventilador 154 157 Sistema de control electr nico LHC 81 152 1 5 V sensor de tracci n 6 Bomba hidr ulica avance 1Y2 7 Bomba hidr ulica retroceso 1Y3 8 Microfiltro del interruptor de presi n 10 Codificaci n 12 Subida bajada 13 Sensor de temperatura del aceite hidr ulico 14 0 V ralentizador 15 Bomba hidr ulica avance 0 V 16 Bomba hidr ulica retroceso 0 V 19 V lvula de descarga 0 V 21 Elevaci n K ISO 24 Ralentizador 1Y1 28 Codificaci n 29 Auxiliar 2 30 ngulo de inclinaci n 31 Auxiliar 1 32 Referencia del potenci metro de tracci n 33 Referencia del interruptor del asiento 36 Central 37 Avance 38 Interruptor del asiento 39 Elevaci n L ISO 40 Pantalla de posici n del m stil 44 Auxiliar 2 B B3 45 Auxiliar 2 A A3 46 V lvula de descarga 1Y4 47 Codificaci n 48 Inclinaci n hacia delante atr s 49 Potenci metro de tracci n 50 Diagn stico del ventilador 52 Codificaci n 53 Terminal 15 54 Referencia del potenci metro de frenos 56 C digo 58 Freno 1 59 Freno 3 60 Potenci metro de frenos 61 Ma
226. ia de cantidad entre las marcas m n y m x de 11 142 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Coloque la tapa y g rela para apretarla gt Cierre la cubierta del motor Cambio del aceite del motor no despu s de doce meses Los distintos grados de aceite tienen distintos intervalos de mantenimiento Siempre se deben seguir las recomendaciones para los consumibles Vaciado del aceite del motor Peligro de quemaduras al vaciar el aceite del motor caliente Es necesario llevar prendas protec toras el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles 4 nora Cambie el aceite s lo si el motor se encuentra a la temperatura de funcionamiento gt Conduzca el veh culo sobre el foso gt Apague el motor gt Cierre la v lvula de cierre de gas gt Coloque un recipiente de recogida debajo del veh culo gt Abra el cap Motor Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 143 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Retire el tap n de llenado 1 de la boca de gt llenado gt Desenrosque y retire la tapa del suelo del chasis gt Desenrosque el tap n de vaciado de aceite 2 de debajo del c rter de aceite gt Deje que se vac e todo el aceite en el recipiente de recogida 13911021
227. idr ulico r pidamente biodegradable Aral Forbex SE 46 No est permitido mezclar aceite biodegradable con aceite mineral No se pueden dar recomendaciones para los fluidos de otros fabricantes por el momento i nora En caso de duda le recomendamos que pida consejo a su distribuidor autorizado Asi mismo las recomendaciones hechas por representantes del sector del aceite mineral deben consultarse con su distribuidor autori zado Solo existe aprobaci n del fabricante para los aceites especificados arriba Si se mezclan con otros fluidos hidr ulicos o se emplean otros fluidos diferentes pueden pro ducirse da os muy costosos 126 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Grasa lubricante Lubricante Linde para uso intensivo sa ponificado con litio con ingredientes ac tivos EP y MOS2 Denominaci n seg n DIN 51825 KPF 2N 20 n de pedido con sulte el cat logo de piezas de recambio No est permitido mezclar tipos de grasas lubricantes con base jabonosa que no sean las de litio Refrigerante Consulte las especificaciones del refrigerante Use solo aditivo del refrigerante seg n las espe cificaciones de VW para TL 774 F llenado de f brica o TL 774 D Este aditivo debe mezclarse con agua la dureza total del agua no debe superar los 20 de acuerdo con las especificaciones de dureza de Alemania Se puede utilizar un
228. iente Tambi n hay una versi n opcional disponible en la que la velocidad se regula con un pedal acelerador funcionamiento con un pedal y la direcci n de transmisi n se controla con un interruptor de direcci n de la transmisi n Para controlar los movimientos de trabajo elevaci n bajada e inclinaci n solo existe una palanca de accionamiento palanca de mando Hay otra palanca de mando para manejar los accesorios adicionales Los movimientos de trabajo tambi n se pueden controlar usando de una a cuatro palancas de mando versi n de funcionamiento con una sola palanca Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 1 Introducci n Linde Material Handling linde Entrega de la carretilla Control de carga de Linde El sistema de control de carga de la carretilla de Linde LLC permite Manipulaci n de cargas segura de preci si n milim trica e Un control sin esfuerzo de las funciones del m stil con la punta de los dedos Las funciones de conducci n y elevaci n son completamente independientes Control de la carretilla Linde El control de la carretilla elevadora de Linde LTC permite lo siguiente Tracci n y marcha atr s sensible y uniforme e Regulaci n autom tica del r gimen del mo tor para adaptarse a la potencia correspon diente que necesita el sistema hidr ulico e Servicio r pido mediante autodiagn stico M xima fiabilidad operativa Sistema de frenad
229. iente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n gt Extienda el m stil gt Una la cadena sobre la parte transversal del gt m stil exterior 1 y bajo la parte transversal del m stil interior 2 Recuerde que hay conductos en el cruce transversal del m stil exterior gt Baje el m stil interior al final de la cadena M stil doble i nora La ventaja de esta versi n del equipo es que se aprovecha completamente la altura espe cial de elevaci n libre incluso en habitaciones muy peque as s tanos vagones barcos FUNCIONAMIENTO El portahorquillas se eleva a la altura especial de elevaci n libre a trav s de la polea de desviaci n de la cadena del cilindro del centro Aqu se mueve el doble de r pido que el cilindro del centro El m stil interior se eleva a trav s de los dos cilindros exteriores llev ndose consigo el portahorquillas El cilindro del centro se coloca en el m stil interior extensible d3911021 122 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Trabajos en el m stil de Linde y en la parte delantera de la carretilla Fije el m stil doble Wi Mlc 30 Compruebe la carga de la cadena Seleccione la cadena de seguridad con suficiente capacidad de carga para el m stil Tenga en cuenta la altura m xima de elevaci n gt Extienda el m stil gt Un
230. iento del lado derecho gt Retire la cubierta del motor gt gt Compruebe si la correa dentada 4 pre senta un desgaste excesivo bordes deshi lachados dientes da ados grietas o restos de aceite gt Si la correa dentada est da ada el distribuidor autorizado debe cambiarla 43911072 gt Compruebe que el soporte de fijaci n 1 se gt engancha en la ranura gt Aplique presi n a la correa dentada 4 empujando firmemente con el pulgar El puntero 2 se debe mover gt Vuelva a soltar la correa dentada gt Gire el cig e al dos vuelta m s en el sentido de giro del motor La polea tensora debe volver a su posici n ini cial muesca 3 y puntero 2 frente a frente Si esto no ocurre p ngase en contacto con el distribuidor autorizado t3911073 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 171 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Compruebe si el engranaje de la bomba de gt agua 6 presenta alg n desgaste gt Coloque el borde de la cuchilla 5 sobre el diente 8 y use una galga de espesores para determinar el adelgazamiento 7 en toda la longitud del diente Si el desgaste supera los 0 3 mm se debe cambiar la bomba de agua junto con el engranaje del cig e al y la correa dentada P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Vuelva a montar la cubierta del motor gt Vuelva a colocar la cubierta del comparti m
231. imiento 5 Motor gt Haga retroceder el manguito deslizante y desconecte el acoplamiento de llenado No extraiga el acoplamiento de llenado hasta que la presi n de llenado haya descendido Puede tardar varios segundos seg n el sistema de llenado Respete las instrucciones de su sistema de llenado Si se retira el acoplamiento cuando todav a est sometido a presi n la junta t rica de la conexi n de llenado podr a resultar da ada o incluso estallar Por lo tanto es necesario comprobar la junta t rica de nuevo tras el procedimiento de llenado para asegurarse de que sigue bien asentada gt Vuelva a colocar la tapa 4 en la boquilla de gt llenado 3 En caso de observa irregularidades o incidentes durante el proceso de llenado gt interrumpa el procedimiento gt no se puede operar la carretilla gt se debe apagar la carretilla de forma segura gt se debe examinar el sistema de gas P ngase en contacto con su distribuidor autori zado gt Compruebe la existencia de fugas con ae p gt rosol para fugas y un detector de gas de acuerdo con las directrices de inspecci n y mantenimiento las instrucciones de funcio namiento y mantenimiento del fabricante del sistema de gas ofrecen explicaciones detalladas i nora El dep sito est lleno cuando los 7 LED 2 y el campo iluminado bomba de combusti ble 1 de la unidad de visualizaci n est n encendidos en verde con el motor en marcha
232. impiaparabrisas trasero Las esquirlas de cristal pueden causar da os Quite con cuidado las esquirlas de cristal gt Coja el martillo de emergencia 3 de su soporte y con cuidado rompa la luneta posterior gt Salga con cuidado 230 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Instrucciones de remolque Remolque Si la carretilla necesita ser remolcada el dispositivo de remolque puede provocar lo siguiente e cortocircuito del circuito de aceite hidr ulico e Activaci n de los frenos multidisco del eje de transmisi n a trav s de la v lvula de freno y el pedal de parada Ya no se puede frenar la carretilla El freno de estacionamiento tampoco funciona Para remolcar la carretilla se necesita un veh culo de remolque con suficiente fuerza de tracci n y de frenado para soportar la carga remolcada S lo est permitido remolcar la carretilla utilizando una conexi n fija barra de remolque Proceso de remolque gt Baje la carga de modo que los brazos de horquilla no rocen el suelo durante el remolque gt Retire la carga gt Acoplar el veh culo remolcador con poten cia de tracci n y fuerza de frenado suficien tes al perno de remolque de la carretilla por medio de la barra de remolque Apertura del pist n cortocircuitante del sistema hidr ulico gt Abra el cap del motor Localizaci n de aver as Instru
233. ine las ruedas para ver si presentan deterioro y cuerpos OXITA OS cuina 194 Extintor de incendios 14 280 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling MISA ndice F l Fije el m stil para que no se incline Iluminaci n hacia atr s 121 encendido o o ooo oo auauua 92 Filtro de aire Inclinaci n del m stil hacia adelante Cambio del cartucho 172 Funcionamiento con palanca central 73 Filtro de aire del ba o de aceite Funcionamiento con una palanca 78 Limpieza ooooooooooooo mo 176 Funcionamiento con una palanca y Filtro de aire en ba o de aceite tercer sistema hidr ulico auxiliar 82 Cambiarelaceite 177 Inclinaci n del m stil hacia atr s Freno de estacionamiento 71 Funcionamiento con palanca central 73 Desabrochad0o o o oooooooo o 71 Funcionamiento con una palanca 78 Funcionamiento 71 Inclinaci n del m stil hacia atr s Freno de servicio oo o o ooo 70 Funcionamiento con una palanca y Funcionamiento de la carretilla tercer sistema hidr ulico auxiliar 82 sin un m stil o oo oulun 114 Indicaciones de seguridad para la Fusibles instalaci n de gas de propulsi n 18 Compartimento motor 226 Inspecci n de seguridad peri dica 16 Equipo b sico y equipo especial 225 Instalaci n hidr ulica Fusibles principales del compartimento Cambia d
234. ing Tabla de materias Linde Sustituci n de la bomba de agua o ooooocccocc 168 Comprobaci n del estado del montaje y la suspensi n del motor compruebe que est n bienfjadosS sucia a asa 168 Compruebe el estado de la correa trapezoidal acanalada oo o o ooooo 169 Cambio de la correa trapezoidal acanalada naaa aaaea 170 Comprobaci n del estado de la correa dentada y comprobaci n de latensi n 171 Cambio de la correa dentada y la polea tensora ooooooocccococo 172 Cambio del cartucho de filtro de aire comprobaci n del interruptor de vac o 172 Cambio del cartucho de seguridad del filtro de aire oooooo oooooo 174 Comprobaci n de la v lvula de descarga de polvo anaua anana 175 Limpieza del prefiltro equipo especial oooooooccococoo o 176 Cambio del aceite del filtro de aire del ba o de aceite equipo especial 176 Cambiar el aceite del filtro de aire en ba o de aceite equipo especial 177 Catalizador regulado Comprobar el ajuste b sico de la instalaci n de gas equipo especial arre ino alii oa nd iaa iodo 178 Comprobar el contenido de mon xido de carbono en el gas de escape 179 Compruebe si los conductos de succi n y escape gotean oocccccocooooooo 179 Sustituci n delas DUjlaS oa ais aa a kockas did aidie p Facai o e aoi kak E ia ad a 180 Cambiar las mangueras de gas a alta presi n n anaana 181 C
235. ire la cubierta de caucho de la plancha del suelo gt Pliegue la plancha del suelo 1 d3911098 188 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios gt Fije la correa de sujeci n 7 al pomo 6 del gt volante Cierre de la plancha del suelo gt Levante la plancha del suelo 1 gt Retire la correa de sujeci n gt Cierre la plancha del suelo gt Coloque la cubierta de caucho en la plancha del suelo gt Monte las planchas 3 y 4 gt Atornille la plancha del suelo y las planchas con los tornillos de fijaci n 2 y 5 d3911066a gt Cierre el cap Mantenimiento de la climatizaci n equipo especial Deben realizarse las siguientes tareas de mantenimiento al inicio a mediados y al final de cada estaci n gt Compruebe la tensi n de la correa de accionamiento del compresor gt Compruebe el nivel de refrigerante y el gt contenido de humedad del sistema El refrigerante debe fluir sin burbujas a trav s de la mirilla del deshidratador 1 cuando el motor est en marcha Al cambiar un componente del circuito de re frigeraci n se debe cambiar el deshidratador antes de repostar gt Limpie el condensador Al limpiar las aletas del condensador no ejerza mucha presi n puesto que de lo contrario resultar n da adas y el caudal no ser correcto a trav s de las misma
236. is Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Gesti n de datos de carretilla elevadora Linde LFM Diagrama de cableado Pantalla de volumen de gas de petr leo licuado para llenado volum trico solo con versi n de gas de petr leo licuado Indicador de volumen residual de gas para cilindro de sustituci n solo versi n LPG Monitor de nivel de aceite y agua refrige rante Al alternador G1 B Al interruptor de encendido y de arranque S1 50 Al motor de arranque M1 50a Al interruptor del pedal del freno X2 3 Esquema el ctrico de equipo b sico Esquema el ctrico de equipo b sico Unidad de control LHC N1 27 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 315 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 8 tercer sistema hidr ulico auxiliar filtro de part culas intercambiable y posiciones de faros de trabajo 5 6 1 11 111 KL30 5 KL58 K1 1 KL15 t 4 I l 2 al I De Qa 4 da F 75a d 5 F15 11104 TF4 28 5F3 54 5F2 1 154 2 IH de gt T ei 2 2 2 z T 1 2 l l l I I pal l t i l 5 Sl J l 5 al 2 1 I 2X8 J xo
237. ista de este equipo p n gase en contacto con su distribuidor autorizado A PELIGRO Est prohibido activar una abrazadera con carga mediante el interruptor basculante 4 El funcionamiento y la conexi n hidr ulica siempre se deben realizar mediante el primer sistema hidr ulico auxiliar y se deben accionar mediante la palanca de accionamiento 1 i nora Siel interruptor basculante 4 afecta a una se gunda palanca de accionamiento bloqueada no se debe usar para el accionamiento de ab razaderas 4 nora Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de descarga de presi n equipo especial para descargar la presi n del sistema hidr ulico auxiliar de modo que la conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas gt Apague el motor gt D el contacto gt Accione la palanca de accionamiento para el sistema hidr ulico auxiliar correspon diente varias veces gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los conectores de enchufe Equipo especial Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 83 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor a
238. jada con sin carga 4 22 N N j J N w A N A A A A w jja w N A 93 A 4 36 as 5 5 Fuerza de tracci n con sin carga Capacidad para subir pendientes con sin carga Aceleraci n con sin carga Freno de servicio Hidrost tico 7 Accionamiento motor 7 2 Potencia del motor de conformidad con ISO 1585 Velocidad nominal 5 7 5 9 5 10 Fabricante tipo del motor 7 3 7 4 N mero de cilindros cilindrada 4 1 984 2 4 1 9 Consumo de combustible de conformidad con el ciclo VDI N a 42 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n 268 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H20T CT 600 edici n 05 2007 8 Varios Tipo de controlador de tracci n hidro statico continuo variable 1 Nivel de ruido para el conductor de la carretilla A Gancho de remolque tipo modelo DIN DIN A15170 H Todos los datos se refieren a un equipamiento est ndar con m stil est ndar de 3 110 mm i 8 8 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 269 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H20 CNG CT 600 con fecha de 09 2010 Hoja de especificaciones H20 CNG CT 600 con fecha de 09 2010 1 Identificaci n 1 3 Accionamiento Tara 3 215 Peso sobre el
239. je de accionamiento se apoya en ambos lados del bastidor con resortes el sticos gt Apuntale el bastidor con tacos de madera para mantenerlo fijo gt Quite las ruedas de accionamiento Caja de cambios d3911080 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 183 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Caja de cambios gt Utilice un faro para comprobar el estado gt de los resortes 1 entre el eje de acciona miento y el bastidor Deben comprobarse los resortes tanto a la derecha como a la izquierda del eje Si los resortes del eje est n desgastados o rotos reempl celos P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Acople las ruedas de accionamiento gt Quite los tacos de madera Comprobar la fijaci n de la bomba hidr ulica al motor gt Abra el cap gt Extraiga la cubierta de mantenimiento de la izquierda gt Vuelva a apretar los 4 tornillos de cabeza p gt hexagonal de la bomba hidr ulica 1 con el par de apriete indicado de 80 Nm gt Vuelva a fijar la cubierta de mantenimiento gt Cierre el cap d3911058 184 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios Chasis carrocer a y accesorios Limpieza de la carretilla gt Los requisitos de limpieza dependen del uso de la carretilla En operaciones con materiales muy
