SECADORA POR CONDENSACIóN HD70-79/HD80-79
Contents
1. Lea atentamente estas instrucciones antes de utilizar este dispositivo Las instrucciones contienen informacion importante que le ayudard a sacar el maximo partido al dispositivo y a garantizar una instalaci n un uso y un mantenimiento seguros y adecuados Guarde este manual en un lugar conveniente para poder consultarlo siempre con el fin de utilizar el dispositivo de forma segura y adecuada ACCESORIOS 1x Manual de usuario 79 507 GEBRAUCHSANLEITUNG TINI Du 1x Tarjeta de garant a opcional Si vende el dispositivo lo regala o lo deja en su antigua casa como parte del mobiliario cuando se mude aseg rese tambi n de entregar este manual para que el nuevo propietario se pueda familiarizar con el dispositivo y las advertencias de seguridad Verifique que los accesorios y la documentaci n son los indicados en esta lista 1x Tubo de desag e PREPARACION DE LA SECADORA Retire todo el material de embalaje para impedir cualquier inestabilidad incluida la base de poliestireno DESCRIPCION Panel de control Salida de desag e Puerta de la secadora Placa posterior Dep sito colector de agua Cable de alimentaci n Puerta de servicio tons Este diagrama podria ser ligeramente diferente del disefio de la secadora que acaba de adquirir debido a las mejoras t cnicas INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE PONER EN MARCHA EL DISPOSITIVO POR PRIMERA VEZ NWN K2. Signal DRYING Press the start pause button The tumble dryer will operate according to the pre set programs The tumble dryer will stop operation automatically when a drying cycle ends The end sign will appear on the display Open the tumble dryer door and take out the laundry If the laundry is not removed the tumble dryer will start the anti crease protection automatically During the anti crease protection cycle the tumble dryer s drum will run at intervals to keep your laundry loose TURNING OFF THE TUMBLE DRYER Press the power button to cut off the power supply and unplug the tumble dryer at the wall socket TIPS FOR SAVING ENERGY 2 3 4 6 Spin the laundry as dry as possible in the washing machine before putting it into the tumble dryer Avoid overloading the tumble dryer Shake the laundry and make it loose before loading it into the tumble dryer Choose a proper drying program Make sure the laundry in not dried longer than needed Clean the filter screen after every drying cycle Clean the condenser once a month DRYING METHODS CARE CHART TOF Resistant material X27 Delicate fabric Washable at 95 C Washable at 60 C Washable at 40 C Washable at 30 C N Bleachable in cold water zx Do not bleach Iron at 200 C 3 Iron at 150 C ex iron at 100 C ed Don t iron e Don t dry clean Dry flat ui Hung to dry m Dry on clothes han
3. Supervise children to ensure that they do not play with the device VA 77 VA A N NNNN DO NOT install or store this device outdoors in a damp place or in an area which may be prone to water leaks such as under or near a sink unit In the event of a water leak allow the device to dry naturally operate the tumble dryer if any parts are missing or broken store or use gasoline or other flammable vapours and liquids in the vicinity to the device Use an adaptor plug or extension cord connect the device to the power supply until instal lation is complete repair or replace any part of the appliance or attempt any servicing unless specifically recommended in the user maintenance instructions or in published user repair instructions that you understand and have skills to carry out DO NOT sit on top of the tumble dryer tamper with controls dry unwashed items in the tumble dryer dry items such as foam rubber latex foam shower caps waterproof textiles rubber backed articles and clothes or pillows filled with foam rubbers pads dry items that have been previously cleaned in washed in soaked in or spotted with gasoline cleaning solvents kerosene waxes etc Do not store these items spotted with gasoline cleaning solvents kerosene waxes etc on or near the tumble dryer These substances give off vapours that could ignite or explode Use heat
4. Cierre correctamente la puerta de la secadora _ Compruebe que el programa seleccionado es el adecuado Compruebe si hay ropa en el tambor _ Aseg rese de que ha seleccionado el programa correctamente Limpie la pantalla del filtro Limpie el condensador Reduzca la cantidad de ropa en el tambor Centrifugue la ropa adecuadamente antes de introducirla en la secadora Revise el conducto de ventilaci n y desbloqu elo El ajuste autom tico est en funcionamiento normal RI Calefacci n TI Termotusible R2 Calefacci n NTC Sensor de temperatura L Luz NTC2 Sensor de temperatura PCB Placa de circuito impreso PS Bomba de drenaje K Rel de l nea nula KI Interruptor de la puerta K2 Interruptor del nivel de agua H Sensor de humedad M Motor DETALLES DE SEGURIDAD DEL ENCHUFE BS PARA USUARIOS DEL REINO UNIDO Este aparato se debe conectar a tierra Dado que los colores de los hilos del cable de alimentaci n de este aparato podr an no corresponder con las marcas de colores de identificaci n de los terminales de su enchufe realice lo siguiente Los hilos verde y amarillo se deben conectar al terminal del enchufe con la marca E o el s mbolo de masa o el color verde o verde y amarillo El hilo de color azul se debe conectar al terminal con la marca N o el color negro El hilo de color marr n se debe conectar al terminal con la marca L o el color rojo Si utiliza un enc
