Home

Palletank®

1. Verwendungszweck Die Gebrauchsanweisung beschreibt die Ma nahmen die zum Zusammensetzen und Zusammenlegen der Palletank Transport l sung sowie f r die Installation des Palletank Transportkits erforderlich sind Abb 1 Abb 4 Abb 5 2 Palletank Transportl sung Anweisungen zum Zusammensetzen und Zusammenlegen 2 1 Zusammensetzen Entfernen Sie beim zusammengelegten Palletank siehe Abb 1 alle Komponenten aus dem Palletank Sockel siehe Abb 2 und aus den Bodenf chern die Abdeckung durch Drehen des Griffes die beiden gro en Paneele zum Entfernen des zweiten Paneels entriegeln Sie zun chst die beiden Arretiersysteme siehe Abb 3 die beiden Sperrstangen die beiden kleinen Paneele das Schaumstoffkissen b Richten Sie bei dem leeren Palletank Sockel zun chst das Vorder und das R ckseiten paneel siehe Abb 4 und 5 so aus dass die Arretiersysteme nach unten weisen Fixieren Sie diese noch nicht 21 Abb 7 Abb 8 Abb 9 22 c Richten Sie die Seitenpaneele aus indem Sie diese zwischen das Vorder und das R ckseitenpaneel schieben siehe Abb 6 und fixieren Sie die vier Arretiersysteme siehe Abb 7 d Stellen Sie die korrekte Ausrichtung und Fixierung der Paneele sicher indem Sie versuchen sie zu entfernen e Legen Sie den Flexsafe Flexel 3D Beutel in den Palletank ein und bef llen Sie ihn gem der im Lieferumfang der Flexs
2. Pericolo di corrosione e danneggiamento del Palletank in acciaio inox Evitare l uso di detergenti altamente corrosivi o alcalini e o contenenti cloro Usare esclusivamente i detergenti indicati in queste istruzioni per l uso Precauzioni prima dell uso Prima di utilizzare il Palletank osservare i seguenti punti Assicurarsi che l operazione di pulizia venga eseguita attenendosi alle indicazioni contenute in queste istruzioni Prima di procedere all installazione della sacca Flexsafe Flexel 3D nel Palletank controllare che le superfici interne del Palletank siano asciutte lisce e senza particelle che potrebbero danneggiare la superficie della sacca Istruzioni per la pulizia Per la pulizia di tutte le superfici di metallo del Palletank procedere come segue 1 Per prima cosa rimuovere lo sporco grossolano usando un panno umido che non rilascia pelucchi 2 Pulire le superfici con un comune deter gente per acciaio inox 3 Se necessario le parti in metallo possono essere pulite usando detergenti neutri o alcool Fare sempre attenzione a non graffiare le superfici Precauzioni per evitare la corrosione Per le operazioni di pulizia si devono usare solo panni morbidi Il Palletank deve essere asciugato dopo ogni operazione di pulizia e pi in generale ogni volta che viene a contatto con del liquido In linea di massima per la manutenzione del Palletank possono essere utilizzati t
3. 30 31 31 33 34 36 36 36 37 37 37 1 Introducci n Los sistemas 3D Flexsafe Flexel para env os se componen de una bolsa single use est ril la bolsa 3D Flexsafe o la 3D Flexel y el contenedor rigido Palletank para env os El contenedor Palletank para env os est fabricado en acero inoxidable y sirve de soporte para el fluido contenido en la bolsa 3D Flexsafe Flexel Deben utilizarse juntos para constituir un sistema de env os robusto Cuando se planifica un transporte de larga distancia utilizando una bolsa 3D Flexsafe Flexel es imprescindible que se utilice el Palletank para env os con su kit de env os especializado C digos de producto Volumen 100 L 200 L 500 L Palletank FXC FXC FXC para env os 106362 103133 106609 Kit para FXC FXC FXC env os de 102475 102477 102256 Palletank Objetivo Las instrucciones de uso describen las operaciones necesarias para plegar y desplegar el Palletank para envios y para montar el kit para env os de Palletank 29 2 Palletank para env os Instrucciones para el plegado y desplegado 2 1 Desplegado a Partiendo del Palletank plegado ver Fig 1 retire todos los componentes del interior de la base de Palletank ver Fig 2 y de los compartimentos inferiores La tapa girando su mango Los dos paneles grandes para retirar el segundo primero debe desbloquear los dos sistemas de b
4. Fig 15 Mousse Voir Fig 16 Deux barres de maintien chacune avec 2 vis de compression Voir Fig 17 4 mousses de calage Voir Fig 18 4 leviers de verrouillage voir Fig 19 A utiliser uniquement avec la poche Flexsafe 3D 15 4 Installation du Kit de Transport a Placer les 4 mousses de calage en les ins rant entre la poche Flexsafe Flexel 3D et le Palletank voir Fig 20 et 21 b Positionner la mousse sur la poche remplie en passant les tubes par l ouverture pr vue cet effet Voir Fig 22 c Desserrer l g rement les crous de la m choire du plateau inox et l ouvrir en la faisant glisser d Soulever le plateau inox avec ses poign es et le positionner sur la mousse en passant les tubes au travers de l ouverture Voir Fig 23 e Fermer la m choire de maintien sur le syst me de 4 port en la faisant glisser et resserrer les deux crous Voir Fig 24 S assurer que les tubes ne sont pas pinc s f D visser les quatre vis de compression sans les enlever des barres de maintien gt Si vous utilisez une poche Flexel 3D g Ins rer les extr mit s des barres de maintien au niveau des encoches du panneau frontal puis du panneau arri re du Palletank Voir Fig 25 V rifier que les quatre extr mit s sont parfaitement ins r es dans les encoches correspondantes des panneaux du container Fig 25 16 Fig 26 Assemblage correct Fig 27 Assembl
5. Palletank revise que las superficies internas del Palletank est n secas suaves y libres de cualquier part cula que pueda da ar la superficie de la bolsa Instrucciones de Limpieza Complete las siguientes tareas de limpieza en todas las superficies de metal del Palletank 1 Limpie las superficies primero con un pa o h medo que no suelte pelusa para eliminar la mayor contaminaci n 2 Limpie las superficies con un limpiador de acero inoxidable convencional 3 Las partes met licas pueden limpiarse si fuera necesario con la ayuda de detergentes suaves o alcohol Hay que tener cuidado en todo momento para que no se raye Precauciones para Evitar la Corrosi n Para llevar a cabo las operaciones de lim pieza utilice exclusivamente pa os suaves El Palletank debe secarse despu s de cada operaci n de limpieza y en general despu s de cualquier contacto con l quido En general para el mantenimiento de Palletank se pueden emplear todos los productos de limpieza para equipos de acero inoxidable disponibles en el mercado Frecuencia El Palletank no debe entrar en contacto con el fluido del proceso Aun as se recomienda realizar ciclos peri dicos de limpieza desinfecci n con una frecuencia que depen da de la naturaleza del uso del Palletank tipo de aplicaci n y entorno Los intervalos de limpieza recomendados var an depen diendo del nivel de uso del Palletank y del nivel de contamin
6. a comenzar la operaci n de fijaci n gt Si est utilizando una bolsa 3D Flexsafe i Afloje los 4 tornillos de sujeci n de las 2 barras de bloqueo y monte las 4 palancas de bloqueo en los 4 tornillos hasta que lleguen a la arandela el stica Aseg rese de que las monta de forma correcta como se indica en la Fig 27 Atenci n Si est usando un kit para env os Palletank de 500 FXC102256 retire las tuercas de los 4 tornillos de sujeci n antes de montar las palancas de bloqueo j Inserte los extremos de las barras de bloqueo en los huecos de los paneles frontal y posterior del Palletank Comience insertando los extremos de las barras en el panel frontal del contenedor y a continuaci n en el panel posterior ver Fig 28 Compruebe que los 4 extremos est n correctamente insertados en los correspondientes huecos del panel del contenedor k Atornille manualmente los tornillos de sujeci n gir ndolos hacia la derecha ver Fig 29 Aseg rese de que el ajuste se lleva a cabo de forma alterna y progresiva en diagonal Los extremos de la varilla del tornillo de sujeci n quedar n situados en los huecos de ajuste de la placa de acero Aseg rese de que la placa de acero se encuentra en posici n horizontal sobre la bolsa Si no fuera as desatornille los tornillos y vuelva a comenzar la operaci n de sujeci n Finalice la operaci n apretando manualmente las 4 barras de bloqueo gir ndolas hacia la derecha ver Fig 3