240. jo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 1 Unidad de visualizaci n 2 Indicador de temperatura del aceite hidr u lico 3 Indicador de carga de bater a 4 Indicador de presi n de aceite del motor Indicador de nivel de aceite del motor equipo especial 5 Aver a del sistema de control el ctrico 6 Indicador de temperatura del refrigerante del motor 7 Limitaci n de la altura de elevaci n funci n advertencia equipo especial 8 Advertencia del filtro de part culas 9 Absorci n de vibraciones equipo especial 10 Agua en el filtro de combustible equipo especial 11 Indicador de microfiltro de aceite hidr ulico equipo especial 12 Indicador del nivel de combustible del dep sito di sel del dep sito de gas propulsor sustituci n de las bombonas o del dep sito de gas natural 13 S mbolo de Filtro de part culas 14 S mbolo sin funci n 15 S mbolo de Intervalo de servicio excedido 16 S mbolo de horas de funcionamiento 17 Pantalla de n mero de horas de servicio 35 Unidad de visualizaci n S mbolo sin funci n S mbolo de Pantalla del reloj am pm S mbolo sin funci n Bot n pulsador de funci n Bot n de reinicio Visualizaci n del reloj S mbolo que indica que no se puede arrancar el motor S mbolo de Freno de estacionamiento accionado S mbolo de Horas de funcionamiento hasta el pr ximo servicio
241. l NTO pedra pias 206 del motor o anuna 226 Instrucciones de puesta en marcha 42 Instrucciones de remolque 231 G Instrucciones de seguridad 12 Gas de petr leo licuado 125 Instrucciones de seguridad para gas A ara tata fea ario li cda 126 de petr leo licuado resumen 18 Gesti n de datos de la carretilla tos Aiervalos de Mantenimento ss cores de Grasa lubricante 127 L Grasa para bater as 127 Levantamiento de cargas 109 H Limpiaparabrisas 94 Hoja de especificaciones H14T 246 Limpieza Hoja de especificaciones H16CNG 252 Cadena del m stil 215 Hoja de especificaciones H16T 249 Carretilla 185 Hoja de especificaciones HI8CNG 258 D splazamiento lat ral nsss ee 219 Hoja de especificaciones H48T 255 A orai posicionamiento de M Hoja de especificaciones H20 CNG V CT 600 ooo ooo LLL 270 Eje de direcci n 197 Hoja de especificaciones H20CNG 264 Evaporador regulador de presi n 159 Hoja de especificaciones H20T 261 Filtro de aire del ba o de aceite 176 Hoja de especificaciones H20T Prefiltro o aaaeei 176 CT 600 aoaaa aaau uuu 267 Radiador de agua y radiador de Hora aceite hidr ulico 167 AUSTA aim a dae 47 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 281 ndice Linde Material Handling
242. l conductor siempre es responsable de un funcio namiento seguro El funcionamiento de equipo m dico activo p ej marcapasos o aud fonos puede verse afectados al conducir Consulte a un m dico o al fabricante del equipo m dico si ste est suficientemente protegido contra interferencias electromagn ticas i nora Sila carretilla est equipada con un extintor de incendios aseg rese de estar familiarizado con l por si se produce alguna emergencia Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 13 2 Seguridad Linde Material Handling linde Estabilidad La informaci n acerca de su manipulaci n se proporciona en el extintor de incendios Riesgos residuales A pesar de trabajar con cuidado y cumpliendo todos los est ndares y normativas aplicables la posibilidad de otros peligros al usar la carretilla no se puede excluir por completo La carretilla y sus posibles accesorios cum plen la normativa de seguridad vigente No obstante aunque se use para la finalidad co rrecta y se sigan todas las instrucciones no puede excluirse cierto riesgo residual Incluso m s all de los sectores de peligro sidad reducidos de la propia carretilla no se puede excluir un riesgo residual Las perso nas que se encuentren en dicho sector de influencia de la carretilla deben ejercer un ma yor nivel de alerta a fin de poder reaccionar inmediatamente en caso de cualquier anoma l a incidente
243. l nivel 3 e Salidas de aire de la cabina 4 en posici n abierta aletas hacia adelante 03911340 Para el funcionamiento de la calefacci n est ndar se aplican las siguientes reglas Seleccione la temperatura con el mando de giro 1 completamente a la izquierda gt frio completamente a la derecha gt caliente e Useel interruptor del ventilador 2 nivel 1 a 3 las distribuci n de aire mando giratorio 3 y las salidas de aire de la cabina 4 para seleccionar la temperatura y la distribuci n de temperatura 98 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo especial Dispositivos de funcionamiento del aire gt acondicionado e Mando de giro para el control de la tempe ratura 5 e Pantalla de funci n 6 e Interruptor pulsador 7 para encender el aire acondicionado Conmutador giratorio 8 para regular el ventilador e Mando de giro 9 para ajustar las posicio nes del aire para descongelar el parabri sas ventilaci n del hueco de los pies e Salidas de aire de la cabina 10 03911341 Encendido del aire acondicionado Deben lubricarse las partes m viles y evitar que se atasque el compresor Encienda el aire acondicionado brevemente cada 3 meses Asimismo debe revisarse el aire acon dicionado una vez al a o en un taller autorizado preferiblemente antes de que comience la
244. l portahorquillas gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia adelante gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 2 hacia atr s Uso de accesorios Los accesorios se pueden montar en la ca rretilla como equipo especial por ejemplo desplazamiento lateral abrazaderas dispo sitivo de posicionamiento de horquilla etc Consulte el manual de presiones de funciona miento y de servicio del accesorio Se montan una o varias palancas de accionamiento adi cionales para los accesorios Para los accesorios que realizan operaciones de fijaci n p ej abrazaderas de fardos se debe utilizar una palanca de mando con funci n de bloqueo La palanca se puede identificar gracias a su longitud ligeramente mayor Si su carretilla no est provista de este equipo p n gase en contacto con su distribuidor autorizado i nota Antes de montar un accesorio se puede usar el circuito de descarga de presi n equipo especial para descargar la presi n del sistema hidr ulico auxiliar de modo que la conexi n del accesorio se pueda fijar a la conexi n del portahorquillas gt Apague el motor gt D el contacto gt d3921118 78 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est nda
245. la bater a 1 para comprobar que no presente grietas en la carcasa placas levantadas o fugas de cido gt Desenrosque los tapones obturadores 2 y compruebe el nivel de cido En el caso de bater as con dispositivos de comprobaci n del nivel el l quido debe llegar a la parte inferior del dispositivo y en las bater as sin tales dispositivos el nivel debe estar 10 15 mm por encima de las placas de plomo gt En caso de que falte l quido solo se rellena con agua destilada gt Retire cualquier residuo de xido de los bornes de la bater a y ntelos con grasa no cida gt Apriete firmemente las abrazaderas de los bornes de la bater a gt Compruebe la densidad del cido con un sif n de cido La densidad debe estar entre 1 24 y 1 28 kg l gt Vuelva a enroscar los tapones obturadores 2 gt Cierre la plancha del suelo gt Cierre el cap del motor 202 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico Cambio del aceite hidr ulico Vaciado del aceite hidr ulico el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles gt Conduzca el veh culo sobre el foso gt Baje el portahorquillas del m stil completa mente gt Abra el cap Desenrosque el filtro de gt ventilaci n 2 con varilla de nivel 3 gt Coloque u
246. linde Limpieza de la cadena del m stil de Motor elevaci n y pulverizaci n con Apagado funcionamiento con dos aerosol para cadenas 215 pedales o n nanunua 54 Limpieza de la carretilla 185 Apagado funcionamiento de pedal Limpieza del evaporador 159 NICO as araea aa e da 63 Limpieza del prefiltro 176 Puesta en marcha funcionamiento Limpieza del regulador de presi n 159 con dos pedales 51 Limpieza y lubricaci n del desplaza Puesta en marcha funcionamiento miento lateral de pedal nico 60 Comprobaci n de la sujeci n 219 Motores de las ruedas L quido hidr ulico Comprobaci n de la sujeci n 182 Cambio ooo ooo aLL 203 Movimiento hacia atr s 58 67 Reposici n del nivel 203 Movimiento hacia delante 58 67 vaciado iii 203 N LL Normativa oooooccoccccccccooo 16 Llenado del dep sito de gas 151 P Llenado del dep sito de gas natural 154 Panel de interruptores 39 M Pedal de parada oooocooooccooo 70 Manipulaci n de los consumibles 15 Perno adaptador del eje comproba M stil doble ci n de la fijaci n 198 Descripci n ooooooocccoo 122 Placa de capacidad adicional para o aCcesor oS ooooooo 28 Fije el m stil doble 123 f M stil est ndar con cargas no sujetas rara ia 28 Descripci n rss 122 con cargas
247. ling Ande Introducci n 1 Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial invalidar la declaraci n de conformidad de la CE La declaraci n de conformidad de la CE se debe guardar en un lugar seguro para poder presentarla a las autoridades correspondien tes Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial Y x Comprobaci n del nivel del motor Comprobaci n del nivel de refrigerante Sistema de gas propulsor comprobaci n del nivel de combustible Comprobaci n de da os y fugas en el sistema de gas propulsor Bastidor Apriete de las sujeciones de las ruedas Comprobaci n de la presi n de los neum ticos Comprobaci n del sistema de frenos Comprobaci n del sistema de direcci n Sistema el ctrico electr nico Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Comprobaci n del sistema de elevaci n y los accesorios Comprobaci n del funcionamiento y la seguridad del tercer sistema hidr ulico auxiliar Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 9 Linde Material Handling 1 Introducci n Linvte Plan de mantenimiento antes de la puesta en marcha inicial 10 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 2 Seguridad 2 Seguridad Linde Material Handling Instrucciones de seguridad Instrucciones de seguridad Las Normas de seguridad p
248. lla s lo se mueve a velo cidad lenta i nota En las versiones sin el s mbolo 1 el nivel de refrigerante se puede comprobar en el dep sito de expansi n 3 Use nicamente un refrigerante aprobado Tenga en cuenta las recomendaciones para los consumibles 13911061 y N j i j 162 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Abra el cap gt El refrigerante no debe descender por debajo de la marca m n 3 en el dep sito de expan si n 4 gt Sies necesario reponga el nivel de refri gerante Para ello gire y retire el tap n de llenado 2 A El dep sito de expansi n se encuen tra bajo presi n Existe riesgo de quemaduras debido al refrigerante caliente Desenrosque el tap n de llenado 2 lentamente y solamente si el dep sito de expansi n no est caliente gt Coloque la tapa y g rela para apretarla gt Cierre el cap Cambio del refrigerante El sistema de refrigeraci n se debe llenar durante todo el a o con una mezcla de agua y aditivo refrigerante con una base de glicol sin fosfatos anticorrosi n para evitar la acumulaci n de cal y los da os causados por el hielo y la corrosi n y alcanzar la temperatura de ebullici n No abra nunca la tapa 3 cuando el motor est caliente Peligro de quemaduras Espere hasta
249. lubrificante se debe utilizar con arreglo a las recomendaciones para los consumibles En primer lugar lubrique los rodamientos del mu n del eje en la parte de encima y a continuaci n en la parte de debajo gt Lubrique los engrasadores 2 de la barra de acoplamiento y los engrasadores 1 en el mu n del eje a la derecha y la izquierda con grasa lubricante gt Engrase con una pistola de engrase hasta que la grasa lubricante nueva salga por los rodamientos Bastidor del chasis d3911107 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 197 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Bastidor del chasis Comprobaci n de la fijaci n del perno adaptador del cilindro y del eje de direcci n gt Compruebe que los 4 tornillos de fijaci n 1 gt est n adecuadamente ajustados Par de apriete 210 Nm gt Compruebe que el tornillo 2 del perno adaptador del eje est adecuadamente ajustado Par de apriete 290 Nm d3921345 Compruebe el funcionamiento del freno de estacionamiento gt Conduzca la carretilla elevadora sopor tando su carga m xima por una pendiente del 15 gt Coloque el freno de estacionamiento 2 en gt posici n horizontal El veh culo permanece parado gt Apague el motor gt Pulse el bot n 1 y desbloquee el freno de estacionamiento 2 gt Mueva el freno de estacionamiento 90 hacia abajo El veh culo permanece parado
250. lvula de impulsos 201 Conector de enchufe de 4 terminales sensor lambda 183 185 V lvula de impulsos 189 191 V lvula de corte de gas de petr leo licuado 182 V lvula de cierre del dep sito 184 Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Diagrama de cableado Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Cables trenzados juntos Cables apantallados Contactos chapados en oro Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones del equipo especial 1 Faros de trabajo luz interior 1 11 111 IV vI 30 30 F3 21 58151 58K 15 51 1557 553 D T 2 tl al sl 30 5K4 xs Pa 5x1 M a 407 SA J E l 5 85 Jrs o z CA de ES ES 5x5 E 5x5 Pa Z 5x6 Ma 1 3 a 1 a 1 A i 1 1 1 ll 5E1 5E2 5E1 5E2 5ES SE6 5E3 5E4 5E7 5E19 Q D S Q at 2o Ya Ya 2 2 2 2 Ye T a al Y El 2 sx En Te xaTa Te 5X15 Ml 5X5 M2 5x6 M e ES 5 5 la 7 sx T el E A ES zl 3 3 l Masse e e 6 7 8 9 100 N 2 BO 50 7 o 019 20 21 22 23 2 25 2 27 2 2 30 31 32 3 2 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 5
251. m ximo del 60 de aditivo del refrigerante Aditivo del 250 C 25 0 40 50 Refrigerante para aire acondicionado R 134a Grasa para bater as Grasa lubricante sin cido grasa para bor nes Aerosol para cadenas Aerosol para cadenas Linde n de pedido consulte el cat logo de piezas de recambio Recomendaciones de consumibles Aceite de motor Especificaci n y viscosidad del aceite del mo tor para el cambio de aceite cada 1 000 horas de funcionamiento Aceites de motor de larga duraci n seg n las especificaciones de VW 503 00 o 503 01 Estos aceites est n disponibles nicamente con una viscosidad SAE OW 30 o aceites de motor de larga duraci n 3 seg n las especificaciones de VW 504 00 con una viscosidad SAE 5W 30 Cambio de aceite cada 1 000 horas de servicio o cada 12 meses En f brica se llena con un aceite de alta calidad para 1 000 horas de funcionamiento seg n las especificaciones de VW 504 00 Aceite de motor para cambio de aceite cada 500 horas de funcionamiento Los aceites de motor seg n las especificacio nes de VW 500 00 501 01 502 00 tambi n est n aprobados Consulte la viscosidad en la tabla Este aceite de motor se debe cambiar cada 500 horas de servicio Aceite de motor para cambio de aceite cada 300 horas de servicio Los aceites de motor seg n API SF SG o ACEA A2 A3 y de las clases API S o ACEA A de calidad superior tambi n est n aprobados
252. ministrado con este manual de servicio e Los res menes de las directrices de se guridad relacionadas con el uso de gas propulsor descritas en el cap tulo Seguri dad e Las instrucciones de funcionamiento y mantenimiento del fabricante del sistema de gas que se proporcionan con la carretilla versi n de gas natural Las medidas de seguridad para trabajar en sistemas de encendido descritas en el cap tulo Seguridad La normativa de prevenci n de accidentes de la compa a aseguradora de responsa bilidad de la empresa Uso no permitido La compa a o el conductor y no el fabricante es responsable si la carretilla se usa de forma no permitida No se permite utilizar la carretilla Uso no permitido de forma equipamiento y manejo con el fin de fomentar el progreso Por este motivo no se admitir n quejas ba sadas en los siguientes datos figuras dia gramas y descripciones de este manual de funcionamiento Este manual de funcionamiento no se debe reproducir traducir o poner a disposici n de terceros incluidos los extractos excepto con la aprobaci n expresa por escrito del fabricante e Las medidas especiales para la conducci n en v as p blicas dentro del mbito de StVZO normativa de tr fico Otras normas nacionales espec ficas La normativa que regula la correcta utilizaci n de las carretillas industriales y las instruccio nes de funcionamiento y mantenimiento del fabricante
253. n 124 Datos de los m stiles 273 Datos de mantenimiento 124 Declaraci n de conformidad 8 Declaraci n de conformidad dela CE 8 Dejar la carretilla elevadora guardada 233 Descenso del portahorquillas Funcionamiento con palanca central 73 Funcionamiento con una palanca 78 Funcionamiento con una palanca y tercer sistema hidr ulico auxiliar 82 Descripci n de usO0 o o o oooo oo 4 Descripci n general de la carretilla 30 Descripci n t cnica 5 Control de carga de Linde 6 Control de la carretilla Linde 6 DIFTECCI N taco tere aja 6 Funcionamiento o o 5 Instalaci n el ctrica 6 Instalaci n hidr ulica 5 M stil de elevaci n 6 MOTOF init 5 Sistema de frenado 6 Deshielo de las ventanillas 98 Desmontaje del m stil 113 Despresurizaci n o o o 23 Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales 21 Diagrama de cableado del equipo especial Hoja de especificaciones 1 Faros de trabajo luz interior 302 Hoja de especificaciones 10 Palanca simple bloqueada tercer sistema hidr ulico auxiliar atrav s de conmutador 320 Hoja de especificaciones 11 lluminaci n sistema de luces de emergencia y luz de intermitencia luz de freno
254. n correspondiente gt Deje que el motor funcione a ralent durante 3 minutos en el rango superior freno de estacionamiento accionado y pedal acelerador pisado No inicie la marcha todav a gt Vuelva a comprobar el nivel de aceite Solo entonces podr sustituirse el filtro de aspiraci n gt Cierre la cubierta del motor i nora El sistema hidr ulico se ventilar por s mismo cuando el motor est en marcha 204 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los materiales de los equipos 4 nora Especificaciones del aceite consulte las Recomendaciones para materiales de trabajo gt Baje completamente el portahorquillas gt Desenrosque el respirador 1 con la varilla gt del aceite situado en el lado izquierdo del veh culo 4 nota El dep sito se encue ra a cierta presi n Saldr una peque a cantidad de aire gt Limpie la varilla con un pa o limpio i nora Hay 2 marcas 1 y 2 en la varilla del aceite 2 Se aplica a varios tipos de m stil y altura de elevaci n d3911072 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 205 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Sistema hidr ulico gt