5. DE LA ALIMENTACI N Pulse la tecla y la secadora se encender autom ticamente METODOS DE SECADO SELECCION DE PROGRAMA Para obtener los mejores resultados de secado seleccione el programa de secado adecuado de acuerdo con el tipo de prenda Gire el selector de programa para elegir el programa adecuado FUNCIONES DE SELECCI N En funci n de lo que necesite seleccione la funci n adicional Inicio diferido Ropa delicada Antiarrugas Se al desactivada SECADO Pulse el bot n Inicio Pausa La secadora funcionar seg n los programas precontigurados La secadora se detendr autom ticamente al finalizar el ciclo de secado La se al end fin aparecer en la pantalla Abra la puerta de la secadora y retire la ropa Si no lo hace la secadora iniciar la protecci n antiarrugas autom ticamente Durante el ciclo de protecci n antiarrugas el tambor de la secadora acon a intervalos para mantener la ropa suelta APAGADO DE LA SECADORA Pulse el bot n de Encendido para interrumpir el suministro de energ a y desenchufar la secadora del tomacorriente CONSEJOS PARA AHORRAR ENERGIA 1 Centrifugue la ropa para que quede lo m s seca posible en la lavadora antes de introducirla en la secadora 2 Procure no sobrecargar la secadora 3 Agite la ropa hasta que quede suelta antes de introducirla en la secadora 4 Elija un programa de secado adecuado Aseg rese de no secar l
6. art culos que hayan sido untados con sustancias como aceite de cocina acetona alcohol petr leo veroseno quitamanchas trementina ceras y limpiadores li cera en agua caliente con una cantidad adicional de detergente antes de secarlos en la secadora Para mayor seguridad no permita que el electrodom stico sea manipulado sin supervisi n de alg n responsable por personas con capacidades f sicas sensoriales o k i reducidas o sin experiencia y conocimientos b a los menores para asegurarse que no juegan con el dispositivo v VA A A NNNN VA NO REALICE NADA DE LO SIGUIENTE No instale ni guarde este dispositivo en el exterior en un BE ne b ni en una zona propensa a las fugas de agua como debajo o cerca de un Ss En caso de una fuga de agua deje que el dispositivo se seque de forma inal No ponga la secadora en funcionamiento si alguna pieza falta o est rota No guarde ni utilice gasolina ni otros vapores o l quidos inflamables cerca del dispositivo No utilice ning n adaptador de enchufe ni cable de prolongaci n No conecte el dispositivo a la fuente de alimentaci n hasta que no haya completado la instalaci n No repare ni cambie ninguna pieza del aparato ni intente realizar ninguna tarea de mantenimiento en el mismo a menos que las instrucciones de mantenimiento del usuario o las instrucciones de reparaci n del usuario publicadas as lo recomienden incluso si pos
7. cable o el recept culo de alimentaci n de modo que sean conformes Debe ser un profesional cualificado o nuestro agente de servicio autorizado quien realice el cambio del cable de alimentaci n ADVERTENCIA No seque la ropa de seda o plumon ni otras prendas delicadas para evitar da os en las mismas PREPARACI N DE LA ROPA Compruebe que la ropa que desea secar es adecuada para la secadora La secadora solo puede secar prendas que hayan sido centrifugadas No introduzca prendas demasiado h medas en la secadora Vac e los bolsillos de llaves monedas encendedores cerillas y otros objetos decorativos r gidos p ej broches y cualquier otro adorno no adecuado para la secadora Cierre las cremalleras y los ganchos abroche firmemente los botones e introduzca los art culos como los calcetines los cinturones los sostenes etc en una bolsa de malla Despliegue las prendas grandes como las s banas los cubrecamas etc CARGA DE LA SECADORA La ropa debe estar centrifugada y lo m s seca posible para ahorrar energ a Aseg rese de que las prendas que va a secar son adecuadas para la secadora Encontrar la informaci n que necesita en las etiquetas de las prendas Coloque la ropa de forma uniforme en el tambor despu s de sacudirla Aseg rese de no sobrecargar la secadora Utilice suavizantes de ropa o productos similares de acuerdo con lo especificado en sus instrucciones CONEXI N
8. program time the delay time and other related informa tion Note The remaining time to start a program is the default time for the program During operation with variation of factors such as the mois ture content The actual remaining time will be automatically adjusted until the preset drying result has been achieved and the program is complete J Maintenance displays Clean filter Important After each drying cycle clean the filter see section cleaning amp care on page 15 E F Combined buttons for By pressing the anti crease and delicate buttons for 3 seconds after having started a child lock function program the button lock is activated The display shows the remaining program time and the lock alternatively Except the power button all the functional buttons are useless In order to cancel the button lock press the two buttons again for 3 seconds Caution When the program ends or the pst supply is interrupted dur ing a program the child lock function will release PROGRAM SELECTION PROGRAM MODES RECOMMENDED MAX LOAD PROGRAM DRYING DEGREE LAUNDRY HD70 79 HD80 79 IM xk Extra dry Heavy cotton fabrics sheets gowns 1kg 8kg Go DER Ready to wear Cotton fabrics sheets coats 7kg 8kg 3 m ie Damp Ordinary cotton fabrics 1kg 8kg 4 E Extra dry Heavy synthetic fabrics 4 kg JA 5 A Ready to wear Ordinary synthetic tabrics 4 kg 6 gt LA Ready to iron Ordinary synthetic fabrics 4 kg JA 0301 Tim