7. aus siehe Abb 13 Die beiden ffnungen seitlich am Paneel passen in die beiden Schlitze an der Seite des Palletank Sockels Rasten Sie die beiden Arretiersysteme ein Halten Sie das zweite Paneel so dass sich das Arretiersystem unten und auf der R ckseite befindet und richten Sie es auf das erste Paneel aus siehe Abb 14 e Entriegeln Sie die Abdeckung durch Drehen des Griffes sofern erforderlich f Platzieren Sie abschlie end die Abdeckung ber dem zusammengelegten Palletank und arretieren Sie sie 23 3 Vorbereitung vor der Installation des Transportkits a berpr fen Sie dass der Flexsafe Flexel 3D Beutel gem der im Lieferumfang der Flexsafe Flexel 3D Beutel enthaltenen Gebrauchsanweisung in die Palletank Transportl sung eingesetzt und bef llt ist b Stellen Sie vor allem Folgendes sicher dass der Flexsafe Flexel 3D bis zu seinem Nennvolumen bef llt ist dass der bef llte Flexsafe Flexel 3D Beutel korrekt in der Palletank Transportl sung positioniert ist die Beutelecken m ssen mit den Beh lterwinkeln ausgerichtet sein dass der Beutel keine Falten hat dass alle Klemmen und Kappen an den Schl uchen des Beutels geschlossen sind c Pr fen Sie vor der Installation des Transportkits dass alle Komponenten wie unten aufgef hrt vorhanden sind Transportkit Stahlblech mit der mobilen 4 Port Greifplatte siehe Abb 15 Abb 15 Transportkit Sc
8. base de Palletank vac a inserte la almohadilla de espuma ver Fig 9 y la placa de acero ver Fig 9 y 10 del kit para env os b Las espumas de embalaje deben introducirse en una bolsa de polietileno antes de almacenarlas en el compartimento inferior del Palletank 31 Fig 10 c Inserte los dos paneles laterales de Palletank m s peque os ver Fig 11 y coloque las dos barras de bloqueo del kit para envios insert ndolas en las ranuras especiales ver Fig 12 Fig 11 Fig 12 d Inserte los paneles frontal y posterior mas grandes de Palletank Mantenga el primer panel con los sistemas de bloqueo visibles y col quelo en el Palletank ver Fig 13 Los dos orificios situados en el lateral del panel deber n encajar en las dos ranuras de los laterales de la base de Palletank Active los dos sistemas de bloqueo Mantenga el segundo panel con el sistema de bloqueo hacia abajo y en la parte posterior y col quelo sobre el primer panel ver Fig 14 e Desbloquee la tapa girando el mango si fuera necesario f Por ltimo coloque la tapa sobre el Palletank plegado y bloqu ela 32 Fig 15 Fig 16 Fig 19 3 Preparaci n previa a la instalaci n del kit para envios a Compruebe que la bolsa 3D Flexsafe Flexel est colocada en el Palletank para env os y llenada de acuerdo con las Instrucciones de Uso suministradas en cada caja de bolsas 3D Flexsafe
9. cable of the Shipping Kit as it is designed to perfectly maintain the bag filled to its nominal capacity in the Palletank For Shipping during long distance transport Do not use any tooling for this operation e The Shipping Kit Foam Plate and the dunnage foams must be stored either in the Palletank when not in use in a polybag to protect from wood splinters or other objects getting stuck in the foam with the risk of puncturing the bag or causing small cuts in the bag during shipping f Do not use the Shipping Kit for static storage Only place the Shipping Kit a few hours prior to shipping at a maximum 8 Disclaimers a Sartorius Stedim Biotech will not accept responsibility of any kind for use of the Palletank with any other bag than the Flexsafe Flexel 3D bag For the use of Flexsafe Flexel 3D bag the respective instructions for use and precautions of use shall apply b Sartorius Stedim Biotech will not be held responsible if the Palletank For Shipping User Manual as described in this docu ment are not strictly followed and the above mentioned Precautions of Use applied Upon request Sartorius Stedim Biotech Application Specialists can perform training of employees c Sartorius Stedim Biotech is not responsible for any special incidental or consequential damages resulting from any legal theory including lost profits downtime goodwill damage to or replacement of equipment
10. de la bolsa a trav s de la apertura situada cerca del panel frontal de Palletank ver Fig 23 e Deslice la placa de sujeci n m vil lo suficiente para alcanzar el sistema de 4 puertos de la bolsa y aseg relo enroscando las dos tuercas de la placa de sujeci n m vil ver Fig 24 Aseg rese de que los tubos no queden aprisionados y tengan espacio para moverse f Desatornille los cuatro tornillos de sujeci n sin retirarlos de las barras de bloqueo gt Si est utilizando una bolsa 3D Flexel g Inserte los extremos de las barras de bloqueo en los orificios de los paneles frontal y posterior de Palletank Comience insertando los extremos de las barras en el panel frontal del contenedor y a continuaci n en el panel posterior ver Fig 25 Compruebe que los 4 extremos est n correctamente insertados en los correspondientes orificios de los paneles del contenedor Fig 25 34 Fig 26 Montaje correcto W Montaje incorrecto Fig 27 h Atornille manualmente los tornillos de sujeci n gir ndolos hacia la derecha ver Fig 26 Aseg rese de que el apriete se lleva a cabo de forma alternativa y progresiva en diagonal Los extremos de la varilla del tornillo de sujeci n quedar n situados en los orificios de ajuste de la placa de acero Finalice la operaci n comprobando que la placa de acero se encuentra en posici n horizontal sobre la bolsa Si no fuera as desatornille los tornillos y vuelva
11. el kit para env os durante el almacenamiento est tico Inst lelo nica mente como m ximo unas horas antes de realizar el env o 8 Exenci n de responsabilidad a Sartorius Stedim Biotech no asumir responsabilidad alguna por cualquier tipo de uso del Palletank con una bolsa que no sea 3D Flexsafe Flexel Para el uso de la bolsa 3D Flexsafe Flexel se aplicar n las correspondientes instrucciones y precaucio nes de uso b Sartorius Stedim Biotech no asumir responsabilidad alguna si no se cumplen estrictamente las indicaciones descritas en el Manual de usuario de Palletank para env os y si no se observan las Precauciones de uso anteriormente mencionadas Bajo petici n los especialistas en aplicaciones de Sartorius Stedim Biotech pueden formar a empleados c Sartorius Stedim Biotech no se hace res ponsable de ning n da o especial incidental o resultante que se deba a ninguna doctrina legal incluido el lucro cesante tiempo de inactividad p rdida del fondo de comercio da os en o sustituci n de equipo o propie dad 9 Garant a Sartorius Stedim Biotech garantiza que la bolsa 3D Flexsafe Flexel y el Palletank est n fabricados seg n las especificaciones de Sartorius Stedim Biotech A menos que se especifique lo contrario se aplicar n las especificaciones generales de Sartorius Stedim Biotech 10 Marcas comerciales y patentes Flexsafe Flexel y Palle
12. estremit siano correttamente inserite nei corrispondenti fori del pannello 43 Fig 26 Montaggio Montaggio corretto errato Fig 27 Fig 30 44 h Awitare manualmente le manopole di fissaggio ruotandole in senso orario vedere Fig 26 Assicurarsi che le manopole siano strette in modo alternato e progressivo in diagonale Le estremit delle aste delle manopole di fissaggio si troveranno in corrispondenza foro filettato della lastra d acciaio Concludere l operazione assicurandosi che la lastra d acciaio sia posizionata orizzontalmente sopra la sacca In caso contrario svitare e ripetere l operazione di bloccaggio gt Se si usa una sacca Flexsafe 3D i Svitare le 4 manopole di fissaggio dalle 2 barre di bloccaggio e inserire le 4 leve di bloccaggio nelle 4 manopole di fissaggio sino a quando raggiungono la rondella elastica Verificare di averle inserite in modo corretto come indicato nella Fig 27 Attenzione Se si utilizza un kit per il trasporto Palletank 500L FXC102256 rimuovere i dadi delle 4 manopole di fissaggio prima di montare le leve di bloccaggio j Inserire le estremit delle barre di bloccaggio nei fori del pannello anteriore e del pannello posteriore del Palletank Iniziare inserendo le estremit delle barre nel pannello anteriore del contenitore e proseguire con quello posteriore vedere Fig 28 Controllare che tutte le 4 estremit siano correttamente inserite nei corrispo
13. 0 1 Proteja los tubos de la bolsa envolvi ndolos con pl stico de burbujas o equivalente Enr llelos en el hueco proporcionado entre el kit para env os de Palletank y la tapa de Palletank m Cierre y asegure la tapa de Palletank ver Fig 8 35 5 Extracci n del kit para envios a Para extraer el kit para envios de Palletank en el lugar de destino del envio realice en orden inverso las operaciones de instalaci n del kit para envios tal y como se describieron anteriormente Asegurese de que el receptor dispone de las Instrucciones de uso de Palletank para envios antes de que reciba el envio b Durante la preparacion de la devolucion del contenedor realice un inventario de todas las piezas del kit para envios de Palletank Almac nelas en los lugares pro porcionados al respecto en el Palletank vacio Consulte la secci n 2 3 36 6 Instrucciones para la limpieza y el mantenimiento Atencion Peligro de corrosion o da os en el Palletank de acero inoxidable Evite detergentes que contengan alcalinos o c usticos fuertes y o cloruro Usar solo los agentes de limpieza especifi cados en este manual de instrucciones Precauciones Antes de Usar Antes de usar el Palletank tenga en cuenta los siguientes puntos Aseg rese de que el trabajo de limpieza se lleva a cabo de acuerdo con la informaci n de estas instrucciones Antes de instalar la bolsa 3D Flexsafe Flexel en el