255. n marcha el veh culo gt Aplique el freno de estacionamiento gt Pulse cualquier tecla para iniciar el disposi p gt tivo de entrada El LED verde 2 parpadea gt Introduzca el n mero PIN personal confi guraci n de f brica 0 0 0 0 0 i nora Siel PIN se ha introducido incorrectamente pulse el bot n 4 e introduzca el n mero PIN correcto gt Confirme lo introducido con el bot n 3 El LED verde 2 se ilumina de forma continua 3 NOTA d3931203 Siel LED rojo 1 se ilumina se ha introducido un n mero PIN incorrecto Pulse el bot n 4 y vu lvalo a introducir Si se introduce incor rectamente m s de tres veces configuraci n de f brica el LED rojo 1 se ilumina y el LED verde 2 parpadea La introducci n de un PIN v lido se bloquea durante 10 minutos El tiempo de bloqueo se puede interrumpir intro duciendo un n mero PIN especial P ngase en contacto con su jefe de flota 104 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial gt Gire el bot n giratorio 5 a la derecha contra el tope y arranque el veh culo 4 nora Si el veh culo no se enciende correctamente a la primera puede repetir el procedimiento de arranque 5 hasta que el bot n giratorio vuelva a la posici n cero y el n mero PIN se r
256. n recipiente bajo el lateral iz quierdo del suelo de la carretilla d3911083 gt Desenrosque el tap n de vaciado del aceite gt hidr ulico 1 situado en el dep sito de aceite hidr ulico gt Deje que se vac e todo el aceite Limpie a fondo la zona circundante al lugar de vaciado del aceite gt Vuelva a colocar el tap n de vaciado Par de apriete 25 Nm Reposici n del nivel de aceite hidr ulico 3 NOTA Hay 2 marcas 1 y 2 en la varilla indica dora de nivel acelte 3 Son aplicables a los Sistema hidr ulico d3921335 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 203 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico distintos tipos de m stiles y alturas de eleva ci n gt Vierta aceite hidr ulico en el orificio de gt llenado Marca 1 5 e M stil est ndar con altura de elevaci n de 5 410 mm o menos M stil d plex todas las alturas de eleva ci n e M stil triplex con altura de elevaci n de 4 775 mm o menos Cantidad total de llenado aprox 13 01 Marca 2 4 e M stil est ndar con altura de elevaci n de 5 510 mm o m s e M stil triplex con altura de elevaci n entre 4 925 y 7 475 mm Cantidad total de llenado aprox 16 5 1 d3911083 gt Compruebe el nivel de aceite con la varilla indicadora del nivel de aceite 3 y rellene hasta la marca superior para que se alcance la altura de elevaci
257. n rodar hacia atr s Tope gt Suelte el pedal acelerador despacio des pu s de presionarlo El sistema hidrost tico act a como un freno de servicio gt Al parar en pendientes deje ambos pies en los pedales y pise el pedal ligeramente en la direcci n de desplazamiento hacia la pendiente para equilibrar el deslizamiento del accionamiento Este deslizamiento est provocado por factores t cnicos gt Si para durante un largo periodo de tiempo pise el pedal de tope 3 gt Si alguna vez tiene que abandonar la carretilla con el motor en marcha es decir para hacer trabajos de poca importancia en los alrededores del veh culo abrir puertas desconectar remolques etc es esencial activar el freno de estacionamiento gire la palanca del freno de estacionamiento 1 en la direcci n de las agujas del reloj hasta que se enganche y quitarse el cintur n de seguridad Si va a abandonar el veh culo durante m s tiempo apague el motor y active el freno de estacionamiento gt Al abandonar la carretilla quite la llave de ignici n Equipo est ndar d3911005 d3911005 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 59 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar Motor de accionamiento funciona miento de pedal nico Arranque del motor 4 PELIGRO Riesgo de toxicidad No deje el motor en marcha en espacios cerrados i nora
258. nales 573 590 Conector de enchufe de 10 terminales 573 590 Conector de enchufe de 2 terminales posiciones de los faros de trabajo 3 4 626 Conector de enchufe de 3 terminales posiciones de los faros de trabajo 5 6 622 5X15 7X6 7X7 7X8 2Y11 2Y12 Conector de enchufe de 2 terminales 11 posici n de los faros de trabajo 5 622 Conector de enchufe de 9 terminales filtro 111 de part culas intercambiable 600 605 1 Conector de enchufe de 3 terminales interruptor de reinicio 599 600 Conector de enchufe de 2 terminales 2 conmutador de presi n 604 605 V lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 580 V lvula del tercer sistema hidr ulico auxiliar 583 Colores de los cables Notas 1 Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Tercer sistema hidr ulico auxiliar Diagrama de cableado Filtro de part culas intercambiable versi n di sel s lo Faro de trabajo 5 6 El conmutador se abre cuando se instala el filtro de part culas intercambiable y se cierra la cubierta versi n di sel s lo El interruptor se muestra en la posici n de diferencial de presi n correcta solo se monta en la versi n di sel Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 317 Linde M
259. nca Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil yel veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n concebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga encuenta la altura m xima de elevaci n posible gt F jese en los s mbolos del interruptor con flechas La palanca deber acc de accionamiento siempre se ionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de accionamiento determina la velocidad d Una vez qu e elevaci n bajada e inclinaci n e se ha soltado la palanca de accionamiento vuelve autom ticamente a su posici n inicial 3 NOTA El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados Equipo est ndar d3921103 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 77 4 Funcionamiento Linde Material Handling Equipo est ndar gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Descenso de
260. nde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor Cambio de la correa trapezoidal acanalada No toque los componentes en movimiento Pare el motor y retire la llave de contacto i nora En las carretillas sin aire acondicionado desconecte antes la correa trapezoidal acanalada del alternador y al volver a montar h galo en ltimo lugar En las carretillas con aire acondicionado desconecte antes la correa trapezoidal acanalada de la polea gu a y al volver a montar h galo en ltimo lugar Tenga en cuenta el sentido de avance de la correa trapezoidal acanalada gt Abra el cap gt Retire la cubierta de mantenimiento del lado derecho gt Marque el sentido de giro de la correa gt trapezoidal acanalada 2 gt Levante la polea de gu a 3 de la palanca del tensor 1 con la llave inglesa de combi naci n i nora Observe el sentido de giro de la correa trapezoidal acanalada 2 gt Vuelva a colocar la correa trapezoidal acanalada gt Vuelva a colocar la cubierta del comparti mento lateral de mantenimiento gt Cierre el cap del motor 13911014 170 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor Comprobaci n del estado de la correa dentada y comprobaci n de la tensi n No toque los componentes giratorios Pare el motor y retire la llave de contacto gt Retire la cubierta de mantenim
261. ndicador de calentadores 33 amarillo Testigo de error del sistema de gas 34 rojo 35 Testigo de anomal a del motor amarillo Se enciende si el nivel de agua del radiador es inferior al m nimo Con la funci n activada de Protecci n del motor La carretilla se desplaza a velocidad lenta aprox 2 km h Indicaci n en el campo de texto 28 C digo de error X2 03 Esta funci n s lo est disponible en estas carretillas di sel Se enciende mientras los calentadores se est n calentando y a continuaci n se apaga Parpadea cuando existe una anomal a en el motor o en la unidad de control del motor Esta funci n s lo est disponible en estas carretillas de gas propulsor Se ilumina si se detecta un error en el sistema de gas Se ilumina si la unidad de control del motor detecta un error Anomal as posibles Funcionamiento zi Soluci n Reponga el nivel de refrige rante Identifique el error con el programa de diagn stico Identifique el error con el programa de diagn stico Identifique el error con el programa de diagn stico La funci n de protecci n del motor equipo especial se puede desactivar con el programa de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado 38 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Descripci n general 3 Panel de interruptores
262. nes con las unidades de control deben desconectarse por completo El electrodo de masa debe estar tan cerca del punto de soldadura como sea posible gt Si el sistema debe arrancar al r gimen de arranque pero sin arrancar realmente p ej para realizar una prueba de presi n de compresi n desconecte el cable de Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales Comprobar nota Peligro Acci n x5 accionado no aplicable Carencia de habilidades Formaci n del conductor y cualificaci n del sentado y de pie en conductor carretillas industriales UVV BGV D 27 87 BGG 925 permiso del conductor VDI 3313 Si tiene dudas consulte El equipo de carretillas al inspector de f brica industriales no cumple se correspondiente o a la pen Comprobaci n an con las provisiones compa a aseguradora locales de responsabilidad empresarial Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 21 2 Seguridad Linde Material Handling Linde Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales Peligro Acci n Carencia de habilidades y cualificaci n del conductor Instrucciones para carretillas controladas por peatones Uso por personas no Acceso con llave solo autorizadas para personal autorizado Condiciones de funcionamiento de la carretilla industrial inseguras rectificaci n de defectos Visibilidad reducida con TEENE Planificaci n de recursos c
263. ngado de tiempo existe el riesgo de que se produzca una explosi n Antes de conectar el sistema el ctrico en primer lugar ventile la estancia adecuadamente gt Abra la v lvula de cierre del sistema de gas gt natural 1 lentamente y con cuidado a la izquierda Cintur n de seguridad Sujeci n del cintur n de seguridad A PELIGRO La vida del conductor corre peligro si ste pierde el control del veh culo Por este motivo debe ponerse siempre el cintur n de seguridad cuando maneje la carretilla El cintur n de seguridad es para una sola persona Equipo est ndar t3911004a t3911068 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 49 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar Debe asegurarse el perfecto funcionamiento del cintur n de seguridad Por ello no se debe doblar atrapar ni enredar El cierre y el retractor del cintur n deben protegerse frente a agentes extra os da os y suciedad i nora Las cabinas de conductor con puertas cer radas fijas o puertas de estribo cumplen los requisitos para los sistemas de seguridad para el conductor Como medida adicional puede usarse el cintur n de seguridad Sin embargo con las puertas abiertas o desmon tadas el cintur n debe estar abrochado al conducir Las puertas de PVC no constituyen un sistema de seguridad para el conductor En las carretillas con la funci
264. nomal as causas y soluciones Aceite del motor Equipo hidr ulico 242 Cambio del filtro 145 Motor de gaS oo oo o o o 237 Aceite hidr ulico 126 Sensor de ultrasonidos 241 Activaci n de la calefacci n del asiento 44 Antes de levantar la carga 107 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 277 ndice Linde Material Handling Apertura del pist n cortocircuitante del sistema hidr ulico Apriete de los pernos de las ruedas Arranque en pendientes Arranque mediante cables de puenteo B Bajada de emergencia Bajada de emergencia del portahorqui llas Bater a comprobaci n del estado nivel y densidad del cido C Cabina del conductor Calefacci n del asiento Cambiar las mangueras de gas a alta presi n Cambie el tap n de ventilaci n Cambie la direcci n de desplazamiento Cambio de la bombona de gas Cambio de la direcci n de desplaza miento Cambio de la polea tensora Cambio de rueda Cambio del cartucho de seguridad Cambio del filtro de alimentaci n Cambio del filtro de aspiraci n Cambio del filtro de presi n Cambio del refrigerante Cap Apertura Cierre Cargar la gr a Catalizador regulado Comprobar el ajuste b sico de la instalaci n de gas Cilindro de direcci n Comprobaci n de la fijaci n Cilindro de inclinaci n comprobaci n de los puntos de acoplamiento Cintur n de seguridad
265. ns Fegi 34 UN de trabajo para el pal 800 x 1 200 longitudi 3 891 Radio de giro Wa mm 2 121 4 21 4 22 4 23 hp M ojo A N ES 4 31 A w N A w w A 4 36 A w al 5 Informaci n de rendimiento Velocidad de la carretilla con sin carga 20 20 Velocidad de elevaci n con sin carga 5 1 5 2 5 3 5 5 Velocidad de descenso con sin carga mis 0 57 0 57 Fuerza de tracci n con sin carga No 12 900 10 000 m s m s N 5 7 Capacidad para subir pendientes con sin carga 36 29 0 35 0 W pm m3 m 5 9 5 10 Aceleraci n con sin carga 5 0 4 5 Freno de servicio Hidrost tico 7 Accionamiento motor ess Potencia del motor de conformidad con ISO 1585 Velocidad nominal N mero de cilindros Cilindrada Ai de combustible de conformidad con el ciclo 3 h gas H 7 1 Modelo fabricante del motor N N 7 3 P N al 36 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 259 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H18CNG edici n 02 2008 Tipo de controlador de tracci n marosiaes a continuo variable 8 1 02 Presen dorar ego Todos los datos se refieren a equipo es t ndar con m stil de elevaci n est ndar de 3 110 mm Presi n de trabajo para el equipo i 38 260 Instrucciones de manejo 391
266. nsferencia Tambi n se debe indicar el n mero de fa bricaci n para las piezas de los siguientes componentes motor m stil bomba de des plazamiento variable eje de accionamiento y eje de direcci n Elevaci n del m stil N mero de bomba hidr ulica variable N mero de eje de accionamiento N mero de eje de direcci n En el momento de entregar la carretilla elevadora debe copiarse esta informaci n de las placas de las unidades en este manual de funcionamiento i nota En caso de reparaciones use nicamente pie zas de recambio de Linde Es la nica forma Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Introducci n 1 de garantizar que su carretilla permanece en las mismas condiciones t cnicas que cuando se la entregaron Dirija todas las solicitudes y pedidos de piezas de recambio relativas a su carretilla elevadora solo a su distribuidor autorizado indicando su direcci n postal Linde est constantemente esforz ndose por desarrollar sus productos Debe entenderse que las figuras e informaci n t cnica est n sujetos a modificaciones t cnicas en t rminos Uso correcto La carretilla elevadora est dise ada para transportar y apilar las cargas indicadas en el diagrama de capacidad de carga Preste especial atenci n a lo siguiente El folleto VDMA sobre Normas para el uso correcto de carretillas industriales su
267. nsuficiente Reponga el nivel de refrigerante La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X204 aparece en el campo de texto del dispositivo indicador Reponga el nivel de refrigerante Bomba de Temperatura del motor excesiva agua defectuosa Limpie el radiador Ajuste el sistema de inyecci n de combustible 240 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as Anomal as causas y soluciones sensor de ultrasonidos No se visualiza nada Causa posible Soluci n Suciedad en superficie de soporte Limpiar con cuidado la superficie de soporte Coloque la bombona de gas correctamente o compruebe si sta lleva incorporada una junta de soldadura o una etiqueta sobre el sensor en tal caso ret rela Se visualiza un valor incorrecto No funciona el indicador de combustible Se ha superado la inclinaci n m xima de la Conduzca la carretilla hasta retirarla de la carretilla pendiente Quite y vuelva a dar al contacto Se ha montado una bombona de gas parcial Monte una bombona de gas llena mente llena Se ha usado un di metro de bombona o una Use la bombona correcta o vuelva a calibrar el mezcla de gases diferentes sensor El motor se apaga aunque el indicador muestra que a n hay combustible Causa posible Soluci n Se ha montado la bombona de gas torcida cra laibombona en posic
268. nte un ca ble de puenteo Al hacerlo se debe tener en cuenta lo siguiente Ambas bater as deben tener la misma tensi n nominal e La capacidad Ah de la bater a que propor ciona corriente no debe ser significativa mente inferior a la capacidad de la bater a descargada e Use un cable de puenteo con una secci n suficiente y pinzas de terminal con aisla miento Una bater a descargada se puede congelar a temperaturas inferiores a O C En tal caso existe riesgo de explosi n Es esencial calentar una bater a que est conge lada antes de conectar el cable de puenteo gt Desconecte todos los consumidores cale facci n aire acondicionado alumbrado gt Abra el cap del motor Localizaci n de aver as Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 227 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as gt Conecte uno de los extremos del cable gt positivo 1 al terminal positivo de la bater a de la carretilla descargada 2 gt Conecte el otro extremo del cable positivo 1 al terminal positivo de la bater a que suministra la corriente 5 gt Conecte uno de los extremos del cable negativo 4 al terminal negativo de la bater a que suministra la corriente 5 gt Conecte el otro extremo del cable negativo 4 lo m s lejos posible de la bater a descar gada de la carretilla 2 a un componente met lico s lido que est
269. o El accionamiento hidrost tico se usa como freno de servicio Esto quiere decir que el freno de servicio no requiere mantenimiento Los dos frenos de discos m ltiples incorpo rados en los motores de las ruedas se usan como freno de estacionamiento Cuando el motor est apagado se accionan los frenos de discos m ltiples de modo que la carretilla presenta una funci n de frenado autom tica Entrega de la carretilla Antes de que la carretilla elevadora abandone nuestras instalaciones se le realiza una inspecci n detallada para garantizar que est en perfecto estado y que usted la recibe completa con todo el equipamiento que hab a pedido Para evitar reclamaciones compruebe usted mismo con detenimiento el estado de la ca rretilla elevadora y que todo el equipamiento Ponga siempre el freno de estacionamiento al estacionar la carretilla Direcci n La direcci n es un sistema de direcci n hidrost tico en el que el volante act a sobre el cilindro de direcci n para accionar las ruedas traseras Si se aumenta la fuerza aplicada al volante el sistema de direcci n tambi n se puede accionar con el motor parado M stil de elevaci n El m stil de amplia visi n permite e Visibilidad ideal a trav s de unos perfiles finos de m stil M xima capacidad de elevaci n hasta alturas m ximas de elevaci n Enorme capacidad de elevaci n residual Rodamientos sin mantenimiento en los ci lindros del m stil y