9. the water collection tank Empty the water collection tank after the program is complete 1 Hold the handle and pull the tank outwards to remove it Keep it level to prevent the water from overflowing 2 Pour away the water Put the tank back in place Note Do not use the water for drinking or for food processing If the tank has not been emptied the tumble dryer will sound an alarm every time the tank is full In that case the indicator light turns on and the tumble dryer will pause It will not restart until the tank is emptied and replaced CLEANING amp CARE CLEANING THE DRUM Atter the tumble dryer has operated for a time fabric caring agents or calcium contained in the water will form an almost invisible layer on the inside of the drum CLEANING THE CONDENSER The condenser must be cleaned monthly Switch off the power supply and remove the plug before cleaning 1 Unlock the maintenance flap and open it 2 Screw both locking levers towards each other Pull out the handle air cooler 3 Thoroughly clean the handle air cooler allow all the water to drip out then clean the seals 4 Reinsert the handle air cooler handle below unscrew both locking levers dose the maintenance flap until it locks into position Note Do not use a sharp tool cleaning the heat exchanger otherwise it may damage its sealing performance DISPLAY CODES amp TROUBLESHOOTING DISPLAY CODES CODES CAUSES SOLUT
10. DUCT Please read these instructions carefully before using this device The instructions contain important information which will help you get the best out of the device and ensure safe and proper installation use and maintenance Keep this manual in a convenient place so you can always refer to it for the sate and proper use of the device ACCESSORIES list 1x Warranty card optional Check the accessories and literature in accordance with this Kondenstrockner GEBRAUCHSANLEITUNG If you sell the device give it away or leave it behind when you move house make sure you also pass on this manual so that the new owner can become familiar with the device and safety warnings 1x Drainpipe O i PREPARATION PREPARING THE TUMBLE DRYER Remove all the packing materials to prevent unsteadiness including the polystyrene base DESCRIPTION Control panel Drainage outlet Tumble dryer door Back plate Water collection tank Pawarcord Service door for condenser Screw foot This diagram may be slightly ditferent trom the layout of the tumble dryer you have just purchased due to technical improvements ZAK SAFETY INSTRUCTIONS BEFORE SWITCHING THE DEVICE ON FOR THE FIRST TIME M M M M M M M DO ensure that the device is installed and electrically grounded by a qualified service person in accordance to local codes to prevent shock hazard and ass
11. Haier HD70 79 HD80 79 SECADORA POR CONDENSACI N MANUAL DE USUARIO ANTES DE USAR USO DEL DISPOSITIVO MANTENIMIENTO Componentes 3 Selecci n de programa 9 Limpieza y cuidado C digos de pantalla y EREDAID 2 1 4 cido Datos de consumo y t cnicos 10 pe Instrucciones de seguridad 5 Diagrama del circuito el ctrico Instalaci n 6 M todos de secado 11 Panel de control LEYENDA M Si Yi No Opcional N Por su seguridad debe seguir estrictamente las instrucciones de este manual con este signo de advertencia LU Por favor lea las instrucciones No deseche los aparatos el ctricos como residuos urbanos sin clasificar utilice las instalaciones de recogida selectiva P ngase en contacto con los representantes gubernamentales de su municipio para obtener informaci n en relaci n con los sistemas de recogida disponibles Si los aparatos el ctricos se desechan en vertederos o basureros las sustancias peligrosas se podr an filtrar en las aguas subterr neas y llegar hasta la cadena alimenticia lo que supondria un dafio para su salud y bienestar Para la sustituci n de aparatos antiguos por nuevos el vendedor est legalmente obligado a aceptar los aparatos viejos para encargarse MN i su eliminaci n de forma gratuita COMPONENTES GRACIAS POR ADQUIRIR EL PRODUCTO
12. IONS F2 Drain pump error Please contact the service center F3 The thermal sensor near the filter is open circuited or Please contact the service center short circuited F4 Temperature of the laundry in the drum does not change Please contact the service center E The filter is full F9 The thermal sensor near the heater is open circuited or short circuited TROUBLESHOOTING The following circumstances do not constitute problems Do not contact the service center until the problem has been confirmed PROBLEM Tumble dryer fails to operate Tumble dryer fails to oper ate and the display shows End Drying time is too long and the results are not satistactory Remaining time on the display stops or skips lean the filter Please contact the service center CAUSES SOLUTIONS Poor connection to the power supply Check connection to the power supply Power failure Check the power supply No drying program is set Device has not been switched on The water collection tank is full The tumble dryer door is not properly closed Make sure a drying program has been set Make sure the device is switched on Empty the water collection tank lose the tumble dryer door properly The laundry has reached the condition defined Check if your program setting is appropriate by the program setting There is no laundry in the drum Ch
13. R N M M REALICE LO SIGUIENTE Aseg rese que un t cnico de servicio cualificado ha instalado y conectado a tierra el dispositivo de acuerdo con la normativa local para evitar descargas accidentales y garantizar la estabilidad durante su funcionamiento Instale esta secadora de forma adecuada y conforme con las instrucciones de instalaci n antes de utilizarla Mantenga las zonas circundantes libres de acumulaci n de pelusa polvo o suciedad Utilice un enchufe con toma de tierra como fuente de alimentaci n Aseg rese de que el sistema el ctrico cumple los requisitos establecidos en la parte sobre la instalaci n de este manual Evite cualquier riesgo de incendio o descarga el ctrica Aseg rese que ninguna alfombra obstruya las aperturas DURANTE EL USO DIARIO DEL DISPOSITIVO M REALICE LO SIGUIENTE Espere hasta que la secadora se haya detenido completamente antes de tocar el tambor para evitar cualquier lesi n No toque la secadora mientras el tambor est en movimiento Limpie la pelusa de la pantalla antes o despu s de cada carga Retire la puerta de la secadora para impedir cualquier aprisionamiento accidental antes de poner el dispositivo fuera de servicio Desenchufe el dispositivo antes de realizar cualquier tarea de mantenimiento o reparaci n Sujete el enchufe y no el cable el ctrico para desenchutarlo de la fuente de alimentaci n Lave los