14. 02475 102477 102256 Palletank Scopo Le istruzioni per l uso descrivono le operazioni necessarie per ripiegare e aprire il Palletank per il trasporto e assemblare il kit per il trasporto Palletank Fig 1 Fig 2 Fig 4 Fig 5 2 Palletank per il trasporto Istruzioni di apertura e ripiegamento 2 1 Apertura a Con il Palletank ripiegato vedere Fig 1 rimuovere tutti i componenti dall interno della base del Palletank vedere Fig 2 e dai vani inferiori il coperchio ruotando la relativa maniglia i due pannelli pi grandi per rimuovere il secondo pannello sbloccare prima i due sistemi di bloccaggio vedere Fig 3 le due barre di bloccaggio i due pannelli pi piccoli il pannello di imbottitura in gommapiuma b Partendo dalla base vuota del Palletank posizionare per primi il pannello anteriore e quello posteriore vedere Fig 4 e Fig 5 con i sistemi di bloccaggio rivolti verso il basso Per il momento non fissarli in posizione 39 Fig 7 Fig 8 Fig 9 40 c Posizionare i pannelli laterali facendoli scorrere tra il pannello anteriore e quello posteriore vedere Fig 6 e fissare i quattro sistemi di bloccaggio vedere Fig 7 d Verificare il corretto posizionamento e bloccaggio dei pannelli provando a rimuoverli e Inserire la sacca Flexsafe Flexel 3D nel Palletank e riempirla seguendo le Istruzioni d uso fornite con ogni con
15. 22 sartorius stedim biotech User Manual Mode d emploi Benutzerhandbuch Manual de usuario Manuale d uso Palletank For Shipping Pour Transport Transportl sung para envios Per il trasporto TULA MMM NIE R 85034 535 38 1U 112095 rev 01 English Fran ais Deutsch Espa ol Italiano page 2 page 11 Seite 20 pagina 29 pagina 38 2 1 2 2 2 3 10 Table of Contents Introduction Palletank For Shipping Unfolding and folding instructions Unfolding Folding Storage of Palletank panels and Shipping Kit components within the Palletank base Preparation prior to shipping kit installation Shipping Kit installation Shipping Kit removal Cleaning and maintenance instructions Precautions of use Disclaimers Warranty Trademarks and Patents 10 10 10 1 Introduction The Flexsafe Flexel 3D System for Shipping are composed of a single use sterile bag the Flexsafe 3D bag or Flexel 3D bag and the Palletank for Shipping rigid container The stainless steel constructed Palletank for Shipping supports the fluid contained within the Flexsafe Flexel 3D bag and must be used together to comprise a robust shipping system Whenever long distance transport is planned using a Flexsafe Flexel 3D bag it is imperative that the Palletank for Shipping with its dedicated Shipping Kit is used Product codes Volume 100L 200L 500 L Pall
16. Flexel b Sobretodo aseg rese de que La 3D Flexsafe Flexel se llena hasta su volumen nominal La bolsa 3D Flexsafe Flexel llenada se coloca correctamente en el Palletank para env os las esquinas de la bolsa deben estar alineadas con los ngulos del contenedor La bolsa no presenta ningun pliegue Todas las abrazaderas y tapones de los tubos de la bolsa est n cerrados c Antes de instalar el kit para envios compruebe que no falta ninguna de las piezas que se enumeran a continuaci n Placa de acero del kit para envios con su placa de sujeci n m vil de 4 puertos ver Fig 15 Placa de espuma del kit para env os ver Fig 16 Dos barras de bloqueo del kit para envios cada una con 2 tornillos de sujeci n ver Fig 17 4 espumas de embalaje ver Fig 18 4 palancas de bloqueo ver Fig 19 Solo para su uso con bolsa 3D Flexsafe 33 4 Instalaci n del kit para envios a Coloque los 4 protectores de espuma encima de la bolsa 3D Flexsafe Flexel llenada introduci ndolos entre la bolsa y el Palletank ver Fig 20 y 21 b Coloque la placa de espuma sobre la bolsa rellena y pase los tubos de la bolsa a trav s de la apertura de la placa de espuma ver Fig 22 c Desatornille ligeramente las dos tuercas de la placa de sujeci n y brala desliz ndola d Sujete la placa de acero por los dos mangos y col quela sobre la placa de espuma mientras introduce los tubos
17. aci n por uso inapro piado etc 7 Precauciones de uso a El sistema 3D Flexsafe Flexel para env os se ha dise ado para el transporte de la bolsa 3D Flexsafe Flexel llenada hasta su capacidad nominal El incumplimiento de esta instrucci n puede causar la p rdida del producto b Cualquier transporte de fluidos est riles con el sistema 3D Flexsafe Flexel implica necesariamente el uso del correspondiente Palletank para env os y su kit para env os En caso de que tenga cualquier duda sobre la correspondencia de los c digos de producto que constituyen el sistema p ngase en contacto con su representante de Sartorius Stedim Biotech c El kit para envios s lo ser totalmente funcional si todas sus piezas se instalan tal y como se describe en las secciones 3 y 4 d Apriete manualmente los tornillos de compresi n y las barras de bloqueo cuando proceda del kit para env os puesto que ste ha sido dise ado para mantener perfecta mente la bolsa llena hasta su capacidad nominal en el Palletank para env os durante el transporte de largas distancias e Cuando no se est utilizando la placa de espuma del kit para env os debe almacenarse en el Palletank o en una bolsa de polietileno para evitar que se claven en la espuma asti llas u otros objetos que supondrian el riesgo de pinchar la bolsa 3D Flexel 3D o de provocar peque os cortes en la bolsa durante el env o f No utilice
18. ad attrezzature o propriet oppure sostituzioni 46 9 Garanzia 10 Marchi registrati e brevetti Sartorius Stedim Biotech garantisce che Flexsafe Flexel 3D e Palletank sono la sacca Flexsafe Flexel 3D e il Palletank marchi registrati di Sartorius Stedim Biotech sono prodotti in conformit con le specifiche Sartorius Stedim Biotech Salvo diversa indicazione vengono applicate le specifiche generali di Sartorius Stedim Biotech Sartorius Stedim Biotech GmbH August Spindler Strasse 11 37079 Goettingen Phone 49 551 308 0 Fax 49 551 308 3289 www sartorius stedim com Copyright by Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany All rights reserved No part of this publication may be reprinted or translated in any form or by any means without the prior written permission of Sartorius Stedim Biotech GmbH The status of the information specifications and illustrations in this manual is indicated by the date given below Sartorius Stedim Biotech GmbH reserves the right to make changes to the technology features specifications and design of the equipment without notice Status September 2015 Sartorius Stedim Biotech GmbH Goettingen Germany Printed in the EU on paper bleached without chlorine W Publication No SPT6006 p 150904 Ver 09 2015
19. afe Flexel 3D Beutel enthaltenen Gebrauchs anweisung 2 2 Zusammenlegen Vorsicht Stellen Sie sicher dass dem Empf nger die Gebrauchsanweisung f r die Palletank Transportl sung vor dem Eintreffen der Ware zugestellt wurde a Entfernen Sie beim zusammengebauten Palletank siehe Abb 8 die Abdeckung indem Sie den Griff drehen b Entfernen Sie die vier Arretiersysteme der Vorder und R ckseitenpaneele siehe Abb 7 c Entfernen Sie zun chst die Seitenpaneele indem Sie diese nach oben herausschieben siehe Abb 6 d Entfernen Sie die Vorder und R ckseitenpaneele siehe Abb 4 und 5 2 3 Lagerung der Palletank Paneele und Transportkit Komponenten im Palletank Sockel a Setzen Sie beim leeren Palletank Sockel zun chst das Schaumstoffkissen des Transportkits siehe Abb 9 und das Stahlblech ein siehe Abb 9 und 10 b Schlagen Sie die Schaumstoffkissen des Transportkits in einen Polybeutel ein bevor Sie diese in das Bodenfach legen Abb 10 Abb 11 Abb 12 Abb 13 c Setzen Sie die beiden kleineren Palletank Seitenpaneele ein siehe Abb 11 und richten Sie die beiden Sperrstangen des Transportkits aus indem Sie sie in die daf r vorgesehenen Nuten einf hren siehe Abb 12 d Setzen Sie die gr eren Palletank Vorder und R ckseitenpaneele ein Halten Sie das erste Paneel so dass die Arretiersysteme sichtbar sind und richten Sie es im Palletank
20. age incorrect h Visser manuellement les vis de compression dans le sens des aiguilles d une montre Voir Fig 26 Les vis doivent tre serr es alternativement et progressivement en diagonale Elles vont se loger dans les creux du plateau inox Terminer la mise en place en s assurant que le plateau inox est bien horizontal sur la poche Si ce n est pas le cas d visser et recommencer la mise en place du Kit de Transport gt Si vous utilisez une poche Flexsafe 3D i Devisser les 4 vis de serrage des 2 barres de blocage et assemblez les 4 leviers de verrouillage sur les 4 vis de serrage jusqu ce qu ils atteignent la rondelle Assurez vous que vous les assemblez correctement comme indiqu dans la Fig 27 Attention Si vous utilisez un kit d exp dition Palletank de 500 L FXC102256 retirez les crous des 4 vis de serrage avant d assembler les leviers de verrouillage j Ins rer les extr mit s des barres de maintien au niveau des encoches du panneau frontal puis du panneau arri re du Palletank Voir Fig 28 V rifier que les quatre extr mit s sont parfaitement ins r es dans les encoches correspondantes des panneaux du container k Visser manuellement les vis de compression dans le sens des aiguilles d une montre Voir Fig 29 Les vis doivent tre serr es alternativement et progressivement en diagonale Elles vont se loger dans les creux du plateau inox Terminer la mise en place en s assura
21. beachtung der oben aufgef hrten Vorsichtshinweise Auf Anfrage k nnen die Anwendungsspezialisten von Sartorius Stedim Biotech Mitarbeiter schulungen durchf hren c Sartorius Stedim Biotech ist nicht haftbar f r spezielle beil ufig entstandene Sch den oder Folgesch den auf der Basis einer wie auch immer gearteten rechtlichen Grund lage einschlie lich Verlusten Ausfallzeiten Goodwill Sch den an oder Austausch von Ger ten oder Eigentum 28 9 Gew hrleistung Sartorius Stedim Biotech gew hrleistet dass der Flexsafe Flexel 3D Beutel und der Palletank gem B den Spezifikationen von Sartorius Stedim Biotech hergestellt werden Sofern nicht anderweitig angegeben gelten die allgemeinen Spezifikationen von Sartorius Stedim Biotech 10 Marken und Patente Flexsafe Flexel 3D und Palletank sind eingetragene Handelsmarken von Sartorius Stedim Biotech 2 1 2 2 2 3 10 Indice Introducci n Palletank para env os Instrucciones para el plegado y el desplegado Desplegado Plegado Almacenamiento de los paneles de Palletank y los componentes del kit para envios dentro de la base de Palletank Preparacion previa a la instalaci n del kit para env os Instalaci n del kit para env os Extracci n del kit para env os Instrucciones para la limpieza y el mantenimiento Precauciones de uso Exenci n de responsabilidad Garant a Marcas comerciales y patentes 29 30
22. ches de fixation Voir Fig 7 d V rifier le bon positionnement et verrouillage des panneaux en essayant de les enlever e Mettre en place la poche Flexsafe Flexel 3D dans le Palletank et la remplir en suivant les Instructions d utilisation fournies avec chaque bo te de poches Flexsafe Flexel 3D Fig 6 Fig 7 2 2 Pliage Attention V rifier que le Mode d emploi du Palletank pour Transport a t transmis au destinataire avant r ception du colis a Enlever le couvercle en tournant sa poign e Voir Fig 8 b Enlever les quatre attaches de fixation des panneaux frontal et arri re Voir Fig 7 c Enlever d abord les panneaux de c t en les glissant vers le haut Voir Fig 6 d Enlever les panneaux frontal et arri re Voir Fig 4 amp 5 Fig 8 2 3 Stockage des panneaux et des composants du Kit de Transport a partir de la base vide du Palletank positionner la mousse Voir Fig 9 et le plateau en inox Voir Fig 9 et 10 b Positionner les mousses de calage dans un sachet avant de les stocker dans le comparti ment bas du Palletank Fig 9 13 Fig 10 Fig 11 Fig 13 Fig 14 c Mettre ensuite les deux petits panneaux Voir Fig 11 et placer les deux barres de maintien dans les encoches pr vues cet effet Voir Fig 12 d Installer ensuite les deux plus grands panneaux Porter le premier panneau de telle sorte que les attac
23. cleaning operations you must use only smooth cloths The Palletank must be dried after each cleaning operation and more generally after any contact with liquid In general all the cleaning products for stainless steel equipment available on the market can be used for Palletank maintenance Frequency The Palletank should not come into contact with the process fluid However periodic cleaning disinfection cycles are recom mended at a frequency dependent upon the nature of use type of application and environment into which the Palletank is taken Recommended cleaning intervals vary depending upon Palletank usage level and contamination level from improper use etc 7 Precautions of use a The Flexsafe Flexel 3D System for Shipping is designed for the transport of Flexsafe Flexel 3D bag filled at nominal capacity Failure to follow this instruction may result in product loss b Any sterile fluid shipping with the Flexsafe Flexel 3D System implies impera tively the use of the corresponding Palle tank For Shipping and its Shipping Kit In case of any doubt on the correspondence of product codes that constitute the system please contact your Sartorius Stedim Biotech representative c The Shipping Kit is fully operational only if all its component parts are installed as described in sections 3 and 4 d Manually tighten the compression screws and the locking levers when appli
24. derseitenpaneel und dann am R ckseitenpaneel des Beh lters ein siehe Abb 28 berpr fen Sie dass alle 4 Enden ordnungsgem in die entsprechenden Beh lterpaneel ffnungen eingef hrt sind k Ziehen Sie die Klemmschrauben von Hand wieder an Drehen Sie sie dazu im Uhrzeigersinn siehe Abb 29 Achten Sie darauf dass die Schrauben wechselseitig ber Kreuz ange zogen werden Die Klemmschrauben Stangenenden greifen in die entsprechenden L cher im Stahlblech ein Vergewissern Sie sich dass das Stahlblech horizontal ber dem Beutel platziert ist Ist dies nicht der Fall schrauben Sie es wieder los und beginnen Sie den Anzieh Klemmvorgang von vorn Schrauben Sie zum Schluss die 4 Sperrhebel manuell fest indem Sie die Hebel im Uhrzeigersinn drehen siehe Abb 30 1 Sch tzen Sie die Beutelschl uche indem Sie sie mit Kunststoff Blasenfolie oder etwas Vergleichbarem umwickeln Wickeln Sie sie im Freiraum zwischen dem Palletank Transportkit und der Palletank Abdeckung auf m Schlie en und arretieren Sie die Palletank Abdeckung siehe Abb 8 5 Entfernung des Transportkits a Um das Palletank Transportkit am Zielort zu entfernen f hren Sie die Ma nahmen zur Installation des Transportkits in umgekehrter Reihenfolge durch Stellen Sie sicher dass dem Empf nger die Gebrauchsanweisung f r die Palletank Transportl sung vor dem Eintreffen der Ware zugestellt wurde b Protokollieren Sie zur Vorbereitun
25. e sequence Make sure that the Palletank for Shipping Instructions for Use have been communicated to the receiver prior to shipment arrival b In preparation for container return inven tory all Palletank Shipping Kit component parts Store them in the locations provided in the empty Palletank Please refer to section 2 3 6 Cleaning and maintenance instructions Caution Danger of corrosion and damage to stainless steel Palletank Avoid strongly caustic or alkaline and or chloride containing detergents Only use the cleaning agents specified in these operating instructions Precautions Before Use Before using the Palletank observe the following points Ensure that the cleaning work is carried out according to the information in these instructions Before installing the Flexsafe Flexel 3D bag in the Palletank check that the internal surfaces of the Palletank are dry smooth and free of any particles that might damage the bag surface Cleaning Instructions Complete the following cleaning activities on all metal surfaces of the Palletank 1 Clean the surfaces first with a moist lint free cloth to remove coarse contamination 2 Clean the surfaces with a conventional stainless steel cleaner 3 Metallic parts can be cleaned if needed with the help of mild detergents or alcohol Care should be taken at all times to avoid scratching Precautions to Avoid Corrosion For
26. e and slid it open d Hold the steel plate with the two handles and position it over the foam plate while inserting the bag tubes through the opening near the Palletank front panel See Fig 23 e Slide the movable gripping plate close to grasp the bag 4 port system and secure it by screwing the two nuts of the movable gripping plate See Fig 24 Make sure that the tubes are not pinched and kept free f Unscrew the four clamping screw without removing them for the blocking bars gt If you are using a Flexel 3D bag g Insert the blocking bars ends in the Palletank front and back panel holes Start by inserting the bar extremities in the container front panel then in the rear panel See Fig 25 Check that all 4 ends are properly inserted in the corresponding container panel holes Fig 26 Right assembly Wrong assembly Fig 27 Fig 30 h Manually screw the clamping screws by turning them clockwise See Fig 26 Make sure the tightening is alternately and progressively performed in diagonal The clamping screw rod ends will locate and position in the mating holes of the steel plate End the operation by making sure that the steel plate is horizontally positioned over the bag If this is not the case unscrew and start the clamping operation again gt If you are using a Flexsafe 3D bag i Unscrew the 4 clamping screws from the 2 blocking bars and assemble the 4 locking levers onto the 4 clamping
27. ed to the receiver prior to the shipment arrival a Starting from the unfolded Palletank See Fig 8 remove the lid by turning its handle b Remove the four locking systems of the front and back panels See Fig 7 c Remove first the side panels by sliding these upwards See Fig 6 d Remove the front and back panels See Fig 4 amp 5 Fig 8 2 3 Storage of Palletank panels and Shipping Kit components within the Palletank base a Starting from the empty Palletank base insert the Shipping kit foam pad See Fig 9 and steel plate See Fig 9 and 10 b The dunnage foams should be packed in a polybag prior to being stored in the Palletank bottom compartment Fig 9 Fig 10 c Insert the two side smaller Palletank panels See Fig 11 and position the Shipping Kit two blocking bars by inserting these in the dedicated notches See Fig 12 Fig 11 d Insert the front and back larger Palletank panels Hold the first panel with the locking systems visible and position it in the Palletank See Fig 13 The two holes on the side of the panel will fit into the two slots on the sides of the Palletank base Engage the two locking systems Fig 13 Hold the second panel with the locking system underneath on the back and position it on the first panel See Fig 14 e Unlock the lid by turning the handle if necessary f Finally position the lid on the folded Palletank and
28. ermeidung Zum Reinigen d rfen nur weiche T cher verwendet werden Der Palletank muss nach jeder Reinigung und generell nach jedem Kontakt mit Fl ssigkeit abgetrocknet werden Generell k nnen alle handels blichen Reinigungsprodukte f r Edelstahlger te zur Wartung des Palletank verwendet werden H ufigkeit Der Palletank sollte nicht mit der Pro zessfl ssigkeit in Ber hrung kommen Es werden jedoch regelm ige Reinigungs Desinfektionszyklen empfohlen wobei die H ufigkeit von der Verwendung Art der Anwendung und Umgebung des Palletank abh ngig ist Die empfohlenen Reinigungs intervalle variieren je nach Nutzungs und Kontaminationsgrad des Palletank durch unsachgem e Anwendung usw 7 Vorsichtsma nahmen bei der Verwendung a Das Flexsafe Flexel 3D Transportsystem ist f r den Transport von Flexsafe Flexel 3D Beuteln vorgesehen die bis zur Nenn kapazit t bef llt sind Wird diese Anweisung nicht eingehalten geht Produkt verloren b F r jede sterile Fl ssigkeit die mit dem Flexsafe Flexel 3D System versendet werden soll m ssen zwingend die entspre chende Palletank Transportl sung und das entsprechende Transportkit verwendet werden Wenn Sie sich im Hinblick auf die zugeh rigen Produktcodes die das System umfasst nicht sicher sind wenden Sie sich an Ihre Sartorius Stedim Biotech Vertretung c Das Transportkit ist nur vollst ndig einsatzbereit
29. etank FXC FXC FXC for 106362 103133 106609 Shipping Palletank FXC FXC FXC Shipping 102475 102477 102256 Kit Purpose The instructions for use describe the operations required to fold and unfold the Palletank for Shipping and to assemble the Palletank Shipping Kit 2 Palletank For Shipping Unfolding and folding instructions 2 1 Unfolding a Starting from the folded Palletank See Fig 1 remove all the components from inside the Palletank base See Fig 2 and from the bottom compartments the lid by turning its handle the two large panels to remove the second panel first unlock the two locking systems See Fig 3 the two blocking bars the two small panels the foam pads Fig 1 b Starting from the empty Palletank base position first the front and back panels See Fig A amp Fig 5 with locking systems downwards Do not secure these yet Fig 4 Fig 5 c Position the side panels by sliding these in between the front and back panels See Fig 6 and secure the four locking system See Fig 7 d Verify the correct positioning and locking of the panels by trying to removing these e Insert the Flexsafe Flexel 3D bag in the Palletank and fill it according to the Instructions for Use provided with each box of Flexsafe Flexel 3D bags Fig 7 2 2 Folding Caution Verify that the Palletank for Shipping User Manual have been communicat
30. fezione di sacche Flexsafe Flexel 3D 2 2 Ripiegamento Attenzione Verificare che il destinatario abbia ricevuto il Manuale d uso Palletank per trasporto prima della consegna a Con il Palletank montato vedere Fig 8 rimuovere il coperchio ruotando la maniglia b Rimuovere i quattro sistemi di bloccaggio sul pannello anteriore e su quello posteriore vedere Fig 7 c Rimuovere per primi i pannelli laterali facendoli scorrere verso l alto vedere Fig 6 d Rimuovere il pannello anteriore e quello posteriore vedere Fig 4 e 5 2 3 Stoccaggio dei pannelli Palletank e dei componenti del kit per il trasporto nella base del Palletank a Inserire il pannello in gommapiuma vedere Fig 9 e la lastra d acciaio vedere Fig 9 e 10 del kit di trasporto nella base vuota del Palletank b Le protezioni in gommapiuma devono essere imballate in una busta di plastica prima di essere conservate nel vano inferiore di Palletank Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Inserire i due pannelli laterali pi piccoli Palletank vedere Fig 11 e posizionare le due barre di bloccaggio del kit di trasporto inserendole nelle rispettive tacche vedere Fig 12 d Inserire il pannello anteriore e quello posteriore pi grandi Palletank Orientare il primo dei due pannelli in modo che i sistemi di bloccaggio siano visibili e riporlo nel Palletank vedere Fig 13 1 due fori sul lato del pan
31. g auf die R ckgabe des Beh lters alle Komponen ten des Palletank Transportkits Verstauen Sie sie an den daf r vorgesehenen Stellen im leeren Palletank Siehe Abschnitt 2 3 6 Reinigungs und Wartungsanleitung Achtung Gefahr von Korrosion und Sch den am Palletank Edelstahlbeh lter Vermeiden Sie stark tzende oder alkalische und oder chlorhaltige Reinigungsmittel Verwenden Sie nur die in dieser Bedienungsanleitung angegebenen Reinigungsmittel VorsichtsmaBnahmen vor der Verwendung Beachten Sie vor dem Einsatz des Palletank die folgenden Punkte Stellen Sie sicher dass die Reinigungs arbeiten gem B den Informationen in dieser Anleitung ausgef hrt werden Bevor der Flexsafe Flexel 3D Beutel in den Palletank eingesetzt wird vergewis sern Sie sich bitte dass die Innenfl chen des Palletank trocken glatt und frei von Partikeln sind welche die Beuteloberfl che besch digen k nnten Anweisungen zur Reinigung F hren Sie die folgenden Reinigungsarbeiten an allen Metalloberfl chen des Palletank aus 1 Reinigen Sie die Oberfl chen zun chst mit einem feuchten flusenfreien Tuch um grobe Verschmutzungen zu entfernen 2 Reinigen Sie die Oberfl chen mit einem herk mmlichen Edelstahlreiniger 3 Metallteile lassen sich bei Bedarf mit einem milden Reinigungsmittel oder mit Alkohol reinigen Achten Sie stets darauf Kratzer zu vermeiden Vorsichtsma nahmen zur Korrosions v
32. gnuna con due manopole di fissaggio vedere Fig 17 4 protezioni in gommapiuma vedere Fig 18 4 leve di bloccaggio vedere Fig 19 Solo per l uso con la sacca Flexsafe 3D Fig 25 4 Installazione del kit di trasporto a Posizionare le 4 protezioni in gommapiuma sopra la sacca Flexsafe Flexel 3D riempita inserendole tra la sacca e il Palletank vedere Fig 20 e 21 b Posizionare il pannello in gommapiuma sopra la sacca piena inserendo i tubi della sacca nell apertura del pannello vedere Fig 22 c Svitare leggermente i due bulloni della piastra di tenuta e farla scorrere d Afferrare la lastra in acciaio dalle due maniglie e posizionarla sopra il pannello in gommapiuma inserendo i tubi della sacca nell apertura vicino al pannello anteriore del Palletank vedere Fig 23 e Far scorrere la piastra di tenuta in prossimit del sistema a 4 aperture della sacca e fissarla con i due bulloni vedere Fig 24 Assicurarsi che i tubi non siano schiacciati e che siano lasciati liberi di muoversi f Svitare le quattro manopole di fissaggio senza rimuoverle dalle barre di bloccaggio gt Se si usa una sacca Flexel 3D g Inserire le estremit delle barre di bloccaggio nei fori del pannello anteriore e del pannello posteriore del Palletank Iniziare inserendo le estremit delle barre nel pannello anteriore del contenitore e proseguire con quello posteriore vedere Fig 25 Controllare che tutte le
33. haumstoffplatte siehe Abb 16 Abb 16 Zwei Transportkit Sperrstangen jede mit zwei Klemmschrauben siehe Abb 17 4 Transport Schaumstoffkissen siehe Abb 18 Abb 18 4 Feststellhebel siehe Abb 19 Nur zur Verwendung mit Flexsafe 3D Beutel Abb 19 Abb 25 4 Installation des Transportkits a Legen Sie die 4 Schaumstoffkissen oben auf den gef llten Flexsafe Flexel 3D Beutel zwischen Beutel und Palletank siehe Abb 20 und 21 b Platzieren Sie die Schaumstoffplatte oben auf den gef llten Beutel und f hren Sie die Beutelschl uche durch die Offnung der Schaumstoffplatte ein siehe Abb 22 c Schrauben Sie die beiden Muttern der Greifplatte leicht los und schieben Sie die Platte in die offene Position d Halten Sie das Stahlblech mit den beiden Griffen fest und platzieren Sie es ber der Schaumstoffplatte F hren Sie gleichzeitig die Beutelschl uche durch die Offnung nahe dem Palletank Vorderseitenpaneel ein siehe Abb 23 e Schieben Sie die bewegliche Greifplatte wieder zu um das 4 Port System des Beutels greifen zu k nnen Fixieren Sie es indem Sie die beiden Muttern der beweglichen Greifplatte anziehen siehe Abb 24 Stellen Sie sicher dass die Schl uche nicht eingeklemmt werden und frei h ngen f Schrauben Sie die vier Klemmschrauben der Sperrstange los entfernen Sie sie jedoch nicht gt Wenn Sie einen Flexel 3D Beutel verwenden g F hren Sie die Sper
34. hes de fixation soient visibles et le positionner dans le Palletank Voir Fig 13 Les deux trous sur le c t du panneau vont s ins rer dans les plots de la base du Palletank Verrouiller les deux attaches de fixation Porter le deuxi me panneau avec les attaches de fixation non visibles et vers l arri re et le mettre en place sur le premier panneau Voir Fig 14 e Si n cessaire d verrouiller le couvercle en tournant sa poign e f Mettre en place le couvercle sur le Palletank pli et le verrouiller Fig 15 Fig 16 Fig 19 3 Pr paration avant installation du Kit de transport a V rifier que la poche Flexsafe Flexel 3D bag soit bien install e dans le Palletank pour Transport et remplie en suivant le Mode d emploi de la poche Flexsafe Flexel 3D fourni avec chaque carton de poche b Tr s important v rifier que La poche Flexsafe Flexel 3D est remplie son volume nominal La poche Flexsafe Flexel 3D remplie est correctement mise en place dans le Palletank pour Transport les coins de la poche doivent tre parfaitement align s avec les angles du container Il n y a pas de pli sur la poche Les clamps sont ferm s et les bouchons sont en place c Avant d installer le Kit de Transport v rifier que l ensemble de ses composants sont pr sents comme list s ci dessous Plateau inox avec sa m choire de maintien du syst me de 4 port Voir
35. l Palletank durante trasporti su lunga distanza la sacca riempita fino alla sua capacit nominale Non usare attrezzi per questa operazione e Il pannello in gommapiuma del kit di trasporto quando non viene utilizzato deve essere conservato all interno del Palletank o in una busta di plastica per evitare che schegge di legno o altri oggetti si infilino nella gommapiuma con il rischio di forare o provocare piccoli tagli nella sacca Flexel 3D durante il trasporto f Non utilizzare il kit di trasporto per stoc caggio statico Installare il kit di trasporto al massimo qualche ora prima della partenza 45 8 Disclaimer a Sartorius Stedim Biotech declina ogni responsabilit per qualsiasi utilizzo del Palletank con sacche diverse dalle sacche Flexsafe Flexel 3D Per l utilizzo di sacche Flexsafe Flexel 3D osservare le relative istruzioni e precauzioni per l uso b Sartorius Stedim Biotech non sar ritenuta responsabile se il Manuale d uso Palletank per il trasporto non viene applicato come descritto nel presente documento e non vengono rispettate le precauzioni di utilizzo descritte sopra Su richiesta i tecnici di Sartorius Stedim Biotech possono istruire il personale addetto c Sartorius Stedim Biotech non respon sabile per alcun danno eccezionale conse guente o successivo risultante da qualsiasi teoria legale tra cui perdita di profitti tempi di fermo avviamento danni
36. lock it 3 Preparation prior to shipping kit installation a Check that the Flexsafe Flexel 3D bag is positioned in the Palletank for Shipping and filled in accordance with the Instructions for Use supplied in each box of Flexsafe Flexel 3D bag b Most importantly make sure that The Flexsafe Flexel 3D is filled to its nominal volume The filled Flexsafe Flexel 3D bag is correctly positioned in the Palletank for Shipping the bag corners must be aligned with the container angles There are no folds on the bag All clamps and caps on the bag tubing are closed c Before installing the Shipping Kit check that all component parts are present as listed below Shipping Kit steel plate with its mobile 4 port gripping plate See Fig 15 Fig 15 Shipping Kit foam plate See Fig 16 Fig 16 Two Shipping Kit blocking bars each with 2 clamping screws See Fig 17 4 dunnage foams See Fig 18 4 locking levers See Fig 19 Only for use with Flexsafe 3D bag Fig 19 6 Fig 25 4 Shipping Kit installation a Position the 4 dunnage foams on top of the filled Flexsafe Flexel 3D bag by inserting them between the bag and the Palletank See Fig 20 and 21 b Position the foam plate on top of the filled bag while inserting the bag tubes through the foam plate opening See Fig 22 c Slightly unscrew the two nuts of the gripping plat
37. loqueo ver Fig 3 Las dos barras de bloqueo Los dos paneles peque os La almohadilla de espuma Fig 1 b Partiendo de la base de Palletank vacia coloque primero el panel frontal y el panel trasero ver Fig 4 y Fig 5 con los sistemas de bloqueo hacia abajo No los asegure todavia Fig 4 Fig 5 30 Fig 6 Fig 7 Fig 8 Fig 9 c Coloque los paneles laterales deslizandolos entre el panel frontal y el trasero ver Fig 6 y asegure los cuatro sistemas de bloqueo ver Fig 7 d Compruebe que los paneles est n correctamente colocados y bloqueados intentando extraerlos e Introduzca la bolsa 3D Flexsafe Flexel en el Palletank y ll nela de acuerdo con las instrucciones de uso proporcionadas con cada caja de bolsas 3D Flexsafe Flexel 2 2 Plegado Precauci n Aseg rese de que el receptor dispone de una copia del Manual de Usuario del Palletank para env os antes de que llegue el pedido a Partiendo del Palletank desplegado ver Fig 8 retire la tapa girando su mango b Retire los cuatro sistemas de bloqueo de los paneles frontal y posterior ver Fig 7 c Retire primero los paneles laterales desliz ndolos hacia arriba ver Fig 6 d Retire el panel frontal y el panel posterior ver Fig 4 y 5 2 3 Almacenamiento de los paneles de Palletank y los componentes del kit para envios dentro de la base de Palletank a Partiendo de la
38. ndenti fori del pannello k Avvitare manualmente le manopole di fissaggio ruotandole in senso orario vedere Fig 29 Serrare le manopole in modo alternato e progressivo in diagonale Le estremit delle aste delle manopole di fissaggio si troveranno in corrispondenza del relativo foro della lastra d acciaio Concludere l operazione assicurandosi che la lastra d acciaio sia posizionata orizzontalmente sopra la sacca In caso contrario svitare le manopole e ripetere l operazione di fissaggio Terminare l operazione serrando manualmente le 4 leve di bloccaggio ruotandole in senso orario vedere Fig 30 1 Proteggere i tubi della sacca avvolgendoli con pluriball o materiale analogo Arrotolarli nello spazio lasciato libero tra il kit di trasporto Palletank e il coperchio del Palletank m Chiudere il coperchio del Palletank e fissarlo vedere Fig 8 5 Rimozione del kit di trasporto a Per rimuovere il kit di trasporto Palletank alla consegna eseguire le operazioni di trasporto descritte sopra in ordine inverso Assicurarsi che il destinatario abbia ricevuto le Istruzioni per l uso Palletank per trasporto prima della consegna b In preparazione alla restituzione del contenitore fare l inventario di tutti i componenti del kit di trasporto Palletank Conservarli negli spazi previsti all interno del Palletank Fare riferimento alla sezione 2 3 6 Istruzioni di pulizia e manutenzione Attenzione
39. nello coincideranno con le due scanalature sui lati della base del Palletank Innestare i due sistemi di bloccaggio Orientare il secondo pannello con il sistema di bloccaggio verso il basso nella parte posteriore e riporlo sopra il primo pannello vedere Fig 14 e Sbloccare il coperchio ruotando la maniglia se necessario f Infine posizionare il coperchio sul Palletank richiuso e bloccarlo 41 Fig 15 Fig 16 Fig 19 3 Preparazione prima dell installazione del kit di trasporto a Verificare che la sacca Flexsafe Flexel 3D sia inserita nel Palletank per il trasporto e riempita seguendo le Istruzioni d uso fornite con ogni confezione di sacche Flexsafe Flexel 3D b In particolare assicurarsi che la sacca Flexsafe Flexel 3D sia riempita al suo volume nominale la sacca Flexsafe Flexel 3D riempita sia posizionata correttamente nel Palletank per il trasporto gli angoli della sacca devono essere allineati con gli angoli del contenitore non ci siano pieghe nella sacca tutte le chiusure e i tappi dei tubi della sacca siano effettivamente chiusi c Prima di installare il kit di trasporto controllare la presenza di tutti i componenti come elencato di seguito Lastra d acciaio del kit di trasporto con piastra di tenuta a 4 fori vedere Fig 15 Pannello in gommapiuma del kit di trasporto vedere Fig 16 Due barre di bloccaggio del kit di trasporto o
40. nt que le plateau inox est bien horizontal sur la poche Si ce n est pas le cas d visser et recom mencer la mise en place du Kit de Transport Terminez l op ration en serrant manuellement les 4 leviers de verrouillage en les tournant dans le sens horaire voir Fig 30 1 Prot ger les tubes de la poche en les emballant dans du film bulle ou quivalent et les enrouler dans l espace entre le Kit de transport et le couvercle du Palletank m Fermer et s curiser le couvercle du Palletank Voir Fig 8 17 5 D montage du Kit de Transport a Pour retirer le Kit de Transport destination r p ter les op rations de mise en place comme d crit plus haut dans l ordre inverse S assurer que le Mode d emploi du Palletank pour Transport a t commu niqu au destinataire b En pr paration du retour faire l inventaire des composants du Kit de Transport et les stocker dans la base vide du Palletank se r f rer la section 2 3 6 Instructions de nettoyage et de maintenance Attention Risque de corrosion et de dommages sur le Palletank en acier inoxydable N utilisez pas de d tergents fortement caustiques ou alcalins et ou contenant du chlorure Utilisez uniquement les produits de nettoyage sp cifi s dans cette notice Pr cautions d utilisation Avant d utiliser le Palletank respectez les points suivants Veillez ce que les op rations de nettoyage soient effectu es confo
41. or property 9 Warranty Sartorius Stedim Biotech warrants that the Flexsafe Flexel 3D bag and Palletank are produced according to Sartorius Stedim Biotech specifications Unless otherwise specified the general Sartorius Stedim Biotech specifications will apply 10 Trademarks and Patents Flexsafe Flexel and Palletank are registered trademarks of Sartorius Stedim Biotech 2 1 2 2 2 3 10 Table des matieres Introduction Palletank Pour Transport Instructions de d pliage et de pliage D pliage Pliage Stockage des panneaux et des composants du Kit de Transport dans la base du Palletank Pr paration avant installation du Kit de Transport Installation du Kit de Transport D montage du Kit de Transport Instructions de nettoyage et de maintenance Pr cautions d utilisation Clauses de non responsabilit Garanties Marques commerciales et brevet 11 12 12 13 15 16 18 18 18 19 19 19 1 Introduction Le syst me Flexsafe Flexel 3D pour le transport se compose d une poche st rile usage unique la poche Flexsafe ou Flexel 3D et d un conteneur rigide le Palletank pour le transport Le Palletank en acier inoxydable pour le transport maintient le fluide contenu dans la poche Flexsafe Flexel 3D Les deux dispositifs doivent tre utilis s ensemble pour obtenir un syst me de transport robuste Chaque fois qu un t
42. poche Flexel 3D f Ne pas utiliser le Kit de Transport lors d un stockage statique Ne positionner le Kit de Transport que quelques heures avant le d part 8 Clauses de non responsabilit a Sartorius Stedim Biotech d cline toute responsabilit en cas d utilisation du Palletank avec une poche autre que la poche Flexsafe Flexel 3D Pour l utilisa tion de la poche Flexsafe Flexel 3D les instructions et les pr cautions d utilisation respectives sont applicables b Sartorius Stedim Biotech ne sera en aucun cas tenu pour responsable si les instructions telles que d crites dans le pr sent document ne sont strictement suivies et ou si les pr cautions d utilisations ci avant mention n es ne sont pas respect es Sur demande les sp cialistes en application de Sartorius Stedim Biotech peuvent se charger de la formation des employ s c La responsabilit l gale de Sartorius Stedim Biotech ne pourra tre engag e pour quelque pr judice que ce soit et r sultant notamment de pertes de profits de retards de dommages caus s au Systeme ou a d autres biens et ou leur remplacement 9 Garanties Sartorius Stedim Biotech garantit que la poche Flexsafe Flexel 3D et le Palletank sont fabriqu s conform ment aux sp cifica tions de Sartorius Stedim Biotech Sauf dispositions contraires accept es les sp cifications g n rales Sartorius seront appliqu es 10 Marques comme
43. ransport longue distance est pr vu l aide d une poche Flexsafe Flexel 3D il est imp ratif d utiliser le Palletank pour le transport avec son kit pour le transport d di Product codes Volume 100 L 200 L 500 L Palletank FXC FXC FXC pour 106362 103133 106609 Transport Kit de FXC FXC FXC Transport 102475 102477 102256 Objectif Cette instruction d utilisation d crit les op rations n cessaires pour plier et d plier le Palletank pour Transport et pour assembler le Kit de transport 11 2 Palletank pour Transport Instructions de d pliage et de pliage 2 1 D pliage a A partir du Palletank pli Voir Fig 1 enlever tous les composants de l int rieur de la base du Palletank ainsi que ceux stock s dans le compartiment bas Voir Fig 2 le couvercle en tournant sa poign e les deux grands panneaux pour enlever le deuxi me panneau deverrouiller les attaches de fixation Voir Fig 3 les deux barres de maintien les deux petits panneaux les mousses Fig 1 b A partir de la base vide du Palletank positionner tout d abord le panneau frontal et le panneau arri re les attaches de fixation doivent tre situ es en position basse Voir Fig 4 amp Fig 5 Ne pas les verrouiller pour le moment Fig 4 c Positionner les panneaux de c t en les faisant glisser entre le panneau frontal et le panneau arri re Voir Fig 6 et verrouiller les atta
44. rciales et brevets Flexsafe Flexel et Palletank sont des marques d pos es de Sartorius Stedim Biotech 19 2 1 2 2 2 3 10 20 Inhalt Einleitung Palletank Transportl sung Anweisungen zum Zusammen setzen und Zusammenlegen Zusammensetzen Zusammenlegen Lagerung der Palletank Paneele und Transportkit Komponenten im Palletank Sockel Vorbereitung vor der Installation des Transportkits Installation des Transportkits Entfernung des Transportkits Reinigungs und Wartungsanleitung VorsichtsmaBnahmen bei der Verwendung Haftungsausschluss Gew hrleistung Marken und Patente 20 21 22 22 24 27 27 28 28 28 1 Einleitung Das Flexsafe Flexel 3D Transportsystem besteht aus einem sterilen Einwegbeutel dem Flexsafe 3D oder dem Flexel 3D Beutel und dem starren Beh lter der Palletank Transportl sung Die Palletank Transportl sung aus Edelstahl st tzt die im Flexsafe Flexel 3D Beutel enthaltene Fl ssigkeit und stellt zusammen mit dem Beutel ein robustes Transportsystem dar Beim Langstreckentransport mittels Flexsafe Flexel 3D Beutel ist die Ver wendung der Palletank Transportl sung zusammen mit dem zugeh rigen Transport kit zwingend erforderlich Produktcodes Volumen 100 L 200 L 500 L Palletank FXC FXC FXC Transport 106362 103133 106609 l sung Palletank FXC FXC FXC Transportkit 102475 102477 102256
45. rm ment aux instructions de cette notice Avant d installer la poche Flexsafe Flexel 3D dans le Palletank v rifiez que les surfaces internes du Palletank sont lisses seches et exemptes de particules risquant d endommager la surface de la poche Conseils de nettoyage Effectuez les op rations de nettoyage suivantes sur toutes les surfaces en m tal du Palletank 1 Nettoyez d abord les surfaces avec un chiffon humide non pelucheux pour enlever les salissures grossieres 2 Nettoyez les surfaces avec un produit nettoyant classique pour acier inoxydable 3 Si n cessaire vous pouvez nettoyer les parties m talliques avec des d tergents doux ou de l alcool Veillez ne pas rayer l appareil Pr cautions pour viter la corrosion Utilisez uniquement des chiffons doux pour effectuer les op rations de nettoyage Le Palletank doit tre s ch apr s chaque op ration de nettoyage et plus g n rale ment apr s tout contact avec du liquide En r gle g n rale tous les produits de nettoyage disponibles sur le march pour les quipements en acier inoxydable peuvent tre utilis s pour l entretien du Palletank Fr quence Normalement le Palletank n est pas en contact avec le liquide du pro cessus Toutefois il est recommand d effectuer r guli rement des cycles de nettoyage d sinfection une fr quence d pendant de la nature de l utilisation type d application et envi
46. ronnement du Palletank Les intervalles de nettoyage recommand s varient en fonction de l utilisation du Palletank et du degr de contamination r sultant d une utilisation incorrecte etc 7 Pr cautions d utilisation a Le syst me Flexsafe Flexel 3D pour le transport a t con u pour le transport de poches Flexsafe Flexel 3D remplies au volume nominal Le non respect de cette instruction peut conduire la perte de produit b Tout transport de fluide avec le syst me Flexsafe Flexel 3D doit imp rativement tre mis en uvre avec le Palletank pour Shipping et sont Kit de Transport associ En cas de doute sur la correspondance des codes produits qui composent le systeme merci de consulter votre repr sentant Sartorius Stedim Biotech c Le Kit de Transport est parfaitement op rationnel seulement si l ensemble des composants d crits dans les sections 3 et 4 sont install s d Serrer manuellement les vis de com pression et les leviers de verrouillage le cas ch ant du kit de transport car il est con u pour maintenir parfaitement la poche remplie sa capacit nominale dans le Palletank au cours d un transport sur une longue distance e Lorsqu elles ne sont pas utilis es les mousses du Kit de Transport doivent tre stock es dans le Palletank dans un sachet afin de les prot ger de tous les l ments qui pourraient s y accrocher et risquer ainsi de percer la
47. rstangenenden in die ffnungen an den Vorder und R ckseiten paneelen des Palletank ein F hren Sie die Stangenenden zun chst am Vorderseitenpaneel und dann am R ckseitenpaneel des Beh lters ein siehe Abb 25 Stellen Sie sicher dass alle 4 Enden ordnungsgem in die entsprechenden Beh lterpaneel ffnungen eingef hrt sind 25 Richtig montiert Abb 27 h Ziehen Sie die Klemmschrauben von Hand wieder an Drehen Sie sie dazu im Uhrzeiger sinn siehe Abb 26 Stellen Sie sicher dass die Schrauben st ckweise im Wechsel ber Kreuz angezogen werden Die Klemmschrauben Stangenenden fassen in die entsprechenden L cher im Stahlblech Stellen Sie abschlie end sicher dass das Stahlblech horizontal ber dem Beutel platziert ist Ist dies nicht der Fall schrauben Sie es wieder los und beginnen den Anzieh Klemmvorgang von vorn gt Wenn Sie einen Flexsafe 3D Beutel verwenden i L sen Sie die 4 Klemmschrauben von den 2 Sperrstangen und montieren Sie die 4 Fest stellhebel auf die 4 Klemmschrauben bis sie die Federscheibe erreichen Achten Sie darauf die Teile korrekt gem Abb 27 zusammenzubauen Achtung Wenn Sie ein Palletank Transportkit 500L FXC102256 verwenden entfernen Sie vor Montage der Sperrhebel die Muttern der 4 Klemmschrauben j F hren Sie die Sperrstangenenden in die ffnungen an den Vorder und R ckseiten paneelen des Palletank ein F hren Sie die Stangenenden zun chst am Vor
48. screws until they reach the spring washer Make sure you assemble them in the right way as shown on Fig 27 Caution If you are using a Palletank Shipping Kit 500L FXC102256 remove the nuts of the 4 clamping screws prior to assembling the locking levers j Insert the blocking bars ends in the Palletank front and back panel holes Start by inserting the bar extremities in the container front panel then in the rear panel See Fig 28 Check that all 4 ends are properly inserted in the corresponding container panel holes k Manually screw the clamping screws by turning them clockwise See Fig 29 Make sure the tightening is alternately and progressively performed in diagonal The clamping screw rod ends will locate and position in the mating holes of the steel plate Make sure that the that the steel plate is horizontally positioned over the bag If this is not the case unscrew and start the clamping operation again End the operation by manually tightening the 4 locking levers by turning them clockwise See Fig 30 1 Protect the bag tubes by wrapping them with plastic bubble wrap or equivalent Coil them in the headspace provided between the Palletank Shipping Kit and the Palletank lid m Close and secure the Palletank lid See Fig 8 5 Shipping Kit removal a In order to remove the Palletank Shipping Kit at the shipping destination perform the Shipping Kit Installation operations as described above in revers
49. tank son marcas comerciales registradas de Sartorius Stedim Biotech 37 2 1 2 2 2 3 10 38 Sommario Introduzione Palletank per il trasporto Istruzioni di apertura e ripiegamento Apertura Ripiegamento Stoccaggio di pannelli Palletank e componenti del kit di trasporto nella base del Palletank Preparazione prima dell installa zione del kit di trasporto Installazione del kit di trasporto Rimozione del kit di trasporto Istruzioni di pulizia e manutenzione Precauzioni di utilizzo Disclaimer Garanzia Marchi registrati e brevetti 38 39 39 40 40 42 45 45 45 46 46 46 1 Introduzione Il sistemi per il trasporto Flexsafe Flexel 3D sono composti da una sacca sterile monouso la sacca Flexsafe 3D o la sacca Flexel 3D e dal contenitore rigido per il trasporto Palletank I contenitore per il trasporto Palletank in acciaio inossidabile sostiene i liquidi contenuti nella sacca Flexsafe Flexel 3D il contenitore e la sacca devono essere usati insieme per otte nere un sistema di trasporto resistente Ogni volta che viene utilizzata una sacca Flexsafe Flexel 3D per un trasporto su lunga distanza indispensabile utilizzare il Palletank per il trasporto e il relativo kit di trasporto Codici prodotto Volume 100 L 200 L 500 L Palletank FXC FXC FXC per il 106362 103133 106609 trasporto Kit per il FXC FXC FXC trasporto 1
50. utti i detergenti per apparecchi in acciaio inox reperibili in commercio Frequenza Il Palletank non dovrebbe venire a contatto con il liquido usato nel processo Tuttavia si consigliano cicli periodici di pulizia disinfezione la cui frequenza dipende dal tipo di impiego tipo di applicazione e di ambiente a cui destinato il Palletank Gli intervalli di pulizia consigliati variano in base alla frequenza di utilizzo del Palletank e al grado di sporco contaminazione a seguito di uso improprio ecc 7 Precauzioni di utilizzo a Il sistema per il trasporto Flexsafe Flexel 3D destinato al trasporto di sac che Flexsafe Flexel 3D riempite alla loro capacit nominale La mancata osservanza delle presenti istruzioni potrebbe comportare fuoriuscite del prodotto b Ogni trasporto di liquidi sterili con il sistema Flexsafe Flexel 3D comporta obbligatoriamente l utilizzo del Palletank per il trasporto corrispondente e del relati vo kit di trasporto In caso di dubbio sulla corrispondenza dei codici prodotto che compongono il sistema contattare il rappre sentante locale Sartorius Stedim Biotech c Il kit di trasporto completamente fun zionante solo se tutti i suoi componenti sono installati come descritto nelle sezioni 3e4 d Serrare manualmente le manopole di compressione e le leve di bloccaggio se presenti del kit di trasporto che serve a mantenere perfettamente in posizione ne
51. wenn alle Komponenten wie in den Abschnitten 3 und 4 beschrieben installiert sind d Ziehen Sie die Kompressionsschrauben und ggf die Feststellhebel des Transport kits von Hand an da es so konzipiert ist dass es den bis zur Nennkapazit t gef llten Beutel auf langen Transportwegen in der Palletank Transportl sung optimal unter st tzt Verwenden Sie f r diesen Vorgang kein Werkzeug e Die Transportkit Schaumstoffplatte muss entweder direkt im Palletank aufbewahrt werden wenn dieser nicht verwendet wird oder in einem Polybeutel um sie vor Holz splittern oder anderen Objekten die sich im Schaumstoff verhaken und somit ggf den Flexel 3D Beutel durchbohren oder beim Transport kleine Schnitte im Beutel verursachen k nnen zu sch tzen f Verwenden Sie das Transportkit nicht als festes Aufbewahrungs oder Lagermedium Setzen Sie das Transportkit erst maximal einige Stunden vor dem Versand ein 27 8 Haftungsausschl sse a Sartorius Stedim Biotech bernimmt keinerlei Haftung f r die Verwendung des Palletank mit einem anderen als dem Flexsafe Flexel 3D Beutel F r die Ver wendung des Flexsafe Flexel 3D Beutels gelten die entsprechende Gebrauchs anweisung und die Vorsichtshinweise b Sartorius Stedim Biotech bernimmt keinerlei Haftung bei einer Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung f r die Palletank Transportl sung wie in diesem Dokument beschrieben sowie der Nicht

Palletank®

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Palletank&reg;

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Palletank®