270. o 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial Apertura cierre de la ventanilla lateral trasera gt Pulse el bloqueo 1 hacia arriba gt Mantenga pulsado el bloqueo deslice la ventanilla lateral hasta la posici n deseada hasta que se acople en la ranura 2 Siga un procedimiento similar para cerrar la ventanilla lateral Sistema de calefacci n aire acondi cionado Dispositivos de funcionamiento del sistema de calefacci n e Mando de giro para el control de la tempe ratura 1 e Mando giratorio 2 para regular el ventila dor Conmutador giratorio 3 para ajustar las posiciones del aire para descongelar la luneta delantera ventilaci n del hueco de los pies Salidas de aire de la cabina 4 B 7 A d3911340 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 97 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Encendido del sistema de calefacci n gt Gire el interruptor 2 gt El ventilador se enciende y hay tres ajustes de flujo de aire Deshielo de las ventanillas gt Para obtener el m ximo deshielo ajuste Mando de giro 1 en la posici n completa mente a la derecha Mando de giro 3 en posici n de deshielo del parabrisas posici n completamente a la izquierda Conmutador giratorio 2 a
271. o de estacionamiento 4 nora El freno multidisco se libera s lo si el motor est en funcionamiento gt Gire suavemente la palanca del freno de estacionamiento 2 en sentido horario para liberar el bloqueo gt Pulse el bot n 1 gt El freno de estacionamiento est desblo queado gt Mueva el freno de estacionamiento 2 hacia abajo al m ximo El s mbolo de la unidad indicadora se apaga A PELIGRO La carretilla elevadora no debe conducirse si el sistema de freno est defectuoso En caso de observar defectos o desgaste evidente en el sistema de frenos p ngase en contacto con su proveedor autorizado de inmediato Equipo est ndar d3911059a d3911060a Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 71 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar bocina Activar la bocina La bocina se utiliza como se al de adverten cia por ejemplo en ngulos muertos y bifurca ciones sin visibilidad gt Pulse el bot n de la bocina 1 del volante p sonar la bocina Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con palanca central Con el m stil o cualquier accesorio en movimiento existe el riesgo de que el conductor se quede atrapado entre los componentes Por tanto no suba nunca al m stil ni se sit e entre el m stil yel veh culo El sistema de elevaci n y los accesorios solo deben usarse para el fin para el que est n c
272. o deben estar bien ventila dos Es importante tener en cuenta que el 20 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling STA Seguridad 2 Determinaci n y evaluaci n de los peligros de usar carretillas industriales gas de petr leo licuado es m s pesado que el A A PELIGRO aire Se acumula a nivel del suelo en fosos de trabajo y otras cavidades del terreno donde puede provocar peligrosas mezclas explosi vas de gas y aire Los gases de escape son t xicos Aseg rese siempre de disponer de una ventilaci n adecuada en las salas de almacenamiento Medidas de seguridad al trabajar en sistemas de encendido A fin de evitar lesiones personales y o la alta tensi n terminal 4 del distribuidor de destrucci n del sistema de encendido cumpla encendido y con ctelo a masa lo siguiente al trabajar en unidades de sistema f gt El uso de un cargador r pido para arrancar de encendido 9 picop el motor con cables de puenteo s lo est gt Los cables del sistema de encendido permitido si la operaci n no dura m s de incluidos los cables de alta tensi n y de 1 minuto y con un m ximo de 16 5 voltios equipos de comprobaci n s lo deben conectarse o desconectarse con el sistema de encendido desconectado gt El motor nicamente debe lavarse con el contacto quitado gt Antes de llevar a cabo cualquier operaci n de soldadura el ctrica o por puntos la ba ter a y las conexio
273. o use una llama descubierta ni aire caliente Use la l mpara de comprobaci n para com probar si hay alimentaci n en caso contrario La v lvula electromagn tica de cierre del gas compruebe la l nea y elimine la anomal a Su no se abre stituya la v lvula de cierre si es necesario Es posible que el fusible F11 est defectuoso su stituya el fusible Filtro de gas obstruido Sustituya el filtro de gas Interrupci n en el circuito de encendido Compruebe el circuito empezando por la bater a Buj as h medas condensaci n de agua Seque a fondo las buj as Buj as de encendido lubricadas debido a anillos de pist n defectuosos o pistones desgastados Buj a defectuosas separaci n entre electro Corrija la separaci n entre electrodos o susti dos excesiva tuya las buj as Lo P ngase en contacto con su distribuidor Inmovilizador activo b autorizado as A Apriete los bornes de conexi n de la bater a El dispositivo indicador no se ilumina gt compruebe las conexiones de la l nea El motor arranca pero no funciona regularmente a ralent Causa posible Soluci n Apriete las fijaciones Sustituya la junta de la brida compruebe si hay grietas en el colector de admisi n Control el ctrico de r gimen incorrectamente P ngase en contacto con su distribuidor ajustado autorizado Sin holgura entre las v lvulas o v lvulas P ngase en contacto con su distribuidor desgastadas autorizado P rdida d
274. oluci n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado El testigo amarillo del panel de interruptores de enciende solo aplicable a la versi n para EE UU Causa posible Anomal a en el sistema de escape Soluci n Haga comprobar inmediatamente los sistemas de escape del motor P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 239 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X201 aparece en el campo de texto del dispositivo indicador Nivel de aceite del motor insuficiente Reponga el nivel de aceite del motor La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X202 aparece en el campo de texto del dispositivo indicador Reponga el nivel de aceite del motor si el Presi n de aceite del motor insuficiente error persiste p ngase en contacto con su distribuidor autorizado La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta suena el zumbador y el c digo de error X2 03 aparece en el campo de texto del dispositivo indicador Causa posible Soluci n Nivel de refrigerante insuficiente Reponga el nivel de refrigerante La carretilla solo se desplaza a velocidad lenta y se enciende la pantalla de nivel en el dispositivo indicador Causa posible Soluci n Nivel de refrigerante i
275. omprobar el correcto funciona miento de la v lvula de respiraci n del dep sito de aceite hidr ulico i nora El filtro respirador del dep sito de aceite hidr ulico est provisto de una v lvula de respiraci n que proporciona al dep sito una presi n ligeramente positiva el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Inf rmese de los materiales de trabajo Sistema hidr ulico O lt lt d3911081 do Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 209 5 Mantenimiento Linde Material Handling Sistema hidr ulico gt Cerrar el filtro respirador 1 y comprobar que la v lvula de respiraci n est correcta mente ajustada gt gt Ponga en marcha el motor gt Extender el m stil elevador varias veces hasta el tope y retraerlo gt Apague el motor Abrir el filtro respirador 1 del dep sito de aceite hidr ulico Se debe o r con claridad c mo sale el aire del dep sito Si no se oye salir el aire con claridad sustituir el filtro respirador Comprobaci n de posibles fugas en el sistema gt Abra la placa base y suj tela gt Compruebe si existen fugas en las conexio gt nes entre el dep sito de aceite los motores las bombas y las v lvulas de control gt Si fuera necesario vuelva a apretar las conexiones gt Compruebe si hay fugas en los cilindros de elevaci n inclinaci n y viraje gt Sustituya los manguitos porosos gt Compruebe s
276. oncebidos Se debe formar a los conductores en el manejo del sistema de elevaci n y los accesorios Tenga encuenta la altura m xima de elevaci n posible i nora Con la versi n de palanca central el uso de la palanca de funcionamiento en una posici n intermedia aprox 45 activar 12 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo est ndar ambas funciones a la vez es decir elevaci n e inclinaci n gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas La palanca de accionamiento siempre se deber accionar con cuidado nunca con movimientos bruscos El desplazamiento de la palanca de accionamiento determina la velocidad de elevaci n bajada e inclinaci n Una vez que se ha soltado la palanca de accionamiento vuelve autom ticamente a su posici n inicial i nora El sistema de elevaci n y los accesorios solo funcionan con el motor en marcha y el asiento del conductor ocupado 43931329 Inclinaci n del m stil hacia adelante gt Empuje la palanca de accionamiento 1 hacia delante Inclinaci n del m stil hacia atr s gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Elevaci n del portahorquillas A PELIGRO Al elevar el m stil existe un mayor riesgo de ca da y aplastamiento Por este motivo no est permitido subirse a los brazos de las horquillas cuando est n elevados d3961
277. or gt Seque a fondo el filtro limpio gt Monte la parte superior del filtro y sujete el tubo flexible de aire con la abrazadera de tubos gt Monte el dep sito de recogida de polvo 8 gt Llene el dep sito de aceite 3 con aceite de motor hasta la marca 5 gt Monte el dep sito de aceite 3 en la parte superior del filtro 7 asegur ndose de que se coloca correctamente y suj telo con las sujeciones 4 Cambiar el aceite del filtro de aire en ba o de aceite equipo especial 4 nora El cambio de aceite es necesario cuando la suciedad sedimentada ha alcanzado la mitad del relleno de aceite pero debe cambiarse por lo menos al cambiar el elemento filtrante Entre los diferentes cambios de aceite no se puede rellenar con aciete Motor d3941105 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 177 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Respete siempre las reglas de seguridad para el manejo de materiales de servicio gt Apagar el motor gt Abrir los cierres 3 en el dep sito superior gt 2 gt Quitar hacia abajo el dep sito de aceite vaciarlo y limpiarlo gt Limpiar las obturaciones 1 verificarlas cambiarlas si est n deterioradas gt Verificar el elemento filtrante 5 limpiarlo en caso de ensuciamiento Llenar el dep sito de aceite 2 con aceite para motores hasta la marc
278. or ess Potencia del motor de conformidad con ISO 1585 Velocidad nominal N mero de cilindros Cilindrada Ai de combustible de conformidad con el ciclo 3 h gas H 7 1 Modelo fabricante del motor N N 7 3 P N al 41 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 265 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H20CNG edici n 02 2008 Tipo de controlador de tracci n marosiaes a continuo variable 8 1 02 Presen dorar ego Todos los datos se refieren a equipo es t ndar con m stil de elevaci n est ndar de 3 110 mm Presi n de trabajo para el equipo i 38 266 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H20T CT 600 edici n 05 2007 Hoja de especificaciones H20T CT 600 edici n 05 2007 1 Identificaci n 1 1 Fabricante fine 1 2 Denominaci n de modelo del fabricante H20T cT 600 1 3 Accionamiento Gaspropulsor 1 4 Funcionamiento Sentado 1 Capacidad de carga Carga Centro de gravedad de la carga o 3 3 1 1 n O oe Distancia de carga co Base de ruedas 2 Peso Tara Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 575 600 1 355 1 820 3 Ruedas neum ticos Neum
279. or de enchufe de 2 terminales transferencia de se al de marcha atr s 279 5X9 5X12 5X13 Conector de enchufe de 6 terminales sistema de luces de emergencia 244 254 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera derecha 246 254 Conector de enchufe de 4 terminales luz trasera izquierda 244 257 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Diagrama de cableado Sistema de luces de emergencia al dar mar cha atr s con luz de freno sin alumbrado Sistema de luces de emergencia al dar marcha atr s con alumbrado Desactivaci n del veh culo mediante el interruptor del asiento Posici n del m stil Para el control electr nico N1 23 Para el controlador electr nico N1 41 Para el control electr nico N1 23 Para la desactivaci n de la bocina 451 esquema el ctrico de equipo b sico Para el control electr nico N1 42 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 309 E E a E T 2 a v 3 S 2 mn g gt E cum T 3 PAR p ET Sr a e g i pad 5 i y o N t e RA ce 4 ee p 3 R g R wY E AA fi I 2 fi a Ss l Gi 2 Z A 100 LOZANO
280. or de enchufe de 3 terminales toma de 12 V 233 9X16 Conector de enchufe de 2 terminales toma de 12 V 233 9Y1 Acoplamiento E para el climatizador 174 Colores de los cables BK Negro BN Marr n BU Azul GN Verde GY Gris OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Comentarios 1 Calefacci n 11 Calefacci n con climatizador Diagrama de cableado Luz de emergencia faro giratorio mediante terminal 58 Duraci n de se al de marcha atr s y con mutable apagado marcha atr s encendido Salida toma de 12 V Controlador LHC N1 22 Alternador G1 L Unidad de control LHC N1 35 Para el control electr nico N1 23 Esquema el ctrico de equipo especial para luz de marcha atr s superior Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 307 oa A r Seno 1 2 i a Cunyauarusod G S Pisa abiszuy o G HANE SD TENE SO E e I E ur 3 il e o 5 funsauousod e PERA A A z an F a EEN Aso RP ES Laa I N n 1 N 5 xer x N ka 2 E z a v 3 E am TT AZ T N Kse c EN ko E E E lt X O O e i a 3 g al 42 s spi Tna 5 mao A M 7 de EA ae O Na o EA Aaa X s lt 0 gt 5 jo c O O 9 2 5 O 5 N 0 jo YN y E
281. os con collar M14 x 1 5 1 de los semicoji netes de las partes izquierda y derecha del chasis tiene un par de apriete de 210 Nm gt Desmonte las ruedas motrices gt Apoye el chasis en una madera cuadrada gt para mantenerlo 3 sujeto gt Desmonte las ruedas motrices gt Compruebe que cada uno de los 24 tornillos de montaje M 10 2 de los motores de las ruedas de las partes izquierda y derecha tiene un par de apriete de 64 Nm d3911108 182 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Comprobaci n y ajuste de los topes laterales del eje de accionamiento gt Compruebe la separaci n 3 entre eltope p gt 2 y el eje de accionamiento La separaci n debe ser de 3 mm como m ximo Compruebe la separaci n a la izquierda y a la derecha del eje Si la separaci n es superior ajuste el tope gt Quite las ruedas motrices gt Afloje la tuerca hexagonal 1 gt Ajuste el tope 2 con la llave Allen hasta que la separaci n sea de 3 mm Si la separaci n ya no se puede ajustar el resorte del eje o el tope est n desgastados En tal caso el elemento de resorte o el tope se deben sustituir P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Apriete la tuerca hexagonal 1 gt Acople las ruedas motrices Compruebe si el cojinete del eje de accionamiento est desgastado o roto i nora El e
282. os consumibles 4 NOTA El sensor proporcionado para supervisar el nivel de llenado est colocado bajo la bombona de gas propulsor y est calibrado para bombonas de gas propulsor con un peso de llenado de 11 kg seg n DIN 4661 y una mezcla de gas seg n DIN 51622 Si el di metro de la bombona o la mezcla de gas difiere de lo anterior con un nivel de propano inferior al 90 el sensor se deber volver a calibrar P ngase en contacto con su distribuidor autorizado si se usan bombonas de gas propulsor parcialmente llenas puede que el nivel de llenado no se muestre correctamente Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 147 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Motor A PELIGRO Compruebe que las bombonas de gas est n ho mologadas No se deber n usar bombonas de gas propulsor con un fecha de revisi n caducada Se deben cumplir estrictamente los intervalos de revisi n indicados en la Directiva 97 23 CE La ltima fecha de revisi n marcada en la bombona de gas propulsor es la fecha aplicable Observe las instrucciones de seguridad para veh culos propulsados por gas propulsor Solo el personal con la formaci n adecuada puede cambiar las bombonas A PELIGRO Existe el riesgo de explosi n si se escapa el gas propulsado No fume ni use una llama descubierta al cambiar las bombonas Solo cam bie las bombonas de gas propulsor en espacios bien ventilados y nunca cerca de aber
283. os peligros importantes en alguna planta espec fica deber n incluirse en la lista En muchas plantas las condiciones de uso de las carretillas industriales son en gran parte similares por lo que pueden resumirse los peligros en una lista En relaci n con este tema tambi n deber n tenerse en cuenta las declaraciones de las asociaciones de seguros de responsabilidad de los patrones competentes en cada caso Instrucciones antes de montar accesorios Para descargar la presi n del aceite de las tuber as antes de montar un accesorio hidr ulico adicional en el sistema hidr ulico se puede usar un acumulador de presi n equipo especial Para este fin consulte la secci n Activar accesorios La manipulaci n incorrecta del acumulador de presi n puede producir lesiones graves Antes de trabajar en el acumulador de presi n se debe descargar la presi n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 23 Linde Material Handling 2 Seguridad Linvte Instrucciones antes de montar accesorios 24 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 3 Descripci n general Linde Material Handling 3 Descripci n general 227 Placas de denominaci n de tipo Placas de denominaci n de tipo Aann ann nnnnn inanuia pn gt E GE A E o Te t3911000 11 1 Placa del fabricante 9