14. a ropa m s de lo necesario 5 Limpie la pantalla del filtro despu s de cada ciclo de secado 6 Limpie el condensador una vez al mes METODOS DE SECADO GRAFICO DE CUIDADOS C7 Material resisten CT Tejido delicado Lavable a 95 C Lavable a 60 C Lavable a 40 C Lavable a 30 C Lavar a mano Te AN Blangueable en agua fria 25 No blanquear e Planchar a 200 C Planchar a 150 C 3 Planchar a 100 C ad No planchar A Limpieza en seco con disolvente Limpieza en seco con percloruro Limpieza en seco con combustible de aviaci n Tejido mezdado Solo limpieza en seco Lana REFERENCIA DE CARGA S bana individual Algod n Ropa de tejido mezclado Cazadoras Algod n Vaqueros Batas Algod n Camisones Camisas j Calcetines Camisetas Algod n Ropa inferior Tejido mezdado Limpiar en seco Colgar para secar Secar en percha Secado en secadora temperatura normal Secado en secadora calor reducido O X E 04 MN 2 CA No secar en secadora Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g Aproximadamente 800g No apta para limpieza en seco LIMPIEZA Y CUIDADO LIMPIEZA DE LA SECADORA Limpie el exterior de la secadora y el panel de control con un pa o h medo Recuerde no usar ning n disolvente org nico ni a
15. cador y la pantalla de visualizaci n comenzar n a parpadear y la secadora se pondr en modo de pausa Pulse de nuevo el bot n para continuar con el programa Una vez acabado el ciclo de secado escuchar una se al ac stica intermitente Toque este bot n para cancelar el sonido de zumbador Si selecciona esta funci n adicional la fase antiarrugas al final del ciclo de secado se prolongar 60 minutos Puede extraer la ropa en cualquier momento durante la fase antiarrugas Durante un programa la temperatura de secado y la potencia se reducen y el tiempo de secado aumenta para tratar con m s cuidado la ropa delicada PANEL DE CONTROL FUNCIONES OPERATIVAS G E F Bot n Inicio Diferido Visualizaciones de mantenimiento Pantalla Visualizaciones de mantenimiento Botones combinados jus la funci n de logueo para ni os Pulse este bot n varias veces antes de iniciar el programa para introducir la hora a la que desed que se inicie el dispositivo Puede posponerlo entre y 19 horas en intervalos de 1 hora Una vez transcurridas 19 hora la funci n Inicio Diferido se desactivar Una vez configurado el Inicio Diferido pulse el bot n Inicio Pausa para iniciar la cuenta atr s la luz del indicador parpadear Limpiar dep sito Importante despu s de cada ciclo de secado vacie el dep sito de agua condensada consulte la secci n Limpieza y cuidado en la P gina 15 a pa
16. d la clasificaci n de los fusibles del circuito de alimentaci n no deber a ser inferior a 15 A Se deben cumplir los requisitos de tensi n La salida de potencia deber a ser capaz de aceptar el enchufe de la secadora Conecte el dispositivo a una salida de enchufe con toma de tierra PANEL DE CONTROL Haier 8Kg ui 8 A Bot n de Encendido B Selector de programa C Bot n de Inicio Pausa D Bot n de Se al FUNCIONES OPERATIVAS A Bot n de Encendido Selector de programa Bot n de Inicio Pausa Bot n de Se al Bot n Antiarrugas Bot n Ropa delicada L li m m A B F E D C E Bot n Antiarrugas Pantalla F Bot n Ropa delicada J Visualizaciones de G Bot n Inicio Diferido mantenimiento H Visualizaciones de mantenimiento Pulse este bot n para encender la secadora P lselo de nuevo para apagarla Pulse este bot n suavemente durante 2 segundos para apagar la secadora ya que los botones son sensibles al tacto Con este selector puede elegir el programa de secado que desee Este tipo de secadora tiene 11 programas opcionales Para obtener una descripci n de los programas espec ficos consulte Modos de programa en la P gina 9 Una vez seleccionado el programa de secado se encender la luz pertinente Pulse este bot n para iniciar la secadora Pulse este bot n de nuevo durante el funcionamiento de la secadora la luz del indi
17. e is as follows 1 Draw the drainpipe from the joint 2 Insert the drainpipe on the fixture 3 Take outthe accessory drainpipe 4 Fix the drainpipe at the place of the joint Note The outlet of the drainpipe must not be higher than 1 0 m above the floor CONNECTING TO THE POWER SUPPLY Before connecting to the power supply check The socket is adequate for the maximum power of the tumble dryer For safety fuses in the power circuit should be rated for no less than 15A The voltage should meet the requirement The power outlet should be capable of accepting the tumble dryer plug Connect the device to an earthed socket outlet CONTROL PANEL HJ 1 G te WE i5 D e o N 9 3 L Mi m m A B F E D C A Power button E Anti crease button I Display B Program knob C Start Pause button D Signal button OPERATIONAL FUNCTIONS A Power button B Program knob C Start Pause button D Signal button E Anti crease button F Delicate button F Delicate button G Delay button H Maintenance displays J Maintenance displays Press this button to switch on the tumble dryer Press it again to switch it off Press this button gently for 2 seconds to switch off the dryer as buttons are soft touch sensitive Turn this knob to choose the desired drying program This type of tumble dryer has 11 program options For descr