284. peso d3921353 Gire hacia la derecha para aumentar el peso Ajuste del ngulo del asiento equipo especial gt Levante el bot n 6 gt La superficie de asiento se desplaza a la posi ci n deseada aplicando presi n o reduciendo la presi n sobre la superficie del asiento Ajuste de la profundidad del asiento equipo especial gt Levante el bot n 9 La superficie de asiento se puede desplazar a la posici n deseada deslizando la superficie del asiento hacia delante o hacia atr s Ajuste de la prolongaci n del respaldo gt equipo especial d3921354a gt Empuje la prolongaci n del respaldo 7 hacia dentro o hacia fuera seg n los requisitos individuales Activaci n de la calefacci n del asiento equipo especial gt Encienda o apague el interruptor 8 44 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar Ajuste de la altura del asiento equipo especial Hacia arriba gt Levante el asiento hasta o r que se acopla p gt Hacia abajo gt Levante el asiento hasta el tope y a conti nuaci n bajar a su posici n m s baja i nora Estar sentado por largos periodos de tiempo aumenta el peso en la espina dorsal Intente compensarlo realizando sencillos movimiento gimn sticos a intervalos regulares Ajuste del reposabrazos del asiento del conductor 13961055 i nora El reposabrazos
285. piel Por tanto siempre se deber n llevar guantes de protecci n i nora Se recomienda llevar a cabo el repostaje antes de iniciar el trabajo cuando el motor a n est fr o En caso de existir una diferencia considerable de temperatura entre el dep sito de almacenamiento externo y el dep sito de la carretilla la presi n de suministro de la bomba puede no ser suficiente para un llenado correcto i nora El dep sito de gas montado puede variar dependiendo del modelo modelo 1 o modelo 2 gt Pare el motor de la carretilla y el calefactor de combusti n gt Use guantes protectores 152 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Cierre la v lvula de cierre 1 gt gt Desenrosque el tap n de cierre de la v lvula de llenado 3 gt Compruebe si la rosca de conexi n de la boquilla de tipo pistola est limpia gt Conecte de forma segura la boquilla de tipo pistola a la v lvula de llenado 3 gt Abra la v lvula de cierre principal de la estaci n de servicio de gas combustible y active el motor de la bomba y la boquilla de tipo pistola hasta que la v lvula instalada en el dep sito detenga el proceso de llenado Cantidad de llenado Modelo 1 aprox 45 Modelo 2 aprox 36 gt Una vez que la v lvula del dep sito haya detenido el repostaje suelte inmediata mente la palanca de
286. pmm Y uT zZ T E fim INIST Ds Oaa wa E 2 C Voe TA A w X 2N AJ SN AS X N A A 5 E o s D Po i l A 6 i 3 _ h 2 jo gt i amp 17 i i R S O h zjus y HA j e n mni zias zwaars Hg N STE ER i E zo Y g g ol La gt E ezana a i e K l msz y E 5 po A pes El a EN YA 5S 8 eE a 8 g ES g 3 a SAJI a x ia E 8 D k s Ma Si Ja A E 23 a E o 9 LA 5 a oS 0 po E 5 ol pol g g ES T zzz mn E Sio 0 L res 8 A e E S AEE N E E R SE 2 nan Cars 20 po 7 pa pad 3 pr E Ajo fio z2 zg NS E o y A 2 o 7 E NIA E J 391 802 6014_02_10 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 320 Linde Material Handling Linde Diagramas de circuitos 7 Leyenda 2B2 Funci n adicional de la palanca de mando 727 730 781 787 2B6 Palanca simple bloqueada para el sistema hidr ulico auxiliar sencillo sistema hidr u lico auxiliar doble 736 738 790 793 2B11 Sensor de posici n de tope 1 749 752 2B12 Sensor de posici n de tope 2 764 766 2H2 Testigo del tercer sistema hidr ulico auxiliar naranja 760 2H3 Testigo del tercer sistema hidr ulico auxiliar verde 759 F16 Fusible de 7 5 A terminal 15 757 N1 Control electr nico LHC 721 746 775 794 9 Auxiliar 3 29 Auxiliar 2 31 Auxiliar 1 64 Referencia auxiliar 3 84 Posici n de tope 1 96 Mas
287. portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los conectores de enchufe Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad i nora Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de mando puede variar en funci n del equipo de la carretilla 74 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar gt F jese en los s mbolos del interruptor con p gt flechas i nora Para cada accesorio debe haber una etiqueta donde se indique la capacidad de carga de la carretilla con dicho accesorio acoplado para m s detalles consulte Placa de informaci n adicional de capacidad para accesorios Esta etiqueta debe estar a la vista del conductor y debe pegarse tambi n una etiqueta con el s mbolo del accesorio que corresponda detr s de la palanca de accionamiento Accionamiento del desplazamiento pide lateral i nora Con el fin de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los brazos de horquilla est n en el suelo gt Empuje la palanca de control 2 a la gt iz
288. porte del filtro gt Coloque un recipiente de recogida debajo gt Afloje la carcasa del filtro de presi n 4 y la carcasa del filtro de alimentaci n 5 en la secci n hexagonal gt Desenrosque la carcasa del filtro manual mente y extraiga los cartuchos de filtro de su base ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Deseche los filtros de aire de manera ecol gica gt Impregne de aceite las juntas de los nuevos cartuchos de filtro gt Fije los cartuchos de filtro a la base en la cabeza del filtro gt Enrosque la carcasa del filtro y apri tela con la mano Par de apriete 10 8 Nm a continuaci n vu lvalo a aflojar Y de vuelta gt Compruebe si hay fugas en la brida del filtro durante una prueba de funcionamiento Filtro de aspiraci n El aceite debe tener un nivel de pureza ptimo en todo momento Al realizar operaciones de servicio en el dispositivo despu s de 6 000 horas de funcionamiento resulta absolutamente esencial cambiar el aceite hidr u lico antes de cambiar el filtro de aspiraci n Sistema hidr ulico d3911056 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 207 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico gt Abra el cap gt gt Abra el filtro de ventilaci n 1 As el aire puede salir y el aceite no rebosar al insertar el cartucho del filtro gt Gire la cubierta del filtro 2 en el sentido contra
289. probaci n de la fijaci n Comprobaci n del desgaste del dispositivo de posicionamiento de horquillas Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Fijaci n de pegatina de mantenimiento Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 141 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor Motor Comprobaci n del nivel del motor ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga cuidado al manipular los consumibles A Al reponer el nivel de aceite el aceite no puede entrar en contacto con ninguna pieza del motor caliente ya que existe el riesgo de incendio Ll nelo con cuidado Distintas especificaciones de aceite Tenga en cuenta las recomendaciones para los consumibles El nivel de aceite nunca debe estar por encima de la marca del m ximo Vac e aceite del motor si es necesario gt Estacione la carretilla en posici n horizon tal gt Abra el cap gt Saque la varilla indicadora del nivel de gt aceite 2 del motor gt Limpie la varilla con un pa o limpio gt Empuje de nuevo la varilla indicadora del nivel de aceite y vu lvala a extraer El nivel del aceite debe estar entre las dos se ales gt Si es necesario a ada aceite de motor por la apertura de llenado hasta la marca superior de la varilla indicadora del nivel de aceite gt Para ello retire la tapa 1 de la boca de llenado t3911017 Diferenc
290. que las ruedas motrices se bloqueen y en determinados casos puede hacer que la carga se caiga de los brazos de la horquilla En situaciones no favorables el motor tam p gt bi n se puede calar como resultado el s m bolo de No arranque el motor 3 se muestra en la unidad de visualizaci n Un bloqueo mec nico que evita repetir el arranque est activo y no se puede arrancar el motor Deje siempre el contacto encendido hasta que el s mbolo de No arranque el motor 3 se apa gue Esta vez la bomba de cilindrada variable de la unidad de accionamiento pasa a la po E sici n neutral Despu s el motor se podr PEBESH q arrancar de nuevo AREE g i nora Recomendamos a los conductores que se familiaricen con el funcionamiento de este freno cuando la carretilla elevadora no tenga carga Para este fin deben elegir una ruta sin tr fico y desplazarse a poca velocidad 70 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Freno de estacionamiento Los frenos multidisco se utilizan como freno de estacionamiento en la carretilla elevadora de horquilla Funcionamiento del freno de estaciona miento gt Gire la palanca del freno de estaciona gt miento 2 en sentido horario hasta el tope El bloqueo 1 se acopla y el icono se ilumina en la unidad de visualizaci n Liberaci n del fren
291. quierda El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Empuje la palanca de control 2 a la derecha El desplazamiento lateral se mueve a la derecha Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla 4 nora Con el fin de evitar da os no active el dispo sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el suelo No use el dispositivo de ajuste de las horquillas como abrazadera gt Empuje la palanca de accionamiento 2 hacia delante Los brazos de horquilla se extienden Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 75 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar gt Tire de la palanca de accionamiento 2 hacia atr s Los brazos de horquilla se retraen Accionamiento de la abrazadera gt Suelte la palanca de accionamiento 3 gt o 4 en funci n de la versi n para ello pulse el mando de giro gt Empuje la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia delante La abrazadera se abre d3911121 gt Tire de la palanca de accionamiento 3 o p gt 4 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento sta se vuelve a bloquear autom ticamente d3921104 76 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Sistema de elevaci n y accesorios funcionamiento con una pala
292. r gt Accione la palanca de accionamiento para el sistema hidr ulico auxiliar correspon diente varias veces gt Desenrosque las tuercas de uni n del portahorquillas gt Atornille los tubos flexibles del accesorio o conecte los conectores de enchufe Los accesorios afectan a la capacidad de carga y a la estabilidad de la carretilla elevadora Los accesorios que no se suministran con la car retilla elevadora solo deben usarse cuando el dis tribuidor autorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad i nora Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de accionamiento puede variar en funci n del equipo de la carretilla gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas 4 nora Para cada accesorio debe haber una etiqueta donde se indique la capacidad de carga de la carretilla con dicho accesorio acoplado para m s detalles consulte Placa de informaci n adicional de capacidad para accesorios Esta etiqueta debe estar a la vista del conductor y debe pegarse tambi n una etiqueta con el s mbolo del accesorio que corresponda detr s de la palanca de accionamiento d3921104 Accionamiento del desplazamiento lateral i nora Con el fin de evitar da os no active el de splazamiento lateral cuando los brazos de horquilla est n en el suelo Instruccione
293. rabrisas 223 est bien fijado 168 Riesgos residuales 14 Sustituci n de la bomba de agua 168 S Sustituci n de las buj as 180 Sustituya el filtro de gas combustible 158 Salida de emergencia con luneta posterior adicional 230 T Salida de tilla sresti sia 46 116 O Tama os delas llantas 195 196 Servicio con veh culos de transporte en T fos del w 19 superficie en reas de empresas 16 ama os de los neum ticos lt 5 S mbolos o oo aaao aaia E TOPe tetit ion inr einari 3209 Trabajos en el m stil de Linde y en la parte delantera de la carretilla 121 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 283 Linde Material Handling ndice Linde Tracci n V lvula de cierre Con carga aaaauaaaa auaa 111 Apertura de la bombona de gas 48 Transporte en carretilla o carretilla de Apertura de la versi n de gas natural 49 carga baja oooooooooo o 116 Apertura del dep sito de gas Tras elremolque o o o o 232 combustible 48 Cierre de la bombona de gas de U petr leo licuado 56 65 Unidad de visualizaci n 32 Cierre del dep sito de gas de Uso correcto 3 petr leo licuado 56 65 Uso de accesorios Cierre del sistema de gas natu fal ira as 56 65 Funcionamiento con palanca central 73 E E V lvula de cierre de gas Funcionamiento con una palanca 78
294. rabrisas 85 93 9K2 Rel del limpialuneta 106 111 9K3 Rel del limpiaparabrisas del tejadillo 125 132 9M1 Motor del limpiaparabrisas 55 W 91 95 9M2 Motor del limpialuneta 36 W 110 113 9M3 Rel del limpiaparabrisas del tejadillo 36 W 130 134 9M4 9M5 9M6 9R2 9S1 9S2 9S3 954 9X1 9X5 Bomba del limpiaparabrisas 24 W 98 Bomba del lavaluneta 24 W 116 Bomba del lavaparabrisas del tejadillo 24 W 137 Calefacci n de asiento 80 W 144 Interruptor del limpiaparabrisas 82 87 Interruptor del limpiaparabrisas frontal 82 89 Interruptor del limpialuneta 101 109 Interruptor del limpiaparabrisas del tejadillo 121 128 Conector de enchufe de 9 terminales limpiaparabrisas 83 94 Conector de enchufe de 6 terminales bombas de lavado 98 116 137 9X7 9X14 Conector de enchufe de 3 terminales calefacci n del asiento 144 Conector de enchufe de 2 terminales calefacci n del asiento 144 Colores de los cables BK Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Diagrama de cableado YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Comentarios 1 Limpiaparabrisas 11 Limpiaparabrisas delantero 111 Limpialuneta IV Limpiaparabrisas del tejadillo V Calefacci n del asiento Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 305 Linde Material
295. raci n del veh culo C digo de estado 3 NOTA El c digo indica el estado del veh culo Est n disponibles los siguientes c digos 0 carretilla correcta necesita revisi n la carretilla no se pone n marcha Or necesita mantenimiento la carretilla se one en marcha O N W problema con la conducci n 4 problema con la elevaci n 5 problema con la direcci n 6 da os por accidente N definido por el usuario 0 definido por el usuario nstrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 101 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial 9 definido por el usuario El usuario puede definir individualmente los mensajes 7 8 y 9 P ngase en contacto con su jefe de flota para conocer la definici n de dichos mensajes de estado i nora Siaetec a alguno de estos estados como por ejemplo un problema con la conducci n solo despu s de haber introducido el c digo de estado 0 veh culo correcto debe finalizar la sesi n gt Gire el bot n giratorio 5 a laizquierda al p gt m ximo gt Vuelva a iniciar sesi n con el mensaje de estado 3 problema con la conducci n Adquisici n de datos de la carretilla configuraci n est ndar n mero PIN y c digo de estado Inicie sesi n y
296. ratuerca 4 Ajuste la cadena gt con la tuerca de ajuste 3 del ancla de la cadena i El rodillo gu a inferior del portahorquillas s lo debe sobresalir un m x de 25 mm del riel de direcci n del m stil interno gt Apriete la contratuerca 4 con seguridad Cuando est extendido el m stil no debe tocar los topes del final ANA Extienda completamente el m stil y compruebe el 3 franqueo vertical hasta los topes del final Aplique el aerosol de la cadena 4 i nora En el caso de carretillas elevadoras que se utilicen en el sector de la producci n alimenticia el aerosol de la cadena no debe utilizarse excepto un aceite poco viscoso autorizado para utilizarse en la industria alimentaria gt Aplique el aerosol de cadena de Linde para guiar las superficies y la cadena Verificar las p as y seguros de la horquilla gt Verificar deformaciones visibles desgaste p gt y deterioros de las p as de la horquilla gt Comprobar asiento correcto y deterioros de los tornillos del seguro de las p as y detenci n de las p as gt Cambiar las piezas defectuosas d3921451 218 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Limpieza y lubricaci n del despla zamiento lateral equipo especial comprobaci n de la sujeci n el ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la
297. refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Comentarios 1 Iluminaci n superior 11 Sistema de luces de intermitencia y luces de emergencia superiores 111 Luz superior de freno IV Luz superior de marcha atr s V Testigo del microfiltro de aceite hidr ulico VI Advertencia del separador de agua del filtro di sel solo en la versi n diesel a al controlador electr nico N1 41 b al diagrama de cableado del equipo especial para la se al de marcha atr s Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 313 7 Diagramas de circuitos Linde Material Handling Ande Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo especial 7 Gesti n de datos de la carretilla indicador de volumen residual de gas control de nivel de aceite control del nivel de refrigerante UI 1 11 IV KU30 KLS8 K1 KL15 el l z A 5 a NN eN a b f o h 6F1j 54 F15 u 104 g F15 j 1A 1 T f 8 AS 1 Ni Lea X5 X5 i ul C x0 fe F27 1 T MTA L La 2 845 6X5 W Lia e 5 xo Eos x10 Toe 3 yo tala y 6x18 F62 exe a f f l f i 1 i E f fa A p a r xT xT xT z A 8 Mm a a 3 3 E 61 E E 3 a I 7 ES a l l 6x4 f7 EA KE g E E Fl l z I my
298. rendimiento eg A w w Altura del asiento m n m x 1 067 A AJA w OJO S1 ES N 5 5 5 Capacidad para subir pendientes con sin carga 35 0 38 0 5 Aceleraci n con sin carga 4 7 4 2 VW BEF 7 Accionamiento motor 1 Modereer TO 72 7 3 Velocidad nominal 3 5 7 9 4 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 247 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H14T edici n 04 2008 7 Accionamiento motor N mero de cilindros Cilindrada 411 984 7 5 la de combustible de conformidad con el ciclo kg h 2 0 1 55 8 Varios as sarenoceromoaye tpoioso Dn foniemon Todos los datos se refieren a equipo es t ndar con m stil de elevaci n est ndar de 3 110 mm 5 Debido a un cambio en el proceso de medici n para el est ndar VDI 2198 el valor indicado es mayor de lo que indican los datos anteriores 248 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H16T edici n 04 2008 Hoja de especificaciones H16T edici n 04 2008 1 Identificaci n 1 ooo O fe 12 peronmaci nde meteo dae for sonam Y e Foncea O feo 2 Peso sobre el eje con carga delantera trasera 3 780 5458 2 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera k
299. retilla elevadora se desplazar hacia atr s despacio o deprisa dependiendo de la posici n del pedal acelerador Cambio de la direcci n de desplaza miento gt Suelte el pedal acelerador El sistema hidrost tico act a como un freno de servicio Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 67 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar gt Cambie la direcci n de la palanca de gt desplazamiento 4 a la direcci n contraria de desplazamiento La carretilla elevadora acelerar en la direc ci n especificada La direcci n de la palanca de desplazamiento se puede cambiar directamente El acciona miento hidrost tico frena la carretilla hasta que se para y despu s acelera en la direcci n contraria Puesta en marcha en pendientes gt Pise el pedal de tope 2 completamente gt gt Desbloquee el freno de estacionamiento 1 y mu valo hacia abajo al m ximo gt Levante el pie del pedal de tope a la mitad gt Pise el acelerador 3 gt Lentamente levante completamente el pie del pedal de tope Se habr soltado el freno y la carretilla se mover sin rodar hacia atr s Tope gt Suelte lentamente el pedal acelerador El sistema hidrost tico act a como un freno d3911007 de servicio gt Al pararse en pendientes deje el pie en el acelerador cambie la direcci n de la palanca de desplazamiento 4 hacia la subida de la pendien
300. rga transporte 118 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 5 Mantenimiento 5 Mantenimiento Linde Material Handling Puntos generales Puntos generales La carretilla elevadora estar disponible para su uso si lleva a cabo con regularidad algunas labores de mantenimiento e inspecci n de conformidad con la informaci n contenida en el documento de registro de la carretilla industrial y los datos o instrucciones del manual de funcionamiento Las revisiones solo debe realizarlas el personal cualificado autorizado por Linde Puede acordar con su distribuidor autorizado la realizaci n de este trabajo por medio de un contrato de mantenimiento Si desea llevar a cabo este trabajo usted mismo le recomendamos que como m nimo las 3 primeras revisiones las realice el t cnico de servicio del distribuidor en presencia del personal de su taller para conocer as los procedimientos correctos A PELIGRO Existe riesgo de explosi n si los sistemas de gas propulsor no se manipulan correctamente Las tareas de mantenimiento inspecci n y reparaci n de los sistemas de gas propulsor solo deben ser realizadas por personal competente que est familiarizado con los datos de configuraci n y pruebas de este sistema Son necesarias herramientas y equipos especiales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado La realizaci n de las pruebas inspecci n y mantenimiento del sistema de ga
301. ria se abra inadvertidamente la funci n adicional se debe conectar al primer sistema hidr ulico auxiliar Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Seguridad 2 A PELIGRO Cualquier perforaci n o soldadura adicional rea lizada en el tejado de protecci n del conductor pueden afectar a su solidez Por lo tanto est terminantemente prohibido perforar o realizar soldaduras en el tejadillo de protecci n del conductor Las operaciones de soldadura realizadas en otras partes del veh culo pueden causar da os al si stema electr nico Por consiguiente desconecte siempre de ante mano la bater a y todas las conexiones con los controladores electr nicos Para facilitar el funcionamiento varias funciones de la carretilla elevadora Linde est n asistidas por amortiguadores de gas Los amortiguadores de gas son componentes complejos que contienen una presi n interna elevada hasta 300 bares Bajo ning n concepto se deben abrir a menos que as se indique y solo se pueden extraer cuando no est n comprimidos Debe evitarse generalmente cualquier da o fuerzas laterales combaduras temperaturas superiores a 80 C y las acumula ciones de suciedad Los amortiguadores de gas da ados o deficientes se deben sustituir inmedia tamente P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Si es necesario el distribuidor descar gar la presi n del amortiguador de gas seg
302. riable 8 1 02 preside unceramieno palos Todos los datos se refieren a equipo es t ndar con m stil de elevaci n est ndar de 3 110 mm Presi n de funcionamiento para las fijaciones ijaci 38 272 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 04 2008 Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 04 2008 Dimensiones principales d3911116 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 273 Linde Material Handling Diagramas de capacidad de carga y datos de los m stiles a fecha de 04 2008 Diagramas de carga 00 500 600 700 300 900 1000 500 600 700 800 900 1000 xs ES mm kg ES mm 5 000 5 500 6 000 6 500 6 800 7 000 500 600 700 800 900 1 000 Hk Emm d3911117a Los diagramas de carga son aplicables a los m stiles est ndar y d plex con neum ticos SE Datos de los m stiles M stil est ndar en mm Elevaci n H14 16 18 20 3 150 3 850 4 250 Alturas generales con m stil reple 4 H 44 16 18 20 2 198 2 546 2 746 gado y elevaci n libre especificada M stil d plex en mm Alturas generales con m stil reple gado y elevaci n libre especificada an 2 121 Zan o Altura general con m
303. rio al de las agujas del reloj y desen r squela gt Retire lentamente el cartucho del filtro Esto permitir que el aceite vuelva a entrar en el dep sito gt Saque el cartucho del filtro entero gt Inserte con cuidado el nuevo cartucho del filtro en el dep sito hidr ulico d3911075 Aseg rese de que est correctamente cen trado en la parte inferior del filtro gt Limpie la junta de la cubierta del filtro y humed zcala con aceite gt Vuelva a colocar la tapa del filtro 2 y g rela en el sentido de las agujas del reloj gt Apriete la cubierta del filtro a 25 Nm El sistema hidr ulico se ventilar por s mismo cuando el motor est en marcha gt Enrosque el filtro de ventilaci n gt Realice una prueba de funcionamiento para comprobar fugas en la tapa del filtro gt Cierre la cubierta del motor Filtro de ventilaci n i nora Con altos niveles de polvo puede resultar necesario cambiar el filtro antes gt Abra el cap 208 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Desenrosque el filtro del dep sito de aceite gt hidr ulico 1 de la boca de llenado gt Extraiga la varilla indicadora de nivel de aceite 2 del filtro de ventilaci n y f jela al filtro nuevo gt Enrosque el filtro y apri telo gt Monte la cubierta de mantenimiento lateral gt Cierre la cubierta del motor C
304. rmitencia trasera derecha de 3W 428 Testigo de intermitente 2 W 431 Luz de freno derecha de 3 W 442 Luz de freno izquierda de 3 W 445 Rel de las luces de freno 440 442 Control electr nico LHC 456 461 Unidad de intermitencia 420 434 Presostato del filtro de alimentaci n 457 Presostato del filtro de alta presi n 460 Interruptor de las luces 402 408 Interruptor de las luces de emergencia 426 431 Conmutador de intermitencia 421 423 Conector de enchufe de 2 terminales 466 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 440 466 Conector de enchufe de 2 terminales microfiltro 457 461 2X6 2X7 5X1 5X7 5X8 5X11 5X12 5X13 Conector de enchufe de 2 terminales presostato 457 Conector de enchufe de 2 terminales presostato 460 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n del techo de protecci n del conductor 409 431 Conector de enchufe de 4 terminales faro izquierdo 402 407 423 Conector de enchufe de 4 terminales faro derecho 404 412 426 Conector de enchufe de 12 terminales iluminaci n superior 402 447 Conector de enchufe de 6 terminales luz trasera derecha 414 428 442 450 Conector de enchufe de 6 terminales luz trasera izquierda 409 420 445 447 Colores de los cables Negro Marr n Azul Verde Gris Diagrama de cableado OG Naranja RD Rojo VT Morado WH Blanco YE Amarillo El n mero que est delante del color de cable se
305. ro 2 121 Peeran conna fe feas o 7 Accionamiento motor Modelo fabricante del motor ooo VW BEF Potencia del motor de conformidad con ISO 1585 Velocidad nominal 2 100 A AJA w O 5 1 5 2 5 3 5 5 5 7 5 9 7 1 7 2 7 3 39 Para pendientes ascendentes cortas conducci n por encima de obst culos consulte la secci n Conducci n 262 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Datos t cnicos 6 Hoja de especificaciones H20T edici n 04 2008 7 Accionamiento motor 7 4 N mero de cilindros Cilindrada 4 1 984 7 5 a de combustible de conformidad con el ciclo kg h 2 3 1 840 CE A 0700 0 Gancho de remolque tipo modelo DIN DIN AS17O0H Todos los datos se refieren a equipo es t ndar con m stil de elevaci n est ndar de 3 110 mm 40 Debido a un cambio en el proceso de medici n para el est ndar VDI 2198 el valor indicado es mayor respecto a los datos anteriores Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 263 Linde Material Handling 6 Datos t cnicos Linde Hoja de especificaciones H20CNG edici n 02 2008 Hoja de especificaciones H20CNG edici n 02 2008 1 Identificaci n 12 penoriaci n descarte roen E E pa puron OO aso Peso sobre el eje con carga delantera trasera 4 440 685 Peso sobre el eje sin carga delantera trasera 1 350 1 775 31 Neumancos seanterostraseros potro oome se 32
306. robaci n del nivel de CO en los gases de escape Transmisi n Comprobaci n de la sujeci n del eje de accionamiento y motores de las ruedas Comprobaci n de los topes laterales del eje de accionamiento Comprobaci n del desgaste del rodamiento del eje de accionamiento Comprobaci n de la sujeci n de la bomba hidr ulica en el motor Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n de la fijaci n del bastidor cilindros de inclinaci n y eje de direcci n Comprobaci n y engrase de otros cojinetes y juntas Bastidor Comprobaci n del funcionamiento del freno de estacionamiento Limpieza y lubricaci n del eje de direcci n Comprobaci n de la sujeci n del cilindro de direcci n y del pasador del pivote de la direcci n Aparato de control Comprobaci n y lubricaci n de los pedales Compruebe los fuelles de la palanca de accionamiento Sistema el ctrico Compruebe el estado y la posici n de los cables el ctricos los conectores de los cables y las conexiones Bater a compruebe el estado el nivel de cido y la densidad del cido incluso en bater as sin mantenimiento Sistema hidr ulico Sistema hidr ulico comprobaci n del nivel de aceite Comprobaci n del correcto funcionamiento de la v lvula de ventilaci n del dep sito de aceite hidr ulico Cambio del filtro de alimentaci n presi n aspiraci n y ventilaci n del sistema hi dr ulico Comprobaci n del sistema de refrigeraci n para ver si presenta f
307. roduce Cambie el aceite hidr ulico aseg rese de que p rdidas excesivas por fugas el aceite tiene la viscosidad indicada El indicador de temperatura del aceite se Compruebe el nivel de aceite hidr ulico limpie enciende el refrigerador de aceite hidr ulico Fluctuaciones de presi n de aceite Causa posible Soluci n Las mismas causas que para los ruidos que p Consulte el apartado de ruidos anormales anormales V lvula de descarga de presi n o v lvulas de P ngase en contacto con su distribuidor presi n de alimentaci n atascadas autorizado Los cilindros de elevaci n e inclinaci n presen P ngase en contacto con su distribuidor tan indicios de rozaduras autorizado El m stil no se extiende completamente ose Reponga el nivel de aceite hidr ulico Purgue inclina algo hacia atr s los cilindros No hay caudal o caudal insuficiente Filtros obstruidos si tambi n se producen PO a e A i j Limpie el filtro o sustit yalo ruidos al mismo tiempo 242 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Mantenimiento 5 Localizaci n de aver as No hay caudal o caudal insuficiente Causa posible Soluci n Bomba deficiente p rdida de presi n las v lvulas de presi n no se cierran asiento de v lvula da ado Conducto roto o con fugas Sustituya el conducto o s llelo V lvalasobstruidas P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Comprueb
308. roscar inmediatamente en las bombo nas proporcionadas con una contratuerca 3 Las v lvulas se deben abrir lentamente No se deben usar herramientas de impacto para abrir cerrar las v lvulas Peligro de explosi n de la descarga de la chispa 4 nora Para apagar incendios en los que haya gases de petr leo licuado involucrados s lo debe usar extintores de di xido de carbono seco o extintores de gas carb nico En el Reino Unido s lo se pueden utilizar extintores de di xido de carbono seco para sofocar un incendio 4 Las bombonas de gas con fugas no se deben reutilizar Deben vaciarse inmedia tamente en el exterior teniendo en cuenta todas las precauciones y hay que marcarlas para indicar que tienen fugas Si se suminis tran bombonas de gas defectuosas se deben notificar inmediatamente al proveedor o su representante inspector del gas etc los da os a ser posible por escrito 5 El estado de todo el sistema de gas de petr leo licuado debe estar bajo vigilancia constante para garantizar la seguridad del funcionamiento especialmente en cuanto a las fugas No se permite usar carretillas si el sistema de gas licuado tiene fugas Para comprobar si hay fugas deber usarse agua jabonosa una soluci n de Nekal u otros productos espumosos No est permitido inspeccionar el sistema de gas usando una llama descubierta como iluminaci n 6 Aseg rese de que el sistema de gas de petr leo licuado est ajustado
309. rot jalo del contacto directo con el chorro de agua gt Pulverice el radiador 1 con un disolvente limpiador convencional y d jelo actuar durante unos 10 minutes t3911020 gt Pulverice el radiador del motor con un chorro directo de agua hasta que est limpio gt Caliente el motor Evapore los restos de agua para evitar la formaci n de xido gt Compruebe si los racores de conexi n los tubos flexibles y las tuber as del radiador de agua y del radiador hidr ulico presentan fugas gt Sustituya los manguitos porosos Vuelva a apretar las abrazaderas de tubos flexibles si es necesario Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 167 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Motor Sustituci n de la bomba de agua i nora La sustituci n de la bomba de agua requiere conocimientos especializados y herramientas especiales P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Comprobaci n del estado del montaje y la suspensi n del motor compruebe que est n bien fijados Los cojinetes el sticos de la suspensi n del motor soportan grandes cargas Su vida til podr a estar limitada por el uso que se les d gt Compruebe si los elementos de goma tie nen grietas o deformaciones significativas Si fuera necesario sustit yalos P ngase en contacto con su distribuidor autorizado gt Compruebe todos los tornillos y tuercas del montaje y la suspensi n
310. rse gt Retire la llave de contacto al abandonar la carretilla gt En condiciones de congelaci n deje la carretilla en un habit culo cerrado si es posible puesto que el gas requiere temperaturas superiores a 5 C propano o 5 C propano butano para que se evapore lo suficiente para poder arrancar el motor Equipo est ndar Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 65 4 Funcionamiento Linde Material Handling linde Equipo est ndar Melo En caso de haber un nivel alto de radiaci n t rmica existe el riesgo de incendio o explosi n No deje las carretillas en ning n espacio o garaje pr ximo a calefac tores o equipos de radiaci n t rmica Conducci n funcionamiento con un solo pedal Normalmente no se permite remontar pendientes largas de m s del 15 debido a la distancia de frenado m nima especificada y los valores de esta bilidad Antes de remontar pendientes empinadas consulte a su distribuidor autorizado Los valores de la capacidad para subir pendientes proporciona dos en la hoja tipo se han determinado con la fuerza de tracci n y s lo se aplican cuando se encuentran obst culos en el camino y para diferencias cortas de nivel Debe adaptar siempre su conducci n a las con diciones de la ruta utilizada desigualdad etc especialmente en zonas de trabajo peligrosas y dependiendo de su carga Cuando utilice espejos aseg rese de que el espejo r
311. rumpir la bajada en cualquier momento 13911037 gt Gire lentamente el esp rrago roscado gt 1 aproximadamente 3 vueltas hacia la izquierda con una llave de tubo 8 A continuaci n espere hasta que se baje completamente el portahorquillas gt Gire la tuerca del collar obturador 2 aprox 2 revoluciones d3911018 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 229 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Localizaci n de aver as gt Vuelva a enroscar el esp rrago roscado gt 1 hacia la derecha De lo contrario no ser posible elevar el portahorquillas con la palanca de mando Par de apriete 10 Nm gt Vuelva a apretar la tuerca autoblocante 2 Par de apriete 9 5 Nm i nora Despu s de haber realizado tres bajadas de emergencia se debe utilizar un nuevo esp rrago roscado con tuerca autoblocante gt Fije el panel antideslizante en el paso izquierdo con 2 tornillos d3941100 Salida de emergencia con luneta posterior adicional Si un veh culo con luneta anterior y posterior adicional se rompe en una pasarela estrecha probablemente el conductor no podr salir del veh culo por el lateral En caso de peligro inminente el conductor puede salir del veh culo a trav s de la luneta posterior Para ello deber romper la luneta posterior con el martillo de emergencia gt Entorne la tablilla 1 del soporte 2 situado gt bajo el motor del l
312. s Al realizar trabajos de mantenimiento con d3911070 sulte a su distribuidor autorizado Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 189 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Chasis carrocer a y accesorios Comprobaci n del estado y el funcionamiento correcto del cintur n de seguridad i nora Por razones de seguridad se deber n in speccionar regularmente mensualmente el estado y el funcionamiento correcto del si stema de retenci n Si se usa en condiciones extremas se deber llevara cabo diariamente antes de poner en marcha la carretilla gt Tire del cintur n 3 y extr igalo completa mente para inspeccionar si est deshila chado o si sus costuras est n da adas gt Compruebe que la hebilla 1 funciona correctamente y que el cintur n se retrae correctamente gt Compruebe que no existan da os en las cubiertas y en los puntos de fijaci n Pruebe el mecanismo de bloqueo autom tico gt Estacione la carretilla en una superficie horizontal gt Saque el cintur n de un tir n El mecanismo autom tico deber impedir que el cintur n se desenrolle del retractor 2 gt Empuje el asiento del conductor hasta el m ximo hacia delante gt Abata completamente el respaldo del asiento i nora Al abrir el cap recuerde que es posible que se haya montado una luneta d3911029 190 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09