18. eck if there s laundry in the drum The program setting is not correct The filter screen has not been cleaned The condenser is blocked The tumble dryer is overloaded The laundry is too wet The vent duct is blocked Make sure the program is set correctly lean the filter screen lean the condenser Reduce the amount of laundry in the drum Spin the laundry properly before drying Check the vent duct and unblock it The remaining time will be adjusted and corrected continuously and automatically based upon the following factors Type of laundry Loaded amount The degree of spinning dry of laundry Ambient temperature The automatic adjustment is a normal Operation ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM ELECTRIC CIRCUIT DIAGRAM Rl Heating TI Thermal cut out Kl Door switch R2 Heating NTCI Temperature sensor K2 Water level switch PCB Printed circuit board NTC2 Temperature sensor H Humidity sensor K Null line relay PS Drainage pump M Motor BS PLUG SAFETY DETAILS FOR U K USER This appliance must be earthed As the colours of the wires in the mains lead of this Green and apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals yellow Earth in your plug proceed as follows The green and yellow wire must be connected to the terminal in the plug marked E or by the earth symbol or coloured green or green and yellow The wire colo
19. ee los conocimientos y las habilidades necesarias para ello NO REALICE NADA DE LO SIGUIENTE No se siente encima de la secadora No manipule los controles No seque ning n art culo sin lavar en la secadora No seque art culos como gomaespuma espuma de l tex gorros de ducha tejidos impermeables art culos con entramado de goma ni ropa o almohadas rellenas con almohadillas de gomaespuma No seque art culos que hayan sido previamente limpiados lavados sumergidos o machados con gasolina disolventes de limpieza queroseno ceras etc No guarde estos art culos manchados de gasolina disolventes de limpieza queroseno ceras etc en 0 cerca de la secadora Estas sustancias desprenden vapores que podr an incendiarse o explotar No utilice calor para secar art culos que contengan pl stico gomaespuma o materiales con una textura similar al caucho ni elementos que contengan plumas o plum n para evitar cualquier posible incendio 71 No detenga la secadora antes del final del ciclo de secado a menos que haya retirado y dispersado r pidamente todos los art culos para disipar el calor INSTRUCCIONES BASICAS Para garantizar el funcionamiento normal de la secadora preste atenci n a las siguientes instrucciones Cuando instale la secadora aseg rese que est nivelada Su parte inferior dispone de soportes ajustables Ajuste estos 4 soportes para nivelar el dispositivo antes de p
20. er 30 min Heavy fabrics needing further drying 1kg 8kg 8 20 Timer 20 min Heavy fabrics needing further drying 1kg 8kg 9 AS xx Ready to wear Special programme for briefly treating 1 kg M woollens with warm air 10 gt SR Refreshing airing 7kg 8 kg 11 20 Timer 20 min Heavy cotton fabrics sheets gowns Ikg g kg EN 61121 test program setting xx Special programme for briefly treating woollens with warm air after they have been dried naturally worn or stored for long periods Wool fibres stand up and the wool becomes soft and cosy Recommendation Remove fabrics immediately after drying The final part of a tumble dryer cycle occurs without heat cool down cycle to ensure that the items are left at a temperature that ensures that the items will not be damaged CONSUMPTION amp TECHNICAL DATA CONSUMPTION TABLE The drying cycle times are intended as a guide only The actual time used may vary due to different local circumstances PROGRAM LOAD ENERGY CONSUMPTION DRYING TIME HD70 79 HD80 79 HD70 79 HD80 79 1 x Ikg 8kg 4 1 9kWh 4 79kWh 150 min 12 ET 7kg 8kq 3 92kWh 4 49kWh 140 mir 3 418 7kg 8kg 3 02kWh 3 45kWh 130 min 4 Xt 4 kg 1 98 kWh 130 min JA 5 se 4 kg 1 68 kWh 120 min 6 l 4 kg 1 15 kWh 110 min SI 7201 7 e 7kg 8kg 0 90 kWh 30 min 8 20 7kg 8kg 0 60 kWh 20 min 9 1 kg 0 65 kWh 25 min g 10 wv Ikg 8kg 0 10 kWh 30 min Hn o 7 ka Bkg 0 82 kWh 20 min EN 61121 test program sett
21. gente corrosivo para evitar da os en el dispositivo ADVERTENCIA No utilice la secadora si ha usado productos qu micos industriales para el lavado de las prendas j 1 j LIMPIEZA DE LA PANTALLA DEL FILTRO Para ee la ventilaci n durante el secado limpie la pantalla del filtro despu s de finalizar cada programa de secado 1 Abra la puerta 2 Quite la pantalla del filtro de la secadora 3 Abra la pantalla del filtro 4 Quite el polvo de la pantalla del filtro con un pario h medo Despu s de limpiarla vuelva a colocar la pantalla del filtro en SU Sitio VACIADO DEL DEP SITO COLECTOR DE AGUA Durante el funcionamiento el vapor se condensa en agua y se recoge en el dep sito colector Vacie el dep sito colector de agua una vez finalizado el programa 1 Sujete el asa y tire del dep sito hacia afuera para retirarlo Mant ngalo sin para impedir el desbordamiento del agua 2 Tire el agua Vuelva a colocar el dep sito en su sitio Nota no utilice el agua para beber ni para cocinar alimentos Si el dep sito no se ha vaciado la secadora emitir una alarma cada vez que el dep sito est lleno En ese caso la luz del indicador se encender y la secadora se pondr en modo de pausa No se reiniciar hasta que no haya vaciado y cambiado el dep sito LIMPIEZA Y CUIDADO LIMPIEZA DEL TAMBOR Despu s de haber utilizado la secadora durante alg n tiempo los productos para el cuidado de las p
22. ger CA Tumble dry normal heat CA Tumble dry reduced heat A Dry cleaning with any solvent EI Don t tumble dry d Hand wash SZ Dry clean only Wool Seal LOAD REFERENCE Bed sheet single Blended fabric clothes Jackets Jeans Overalls Ladies pyjamas Shirts Socks T Shirts Underwear E Dry cleaning with pericloride E Dry cleaning with aviation fuel Cotton Cotton Cotton Blended fabrics Cotton Blended fabrics Approximately 800g Approximately 800g Approximately 800g Approximately 800g Approximately 950g Approximately 200g Approximately 300g Approximately 50g Approximately 300g Approximately 70g CLEANING amp CARE CLEANING THE TUMBLE DRYER Wipe the body of the tumble dryer and the control panel with a damp cloth Remember not to use any organic solvent or corrosive agent to avoid damage to the device The tumble dryer is not to be used if industrial chemicals have been used for cleaning CLEANING THE FILTER SCREEN e o To ensure good ventilation during drying the filter screen must be cleaned after every drying program is complete 1 Open the door 2 Remove the filter screen from the tumble dryer 3 Open the filter screen 4 Clean off the dust on the filter screen with a wet towel Atter cleaning put the filter screen back in place EMPTYING THE WATER COLLECTION TANK During operation steam condenses into water and is collected in
23. hufe de 13 amperios 851363 adapte un fusible BS1362 de 13 amperios Verde y amarillo Marr n N Fusible activo Azul neutro Prensacables Haier HD70 79 HD80 79 CONDENSER TUMBLE DRYER USER MANUAL TABLE OF CONTENTS BEFORE USE USING THE DEVICE MAINTENANCE Components S Program selection 9 Cleaning amp care 15 Preparation 4 Consumption amp technical data 10 Display codes amp troubleshooting 17 Safety instructions 5 Drying methods 1 Electric circuit diagram 18 Installation 6 Control panel Yes Optional For your safety any instructions in this manual with this warning sign must be followed strictly Bone Read the instructions DISPOSAL E Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal waste use separate collection facilities Contact your local government for information regarding the collection systems available If electrical appliances are disposed of in landfills or dumps hazardous substances can leak into the groundwater and get into the food chain damaging your health and well being When replacing old appliances with new ones the retailer is legally obligated to take back your old appliance for disposals at least free of charge COMPONENTS THANKS FOR PURCHASING A HAIER PRO
24. ing TECHNICAL DATA Power source Max working current A Nominal load kg Drying programs Max power W Dry heating power W Dimensions HxDxW mm Waterproof level HD70 79 HD80 79 220 240 V 50 Hz 12 7 8 1 2700 2500 850x655x595 IPX4 DRYING METHODS This tumble dryer is for domestic use only Do not use it for purposes other than that for which it was designed Follow the instructions given on the label of each garment and dry only machine dryable garments PREPARATION Before use dean any deposits from inside the drum of the tumble dryer with wet cloth Clean debris on the filter screen to increase the drying efficiency POWER SUPPLY Connect the tumble dryer to the power supply 220V to 240V 50Hz BEFORE TURNING ON POWER Before turning on the power for the tumble dryer please check Whether the supply voltage is in accordance with the value indicated on the nameplate 5 Whether the supply receptacle can withstand the maximum power load to the tumble dryer Whether the supply receptacle is in accordance with the plug of the tumble dryer If not replace the power cord or receptacle to make them accord with each other The replacement of the power cord must be made by a qualified professional or our authorized service agent DRYING METHODS Do not dry silk down and other delicate fabrics to avoid damage to the laundry PREPARING THE LAUNDRY Check whethe
25. iption of specific programs refer to program modes on page 9 When the drying program is selected the relevant indicator light is on Press this button to start the tumble dryer Press this button again during the operation of the tumble dryer the indicator light and display screen will start flashing and the tumble dyer will pause Press the button again and the program will continue When the drying cycle is finished an intermitted acoustic signal will sound Touch this button to cancel the buzzer sound f this additional function is selected the anti crease phase at the end of the drying cycle is lengthened by 60 minutes The laundry can be removed at any time during the anti crease During a program the drying temperature and power will decrease and the drying time will increase to take better care of the delicate laundry CONTROL PANEL OPERATIONAL FUNCTIONS G Delay button Press this button repeatedly before starting the program to enter the time you want the device to be finished in You can delay it 1 to 19 hours in 1 hour intervals When passing 19 hours the delay time will turn off After the delay is set press the start pause button to start countdown the indicator light will flash H Maintenance displays Clean tank Important After each drying cycle drain the condensed water tank see section cleaning amp care on page 15 Display The display shows the remaining
26. kg 1 15 kWh 110 min O 1kg 8kg 0 90 kWh 30 min 8 6 20 7kg 8k 0 60 kWh 20 min 9 LS 1 kg 0 65 kWh 25 min 210 if kg 8kg 0 10 kWh 30 min U c 7kg 8kg 0 82 kWh 20 min HD70 79 HD80 79 Fuente de alimentaci n 220 240 V 50 Hz Corriente activa m x A 12 Carga nominal kg 8 Programas de secado 11 Potencia m x W 2700 Potencia de calor de 2500 secado W Dimensiones AL X Pr XAn enmm 850x055x595 Nivel de impermeabilidad IPX4 METODOS DE SECADO TENGA EN CUENTA QUE Esta secadora se ha dise ado para uso dom stico nicamente No la utilice para otros fines distintos de aquellos para los que ha sido dise ada Siga las instrucciones indicadas en la etiqueta de cada prenda y seque solo aquellas prendas que se puedan secar a m quina PREPARACI N Antes de utilizar la secadora limpie el tambor con un pa o h medo para retirar cualquier posible resto Limpie los restos de la pantalla del filtro para aumentar la eficacia del secado FUENTE DE ALIMENTACI N Conecte la secadora a la fuente de alimentaci n 220 V a 240 V 50 Hz ANTES DE ENCENDER LA SECADORA Antes de encender la secadora verifique Que la tensi n de alimentaci n es conforme con el valor indicado en la placa de caracter sticas Que la corriente el ctrica puede soportar la carga de potencia m xima de la secadora Que la corriente el ctrica es conforme con el enchufe de la secadora En caso contrario cambie el
27. nstituyen problemas No se ponga en contacto con el servicio t cnico hasta que no haya confirmado el problema PROBLEMA CAUSAS La secadora no funciona Conexi n inadecuada con la fuente de alimentaci n Aver a de la energ a No ha seleccionado ning n programa de secado El dispositivo no se ha encendido El dep sito colector de agua est lleno La puerta de la secadora no est correctamente cerrada La secadora no funciona y La ropa ha alcanzado el estado definido la pantalla indica End por el programa seleccionado No hay ropa en el tambor El tiempo de secado es demasiado largo y los resultados no son satisfactorios No ha limpiado la pantalla del filtro El condensador est bloqueado Ha sobrecargado la secadora a ropa est demasiado h meda El conducto de ventilaci n est bloqueado El tiempo restante se ajustar y corregird de forma continua y autom tica seg n los siguientes factores Tipo de prendas Cantidad cargada El nivel de centrifugado de la ropa La temperatura ambiente El tiempo restante en la pantalla se detiene o se omite El programa seleccionado no es el correcto SOLUCIONES Compruebe la conexi n con la fuente de alimentaci n Compruebe la fuente de alimentaci n Aseg rese de seleccionar un programa de secado nu Aseg rese que el dispositivo est encendido Vacie el dep sito colector de agua
28. ntalla muestra el tiempo restante del programa el tiempo de retardo y otra informaci n relacionada Nota el tiempo restante para el inicio del programa es el tiempo predeterminado para el programa Durante el funcionamiento con variaci n de factores como el contenido de humedad El tiempo restante real se ajustar autom ticamente hasta alcanzar el resultado preconfigurado de secado y completar el programa Limpiar filtro Importante despu s de cada ciclo de secado limpie el filtro consulte la secci n Limpieza y cuidado en la P gina 15 n u Si pulsa los botones Antiarrugas y Ropa delicada durante 3 segundos despu s de iniciar un programa se activa el bloqueo de botones La pantalla muestra el tiempo restante del programa y el bloqueo da forma alternativa A excepci n del bot n de Encendido todos los botones funcionales quedan inutilizables Para cancelar el bloqueo de botones pulse los dos botones de nuevo durante 3 segundos Precauci n al finalizar el programa o si se interrumpe el suministro el ctrico durante un programa la funci n de bloqueo para ni os se desconecta PROGRAMA XE qug e 21 1 l bo gt 11 PO LIN NIVEL DE SECADO Secado extra Listo para usar H medo Secado extra Listo para usar Listo para planchar Temporizador 30 min Temporizador 20 min Listo para usar Refrescante ventilaci n Temporizador 20 min x EN 61121 Config
29. onerlo en funcionamiento Compruebe que la secadora no ha sufrido ning n da o durante su transporte No utilice la secadora si est da ada Si est da ada p ngase en contacto con el proveedor Mantenga la secadora alejada de cualquier sustancia inflamable El entorno circundante debe estar seco y ventilado Para obtener un mejor rendimiento de la secadora la temperatura ambiente no debe ser inferior a 10 C ni superior a 35 C CAMBIO DE VACIADO Durante el secado de la ropa el agua condensada se recoge autom ticamente en el dep sito de colector dentro de la secadora de modo que es necesario vaciar el agua del dep sito despu s de cada ciclo de secado Si la secadora est cerca de un desag e puede permitir la descarga del agua condensada directamente en el mismo a trav s del tubo de desag e previsto para no tener que vaciar el dep sito cada vez El m todo para conectar el tubo del desag e es el siguiente 1 Retire el tubo del desag e de la junta 2 Ins rtelo en el accesorio 3 Extraiga el tubo del desag e del accesorio 4 Fije el tupo de desag e donde se encuentra la junta Nota la altura de la salida del tubo de desag e no debe ser superior a 1 0 m por encima del suelo CONEXI N A LA FUENTE DE ALIMENTACI N Antes de realizar la conexi n a la fuente de alimentaci n compruebe que El tomacorriente es adecuado para la potencia m xima de la secadora Por razones de segurida
30. r the laundry to be dried is suitable to be dried in the tumble dryer The tumble dryer can only dry the laundry that has been spun dry Do not put too wet laundry into the tumble dryer Empty pockets from keys coins etc remove lighters matches and harder siia objects e g brooches and remove adornment that is not suitable to e dried lose zippers and hooks make sure the buttons are sewn on tightly and place small items such as socks belts bras etc in a mesh bag Unfold large pieces of fabric such as bed sheets bedspreads etc LOADING THE TUMBLE DRYER Laundry should be spun as dry as possible in order to save energy 5 Make sure that the laundry you are going to dry is suitable for drying in a tumble dryer You will find information about this on the laundry labels Place the laundry evenly into the drum after shaking it loose Make sure not to overload the tumble dryer Fabric softeners or similar products should be used as specified by the fabric softener instructions SWITCH ON THE POWER SUPPLY Press the key the dryer will be automatically energized DRYING METHODS SELECTING PROGRAM To get the best drying results an appropriate drying program should be selected according to the laundry type Please turn the program knob to select the right program SELECTING FUNCTIONAL According to your requirements select the additional function Delay Delicate Anti crease
31. rendas o el calcio contenido en el agua formar n una capa casi invisible en el interior del tambor LIMPIEZA DEL CONDENSADOR Limpie el condensador todos los meses Desconecte la fuente de alimentaci n y desenchufe la secadora antes de limpiarlo 1 Desbloguee la solapa de mantenimiento y brala 2 Atornille ambas palancas de bloqueo una contra la otra y tire del asa refrigerador de aire 3 Limpie el asa refrigerador de aire en profundidad deje que caiga todo el agua y despu s limpie las juntas 4 Vuelva a insertar el asa refrigerador de aire baje el asa desatornille ambas palancas de bloqueo cierre la solapa de mantenimiento hasta que quede fijada en su sifio Nota no utilice una herramienta afilada para la limpieza del termocambiador de lo contrario podr a perjudicar al rendimiento del sellado CODIGOS DE PANTALLA C DIGOS CAUSAS F2 Error de bomba de desag e F3 Circuito abierto o cortocircuito en el sensor t rmico cerca del calentador M La temperatura de la ropa en el tambor no cambia F6 El filtro est lleno F9 Circuito abierto o cortocircuito en el sensor t rmico cerca del calentador SOLUCIONES P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico P ngase en contacto con el servicio t cnico Limpie el filtro P ngase en contacto con el servicio t cnico Las siguientes circunstancias no co
32. to dry items containing plastic foam rub ber or similarly textured rubber like materials or items containing feathers or down to prevent fire Stop a tumble dryer before the end of the drying cycle unless all items are quickly removed and spread out so that the heat is dissipated INSTALLATION BASIC INSTRUCTIONS To ensure the tumble dryer operates normally attention must be paid to the following instructions The tumble dryer must be level when installed Its bot tom is equipped with adjustable feet Adjust these 4 feet to level the device before operation Check whether any damage occurred to the tumble dryer during transportation A damaged tumble dryer must not be used If the device is damaged contact your supplier The tumble dryer must be kept away from flammable substances The surrounding environment must be dry and ventilated To allow the tumble dryer to perform better the ambient temperature shall not be lower than 10 C nor higher than DRAIN SWITCHOVER During the drying of the laundry the condensate water is automatically collected in the water collection tank inside the tumble dryer so that the water needs to be removed from the tank after every drying cycle If your tumble dryer is in the vicinity of a drain you may allow the condensed water to discharge directly into the drain through the drainpipe provided to avoid emptying the tank every time The method to connect the drainpip
33. uraci n de programa de prueba x Programa especial para tratar brevemente la lana con aire caliente una vez secada de forma natural o cuando se ha llevado o guardado durante mucho tiempo Las fibras de lana se levantan y sta se vuelve m s suave y agradable Recomendaci n retirar la ropa inmediatamente despu s del secado La parte final del ciclo de secado se realiza sin calor ciclo de enfriamiento para garantizar que las prendas no quedan dafiadas debido a la temperatura Algod n de alto gramaje s banas batas ROPA RECOMENDADA CARGA MAX HD70 79 HD80 79 Algod n de alto gramaje s banas batas 7kg 8kg Tejidos de algod n s banas abrigos Tkg 8kg Tejidos de algod n normal 1kg 8kg Tejidos sint ticos de alto gramaje 4 kg Tejidos sint ticos normales 4 kg Tejidos sintticos normales 4 kg Tejidos pesados que requieren secado 7Kg 8kg adicional Tejidos pesados que requieren secado adicional Ikg kg Programa especial para tratar brevemente 1 kg la lana con aire caliente 1kg 8kg 1kg 8kg TABLA DE CONSUMO Los tiempos del ciclo de secado son solo de guia EI tiempo real utilizado puede variar debido a distintas circunstancias locales PROGRAMA CARGA CONSUMO DE ENERG A TIEMPO DE SECADO HD70 79 HD80 79 HD70 79 HD80 79 M re 7kg 8kg 4 19kWh 4 79kWh 150 min D MC A 7kg 8kg 3 92kWh 4 49kWh 140 min 3 418 7kg 8kg 3 02kWh 3 45kWh 130 min 4 XX 4 kg 1 98 kWh 130 min JA 5 se 4 kg 1 68 kWh 120 min 6 215 4
34. ure stability during operation Install this tumble dryer properly in accordance with the installation instructions before use keep surrounding areas free from accumulation of lint dust and dirt Use a separate earthed socket for the power supply ensure that the electrical system meets the require ments laid out in the installation part of this manual avoid fire hazard or electrical shock make sure a carpet must not obstruct the openings DURING DAILY USE OF THE DEVICE DO Wait until the tumble dryer has stopped completely betore reaching into the drum to prevent injury Never reach into the tumble dryer when the drum is moving dean lint screen before or after each load remove the tumble dryer door to prevent accidental entrapment before the device is removed from service Unplug the device before carrying out any main tenance or repair Hold the plug and not the electric cable when unplugging the power supply Wash items that have been soiled with substances such as cooking oil acetone alcohol petrol kerosene spot removers turpentine waxes and wax removers in hot water with an extra amount of detergent before being dried in the tumble dryer ensure that the device is not used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities lack of experience and knowledge without supervision or instruction by a person responsible for their safety
35. ured blue must be connected to the terminal marked with the letter N or coloured black The wire coloured brown must be connected to the terminal marked with the letter L or coloured red If a 13 amp BS 1363 plug is used fit a 13 amp BS 1362 fuse Brown Live Blue Neutral Cord grip 0180500349
Download Pdf Manuals
Related Search