313. s Causa posible Conectores de buj a defectuosos Suministro de gas insuficiente u obstruido Soluci n Sustituya los conectores defectuosos gene ralmente indicado por zonas quemadas Compruebe el sistema de gas Una vez caliente el motor no funciona regularmente a ralent humo en el escape Causa posible R gimen de ralent incorrectamente ajustado Picado del motor bajo carga Causa posible Regulaci n del encendido demasiado avan zada Sobrecalentamiento del motor Mucha carbonilla en la c mara de combusti n ndice de temperatura de las buj as de encen dido demasiado bajo Gas inadecuado Soluci n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Soluci n P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Consulte Sobrecalentamiento del motor P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Use el tipo de buj as especificado Compruebe el anillo obturador de las buj as de encendido Use el gas especificado El testigo de error del dispositivo indicador se enciende Causa posible Anomal a en el sistema de gas Soluci n Apague la carretilla inmediatamente El fallo se puede determinar con el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor autorizado Se enciende el testigo de error y el testigo de advertencia en el dispositivo indicador Causa posible Anomal a en el dispositivo de apagado en caso de falta de combustible S
314. s adecuados de las carretillas industriales y que est su ficientemente familiarizado con la normativa aplicable de salud y seguridad del pa s la nor mativa de prevenci n de accidentes directi vas y convenciones t cnicas generalmente reconocidas est ndares normativa VDE normativa t cnica de otros estados miembros de la Uni n Europea o de otros pa ses que hayan firmado el tratado que establece la Co munidad Econ mica Europea que permitan evaluar el estado de las carretillas industriales en t rminos de salud y seguridad Servicio con veh culos de transporte en superficie en reas de empresas En muchas reas de empresas se trata de las llamadas superficies de tr fico p blico limitado Queremos indicarles de controlar su seguro de responsabilidad civil de la empresa Normativa Inspecci n de seguridad peri dica Las inspecciones de seguridad peri dicas son esenciales para mantener la carretilla elevadora industrial de forma segura y en perfecto estado de funcionamiento Siga la normativa nacional de su pa s Europa la legislaci n nacional basada en las Directivas 95 63 CE 99 92 CE y 2001 45 CE exige que la carretilla elevadora industrial se compruebe regularmente por parte de una persona competente para asegurarse de que est en buen estado Alemania Reglamento sobre Seguridad Industrial y Salud BetrSichV en cuanto al cubrimiento de eventuales da os contra terceros en superficies de tr fico
315. s de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 79 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar gt Empuje la palanca de accionamiento 3 gt hacia delante El desplazamiento lateral se mueve a la izquierda gt Tire de la palanca de accionamiento 3 hacia atr s El desplazamiento lateral se mueve a la derecha Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla i nota Con el fin de evitar da os no active el dispo 43921118 sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el suelo No use el dispositivo de ajuste de las horquillas como abrazadera gt Empuje la palanca de accionamiento 4 gt hacia delante Los brazos de horquilla se extienden gt Tire de la palanca de accionamiento 4 hacia atr s Los brazos de horquilla se retraen Accionamiento de la abrazadera gt Suelte la palanca de accionamiento 3 o 4 en funci n de la versi n para ello pulse el mando de giro gt Empuje la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia delante t3911052 La abrazadera se abre gt Tire de la palanca de accionamiento 3 o 4 hacia atr s La abrazadera se cierra Una vez que se ha liberado la palanca de accionamiento sta se vuelve a bloquear autom ticamente 80 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 Equipo especial Sistema de
316. s m s bajas t3911023 Si el nivel de refrigerante es demasiado bajo gt Coloque un recipiente bajo el tubo del gt refrigerante 5 gt Suelte el sujetador del tubo 5 gt Quite el tubo del refrigerante desde la matriz del motor y deje que parte del refrigerante gotee gt Vuelva a conectar el tubo del refrigerante gt Fije el tubo con un sujetador de tubos gt Deseche el refrigerante retirado de acuerdo con la normativa medioambiental gt A ada l quido refrigerante al dep sito del l quido de frenos 2 hasta alcanzar el ndice de mezcla correcto 13911024 gt El nivel de refrigerante no debe estar por encima de la marca 3 gt Ajuste la tapa 1 y g rela para colocarla en su lugar gt Cierre el cap 166 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor Limpieza del radiador de agua y del radiador de aceite hidr ulico y comprobaci n de fugas i nora Limpie el radiador de agua y de aceite hidr u lico solo cuando el motor est parado y se haya enfriado gt Abra el cap del motor Limpieza con aire comprimido gt Ventile el radiador 1 del motor con aire gt comprimido gt Limpie la suciedad desprendida con un chorro de agua a trav s de la rejilla del radiador Limpieza con un disolvente de limpieza No debe penetrar humedad en el generador de tres fases Por tanto p
317. s propulsor debe documentarse mediante un informe de prueba como BGG 936 Para las reparaciones use solamente recambios originales Es la nica forma de garantizar la seguridad del sistema Cuando realice el mantenimiento la carretilla elevadora debe estar estacionada en una superficie plana e inmovilizada El motor debe estar apagado y la llave de contacto quitada Si se trabaja con el portahorquillas o el m stil en posici n elevada estos componentes deber n asegurarse para evitar que caigan accidentalmente Cuando el trabajo se lleve a cabo en la parte delantera de la carretilla elevadora el m stil debe fijarse para evitar que se incline hacia atr s No deben realizarse modificaciones en la carretilla elevadora sin la aprobaci n del fabricante especialmente conexi n de accesorios ni transformaciones Todos los trabajos de mantenimiento deben acompa arse de una comprobaci n de funciones y una prueba de funcionamiento de la carretilla Las puertas laterales acopladas podr an cerrarse bruscamente durante el mantenimiento y atrapar al operario Por este motivo ambas puertas deben estar ab iertas y sujetas en posici n durante las rutinas de mantenimiento La carretilla siempre debe estar correctamente rotulada Deben reemplazarse las placas de identificaci n o las etiquetas adhesivas que se hayan desprendido o est n deteriorados Para el albar n o n de pedido consulte el cat logo de piezas de r
318. sa del sensor de tracci n 62 Ventilador 63 Transmisor de valor real de velocidad 68 GND 69 GND 70 GND 71 GND 72 Retroceso 73 Freno 2 74 Temperatura del motor 80 Masa del sensor de tracci n 81 Masa del sensor de tracci n 82 Auxiliar 1 A A1 85 Elevaci n K ISO 88 Masa del sensor de elevaci n 89 Masa del sensor de elevaci n 90 Auxiliar 1 B B1 91 Inclinaci n hacia delante A2 92 Inclinaci n hacia atr s B2 93 Subida 94 Elevaci n L ISO 96 Masa del sensor de elevaci n 98 Bajada 0B1 3 0B1 4 1S1 1S2 X2 1 x4 X10 X11 1X1 1X2 101 Referencia de subida bajada 102 Referencia de inclinaci n hacia delante atr s 103 Referencia del ngulo de inclinaci n 104 Referencia auxiliar 1 105 Posici n del m stil 106 0 V subida bajada 107 0 V inclinaci n hacia delante atr s 109 0 V v lvula de escape 111 V lvula de descarga 112 0V 1 A 1 B 113 0 V 2 A 2 B 114 Masa 116 5 V sensor de elevaci n 117 Referencia auxiliar 2 118 5 V sensor de elevaci n 119 Masa 120 Terminal 30 121 Terminal 30 Sensor de temperatura del motor 87 88 Sensor de temperatura del motor 87 88 Interruptor del asiento 143 144 Interruptor del pedal de freno 1 101 102 Interruptor de direcci n de transmisi n de pedal
319. se muestra s lo durante 5 segundos en la pantalla 17 S mbolo de Cintur n de seguridad sin abrochar equipo especial Campo de texto S mbolo activo de Sensor de posici n del m stil equipo especial Pantalla Indicador de vac o del filtro de aire Indicador de nivel del refrigerante Indicador de precalentamiento solo se monta en la versi n di sel Testigo de error del sistema de gas esta funci n s lo est disponible en carretillas LPG Testigo de anomal a del motor La unidad de visualizaci n 1 est montada en la parte superior derecha del techo de protec ci n Est instalada dentro del campo de visi n del conductor y ofrece informaci n centralizada de todas las funciones de la carretilla Despu s de encender el contacto se lleva a cabo una au tocomprobaci n en la unidad de visualizaci n Durante la autocomprobaci n se activan todos los testigos y las pantallas a y Anomal as posibles Elemento indicador Funcionamiento P Soluci n Se ilumina si se alcanza la temperatura m xima permitida Tambi n suena un zumbador si se supera el l mite de temperatura Con la funci n activada de Protecci n del motor rojo La carretilla se desplaza a velocidad lenta aprox 2 Indicador de temperatura del aceite hidr ulico 2 km h Indicaci n en el campo de texto 28 C digo de error X205 Filtro de aceite obstruido Radiador de aceite obstruido Aceite insufici
320. sol para fugas y un detector de gas de acuerdo con con las directrices de inspecci n y mantenimiento Llenado del dep sito de gas equipo especial ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Tenga en cuenta la informaci n proporcio nada sobre los consumibles A PELIGRO Se deben cumplir estrictamente los intervalos de revisi n indicados en la Directiva 97 23 CE La fecha de revisi n m s reciente marcada en el dep sito es la fecha aplicable No se deben usar dep sitos con una fecha de revisi n caducada No se pueden llenar si se observan defectos importantes o si se ha superado el intervalo de revisi n Antes de conectar la boquilla de tipo pistola com pruebe si hay defectos en el dep sito de gas o en sus conexiones y si el intervalo de revisi n indicado en el dep sito no ha caducado Motor t3911060 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 151 5 Mantenimiento Linde Material Handling linde Motor Melo Existe el riesgo de explosi n si se escapa el gas propulsor Al llenar el dep sito de gas no fume ni use ninguna llama descubierta Siga las directrices de seguridad para el uso de gas y la informaci n de seguridad de la estaci n de servicio para el llenado El dep sito de gas solo puede llenarse por parte de personal formado Se escapar una peque a cantidad de gas al retirar la boquilla de tipo pistola Esto puede provocar el congelamiento de la
321. ste de la cadena del m stil Accionamiento del dispositivo de M stil doble o triple 217 posicionamiento de la horquilla M stilest ndar N 216 Funcionamiento con palanca central 75 qe Funcionamiento con una palanca 80 Ajuste de la columna de direci n ob 46 F ncionamiento con u a palanca Ajuste de la profundidad del asiento 44 con tercer sistema hidr ulico au Ajuste de la prolongaci n del xiliar controlado por interruptor respaldo oooooom 44 90 basculante 84 Ajuste del ngulo del asiento 44 Accionamiento del dispositivo giratorio Ajuste del apoyo lumbar 44 89 Funcionamiento con una palanca Ajuste del asiento del conductor 43 con tercer sistema hidr ulico au Ajuste del asiento del conductor con xiliar controlado por interruptor suspensi n neum tica 87 basculante oooooo o o 85 Ajuste del asiento del conductorcon un Acciones previas a dejar la carretilla dispositivo giratorio 86 elevadora guardada 233 Ajuste del reposabrazos del asiento del Aceite biohidr ulico 126 CONAUC ON osaa ana o nia a aea 45 Aceite de motor oocooco o 127 Ajuste el ngulo del asiento 89 A remon eiaei 143 Ajuste el peso del conductor 44 87 Comprobaci n del nivel 142 Ajuste el respaldo 43 Reposici n del nivel 144 Anomal as en el funcionamiento 235 vaciado ooo 143 A
322. sujetas 29 A ape Placas de denominaci n de tipo 26 Fije el m stil 122 P M stil triple Plan de mantenimiento n 1 000 horas oicoocco car 130 DESCNPEI N nteti esni taiak 123 3 000 horas AN 133 idi a nal alind bd A A 100 de elevaci n y topes delos 9 000 horas ooocococoocoooo 139 extremos comprobaci n antes de la puesta en marcha inicial 9 del acoplamiento estado y diarias antes de comenzar el trabajo 42 funcionamiento 216 Seg n sea necesario 129 Medidas de seguridad al trabajar en Plancha del suelo sistemas de encendido 21 apertura os 188 Mezclador de gas combustible A 189 Comprobar configuraci ns yasir 158 Posici n del m stil 0 90 282 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling AY ndice Precauciones de seguridad 12 Sistema de calefacci n 97 Amortiguadores de gas 13 Dispositivos de funcionamiento 97 Las operaciones de soldadura 13 Encendido ococooccccccooo 98 Tercer sistema hidr ulico auxiliar 12 Sistema de direcci n 69 uso no autorizado 12 Sistema de elevaci n y accesorios Ventiladores 13 Funcionamiento con palanca central 72 Visibilidad del conductor 13 Funcionamiento con una palanca 77 Proceso de remolque 231 Funcionamiento con una palan
323. t Limpie el desplazamiento lateral gt Extraiga las gu as de deslizamiento dela p gu a superior 1 gt Mida el espesor de la pared de la gu a de deslizamiento 3 Si el espesor de la pared es inferior a 2 5 mm cambie las gu as de deslizamiento gt Lubrique las gu as de deslizamiento gt Vuelva a montar el desplazamiento lateral gt Incline el m stil de elevaci n hacia adelante y baje los brazos de horquilla hasta que toquen el suelo de modo que el bastidor del desplazamiento lateral deje de soportar el peso de las horquillas gt Lubrique los engrasadores 2 y 4 del desplazamiento lateral Limpieza y lubricaci n del dispositivo de posicionamiento de la horquilla equipo especial y comprobaci n de las fijaciones gt Limpie el dispositivo de posicionamiento de la horquilla con un limpiador de chorro de vapor gt Compruebe el estado del dispositivo de posicionamiento de la horquilla y si presenta fugas gt Compruebe si las tuber as hidr ulicas presentan rozamientos y sustituya seg n sea necesario gt Compruebe que las conexiones hidr ulicas est n apretadas sustituya seg n sea necesario gt Compruebe si los cilindros tienen fugas 13911079 220 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Sistema de elevaci n de carga gt Compruebe que los v stagos del pist n no est n da ados
324. te y pise el pedal ligeramente para equilibrar el deslizamiento del accionamiento Este deslizamiento est provocado por factores t cnicos gt Si se para por un largo periodo de tiempo pise el pedal de tope 2 gt Si alguna vez tiene que abandonar la carretilla con el motor en funcionamiento 68 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Ande Funcionamiento 4 Equipo est ndar es decir para hacer trabajos de menor importancia en los alrededores del veh culo abrir puertas desconectar remolques etc es esencial que active el freno de estacionamiento gire la palanca del freno de estacionamiento 1 en la direcci n de las agujas del relojhasta que se enganche y qu tese el cintur n de seguridad Si va a abandonar el veh culo durante un periodo de tiempo m s largo apague el motor y active el freno de estacionamiento gt Al abandonar la carretilla quite la llave de ignici n Sistema de direcci n Direcci n gt Gracias al sistema de direcci n hidrost tico el esfuerzo necesario para girar el volante es m nimo Esto es especialmente ventajoso cuando se manejan pal s en pasillos estre chos gt Arranque el motor e inicie la marcha gt Gire el volante a izquierda y derecha hasta el tope OS E o Xx YM El volante se puede mover m s all del tope si se aplica la suficiente fuerza sin que cambie la posici n de las ruedas en
325. te 300 mm Cuando use aire comprimido para limpiar elimine la suciedad persistente con un disol vente de limpieza Preste especial atenci n a la limpieza de las bocas de llenado de aceite sus alrededores y los racores de engrase antes de lubricar Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 185 Linde Material Handling Linde 5 Mantenimiento Chasis carrocer a y accesorios Cap Apertura del cap Tenga siempre en cuenta lo siguiente al abrir el cap con el motor en marcha el accionamiento hidr ulico y un circuito dependiente de la tempe ratura pueden hacer que el ventilador se conecte autom ticamente de repente Deje que el motor se enfr e A Recuerde que las piezas del motor y del escape estar n calientes Use equipo de protecci n gt Mueva la columna de la direcci n comple tamente hacia delante y suj tela en dicha posici n gt Tire de la palanca 2 hacia arriba y empuje p gt el asiento del conductor hacia delante hasta el tope 4 gt Suelte la palanca y deje que se encaje el SS Cl asiento TER J A gt S T 186 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Chasis carrocer a y accesorios gt Desatornille el tornillo de fijaci n 8 del gt reposabrazos 9 empuje el reposabrazos hasta el fondo y vuelva a apretar el tornillo de fijaci n solo para funcionamiento de un solo p
326. te de forma precisa especialmente despu s de cambiar el filtro de aceite es necesario volver a parar el motor y a continuaci n realizar una comprobaci n del nivel de aceite al cabo de aproximadamente un minuto o i DLS i Cambio del filtro de aceite del motor A Peligro de quemaduras por la alta temperatura del aceite del motor Utilizar equipo de protecci n Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 145 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor ES ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Teneren cuenta la informaci n proporcionada sobre los materiales de los equipos gt Abra el cap gt Coloque un recipiente colector debajo del cartucho del filtro 2 gt Suelte el filtro de aceite del motor con una llave para el filtro de aceite y desatorn llelo manualmente gt Recoja el aceite que salga y des chelo junto con el filtro del aceite respetando el medioambiente gt Limpie la parte superior del filtro gt Rellene con aceite un cartucho del filtro nuevo gt Engrase ligeramente la junta del filtro 1 con aceite de motor T 13911040 gt Atornille el cartucho del filtro manualmente hasta alcanzar la junta y apriete media vuelta con la llave para el filtro de aceite gt Cierre el cap i nora Despu s de cambiar el filtro compruebe el indicador de presi n del
327. to 180 10 bares 52 Servostato 53 V lvula m xima 120 1 bares L Cilindro de direcci n M V lvula neum tica del freno 54 Unidad de remolque 55 Grupo de pedales 56 V lvula de control direccional 3 2 57 Bomba para la purga del freno 58 V lvula de retenci n 59 V lvula de descarga de presi n 60 V lvula de control direccional 2 2 N Microfiltro filtro de presi n presi n de alimenta ci n O Radiador P Eje de accionamiento AH 20 03 que consta de 61 Freno multidisco purga del freno m n 16 bares 62 Motor hidr ulico de desplazamiento fijo HMF 240 R Dep sito de aceite que consta de 63 Filtro de ventilaci n con v lvula de aspira ci n y contrapeso de 0 35 0 15 bares 64 Filtro de aspiraci n con v lvula de deriva ci n 0 25 bares Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 325 Linde Material Handling GmbH 391 807 10 54 ES 09 2010
328. tos e girar y desplazarse diagonalmente en pendientes desplazarse por pendientes con la carga hacia abajo cargas demasiado anchas e cargas oscilantes bordes de rampas o escalones 14 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Seguridad 2 En caso de volcar Manipulaci n de los consumibles De ninguna manera abrir el cintur n No abandonar saltando Sujetar Apoyar los pies Apoyar en contra Z ADVERTENCIA RELATIVA AL MEDIO AMBIENTE Los consumibles se deben manipular de forma adecuada y con arreglo a las instruc ciones del fabricante Los consumibles deben almacenarse solo en contenedores que cumplan las normas aplicables y en las ubicaciones indicadas No ponga en contacto consumibles inflama bles con objetos calientes ni los exponga directamente a llamas descubiertas Al reponer el nivel de los consumibles use solamente recipientes limpios Respete las instrucciones del fabricante relativas a seguridad y eliminaci n de residuos Evite verter l quidos Los vertidos de l quidos se deben recoger inmediatamente con un producto agluti nador y eliminarse conforme a las normas existentes Los consumibles antiguos y contaminados deben eliminarse de acuerdo con las normativas aplicables Cumpla el reglamento de seguridad Antes de engrasar cambiar filtros o cual quier intervenci n en el sistema hidr ulico Manipulaci n de los consumi
329. tubos dobles debe ser de 5 10 mm por metro basado en la longitud inicial t3911077 212 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 gt Ajuste la pretensi n introduciendo los tubos gt en las leng etas de soporte hasta la medida especificada Comprobaci n del funcionamiento y del sistema de seguridad de un tercer sistema hidr ulico auxiliar equipo especial 4 nora Si hay montado un tercer sistema hidr ulico auxiliar controlado por interruptor basculante se deben realizar una prueba de funciona miento y una comprobaci n de seguridad al realizar la puesta en marcha inicial y despu s de reparar el tercer sistema hidr ulico auxiliar Comprobaci n de funcionamiento gt Active las tres funciones adicionales una tras otra Las funciones realizadas en el accesorio deben cumplir lo indicado en los r tulos de la consola de operaciones Comprobaci n de seguridad gt D el contacto gt Quite el conector de cable de la v lvula solenoide del portahorquillas Sistema hidr ulico Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Sistema hidr ulico gt Accione el preselector 1 de la segundaa gt la tercera funci n hidr ulica auxiliar Se activan las siguientes precauciones de seguridad mensajes de advertencia e Funci n hidr ulica auxili
330. turas en el suelo Pare el motor de la carretilla y el calefactor de combusti n y deje que se enfrien Al desconectar el tubo flexible de gas se escapar una peque a cantidad de gas propulsor Esto puede provocar el congelamiento de la piel Por tanto siempre deben usarse guantes de protecci n 148 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling APA Mantenimiento 5 Motor gt Cierre bien la v lvula de cierre 2 de la gt bombona de gas licuado gt Sujete de forma segura la boquilla de conexi n con el asa 1 y suelte con cuidado la tuerca de racor solamente un poco al principio reducci n de presi n 4 nora La tuerca de racor se enrosca hacia la iz quierda En la versi n para EE UU la tuerca de racor se enrosca hac a la derecha gt Desenrosque la tuerca de racor por com pleto gt Retire la manguera gt Enrosque la contratuerca de pl stico 3 en la uni n de tuber a de la bombona de gas propulsor gt Abra la tapa 4 de la bombona de gas hacia gt arriba La tapa se ajusta con bisagras de fricci n Estas mantienen la tapa en posici n una vez abierta Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 149 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Motor gt Afloje el cirre 7 en el trinquete 8 y ex gt traiga la correa de fijaci n 6 del trinquete gt Cierre la correa de fijaci n 6
331. ugas Comprobaci n del desgaste del rodamiento del cilindro de inclinaci n Comprobaci n del soporte del tubo flexible Comprobaci n de la tensi n previa de las mangueras dobles Sistema de elevaci n de carga 134 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Mantenimiento 5 Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento Horario de trabajo Realizado soo o0 Iive M stil de elevaci n cadena del m stil de elevaci n cilindros de elevaci n y topes de los extremos comprobaci n del estado sujeci n segura y funcionamiento correcto Ajuste de la cadena del m stil de elevaci n y pulverizado con aerosol para cadenas Comprobaci n de los brazos de horquilla y los dispositivos de protecci n de stos Limpieza y engrase del desplazamiento lateral comprobaci n de la fijaci n Limpieza y engrase del posicionador de la horquilla comprobaci n de la fijaci n Comprobaci n del desgaste del dispositivo de posicionamiento de horquillas Comprobaci n del desgaste de las gu as de deslizamiento del desplazamiento lateral Tareas posteriores Realizaci n de una prueba de funcionamiento y de conducci n Oo Fijaci n de pegatina de mantenimiento Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 135 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Descripci n general del programa de inspecci n y mantenimiento
332. uj as en la culata gt Desconecte los conectores de las buj as 2 gt Desenrosque las buj as 1 gt Compruebe la separaci n existente entre los electrodos de las buj as nuevas con una galga de espesores Valor de consigna 1 0 0 1 mm No arranque el motor se da ar a el sistema de encendido No intente arrancar el motor sin buj as gt Enrosque las buj as manualmente y apri telas a un par de 30 Nm gt Vuelva a colocar el conector de las buj as 2 gt Cierre la cubierta del motor 180 Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 Linde Material Handling AA Mantenimiento 5 Motor Cambiar las mangueras de gas a alta presi n A PELIGRO Las mangueras de gas a alta presi n envejecen y con el tiempo se vuelven fr giles Por esto las mangueras de gas a alta presi n de la instalaci n de gas de propulsi n se deben cambiar cada 3000 horas de servicio o cada 2 a os Consulte a su concesionario Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 181 Linde Material Handling 5 Mantenimiento Linde Caja de cambios Caja de cambios Comprobaci n de la sujeci n del eje de accionamiento y motores de las ruedas gt Compruebe que cada uno de los 4 tornillos gt de montaje M14 x 1 5 4 del eje de accionamiento de las partes izquierda y derecha del chasis tiene un par de apriete de 195 Nm gt Compruebe que cada uno de los 2 tornill
333. ula solenoide de avance y 92 V lvula solenoide de retroceso z 95 V lvula de escape 97 V lvula de bajada 127 V lvula de subida 129 V lvula de inclinaci n hacia delante 132 V lvula de inclinaci n hacia atr s 134 V lvula auxiliar 1B 138 V lvula auxiliar 1A 140 V lvula auxiliar 2B 143 V lvula auxiliar 2A 145 V lvula de escape 149 Colores de los cables Notas a Negro Marr n Azul Verde Gris Naranja Rojo Morado Blanco Amarillo El n mero que est delante del color de cable se refiere a la secci n del cable Cables con secci n sin especifi car 0 75 mm Cables trenzados juntos Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 293 Linde Material Handling 7 Diagramas de circuitos Linde Diagrama de cableado Hoja de especificaciones de equipo b sico de gas 3 KL30 e KL 30 KLA5 2i KL15 Kss _ E _ _ L o _ _ ooo K lt Q_ lt _ _K_K_K_S_S_S_S_S_S_SSSSSS SSA 3 F 5 F10 20A F12 104 Fa 754 Jd 4 B J 6 6X26 6X27 N178 N179 E Al X0 e al 45 45 e S G 2 XENA 30 86 16 a 0D A 03 a gt UES es X61 5 E 5 al l El z x0 e B ENE al dl
334. ulica avance 1Y2 7 Bomba hidr ulica retroceso 1Y3 8 Microfiltro del interruptor de presi n 10 Codificaci n 12 Subida bajada 13 Sensor de temperatura del aceite hidr ulico 14 0 V ralentizador 15 Bomba hidr ulica avance 0 V 16 Bomba hidr ulica retroceso 0 V 19 V lvula de descarga 0 V 21 Accionamiento K ISO 24 Ralentizador 1Y1 28 Codificaci n 29 Auxiliar 2 30 ngulo de inclinaci n 31 Auxiliar 1 32 Referencia del potenci metro de tracci n 33 Referencia del interruptor del asiento 36 Central 37 Avance 38 Interruptor del asiento 39 Accionamiento L ISO 40 Pantalla de posici n del m stil 44 Auxiliar 2 B B3 45 Auxiliar 2 A A3 46 V lvula de descarga 1Y4 47 Codificaci n 48 Inclinaci n hacia delante atr s 49 Potenci metro de tracci n 50 Diagn stico del ventilador 52 Codificaci n 53 Terminal 15 56 C digo 58 Freno 1 59 Freno 3 61 Masa del sensor de tracci n 62 Ventilador 63 Transmisor de valor real de velocidad 68 GND 69 GND 70 GND 71 GND 72 Retroceso 73 Freno 2 74 Temperatura del motor 80 Masa del sensor de tracci n 81 Masa del sensor de tracci n 82 Auxiliar 1 A A1 85 Elevaci n K ISO 88 Masa del sensor de elevaci n 89
335. unos segundos el nivel de la bombona de gas o del dep sito de gas puede verse en la barra luminosa 13 de la unidad de visualizaci n gt Gire la llave de contacto a la posici n ll Tan pronto como arranque el motor gt Quite la llave de contacto El s mbolo 7 parpadear Si el motor no arranca gt Deje de intentar el arranque espere unos instantes y a continuaci n pruebe otra vez Si el motor se cala aparecer el s mbolo No arrancar el motor 10 i nora Un bloqueo mec nico que evita repetir el arranque est activo y no se puede arrancar el motor gt Deje siempre el contacto encendido hasta que el s mbolo se apague gt A continuaci n intente arrancar de nuevo el motor Deje un transcurrir como m nimo 1 minuto entre cada arranque del motor para proteger la bater a Si al tercer intento el motor sigue sin arrancar consulte Anomal as causas y soluciones Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 53 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar A PELIGRO Existe un riesgo de explosi n si se escapa el gas de petr leo licuado de forma incontrolada Si la carretilla experimenta alg n problema de funcionamiento o arranque un t cnico cualificado con conocimientos espec ficos debe comprobar el sistema de gas Los s mbolos de los indicadores de carga y de presi n
336. utorizado haya comprobado que est garantizado el funcionamiento seguro en cuanto a capacidad de la carga y la estabilidad i nora Esta descripci n de los accesorios contiene ejemplos La configuraci n de las palancas de accionamiento puede variar en funci n del equipo de la carretilla gt F jese en los s mbolos del interruptor con gt flechas i nora Para cada accesorio debe haber una etiqueta donde se indique la capacidad de carga de la carretilla con dicho accesorio acoplado para m s detalles consulte Placa de Informaci n adicional de capacidad para accesorios Esta etiqueta debe estar a la vista del conductor y debe pegarse tambi n una etiqueta con el s mbolo del accesorio que corresponda detr s de la palanca de accionamiento y a la derecha y a la izquierda del interruptor basculante 4 13941100 Accionamiento del dispositivo de posicionamiento de la horquilla i nota Con el fin de evitar da os no active el dispo sitivo de ajuste de la horquilla con carga o con los brazos de horquilla en el suelo No use el dispositivo de ajuste de las horquillas como abrazadera 84 Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 Linde Material Handling Linde Funcionamiento 4 gt Empuje la palanca de accionamiento 1 gt hacia delante Los brazos de horquilla se extienden gt Tire de la palanca de accionamiento 1 hacia atr s Los brazos de horquilla se retraen
337. veh culo 4 nora Si el veh culo no se enciende correctamente a la primera puede repetir el procedimiento de arranque 5 hasta que el bot n giratorio vuelva a la posici n cero y el n mero PIN se rechace tras la expiraci n del tiempo de respuesta i nora Siel LED verde 2 y el LED rojo 1 se iluminan de forma continua se deben leer los datos Informe a su jefe de flota inmediatamente 42911096b Apague el veh culo y finalice la sesi n gt Gire el bot n giratorio 5 a la izquierda al m ximo Se apaga el motor 4 nora Tras un tiempo de demora configuraci n de f brica 10 segundos el LED rojo 1 se en ciende unos instantes y el LED verde 2 y el LEDrojo 1 parpadea durante unos 3 segun dos Durante este per odo el veh culo puede ponerse en marcha en cualquier momento Los LED se apagan a continuaci n y el n mero PIN se rechaza El tiempo de demora se puede configurar entre 10 segundos y 10 mi nutos mediante el dispositivo de diagn stico P ngase en contacto con su distribuidor auto rizado Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 103 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo especial Pulsando el bot n 3 despu s de apagar el veh culo finaliza inmediatamente el tiempo de demora y el n mero PIN se suprime Adquisici n de datos de la carretilla configuraci n especial n mero PIN Inicie sesi n y ponga e
338. vel de aceite 546 547 Sensor de nivel de refrigerante 540 Sensor de carga 512 516 1 Terminal 15 2 Se al F15 6F1 0N3 0N4 6W1 X6 X7 X10 X11 X14 X15 0X19 0X20 3 Masa Fusible 10 A terminal 15 499 547 Fusible 5 A LFM 497 Rel de arranque 482 485 Dispositivo de diagn stico LOC 547 551 1 Terminal 15 2 Masa 3 Se al Interruptor de nivel de refrigerante 540 542 Antena m dulo en l nea LFM 510 Conector de enchufe de 10 terminales 484 Conector de enchufe de 5 terminales al mazo de cables principal 522 530 532 Conector de enchufe de 4 terminales transmisor del dep sito 530 532 Conector de enchufe de 18 terminales para equipo b sico 499 540 547 Conector de enchufe de 9 terminales para equipo b sico 501 550 Conector de enchufe de 1 terminal calibra ci n 530 Conector de enchufe de 2 terminales conexi n CAN 489 495 549 554 Conector de enchufe de 6 terminales dispositivo de diagn stico 547 551 Conector de enchufe de 4 terminales 546 547 6X4 6X5 6X7 6X9 Colores de los cables Notas 1 Conector de enchufe de 14 terminales 11 FDE 488 502 Conector de enchufe de 3 terminales transferencia a FDE 497 499 111 Conector de enchufe de 5 terminales transferencia de datos 495 499 IV Conector de enchufe de 4 terminales m dulo en l nea LFM 505 508 a Negro Marr n Azul Verde Gr
339. xceder ya que de lo contrario afectar a la estabilidad de la carretilla elevadora y a la resistencia de las horquillas y el m stil Al usar accesorios tenga en cuenta la placa de capacidad de cada dispositivo de conexi n Trabajo con carga 1 d 1400 200 1000 eo 10 60 w E kg ko ka Kg kg ka lez 381 H16 181 a A 4 3 d3911062a WN M x peso de cargas permitidas en kg Altura de elevaci n en mm Denominaci n de serie con modelo de carretilla y serie del m stil de elevaci n Distancia entre el centro de gravedad de la carga y la parte posterior de las horquillas en mm Instrucciones de manejo 391 807 10 54 ES 09 2010 107 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Lnvte Trabajo con carga i nora Compruebe los l mites de capacidad de carga y consulte a su distribuidor autorizado antes de transportar cargas descentradas uoscilantes antes de transportar cargas con el m stil inclinado hacia delante o con la carga lejos del suelo cargas con una gran distancia con respecto al centro de gravedad antes de transportar cargas con viento de fuerza 6 y superior Ejemplo Distancia del centro de gravedad de la carga 600 mm Altura a la que se debe levantar la carga 6 000 mm gt Trace una l nea vertical desde una distancia de carga de 600 mm hasta su punto de intersecc
340. y suena el zumbador durante el funcionamiento se ha producido una anomal a Se debe apagar el motor inmediatamente y corregir el problema Consulte Anomal as causas y soluciones Testigo de temperatura del aceite hidr ulico 1 y zumbador Testigo de carga de la bater a 2 Indicador de presi n de aceite del motor 3 y o indicador de nivel de aceite del motor equipo especial y zumbador e Testigo error en el sistema de control el ctrico 4 Indicador de temperatura del motor 5 y zumbador e Indicador de microfiltro de aceite hidr ulico 6 equipo especial e Indicador de vac o del filtro de aire 8 Testigo de nivel de refrigerante 9 equipo especial Testigo de error del sistema de gas 10 e Testigo de anomal a del motor 11 Tambi n se deber tener en cuenta lo si guiente 4 nora e Sieltestigo 4 parpadea hay un error en el sistema de control el ctrico Dependiendo del ajuste y del error es posible que solo se pueda conducir la carretilla a poca velocidad o nada en absoluto Cada error se indica mediante un c digo num rico O s mbolos en elcampo de texto 7 P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e Sieltestigo de advertencia 10 y el testigo de error 11 se encienden a la vez existe una anomal a en el dispositivo de desco nexi n debido a falta de gas P ngase en contacto con su distribuidor autorizado e Sise enciende el testigo de error 10
341. za de tracci n y s lo se aplican cuando se encuentran obst culos en el camino y para diferencias cortas de nivel Siempre debe adaptar su conducci n a las con diciones de la ruta utilizada irregularidades del terreno etc especialmente reas de trabajo peli grosas y a su carga Al utilizar espejos aseg rese de que el espejo retrovisor s lo est dise ado para controlar el tr fico detr s del veh culo Por tanto s lo se permite dar marcha atr s cuando se mira hacia atr s directamente Las puertas laterales acopladas deben protegerse para no sufrir da os durante la conducci n Por tanto aseg rese de que ambas puertas latera les est n cerradas y bloqueadas antes de ponerse en marcha 4 NOTA La carretilla elevadora s lo puede conducirla con el asiento del conductor ocupado gt Ponga en marcha el motor Equipo est ndar Instrucciones de manejo 391 807 1054 ES 09 2010 57 Linde Material Handling 4 Funcionamiento Linvte Equipo est ndar gt Levante despacio los brazos de horquilla e incline el m stil hacia atr s gt Suelte el freno de estacionamiento des p gt bloquee el freno de estacionamiento 1 y mu valo hacia abajo hasta el tope Movimiento hacia delante gt Presione con cuidado el pedal acelerador derecho 2 La velocidad de conducci n de la carretilla elevadora aumenta a medida que se presiona m s el pedal i nora No supone ningun

Manual de usuario 391 T

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents