Home

Manual SVAN958

Contents

1. Para acceder la ventana de selecci n de percentiles hay que seleccionar la opci n STATISTICAL LEVELS el men SETUP con las teclas A v 0 lt gt gt y pulsar ENTER Ventanas STATISTICAL LEVELS La selecci n de la posici n en la ventana The selection of the position in the window el Ni requerido donde i 1 10 se realiza con las teclas A v La selecci n de un n mero de 99 8 9 SVAN 958 USER MANUAL en las 10 posiciones de se realiza con las teclas lt lt gt lt gt intervalos de 1 o con las teclas lt lt gt lt gt gt y lt Shift gt en intervalos de 10 8 11 Programaci n del Timer del equipo TIMER La opci n TIMER path MENU SETUP TIMER enables permite programar el timer interno del equipo El equipo se puede encender autom ticamente a la hora programada y puede realiar una medici n con la configuraci n que ten a activa la ltima vez que se apag Para acceder a la ventana de configuraci n del timer hay que seleccionar la opci n TIMER en el men SETUP con las teclas lt A gt 0 y pulsar ENTER Ele INTEGRATION STATISTICAL LEVELS Men SETUP con la opci n TIMER resaltada Los ajustes del TIMER path MENU SETUP TIMER se realizan con las teclas lt lt gt lt gt y el cambio de los valores con las teclas lt lt gt lt gt y lt Shift gt simultaneamente TIMER TIMER TIMER MODE EVES
2. lt gt gt y se pulsa ENTER Entonces la ventana DELETE se cerrar y volver al ment FILE al pulsar lt ESC gt a DELETE RESULT FILES RESULT FILES SETUP FILES SETUP FILES Ventanas DELETE abiertas con RESULT FILES y SETUP FILES Al pulsar ENTER el equipo comprueba su estado actual En caso de haber mediciones en curso el acceso a las opciones RESULT FILES o SETUP FILES es imposible En ese caso se mostrara un mensaje en pantalla y el equipo volvera en unos segundos al menu DELETE g T MERSUREMEHT IM T measurement in 4 PROGRESS Progress Pantallas con indicacion de la razon de la imposibilidad de cargar un archivo En caso de que la memoria del equipo est vacia sin archivos guardados se mostrara el texto NO FILES al intentar cargar un archivo LOAD el equipo esperara la del usuario que debera pulsar las teclas lt ESC gt lt gt lt Start Stop gt oa DELETE STORAGE INTERHAL HO FILES Pantalla DELETE cuando la memoria del equipo est vac a FILE SIZE 7466 FILE SIZE 7466 FILE SIZE 7466 Ventanas DELETE con la selecci n del archivo eliminar SVAN 958 USER MANUAL El nombre del archivo se acepta y el archivo se elimina al pulsar lt ENTER gt mostrandose un mensaje en pantalla El equipo espera la del usuario que puede pulsar cualquier tecla con excepci n de Shift volviendo al menu FILE 1234571 DELETED O K
3. 150 9001 INSTRUMENTATION FOR SOUND amp VIBRATION svANTEK oe EE 2 SVAN 958 ANALIZADOR DE RUIDO Y VIBRACIONES DE 4 CANALES MANUAL DE USUARIO MANUAL DE USUARIO SVAN 958 A Nota Este manual de usuario presenta la version de software 3 01 0 3 05 1 cf the description of the UNIT LABEL path MENU DISPLAY UNIT LABEL Las futuras revisiones de software marcadas con n meros consecutivos pueden presenter ligeras diferencias en las vistas de las pantallas mostradas en el manual MANUAL DE USUARIO SVAN 958 INDICE 1 INTRODUCCI N 2 5 1 1 SVAN 958 como Analizador de Ruido 2 5 1 2 SVAN 958 como Analizador de Vibraciones 2 6 1 3 Caracter sticas generales del SVAN 958 2 6 1 4 Accesorios incluidos 2 7 1 5 Accesorios disponibles 2 7 2 CONTROL MANUAL DEL EQUIPO 2 1 2 1 Botones del teclado 2 1 2 2 Puertos de entrada y salida del equipo 2 6 CONFIGURACI N DEL EQUIPO 3 1 3 1 Aspectos b sicos del control del equipo 3 1 3 2 Alimentaci n del equipo 3 27 3 3 Configuraci n inicial del equipo 3 29 3 4 Activaci n de funciones opcionales 3 34 3 5 Organizaci n de la memoria 3 35 4 FUNCIONES DEL EQUIPO FUNCTION 4 1 4 1 Funciones de medici n del equipo MEASUREMENT FUNCTION 4 1 4 2 Calibraci n del equipo CALIBRATION 4 2 4 2 1 Calibraci n por sensibilidad 4 2 4 2 2 Calibraci n por medici n 4 5 4 2 3 Vista de los ltimos resultados de calibraci n CALIBRATION HISTORY 4 8 5 CONFI
4. gt gt gt LANGUAGE permite al usuario seleccionar el idioma valores disponibles ENGLISH RUSSIAN NEDERLAND B FRENCH ITALIAN SPANISH en desarrollo CLEAR SETUP permite al usuario volver a la configuraci n inicial de f brica del equipo esta opci n requiere confirmaci n por parte del usuario Are you sure DAY TIME LIMITS especifica los valores horarios para el c lculo de los par metros Lden valores disponibles 6h 18h 7h 19h EXT I O SETUP permite al usuario conectar el equipo a otros dispositivos y definir el modo funcionamiento del puerto I O MODE ANALOG en este modo el equipo suministra se ales al dispositivo externo procedentes del canal seleccionado CHANNEL se puede elegir entre los canales CHANNEL 1 2 3 y 4 DIGITAL IN en este modo el equipo se contecta a la salida de otro dispositvo conectado al equipo el cu l activa el trigger para realizar las mediciones funcionando en modo trigger externo EXT TRIGGER 3 19 SVAN 958 USER MANUAL 3 20 DIGITAL OUT en este modo el equipo se contecta a un disposivo de entrada que acciona el trigger para realizar las mediciones y el equipo funciona en modo trigger por pulsos TRIGGER PULSE pulso de alarma ALARM PULSE e POLARISATION aparece en modo trigger por pulsos TRIGGER PULSE opciones disponibles POSITIVE y NEGATIVE e ACTIVE LEVEL aparece en modo pulso de alarma ALARM PULSE opciones disponible HIGH LOW KEYBOARD SETUP
5. E CALIBRATION 4 gt BY SENSITIVITY CALIBRATION 44 CALIBRATION LEWEL 1 mis lt ENTER gt ms T SUREMER CALIBRATION RESULT CALIBRATION HISTORY Confirmaci n del resultado de la calibraci n pulsando lt ENTER gt A Note El factor de calibraci n se a ade siempre a los resultados de medida y an lisis de vibraci n 4 7 SVAN 955 USER MANUAL 4 2 3 Vista de los ultimos resultados de calibracion CALIBRATION HISTORY En la ventana de calibraci n hist rica CALIBRATION HISTORY se pueden revisar los resultados de las 10 ltimas calibraciones realizadas Para acceder al hist rico de calibraci n CALIBRATION HISTORY path MENU FUNCTION CALIBRATION CHANNELx CALIBRATION HISTORY hay que seleccionar el texto CALIBRATION HISTORY en el canal CHANNEL x correspondiente utilizando las teclas A v y pulsando lt ENTER gt E L CALIBRATION 41 CAL HISTORY 49 BY 01 2887 2 6 44 CALIBRATION FACTOR IdE 45 1mU Pa 1 Ventana de calibraci n con CALIBRATION HISTORY seleccionado a ventana CALIBRATION HISTORY abierta con el ltimo factor de calibraci n b La ventana CALIBRATION HISTORY contiene las ltimas calibraciones realizadas Cada calibraci n tiene la informaci n del tipo de calibraci n que se realiz por sensibilidad BY SENSITIVITY o por medici n BY MEASUREMENT la fecha y hora de calibraci n el factor de calibraci n obtenido
6. FFT x SENSITIVITY CAL BRATION NESTORY IU CALIBRATION FACTOR C 0 046 EALIORATION 15 Hr CALIBRATION FACTOR C 0 08 V SENSITIVITY 51 T Mo calibration Control diagram of FUNCTION list INPUT gt MEASUREMENT SETUP START DELAY valores disponibles de retardo de inicio de la medici n 1s 60s INT PERIOD valores disponibles de tiempo de integraci n duraci n de la medida 1s 24h CYCLES NUMBER valores disponibles de ciclos de medici n a repetir Inf 1 1000 LOGGER STEP valores disponibles de intervalo de registro de datos 2ms 1h CHANNELS SETUP CHANNEL x x 1 2 30 4 MODE tipos disponibles de configuraci n de canal en las mediciones o VIBRATION en caso de medida de vibraciones RANGE rangos de medici n disponibles 17 8m s 6 316m s e FILTER tipos de filtro de ponderaci n digitales disponibles en las mediciones HP1 HP3 HP10 Vel1 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 Dil3 Dil10 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb e DETECTOR valores disponibles de constante de tiempo del detector 100ms 125ms 200ms 500ms 1 0s 2 0s 5 0s 10 0s SOUND en caso de medida de ruido RANGE rangos de medici n disponibles 105dB 6 130dB MICROPHONE CORRECTION o DIFFUSE FIELD valores disponibles V o OUTDOOR valores disponibles V PROFILE x x 1 20 3 FILTER valores disponibles LIN A DETECTOR valor
7. Para seleccionar la posici n del caracter se utilizan las teclas lt lt gt lt gt y para cambiar las letras n meros se utilizan las teclas lt A gt cv El espacio en blanco se utiliza para la introducci n de un caracter nuevo en su lugar Para introducir un espacio en blanco hay que pulsar las teclas Shift y lt gt gt simult neamente AUTO OFF AUTO Pantallas del men FILE NAME al pulsar lt Shift gt y lt gt gt 7 3 SVAN 958 USER MANUAL El caracter resaltado se borra con las teclas lt Shift gt y lt lt gt AUTO Pantallas del menu FILE NAME al pulsar lt Shift gt y lt lt gt Para aceptar el nombre de archivo y guardar los resultados de la medici n con el nombre asignado hay que pulsar la tecla ENTER El equipo espera la acci n del usuario que puede pulsar cualquier tecla a excepci n de Shift y Alt Cualquier cambio realizado en la asignaci n del nombre de archivo ser ignorado pulsando la tecla lt ESC gt La opci n de asignaci n de nombre simplificada consiste en la adici n de un n mero al final del nombre de archivo cada vez que se guardan unos resultados de medida Para seleccionar esta opci n hay que seleccionar la opci n AUTO NAME con las teclas A v y activarla con la tecla lt gt gt SAVE ICE INTERNAL FILE DEU BlhHBE AUTO HUMBER Ventana SAVE con la funci n AUTO NAME s
8. d e Canal vibracion abierto en modo medidor a canal ruido abierto en modo medidor b ventana VECTOR ALARM abierta en modo medidor c canal vibraci n abierto en modo an lisis 1 1 OCTAVE d y 1 3 OCTAVE e 5 24 SVAN 958 USER MANUAL El triger estar activado si se selecciona uno de sus modos LEVEL LEVEL Si se selecciona LEVEL la condici n de trigger se comprueba en el tiempo de integraci n INTEGR la alarma est encendida El usuario recibir el mensaje cuando la sefial tenga un nivel superior al establecido en la opci n LEVEL Si se selecciona LEVEL la condici n de trigger se comprueba en el tiempo de integraci n INTEGR la alarma est encendida El usuario recibir el mensaje cuando la sefial tenga un nivel inferior al establecido en la opci n LEVEL La selecci n del modo de trgger se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt EL CHANNEL 4 ALARMS CH i PROFILE 4 CH i PROFILE 4 PROFILE 1 0 TRIGGER ANGUS lt ENTER gt EE X PERE CES PERE f 1 16 6 mis TRIGGER 0 H OFF Configuraci n de condiciones de alarma ALARM selecci n de modo TRIGGER En la posici n INTEGR periodo de integraci n el usuario puede seleccionar el periodo en el que el resultado se comprobar con la condici n de trigger establecida Los valores disponibles son LOGGER STEP 100 ms 1 0 s y MEASUR TIME Si se selecciona MEASUR TIME en la opci n INTEGR La condici n de alarma se comprobar cad
9. 1 PROFILE 1 LOGGER SETUP _ LOGGER SETUP tii FILTER DETECTOR 7 gt PROFILE CHANNEL 3 0 1 RMS 4 22 WUXILIMEY lt 1 a LOGGER SETUP 49 PEAK Cv MAX PROFILE 1 RMS Cv a TRIGGER SETUP MEASURE MEAT gw 5 SET a TRIGGER SETUP TRIGGER SOURCE CHRHHEL a TRIGGER SETUP TRIGGER LEVEL SOURCE RMS 1 gt CHANNEL 1 LEVEL SVAN 958 USER MANUAL El RPM SETUP ENABLED PULSES ROTAT ION UNIT a AUXILIARY SETUP VECTOR SETUP HAU WEU DOSE SETUP LOGGER RPM SETUP ENABLED PULSES ROTAT ION UNIT LOGGER a AUXILIARY SETUP RPM SETUP GEAT SETUP LECTOR SE TUF HAU WEU DOSE SETUP rea BASE CHRHHEL a AUXILIARY SETUP RPM SETUP 5 CHRHHEL 4 a VECTOR SETUP CHANNEL 1 28 L1 CHRHHEL L4 3 1 68 CHANNEL 4 1 18 rl a AUXILIARY SETUP HHU MBU DOSE RPM SETUP ENABLED SEAT SETUP EXPOSURE TIME Geha LECTOR SE AXIS 1 A A 2 HPL 1 m E a a STANDARDS STANDARD LOGGER SETUP TRIGGER SETUP Control diagram of INPUT list 3 11 SVAN 958 USER MANUAL lt DISPLAY una de las listas principales del Men principal lt Menu gt Hace referencia a las diferentes opciones de visualizaci n de resultados cuando se est n realizando las mediciones gt DISPLAY MODES permite al usuario activar V o desactiv
10. E a E CALIBRATION i4 CALIBRATION i4 CALIBRATION LEVEL BY SENSITIVITY 114 BY MEASUREMENT 5115 408 CALIBRATION FACTOR C CALIBRATION MEASURE CALIBRATION HISTORY Pantalla de calibraci n despu s de la medida de calibraci n y despu s de aceptar el valor del factor de calibraci n Calibraci n por medici n BY MEASUREMENT en medida de vibraciones La calibraci n por medici n se puede llevar a cabo de la siguiente manera path MENU FUNCTION CALIBRATION CHANNEL x BY MEASUREMENT 1 Seleccionar la calibraci n por medici n calibration by measurement resaltar el texto BY MEASUREMENT en el men CALIBRATION y pulsar lt ENTER gt 4 6 SVAN 958 USER MANUAL E E E CALIBRATION CALIBRATION 31 gt CALIBRATION 3 gt CHRHHEL 1 BY SENSITIVITY CALIBRATION LEUEL aT 1 mise CRLIBRRT ION HISTORY CALIBRATION FACTOR 8 86 Pantallas de calibraci n con el modo de calibraci n resaltado y una vez seleccionado 2 Colocar el calibrador de vibraciones al aceler metro del equipo 3 Encender el calibrador y esperar aproximadamente 30 segundos antes de comenzar la calibraci n 4 Comenzar la calibraci n pulsando la tecla Start Stop La calibraci n comenzar tras un retardo de 5 segundos La duraci n de la medida de calibraci n est tambi n preconfigurado a 5 segundos Durante la calibraci n las teclas de ESC y Pause no est n operativas pero es
11. Tambi n se pueden utilizar pilas recargables para cargarlas es necesario un cargador aparte En este caso utilizando las mejores pilas de NiMH la autonom a del equipo puede ascender a 16 h 4 8 V 2 6 Ah e Interfase USB 500 mA HUB La ventana relativa a la alimentaci n del equipo POWER SUPPLY path MENU DISPLAY POWER SUPPLY informa del tipo de sistema de alimentaci n que se est utilizando en el momento POWER SUPPLY POHER SUPPLY POWER SUPPLY POWER SUPPLY BATTERY EXTERNAL POWER 12 090 6 240 EXTERNAL POWER USB POHER 5 064 a b d BATTERY windows with different sources powering the instrument SA 15 external DC power adapter a SA 17A external battery pack b internal batteries c and USB power d El adaptador para alimentaci n red 110 V 230 V mains SA 15 est disponible como opci n no incluida en el suministro del equipo Para este tipo de alimentaci n se conecta este adaptador al puerto de alimentaci n situado en la parte inferior del equipo Cuando el equipo est conectado a la red se enciende el diodo rojo situado en la parte superior izquierda de la cara frontal del SVAN958 y adem s hay un mensaje de texto EXTERNAL POWER en la ventana POWER SUPPLY path MENU DISPLAY POWER SUPPLY E POHER SUPPLY EXTERNAL POWER 12 094 POWER SUPPLY window when the instrument is powered from external source Cuando el equipo est alimentado por pilas se indi
12. sobrecarga en el caso de medida de vibraciones son los que se indican en la siguiente tabla valores expresados en decibelios calculados con un nivel de referencia igual a 1 um s VLM 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE o FFT ANALYSIS INDICADOR Rango 17 8 m s Rango 316 m s Rango 145 dB Rango 170 dB Bell gt 53 1 m s gt 750 m s gt 154 5 dB gt 177 5 gt Nota La duraci n de la medida se muestra en pantalla en minutos y segundos el rango de 1 segundo a 39 minutos y 59 segundos a partir de entonces pasa a indicarse en horas y minutos ejemplo 00 40 gt Nota En todos los modos de visualizaci n del equipo el reloj en tiempo real se muestra en pantalla gt Nota el SVAN 958 el icono de la bater a Battery se muestra si se utilizan pilas Si se utiliza alimentaci n externa el icono de la bater a no se muestra en la pantalla la mayor parte de las fotos de pantalla incluidas en el manual se han realizado con el equipo conectado a bater a externa raz n por la cu l no aparece el icono de la bater a en ellas gt Nota EL USUARIO PUEDE MODIFICAR LA CONFIGURACION POR DEFECTO DEL EQUIPO La ultima configuraci n del equipo antes de apagarlo es la que tendr cuando ste vuelva encenderse 3 4 Activaci n de funciones opcionales Las opciones de 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE DOSIMETER FFT RT60 y Time history Data LOGGER RPM time domain signal
13. CAL FACTOR y el resultado de la calibraci n CAL HISTORY 1 5 CHL HISTORY 1 BY SENSITIVITY BY SEHSITIUIT 61 2887 81 62 84 61 2887 61 61 48 CRLIBRRTIOM FACTOR CRLIBRRTIOM FACTOR 26 B BdB ms 2 18 8ml mz 2 Ventana CALIBRATION HISTORY con las ltimas calibraciones realizadas En caso de no haber medidas de calibraci n la ventana CALIBRATION HISTORY no contendr ninguna informaci n El contenido de esta ventana se elimina al ejecutar la funci n CLEAR SETUP a CAL HISTORY Ci CHL HISTORY C41 Calibration history Calibration history is empty is empty Ventana CALIBRATION HISTORY para los canales 1 y 4 4 8 SVAN 958 USER MANUAL 5 CONFIGURACION DE PARAMETROS DE MEDIDA INPUT Los par metros de configuraci n de los perfiles se configuran en la lista de menu INPUT a la que se accede a trav s de la tecla Menus luego seleccionando la opci n INPUT con las teclas lt A gt v o lt gt gt y finalmente pulsando ENTER SETUP AUAILIARY FUNCTIONS Lista de menu principal con la opcion INPUT seleccionada La lista del men INPUT en modo LEVEL METER contiene las opciones que permiten al usuario las siguientes opciones e Programaci n independiente de los par metros de medida MEASUREMENT SETUP Configuraci n de los canales CHANNELS SETUP e Configuraci n del logger LOGGER SETUP e Funci n de Trigger TRI
14. CHANNEL x SETUP FILTER Vel Vel3 Vel10 y VelMF Ll Ll Ll E CHRHHEL 4 SETUP CHRHHEL 4 SETUP CHRHHEL 4 SETUP CHRHHEL 4 SETUP MODE VIBRATION MODE UIBRATION MOE UIBRATION MODE VIBRATION RANGE 1 17 8 RANGE 117 8 met RANGE 1 17 5 met RANGE 117 8 miel FILTER FILTER FILTER FILTER We LMF DETECTOR 1 Bs CETECTOR Be DETECTOR 1 Bs CETECTOR 1 Ventanas de configuraci n del canal 1 CHANNEL 1 SETUP con diferentes filtros de ponderaci n seleccionados para medidas de velocidad En caso de medida de desplazamiento vibraciones los filtros disponibles en la opci n FILTER son los siguientes path MENU INPUT CHANNELS SETUP CHANNEL x SETUP FILTER Dil Dil3 y Dil10 Ll a E CHRHHEL 4 SETUP CHRHHEL 4 SETUP CHRHHEL 4 SETUP MODE WIBRATION MODE AGE 117 8 mist RANGE RANGE FILTER bii FILTER S FILTER DETECTOR DETECTOR 1 6s DETECTOR Ventanas de configuraci n del canal 1 CHANNEL 1 SETUP con diferentes filtros de ponderaci n seleccionados para medidas de desplazamiento Las caracter sticas de los filtros est n especificadas en el ap ndice C La selecci n del filtro se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt Una vez seleccionado el filtro pulsando lt ENTER gt se guardan los cambios y se cierra la ventana de selecci n de filtros Para volver al men anterior sin guardar los cambios
15. ENABLED EHRBLED EXPOSURE TIME EXPOSURE TIME M AXIS 1 AXIS Y AXIS y AXIS AXIS AXIS STANDARDS STANDARDS Ventanas HAV WBV DOSE habilitando la calculadora de A 8 5 5 4 2 Configuraci n del tiempo de exposici n EXPOSURE TIME La opci n EXPOSURE TIME permite al usuario configurar el valor deseado de tiempo de exposici n que ser utilizado para calcular los resultados de dosis de vibraciones mano brazo y cuerpo entero HAV WBV DOSE Los valores de tiempo de exposici n EXPOSURE TIME est n en el rango de 00h01 24h00 5 22 SVAN 958 USER MANUAL E E HAV HEUV_DOSE HAY HBU DOSE EHRELED 1 EXPOSURE TIME M AXIS 1 HPI Y AXIS 2 HPI ARIS STANDARDS 3 HPI _ HRU HBU DOSE ENABLED 1 EXPOSURE TIME MEE M AXIS d HPI 1x3 Sra STANDARDS STANDARDS STANDARDS HAV WBV DOSE windows with EXPOSURE TIME selection with 1 minute step 5 5 4 3 Selecci n de los canales para el c lculo dosis HAV WBV X AXIS Y AXIS 7 AXIS Las posiciones X AXIS Y AXIS Z AXIS permiten los ajustes de los canales para el c lculo de los resultados de dosis HAV WBW DOSE La selecci n se realiza con las teclas lt gt gt y la confirmaci n con lt ENTER gt La ventana se cierra ignorando los cambios realizados pulsando lt ESC gt E E E E HAY HBU DOSE HAY HBU DOSE HAY HBU DOSE HAY HBU DOSE EHRELED 1 EHRELED ENABLED 1 ENABLED EXPOSURE TIME EXPOSURE TIME ARIS E 515 HP A
16. En este caso el equipo mostrar el mensaje en pantalla durante unos segundos y volver al men DELETE ALL Al pulsar lt ENTER gt seleccionando YES sin haber ninguna medici n en curso se eliminar n todos los archivos del equipo mostr ndose el mensaje de la figura de abajo en pantalla mientras el equipo recupera y limpia la memoria utilizada por los archivos eliminados a DELETE ALL PLEASE WAIT CLEARING ua x Riese FILES DELETED STORAGE ES Ha Pantallas durante la ejecuci n de DELETE ALL y despu s de la misma Se mostrar un mensaje de haber ejecutado la acci n correctamente y el equipo esperar la acci n del usuario que podr pulsar cualquier tecla con excepci n de Shift y lt Alt gt para volver al men FILE 7 7 Defragmentaci n de la memoria DEFRAGMENTATION La opci n de defragmentaci n DEFRAGMENTATION path MENU FILE DEFRAGMENTATION se utiliza para fusionar los bloques de memoria liberados por la eliminaci n de archivos Para acceder a esta opci n hay que seleccionar la opci n DEFRAGMENTATION del ment FILE con las teclas lt A gt v 0 lt lt gt lt gt gt y pulsar lt ENTER gt a FILE SAVE OPTIONS OAD FILE LOGGER DELETE DELETE ALL Men FILE con la opci n DEFRAGMENTATION resaltada El equipo solicita la confirmaci n de la acci n con la tecla ENTER Al pulsar ENTER seleccionando la opci n NO se cierra la ventana y se v
17. INF 100 0dB 100 0dB 1 00 Hz valores disponibles de filtro con frecuencia central 1 Hz 100 0dB 100 0dB 20 0kHz valores disponibles de filtro con frecuencia central 20 kHz INF 100 0dB 100 0dB gt CLEAR Are you sure 8 13 1 Selecci n del modo de introducci n de los coeficientes de los filtros de usuario MODE En la opci n MODE se puede seleccionar VIBRATION o SOUND La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt a a SPECTRUM BASED SPECTRUM BASED Ventanas SPECTRUM BASED con la selecci n de MODE SVAN 958 USER MANUAL 8 13 2 Seleccion del filtro a visualizar editar o eliminar FILTER En la opci n FILTER hay disponibles VUSR1 VUSR2 VUSR3 en caso de medida de vibraciones y SUSR1 SUSR2 SUSR3 en caso de medida de ruido La selecci n de un filtro se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt a a a SPECTRUM BASED SPECTRUM BASED SPECTRUM BASED UIBRAT ION MODE MODE UIBRATIOH INE EEA E E a SPECTRUM BASED SPECTRUM BASED SPECTRUM BASED SOUND MODE SOUND MODE SOUND b Ventanas SPECTRUM BASED con la selecci n del filtro para vibraciones y para ruido b 8 13 3 Configuraci n de los coeficientes de los filtros de usuario EDIT Al pulsar ENTER cuando est seleccionado VUSR1 en el ment EDIT se abre la ventana del estado de los filtros y de los valores de los coeficientes para los filtros de 1 3 OCTAVE La posi
18. cycle number cycle number cycle number cycle number E 5 s time D Y kx measurements integration period integration period end TE sig2 svn sigN 1 svn sigN svn main results main results main results main results integration time integration time integration time integration time from 0 to T from T to 2T from N 2 T from N 1 T to N 1 T to NT main results op M e nt v buffer 1 svn y time history RMS results Relaci n entre tiempo de integraci n INTEGR PERIOD e intervalo de logger LOGGER STEP Durante la medida de vibraciones para cada canal el usuario puede seleccionar hasta 5 par metros PEAK MAX RMS VDV Adem s 2 resultados auxiliares AUXILIARY se pueden registrar en este modo denominados VECTOR y RPM Se pueden registrar hasta 22 resultados simult neamente de los 4 canales del equipo Estos resultados se guardan en un archivo logger en la memoria del equipo en los modos de medida de ruido SOUND o vibraci n VIBRATION LEVEL METER as como para otros modos El nombre del archivo est predefinido El registro de resultados en la memoria logger se detiene una ve transcurrido el periodo establecido como tiempo de integraci n INT PERIOD multiplicado por el n mero de ciclos CYCLES NUMBER o al pulsar la tecla lt Start Stop gt o despu s de detener la medida de manera remota 5 2 Par metros de config
19. el valor m nimo de tiempo de integraci n es de 10 segundos Para configurar la opci n AUTO SAVE path MENU FILE SAVE OPTIONS AUTO SAVE el tiempo de integraci n debe ser igual o mayor de 10 segundos Cuando la opci n AUTO SAVE est activa y se configure un tiempo de integraci n inferior a 10 segundos la opci n AUTO SAVE se apaga y aparecer en pantalla el mensaje AUTO SAVE DISABLED INTEGRATION PERIOD TOO SHORT RUT OSRUE DISABLED INTEGRATION PERIOD TOO SHORT Pantalla cuando el tiempo de integraci n es demasiado peque o para la opci n AUTO SAVE 5 1 3 Configuraci n del n mero de ciclos de medida CYCLES NUMBER El n mero de ciclos de medida CYCLES NUMBER define el numero de veces que se repetir la medida con la duraci n establecida en la opci n INT PERIOD El valor se introduce con las teclas lt lt gt lt gt gt en intervalos de 1 o pulsando las teclas lt lt gt lt gt gt y Shift simult neamente con intervalos de 20 El valor seleccionado se acepta con lt ENTER gt cierra la ventana autom ticamente El valor infinito Inf define una repetici n ilimitada de las mediciones hasta que se pulsa la tecla lt Start Stop gt o se recibe el c digo correspondiente en caso de configuraciones remotas Los valores de repetici n REP CYCLE est n entre 1 1000 Ea o a MEASUR SETUP MERSUR SETUP MERSUR SETUP MERSUR SETUP START DELAY is START DELAY E START DELA
20. lt lt gt 7 lt gt gt 8 v 9 Start Stop El nombre entre par ntesis indica la segunda funci n del bot n disponible cuando se pulsa junto con el bot n Shift El nombre entre corchetes indica la tercera function del bot n disponible cuando se pulsa junto con el bot n lt Alt gt SVAN 958 5 L on off E svANTEK Ext Power Control push buttons of the SVAN 958 instrument lt Shift gt La segunda funcion de un bot n del teclado del equipo escrita en color rojo se utiliza pulsando tambi n Shift Este bot n se puede utilizar de dos maneras e como la tecla SHIFT de un teclado ambos botones se pulsan simult neamente e 2 Funci n pulsando y soltando SHIFT antes de pulsar el segundo bot n Si se pulsa Shift junto con Alt se a aden marcadores el archive logger de registro de historia temporal de la se al durante la medici n 2 1 SVAN 958 USER MANUAL A Nota El funcionamiento del bot n Shift del teclado del equipo se configura en uno de los dos modos Shift o 2 funci n en el men del equipo en la opci n SHIFT MODE path MENU SETUP KEYBOARD SETUP SHIFT MODE ver cap tulo con descripci n de la lista de SETUP lt Alt gt Este bot n permite acceder a la tercera funci n de los botones del teclado lt Save gt y Pause Para seleccionar la tercera funci n se debe pulsar el bot n lt
21. lt lt gt lt gt y pulsar lt ENTER gt El factor de calibraci n se calcula entonces autom ticamente en la relaci n 50 0 mV Pa La confirmaci n de la sensibilidad introducida tiene lugar una vez aceptada con la tecla lt ENTER gt Para sensibilidades mayores de 50 0 mV Pa el factor de calibraci n es negativo Ea CALIBRATION 42 SEMSITIVITY LE zl CRLIBRRTIOM FACTOR C 1 6dB Ventana de calibraci n con sensibilidad mayor de 50 0 mV Pa y factor de calibraci n calculado Para sensibilidades menores de 50 0 mV Pa el factor de calibraci n es positivo E CALIBRATION 43 SEHSITIUIT BEE Ee CALIBRATION FACTOR C Ventana de calibraci n con sensibilidad menor de 50 0 mV Pa y factor de calibraci n calculado El valor m nimo de sensibilidad que se puede introducir en el equipo es 50 0 uV Pa corresponde a un factor de calibraci n de 60 0 dB y el m ximo es 50 0 V Pa factor de calibraci n de 60 0 dB Para volver a la ventana de calibraci n CALIBRATION hay que pulsar lt ESC gt E Ea CALIBRATION 42 CALIBRATION 42 SENSITIVITY SENSITIVITY CALIBRATION FACTOR CRLIBRRTIOM FACTOR Es 66 60 dB 4 3 SVAN 955 USER MANUAL Pantallas de calibraci n con los factores de calibraci n menores y mayores posibles A Nota El factor de calibraci n se a ade siempre a los resultados de las medidas de ruido y al an lisis de la se al ac stica Cali
22. lt ENTER gt Durante la carga del archivo se muestra el mensaje que indica la operaci n ver figura a a LOAD SETUP PLEASE WAIT STORAGE INTERHAL 174 5_61 JAH S BLIRH x S B1JRN Loaded 1 JAN 2887 03 01 20 Loading FILE SIZE 12786 Pantalla durante y despu s la ejecuci n de LOAD SETUP El siguiente mensaje mostrado despu s de la carga del archivo es el que informa de que la carga se ha realizado El equipo espera la reacci n del usuario que podr pulsar cualquier tecla con la excepci n de Shift volviendo despu s al men FILE 7 19 SVAN 958 USER MANUAL 8 MENU SETUP SETUP El menu SETUP path MENU SETUP contiene diferentes ventanas y posiciones algunas de las cuales estan directamente relacionadas con la medida de ruido otras dependen del modo de configuraci n del equipo modo de medida de ruido o vibraci n y otras estan relacionadas con la configuraci n de los componentes del hardware del SVAN958 Para abrir la lista de men de SETUP hay que seguir los siguientes pasos Pulsar la tecla Menus e Seleccionar de la lista principal con las teclas A v lt gt gt la opci n SETUP resaltada e Pulsar ENTER UP AUAILIARY FUNCTIONS Menu principal con la opcion SETUP resaltada En las lista de menu SETUP se encuentran las siguientes opciones LANGUAGE permite al usuario definir el idioma del equipo CLEAR SETUP permite volver a la con
23. A v lt gt gt y pulsar ENTER oo SETUP STATISTICAL LEWELS TIMER USB HOST SETUP USER FILTERS SETUP WIBRATION UNITS Menu SETUP con la opci n WARNINGS resaltada 8 15 1 Guardar los resultados de medida en un archivo RESULTS NOT SAVED Para activar este mensaje de aviso hay que seleccionar la opci n con el car cter especial con las teclas lt gt gt Pulsando ENTER se confirma la selecci y se vuelve al men SETUP y con lt 5 gt se sale ignorando los cambios Ll E HARNINGS HARNINGS RESULT SAVED RESULT HOT SAVED CYCLE REPEATS CYCLE REPEATS 1 VECTOR SETTINGS VECTOR SETTINGS D 1 Ventanas WARNINGS con la opci n RESULT NOT SAVE seleccionada Cuando esta opci n est activada el aviso podr mostrarse en pantalla al pulsar la tecla Start Stop El mensaje se mostrar si los resultados de la ltima medici n realizada no han sido guardados en un archivo del equipo El mensaje se muestra en las siguientes pantallas LAST MEASUREMENT LAST MEASUREMENT LAST MEASUREMENT RESULTS HOT RESULTS HOT RESULTS HOT SAVED Continue SAVED Continue SAVED Continue SAUE HO SAVE HEXT WES Pantallas con el mensaje de aviso de no haber guardado los resultados de la ltima medici n El valor por defecto de esta posici n es SAVE NEXT Al pulsar lt ENTER gt el equipo guarda los resultados de la ltima medici n El nombre del archivo con el que se
24. ENTER gt SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE Pantallas durante la selecci n de archivos El archivo actual se muestra en la primera linea El tiempo de exposici n EXPOSURE TIME en la segunda l nea y para cambiarlo en intervalos de uno hay que pulsar las teclas lt lt gt lt gt gt Pulsando las teclas lt lt con Shift se accede directamente al primer archivo y pulsando lt gt gt con Shift al ltimo 9 2 SVAN 958 USER MANUAL El nombre del archivo se acepta y el archivo se carga cuando se acepta pulsando lt ENTER gt El nombre del archivo cargado aparecer en una lista como se indica a continuaci n E SELECT FILE a Ea SELECT RESULT HAY CALCULATOR FILE Mila J EXPOSURE TIME G3h44m gt LEUEL METER CWS Bl 2887 82 59 54 DAILY RESULTS SELECT FILE Pantalla con la selecci n del archivo y despu s de la carga del archivo La figura entre par ntesis en el lado derecho indica el n mero de archvos seleccionados SELECT RESULTS indicates Este mensaje se muestra en pantalla cuando el archivo seleccionado no incluye datos de vibraciones mano brazo HAND ARM El equipo espera la reacci n del usuario que deber pulsar cualquier tecla con excepci n de Shift y Alt para volver al men SELECT RESULTS HRHD HRM DOSE DATA IH FILE Pantalla despu s de comprobar el contenido del archivo seleccionado sin
25. EXT I O SETUP con las teclas A v a a oa a EXT I 0 SETUP EXT 10 SETUP EXT I 0 SETUP EXT I 0 SETUP MODE d ANALOG MODE ANALOG MODE ANALOG MODE ANALOG CHRHHEL CHRHHEL CHRHHEL CHRHHEL Ventanas EXT I O SETUP con la selecci n de canal de la senal de salida En el modo DIGITAL IN el equipo se conecta al dispositivo de salida activandolo a trav s del trigger Las mediciones comienzas cuando en esta entrada hay un impulso de trigger En este modo el equipo funciona con la funci n EXT TRIGGER En el modo DIGITAL OUT el equipo se conecta al dispositivo de salida que ha de ser activado por el trigger En este modo el equipo funciona con la funci n TRIGGER PULSE Es especialmente til en medidas multicanal simult neas y sincronizadas 8 5 Selecci n del modo de algunas teclas KEYBOARD SETUP La opci n KEYBOARD SETUP path MENU SETUP KEYBOARD SETUP permite programar el modo de funcionamiento de las teclas Shift Start Stop y configurar la opci n de bloqueo de teclado KEYLOCK 8 4 SVAN 958 USER MANUAL Menu SETUP con la opcion KEYBOARD SETUP resaltada Para acceder a la ventana hay que seleccionar la opci n KEYBOARD SETUP en el men SETUP con las telcas A v 0 lt lt gt lt gt gt y pulsar lt ENTER gt La selecci n de un par metro en cualquier posici n se realiza con lt lt gt lt gt gt y se confirma con ENTER 8 5 1 Selecci n del m
26. FFT LOGGER NAME Buffe_14 83 JAN 2007 01 45 36 FILE SIZE 46268 Ejecuci n de DELETE Tras la eliminaci n de archivos de resultados de medida la memoria disponible del equipo FILES FREE path MENU FILE FREE SPACE permanece igual que antes de la eliminaci n aunque la capacidad real de memoria disponible TOTAL AVAILABLE haya aumentado Ello es debido a que los archivos eliminados estaban localizados en alguna posici n del espacio de memoria El archivo eliminado no est disponible pero su espacio de memoria no se puede utilizar todav a Los nuevos archivos son guardados en el espacio libre siguiente al ltimo archivo guardado El espacio de memoria liberado por los archivos eliminados vuelve a estar disponible tras la realizaci n de una defragmentaci n path MENU FILE DEFRAGMENTATION en la que todos los archivos son recolocados en un espacio continuo de la memoria Como ejemplo consideremos un archivo de resultados denominado O2JAN5 que ocupa 746 bites El tama o TOTAL AVAILABLE se incrementa tras eliminar DELETE el archivo sin embargo el tama o de LOGGER FREE permanece invariable a a a FREE SPACE FREE SPACE FILES FREE 99 FILES FREE 99 S5304 bytes ME 22A 16095304 bytes TOTAL AWAILABLE ME TOTAL AWAILABLE 64568 bytes 16696796 bytes LOGGER FREE 99 1 2 66 83 24 LOGGER FREE 994 15717594 bytes FILE SIZE 7466 15717594 bytes Ejecuci n de la eliminaci n del archivo 02JAN5 e influencia el espa
27. LOGGER DATOS DISPONIBLES EN PANTALLA DISPLAY 6 1 Selecci n de los modos de presentaci n de resultados de medida DISPLAY MODES 6 2 Selecci n de par metros en presentaci n de resultados gr ficos DISPLAY SETUP 5 31 5 32 6 1 6 1 6 2 6 2 1 Selecci n de la escala en la presentaci n gr fica de resultados DISPLAY SCALE 6 3 6 2 2 Escala del eje vertical de presentaci n gr fica DYNAMIC 6 2 3 Escala del eje horizontal de presentaci n gr fica X ZOOM 6 2 4 Selecci n de par metros de SPECTRUM SPECTRUM VIEW 6 2 5 Selecci n de los filtros de ponderaci n TOTAL VALUES 6 2 5 1 Selecci n de los filtros de ponderaci n para los perfiles FILTER 6 3 Comprobar el estado de las pilas POWER SUPPLY 6 4 Ajuste de los par metros de pantalla SCREEN SETUP 6 4 1 Apagado autom tico de la luz de pantalla LIGHT TIMEOUT 6 4 2 Ajuste del brillo de pantalla BRIGHTNESS 6 4 3 Ajuste del contraste de pantalla CONTRAST 6 5 Revisar las especificaciones del equipo UNIT LABEL GUARDAR LOS RESULTADOS DE UNA MEDICI N FILE 7 1 Guardar archivos en la memoria del equipo SAVE and AUTO NAME 7 2 Control de guardado de datos en la memoria del equipo SAVE OPTIONS 7 2 1 Guardar archivos en la memoria RAM RAM FILE 7 2 2 Control de guardado de los valores estad sticos SAVE STATISTICS 7 2 3 Guardar los valores m nimos en el espectro MIN SPECTRUM 7 2 4 Guardar los valores m ximos en el espectro MAX SPECTRUM 7 2 5
28. LOGGER est habilitada y las posiciones LOGGER no est n seleccionadas el modo de presentaci n de resultados LOGGER se saltar Modo LOGGER cuando no hay todav a ning n resultado que mostrar 6 2 Selecci n de par metros en presentaci n de resultados gr ficos DISPLAY SETUP La opci n DISPLAY SETUP path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP permite al usuario configurar varios par metros de presentaci n de resultados gr ficos para cada canal de manera independiente y para las funciones auxiliares Con la opci n TOTAL VALUES se pueden seleccionar los filtros de ponderaci n utilizados para el c lculo de los valores totales Total values Esta opci n aparece 6 2 SVAN 958 USER MANUAL en pantalla s lo en el caso de an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE Con la opci n SPECTRUM TYPE se selecciona el tipo de espectro a presentar durante las medidas de vibraciones La ventana aparece el pantalla s lo en el modo de medida de vibraciones VIBR METER Para acceder al men de configuraci n hay que seleccionar la opci n DISPLAY SETUP y pulsar ENTER en el men DISPLAY SETUP de la lista DISPLAY DISPLAY DISPLAY SETUP DISPLAY _SETUPCI gt DISPLAY MODES CHRHHEL 1 DISPLAY SCALE DISPLAY SETUP 2 POWER SUPPLY CHRHHEL 3 FILE SCREEH SETUP CHRHHEL 4 SETUP AUSILIARY FUNCTIONS UNIT LABEL AUS ILIARY mo DISPLAY gt DISPLAY SCALE SPECTRUM LIEN TOTAL WALUES Ventanas MENU DISPLAY DISPLAY SETUP y DIS
29. MENU que dan acceso a la modificaci n de los par metros de medida En la opci n FULL LOCK ninguna opci n del MENU ser accesible y si se intenta acceder a ellas se mostrar en pantalla el mensaje MENU LOCK El men ser accesible de nuevo una vez desbloqueado Para activar la opci n requerida se selecciona con un asterisco y con las teclas lt lt gt lt gt y se confirma con lt ENTER gt LOCK LOCK LOCK HO LOCK HO LOCK HO LOCK PARTIAL PARTIAL PARTIAL FULL LOCK FULL LOCK FULL LOCK Ventanas MENU LOCK con las opciones disponibles 8 7 Configuraci n de la senal de referencia en medida de vibraciones REFERENCE LEVELS La opci n REFERENCE LEVELS path MENU SETUP REFERENCE LEVELS permite al usuario configurar el nivel de referencia de la sefial de ruido o vibraciones Estos valores se tienen en cuenta durante los c lculos de los resultados de medida expresados en escala logar tmica en dB Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar la opci n REFERENCE LEVELS en el menu SETUP con las teclas A v lt gt gt y pulsar lt ENTER gt La selecci n del par metro cuyo nivel se va a configurar se realiza con las teclas A v 8 6 SVAN 958 USER MANUAL oa SETUP CLEAR SETUP DAY TIME LIMITS EXT SETUP KEVBORRD SETUP MEHU LOCK Menu SETUP con la opcion REFERENCE LEVELS 8 7 1 Configuracion del nive
30. N o SAVE STATISTICS permite al usuario la opci n de guardar los percentiles calculados durante las mediciones valores disponibles N o s lo disponible en modo son metro permite al usuario guardar un archivo con el mismo nombre que uno ya existente valores disponible V o AUTO SAVE permite al usuario guardar autom ticamente los archivos de las mediciones realizadas sin tener que ejecutar la opci n de guardar manualmente SAVE para poder utilizar esta opci n el tiempo de integraci n o duraci n de la medida INT PERIOD deber ser de al menos 10 s valores disponibles V o 1 DIRECT SAVE permite al usuario guardar los resultados de las mediciones incrementando los nombres de archivos con un d gito al final de manera autom tica pulsando simult neamente las teclas ENTER y lt Alt gt LOAD FILE permite al usuario verificar la lista de archivos existentes en la memoria del equipo y seleccionar uno de ellos para cargarlo y visualizar los resultados en caso de no haber ning n archivo en la memoria del equipo se mostrar el mensaje NO FILES LOGGER VIEW permite al usuario visualizar informaci n de los archivos logger en la pantalla aparecer la siguiente informaci n tipo de almacenamiento STORAGE INTERNAL o EXTERNAL n mero de archivos logger seleccionados y n mero de archivos en la memoria logger del equipo ejemplo 1 37 nombre de archivo ejemplo Buffer 1 fecha y hora de regi
31. OCTAVE o 1 3 OCTAVE y guardados con los nombres USER1 USER2 USERS u otro definido por el usuario EDIT permite al usuario seleccionar el filtro que ser editado las opciones disponibles son SUSR1 SUSR2 SUSR3 y cualquier otro enviado al equipo desde un PC a trav s de la interfaz de usuario Despu s de pulsar ENTER se abre un sub men con los valores de los filtros utilizados en el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE el usuario puede fijar los valores de los coeficientes de correcci n para todos los filtros de 1 3 OCTAVE o 0 80 Hz valores disponibles del filtro con frecuencia central de 0 8 Hz INF 100 0dB 100 0dB Quad o 20 0kHz valores disponibles del filtro con frecuencia central de 20 kHz INF 100 0dB 100 0dB CLEAR permite al usuario eliminar el filtro seleccionado esta opci n requiere la confirmaci n del usuario Are you sure VIBRATION UNITS s lo disponible en medida de vibraciones METRIC ejemplo m s m s m valores disponibles NON METRIC ejemplo 9 ips mil valores disponibles WARNINGS SVAN 958 USER MANUAL RESULTS NOT SAVED permite al usuario habilitar o deshabilitar la opci n de aviso en caso de no haber guardado los resultados de una medici n valores disponibles N o VECTOR SETTINGS permite al usuario habilitar o deshabilitar la opci n de aviso en caso de que el usuario cambie el modo de medida de un canal a ruido estando dich
32. Reemplazar archivos existentes por otros nuevos REPLACE 7 2 6 Control de guardado de los resultados de medida AUTO SAVE 7 2 7 Acceso directo a la funci n SAVE AUTO NAME DIRECT SAVE 7 3 Cargar un archivo de resultados de medida LOAD FILE 7 4 Comprobar el contenido de un archivo logger cargado LOGGER VIEW 7 5 Eliminar un archivo de resultados de medida de la memoria DELETE 7 6 Eliminar todos los archivos con resultados de medida de la memoria DELETE ALL 7 7 Defragmentaci n de la memoria DEFRAGMENTATION 7 8 Comprobar el contenido de la memoria CATALOGUE 7 9 Comprobar el espacio libre de memoria FREE SPACE 7 10 Guardar un archivo de configuraci n SAVE SETUP 7 11 Habilitar la opci n de guardar filtros de usuario SETUP OPTIONS 7 12 Cargar un archivo de configuraci n LOAD SETUP MENU SETUP SETUP 8 1 Configuraci n del idioma LANGUAGE 8 2 Volver a la configuraci n de f brica CLEAR SETUP 6 4 6 4 6 5 6 6 6 6 6 7 6 8 6 8 6 9 6 9 6 9 7 1 7 3 7 5 7 5 7 6 7 6 7 7 7 7 7 7 7 8 7 8 7 10 7 11 7 12 7 13 7 14 7 15 7 16 7 18 7 18 8 1 8 2 2 3 MANUAL DE USUARIO SVAN 958 2 4 8 3 Selecci n de limites diarios DAY TIME LIMITS 8 3 8 4 Selecci n del modo extendido EXT I O SETUP 8 3 8 5 Selecci n del modo de algunas teclas KEYBOARD SETUP 8 4 8 5 1 Selecci n del modo de funcionamiento de las teclas Shift lt Alt gt SHIFT MODE 8 5 8 5 2 Selecci n del modo
33. SCALE valores disponibles 80dB 40dB 20dB 10dB X ZOOM valores disponibles 1x 2x 10x gt POWER SUPPLY informa al usuario acerca del tipo de alimentaci n utilizada por el equipo y de la tensi n de alimentaci n actual opciones posibles BATTERY USBPOWER jy EXTERNAL POWER SCREEN SETUP LIGHT TIMEOUT valores disponibles V o si se selecciona V la luz se apagar autom ticamente al transcurrir 30 segundos sin actividad en el teclado del equipo volviendo a encenderse al pulsar cualquier tecla BRIGHTNESS permite al usuario ajustar el brillo entre cuatro niveles CONTRAST permite al usuario ajustar el contraste de la pantalla seleccionando una de los 21 niveles posibles gt UNIT LABEL informa al usuario del n mero de serie del equipo versi n del software interno tama o de memoria interna y est ndares con los que el equipo es conforme 3 13 SVAN 958 USER MANUAL TOT ULES Control diagram of DISPLAY list in 1 1 OCTAVE and 1 3 OCTAVE analysis of vibration 3 14 SVAN 958 USER MANUAL mo n mo mo mo _____ ____ DISPLAY DISPLAY SETUP DISPLAY SETUPC1 gt DISPLAY FUNCTION DISPLAY MODES CHANNEL 1 EN LE SCALE LINEAR CHANNEL 2 SPECTRUM H 200M 0 dx POWER SUPPLY TOTAL WALUES SCREEN SETUP AUXILIARY FUNCTIONS UNIT LABEL AUXILIARS DISPLAY SCALECI gt SCALE LINEAR 200 mo DISPLAY SETUPCI gt DIS
34. SETUP OPTIONS en el men FILE con las teclas A v y pulsar ENTER Para volver al menu FILE hay que pulsar lt ESC gt FILE DEFRAGMENTATION CATALOGUE FREE SPACE SAUE SETUP Men FILE con la opci n SETUP OPTIONS resaltada La activaci n o desactivaci n de esta opci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt y la confirmaci n con lt ENTER gt SETUP OPTIONS SETUP OPTIONS SAVE USER FILTER SAWE USER FILTER Ventana SETUP OPTIONS con la opcion SAVE USER FILTER seleccionada 7 12 Cargar un archivo de configuracion LOAD SETUP La opci n LOAD SETUP path MENU FILE LOAD SETUP se utiliza para cargar un archivo de configuraci n de la memoria FLASH DISC Para acceder a esta opci n hay que pulsar ENTER con la opci n LOAD SETUP seleccionada en el ment FILE FILE DEFRAGMENTAT CATALOGUE FREE SPACE SAVE SETUP SETUP OPTIONS Men FILE con la opci n LOAD SETUP resaltada A Nota No es posible cargar un archivo si hay una medicion en curso En tal caso es mostrar el mensaje de medici n en curso measurement in progress MEASUREMENT PROGRES durante 2 segundos o g Low Progress T MERSUREMEHT IM T measurement in 1 PROGRESS Pantallas con mensaje indicando la razon de la imposibilidad de realizar la operaci n requerida 7 18 SVAN 958 USER MANUAL En el caso de que la memoria del equipo est vacia se mostrara el texto NO FILE
35. SHIFT MODE modos disponibles Shift 2nd Fun START STOP modos disponibles Normal o Inverse KEYLOCK valores disponibles V MENU LOCK NOLOCK valores disponibles PARTIAL valores disponibles FULL LOCK valores disponibles REFERENCE LEVELS esta lista contiene las siguientes posiciones ACCELERATION permite al usuario establecer el nivel de referencia de aceleraci n para la escala logar tmica cuando los resultados son expresados en decibelios dB siendo los valores disponibles desde 1 um s hasta 100 um s VELOCITY permite al usuario establecer el nivel de referencia de velocidad para la escala logar tmica cuando los resultados son expresados en decibelios dB siendo los valores disponibles desde 1 nm s hasta 100 nm s DISPLACEMENT permite al usuario establecer el nivel de referencia de desplazamiento para la escala logar tmica cuando los resultados son expresados en decibelios dB siendo los valores disponibles desde 1 pm to 100 pm SOUND informa al usuario del valor del nivel de referencia en caso de medida de ruido siendo igual a 20 RMS INTEGRATION LINEAR valores disponibles EXPONENTIAL valores disponibles RTC permite al usuario ajustar el reloj interno del equipo STATISTICAL LEVELS s lo disponible en medidas de ruido El usuario puede seleccionar hasta 10 niveles estad sticos Ni i 1 10 para guardar
36. SVAN 958 USER MANUAL E E E E FFT SETUP 49 FFT SETUP 49 FFT SETUP 49 FFT SETUP 49 FFT SETUP 1 window with WINDOW selection 5 8 5 Selecci n del numero de l neas en el an lisis FFT LINES La opci n LINES permite al usuario establecer el numero de l neas en el an lisis FFT Hay 3 valores posibles 1920 960 y 480 La selecci n del numero de l neas se realiza con lt lt gt lt gt gt la confirmaci n necesaria con ENTER y con lt ESC gt se volver al men anterior ignorando los cambios E E E FFT SETUP 449 FFT SETUP 449 FFT SETUP 449 EHRELED E EHRELED E EHRELED E Ventana FFT SETUP 1 con selecci n del n mero de l neas LINES 5 8 6 Habilitar el registro temporal del espectro FFT LOGGER La opci n LOGGER permite el registro del espectro de an lisis FFT en el archivo logger Para habilitar el registro de an lisis FFT hay que seleccionar la opci n RMS en la posici n LOGGER utilizando las teclas lt gt gt y confirmar con ENTER E E FFT SETUP 49 FFT SETUP 49 Et E FILTER FFT SETUP x window with LOGGER activation 5 9 Selecci n de par metros de espectro 1 1 y 1 3 octava 1 1 OCTAVE SETUP and 1 3 OCTAVE SETUP La opci n 1 1 OCTAVE SETUP 1 3 OCTAVE SETUP se encuentra en el men INPUT al seleccionar la funci n 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE en el men MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE Esta lista de menu se abre al se
37. cargar cualquier archivo de resultados en el que se haya producido sobrecarga Chan l Prof Display with Bell icon El icono del reloj Timer se muestra parpadeando para indicar que el timer est activado y que el equipo est esperando la hora de comienzo de la medici n Si la medici n comenzase activada por el Timer se mostrar a el mismo icono sin parpardear 9 1 Prof i Display with Timer icon El icono de las flechas Arrows parpadea despu s de pulsar las teclas Alt o Shift cuando est activada la segunda funci n 2nd Fun en el men SHIFT MODE path MENU SETUP SHIFT MODE SHIFT 2nd FUN lo cual significa que otras teclas tienen 2 6 3 funciones por ejemplo despu s de pulsar lt Shift gt el significado de pulsar ENTER es acceder al men Menu despu s de pulsar Alt el significado de pulsar lt ESC gt es entrar en pausa lt gt 3 32 SVAN 958 USER MANUAL Display with Arrows icon A Nota La duraci n de la medida se muestra en pantalla en minutos y segundos en el rango de 1 segundo a 39 minutos y 59 segundos a partir de entonces pasa a indicarse en horas y minutos ejemplo 00 40 En caso de que el nivel de se al sea demasiado bajo en relaci n con el rango de medici n cuando el nivel de la se al de entrada est por debajo del rango de linealidad declarado en el ap ndice C denominado infrarango UNDERRANGE en el
38. cuando se volviera a pulsar cualquier tecla la luz volver a a encenderse autom ticamente SCREEN SETUP LIGHT TIMEOUT oa SCREEN SETUP LIGHT TIMEOUT BRIGHTHESS 4 5 JE BRIGHTHESS JEEE COHTRAST JE a b Ventanas SCREEN SETUP con la opci n LIGHT TIMEOUT activa a y no activa b 6 8 SVAN 958 USER MANUAL 6 4 2 Ajuste del brillo de pantalla BRIGHTNESS Se puede ajustar el brillo de pantalla BRIGHTNESS con las teclas lt lt lt gt gt Hay disponibles 5 niveles de brillo de pantalla A Nota El nuevo valor de brillo de pantalla se confirma pulsando las teclas lt lt gt lt gt gt a a SCREEN SETUP SCREEN SETUP a SCREEN SETUP LIGHT TIMEOUT Df ERIGHTHESS 4ANEENENENIM 3EENEN T TTIE CONTRAST TTIE LIGHT TIMEOUT E PLIGHT TIMEOUT cv BRIGHTHESS ERIGHTHESS AMINO CONTRAST JELO CONTRAST Ventanas SCREEN SETUP con la opci n BRIGHTNESS activa 6 4 3 Ajuste del contraste de pantalla CONTRAST La opci n CONTRAST permite ajustar el contraste de pantalla con las teclas lt lt gt lt gt Para acceder a la ventana de ajuste de contraste hay que pulsar ENTER pushen la opci n CONTRAST Hay disponibles 21 niveles de contraste de pantalla A Notice El nuevo valor de brillo de pantalla se confirma pulsando las teclas lt 0 lt gt gt a a a SCREEN SETUP SCREEN SETUP SCREEN SETUP
39. datos de vibraciones mano brazo HAND ARM E E E E SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE FILE 22FEB amp FILE 22FEB amp FILE 22FEB amp FILE 22FEB amp EXPOSURE TIME SENSE EXPOSURE TIME SRREEM EXPOSURE TIME SERGE EsPOSURE TIME NEEN LEVEL METER ES LEVEL METER ES LEVEL METER CUNAS LEVEL METER CUI 22 FEB 2887 14 46 88 22 FEB 2887 14 46 08 22 FEB 2887 14 46 88 22 FEB 2887 14 46 68 Ventanas SELECT FILE durante la introduccion del tiempo de exposicion EXPOSURE TIME El tiempo de exposici n EXPOSURE TIME define el tiempo durante el cu l el trabajador esta sometido al nivel de vibraciones medido en el archivo de datos correspondiente durante su jornada laboral El par metro requerido se introduce con las teclas lt lt gt lt gt y se confirma con ENTER El tiempo de exposici n EXPOSURE TIME se puede establecer desde 00h00m hasta 24h00m en intervalos de 1m pulsando las teclas lt lt gt lt gt gt o en intervalos de 30m con las teclas Shift y lt gt El usuario puede introducir el tiempo de exposici n EXPOSURE TIME para cada archivo seleccionado con el fin de obtener la combinaci n de los diferentes tipos de archivos correspondientes a cada vibraci n tipo dentro de la jornada laboral y asociarles a cada uno el tiempo de exposici n de cada uno de ellos para que el nivel diario A 8 sea correcto 9 1 2 Selecci n de resultados parciales PARTIAL EAV ELV La opci n PARTIAL EAV E
40. de funcionamiento de la tecla Start Stop START STOP 8 5 8 5 3 Bloqueo del teclado KEYLOCK 8 6 8 6 Bloqueo del MENU MENU LOCK 8 6 8 7 Configuraci n de la se al de referencia en medida de vibraciones REFERENCE LEVELS 8 6 8 7 1 Configuracion del nivel de referencia de la se al de aceleraci n ACC 8 7 8 7 2 Configuraci n del nivel de referencia de sefial de velocidad VEL 8 7 8 7 3 Configuraci n del nivel de referencia de sefial de desplazamiento DIL 8 7 8 8 Selecci n de tipo de detector en los c lculos del LEQ RMS RMS INTEGRATION 8 8 8 9 Ajuste del reloj del equipo RTC 8 8 8 10 Selecci n de niveles estad sticos a guardar en el archivo de medida STATISTICAL LEVELS 8 9 8 11 Programaci n del Timer del equipo TIMER 8 10 8 12 Selecci n de la funci n del puerto USB HOST USB HOST PORT 8 10 8 13 Introducci n de los coeficientes de los filtros para an lisis 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE USER FILTERS SETUP 8 11 8 13 1 Selecci n del modo de introducci n de los coeficientes de los filtros de usuario MODE 8 12 8 13 2Selecci n del filtro a visualizar editar o eliminar FILTER 8 13 8 13 3Configuraci n de los coeficientes de los filtros de usuario EDIT 8 13 8 13 4Eliminar los coeficientes de los filtros de usuario CLEAR 8 14 8 14 Selecci n de las unidades de vibraci n VIBRATION UNITS 8 14 8 15 Selecci n de avisos WARNINGS 8 14 8 15 1 Guardar los resultados de medida en un archivo RESULTS NOT SAVED 8 15 8 15 2
41. de la pantalla La opci n display consta de los siguientes elementos DISPLAY MODES permite seleccionar el modo de presentaci n de resultados de medida DISPLAY SETUP permite cambiar la escala en el modo gr fico de presentaci n de resultados seleccionar los resultados presentados como valores totales y elegir el tipo de espectro presentado para cada canal de manera independiente POWER SUPPLY informa al usuario acerca del tipo de alimentaci n utilizada por el equipo y el estado de carga de la misma SCREEN SETUP permite ajustar el contraste el brillo de pantalla y la duraci n de la luz en caso de encenderse UNIT LABEL informa al usuario acerca del n mero de serie del equipo la versi n del software interno y las Normas con las que es conforme el equipo y los resultados de medida obtenidos con el equipo En cualquiera de las posiciones los cambios se realizan con las teclas lt lt gt lt gt gt se confirma con lt ENTER gt y se ignoran los cambios con lt ESC gt DISPLAY DISPLAY MODES DISPLAY SETUP POWER SUPPLY SCREEM SETUP LABEL Ventana DISPLAY 6 1 Selecci n de los modos de presentaci n de resultados de medida DISPLAY MODES La opci n DISPLAY MODES permite seleccionar los modos de visualizaci n de resultados de medida La selecci n se realiza colocando el caracter especial en la posici n correspondiente del menu DISPLAY MODES con las teclas lt lt gt lt gt gt y confirmando con ENT
42. del an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE En caso de medida de ruido los filtros disponibles son HP LIN A y C En caso de medida de vibraciones s lo est disponible el filtro HP filter y su posici n no es accesible en la ventana SPECTRUM Las caracter sticas de frecuencia de los filtros se encuentran definidas en el ap ndice C La selecci n del filtro FILTER se realiza con las teclas lt gt gt y la confirmaci n con ENTER que a la vez cierra la ventana SPECTRUM 4 SPECTRUM 4 SPECTRUM 4 SPECTRUM 4 ENABLED ENABLED ENABLED ENABLED Cf FILTER MM FILTER Me BAHD AUDIO BAHG BRHD AUD IO f BAHG AUDIO LOGGER Hone A LOGGER Hone f LOGGER Hone FULL Ventana SPECTRUM 1 con la posicion FILTER no accesible en modo vibracion 5 9 3 Selecci n de la banda durante el an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE BAND La opci n BAND permite al usuario seleccionar la banda de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE Los valores disponibles de bandas de an lisis son los siguientes AUDIO FULL en caso de medida de 5 31 SVAN 958 USER MANUAL ruido FULL en caso de medida de vibraciones La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y la confirmaci n con ENTER a E a SPECTRUM 1 gt SPECTRUM 4 gt SPECTRUM 4 gt EHRELED EHRELED EHRELED ILTEE FILTER E HF FUL BAND AU
43. del cursor en los modos de presentaci n de resultados de SPECTRUM LOGGER y STATISTICS seleccionar la posici n del cursor en el menu de edici n de texto ejemplo en el menu FILE NAME e encender apagar marcadores 2 y 3 e encender apagar la luz de la pantalla lt lt gt lt gt gt pulsando ambos botones simult neamente lt lt gt lt gt gt Los botones lt lt gt lt gt gt pulsados de manera simultanea secuencial junto con lt Shift gt permiten al usuario e acelerar el cambio de valores num ricos de un par metro ejemplo en la configuraci n del retardo de inicio de las mediciones START DELAY el valor pasa de 1 a 10 segundos path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP START DELAY e insertar o borrar un car cter en los modos de edici n de texto e cambiar la case de percentil el n mero mostrado detr s de la letra L en los modos de presentaci n de resultados de 1 canal y multicanal En los pr ximos cap tulos se describir n otras funcionalidades posibles de estos botones del teclado lt A gt Y Los botones lt A gt Y permiten realizar las siguientes operaciones e cambiar el modo de presentaci n de resultados seleccionar el caracter correcto de la lista en el modo de edici n de texto e cambiar la sub lista active de una lista ajustar el reloj en tiempo real RTC y el programar el TIMER e encender apagar marcadores 1 y 4 En los pr ximos cap tulos se describir n otras
44. en la ventana tambi n hay las siguientes opciones e FILE contiene el nombre del archivo seleccionado o EXPOSURE TIME permite leer el periodo de tiempo durante el cu l se realizaron las mediciones o Funci n de medici n ejemplo LEVEL METER y configuraci n de los canales ejemplo VVVS o Fecha y hora de las mediciones PARTIAL EAV ELV muestra los resultados parciales de la dosis los resultados EAV exposure action value y ELV exposure limit value PARTIAL RESULTS muetra los resultados de exposici n EXPOSURE para cada archivo seleccionado por separado DAILY RESULTS muestra los resultados de la exposici n diaria DAILY EXPOSURE y dosis diaria DAILY DOSE para cada arhivo seleccionado el resultado es realtivo al tiempo de exposici n EXPOSURE TIME 3 25 SVAN 958 USER MANUAL m PARTIAL RESULTS DAILY RESLTS p emend A PARTIAL RESULTS ORILY RESULTS n HOU CALCULATOR DAILY RESULTS a LECT T 0 Sl a SELECT RESULTS 0 PARTIAL ERU ELU Control diagram of AUXILIARY FUNCTION list 3 26 SVAN 958 USER MANUAL 3 2 Alimentaci n del equipo El SVAN 958 se puede alimentar a trav s de cualquiera de las siguientes opciones Fuente DC externa SA 15 6 V DC 15 V DC 1 5 W Unidad de bater a externa SA 17A autonom a 24 h opci n Cuatro pilas AA internas En caso de pilas alcalinas y a plena carga la autonom a del equipo puede ser superior a 12 h 6 0 V 1 6 Ah
45. equipo Hay dos maneras principales de almacenamieto de datos en el equipo 1 Guardar archivos en el disco FLASH con la opci n FILE del menu 2 Registrar valores en los archivos del Logger A Nota La memoria logger del equipo es independiente de la memoria FLASH DISC La capacidad de memoria del equipo es de 32 MB Guardar archivos En el SVAN 958 hay diferentes tipos de archivos con diferentes tipos de datos e Archivos de datos de ruido e Archivos de datos de vibraciones e Archivos de datos de an lisis 1 1 OCTAVE e Archivos de datos de 1 3 OCTAVE e Archivos de datos de an lisis FFT e Archivos de datos de medidas de tiempo de reverberaci n RT60 e Archivos guardados la memoria logger del equipo A Nota Los archivos logger se crean autom ticamente el uso de la opci n SAVE no es necesaria La estructura de los archivos es la misma para todos los tipos de archivos presentando los elementos que se detallan a continuaci n e Cabecera de archivo Especificaci n de la unidad y del software Los textos de usuario guardados junto con los datos de la medici n e Los par metros de configuraci n de la medida La configuraci n especial de los canales e El marcador de final de archivo Los otros elementos de la estructura del archivo dependen del tipo de archivo SLM VLM an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE o logger y de la configuraci n de SAVE STATISTIC path MENU FILE SAVE OPTION
46. filtro de medida en exteriores OUTDOOR Para acceder a este men hay que seleccionar la opci n MICROPHONE CORRECTION en la lista de men SETUP utilizando las teclas A v 6 lt gt gt y pulsando lt ENTER gt Las caracter sticas de estos filtros est n definidas en el ap ndice C a CHANNEL 4 SETUP PROFILE 3 Configuracion del canal 4 CHANNEL 4 SETUP con MICROPHONE CORRECTION seleccionada La selecci n del filtro de compensaci n requerido se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y la confirmaci n pulsando lt ENTER gt a MIC CORRECT lt 4 gt DIFFUSE FIELD OUTDOOR xf a a MIC CORRECT lt 423 MIC CORRECT 43 DIFFUSE FIELD DIFFUSE FIELD vt OUTDOOR J OUTDOOR Ventana MICROPHONE CORRECTION opciones DIFFUSE FIELD OUTDOOR seleccionadas 5 3 Selecci n de resultados a guardar en el archivo logger LOGGER SETUP En el ment de configuraci n del logger LOGGER SETUP se pueden seleccionar los resultados que se quieren guardar en el archivo logger en la memoria logger del equipo cuando la opci n de logger mode est habilidada ON y configurar los par metros de registro de se al en el dominio de tiempo modo TIME Para acceder a la ventana de configuraci n del logger LOGGER SETUP hay que seleccionar la opci n LOGGER SETUP en la lista men INPUT y pulsar ENTER a LOGGER SETUP LOGGER MODE SAMPLING FATE INPUT LOGG
47. filtros de ponderaci n est n siempre activados el usuario puede introducir los coeficientes de correcci n VIBRATION UNITS permite seleccionar las unidades de vibraci n en las que se expresar n los resultados de las mediciones WARNINGS permite al usuario habilitar o deshabilitar los mensajes de aviso que se pueden mostrar durante la operaci n del equipo 8 1 SVAN 958 USER MANUAL Pulsando las teclas Shift y lt A gt o Shift y lt lt gt se accede de una vez a la primera opci n del menu y pulsando las teclas Shift y v o Shift y lt gt gt se accede de una vez a la ultima opci n del menu En cada una de las posiciones cualquier cambio se realiza utilizando las teclas lt lt gt lt gt gt Para confirmar la selecci n se pulsa la tecla ENTER Despu s de esta confirmaci n la ventana se cierra autom ticamente Para volver al men anterior sin guardar los cambios realizados hay que pulsar la tecla lt ESC gt oo SETUP STATISTICAL LEWELS TIMER DAY TIME LIMITS RMS IHTEGRHTIUH USB HOST SETUP 140 SETUP RTC USER FILTERS SETUP ME Ebene AME STATISTICAL LEVELS WIBRATION UNITS CLEAR SETUP REFERENCE LEWELS Pantallas del menu SETUP 8 1 Configuraci n del idioma LANGUAGE La opci n LANGUAGE permite seleccionar el idioma del equipo LANGUAGE LANGUAGE ENGLISH ENGLISH HEDERLRHDS E Francais ITALIANO ESPANOL Pantallas con la lista de idiomas disponib
48. guardan los resultados de la medici n ser el mismo que el de la medici n anterior a adiendo un n mero Con las teclas lt lt gt lt gt se puede cambiar la selecci n a YES o NO y con lt ENTER gt se confirma la nueva selecci n Si se selecciona YES el equipo comenzar una nueva medici n Si se selecciona NO el equipo volver al modo de visualizaci n de datos sin comenzar una nueva medici n 8 15 2 Exclusi n de un canal de los c lculos del vector VECTOR SETTINGS El aviso VECTOR SETTINGS aparece en pantalla cuando el usuario cambia el modo de un canal de vibraciones VIBRATION a ruido SOUND path MENU INPUT CHANNELS SETUP MODE VIBRATION SOUND si el canal estaba incluido en los c lculos del vector path MENU INPUT AUXILIARY SETUP VECTOR SETUP CHANNEL x V Para activar este aviso se coloca el caracter especial con la teclas lt lt gt lt gt en la posici n correspondiente Pulsando lt ENTER gt se confirma la selecci y se vuelve al men SETUP y con lt ESC gt se sale ignorando los cambios 8 15 SVAN 958 USER MANUAL oo oo HARNINGS HARNINGS RESULT SAVED 1 RESULT HOT SAVED 1 CYCLE REPEATS CYCLE REPEATS VECTOR SETTINGS VECTOR SETTINGS cv Ventanas WARNINGS con la selecci n del mensaje de aviso VECTOR SETTINGS 552 1 EXCLUDED FROM VECTOR CALCULATIONS IHCORRECT MODE PRESS ANY Pantalla con el aviso de que un canal CHANN
49. metros HA EAV ELV WB EAV WB ELV del pa s correspondiente est ndares disponibles U K ITALY POLAND FRENCH o introducir otros par metros USER gt ALARM SETUP permite al usuario configurar los par metros de las alarmas el equipo env a los diferentes mensajes cuando la se al supera los niveles establecidos CHANNEL x x 1 2 3 6 4 PROFILE x x 1 2 6 3 en medida de vibraciones s lo hay disponible un perfil PROFILE 1 o TRIGGER OFF LEVEL LEVEL INTEGR valores disponibles LOGGER STEP 100 ms 1 05 MEASUR TIME SOURCE valores disponibles PEAK MAX MIN RMS VDV en medida de vibraciones y PEAK MAX MIN RMS en caso de medida de ruido LEVEL valores disponibles 1 mm s 10 km s en caso de medida de vibraciones and 24 0 dB 136 dB en caso de medida de ruido o TRIGGER OFF LEVEL LEVEL INTEGR valores disponibles LOGGER STEP 100 ms 1 0s MEASUR TIME SOURCE valores disponibles PEAK MAX MIN RMS VDV in the case of vibration measurements and PEAK MAX MIN RMS en caso de medida de ruido LEVEL valores disponibles 24 0 dB 136 dB e 1 1 OCTAVE SETUP it appears only in the case of 1 1 OCTAVE analysis function and enables setting parameters of the third alarm triggered by the RMS result from one of the central frequencies of 1 1 OCTAVE function selected in SOURCE o TRIGGER OFF LEVEL LEVEL INTEGR valores disponibles LOGGER STEP 100 ms 1 0s
50. modo de visualizaci n de 1 perfil el mensaje se muestra en la parte inferior de la pantalla El icono de la flecha hacia abajo se utiliza para indicar esta situaci n en el modo de visualizaci n de 4 canales A Nota La situaci n de infrarango UNDERRANGE se indica solamente en caso de medida de ruido En medida de vibraciones no hay este tipo de indicaci n A Nota El icono de la campana Bell se utiliza como indicaci n de saturaci n de la se al o sobrecarga 54 8 dBA Fo 21 5FL 54 5 dBA Fo 51 SPL 2 54 4 dBA F4 mezsPL rns 42 8 41 8PL 34 5 FO a ud CIUMDEREHNGE 1 5 b AUS Ejemplos de pantalla cuando el nivel de la se al es demasiado bajo durante una medici n de ruido En el ejemplo a se puede observar el texto UNDERRANGE en la parte inferior de la pantalla y en el ejemplo b se pueden observar los iconos de flechas hacia abajo en el modo de visualizaci n de 4 canales Table 3 1 Los l mites de se al que originan la indicaci n de infrarango en el caso de medida de ruido son los que se indican en la siguiente tabla INDICADOR Rango 105 dB Rango 130 dB Bell 2114 5 dB gt 137 5 dB UNDERRANGE lt 24 0 dB A lt 44 0 dB A UNDERRANGE lt 24 0 dB lt 42 0 dB UNDERRANGE lt 30 0 dB lt 48 0 dB 3 33 SVAN 958 USER MANUAL Table 3 2 Los limites de senal que originan la indicaci n de saturaci n de la sefial
51. n se muestra la estructura de los elementos del menu principal En los cap tulos siguientes se describir n en detalle las opciones FUNCTION INPUT DISPLAY FILE SETUP y AUXILIARY FUNCTIONS FUNCTION gt MEASUREMENT FUNCTION LEVEL METER valores disponibles 1 1 OCTAVE valores disponibles 1 3 OCTAVE valores disponibles DOSIMETER valores disponibles FFT valores disponibles RT60 valores disponibles gt CALIBRATION CHANNEL x e BY SENSITIVITY SENSITIVITY valores disponibles del nivel de calibraci n e 10 uV ms 10 V ms en caso de medida de vibraciones y 50 uV Pa 50V Pa en caso de medida de ruido o CAL FACTOR muestra el factor de calibraci n calculado autom ticamente BY MEASUREMENT o CAL LEVEL valores disponibles del nivel de calibraci n 100 mm s 1 s en caso de medida de vibraciones 6 100 dB 180 dB si el nivel de referencia se fij a 1 um s y se seleccion la escala logar tmica LOG en la opci n DISPLAY SCALE 54dB 134dB en caso de medida de ruido o CAL FACTOR muestra despu s de la medici n el factor de calibraci n calculado CALIBRATION HISTORY permite al usuario ver la ltima calibraci n realizada en el canal seleccionado 3 3 SVAN 958 USER MANUAL a MEASUR LEVEL PETER 171 OCTAVE 173 OCTRUE DOSE METER LEVEL PETER bose PETER
52. nuevo pulsando lt ENTER gt Una vez eliminados el equivo vuelve a la ventana SPECTRUM BASED CLEAR FILTER CLEAR FILTER Are you sure Are you sure WES HO MES Pantallas confirmacion de la CLEAR FILTER 8 14 Selecci n de las unidades de vibraci n VIBRATION UNITS La opci n VIBRATION UNITS path MENU SETUP VIBRATION UNITS permite al usuario seleccionar las unidades de medida de vibraciones Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar la opci n VIBRATION UNITS el men SETUP con las teclas A v 0 lt gt gt y pulsar ENTER oo SETUP RTC STATISTICAL LEWELS TIMER USB HOST SETUP USER FILTERS SETUP Menu SETUP con la opcion VIBRATION UNITS resaltada Es posible seleccionar unidades m tricas METRIC ejemplo m s m s m etc o unidades no m tricas NON METRIC ejemplo g ips mil etc La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt y se confirma con ENTER VIBRATION UNIT VIBRATION UNITS METRIC METRIC J HOH METRIC t 11 Ventanas VIBRATION UNITS 8 15 Selecci n de avisos WARNINGS 8 14 SVAN 958 USER MANUAL La opci n WARNINGS path MENU SETUP WARNINGS permite al usuario seleccionar los mensajes que se pueden mostrar en pantalla durante la utilizaci n del equipo Para acceder a la ventana hay que seleccionar WARNINGS en el menu SETUP con las teclas
53. octava opcioal Ruido interno inferior a 17 dBA RMS 1 2 SVAN 958 como Analizador de Vibraciones Medida de vibraciones de acuerdo con ISO 2631 1 2 amp 5 e ISO 5349 1 8 2 con precision Tipo 1 ISO 8041 2005 en el rango de frecuencias 0 5 Hz 3 kHz con aceler metro SV 39A L 2 Hz 10 kHz con aceler metro SV 3023 M2 Medida simult nea de RMS VDV MTVV 6 MAX PEAK en 4 canales con configuraci n independiente de filtros de ponderaci n de frecuencia y constantes de tiempo Detectores digitales RMS y RMQ con detecci n de Pico resoluci n de 0 1 dB Constantes de tiempo de 100 msa 10s Filtros de ponderaci n Wa Wy We Wi Wm Wp ISO 2631 W ISO 5439 HP1 HP3 HP10 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 Dil3 01110 KB An lisis frecuencial en tiempo real en bandas de 1 1 octava y 1 3 octava opcional 15 filtros con bandas centrales de 1 Hz a 16 kHz Tipo 1 IEC 1260 y 45 filtros con bandas centrales de 0 8 Hz a 20 kHz Tipo 1 IEC 1260 An lisis FFT en tiempo real de hasta 1920 lineas en banda de 22 4 kHz con ventana HANNING RECTANGLE KAISER BESSEL o FLAT TOP opcional Medidas de velocidad de rotaci n RPM paralelas a la medida de vibraciones 1 99999 opcional Rango de Medici n 0 003 ms RMS 500 Pico para aceler metro con sensibilidad de 100 mV g 1 3 Caracter sticas generales del SVAN 958 2 6 Funci n de logger interno para registro de m s de resultados PEAK MAX MIN RMS
54. realizados hay que pulsar lt ESC gt Ea Ea E E DOSIMETER SETUP DOSIMETER SETUP DOSIMETER SETUP DOSIMETER SETUP EXPOSURE TIME EXPOSURE TIME 8hB8 EXPOSURE TIME EXPOSURE TIME CRITERION LEVEL BEERS CRITERION LEVEL BEER ERES THRESHOLD LEVEL THRESHOLD LEVEL None EXCHRHGE RATE EXCHRHGE RATE 598 Ventanas DOSIMETER SETUP con la selecci n de nivel de criterio CRITERION LEVEL 5 7 3 Configuraci n del nivel umbral THRESHOLD LEVEL El nivel umbral influye en los c lculos de los resultados del dos metro denominados DOSE D 8h and LAV La opci n THRESHOLD LEVEL es accesible con las teclas lt A gt v en la ventana DOSIMETER SETUP Los valores disponibles son None 75 dB 80 dB 85 dB 90 dB Se seleccionan con las teclas lt gt gt y se confirman con ENTER que cierra la ventana Para volver al menu DOSIMETER SETUP ignorando los cambios realizados hay que pulsar lt ESC gt E E DOSIMETER SETUP DOSIMETER SETUP EXPOSURE TIME manga EXPOSURE TIME manga CRITERION LEVEL S6d6 CRITERION LEVEL THRESHOLD LEVEL dE EXCHRHGE RATE 3B Ll DOSIMETER SETUP EXPOSURE TIME manga CRITERION LEVEL S6d6 EXCHRHGE RATE Ventanas DOSIMETER SETUP con los diferentes niveles umbral THRESHOLD LEVEL 5 7 4 Configuraci n del factor EXCHANGE RATE El factor Q o tasa de intercambio influye en los c lculos de los resultados del dos metro denominados dosis DOSE dosis proyectada D 8h
55. realizados se pulsa lt ESC gt 5 2 4 Selecci n del detector RMS DETECTOR En el equipo hay disponibles los siguientes detectores RMS IMPULSE FAST y SLOW en caso de medida de ruido y 100ms 125ms 200ms 500ms 1 0s 2 0s 5 0s 10 0s en caso de medida de vibraciones La selecci n del detector requerido se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt En caso de medida de ruido el usuario puede acceder a la linea DETECTOR en el men PROFILE y pulsar las teclas lt A gt v Despu s de pulsar lt ENTER gt se guardar n los cambios y se cerrar la ventana de selecci n con el filtro seleccionado Para volver al menu anterior sin guardar los cambios se pulsa lt ESC gt Ll CH 4 PROFILE 1 FILTER A DETECTOR MEER CH 4 PROFILE 4 CH 4 PROFILE 4 FILTER Ay FILTER A DETECTOR DETECTOR Ventanas de configuraci n de canal CHANNEL X y perfil PROFILE en modo de medida de ruido con selecci n de diferentes detectores RMS 5 9 SVAN 958 USER MANUAL E a Ll Ll CHRHHEL 1 SETUP CHRHHEL 1 SETUP CHRHHEL 1 SETUP CHRHHEL 1 SETUP DETECTOR RS DETECTOR Ventanas de configuraci n de canal CHANNEL X y perfil PROFILE en modo de medida de vibraciones con selecci n de diferentes detectores RMS 5 2 5 Configuraci n de los par metros del micr fono MICROPHONE CORRECTION Permite al usuario activar o desactivar la correcci n de campo difuso DIFFUSE FIELD o la correcci n del
56. seleccionar el tipo de filtro TYPE y el factor de calibraci n CAL FACTOR FILTER valores disponibles de filtros de ponderaci n o en caso de medida de ruido A para el primer valor total TOTAL C para el segundo valor total TOTAL LIN para el tercer valor total TOTAL SUSR1 SUSR2 SUSRS3 o cualquier otro enviado al equipo a trav s de la interfaz de usuario Ea CHANNEL 1 TOTALS CHANNEL 1 TOTALS CHANNEL 1 TOTALS MEE METE C C LIH LIH LIH H 4 A A A A Ventanas CHANNEL 1 TOTALS caso de medida de ruido con seleccion de filtros 6 6 SVAN 958 USER MANUAL en caso de medida de vibraciones HP para el primer valor total TOTAL CH para el segundo y tercer valor total TOTAL seleccionados en el canal VUSR1 VUSR2 VUSR3 o cualquier otro enviado al equipo a trav s de la interfaz de usuario E CHANNEL 1 TOTALS ACC B CH TYPE CAL FACTOR FILTER E CHANNEL 1 TOTALS FILTER FILTER FILTER TYPE CAL FACTOR E CHANNEL 1 TOTALS E CHANNEL 1 TOTALS FILTER TYPE CAL FACTOR LTER E CHANNEL 1 TOTALS FILTER ACC TYPE CAL FACTOR B LTER CH FILTER TYPE CAL FACTOR LTER E CHANNEL 1 TOTALS FILTER FILTER ME TYPE TYPE CAL FACTOR CAL FACTOR FILTER Ea CHANNEL 1 TOTALS FILTER FILTER FILTER TYPE CAL FACT
57. y nivel promedio LAV EI factor Q igual a 3 cumple la 5 27 SVAN 958 USER MANUAL ISO R 1999 Assessment of Occupational Noise Exposure for Hearing Conservation Purposes el factor igual a 5 cumple el American Occupational Safety and Health Act OSHA La opcion EXCHANGE RATE es accesible con la tecla v en la ventana DOSIMETER SETUP Los valores disponibles para el factor Q son los siguientes 2 3 4 5 Se seleccionan con las teclas lt gt gt y se confirma con ENTER que cierra la ventana E E E E DOSIMETER SETUP DOSIMETER SETUP DOSIMETER SETUP DOSIMETER SETUP EXPOSURE TIME 85 EXPOSURE TIME 5 EXPOSURE TIME 5 EXPOSURE TIME manga CRITERION LEVEL 8 dB THRESHOLD LEVEL Hone E EXCHAHGE RATE MZ EXCHANGE RATE BER Ventanas de DOSIMETER SETUP con los diferentes valores de EXCHANGE RATE 5 8 Seleccion de parametros de analisis FFT FFT SETUP La configuraci n FFT SETUP est accesible en el men INPUT cuando se selecci n la funci n FFT en el mend MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION FFT Hay que seleccionar la opci n FFT SETUP del men INPUT con las teclas A v 0 lt lt gt lt gt gt y pulsar lt ENTER gt La configuraci n FFT consiste en seleccionar los par metros que influir n en el c lculo y registro de resultados de la funci n de an lisis FFT ENABLED FILTER BAND WINDOW LINES y LOGGER La ventana FFT se cerrar
58. 1 FET ES Loaded LOGGER Buffe_14 Bi 2087 81 45 56 FILE SIZE 46266 Ejecuci n de la opci n LOAD FILE El mensaje anterior se muestra despu s de cargar con xito un archivo 7 9 SVAN 958 USER MANUAL 7 4 Comprobar el contenido de un archivo logger cargado LOGGER VIEW La opci n LOGGER examinar el contenido de archivos logger guardados en la memoria del equipo Para acceder a la ventana de esta funci n hay que pulsar ENTER en la opci n LOGGER VIEW L RD FILE DELETE RLL Men FILE con la opci n LOGGER VIEW resaltada El tipo de almacenamiento INTERNAL se muestra en la primera l nea El n mero del archivo logger actual el n mero total de archivos y el nombre de los archivos se muestran en la segunda l nea Al pulsar y Shift se accede directamente al primer archivo guardado y al pulsar lt gt gt y Shift al ltimo La fecha y hora de cuando fue guardado el archivo se muestra en la tercera y cuarta l nea El tamafio del archivo se muestra en la quinta l nea El n mero de registros se guarda un registro por cada periodo igual al intervalo de registro se muestra en la Ultima linea El cambio de un archivo a otro se realiza pulsando las teclas lt lt gt lt gt El la esquina derecha entre par ntesis se muestra el n mero de resultados logger guardados en cada canal ejemplo 5 rvR en la primera l nea significa que hay 5 resultados logger en el prim
59. 141 HUMBER AUTO HUMBER a SAVE SETUP INTERNAL DEUICE AUTO WAME HUMBER A TO HAME Pantallas de FILE NAME despu s de pulsar lt Shift gt y lt lt gt para borrar un car cter El nombre editado se acepta y el archivo se guarda despu s de pulsar lt ENTER gt y el equipo espera la acci n del usuario E a SAVE SETUP INTERNAL FILE 5 nml 5 81 AUTO MEER Saved Pantallas con la opci n AUTO NAME activada y despu s de guardar el archivo a adiendo un n mero al final del nombre m ximo 8 caracteres El texto mostrado en la figura siguiente se muestra en pantalla al pulsar ENTER en caso de haber seleccionado un nombre de archivo ya existente en la memoria del equipo siempre que la opci n REPLACE no est activa path MENU FILE SAVE OPTIONS REPLACE El equipo espera la acci n del usuario que podr pulsar cualquier tecla con excepci n de Shift y Alt despu s volver al men FILE 5 B1JIRH2 ALREADY EXISTS Pantalla despu s de SAVE cuando el nombre de archivo ya existe en la memoria del equipo si la opci n REPLACE no est activa 7 17 SVAN 958 USER MANUAL 7 11 Habilitar la opcion de guardar filtros de usuario SETUP OPTIONS La opci n SETUP OPTIONS path MENU FILE SETUP OPTIONS se utiliza para habilitar o deshabilitar la opci n SAVE USER FILTER Para acceder a esta opci n hay que seleccionar la opci n
60. 180r RMS 1 82 HPi 160 1 mmis 120 1 1 1904 Chans 1 Profs 1 Pantallas con las opciones posibles de SCALE en modo vibraciones 6 2 2 Escala del eje vertical de presentaci n gr fica DYNAMIC En el caso del eje vertical el usuario puede elegir una escala de 2 veces 4 veces y hasta 8 veces por defecto el eje vertical se corresponde con 80 dB despu s del escalado vertical pasa a 40 dB 20 dB y 10 dB respectivamente con las teclas lt gt gt Esta configuraci n es s lo v lida para medidas ruido y vibraciones en escala logar tmica Ea E DISPLAY SCHLEC1 DISPLHY SCALECI gt SCALE 1 LOGARITHM SCALE 200 DISPLAY SCHLEcC1 SCALE LOGARITHM SCALE DYNAMIC 200 5 1 a DISPLAY SCALECI gt Pantallas con los valores posibles de eje vertical en los modos de presentacion LOGGER y SPECTRUM 6 2 3 Escala del eje horizontal de presentacion grafica X ZOOM La opci n X ZOOM permite al usuario cambiar el eje horizontal en el modo de presentaci n SPECTRUM El par metro se ajusta con las teclas lt gt gt y se confirma con ENTER 6 4 SVAN 958 USER MANUAL DISPLAY _SCALECI gt DISPLAY _SCALECI gt DISPLAY SCALECA gt LINEAR LINEAR SCALE LINEAR SCALE lt gt gt 200 00 amp ZDDM Ventanas DISPLAY SCALE 1 con selecci n de X ZOOM 6 2 4 Seleccion de parametros de
61. 958 e SV60 Conjunto de medici n de ruido micr fono SV 22 preamplificador SV 121 soporte flexible de preamplificador SA 08 y pantalla antiviento SA 22 SA17A Unidad de bater a externa SA 15 Unidad de bateria e SA22 Pantalla antiviento e SA201A Kit de micr fono intemperie e SA46 Bolsa de transporte de correa para SVAN 94x y SVAN 95x piel SA47 Bolsa de transporte de tela SA48 Maletin de transporte intemperie e SA50 Adaptador de vibraciones mano brazo con base curva para aceler metro SV 3023M2 e SA51 Adaptador de vibraciones mano brazo con base plana para aceler metro SV 3023M2 e SA52 Adaptador de vibraciones para medida directa en maquina para aceler metro SV 3023M2 e SvanPC para Windows 98 2000 XP Analizador SVAN 958 con aceler metro de asiento y micr fono de dos metro 2 8 2 CONTROL MANUAL DEL EQUIPO SVAN 958 USER MANUAL El control y manejo del equipo se realiza en modo conversacional de manera intuitive como si se tratase de un tel fono m vil El usuario puede seleccionar la operaci n deseada desde el menu principal y comenzar las mediciones directamente El equipo dispone de 9 botones para su configuraci n y utilizaci n 2 14 Botones del teclado En el teclado del equipo se encuentran los siguientes botones 1 ENTER Menu lt Save gt 2 ESC CAL lt Pause gt 3 Shift Markers 4 lt Alt gt Markers 5 lt A gt 6
62. ASUREMENT BENE lt Start gt CALIBRATION HISTORY calibration DELAY 2 8 CALIBRATION FACTOR C B 4dB CHRHHEL 4 CALIBRATION FACTOR 4 86 Ea CALIBRATION 4 CALIBRATION LEVEL 114 892 A RESULT A 113 2dE 115 246 CRLIBRRTIOM FACTOR C 806 Diferentes vistas de pantalla durante realizaci n de una calibraci n Mientras se espera el inicio de una calibraci n se muestra en pantalla la cuenta atr s de 5 segundos Al acabar la calibraci n se muestra el resultado en pantalla en la parte inferior de la misma Es recomendable repetir la calibraci n alguna vez Los resultados obtenidos en las diferentes medidas de calibraci n deben ser pr cticamente iguales con diferencis de 0 1 dB Las causas de resultados no estables en las diferentes calibraci n son las siguientes e Elcalibrador no est correctamente colocado en el micr fono e existencia de ruidos externos e el calibrador o el canal de medida del equipo micr fono preamplificador o equipo estan da ados A Nota Durante la calibraci n los niveles de ruido o vibraciones externos no deben superar los 100 5 Pulsar lt ENTER gt para aceptar la calibraci n Al aceptar la calibraci n pulsando lt ENTER gt el factor de calibraci n se calcula se guarda en el equipo y se muestra en pantalla A Nota Para salir de la pantalla de calibraci n SIN guardar el factor de calibraci n hay que pulsar lt ESC
63. AVE SAVE DIRECT SAVE DIRECT SAVE Ventanas SAVE OPTIONS con la selecci n de la opci n DIRECT SAVE 7 3 Cargar un archivo de resultados de medida LOAD FILE La opci n LOAD path MENU FILE LOAD se utiliza para cargar un archivo de resultados de medida de la memoria FLASH DISC para visualizarlo o compararlo con otros El acceso a la opci n se realiza pulsando ENTER en la opci n LOAD del men FILE LOGGER WIEW DELETE DELETE ALL Ment FILE con la opcion LOAD FILE resaltada A Nota es posible cargar un archivo durante la realizaci n de una medici n En caso de intentarlo se mostrar el siguiente mensaje measurement in progress MEASUREMENT IN PROGRESS durante 2 segundos 7 8 SVAN 958 USER MANUAL o y Low PROGRESS T MERSUREMEHT IM T measurement in Progress Pantallas con indicacion de la razon de la imposibilidad de cargar un archivo En caso de que la memoria del equipo est vacia sin archivos guardados se mostrara el texto NO FILES al intentar cargar un archivo LOAD el equipo esperar la acci n del usuario que deber pulsar las teclas lt ESC gt ENTER o Start Stop gt a LOAD FILE DELETE STORAGE INTERNAL STORAGE 1 1 NESFUCENN LEUEL METER CUS LOGGER Bl 2087 60 03 22 NO FILES FILE SIZE Pantallas durante la ejecuci n de la opci n LOAD FILE El texto informando d
64. AVE y permite al usuario guardar los valores inferiores del espectro instant neo calculados en intervalos de 100 milisegundos ocurridos durante la duraci n de la medida INT PERIOD establecida en el menu INPUT path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP INT PERIOD La activaci n o desactivaci n de la opci n MIN SPECTRUM se realiza con las teclas lt lt gt lt gt y confirmando con lt ENTER gt E E SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS RAM FILE RAM FILE SAUE STATISTICS 1 Ea 1 1 1 F OFF E 0 AUTO SAUE Ventanas SAVE OPTIONS con la opci n de guardar el espectro m nimo MIN SPECTRUM F AUTO SRUE F Para ver los valores m nimos del espectro en pantalla MINIMUM en tiempo real durante el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE hay que seleccionar la opci n en el menu DISPLAY path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL x SPECTRUM VIEW MINIMUM 7 6 SVAN 958 USER MANUAL 7 2 4 Guardar los valores maximos el espectro MAX SPECTRUM La opci n MAX SPECTRUM est disponible en los modos de 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE permite al usuario guardar los valores superiores del espectro instant neo calculados en intervalos de 100 milisegundos ocurridos durante la duraci n de la medida INT PERIOD establecida en el menu INPUT path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP INT PERIOD La activaci n o desactivaci n de la opci n MIN SPECTRUM se realiza con las teclas lt lt gt lt gt y confirm
65. Alt gt y el bot n de segunda funci n simult neamente lt Start Stop gt Este bot n permite comenzar la medici n cuando el equipo no est midiendo o finalizar la medici n cuando el equipo est midiendo Se puede configurar este bot n de arranque parade de medici n para que solo funcione en combinaci n con el bot n lt Shift gt A Nota The changing of the lt Start Stop gt push button mode performed in the START STOP path MENU SETUP KEYBOARD SETUP START STOP see Chapter with the SETUP list description A Notice The simultaneous pressing of the lt Alt gt and lt Start Stop gt push buttons switches the instrument on and off lt ENTER gt Este bot n permite acceder al modo de funcionamiento seleccionado o confirmar opciones de control como la funci n ENTER de cualquier otro dispositivo En cap tulos sucesivos se describir n funciones adicionales de este bot n lt Menu gt Este bot n pulsado junto con lt Shift gt permite al usuario acceder a la lista de menu principal que contiene las siguientes opciones FUNCTION INPUT DISPLAY FILE SETUP y AUXILIARY FUNCTIONS Cada una de estas opciones tienen diferentes sub listas elementos y ventanas que se detallar n a continuaci n Pulsando dos veces el bot n Menus se obtiene la lista HISTORY que contiene las ltimas ocho opciones abiertas del Men De esta manera se tiene un acceso m s r pido a las opciones usadas m s fre
66. CULATOR DAILY RESULTS Ventana de la calculadora de vibraciones mano brazo HAV CALCULATOR 9 1 1 Selecci n de los archivos de medida de vibraciones SELECT RESULTS La opci n SELECT RESULT path MENU AUXILIARY FUNCTIONS HAV CALCULATOR SELECT HESULTS se utiliza para cargar en la calculadora de A 8 los archivos de medida guardados en la memoria del equipo El usuario selecciona los archivos con los que se calcular el A 8 correspondientes a diferentes tipos de vibraciones dentro de cada puesto de trabajo Se pueden seleccionar hasta 6 archivos con datos de vibraciones mano brazo HAND ARM Para acceder a la selecci n hay que pulsar ENTER en la opci n SELECT RESULTS del menu HAV CALCULATOR Para volver al menu AUXILIARY FUNCTIONS se pulsa la tecla lt ESC gt a HAY CALCULATOR DAILY RESULTS Ventana HAV CALCULATOR con la opci n SELECT RESULTS resaltada Al pulsar lt ENTER gt se cierra la ventana y se abre una nueva con 6 posiciones para seleccionar los archivos de medida correspondientes para el c lculo del A 8 con las teclas A v o lt lt gt lt gt gt y pulsando lt ENTER gt a SELECT RESULTS SELECT RESULTS 5 SELECT E SELECT FILE n FILE ME gt EXPOSURE TIME ExPOSURE TIME Bzh44m LEUEL METER CUI LEVEL METER CWS B4 2886 B8 13 2 Bi 2887 82 59 54 E SELECT FILE a SELECT RESULTS FILE mais A SELECT SELECT lt
67. D TO LOGGER LOGGER Hone f LOGGER Hone a Ventans SPECTRUM con la opci n BAND no accesible en modo vibraciones VM a y con la selecci n BAND en modo ruido SM b 5 9 4 Activaci n del logger de resultados de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE LOGGER Los resultados RMS del an lisis frecuencial 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE se pueden guardar en un archivo logger del equipo La activaci n de esta opci n se realiza seleccionando la opci n RMS en el men LOGGER en caso de no haber habilitado la funci n LOGGER esta posici n no estar accesible a a SPECTRUM 4 SPECTRUM 4 EHRELED Cv EHRBLED FILTER HF f FILTER FULL BAND BAND LOGGER TET LOGGER Ventanas SPECTRUM 4 con selecci n de LOGGER 5 32 SVAN 958 USER MANUAL 6 DATOS DISPONIBLES EN PANTALLA DISPLAY Para abrir la lista de men DISPLAY hay que seguir los siguientes pasos Pulsar la tecla Menus e Seleccionar con las teclas A v 0 lt gt gt la opci n DISPLAY Pulsar ENTER Pulsando Shift y lt A gt o Shift y lt lt gt se accede a la primera opci n de la ventana abierta de una vez y pulsando Shift y v o Shift y lt gt gt se accede de una vez a la ltima opci n de la ventana abierta SETUP AUAILIARY FUNCTIONS Men principal con la opci n DISPLAY resaltada La opci n DISPLAY se utiliza para configurar los par metros de visualizaci n de datos y de control
68. DIL En la opci n DIL el usuario puede configurar el nivel de referencia de se al de desplazamiento Se puede configurar el nivel en un rango desde 1 pm hasta 100 pm en intervalos de 1 pm pulsando las teclas lt lt gt lt gt Se puede aumentar el intervalo a 10 nms pulsando las teclas lt Shift gt y lt lt gt lt gt gt Para confirmar se pulsa lt ENTER gt a a a REFERENCE LEVELS REFERENCE LEVELS REFERENCE LEVELS ACCELERATION 188 un s ACCELERATION 186 ACCELERATION 188 mis VELOCITY 166 mms UELOCIT des nes UELOCITY nies DISPLACEMENT MEET DISPLACEMENT DISPLACEMENT SOLIND 28 SOUND 26 SOUND 28 Ventanas REFERENCE LEVELS con la configuracion de nivel de referencia senal de desplazamiento 8 7 SVAN 958 USER MANUAL En caso de medida de ruido la ventana de REFERENCE LEVELS se utiliza s lo para informar al usuario que el nivel de referencia de la se al ac stica es igual a 20 Ll REFEREHCE LEUELS ACCELERATION 166 m z VELOCITY 1186 rms DISPLACEMENT 166 Ventan REFERENCE LEVELS con el nivel referencia de senal acustica 8 8 Selecci n de tipo de detector en los c lculos del LEQ RMS RMS INTEGRATION La opci n RMS INTEGRATION path MENU SETUP RMS INTEGRATION permite al usuario seleccionar el tipo de detector para los c lculos de la funci n LEQ en caso de medida de ruido o de la funci n RMS en c
69. E 1 RMS 1 ca AUXILIARY PROFILE Ventanas de configuraci n de logger LOGGER SETUP en modo de medida de vibraciones con selecci n de diferentes resultados de medida de logger a a a LOGGER SETUP 4 5 LOGGER SETUP 4 LOGGER SETUP 4 PEAR FEAE EN PEAR ae MAR PROFILE MIH PROFILE MIH PROFILE MIH ICA 1 RMS 1 RMS 1 RMS 1 RMS cv Ventanas de configuraci n de logger LOGGER SETUP en modo de medida de ruido con selecci n de diferentes resultados de medida de logger Tambi n es posible guardar el c lculo del vector VECTOR y resultados de medida de revoluciones por minuto RPM en el archivo logger Para ello hay que ir a la ventana AUXILIARY y seleccionar los par metros correspondientes con las teclas lt lt gt lt gt 5 11 SVAN 958 USER MANUAL L a AUXILIARY LOGGER AUXILTIARY LOGGER Ventana AUXILIARY LOGGER con selecci n de resultados VECTOR y RPM para guardar en la memoria logger del equipo 5 3 3 Selecci n de par metros de registro de sefial en el dominio de tiempo con frecuencia de muestreo baja formato svn en la memoria del equipo LOGGER MODE TIME La sefial en el dominio de tiempo se puede guardar en la memoria logger del equipo con una frecuencia de muestreo desde 150 Hz hasta 3000 Hz La selecci n de la frecuencia de muestreo SAMPLING RATE se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt Las opciones disponibles son 3000 Hz 2400 Hz 1500 Hz 1200
70. ECTOR VEC SND RMS 1 125Hz 250Hz 500Hz 16kHz EXT I O dependiendo de la function seleccionada y del modo de trigger CHANNEL define el canal de procedencia de la se al para la activaci n del Trigger LEVEL valores disponibles del nivel de trigger e 1 00mm s 10 0km s en caso de medida de ruido 60dB 200dB si el nivel de referencia est configurado 1 m s y LOGARITHM en MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL x DISPLAY SCALE 24dB 136dB en caso de medida de ruido GRADIENT disponible s lo en GRAD con valores entre 1dB msec y 100dB msec RTC START disponible en RTC se utiliza para comenzar la medici n a la hora establecida en esta posici n RTC STEP disponible en RTC define la repetici n de la medici n seleccionando CYCLE TIME que corresponde al tiempo de integraci n INT PERIOD 6 un valor entre 1 segundo y 24 horas VEC LEVEL disponible s lo para fuentes de trigger de tipo VECTOR y VEC SND con valores entre 1mm s y 10km s PRE POST TRIGGER n mero de registros de resultados guardados en el LOGGER antes de cumplirse la condici n de trigger y despu s de que la sefial est por debajo del nivel deseado PRE numero de registros disponibles 0 20 e POST n moro de registros disponibles 0 200 AUXILIARY SETUP RPM SETUP permite al usuario activar y configurar los par metros de RPM funci n de revoluciones por minuto ENABLED permite al usuario activar los valo
71. EL x ha sido excluido del c lculo del vector 8 16 SVAN 958 USER MANUAL 9 CALCULO DE PARAMETROS DE DOSIS AUXILIARY FUNCTIONS Para acceder a la opci n de funciones auxiliares AUXILIARY FUNCTIONS hay que seguir los siguientes pasos pulsar Menus e Utilizando las teclas lt A gt v 0 lt gt gt seleccionar la opci n AUXILIARY FUNCTIONS e Pulsar ENTER Pulsando Shift y lt A gt o Shift y lt lt gt se accede a la primera opci n de la lista y pulsando Shift y v o Shift y lt gt gt a la ltima Men principal con la opci n AUXILIARY FUNCTIONS resaltada La opci n AUXILIARY FUNCTIONS para calcular varios par metros dedicados principalmente al control de vibraciones en el cuerpo humano en particular a la evaluaci n de riesgos derivados por la presencia de vibraciones Real Decreto 1311 2005 Esta opci n tiene dos posibilidades calculadora de A 8 en vibraciones mano brazo HAV CALCULATOR y calculadora de A 8 en vibraciones cuerpo entero WBV CALCULATOR Permite calcular los valores de vibraciones mano brazo HAV y vibraciones cuerpo entero WBV PARTIAL RESULTS PARTIAL EXPOSURE y DAILY RESULTS DAILY EXPOSURE A 8 conforme con el Real Decreto 1311 2005 Para confirmar la selecci n hay que pulsar ENTER Ea Ea AUX FUNCTIONS AUX FUNCTIONS HAU CALCULATOR HAU CALCULATOR CALCULATOR CALCULATOR Ventanas AUXILIARY FUNCTIONS 9 1 Configuraci n
72. ER La lista de FUNCTION contiene 2 elementos ventana funci n medici n MEASUREMENT FUNCTION y CALIBRATION La lista est cerrada y el equipo retorna al modo de presentaci n de datos al pulsar la tecla lt ESC gt a a FUNCTION FUNCTION H _ rU T m ER MEASUREMENT FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION CRLIBRRTIOH CALIBRATIOM DISPLAY FILE SETUP a AUAILIARY FUNCTIONS b Pantallas con la lista del menu principal con la opci n FUNCTION seleccionada a y la ventana de FUNCTION con la opci n MEASUREMENT FUNCTION seleccionada b y la opci n CALIBRATION seleccionada c 4 1 Funciones de medici n del equipo MEASUREMENT FUNCTION Para seleccionar una funci n de medici n se abre la ventana de funciones de medici n MEASUREMENT FUNCTION para seleccionar el texto de MEASUREMENT FUNCTION se utilizan las teclas lt A gt v lt lt gt lt gt gt y se pulsa lt ENTER gt en la requerida Una vez en la ventana de MEASUREMENT FUNCTION se mostrar una lista de las funciones disponibles LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE DOSIMETER FFT RT60 El asterisco muestra la funci n activa en el momento E E MEASUR MEASUR FUNCTI LEWEL METER LEWEL METER Ventana MEASUREMENT FUNCTION con las funciones disponibles Ea Ea ENTER CODE ENTER CODE A 44134115 PRETE REDE S5H Delete SH Insert SH Delete SH Insert Pantallas durante la activaci n de una funci n opcional La funci n principal del
73. ER El modo de presentaci n de resultados est relacionado con el modo de medida del equipo ruido SLM o vibraciones VLM y an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE o FFT El modo de presentaci n de resultados de 1 perfil no se puede desactivar en ninguno de los modos de funcionamiento del equiop Para SLM o VLM hay disponibles los siguientes modos de presentaci n de resultados 6 1 SVAN 958 USER MANUAL One Profile STATISTICS en caso de medida de ruido LOGGER historia temporal 4 VIEW vista de 4 canales El modo de presentaci n del espectro SPECTRUM esta disponible para el modo de an lisis frecuencial 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FFT para los modos SLM VLM esta posici n no es accesible Ea Ea DISPLAY MODES DISPLAY MODES SPECTRUM al SPECTRUM SPECTRUM STATISTICS L f STATISTICS A STATISTICS LOGGER LOGGER Cv LOGGER 4 UIEW 4 CHANNELS 4 U IEM 4 CHRHHELS 3 UIEW Ventanas DISPLAY MODES con todos los modos de visualizaci n disponibles EI modo de presentaci n de resultados LOGGER est disponible s lo si los est seleccionado en alg n canal el registro de historia temporal en el archivo logger del equipo Si la opci n LOGGER est habilitada V pero no hay ning n dato en el archivo logger por haber configurado un LOGGER STEP elevado el equipo esperar a que se registren los resultados en el archivo logger mostrando en pantalla el texto NO RESULTS Cuando la opci n
74. ER SETUP MEASUREMENT SETUP LOGGER NODES lt gt gt RPH CHANNEL 1 41 ALARM SETUP AUXILIARY 5 10 SVAN 958 USER MANUAL Opcion LOGGER SETUP seleccionada y modos de logger LOGGER MODES disponibles 5 3 1 Selecci n de resultados a guardar en la memoria logger LOGGER MODE la posici n LOGGER MODE se pueden seleccionar los modos OFF ON TIME En el modo OFF la funcionalidad del logger estar deshabilitada Cuando se selecciona se pueden seleccionar resultados logger para guardar en la memoria del equipo Si se selecciona el modo TIME se activa el registro de sefial en el dominio de tiempo La activaci n de esta opci n requiere un c digo de acceso especial 5 3 2 Selecci n de resultados de historia temporal a guardar en la memoria LOGGER MODE ON Se pueden guardar en la memoria del equipo hasta 5 resultados de medida por cada perfil PEAK P P MAX RMS VDV en caso de medida de vibraciones y 4 resultados de medida PEAK MAX MIN y RMS en caso de medida de ruido Para guardar estos resultados el usuario debe elegir cada canal y activar la l nea correspondiente a cada resultado de medida con las teclas lt gt gt Despu s de pulsar ENTER la ventana de selecci n se cerrar guardando los cambios y pulsando lt ESC gt se volver al men INPUT ignorando los cambios a a a LOGGER SETUP LOGGER SETUP 1 LOGGER SETUP 1 LOGGER MODEA MENU PERK EA cA PROFILE MAX PROFIL
75. ER gt Si el c digo introducido no es correcto se indicar en pantalla a trav s de un mensaje y el equipo esperar la acci n del usuario Tras pulsar lt ENTER gt o lt ESC gt se mostrar un mensaje de que la funci n no est disponible y se esperar la acci n del usuario IMUALID CODE Pantalla tras la introducci n de un c digo de acceso a funci n incorrecto Al pulsar ENTER o lt ESC gt el equipo vuelve a la lista FUNCTION mostrando las diferentes funciones implementadas en el equipo Una vez accedida con xito por primera vez una funci n ya no ser necesario volver a introducir el c digo de acceso en adelante Nota El n mero de intentos de acceso a una funci n es limitado Tras tres intentos fallidos la funci n ser bloqueada 3 5 Organizaci n de la memoria Todos los resultados de medida disponibles en el equipo se pueden guardar en su memoria interna tipo FLASH 32 MB o en una memoria externa USB siempre que la opci n USB HOST haya sido adquirida por el usuario La memoria interna del equipo est dividida en 2 partes independientes Una parte est dedicada a guardar archivos de medida y de configuraci n y su tama o es de 16 121 360 bites La segunda parte se utiliza para guardar archivos de logger y su tama o es de 15 728 156 bites Para guardar un archivo de resultados el usuario debe elegir una de las opciones disponibles SAVE AUTO NAME path MENU FILE SAVE o pulsando lt ENT
76. ER gt y Alt simultaneamente SAVE FILE NAME path MENU FILE SAVE o pulsando ENTER y Alt simultaneamente AUTO SAVE path MENU FILE SAVE OPTIONS DIRECT SAVE path MENU FILE SAVE OPTIONS Para guardar un archivo de configuraci n el usuario debe elegir la opci n SAVE SETUP del ment FILE Los archivos logger se crean autom ticamente el uso de SAVE no es necesario A continuaci n se presenta el esquema de la organizaci n de la memoria del equipo sin el controlador USB HOST 3 35 SVAN 958 USER MANUAL A Nota La memoria logger del equipo es independiente de la memoria de archivos de medida y de configuraci n La capacidad de memoria del equipo es de 32 MB y se reparte entre la memoria de archivos logger 15 728 156 bites y archivos de medida y configuraci n 16 121 360 bites A Nota Los archivos logger se crean autom ticamente el uso de la funci n SAVE no es necesaria Cuando se conecta una memoria externa USB pendrive la memoria interna del equipo queda inhabilitada El usuario s lo podr copiar o mover los datos de la memoria interna del equipo y guardar nuevos datos en la memoria externa USB El esquema de la organizaci n de la memoria utilizando una memoria externa USB se detalla m s abajo A Nota La conexi n al puerto USB Host de una memoria externa USB desconecta autom ticamente la memoria interna del equipo S lo ser posible copiar y mover los archivos a la m
77. ETUP MODE SOUND RANGE 1584 CORRECTION PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 Configuraci n del canal 1 CHANNEL 1 SETUP con PROFILE 1 resaltado Ea oa CH 1 PROFILE 1 CH 1 PROFILE 1 FILTER FILTER a a CH 4 PROFILE 4 CH 1 PROFILE 1 T om om DETECTOR FRST PETECTOR FAST FILTER FILTER 5 DETECTOR FRST DETECTOR FAST Ventanas de configuraci n de canales CH x PROFILE con selecci n de diferentes filtros en modo de medida de ruido En caso de medida de aceleraci n vibraciones los filtros disponibles en la opci n FILTER son los siguientes path MENU INPUT CHANNELS SETUP CHANNEL x SETUP FILTER HP1 HP3 HP10 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg y Wb a a a CHANNEL 4 SETUP CHANNEL 4 SETUP CHANNEL 1 SETUP VIBRATION VIBRATION VIBRATION DETECTOR CHANNEL i SETUP UIBRRTIDH 1717 8 mis 1 1 SETUP 1 SETUP 1 SETUP WIBRAT ION WIBRAT ION WIBRAT ION WIBRAT ION 17 8 m z 17 8 m z 17 8 m z H 1 DETECTOR 1 85 DETECTOR 1 85 DETECTOR 1 05 i SETUP 717 8 aise DETECTOR 1 5 Ventanas de configuraci n del canal 1 CHANNEL 1 SETUP con diferentes filtros de ponderaci n seleccionados para medidas de aceleraci n SVAN 958 USER MANUAL En caso de medida de velocidad vibraciones los filtros disponibles en la opci n FILTER son los siguientes path MENU INPUT CHANNELS SETUP
78. Exclusi n de un canal de los c lculos del vector VECTOR SETTINGS 8 15 C LCULO DE PAR METROS DE DOSIS AUXILIARY FUNCTIONS 9 1 9 1 Configuraci n de la calculadora MANO BRAZO HAV CALCULATOR 9 1 9 1 1 Selecci n de los archivos de medida de vibraciones SELECT RESULTS 9 2 9 1 2 Selecci n de resultados parciales PARTIAL EAV ELV 9 3 9 1 3 Selecci n de resultados parciales PARTIAL RESULTS 9 4 9 1 4 Selecci n de la exposici n diaria DAILY RESULTS 9 4 9 2 Configuraci n de la calculadora CUERPO ENTERO WBV CALCULATOR 9 5 9 2 1 Selecci n de los archivos de medida de vibraciones SELECT RESULTS 9 6 9 2 2 Selecci n de resultados parciales PARTIAL EAV ELV 9 7 9 2 3 Selecci n de resultados parciales PARTIAL RESULTS 9 8 9 2 4 Selecci n de la exposici n diaria DAILY RESULTS 9 8 MANUAL DE USUARIO SVAN 958 INTRODUCCION El SVAN 958 es un analizador digital de 4 canales entre 0 5 Hz y 20 kHz son metro integrador Tipo 1 conforme con IEC 61672 1 2002 y analizador de vibraciones conforme con ISO 8041 2005 Es un equipo para realizar medidas de vibraciones en el cuerpo humano de acuerdo con los estandares internacionales de procedimiento de medida ISO 2631 1 2 5 e ISO 5349 1 2 asi como para medida de vibraciones en edificios conforme con la ISO 2631 2 El equipo dispone de todos los filtros de transductores adaptadores necesario para medidas triaxiales de vibraciones mano brazo cuerpo entero
79. GGER SETUP y e Funciones auxiliares AUXILIARY SETUP En los casos de an lisis 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE en pantalla tambi n aparecen las opciones de configuraci n de 1 1 OCTAVE SETUP o 1 3 OCTAVE SETUP En caso del modo dos metro DOSIMETER tambi n hay men de configuraci n dos metro DOSIMETER SETUP En an lisis FFT analyser en pantalla aparece FFT SETUP En caso de la funci n de tiempo de reverberaci n RT60 la configuraci n correspondiente aparece en la lista de men de SETUP oa INPUT INPUT MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT SETUP CHAHHELS SETUP 1 OCTAVE SETUP MEASUREMENT SETUP CHANMELS SETUP Ls LOGGER SETUP ES TRIGGER SETUP AUXILIARY SETUP TRIGGER SETUP d LAUSILIARY SETUP Lista de menu INPUT en modo medidor LEVEL METER a an an lisis 1 1 OCTAVE b an lisis 1 3 OCTAVE en DOSIMETER d y en an lisis FFT e A Nota S lo ser posible cambiar cualquier par metro del men INPUT cuando no hay ninguna medici n en curso El campo de un par metro resaltado indica la posibilidad de cambiarlo El campo del par metro encuadrado indica que no es posible cambiarlo en ese momento El icono del altavoz indica que hay una medici n en curso 5 1 SVAN 958 USER MANUAL Low al Low Low E HERSUR LOGGER SETUP SETUP LOGGER MODE INT PERIOD 1 23 FULSES ROTAT IOM CYCLES HUMBER CHAHHEL 2 25 E LOGGER STEP 1 CHA
80. GURACI N DE PAR METROS DE MEDIDA INPUT 5 1 5 1 Selecci n de par metros de medida MEASUREMENT SETUP 5 2 5 1 1 Configuraci n de tiempo de retardo de inicio de medida START DELAY 5 2 5 1 2 Configuraci n del tiempo de integraci n INT PERIOD 5 3 5 1 3 Configuraci n del numero de ciclos de medida CYCLES NUMBER 5 4 5 1 4 Configuraci n de intervalo de registro de archivo logger historia temporal LOGGER STEP 5 5 5 2 Par metros de configuraci n de los canales CHANNELS SETUP 5 6 5 2 1 Selecci n del modo de medici n para ruido o vibraciones MODE 5 7 5 2 2 Configuraci n del rango de medida RANGE 5 7 5 2 3 Selecci n del filtro de ponderaci n en un perfil FILTER 5 8 5 2 4 Selecci n del detector RMS DETECTOR 5 9 5 2 5 Configuraci n de los par metros del micr fono MICROPHONE CORRECTION 5 10 5 3 Selecci n de resultados a guardar en el archivo logger LOGGER SETUP 5 10 5 3 1 Selecci n de resultados a guardar en la memoria logger LOGGER MODE 5 11 5 3 2 Selecci n de resultados de historia temporal a guardar en la memoria LOGGER MODE ON 5 11 2 1 MANUAL DE USUARIO SVAN 958 2 2 5 4 5 5 5 6 5 7 5 8 5 9 5 3 3 Selecci n de par metros de registro de se al en el dominio de tiempo con frecuencia de muestreo baja formato svn en la memoria del equipo LOGGER MODE TIME 5 12 Modo trigger y selecci n de par metros TRIGGER SETUP 5 13 5 4 1 Encender Apagar el trigger TRIGGER 5 13 5 4 2 Selecc
81. HHEL 1 CHAHHEL 2 CHAHHEL 2 CHRHHEL 3 CHRHHEL 3 4 4 Ventana LOGGER SETUP desactivaci n de CHANNEL 4 SVAN 958 USER MANUAL Los resultados de los canales seleccionados se guardan en la memoria logger y los archivos se podr n visualizar en el men LOGGER VIEW path MENU FILE LOGGER VIEW Los resultados de registro de sefial en el dominio de tiempo no est n disponibles el equipo estan disponibles formato svn y se pueden examinar en el PC con el software SvanPC una vez transferidos E E LOGGER VIEW STORAGE IHTERHRL Buffer 1 ENTER TIME DOMAIN SIGHAL 15 HOT AVAILABLE Bi 28H SIGHAL 05 39 24 SIZE 1234 RECORDS 59999 Ventana LOGGER VIEW con un archivo de registro de senal en el dominio de tiempo y pantalla con mensaje al intentar abrir el archivo en el equipo 5 4 Modo trigger y selecci n de par metros TRIGGER SETUP La lista de men TRIGGER SETUP permite al usuario configurar la opci n de trigger del equipo Esta lista de men se abre al seleccionar TRIGGER SETUP del men INPUT con las teclas lt gt gt y aceptando con ENTER INPUT MEASUREMENT SETUP CHAHHELS SETUP LOGGER SETUP TRIGGER SETUP AUSAILIARY SETUP ALARM SETUP Ventana INPUT con opci n TRIGGER SETUP seleccionada 5 4 1 Encender Apagar el trigger TRIGGER La funci n trigger TRIGGER se habilita y deshabilit
82. HHEL 3 25 L GGER CHRHHEL 4 5359 AUXILIAR Pantallas con opciones no activas de la lista de menu INPUT durante una medicion A Nota En la configuraci n de medida de vibraciones los par metros se pueden presentar en unidades LOGAR TMICA decibelios o LINEAL m s Depende de la configuraci n de DISPLAY SCALE path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP DISPLAY SCALE LOG o LIN ejemplo 10 m s puede presentarse como 140 aB 5 1 Selecci n de par metros de medida MEASUREMENT SETUP La opci n de configuraci n de par metros de medida MEASUREMENT SETUP se abre al seleccionar el texto MEASUREMENT SETUP de la lista de men INPUT a trav s de las teclas lt A gt lt lt gt o lt A gt con lt Shift gt y pulsando ENTER Esta opci n consiste en la configuraci n de los siguientes par metros e Retardo de inicio de medida START DELAY tiempo de integraci n o duraci n de la medida INT PERIOD e N mero de ciclos de medida CYCLES NUMBER e Intervalo de logger o intervalo de registro de datos de historia temporal LOGGER STEP La selecci n de la linea correspondiente a cada par metro se realiza con las teclas lt A gt v La selecci n del valor de cada par metro se realiza con las teclas lt lt gt lt gt La confirmaci n de cualquier cambio realizado requiere la aceptaci n con lt ENTER gt que al pulsarlo cierra autom ticamente la lista Para volver al men anterior si
83. Hz 750 Hz 600 Hz 375 Hz 300 Hz 187 Hz 150 Hz La confirmaci n se realiza pulsando ENTER Tambi n se pueden guardar los resultados de RPM y seleccionar los canales de los que se registrar la se al en el dominio de tiempo a a a LOGGER SETUP LOGGER SETUP LOGGER SETUP LOGGER MODE TIME LOGGER MODE TIME LOGGER MODE TIME RATE lt lt gt SAMPLING RATE RATE CHRHHEL 1 CHRHHEL 2 3 CHRHHEL 1 CHRHHEL 1 CHRHHEL 2 CHRHHEL 2 3 3 Ventana de configuraci n de logger LOGGER SETUP selecci n de frecuencia de muestreo SAMPLING RATE Para guardar los resultados de RPM hay que activar la l nea corresondiente en el texto RPM y hay que habilitar la funci n RPM en la ventana AUXILIARY SETUP path MENU INPUT AUXILIARY SETUP RPM SETUP ENABLED v y cambiar la configuraci n de EXT I O a DIGITAL IN path MENU SETUP EXT I O SETUP MODE DIGITAL a a LOGGER SETUP LOGGER SETUP LOGGER MODE TIME LOGGER MODE TIME li RATE ei RATE CHAHHEL 1 CHAHHEL 1 CHAHHEL 2 CHAHHEL 2 3 3 Ventana LOGGER SETUP selecci n RPM La selecci n de los canales para el registro de se al en el dominio de tiempo se realiza con las teclas lt lt gt lt gt y la confirmaci n con lt ENTER gt a a LOGGER SETUP LOGGER SETUP panic SAMPLING FATE RPM CHAHHEL 1 CHA
84. IS 2 Y AXIS Y AXIS Y AXIS Y AXIS ARIS ARIS ARIS ARIS STANDARDS STANDARDS STANDARDS STANDARDS Ventans HAV WBV DOSE con la selecci n de los canale del eje X 5 5 4 4 Selecci n de Est ndares para c lculo de dosis HAV WBV STANDARDS La opci n STANDARDS permite al usuario seleccionar el est ndar a seguir en las medidas de dosis de vibraciones mano brazo y cuerpo completo HAV WBV DOSE Los est ndares disponibles son U K ITALY POLAND FRENCH y USER En caso de no estar incluido el estandar utilizado en alg n pa s se puede seleccionar otro en el que los niveles de acci n y l mite de vibraciones mano brazo y cuerpo entero coincidan con el pa s en cuesti n o seleccionar el estandar USER y personalizarlo E HAY HBU DOSE EHRELED EXPOSURE TIME ARIS E Ea STANDARDS STANDARDS STAHDARD STANDARD PULRHD ERU ERU 2 5 E STANDARDS STANDARD HA ERU Ventanas STANDARDS con selecci n de diferentes STANDARD 5 23 SVAN 958 USER MANUAL 5 6 Seleccion de parametros para trigger de alarma ALARM SETUP Existe la posibilidad de configurar dos alarmas que envien mensajes al usuario en caso de que se haya superado por exceso o por defecto un nivel de ruido o vibraciones establecido En el caso de modo de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE es posible configurar una tercera alarma que avise en caso de superarse el nivel establecido en alguna de las bandas centrales de 1 1
85. L RESULTS DAILY RESULTS Ventana WBV CALCULATOR con la opcion PARTIAL RESULTS resaltada Ea EXPOSURE DOSE Resultados parciales PARTIAL RESULTS con la dosis de exposici n EXPOSURE DOSE Para volver al men WBV CALCULATOR hay que pulsar lt ESC gt 9 2 4 Selecci n de la exposici n diaria DAILY RESULTS La opci n DAILY RESULTS path MENU AUXILIARY FUNCTIONS WBV CALCULATOR DAILY RESULTS se utiliza para calcular el nivel de exposici n diario de vibraciones A 8 DAILY EXPOSURE y la dosis de vibraciones DAILY DOSE correspondientes los archivos seleccionados El resultado se calcula de acuerdo con los niveles de exposici n introducidos para cada archivo de medida EXPOSURE TIME La ventana del A 8 se abre al pulsar lt ENTER gt con DAILY RESULTS seleccionado el menu WBV CALCULATOR con las teclas A v 0 lt gt gt Para volver al men WBV CALCULATOR se pulsa lt ESC gt Ea CALCULATOR SELECT RESULTS PART Ventana WBV CALCULATOR con la opcion DAILY RESULTS resaltada Ea DAILY RESULTS DAILY EXPOSURE 15 5 m a DAILY BOSE 485 miel Valores de A 8 DAILY EXPOSURE y DAILY DOSE para los archivos de medida de vibraciones cuerpo entero seleccionados en la calculadora de nivel de exposicion y los tiempos de exposicion 9 8
86. LE SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE FILE FILE FILE WEUI FILE EXPOSURE TIME SEREER EXPOSURE TIME zEEM EXFOSURE TIME 150 EsPOSURE TIME SERGE LEWEL METER f LEVEL METER f LEVEL METER f LEVEL METER CWS J Bi JAN 2887 03 23 44 2887 85 25 44 JAH 2067 85 25 44 1 JAH 2887 82 23 44 Pantallas durante la asignaci n del tiempo de exposici n EXPOSURE TIME El tiempo de exposici n EXPOSURE TIME define el tiempo durante el cu l el trabajador est sometido al nivel de vibraciones medido en el archivo de datos correspondiente durante su jornada laboral El par metro requerido se introduce con las teclas lt lt gt lt gt gt y se confirma con ENTER El tiempo de exposici n EXPOSURE TIME se puede establecer desde 00h00m hasta 24h00m en intervalos de 1m pulsando las teclas lt lt gt lt gt gt o en intervalos de 30m con las teclas Shift y lt lt gt lt gt El usuario puede introducir el tiempo de exposici n EXPOSURE TIME para cada archivo seleccionado con el fin de obtener la combinaci n de los diferentes tipos de archivos correspondientes a cada vibraci n tipo dentro de la jornada laboral y asociarles a cada uno el tiempo de exposici n de cada uno de ellos para que el nivel diario A 8 sea correcto 9 2 2 Selecci n de resultados parciales PARTIAL EAV ELV La opci n PARTIAL EAV ELV path MENU AUXILIARY FUNCTIONS WB
87. LES HUMBER CYCLES HUMBER ICYCLES HUMBER ICYCLES HUMBER LOGGER STEP MECA LOGGER STEP REIS LOGGER STEP LOGGER STEP Ventanas de MEASUR SETUP con selecci n de LOGGER STEP Los resultados principales de las mediciones se pueden guardar en los archivos de medida en la memoria del equipo a trav s de la funci n SAVE o AUTO NAME path MENU FILE SAVE La estructura de los archivos est descrita en el ap ndice B En caso de que el tiempo de integraci n INT PERIOD sea superior 9 segundos se puede utilizar la funci n AUTO SAVE El nombre del archivo para la funci n AUTO SAVE se asigna en la ventanta FILE NAME path MENU FILE AUTO SAVE FILE NAME En caso de ciclos de repetici n CYCLES NUMBER mayores de uno la funci n AUTO SAVE se realizar despu s del tiempo establecido en la opci n INT PERIOD El nombre del archivo de los resultados de medida cambiar cada vez que se guardan los datos de medida De la misma manera cuando el LOGGER est activo On los resultados parciales de medida se calculan en el periodo establecido en el LOGGER STEP Durante las mediciones de ruido para cada perfil de canal el usuario puede elegir hasta 4 par metros PEAK MAX MIN RMS para registrar en un intervalo de tiempo de hasta 10 ms Se pueden registrar hasta 48 resultados simult neamente en los 4 canales y correspondientes perfiles path MENU INPUT PROFILE y donde y 1 2 y 3 5 5 SVAN 958 USER MANUAL
88. LIGHT TIMEOUT E f PLIGHT TIMEOUT E LIGHT TIMEOUT cv El 1 E 5 E 1 5 5 ETT HTRAST Ventanas SCREEN SETUP con ajuste de CONTRAST 6 5 Revisar las especificaciones del equipo UNIT LABEL La opci n UNIT LABEL permite al usuario revisar la informaci n del tipo de equipo numero de serie versi n del software y normas con las que el equipo es conforme Para acceder a esta ventana de informaci n hay que pulsar ENTER en la opci n UNIT LABEL el men DISPLAY Ll DISPLAY DISPLAY MODES DISPLAY SETUP POWER SUPPLY SCREEH SETUP LIMIT LABEL Ventana DISPLAY con la opcion UNIT LABEL resaltada 6 9 SVAN 958 USER MANUAL Ea C SURHTEK Uer 3 81 8 SUAN 958 SH 11783 ANALYZER MEMORY 32MB Wer 5 05 1 Tupe 1 1 LEVEL METER IEC 651 1979 IEC 61266 Ver 3 81 8 68651 2 1 IEC 61672 1 Ventanas UNIT LABEL abierta con la barra de desplazamiento lt A gt lt w gt A Nota La informacion presente en la UNITLABEL debe indicarse al servicio t cnico de SVANTEK para canalizar cualquier incidencia en el equipo 6 10 SVAN 958 USER MANUAL 7 GUARDAR LOS RESULTADOS DE UNA MEDICION FILE El registro de los resultados de las mediciones es una de las funciones principales para el uso eficiente del equipo Todos los resultados de las mediciones se pueden guardar en la memoria FLASH del
89. LV path MENU AUXILIARY FUNCTIONS HAV CALCULATOR PARTIAL EAV ELV se utiliza para mostrar resultados parciales para cada archivo de manera independiente Los resultados se muestran en 2 columnas en la primera se muestran los resultados del valor de acci n EAV y en la segunda los resultados de valor l mite ELV Esta opci n se configura pulsando lt ENTER gt sobre la opci n PARTIAL EAV ELV en el men HAV CALCULATOR SVAN 958 USER MANUAL Ea HAY CALCULATOR SELECT ae NM DAILY RESULTS Calculadora de vibraciones mano brazo HAV CALCULATOR con la opcion PARTIAL EAV ELV resaltada E EAU 06 05 amp 2 z 4 F b 6 SELECT c Pantallas con la ventana de seleccion de archivos vacia a con diferentes archivos seleccionados SELECT RESULTS b y con los resultados de exposici n parcial PARTIAL EAV ELV nivel de acci n y nivel l mite c 9 1 3 Selecci n de resultados parciales PARTIAL RESULTS La opci n PARTIAL RESULTS path MENU AUXILIARY FUNCTIONS HAV CALCULATOR PARTIAL RESULTS se utiliza para mostrar resultados de exposici n EXPOSURE separados para cada archivo Los resultados se muestran en una columna Hay 6 l neas una por cada archivo de medida La ventana se abre al pulsar ENTER sobre la opci n PARTIAL RESULTS en el ment CALCULATOR con las teclas A v 0 lt gt gt Para volver la menu CALCULATOR hay que pulsa
90. Las mediciones comienzan o finalizan despu s de pulsar ambas teclas Para seleccionar el modo deseado de la tecla Start Stop hay que pulsar las teclas lt lt gt lt gt gt Para confirmar la selecci n hay que pulsar la tecla ENTER que cerrar la ventana Con lt ESC gt se vuelve al menu anterior ignorando los cambios Ll KEYBOARD SETUP KEYBOARD SETUP Ventanas KEYBOARD SETUP con las opciones de configuraci n posibles de START STOP 8 5 SVAN 958 USER MANUAL 8 5 3 Bloqueo del teclado KEYLOCK La opci n de bloqueo de teclado KEYLOCK se activa con el caracter V en la opci n KEYLOCK y se confirma con ENTER Con lt ESC gt se vuelve al men anterior ignorando los cambios KEYBOARD SETUP KEYBOARD SETUP znd Fun znd Fun Ventana KEYBOARD SETUP con la activaci n de la opci n KEYLOCK 8 6 Bloqueo del MENU MENU LOCK La opci n MENU LOCK path MENU SETUP MENU LOCK habilita la opci n de bloqueo del MENU parcial o totalmente Para acceder a la ventana hay que seleccionar MENU LOCK en el men SETUP con las teclas A v lt gt gt y pulsar ENTER 1 0 SETUP KEYBOARD SETUP Menu SETUP con la MENU LOCK resaltada En esta ventana 3 opciones disponibles NO LOCK PARTIAL FULL LOCK En la por defecto NO LOCK todas las opciones del menu est n accesibles Si se activa la opci n PARTIAL se bloquea el acceso a las opciones de
91. MEASUR TIME SOURCE valores disponibles 1 00 Hz 2 00Hz 4 00 2 8 00 Hz 16 00 Hz 31 5 Hz 63 00 Hz 125 Hz 250 Hz 500 Hz 1 00 kHz 2 00 kHz 4 00 kHz 8 00 kHz 16 0 kHz LEVEL valores disponibles 1 mm s 10 km s en caso de medida de vibraciones and 24 0 dB 136 dB en caso de medida de ruido VECTOR e TRIGGER INTEGR valores disponibles LOGGER STEP 100 ms 1 05 MEASUR TIME LEVEL valores disponibles 1 mm s 10 km s 3 7 SVAN 958 USER MANUAL SETUP AUSILIARY FUNCTIONS MERSUREMENT SETUP CHANNELS SETUP RUXILIRRY SETUP INPUT MEASUREMENT SETUP 5 1 1 OCTAVE SETUP CHRHHEL 1 CHHHHEL 2 CHANNEL 5 CHANHEL 4 a 1 3 OCTAVE SETUP ICHRHHEL 1 CHANHEL 2 CHANNEL 3 CHANHEL 4 a SPECTRUM 412 EHRELED LJ FILTER HP BAND FULL SPECTRUM 19 ENABLED Cw FILTER HP BAHD FULL SETUP AUXILIARY FUNCTIONS AUXILIARY SETUP SPECTRUM 19 a INPUT FERSUREHENT SETUP RITER LOGGER SETUP THRESH TRIGGER SETUP ARY T OLO LEVEL XCHANGE RATE SETUP AUXILIARY FUNCTIONS FFT SETUP CHRHHEL 1 CHHHHEL 2 3 CHANHEL 4 SETUP TUP AUS ILIARY FUHCTIOHS AUXILIARY SETUP Cv LIH 11 2kHz EKRIS BES 1928 Control diagram of INPUT list in FFT mode 3 8 SVAN 958 USER MANUAL a MENU RT60 OPT FUNCTION eee a A AR MEASUREMENT SETUP TI SMOOTHING MEE mu CHRNNELS SE
92. NEL x BY MEASUREMENT 1 Seleccionar calibraci n por medici n calibration by measurement resaltar el texto BY MEASUREMENT la ventana de calibraci n y pulsar ENTER 2 Colocar el calibrador ac stico SV 30A o equivalente 114 dB 1000 Hz en el micr fono del equipo A Nota No es posible utilizar un pist fono que suministre una se al de 124 dB otros tipos de calibrador dedicados a micr fonos de 12 En cualquier caso el usuario tiene que introducir el nivel generado por el calibrador antes de realizar la calibraci n utilizando las teclas lt lt gt lt gt gt posici n CAL LEVEL en la ventana BY MEASUREMENT cuyo valor se indica en el certificado del equipo el valor de calibraci n CAL LEVEL especificado para el SVAN 958 es de 114 dB 3 Encender el calibrador y esperar 30 segundos antes de comenzar la calibraci n 4 Comenzar la calibraci n pulsando la tecla lt Start Stop gt La duraci n de la calibraci n est fijada en 5 segundos con un tiempo de retardo de 5 segundos Durante la calibraci n las teclas lt ESC gt y lt Pause gt no est n operativas pero es posible detener la calibraci n pulsando la tecla lt Start Stop gt No es recomendable detener la calibraci n antes de los 5 segundos de duraci n 4 5 SVAN 955 USER MANUAL ml CALIBRATION 42 CALIBRATION LEWEL 114 BJE E E E CALIBRATION CALIBRATION 43 CALIBRATION 43 BY SENSITIVITY CALIBRATION LEWEL BY ME
93. NS 16 4 mmis mmis 14 gpno ee H SPL ares 4 mEn 3 CBR EFEC 72 6 dBA 42 5PL 96 5 43 5PL 99 9 dBz a 1 58 21 RHS 1 66 ma RMS ae Bs HFL 150 SI RMS 1 7 ma 41 5 3 1 1 Prof ms E Chan l Profs a Displays one profile four channels b display mode with the vibration measurement NON METRIC units Los resultados de las mediciones se pueden mostrar en un perfil en 4 canales 4 CHANNELS en 4 VIEW en STATISTICS y en LOGGER estas son las opciones disponibles de modos de visualizaci n DISPLAY MODES path MENU DISPLAY DISPLAY MODES Es posible cambiar el modo de visualizaci n de resultados utilizando las teclas lt A gt 6 v En el modo de visualizaci n de 4 canales 4 CHANNELS se muestran simultaneamente los resultados de las mediciones de los 4 canales Las 3 29 SVAN 958 USER MANUAL unidades de medida filtros de ponderaci n y constantes de tiempo del detector tambi n se muestran en pantalla La configuraci n por defecto de los canales para medida de vibraciones son las siguientes CHANNEL 1 modo VIBRATION rango 316 m s filtro de ponderaci n HP1 FILTER HP1 detector RMS 1 0 s DETECT 1 05 CHANNEL 2 modo VIBRATION rango 316 m s filtro de ponderaci n HP1 FILTER HP1 detector RMS 1 0 s DETECT 1 05 CHANNEL 3 modo VIBRATION rango 316 m s filtro de
94. NTER simult neamente una vez finalizada la medici n Despu s hay que confirmar con ENTER SAVE OPTIONS LOAD FILE LOGGER UTE DELETE DELETE ALL Menu FILE con la opcion SAVE resaltada La funci n adicional para guardar archivos AUTO NAME guarda los archivos renombrandolos con un digito al final de nombre de archivo est disponible seleccionando AUTO NAME con las teclas A V y activandola con la tecla lt gt gt Para volver al men FILE se puede pulsar lt ESC gt a SAVE FILE AUTO Ventana SAVE abierta El nombre del archivo con el que seran guardados los resultados de la del andlisis se muestra en la segunda l nea denominada FILE NAME El nombre por defecto se muestra la primera vez que se accede a esta opci n y para las siguientes veces el nombre por defecto es el ltimo asignado Se puede editar el nombre de dos maneras completo o con la opci n AUTO NAME En la siguiente figura se muestra el men SAVE con la opci n FILE NAME El nombre de archivo se asigna con las teclas A v lt lt gt lt gt gt y Shift y no puede exceder de 8 caracteres SAVE SAVE INTERNAL BEUICE I RHRL BEUICE INTERNAL UICE ICE HTE ICE FILE 81 FILE 41 FILE 41 JANE AUTO HAME OFF AUTO HAME OFF f AUTO HAME OFF AUTO HAME OFF Pantallas durante la asignacion del nombre de archivo
95. OCTAVE o 1 3 OCTAVE Cada alarma funciona de manera independiente Para configurar los par metros de alarma hay que seleccionar ALARM SETUP en el menu INPUT con las teclas lt lt gt lt gt gt y pulsar ENTER El usuario debe seleccionar el canal requerido CHANNEL para configurarlo y si los resultados del vector se van a tener en cuenta para el trigger tendr que estar esta opci n habilitada VECTOR Lo siguiente ser seleccionar el perfil PROFILE xo en el caso de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE analysis hay que seleccionar la opci n 1 1 OCTAVE SETUP o 1 3 OCTAVE SETUP En la ventana se pueden seleccionar los par metros de modo TRIGGER LEVEL LEVEL INTEGR tiempo de integraci n con LOGGER STEP 100 ms 1 0 s MEASUR TIME SOURCE PEAK P P MAX MIN RMS VDV LEVEL desde 1mm s hasta 10 km s en caso de medida de vibraciones y desde 24 0 dB hasta 136 dB en caso de medida de ruido INPUT MEASUREMENT SETUP CHRHHELS SETUP LOGGER SETUP TRIGGER SETUP AUXILIAR SETUP ALARM SETUP Menu INPUT con la opci n ALARM SETUP resaltada a a ALARM SETUP ALARM SETUP a ALARM SETUP CHRHHEL 1 2 cw CHA LECTOR Ventanas ALARM SETUP con la selecci n de CHANNEL 20 VECTOR CHANNEL 4 ALARMS CHANNEL 4 ALARMS VECTOR ALARM FROFILE 1 EOFILE 1 TRIGGER MONA FROFILE 2 PROFILE 3 E E CHANNEL 1 ALARMS CHANNEL 1 ALARMS PROFILE 1 PROFILE 1 1 1 SETUP 1 3 OCTAVE SETUP
96. ODE RANGE 136d6 CORRECTION PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 Ventana de configuraci n del canal 1 CHANNEL 1 SETUP con selecci n de modo MODE 5 2 2 Configuraci n del rango de medida RANGE La opci n RANGE se utiliza para seleccionar uno de los rangos de medida disponibles en el equipo La selecci n del rango RANGE se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y confirmando con ENTER a a CHANNEL 4 SETUP CHANNEL 1 SETUP E BIBRATIOM SATERHTICH Ventana de configuraci n del canal 1 CHANNEL 1 SETUP en modo vibraci n VIBRATION MODE en la selecci n del rango RANGE a a CHANNEL 1 SETUP CHANNEL 4 SETUP MODE SRE RANGE 13 RANGE MICROPHONE CORRECTION MICROPHONE CORRECTION ILE 1 ILE 1 PROFILE 3 PROFILE 3 Ventana de configuraci n del canal 1 CHANNEL 1 SETUP en modo ruido SOUND MODE en la selecci n del rango RANGE 5 7 SVAN 958 USER MANUAL 5 2 3 Selecci n del filtro de ponderacion en un perfil FILTER Los filtros de ponderaci n var an en funci n del modo de medici n del equipo En caso de medida de ruido el filtro se selecciona en la ventana CH x PROFILE path MENU INPUT CHANNELS SETUP CHANNEL x SETUP PROFILE FILTER donde est n disponibles los siguientes filtros e LIN Tipo 1 de acuerdo con IEC 61672 1 e A Tipo 1 de acuerdo con IEC 651 and IEC 61672 1 e C Tipo 1 de acuerdo con IEC 651 and IEC 61672 1 e Tipo 1 de acuerdo con ISO 7196 Ll CHRHHEL 1 S
97. OR Ventanas CHANNEL 1 TOTALS en caso de medida de vibraciones con selecci n de FILTER TYPE s lo para medida de vibraciones valores disponibles si se seleccionaron VUSR1 VUSR2 o VUSR3 en la opci n FILTER ACC VEL y DIL si se seleccion el filtro HP esta opci n no se mostrar E E CHANNEL 1 TOTALS CHANNEL 1 TOTALS FILTER FILTER TYPE TYPE CAL FACTOR d CAL FACTOR LTER LTER E CHANNEL 1 TOTALS FILTER TYPE CAL FACTOR LTER Ventanas CHANNEL 1 TOTALS caso de medida de vibraciones con selecci n de TYPE CAL FACTOR s lo para medida de vibraciones accesible si se seleccionaron VUSR1 VUSR2 o VUSR3 en la opci n FILTER si se seleccion el filtro HP esta opci n no se mostrar valores disponibles desde 60 0dB hasta 60 0dB en intervalos de 0 1dB con las teclas lt gt gt o en intervalos de 1 dB con las teclas Shift y lt gt E CHANNEL 1 TOTALS FILTER TYPE CAL FACTOR LTER E CHANNEL 1 TOTALS FILTER TYPE CAL FACTOR LTER E CHANNEL 1 TOTALS FILTER TYPE CAL FACTOR LTER FILTER TYPE CAL FACTOR LTER Ventanas CHANNEL 1 TOTALS en caso de medida de vibraciones con ajuste del valor de calibraci n 6 3 Comprobar el estado de las pilas POWER SUPPLY La opci n POWER SUPPLY permite al usuario comprobar el estado de carga de las pilas Para acceder la ventana hay que pulsar ENTER
98. PLAY SCALE mo SPECTRUM UIEHCi1 M TOTAL VALUES ACCELERATION SPECTRUM UIEHC1 VIEW AVERAGED ACCELERATION mo DISPLAY SETUPCI gt DISPLAY SCALE SPECTRUM IEW TOTAL WALES FILTER 1 TYPE i AC CAL FACTOR FILTER WER TYPE CAL FACTOR Control diagram of DISPLAY SETUP sub list in 1 1 OCTAVE and 1 3 OCTAVE analysis 3 15 SVAN 958 USER MANUAL FILE una de las listas principales en el men lt Menu gt gt gt 3 16 SAVE DEVICE INTERNAL para guardar los archivos en la memoria interna del equipo EXTERNAL para guardar los archivos en una memoria externa USB conectada al equipo FILE NAME permite al usuario asignar un nombre al archivo de medida utilizando las teclas lt A gt V y lt gt gt junto con la tecla lt Shift gt AUTO NAME OFF NUMBER el equipo asignar los nombres archivos autom ticamente incrementando cada uno con un d gito al final del nombre caso no haber realizado ninguna medici n se mostrar el texto NO RESULTS TO SAVE SAVE OPTIONS RAM FILE permite al usuario guardar los resultados de las mediciones en una memoria especial de tipo RAM el nombre del archivo se define como RAM file Esta opci n es til cuando se requieren lecturas remotas de archivos en aplicaciones de sistemas de monitorizaci n en cont nuo los resultados se guardan siempre en el mismo espacio de memoria valores disponibles
99. PLAY SETUP 1 La opci n DISPLAY SCALE path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL x DISPLAY SCALE permite cambiar la escala de presentaci n de resultados gr ficos en los modos disponibles historia temporal en el modo LOGGER y espectro el modo SPECTRUM Tambi n se puede hacer en la opci n SCALE del men DISPLAY SCALE Se puede configurar de manera independiente para cada canal Tambi n se puede cambiar el par metro dynamics del eje vertical en la opci n DYNAMIC Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar DISPLAY SCALE men DISPLAY SETUP y pulsar ENTER moO DISPLAY SETUP DISPLAY SETUPCA gt DISPLAY SETUPCI CHHHHEL 1 DISPLAY SCALE CHAHHEL 2 CHHHHEL 3 TOTAL WALUES CHRHHEL 4 AUK Ventanas DISPLAY SETUP con la opcion DISPLAY SCALE resaltada Los par metros de DISPLAY SCALE para las funciones auxiliares para la funci n SEAT el modo de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE o para el VECTOR en el modo de presentaci n LOGGER se pueden configurar en la ventana AUXILIARY El ajuste de los par metros es de tipo anal gico como para los otros resultados ver opciones DISPLAY SCALE DYNAMIC y X ZOOM descritas m s adelante en este cap tulo n o 4 DISPLAY SETUP DISP SCALE AUX DISP SCALE AUX CHANNEL 1 SCALE SCA LOGARITHM 2 4 200 2 CHRHHEL 3 ix CHRHHEL 4 Ventana DISPLAY SETUP
100. R FILTERS SETUP La opci n USER FILTERS SETUP path MENU SETUP USER FILTERS permite al usuario introducir los valores de los coeficientes de correcci n tenidos en cuenta para el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE Los resultados de los an lisis se pueden modificar con los valores introducidos y as los valores calculados totales TOTAL para uno o dos conjuntos activos activados On de los filtros presentados en pantalla Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar la opci n USER FILTERS SETUP en el men SETUP con las teclas lt A gt v lt gt gt y pulsar ENTER Los textos que aparecen despu s de pulsar lt ENTER gt dependen de la configuraci n de la opci n MODE SVAN 958 USER MANUAL oo SETUP RMS INTEGRATION RTC STATISTICAL LEWELS TIMER USE HOST SETUP USER FILTERS SETUP Menu SETUP con la opcion USER FILTERS SETUP resaltada USER FILTERS SETUP gt MODE VIBRATION e SOUND gt FILTER e VUSR1 VUSR2 VURS3 en caso de medida de vibraciones SUSR1 SUSR2 SUSR3 en caso de medida de ruido gt VIEW 0 80 Hz valores disponibles de filtro con frecuencia central 0 8 Hz INF 100 0dB 100 0dB 1 00 Hz valores disponibles de filtro con frecuencia central 1 Hz INF 100 0dB 100 0dB 20 0kHz valores disponibles de filtro con frecuencia central 20 kHz INF 100 0dB 100 0dB gt EDIT 0 80 Hz valores disponibles de filtro con frecuencia central 0 8 Hz
101. R MANUAL La EXPOSURE TIME permite al usuario configurar el tiempo que sera utilizado para calcular las diferentes funciones del modo dosimetro asi como el LEPd tambi n calculado en el modo son metro LEVEL METER Los valores de tiempo de exposici n EXPOSURE TIME est n en en rango de 00h01 08h00 El valor requerido se configura con las teclas lt lt gt lt gt vez que se pulsa el tiempo de exposici n se decrementa o incrementa en 1 segundo Para cambiarlo en intervalos de 30 minutos hay que pulsar las teclas lt gt y Shift conjuntamente E E E DOSIMETER SETUP DOSIMETER SETUP DOS TMETER SETUP DOSIMETER SETUP EXPOSURE TIME 88 EXFOSURE TIME EXPOSURE TIME EXPOSURE TIME CRITERION LEVEL S d CRITERION LEUEL THRESHOLD LEVEL Hone THRESHOLD LEVEL Hone EXCHRHGE RATE 3B f EXCHRHGE RATE 3B Ventanas DOSIMETER SETUP con seleccion del tiempo de exposicion EXPOSURE TIME 5 7 2 Configuraci n de nivel de criterio CRITERION LEVEL EI nivel de criterio de ruido influye en los calculos de los resultados de dosis DOSE y de la dosis proyectada D 8h La opci n CRITERION LEVEL es accesible con las teclas lt A gt v en la ventana DOSIMETER SETUP Los valores disponibles son 80 dB 84 dB 85 dB 6 90 dB Se seleccionan con las teclas lt gt gt y se confirman ENTER que cierra la ventana Para volver al men DOSIMETER SETUP ignorando los cambios
102. RTC STEP El numero de repeteiciones es igual a CYCLE NUMBER path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP CYCLE NUMBER El usuario tiene que pulsar Start y la medici n comenzar a la hora establecida en RTC START Si el equipo est funcionando con el modo trigger habilitado el icono de la antena Antenna parpader mientras la condici n de trigger no se haya cumplido oT ofa RHS 1 85 ESI 21 5 SU RMS 41 5 1 1 ct 2 Chari Profil i File RES467 11 5467 Pantallas durante la medici n cuando la condici n de trigger no se ha cumplido 5 4 2 Selecci n de la senal de trigger SOURCE En la posici n SOURCE hay 4 opciones disponibles RMS 1 EXT IO en los modos SLOPE y SLOPE VEC SND VECTOR En el modo GRAD s lo se puede utilizar como fuente de sefial de trigger la sefial de salida del detector RMS procedente del primer perfil del canal seleccionado RMS 1 el modo SLOPE y SLOPE se puede utilizar como se al de trigger la se al conectada al puerto de entrada salida denominado EXT IO 5 14 SVAN 958 USER MANUAL La selecci n de la fuente de trigger se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y se confirma con ENTER a a a a TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER ERE E SA SOURCE IEA SOURCE JEC LEVEL SOURC CHRHHEL LEUEL LEUEL VEC LEVEL Ventanas de confi
103. S SAVE STATISTIC Estos elementos son e Resultados principales e Resultados de an lisis 1 1 OCTAVE e Resultados de an lisis 1 3 OCTAVE e Resultados de an lisis FFT e Resultados del modo 60 e Cabecero de niveles estad sticos e Resultados de an lisis estad sticos e Cabecero del an lisis estad stico realizado en an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE e Resultados del an lisis estad stico realizado en an lisis 1 1 OCTAVEo 1 3 OCTAVE 7 1 SVAN 958 USER MANUAL e del archivo logger e Datos guardados durante las mediciones en los archivos logger A Nota En el ap ndice B hay una descripci n m s completa de todos los tipos de estructuras de archivos Para guardar los resultados de las mediciones en archivos en la memoria FLASH DISC del equipo se utiliza la opci n FILE de la siguiente manera e Pulsar la tecla Menus e Seleccionar con las teclas A v 0 lt gt gt la opci n FILE pulsar ENTER SETUP AUXILIARY FUNCTIONS Men principal con la opci n FILE resaltada El men FILE tiene las siguientes opciones SAVE permite guardar los resultados de medida en un archivo en la memoria interna del equipo SAVE OPTIONS permite configurar las diferentes opciones de guardar LOAD FILE permite cargar un archivo de medida de la memoria del equipo para revisar sus datos LOGGER VIEW permite seleccionar y presentar los resultados guardados en archivos
104. S al seleccionar la opci n LOAD SETUP el equipo esperara la acci n del usuario que deber pulsar las teclas ENTER o Start Stop gt LOAD SETUP LOAD SETUP STORAGE IHTERHRL STORAGE IHTERHRL o lt 1 i 2887 3 61 26 NO FILES FILE SIZE 12786 Pantallas durante la ejecuci n de LOAD SETUP El texto informando al usuario que el archivo ha sido cargado de la memoria interna se muestra en la primera l nea El n mero actual del archivo y el n mero total de archivos guardados se muestran en la segunda l nea junto con el nombre del archivo El tipo de configuraci n SETUP del archivo se muestra en la tercera l nea La fecha y la hora en la que el archivo fue guardado se muestra en la cuarta l nea y el tama o del archivo en la quinta l nea Para seleccionar el archivo a cargar se utilizan las teclas lt gt gt Al pulsar lt gt y Shift se accede directamente al primer archivo y al pulsar lt gt gt y Shift al ltimo a LOAD SETUP STORAGE IHTERHRL a LOAD SETUP a IHTERHRL Ea LOAD SETUP a INTERNAL S61 5 01 2007 85 02 02 FILE SIZE 12786 cy l JAN 2007 03 01 20 FILE SIZE 12788 y 5 Mart 61 2887 03 61 54 FILE SIZE 12786 Pantallas durante la revisi n de la lista de archivos de configuraci n El nombre de archivo seleccionado es aceptado y el archivo es cargado al pulsar la tecla
105. SETUP HERSUR SETUP START DELAY START DELAY 1 5 DELAY 15 INT FERIOD INT FERIOD EENNETS CYCLES HUMBER CYCLES HUMBER CYCLES HUMBER Inf LOGGER STEP is LOGGER STEP LOGGER STEP Displays with the accessed INT PERIOD after pressing the lt lt gt 0 lt gt gt push buttons Con ENTER se confirma la selecci n de una posici n se cierra la correspondiente sublista Para cerrar la sublista ignorando los cambios realizados se utiliza el bot n lt ESC gt 1 65 1 SETUP 1 Profil ALARM SETUP AUXILIARY FUNCTIONS 1711 Displays after three consecutive pressing of the lt ESC gt push button from MEASUREMENT SETUP window Algunas de las opciones acaban con una ventana informativa referente al estado del equipo la memoria disponible la normative con la que es conforme el equipo etc MENU FREE SPACE FUNCTION FILES FREE 99 16115376 bytes TOTAL AWAILABLE CATALOGUE 16118376 bytes LOGGER FREE 99 AUAILIARY FUNCTIONS SAVE SETUP 12722904 bytes 3 2 SVAN 958 USER MANUAL Displays during and after the accessing FREE SPACE window Para cerrar la ventana informative hay que pulsar lt ESC gt Ademas el equipo dispone de ventanas que se utilizan para introducir texto por ejemplo la ventana de asignaci n de nombre de archivos AUTO MANE Edition of the text which has to be a name of the file saved in instruments memory A continuaci
106. SPECTRUM SPECTRUM VIEW La SPECTRUM VIEW path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL x SPECTRUM VIEW permite cambiar los par metros de visualizaci n del espectro VIEW opciones posibles AVERAGED INSTANTANEOUS MAXIMUM o MINIMUM TYPE opciones posibles para vibraciones VM ACCELERATION VELOCITY y DISPLACEMENT y opciones posibles para ruido SM RMS para los filtros LIN y C LEQ para el filtro A FILTER opciones posibles None VUSRi SUSRj y contextualmente MINIMUM y MAXIMUM Para acceder a la ventana de configuraci n hay que pulsar ENTER en la opci n SPECTRUM VIEW del men DISPLAY SETUP x Ea Ea HEHU A DISPLAY DISFLAY SETUP DISPLAY SETUPCIA FUNCTION DISPLAY MODES CHANNEL 1 DISPLAY SCALE y SPECTRUM LIE POWER SUPPLY TOTAL VALUES SCREEN SETUP UNIT LABEL SPECTRUM gt SPECTRUM WIEWC4 gt UIEM MAXIMUM MT IMUM ACCELERATION ACCELERATION TYFE ACCELERATION Hons FILTER Hone Hone a SPECTRUM VIEHCI gt IMSTANTAHEOUS E 3 CPT b SPECTRUM VIEWC4 AVERAGED INSTANTANEOUS INSTANTANEOUS INSTANTANEOUS ACCELERATION ACCELERATION ACCELERATION ACCELERATION L 1 j L L Ventanas SPECTRUM VIEW con FILTER para vibraciones y para ruido b 6 5 SVAN 958 USER MANUAL En la opci n MINIMUM MAXIMUM se seleccionan con los espectros requeridos con las
107. TIMER MODE BST START DAY 81 Bl FEB START TIME B9 18 5TART TIME Ba na REPEAT TIME 24 00 REPEAT TIME 24 88 Ventana TIMER A Nota El valor nuevo de un par metro se confirma pulsando las teclas lt lt gt lt gt gt y Shift simult neamente sin necesidad de confirmar con ENTER 8 12 Selecci n de la funci n del puerto USB HOST USB HOST PORT La opci n USB HOST PORT permite habilitar el puerto denominado USB Host oo SETUP REFERENCE LEWELS RMS INTEGRATION RTC STATISTICAL LEWELS TIMER Men SETUP con la opci n USB HOST PORT resaltada El puerto USB Host puede utilizarse como entrada de diversas interfaces RS 232 o USB La interfase RS 232 en los equipos SVAN 95x est disponible como opci n de hardware una interfase especial denominada SV 55 con un microprocesador dedicado se tiene que conectar al puerto 8 10 SVAN 958 USER MANUAL USB Host En caso de conectar al puerto un perif rico de tipo diferente al seleccionado se producira un error Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar la opci n USB HOST PORT en el men SETUP con las teclas A v 0 lt gt gt y pulsando ENTER Ventana USB HOST SETUP La selecci n de la funcionalidad del puerto se realiza con las teclas A v lt lt gt lt gt gt que desplazan el car cter especial de selecci n por las diferentes opciones Una ve
108. TUP RESULTS NOISE MARGIN 18 808 T 1 6 AVERAGING AUSILIARY FUNCTIONS RT60 OPTIONS SMOOTHING 6 NOISE MARGIM ET60 SETUP n RT60 RESULTS OPTIONS E C21 C2 RT amp B AVERAGING E 2 3 2 3 E 2 3 21031 160 RESULTS _ 3 15kHz 1 21 51 4 B6kHz 121 3 5 BBkHz 3BkHz 8 BBk Hz 18 BkHz a a SETUP RT60 AVERAGIN OPTIONS AVERAGE RESULTS LJ E RESUL CLEAR AVERAGES AVERAGED RES L AVERAGING AVERAGE RESULTS 41 A GES Control diagram of INPUT list in RT 60 mode 3 9 SVAN 958 USER MANUAL DISPLAY FILE SETUP AUXILIARY FUNCTIONS 3 10 a START CELA t INT PERIOD 1 CWLES 3 5 ts STIMMT INT PER CYCLES MUPBER LOGGER STEP a CHANNEL 4 SETUP 1 MODE CHANNEL 2 RANGE 130d6 CHANNEL 3 1 MICROPHONE CORRECTION CHRHHEL 4 E PROFILE 1 PROFILE 2 PROFILE 3 a CHANNELS SETUP CHANNEL 4 SETUP a HIC CORRECT 512 VIBRATION GIFFUSE FIELD 316 mis OUTDOOR L1 Welt HOH 0 a CHANNEL 4 SETUP DETECTOR 1 PROFILE 2 PROFILE 3 Iz HIC CORRECT Ci DIFFUSE FIELD OUTDOOR Cw CHANNEL 2 CHANNEL 3 a a CHANNEL 1 SETUP CH T PROFILE 4 FOUND FILTER A DETECTOR FAST PROFILE 3 a
109. UES aparece s lo en el caso de an lisis 1 1 OCTAVE y an lisis 1 3 OCTAVE FILTER valores disponibles de filtros de ponderaci n e en caso de medida de ruido A SUSR1 SUSR2 SUSR3 o cualquier otro enviado al equipo a trav s de la interfaz de usuario e en caso de medida de vibraciones HP VUSR1 VUSR2 VUSR3 o cualquier otro enviado al equipo a trav s de la interfaz de usuario TYPE s lo disponible en medida de vibraciones valores disponibles si se seleccionaron VUSR1 VUSR2 o VUSR3 en la anterior posici n ACC VEL y DIL si se seleccion el filtro HP esta opci n no estar disponible CAL FACTOR s lo disponible en medida de vibraciones accesible si se seleccion VUSR1 VUSR2 o VUSR3 en la posici n de FILTER si se seleccion el filtro HP el filtro seleccionado en el primer canal esta opci n no estar disonible valores disponibles desde 60 0dB hasta 60 0dB con intervalos de 0 1dB o 1 dB FILTER valores disponibles de los filtros de ponderaci n SVAN 958 USER MANUAL en caso de medida de ruido C SUSR1 SUSR2 SUSR3 o cualquier otro enviado al equipo a trav s de la interfaz de usuario e en caso de medida de vibraciones CH VUSR1 VUSR2 VUSR3 o cualquier otro enviado al equipo a trav s de la interfaz de usuario TYPE s lo disponible en medida de vibraciones valores disponibles si se seleccionaron los filtros VUSR1 VUSR2 VUSR3 en la posici n anterior ACC VEL y DIL si se
110. UREMENT SETUP path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP LOGGER Si la opci n LOGGER no est habilitada Off la posici n de activaci n no estar accesible Con ENTER se confirman los cambios y con lt ESC gt se ignoran E E RPM SETUP RPM SETUP EHRELED E ENABLED E PULSES ROTATIOM PULSES ROTATIOM 1 UMIT RPH UHIT RPM LOGGER LOGGER cf Ventanas de RPM SETUP con activaci n de la opci n LOGGER 5 18 SVAN 958 USER MANUAL 5 5 2 Configuraci n de par metros de medidas de atenuacion SEAT SETUP La opci n SEAT SETUP se puede utilizar para realizar medidas de atenuaci n de vibraciones Uno de los canales BASE CHANNEL mide la sefial antes de la atenuaci n y otro canal SEAT CHANNEL mide despu s de la atenuaci n ejemplo c lculo de atenuaci n de un asiento de un veh culo La opci n SEAT SETUP se abre al seleccionar SEAT SETUP en la lista de menu AUXILIARY SETUP con las teclas A v y pulsando ENTER La opci n SEAT SETUP tiene 3 posibilidades denominadas ENABLED SEAT CHANNEL BASE CHANNEL La selecci n de cada una de ellas se realiza con A v y la selecci n del par metro con lt lt gt lt gt gt Con ENTER se confirman los cambios y con ESC se ignoran E AUXILIARY SETUP HAW WBU DOSE SETUP ventana AUXILIARY SETUP con la opcion SEAT SETUP resaltada El resultado SEAT se presenta en el modo de visualizaci n de datos
111. V CALCULATOR PARTIAL EAV ELV se utiliza para mostrar resultados parciales para cada archivo de manera independiente Los resultados se muestran en 2 columnas en la primera se muestran los resultados del valor de acci n EAV y en la segunda los resultados de valor l mite ELV Esta opci n se configura pulsando lt ENTER gt sobre la opci n PARTIAL EAV ELV el men WBV CALCULATOR HEU CALCULATOR SELECT RESULTS PARTIAL ERL ELU PARTIAL RESULTS DAILY RESULTS Ventana de WBV CALCULATOR con la opcion PARTIAL EAV ELV seleccionada Ea EAU 28 87 SELECT IE Ha POS Pantallas con la lista de archivos vac a a con la selecci n de archivos SELECT RESULT b y con los resultados parciales de niveles de acci n y l mite PARTIAL EAV ELV c 9 7 SVAN 958 USER MANUAL 9 2 3 Selecci n de resultados parciales PARTIAL RESULTS La opci n PARTIAL RESULTS path MENU AUXILIARY FUNCTIONS WBV CALCULATOR PARTIAL RESULTS se utiliza para mostrar los resultados parciales PARTIAL EXPOSURE results Los resultados se muestran en una columna Hay 6 l neas una por cada archivo de medida La ventana se abre al pulsar ENTER sobre la opci n PARTIAL RESULTS en el men CALCULATOR con las teclas A v lt gt gt Para volver la men WOW CALCULATOR hay que pulsar lt ESC gt L1 CALCULATOR SELECT RESULTS 6 PARTIAL PARTIA
112. XILIARY FUNCTIONS WBV CALCULATOR est disponible para el modo de medida de vibraciones VLM y se utiliza para calcular diversos par metros de vibraciones en cuerpo entero WBV Permite analizar resultados combinando la informaci n de diferentes archivos de medida Se calcula los niveles parciales de acci n y limite PARTIAL EAV ELV la exposici n parcial PARTIAL EXPOSURE la exposici n diaria DAILY EXPOSURE y la dosis de vibraci n DAILY DOSE Todos los resultados se calculan de acuerdo con el estandar seleccionado en STANDARD path MENU INPUT AUXILIARY SETUP HAV WBW DOSE SETUP STANDARDS Para acceder a la calculadora de nivel de exposici n de cuerpo entero hay que seleccionar la opci n WBV CALCULATOR en el men HAV WBV CALC con las teclas A v lt gt gt y pulsar ENTER En la calculadora de cuerpo entero WBV CALCULATOR hay las siguientes opciones SELECT RESULTS permite al usuario seleccionar los archivos de medida de vibraciones de cuerpo entero para los c lculos de nivel de exposici n diario A 8 PARTIAL EAV ELV muestra los resultados parciales de dosis PARTIAL RESULTS muestra los resultados de exposici n parcial DAILY RESULTS muestra los resultados de dosis diaria y de nivel diario de exposici n A 8 considerando diferentes tipos de vibraciones con diferentes tiempos de exposici n conforme con el Real Decreto 1311 2005 a HBU CALCULATOR DAILY RESULTS Menu de la calculadora de ex
113. Y 15 START DELAY E HT PERIOD HT PERIOD HT PERIOD HT PERIOD CYCLES HUMBER CYCLES HUMBER CYCLES HUMBER CYCLES HUMBER Lo LOGGER STEP LOGGER STEP LOGGER STEP LOGGER STEP Configuraci n de ciclos de repetici n CYCLES NUMBER con intervalos de 1 E E E Ea MEASUR SETUP MEASUR SETUP MEASUR SETUP MEASUR SETUP START DELAY IHTEGE PERIOD REP CYCLE LOGGER 5 4 START DELAY PERIOD REP CYCLE LOGGER E SVAN 958 USER MANUAL Configuraci n de ciclos de repetici n CYCLES NUMBER con intervalos de 20 5 1 4 Configuraci n de intervalo de registro de archivo logger historia temporal LOGGER STEP EI LOGGER STEP define el intervalo de registro de datos en el archivo logger Puede configurarse desde 10 ms hasta 1 s en secuencisa de 1 2 5 valores desde 1 segundo hasta 59 segundos valores desde 1 minuto hasta 59 minutos y una hora El par metro requerido se introduce con las teclas lt lt gt lt gt gt para intervalos sencillos y con las teclas lt lt gt lt gt gt y Shift para intervalos mayores La selecci n realizada se acepta con ENTER cerr ndose la ventana de MEASUREMENT SETUP autom ticamente Cualquier cambio ser ignorado si se sale de la ventana con lt ESC gt Ea E Ea Ea MEASUR SETUP MEASUR SETUP MEASUR SETUP SETUP START DELAY START DELAY START DELAY START DELAY IHT PERIOD IHT PERIOD 5 IHT PERIOD 5 IHT PERIOD CYC
114. a MEASUR SETUP START DELAY 15 IHT PERIOD CYCLES HUMBER Inf LOGGER STEP 15 Ea MEASUR SETUP START DELAY INT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP 15 Inf 15 Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuraci n de INT PERIOD con intervalo 10 segundos desde 1 m min hasta 59 m con intervalos de 1 minuto o 10 minutos Ea MEASUR SETUP START DELAY IHT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP MENS Ea HEASUR START DELAY IHT PERIOD Inf CYCLES NUMBER is LOGGER STEP SETUP Inf Ea MEASUR SETUP START DELAY IHT PERIOD CYCLES HUMBER 15 LOGGER STEP Ea MEASUR SETUP START DELAY IHT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP 5 3 SVAN 958 USER MANUAL Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuracion de INT PERIOD con intervalos de 1 minuto y 10 minutos desde 1 h hasta 24 h intervalos 1 10 horas Es posible configurarlo como infinito Inf MEASURE MEASURE START DELAY 15 START DELAY HT PERIOD eT IHT PERIOD CYCLES HUMBER Inf CYCLES HUMBER LOGGER STEP LOGGER STEP Ea o MERSUR SETUP MERSUR SETUP SETUP SETUP START DELAY ls DELAY NT PERIOD INT PERIOD CYCLES HUMBER Inf CYCLES HUMBER H H L GGER STEP L GGER STEP Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuraci n de INT PERIOD con intervalos de 1 hora y 10 horas A Nota En caso de encender el equipo con la opci n AUTO SAVE
115. a con las teclas lt lt gt lt gt gt El trigger se habilita si uno de sus 7 modos est seleccionado SLOPE SLOPE LEVEL LEVEL LOGGER GRAD 0 RTC La selecci n del modo trigger se realiza con las teclas lt gt gt y la confirmaci n con ENTER TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER Ty 0 E E E E TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER LEUEL SBS ARO TRIGGER NN CNN RMS CIA Rhiscio START 06 50 60 1 1 STEP CYCLE TIME Demeasl1 amp RRDIEHT 10dE ms 8 ampas Ventana de configuracion de trigger TRIGGER SETUP con seleccion de los diferentes modos TRIGGER Si el equipo esta funcionando con el modo trigger habilitado el icono de la antena Antenna parpadera mientras la condici n de trigger no se haya cumplido 5 13 SVAN 958 USER MANUAL Chansi Prof 1f 1 File GRES467 Pantallas durante la medici n cuando la condici n de trigger no se cumplido En el modo SLOPE la medici n comienza cuando la se al ascendente supere el nivel determinado en LEVEL En el modo SLOPE la medici n comienza cuando la se al descendente cae por debajo del nivel establecido en LEVEL En ambos casos la medici n se detiene cuando se indique en configuraci n MEASUREMENT SETUP despu s de detenerla manualmente Start Stop pusho al recibir e
116. a segundo durante la medici n oa oa CH 4 PROFILE 1 CH 4 PROFILE 1 CH 4 PROFILE 4 CH 4 PROFILE 1 TRIGGER INTEGRE SOURCE LEVEL E TRIGGER TRIGGER TRIGGER Configuraci n de la condici n de alarma ALARM selecci n de periodo de integraci n INTEGRATION En la posici n SOURCE el usuario selecciona la fuente de la que se tomar el resultado de condicion de alarma CH 1 PROFILE 1 CH 1 PROFILE 1 J CH 1 PROFILE 1 CH 1 PROFILE 1 TRIGGER LEUEL LEVEL LEWEL LEWEL LOGGER STEP LOGGER STEP LOGGER STEP LOGGER STEP PERE CE MAR CE mis 16 6 m z 16 6 m z mis TRIGGER orf 0 TRIGGER OFF OFF PROFILE 1 LEVEL 1 LOGGER STEP 22 1B B mse ore CH 4 PROFILE 4 CH 4 PROFILE 4 TRIGGER LEWEL EUEL TRIGGER LEWEL LEWEL LOGGER STEP i os 2 LOGGER STEP MAX E AJE 168 168 ade TRIGGER Off TRIGGER Off TRIGGER Off TRIGGER Off Ti Source selection in the case of sound mode 5 25 SVAN 958 USER MANUAL Selecci n de fuente en modo 1 3 OCTAVE En la posici n LEVEL el usuario selecciona el nivel de sefial que activa la alarma y las causas de env o de mensaje al usuario Los valores disponibles son desde 1mm s hasta 10 km s en caso de medida de vibraciones y desde 24 0 dB has
117. ados de los canales para el c lculo del vector Si la opci n HAV WBV DOSE estuviera habilitada y los filtros establecidos en CHANNELS SETUP fueran incorrectos para el c lculo de la dosis se mostrar en pantalla el mensaje VIBRATION DOSIMETER OFF INCORRECT DOSIMETER SETTINGS despu s de pulsar Start Esto no tiene ninguna influencia en el c lculo del vector y despu s de pulsar cualquier tecla la medici n comenzar UIBRRTIUM DOSIMETER OFF D SIMETEFR HGS Mensaje de pantalla al pulsar lt Start gt en caso de haber seleccionado filtros incorrectos para los calculos de HAV WBV 5 5 4 Configuraci n de par metros para medidas de dosis HAV WBV DOSE SETUP La opci n HAV WBV DOSE SETUP se abre al seleccionar HAV WBV DOSE SETUP del men AUXILIARY SETUP con las teclas A lt lt gt 0 A con lt Shift gt y pulsar ENTER La opci n HAV WBV DOSE SETUP tiene posiciones denominadas ENABLED EXPOSURE TIME X Y Z AXIS La selecci n de la l nea para acceder a cada una de las opciones se realiza con las teclas A v y la selecci n del par metro requerido con las teclas lt lt gt lt gt gt E AUXILIARY SETUP RPM SETUP SEAT SETUP VECTOR SETUP HRU JBEl DOSE 5 Ventana AUXILIARY SETUP con la opci n HAV WBV DOSE SETUP resaltada 5 21 SVAN 958 USER MANUAL Para las medidas de dosis de vibraciones mano brazo y cuerpo entero HAV WBV DOSE
118. amafio en bites de este espacio se indica en la ventana FILES FREE En caso de no haber eliminado ning n archivo de la memoria el n mero de bites mostrado en la ventana TOTAL AVAILABLE ser a el mismo que el de la ventana FILES FREE SPACE Sin embargo si se han eliminado archivos asumiendo que no hayan sido los ltimos guardados la memoria utilizada por ellos se vaciar pero no incrementar le espacio de memoria cont nuo disponible En este caso el n mero de TOTAL AVAILABLE ser mayor que el n mero de FILES FREE y realizando una DEFRAGMENTATION se incrementar el espacio disponible en FILES FREE a FREE SPACE FILES FREE 99 16110326 bytes TOTAL AWAILABLE 16118228 bytes LOGGER FREE 995 15643384 bytes Ventana FREE SPACE con el numero dependiendo de las mediciones y operaciones realizadas 7 10 Guardar un archivo de configuraci n SAVE SETUP La opci n SAVE SETUP path MENU FILE SAVE SETUP se utiliza para guardar un archivo de configuracion en la memoria FLASH DISC del equipo Para acceder a esta opci n hay que seleccionar SAVE SETUP en el menu FILE con las teclas lt A gt y pulsar ENTER La funci n adicional para guardar los resultados AUTO NAME guarda el archivo autom ticamente a adiendo un n mero al nombre est disponible al seleccionar la opci n NUMBER en AUTO NAME FILE DELETE ALL DEF RAGMENTAT 10H CATALOGUE FREE SPACE Menu FILE con la opcion SAVE SETUP r
119. ando con ENTER E E SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS RAM FILE SAUE STATISTICS SPECTRUM EPLACE AUTO SAUE E IM SPECTRUM SPECTRUM L 1 1 1 1 FF Ventanas SAVE OPTIONS con la opci n de guardar el espectro m ximo MAX SPECTRUM Para ver los valores m ximos del espectro en pantalla MAXIMUM en tiempo real durante el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE hay que seleccionar la opci n en el menu DISPLAY path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL x SPECTRUM VIEW MAXIMUM 7 2 5 Reemplazar archivos existentes por otros nuevos REPLACE El resultado de intentar guardar un archivo con un nombre de otro archivo ya existente depende de la configuraci n de la opci n REPLACE Se puede eliminar el archivo antiguo y guardar el nuevo con el mismo nombre si la opci n REPLACE est activada v En caso de no estar activa la opci n REPLACE se indicar con un mensaje en pantalla La activaci n o desactivaci n de la opci n REPLACE se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt a oa SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS Ventanas SAVE OPTIONS con selecci n de la opci n REPLACE 7 2 6 Control de guardado de los resultados de medida AUTO SAVE Con la opci n AUTO SAVE se activa el auto guardado de los archivos de medida N o se desactiva La activaci n o desactivaci n de la opci n AUTO SAVE se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt Esta opci n se desarroll para no perde
120. ar los diferentes modos de presentaci n de resultados SPECTRUM valores disponibles V o esta opci n no est disponible en modo banda ancha medidor tanto en ruido SLM como en vibraciones VLM STATISTICS valores disponibles V o LOGGER valores disponibles V o 4 VIEW valores disponibles 4 CHANNELS DISPLAY SETUP CHANNEL x x 1 2 30 4 DISPLAY SCALE SCALE valores disponibles de escala para la representaci n gr fica de resultados LINEAR LOGARITHM logar tmica en caso de medida de vibraciones y LOGARITHM logaritmica en caso de medida de ruido DYNAMIC aparece en pantalla en caso de escala LOGARITHM los valores disponibles de rango din mico de los modos gr ficos de presentaci n de resultados son 80dB 40dB 20dB 10dB 2 informa al usuario acerca del multiplicador para el eje horizontal del modo gr fico de presentaci n de resultados 1x 2x 10x 2x 10x en caso de an lisis en modo 1 3 OCTAVE 3x 10x en caso de an lisis en modo 1 1 OCTAVE SPECTRUM VIEW VIEW valores disponibles para la vista del espectro VIEW AVERAGED INSTANTANEOUS MAXIMUM MINIMUM TYPE valores disponibles ACCELERATION VELOCITY DISPLACEMENT en medida de vibraciones y e RMS en caso de medida de ruido FILTER valores disponibles None MINIMUM valores disponibles V MAXIMUM valores disponibles N TOTAL VAL
121. arkers 2 5 SVAN 958 USER MANUAL 2 2 Puertos de entrada y salida del equipo Las conexiones de entrada del equipo canales de entrada input Channels estan situadas en la parte superior del mismo La conexi n para los Canales 1 2 y 3 es a trav s de un conector Lemo de 4 pines tipo ENB 0B 304 y para el Canal 4 todas con alimentaci n IEPE para los aceler metros o preamplificadotes de micr fono El preamplificador del micr fono SV 12L dispone del conector apropiado con la rosca para conexi n directa a la entrada TNC del equipo Canal 4 sin embargo se recomienda la utlizaci n del preamplificador con cualquiera de los cables de extensi n por ejemplo el SC 26 o el soporte flexible SA 08 Para conectar un aceler metro monoaxial al Canal 4 se debe utilizar el mismo tipo de conector En este caso se recomienda utilizar el cable trenzado SC 27 Para conectar el preamplificador de micr fono SV 12L a los Canales 1 3 se debe utilizar el cable SC 49 cable conector LEMO 4 pines a 3 TNC hembra longitud 0 7 metros Los cables SC 49 SC 39P conector LEMO 4 pines a 3 BNC hembra longitude 0 7 metros se deben utilizar para conectar un aceler metro monoaxial a cualquiera de los Canales 1 3 Los aceler metros triaxiales se conectan muy f cilmente a los Canales 1 3 a trav s del cable SC 38 Microtech 4 pines a LEMO 4 pines longitud 2 7 metros En caso de utilizar el micr fono de dos metro SV 25 con preamplificador integrado se re
122. aso de medida de vibraciones Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar la opci n RMS INTEGRATION en el men SETUP con las teclas A v 0 lt lt lt gt gt y pulsar ENTER oo SETUP DAY TIME LIMITS EXT SETUP KEVBO RRD SETUP MEHU LOCK REFERENCE LEVELS Menu SETUP con la opci n RMS INTEGRATION text resaltada Hay dos opciones disponibles LINEAR y EXPONENTIAL La opci n requerida se selecciona con las teclas lt gt gt Las f rmulas utilizadas para los c lculos de las funciones LEQ y RMS est n descritas en el ap ndice D Si se selecciona la opc n LINEAR en caso de medida de ruido el valor de las funciones LEQ y SEL no depende de la constante de tiempo del detector los valores se muestran sin indicaci n de los detectores seleccionados en los perfiles RMS INTEGRATION RMS INTEGRATION LIHEAR LINEAR J EXPONENT IAL t 17 IAL Pantallas con las opciones disponibles de RMS INTEGRATION se selecciona la opci n EXPONENTIAL en caso de medida de ruido el valor de las funciones LEQ y SEL dependen de las constantes de tiempo del detector los valores se muestran con indicaci n de los detectores seleccionados en los perfiles 8 9 Ajuste del reloj del equipo RTC La opci n RTC path MENU SETUP RTC permite ajustar el reloj en tiempo real del equipo El reloj se muestra en la parte superior derecha de la pantalla Para a
123. braci n por sensibilidad BY SENSITIVITY en medida de vibraciones La calibraci n de aceler metros por sensibilidad se puede llevar a cabo de la siguiente manera path MENU FUNCTION CALIBRATION CHANNEL x BY SENSITIVITY 1 Seleccionar este tipo de calibraci n resaltar el texto BY SENSITIVITY en la ventana de calibraci n CALIBRATION y pulsar lt ENTER gt E E CALIBRATION 1 CALIBRATION 3 gt BY SENSITIVITY 3 MEASUREMENT SEN TT Line CALIBRATION HISTORY CALIBRATION FACTOR C B BdB Ventana de calibraci n CALIBRATION con el modo de calibraci n seleccionado antes de pulsar Enter A Nota No es posible calibrar el equipo durante la realizaci n de una medici n Se pueden abrir diferentes listas de men s y ventanas pero no da la opci n de acceder a las diferentes funciones El icono del altavoz indica que hay una medici n en curso Para cambiar la sensibilidad es necesario que haya finalizado la medici n Low Low CALIBRATION CALIBRATION SENSITIVITY SENSITIVITY 1 CALIBRATION FACTOR CALIBRATION FACTOR C B 4dB C Ventanas de calibraci n con la opci n de SENSIBILIDAD no accesible 2 Introducir la sensibilidad del aceler metro tomada de la carta de calibraci n utilizando las teclas lt lt gt lt gt gt y pulsar lt ENTER gt El factor de calibraci n se calcula autom ticamente en la relaci n de 10 0 mV ms La confirmaci n de la sensibil
124. ca en el equipo a trav s del icono Battery situado en la parte superior de la pantalla Cuando el nivel de carga de las pilas es demasiado bajo el icono comienza a parpadear Para cambiar las pilas el usuario ha de seguir los siguientes pasos Apagar el equipo e Retirar la cubierta negra de la parte inferior del equipo Desenroscar la cubierta del recinto de las pilas e Cambiar las pilas respetando la polaridad e Volver a colocar la tapa del recinto de las pilas y colocar la cubierta inferior El equipo con las pilas cargadas completamente asegura un funcionamiento continuo superior a 12 horas con la luz apagada La autonom a del equipo se reduce aproximadamente un 20 con el uso de la luz El estado de las bater as se puede revisar en la funcion POWER SUPPLY Adem s de manera menos precisa se indica continuamente en pantalla a trav s del icono Battery SVAN 958 USER MANUAL POWER SUPPLY BATTERY Displays with the Battery icon a and in the POWER SUPPLY window b A Nota En caso de parpadear el icono de las bater as Battery se recomienda encarecidamente utilizar r pidamente el adaptador a red la alimentaci n a trav s de cable USB o cambiar las bater as En caso contrario el equipo se apagar s lo transcurrido un tiempo Cuando el equipo est contectado a trav s del cable USB al PC se indica en pantalla a trav s del icono del ordenador Computer situado en la parte sup
125. cada segundo durante m s de 2 semanas en modo son metro y resultados PEAK MAX MTVV RMS VDV en modo vibraci n memoria no vol til de 32 MB memoria externa USB opcional Interfases de comunicaci n USB 1 1 Client USB Host RS 232 opcional require SV 55 y IrDA opcional Alimentado por 4 pilas AA standard autonom a gt 10 horas o 4 pilas AA recargables por ejemplo NiMH autonom a 16 horas unidad de bater as externa SA 17A autonom a 14 horas fuente de alimentaci n externa DC 6 V 15 V o interfase USB 500 mA Funci n dos metro ac stico opcional Tiempo de integraci n programmable hasta 24 horas Registro de la se al en el dominio de tiempo en memoria externa USB opcional Equipo de mano y muy robusto Ligero 510 gramos incluyendo pilas MANUAL DE USUARIO SVAN 958 1 4 Accesorios incluidos e SC 09 cable I O SC 16 cable USB 1 1 e SC 61 conector integrado TNC a BNC e Cuatro pilas AA standard alcalinas batteries SvanPC para Windows 95 98 NT 2000 XP 1 5 Accesorios disponibles e SV22 Micr fono de condensador prepolarizado Tipo 1 12 sensibilidad 50 mV Pa e SV22L Micr fono SV 22 seleccionado para respuesta en baja frecuencia 1 Hz 1 dB e SV 121 Preamplificador 5 08 Soporte flexible para preamplificador de micr fono SC26 Cable de extension de micr fono para preamplificador SV25 Micr fono cer mico 12 para dos metro Tipo 2 con
126. cceder a la ventana de configuraci n 8 8 SVAN 958 USER MANUAL hay que seleccionar la opci n RTC el men SETUP con las teclas A v 0 lt lt gt lt gt gt y pulsar lt ENTER gt oo SETUP EXT SETUP SETUP LOCK REFEREHCE LEWELS RMS INTEGRATION Menu SETUP con la opcion RTC resaltada El procedimiento de ajuste del reloj RTC es similar al descrito para la asignaci n de nombre de archivos FILE NAME La selecci n del par metro a ajustar se realiza con las teclas lt gt y el cambio de valor con las teclas A v El par metro que est seleccionado para cambiarse parpadea RTC 01 22 15 FEB 2887 RTC RTC 15 5 52 15 FEB 2887 PRESS 5 lt SH TO EDIT 55 5 lt SH TO EDIT 5 5 lt SH gt TO EDIT Ventana RTC A Nota El nuevo valor de un par metro se confirma pulsando las teclas lt A gt v 8 10 Selecci n de niveles estad sticos a guardar en el archivo de medida STATISTICAL LEVELS La opci n STATISTICAL LEVELS path MENU SETUP STATISTICAL LEVELS permite al usuario seleccionar hasta 10 percentiles de los 100 calculados por el equipo para guardarlos en el archivo junto con los resultados principales de las mediciones oo SETUP KEYBOARD SETUP LOCK REFERENCE LEVELS RMS INTEGRATION RTC STATISTICAL LEVELS Menu SETUP con la opcion STATISTICAL LEVELS resaltada
127. cesario conectar el preamplificador y micr fono aceler metro y encender el equipo A Nota Para encender y apagar el equipo hay que pulsar Pause y Start Stop simult neamente 3 1 Aspectos b sicos del control del equipo El equipo se controla con los 9 botones del teclado a trav s de los cuales se puede acceder a todas las funciones disponibles Las funciones est noganizadas en una serie de listas y sublistas El menu principal contiene los cabeceros de 6 listas que a su vez contienen diferentes sublistas o posiciones Para acceder al menu principal hay que pulsar el bot n Menu Este menu contiene los siguientes elementos FUNCTION INPUT DISPLAY FILE SETUP y AUXILIARY FUNCTIONS Los elementos de cada elemento de esta lista se describen en detalle en los cap tulos consecutivos S lo se puede acceder en cada momento a una de las opciones que aparece resaltada Para cambiar la opci n resaltada hay que pulsar los botones lt A gt v 6 lt gt gt HEHU HEHU HEHU FUNCT TOW FUNCTION FUNCT ION INPUT THPLIT DISPLAY DISPLAY FILE FILE SETUP SETUP AUS ILIARY FUNCTIONS AUAILIARY FUNCTIONS FUMCT ION FUMCT ION SETUP AUXILIARY FUNCTIONS AUXILIARY FUNCTIONS AUXILIARY FUNCTIONS Displays with the highlighted elements of the main list se pulsa dos veces Menus se accede a la lista hist rica HISTORY que contiene las 8 ltimas opciones seleccionadas por el usuario En la figura sigu
128. ci n con ENTER que cerrar la ventana autom ticamente E E E E FFT SETUP 49 FFT SETUP 49 FFT SETUP 49 FFT SETUP 49 EHRELED Ventana FFT SETUP 1 con la opci n de selecci n de filtro FILTER no accesible en modo de medida de vibraciones 5 8 3 Selecci n de la banda de an lisis de la se al BAND La opci n BAND permite al usuario seleccionar la banda de frecuencia en la que se realizar el an lisis en banda estrecha de la serial El usuario tiene las siguientes posibilidades 22 4 kHz 11 2 kHz 5 6 kHz 2 8 kHz 1 4 kHz 700 Hz 350 Hz 175 Hz y 87 5 Hz La selecci n del valor requerido se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt La confirmaci n necesaria se realiza con ENTER cerr ndose la ventana autom ticamente y con lt ESC gt se vuelve al men anterior ignorando los cambios Ea Ea Ea FFT SETUP 3 gt FFT SETUP 1 FFT SETUP 449 Ventana FFT SETUP 1 con la selecci n de la banda de an lisis BAND 5 8 4 Selecci n de la ventana de tiempo de an lisis FFT WINDOW La opci n WINDOW permite al usuario definir los coeficientes de la ventana de tiempo que se utilizar n en el an lisis FFT Las ventanas de tiempo disponibles en an lisis FFT son las siguientes HANNING RECTANGLE FLAT TOP KAISER BESSEL La selecci n de la ventana se realiza con lt lt gt lt gt gt la confirmaci n necesaria con ENTER y con lt ESC gt se volver al men anterior ignorando los cambios 5 29
129. ci n de estado informa al usuario si el conjunto de filtros est activo ON No es posible cambiar el estado a a SPECTRUM BASED SPECTRUM BASED SOUND UIBRRTI OH Susi MUSR1 UTE EDIT CLEAR Ventanas SPECTRUM BASED con la opci n EDIT seleccionada La selecci n de la posici n en el conjunto de filtros se realiza con las teclas A v El valor se introduce pulsando las teclas lt gt gt La ventana se cierra y se vuelve al menu USER FILTERS SETUP al pulsar ENTER con la confirmaci n de los cambios realizados o con lt 5 gt ignorando los cambios realizados AdE amp B8 Hz BGHZ B Hz 22Hz lt 5 22Hz 5 E Ventanas EDIT con los ajustes de los coeficientes de los filtros cont 8 13 SVAN 958 USER MANUAL 8 13 4 Eliminar los coeficientes de los filtros de usuario CLEAR La opci n CLEAR borrar los valores de los coeficientes de los filtros de octava o tercio de octava seleccionados Para ejecutar la acci n CLEAR hay que seleccionar CLEAR y pulsar ENTER E a SPECTRUM BASED SPECTRUM BASED Ventanas SPECTRUM BASED con la opci n CLEAR seleccionada La pregunta de confirmaci n ARE YOU SURE se muestra en pantalla para confirmar la acci n Los coeficientes de un conjunto o conjuntos de filtros se eliminar n al seleccionar YES con las teclas lt gt gt y despu s de confirmar de
130. ci n del par metro requerido se realiza con las teclas lt A gt wv y lt lt gt lt gt gt La confirmaci n de cualquier cambio se realiza con lt ENTER gt que simult neamente cerrar la lista de men Los cambios realizados en AUXILIARY SETUP ser n ignorados si se sale con la tecla lt ESC gt INPUT MEASUREMENT SETUP E E E AUXILIARY SETUP AUXILIARY SETUP AUXILIARY SETUP SETUP RPM SETUP RPM SETUP SERT SETUP SEA 5 J SEAT SETUP SEAT SETUF VECTOR SETUP WECTOR SETUP VECTOR SETUP HRU WBU DOSE SETUP HAW WBU DOSE SETUP HAW WBU DOSE SETUP HAW DOSE SETUP Ventanas de AUXILIARY SETUP con todas las opciones disponibles 5 5 1 Configuracion de los parametros de la funcion RPM RPM SETUP 5 5 1 1 Habilitar las medidas de RPM ENABLED Seleccionando el car cter N en la linea ENABLED se habilita la funci n RPM La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y la confirmaci n con ENTER E E RPM SETUP RPM SETUP ENABLED ENABLED PULSES ROTATIOM FULSES ROTAT ION RPH UHIT LOGGER LOGGER SVAN 958 USER MANUAL 5 5 1 2 Selecci n del n mero de pulsos rotaciones PULSES ROTATION La opci n PULSES ROTATION permite definir el n mero de pulsos rotaciones durante la medici n de RPM Los valores disponibles son 1 2 360 El par metro requerido se introduce con las teclas lt lt gt lt gt gt en intervalos de 1 o con las teclas l
131. cio de memoria disponible 7T 6 Eliminar todos los archivos con resultados de medida de la memoria DELETE ALL La opci n DELETE ALL path MENU FILE DELETE ALL se utiliza para eliminar todos los archivos de la memoria del equipo Para seleccionar esta opci n hay que seleccionar DELETE ALL en el men FILE con las teclas A v lt gt gt y pulsar ENTER Men FILE con la opci n DELETE ALL resaltada Es posible seleccionar los diferentes tipos de archivos para eliminar archivos de resultados RESULT archivos de configuraci n SETUP y archivos logger LOGGER La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y la confirmacion pulsando ENTER a a a a DELETE ALL DELETE ALL DELETE ALL DELETE ALL RESULT FILES SETUP FILES LOGGER FILES SVAN 958 USER MANUAL Ventanas DELETE ALL con la selecci n de archivos a eliminar El equipo solicita la confirmaci n de la acci n despu s de pulsar ENTER Si se pulsa ENTER en la opci n NO se cierra la ventana y se vuelve al men FILE La selecci n de NO o YES se realiza con las teclas lt lt gt lt gt La vuelta al men FILE es posible pulsando lt ESC gt a a DELETE ALL DELETE ALL Are you sure T Are uou sure WES ES HO Pantallas durante la ejecuci n de DELETE ALL Al pulsar lt ENTER gt el equipo comprueba su estado actual En caso de haber mediciones en curso el acceso a DELETE ALL no es posible
132. cion retardo de inicio START DELAY con a MERSUR SETUP START DELAY INT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP Ea MERSUR SETUP START DELAY INT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP intervalos de 1 segundo Ea MERSUR SETUP START DELAY INT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP Ventanas de MEASUREMENT SETUP configuraci n de retardo de inicio START DELAY con intervalos de 10 segundos A Nota El m nimo retardo de inicio es de 0 pero en modo calibraci n CALIBRATION el retardo de inicio es de 5 segundos 5 1 2 Configuraci n del tiempo de integraci n INT PERIOD El tiempo de integraci n INT PERIOD define el periodo de tiempo en el cual se promediar la se al durante la medici n consultar Ap ndice D para definiciones de resultados de medida y tiempo de integraci n El valor requerido se selecciona con las teclas lt gt lt gt o pulsando lt lt gt lt gt con lt Shift gt y confirmando con lt ENTER gt desde 1 s hasta 59 s con intervalos de 1 segundo o 10 segundos Ea HMERSUR SETUP START DELAY I HT PERIOD CYCLES NUMBER LOGGER STEP MERSUR SETUP START DELAY I CYCLES HUMBER LOGGER STEP 15 Inf 15 PERIOD Ea MEASUR SETUP START DELAY IHT PERIOD CYCLES HUMBER Inf L GGER STEP 15 Ea MERSUR SETUP START DELAY INT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP E
133. comienda conectarlo al Canal 4 A Nota Es importante tener en cuenta que el conector TNC es de rosca pero el conector LEMO se conecta presionando sin girar En el Ap ndice C est disponible una descripci n completa del pineado de los conectores O Top cover of the SVAN 958 instrument in 1 1 scale En la parte inferior del equipo hay 4 puertos situados de derecha a izquierda como se muestra a continuaci n Ext Pow USB Host USB Device y I O entrada salida Bottom cover of the SVAN 958 instrument in 1 1 scale La interfase Cliente USB 1 1 el dispositivo de puerto USB es la interfase serie que funciona a 12 MHz Gracias a su velocidad esta interfase es de uso extendido en todos los PC La interface Host USB 1 1 puede utilizarse para conectar el dispositivo de memoria externo permitiendo al equipo un registro pr cticamente ilimitado de resultados de medida 2 6 SVAN 958 USER MANUAL El puerto de alimentaci n externa Ext Pow situado en la parte inferior del equipo es un puerto compatible con Marushin MJ 14 dedicado al conector estandar 5 5 2 1 mm conector de la derecha en la figura anterior El usuario puede conectar el adaptador de alimentaci n a red 110 V 230 V que proporciona el nivel DC necesario El equipo se puede alimentar de una fuente de alimentaci n externa DC 6 V 500 mA DC 15 V 250 mA El consumo de corriente depende del voltaje de la fuente de alimentaci n E
134. como percentiles LN junto con los resultados de la medici n N1 primer valor de percentil LN que ha de ser guardado en el archivo de medida de la medici n valores disponibles cualquier n mero desde 1 hasta 99 N10 d cimo valor de percentil LN que de ser guardado en el archivo de medida de la medici n valores disponibles cualquier n mero desde 1 hasta 99 TIMER permite al usuario configurar una medici n programada con el timer para su activaci n autom tica en la fecha y hora especificada TIMER MODE valores disponibles Off SINGLE REGULAR START DAY especifica el d a del arranque autom tico de la medici n programada START TIME especifica la hora del arranque autom tico de la medici n programada REPEAT TIME especifica el tiempo tras el cu l se iniciar la siguiente medici n autom tica USB HOST SETUP permite al usuario habilitar la funcionalidad del puerto USB HOST OFF valores disponibles RS232 valores disponibles USB DISK valores disponibles SVAN 958 USER MANUAL SRT RECORDING valores disponibles funci n en desarrollo WAVE RECORDING valores disponibles EVENT RECORDING valores disponibles gt USER FILTERS SETUP MODE VIBRATION FILTER valores disponibles VUSR1 VUSR2 VUSR3 VIEW permite al usuario seleccionar el filtro que ser visualizado las opciones disponibles son VUSR1 VUSR2 VUSR3 y cua
135. con la opci n AUXILIARY seleccionada y selecci n de la escala la ventana abierta 6 2 1 Selecci n de la escala en la presentaci n gr fica de resultados DISPLAY SCALE La opci n DISPLAY SCALE path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL x DISPLAY SCALE permite cambiar la escala de presentaci n gr fica de resultados de medida en los modos de visualizaci n disponibles historia temporal en el modo LOGGER y espectro en el modo SPECTRUM 6 3 SVAN 958 USER MANUAL S lo es posible cambiar la escala del eje vertical Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar DISPLAY SCALE en el menu DISPLAY SETUP x y pulsar ENTER a DISPLAY SETUPCA gt DISPLAY SCALE DI SCALE SPECTRUM WIEN TOTAL WALUES Ventanas DISPLAY SETUP 1 con la opci n DISPLAY SCALE resaltada La opci n SCALE est disponible s lo en caso de medida de vibraciones Hay dos opciones disponibles LINEAR y LOGARITHM En la opci n LINEAR la presentaci n gr fica y las unidades son lineares y en la opci n LOGARITHM la presentaci n gr fica est en escala logar tmica y los resultados de medida est n expresados en decibelios el resultado est relacionado con los valores configurados en el nivel de referencia elegido en REFERENCE LEVEL Ea Ea DISPLAY SCHLEC1 DISPLRH Y SCALECI gt SCALE Mia SCALE LOGART THM 200 ix 20dE 200 ix Ll Ll RH5 1 82 HPi
136. configurar una conexion en tiempo real entre el equipo y el PC disponiendo as de una aplicaci n de tipo front end El analizador SVAN 958 puede controlarse remotamente El equipo se alimenta con 4 pilas AA est ndares o recargables se requiere cargador de bater as Adem s el SVAN958 se puede alimentar a trav s del PC con el cable USP suministrado Todas estas caracter sticas se complementan con un gran robustez y ligereza para su uso como equipo de campo 1 1 SVAN 958 como Analizador de Ruido Medidas de ruido SPL LEQ SEL Lden Ltm3 Ltm5 y percentiles con precisi n Tipo 1 IEC 61672 1 2002 en el rango de frecuencias desde 10 Hz 20 kHz con micr fono SV 22 Medici n simultanea en 3 perfiles de medida en los 4 canales con configuraci n independiente de detectores IMPULSE FAST y SLOW y filtros de ponderaci n A C LIN y G Detector RMS digital con detecci n de Peak resoluci n de 0 1 dB constantes de tiempo SLOW FAST IMPULSE e An lisis frecuencial 1 1 octava y 1 3 octava en tiempo real opcional 15 filtros de banda con frecuencias centrales desde 1 Hz hasta 16 kHz Tipo 1 IEC 1260 y 45 filtros de banda con frecuencias centrales desde 0 8 Hz hasta 20 kHz Tipo 1 IEC 1260 2 5 MANUAL DE USUARIO SVAN 958 Analisis FFT en tiempo real de hasta 1920 lineas en banda de 22 4 kHz con ventana HANNING RECTANGLE KAISER BESSEL FLAT TOP opcional An lisis de tiempo de reverberaci n RT 60 en 1 3
137. cuentemente lt Save gt Este bot n pulsado junto con lt Alt gt permite al usuario guardar los resultados de la medici n en un archive en la memoria interna del equipo o en la memoria externa USB Hay dos maneras de guardar un archivo con la opci n AUTO NAME se guarda autom ticamente con el nombre asignado incrementado en un n mero ejemplo JANO JAN1 JAN2 o con la opci n FILE NAME editando el nombre y asign ndolo manualmente ver cap tulo de descripci n de FILE 2 2 SVAN 958 USER MANUAL lt ESC gt Este bot n cierra las listas de menu sub listas de menu o ventanas que se est n visualizando en el momento Actua de manera opuesta al bot n ENTER Cuando una ventana se cierra con el bot n ESC cualquier cambio realizado en la configuraci n ser ignorado lt Pause gt Este bot n permite interrumpir temporalmente una medici n Si se vuelve a pulsar el bot n Pause se borrar n los resultados de medici n del ltimo segundo De esta manera se pueden borrar hasta los ultimos 15 segundos de la medici n en curso lt lt gt lt gt gt Estos botones permiten las siguientes operaciones seleccionar las diferentes opciones en direcci n horizontal ejemplo filtro LIN A C 6 G Periodo de integraci n 1s 2s 3s etc seleccionar el resultado de medici n a mostrar en pantalla ejemplo PEAK MAX MIN etc en el modo de visualizaci n de 1 canal o multicanal e control
138. dad del aceler metro o micr fono es funci n de la temperatura presi n ambiente y humedad Para acceder a una de las opciones de calibraci n hay que entrar en el menu de calibraci n CALIBRATION para seleccionar la opci n de calibraci n requerida se utilizan las teclas lt A gt v 0 lt gt gt y se pulsa ENTER la requerida cuando sta este seleccionada y posteriormente se selecciona el canal CHANNEL que se vaya a calibrar Todos los canales del equipo se calibran de manera independiente En esta ventana hay 3 opciones disponibles la calibraci n de los canales de medici n a trav s de la sensibilidad procedente de los certificados de calibraci n BY SENSITIVITY o la calibraci n a trav s de medici n con calibrador BY MEASUREMENT La tercera opci n corresponde a un hist rico de calibraci n CALIBRATION HISTORY que permite al usuario revisar los ltimos resultados de la ltima calibraci n realizada en cada canal E E E CALIBRATION 31 gt CALIBRATION 3 gt CALIBRATION 1 gt CALIBRATION HISTORY CALIBRATION HISTORY CALIBRATION HISTORY Ventana de calibraci n CALIBRATION del canal 1 CHANNEL 1 A Nota El nivel de calibraci n y el resultado de la calibraci n se expresa en diferentes unidades dependiendo de la configuraci n del equipo Las unidades m tricas o no m tricas se configuran en la ventana de unidades de vibraci n VIBRATION UNITS path MENU SETUP VIBRATION UNITS Adem s la
139. de 1 perfil Se calcula dividiendo el resultado RMS del SEAT CHANNEL entre el resultado RMS del BASE CHANNEL Adem s si esta disponible el resultado VDV para los filtros seleccionados en CHANNELS SETUP el resultado SEAT se calcula dividiendo el resultado VDV del SEAT CHANNEL entre el resultado VDV del BASE CHANNEL El resultado SEAT est disponible al pulsar lt w gt y lt gt gt en la vista de 1 perfil RMS 1 65 1 RMS HF i uDU HF i E 0 82 0 95 SEAT SEAT a 1 Prof Seleccion del modo de presentacion del resultado SEAT 5 5 21 Habilitar las medidas de atenuaci n ENABLED Seleccionado el car cter N en la posici n ENABLED significa que los ajustes de configuraci n SEAT SETUP est n activados El cambio se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt La confirmaci n de activaci n desactivaci n requiere pulsar ENTER Con lt ESC gt se sale del men ignorando los cambios a a SEAT SETUP SEAT SETUP J EHRBLED EHRBLED SEAT CHANNEL 3 sERT CHANNEL 5 BASE CHANNEL 4 BRSE CHRHHEL 4 Ventanas SEAT SETUP habilitando la opcion 5 5 2 2 Selecci n del canal SEAT para la medida de atenuaci n SEAT CHANNEL En la opci n SEAT CHANNEL el usuario puede elegir el canal seat para las medidas de atenuaci n La selecci n se realiza con lt lt gt lt gt La confirmaci n requiere pulsar ENTER Con lt ESC gt se sale del men
140. de la calculadora MANO BRAZO HAV CALCULATOR La opci n HAV CALCULATOR path MENU AUXILIARY FUNCTIONS HAV CALCULATOR se utiliza para calcular diversos par metros de vibraciones mano brazo HAND ARM Se calculan los siguientes resultados Niveles de acci n parcial y l mite PARTIAL EAV ELV exposici n parcial PARTIAL EXPOSURE y exposici n DAILY EXPOSURE de vibraci n A8 Todos los valores son calculados de acuerdo con el est ndar seleccionado STANDARD path MENU INPUT AUXILIARY SETUP HAV WBV DOSE SETUP STANDARDS Para acceder a esta opci n hay que seleccionar la opci n HAV CALCULATOR en el men AUXILIARY FUNCTIONS con las teclas A v 0 lt lt gt lt gt gt y pulsar lt ENTER gt Esta funci n s lo est disponible en el modo de medida de vibraciones VLM En la calculadora de mano brazo HAV CALCULATOR hay las siguientes opciones SELECT RESULTS permite al usuario seleccionar los archivos de vibraciones mano brazo HAND ARM correspondientes a diferentes tipos de vibraciones en un puesto de trabajo PARTIAL EAV ELV muestra el resultado parcial de la dosis 9 1 SVAN 958 USER MANUAL PARTIAL RESULTS muestra el nivel de exposici n de cada tipo de vibraci n A 8 considerando un solo tipo de vibraci n DAILY RESULTS muestra el Nivel de Exposici n Diaria A 8 considerando diferentes tipos de vibraciones con diferentes tiempos de exposici n conforme con el Real Decreto 1311 2005 a HAY CAL
141. diarios DAY TIME LIMITS La opci n DAY TIME LIMITS permite seleccionar los intervalos horarios de los periodos d a y noche de acuerdo con las legislaciones de los diferentes pa ses Estos l mites se utilizan para calcular el par metro Lden Para acceder a esta opci n hay que seleccionar DAY TIME LIMITS en el men SETUP con las teclas lt A gt v 0 lt gt gt y pulsar ENTER CLEAR SETUP EXT 1 0 SETUP KEVBORRD SETUP MEHU LOCK Menu SETUP con la opci n DAY TIME LIMITS resaltada Hay dos opciones disponibles 6H 18H y 7 19 Los l mites requeridos se seleccionan con las teclas lt lt gt lt gt La ventana se cierra y el equipo vuelve al menu SETUP al pulsar ENTER confirmando la opci n seleccionada o lt 5 gt ignorando los cambios realizados DAY TIME LIMITS DAY TIME LIMITS Pantallas con los 2 periodos diarios DAY TIME LIMITS disponibles 8 4 Selecci n del modo extendido EXT I O SETUP La opci n EXT I O SETUP path MENU SETUP EXT I O SETUP permite al usuario definir el dispositivo de entrada o salida El puerto de salida adicional denominado EXT I O permite conectar el equipo a otro dispositivo En este puerto est disponible la se al de la entrada o salida del conversor anal gico digital antes de la correcci n Esta se al se puede registrar utilizando un grabador magn tico se puede observar en un osciloscopio y puede utilizarse para medicio
142. e que el archivo se ha cargado de la memoria interna del equipo se muestra en la primera l nea El n mero de archivo y el total de archivos guardados se muestra en la segunda fila junto con el nombre del archivo El tipo de archivo LEVEL METER 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE etc y modo medici n en cada uno de 105 cuatro canales Sound Vibration se muestra en la tercera fila Si el archivo contiene resultados de logger se muestra tambi n el nombre del archivo logger en la parte derecha de la cuarta fila La fecha y hora de cuando se guard el archivo se muestra en la quinta fila y el tama o del archivo en la sexta fila Para cambiar de archivo en intervalos de uno se pulsa las teclas lt gt gt y al pulsar lt lt gt con Shift y lt gt gt con Shift se accede al primer y ltimo archivo guardado respectivamente a a LOAD FILE LOAD FILE LOAD FILE cea INTERHAL e STORAGE INTERHAL ddr ds IAHE 1 1 OCTAVE FFT CLS LOGGER Buffe_13 05 2007 81 56 06 05 2007 81 45 18 FILE SIZE 7466 FILE SIZE S826 FILE SIZE 46266 Pantallas visualizando los archivos guardados en al memoria del equipo Para cargar el archivo seleccionado hay que pulsar lt ENTER gt y una vez cargado el equipo espera la acci n del usuario que podr pulsar cualquier tecla a excepci n de Shift y Alt Al pulsar una tecla el equipo vuelve al men FILE E a LOAD FILE INTERHAL 1234571 12545
143. eheGm ENTER 2 SELECT FILE SELECT 1 SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE LEUEL METER CJS Bi JAH 2007 85 18 48 LEVEL METER CJS Bi 2007 03 23 44 Ventanas de SELECT FILE con la selecci n de un archivo El archivo actual se muestra en la primera l nea El tiempo de exposici n EXPOSURE TIME en la segunda l nea y para cambiarlo en intervalos de uno hay que pulsar las teclas lt lt gt lt gt gt Pulsando las teclas lt lt con lt Shift gt se accede directamente al primer archivo y pulsando lt gt gt con lt Shift gt al ltimo El nombre del archivo se acepta y el archivo se carga cuando se acepta pulsando lt ENTER gt El nombre del archivo cargado aparecer en una lista como se indica a continuaci n a HEY CALCULATOR SELECT RESULTS C15 PARTIAL SELECT RESULTS 5 00 PARTIAL RESULTS DAILY RESULTS SELECT FILE b Pantallas con el archivo seleccionado a y despu s de aceptar con ENTER b La figura entre par ntesis en el lado derecho indica el n mero de archvos seleccionados SELECT RESULTS indicates Este mensaje se muestra en pantalla cuando el archivo seleccionado no incluye datos de vibraciones cuerpo entero WDW El equipo espera la reacci n del usuario que deber pulsar cualquier tecla con excepci n de Shift y Alt para volver al men SELECT RESULTS 9 6 SVAN 958 USER MANUAL E HO WHOLE Bob DOSE DATA IH FI
144. el usuario debe seleccioar la opci n HAV WBV DOSE path MENU INPUT AUXILIARY SETUP HAV WBV DOSE ENABLED seleccionar de 4 posibilidades y seleccionar los filtros el men CHANNELS SETUP Si se seleccionan todos los vectores k el resultado ser incorrecto Si se han elegido filtros err neamente se mostrar en pantalla el mensaje VIBRATION DOSIMETER OFF INCORRECT DOSIMETER SETTINGS y se apagar autom ticamente el modo VIBRATION DOSIMETER Filtros correctos en caso de medida de vibraciones mano brazo Hand Arm vibration HAV gt Wh para eje X gt Wh para eje Y gt Wh para eje Z Filtros utilizandos normalmente para medida de vibraciones de cuerpo entero Whole Body vibration WBW gt Wd para eje X gt Wd para eje Y gt para eje Z UIBRRTIUM DOSIMETER OFF Pantalla despu s de seleccionar los filtros de vibraciones HAV WBV DOSE incorrectos 5 5 4 1 Habilitar la calculadora de nivel de exposici n HAV WBV ENABLED Seleccionando con el car cter especial V la opci n ENABLED se activa la configuraci n de la calculadora de nivel de exposici n de vibraciones mano brazo y cuerpo entero HAV WBV DOSE La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y se require confirmaci n con ENTER que cerrar la ventana simult neamente Para salir de la ventana HAV WBV DOSE SETUP ignorando los cambios se pulsa la tecla lt ESC gt HAV HEV_ DOSE HAV HEUV_ DOSE
145. eleccionada El mensaje de la figura a se muestra cuando se intenta guardar con ENTER unos resultados de medida y no hay ninguno disponible Esta operaci n tampoco puede realizarse cuando el nombre asignado ya existe en la memoria del equipo El equipo espera la acci n de usuario que podr pulsar cualquier tecla a excepci n de Shift a L RESULTS TO bl SANE ALREADY EXISTS a b Pantallas despu s de pulsar SAVE cuando no hay resultados que guardar a y cuando el nombre de archivo ya existe b Los datos se guardan en un archivo con el mismo nombre que el anterior a adiendo un n mero al final del nombre y al pulsar ENTER El equipo muestra en pantalla el nombre de archivo y la acci n realizada tal y como se indica en la siguente figura Otro mensaje se muestra despu s de guardar con xito un archivo en la memoria del equipo y el equipo queda en espera de que el usuario pulse cualquier tecla a excepci n de Shift y lt Alt gt 74 SVAN 958 USER MANUAL a SAVE ICE FILE MAME 22 B2JAH1 FILE NAME 2JAN1 AUTO HUMBER AUTO NAME NUMBER Ventana SAVE con la opci n AUTO NAME seleccionada a despu s de guardar el archivo afiadiendo un n mero al nombre b y despu s de pulsar enter en la ventana SAVE c No es posible guardar los resultados de medida en un archivo con un nombre ya existente cuando la opci n REPLACE no est activada El mensaje de la figura siguie
146. emoria externa USB Todas las funciones de archivo y comandos remotos son redirigidos a la memoria externa USB La memoria interna se activa autom ticamente al desconectar la memoria externa USB del equipo A Nota La desconexi n de la memoria externa USB durante la transmisi n de datos puede causar la p rdida de los datos guardados en la memoria externa y en la memoria interna MEMORY ORGANIZATION OF THE SVAN 95x instrument series with USB HOST integration time results i cm gt LI 5 S 2i gt 9 2 Z lt I gt m 23MAR svn amp time1 srt lt cari svn buffer 2 svn Nn set svn car2 svn amp time2 wav i ge HV HA svn save1 svn buffer 4 svn m HV WH svn save2 svn 85 Teese lt save3 svn MU eee 2 22 LL savexxx svn bufferxxx svn i ad Eu c 3 46 Setup files main result files time history er time domain SVAN 958 USER MANUAL Esquema de la organizaci n de la memoria del equipo con la opci n USB HOST y memoria externa USB conectada SVAN 958 USER MANUAL 4 FUNCIONES DEL EQUIPO FUNCTION Para acceder a la lista de funciones del equipo FUNCTION se pulsa lt Menus se selecciona la funci n requerida con las teclas A v lt lt gt lt gt gt y se acepta con la tecla ENT
147. equipo es la de medida de nivel de vibraciones en caso de medida de vibraciones y medida de nivel de ruido en caso de medida de ruido Las otras funciones son opcionales y amplian las posibilidades del equipo y se pueden adquirir con el equipo o con posterioridad El equipo se suministra con las opciones adquiridas por el usuario activadas y en caso de adquirir alguna funci n opcional con posterioridad el usuario podr activarla l mismo introduciendo el c digo facilitado por Svantek El modo son metro proporciona al usuario un dispositivo de medida de ruido con precisi n Tipo 1 conforme con la IEC 61672 2002 y el modo vibraci n es conforme con la ISO 8041 2005 El equipo tambi n se puede utilizar para monitorizaci n de ruido 4 1 SVAN 955 USER MANUAL A Nota No es posible cambiar el modo o funci n de medici n en el transcurso de una medici n En este caso se mostrar en pantalla durante 2 segundo el mensaje de medici n en curso MEASUREMENT IN PROGRESS Para realizar este tipo de cambios la medici n tiene que haber finalizado 4 2 Calibraci n del equipo CALIBRATION El equipo se calibra en f brica con el aceler metro y o micr fono suministrado para condiciones ambientales est ndares Cada uno de los 4 canales se calibra por separado En caso de que los valores absolutos de ruido y vibraciones sean importantes ser necesario realizar una calibraci n de la cadena de medida Esto es debido a que la sensibili
148. er canal y que adem s se han registrado los resultados de rpm vector y espectro RMS Ea a LOGGER LOGGER LOGGER VIEW STORAGE IHTERHRL STORAGE IHTERHRL STORAGE INTERNAL Buffer_3 61 JAN 2007 S ruR 23 41 50 COR SIZE 13468 55 R RECORDS 5 Co us Pantallas LOGGER VIEW con la selecci n del archivo logger a visualizar El acceso a los resultados del archivo logger de los diferentes canales se realiza con las teclas A 0 Y cada vez que se pulsa una tecla se muestra la informaci n del siguiente canal lt A gt lt A gt L 12 6 mm se 1 66 61 L 15 8 mm se 1 66 61 1 Li 35 2 dB Bi Selecci n del perfil logger de diferentes canales 7 10 SVAN 958 USER MANUAL 7 5 Eliminar un archivo de resultados de medida de la memoria DELETE La opci n DELETE path MENU FILE DELETE se utiliza para eliminar archivos de la memoria del equipo Al pulsar ENTER el equipo comprueba su estado actual En caso de estar realizando una medici n el acceso a la opci n DELETE es imposible En ese caso aparece un mensaje en pantalla y pasados unos segundos vuelve al menu DELETE Men FILE con la opci n DELETE text resaltada En la opci n DELETE hay dos posibilidades la opcion RESULT FILES para los archivos de medida y la opci n SETUP FILES para los archivos de configuraci n Para seleccionar una u otra se utilizan las teclas lt A gt v
149. erior y a trav s de un mensaje de texto USB POWER en la ventana de informaci n de alimentaci n del equipo POWER SUPPLY E POHER SUPPLY USB POHER 3 060 Display with the Computer icon and in the POWER SUPPLY window La luz de pantalla puede activarse pulsando simultaneamente las teclas lt lt gt lt gt Con el fin de optimiar la carga de las pilas se recomienda no utilizar la luz en condiciones de luz suficientes El usuario puede configurar el tiempo de duraci n de la luz de la pantalla en el menu LIGHT TIMEOUT path MENU DISPLAY SCREEN SETUP LIGHT TIMEOUT y de esta manera se apagar autom ticamente la luz una vez transcurridos 30 segundo de inactividad en el teclado del equipo Al pulsar cualquier bot n la luz vover a a encenderse autom ticamente SCREEN SETUP SCREEN SETUP LIGHT TIMEOUT LIGHT TIMEOUT BRIGHINESS 4 TI NENN T I OHTRAST JEO CONTRAST JTENEN TTTIE Displays during activation of LIGHT TIMEOUT option 3 28 SVAN 958 USER MANUAL 3 3 Configuracion inicial del equipo Al encenderse el equipo realiza un auto test durante el cual se muestra en pantalla el fabricante y el nombre del equipo Una vez finalizado se entra automaticamente en el modo en el canal 1 dependiendo del modo en el que se encontrara el equipo la ltima vez que se apag El modo de presentaci n de resultados por defecto es el correspondiente a un pe
150. es disponibles FAST SLOW IMP 3 4 SVAN 958 USER MANUAL gt LOGGER SETUP tipos de resultados de medici n disponibles de los canales que se pueden guardar en el logger del equipo LOGGER MODE ON o CHANNEL x x 1 2 30 4 PROFILE y 1 20 3 o PEAK P P MAX RMS VDV en caso de medida de vibraciones en medida de vibraciones s lo hay un perfil de medida por cada canal o PEAK MAX MIN RMS en caso de medida de ruido o AUXILIARY VECTOR valores disponibles V RPM valores disponibles V TIME o SAMPLING RATE valores disponibles 150 Hz 187 Hz 300 Hz 375 Hz 600 Hz 750 Hz 1200 Hz 1500 Hz 2400 Hz 3000 Hz o RPM valores disponibles V o CHANNEL x x 1 2 30 4 valores disponibles N gt 1 1 OCTAVE SETUP 6 1 3 OCTAVE SETUP esta sublista no est disponible en los modos SLM 6 VLM s lo est disponible en modo analizador 1 1 OCTAVE 6 1 3 OCTAVE CHANNEL x x 1 2 4 ENABLED valores disponibles V FILTER tipos de filtros de ponderaci n digitales disponibles utilizados durante el an lisis 1 1 OCTAVE 6 1 3 OCTAVE en caso de medida de ruido HP LIN A C en caso de medida de vibraciones HP BAND valores disponibles FULL AUDIO en caso de medida de ruido FULL en caso de medida de vibraciones LOGGER valores disponibles None RMS gt DOSIMETER SETUP EXPOSURE TIME valores disponibles 00h01 08h00 CRITERION LEVEL valores dispo
151. esaltada a SAVE SETUP DEVICE IHTEEHRLI FILE 5 21 5 AUTO Saved Ventana SAVE SETUP El nombre del archivo con el que se guarda la configuraci n se muestra en la segunda l nea El nombre de archivo por defecto se muestra en caso de ser la primera vez que se accede a esta opci n desde el encendido del equipo y en caso de veces sucesivas se mostrar el nombre del ltimo archivo guardado Se puede editar el nombre de archivo para guardarlo con la opci n AUTO NAME guarda el archivo autom ticamente a adiendo un n mero al final del nombre de archivo La edici n del nombre de archivo FILE NAME se realiza con las teclas A v y Shift simult neamente 7 16 SVAN 958 USER MANUAL a a SAVE SETUP SAVE SETUP DEWICE INTERNAL DEVICE FILE 8 21 AUTO HUMBER AUTO Pantallas durante el proceso de selecci n de caracter en la asignaci n del nombre de archivo a a a SAVE SETUP SAVE SETUP SAVE SETUP DEUICE INTERNAL DEVICE INTERNAL BEUICE INTERNAL FILE lt 1 FILE S BilTRH FILE lt Bil JA AUTO HUMBER AUTO HUMBER AUTO HUMBER Pantallas de FILE NAME despu s de pulsar Shift y lt gt gt para introducir un espacio a a SAVE SETUP SAVE SETUP INTERNAL BEUICE INTERNAL FILE 59
152. espacio de memoria disponible en el equipo para guardar archivos de medida y el n mero total de bites disponibles TOTAL AVAILABLE el n mero indicado en la opci n FREE SPACE incrementado con el espacio disponible en archivos que hayan sido eliminados SAVE SETUP guarda la configuraci n actual del equipo se puede asignar el nombre del archivo de configuraci n en la posici n FILE NAME o elegir la opci n de asignaci n autom tica de nombre de archivo de configuraci ne en la posici n AUTO NAME los nombres de los archivos guardados se incrementar n en un d gito el nombre del archivo SETUP OPTIONS permite al usuario activar la opci n de guardar filtros de usuario SAVE USER FILTER valores disponibles V o LOAD SETUP permite al usuario revisar la lista de archivos de configuraci n disponibles en la memoria del equipo y cargar cualquiera de ellos en caso de no haber ning n archivo de configuraci n en la memoria del equipo se mostrar el mensaje NO FILES SVAN 958 USER MANUAL FUNCTIONS ATISTICS 53 z OPTIONS AL SHE TELE Hind PR tLe St H INTER Gans LOGGER NAPE Prue sien 3 18 SVAN 958 USER MANUAL DEFRAGMENTAT ory FILES FREE 99 16104456 TOTAL 16104476 bytes OGGER FREE 99 15724354 bytes DEFRAGMENTAT LON e Control diagram of FILE list SETUP una de las listas principales en el men lt
153. figuraci n original de f brica con excepci n de los coeficientes configurados en los filtros de usuario USER FILTERS DAY TIME LIMITS permite seleccionar los l mites horarios de los periodos de d a y noche para el c lculo de los valores Lden EXT SETUP permite conectar el equipo a otros dispositivos KEYBOARD SETUP permite al usuario configurar el modo de funcionamiento de las teclas lt Shift gt y Start Stop y habilitar el bloqueo de teclado KEYLOCK MENU LOCK permite al usuario bloquear el men REFERENCE LEVELS permite al usuario seleccionar los niveles de referencia para medida de vibraciones e informa del nivel de referencia en medidas de ruido RMS INTEGRATION permite seleccionar el modo de integraci n de las medidas RMS en medici n de vibraciones y LEQ en medici n de ruido RTC permite configurar el reloj STATISTICAL LEVELS ventana disponible s lo en modo de medida de ruido Permite seleccionar 10 resultados de niveles estad sticos para ser guardados en un archivo junto con los resultados principales Esta posici n no est disponible en el modo de medida de vibraciones TIMER permite configurar la funci n Timer USB HOST SETUP permite al usuario seleccionar la funcionalidad del puerto USB Host USER FILTERS SETUP permite al usuario seleccionar habilitar deshabilitar y configurar las correcciones para todos los filtros de 1 1 y 1 3 octava en caso de medida de ruido en caso de medida de vibraciones los
154. funcionalidades posibles de estos botones del teclado 2 3 SVAN 958 USER MANUAL lt A gt lt gt Los botones lt A gt v pulsados de manera simult nea o secuencial junto con Shift permiten al usuario e cambiar la relaci n entre el eje Y y el eje X de todos los gr ficos presentados en pantalla e cambiar los canales y perfiles en los modos de presentaci n de resultados de 1 canal y percentiles STATISTICS cambiar el canal activo en el modo de presentaci n de resultados multicanal En los pr ximos cap tulos se describir n otras funcionalidades posibles de estos botones del teclado Markers Los marcadores Markers permiten al usuario marcar sucesos especiales ocurridos durante la realizaci n de las mediciones ejemplo paso de un avi n ladrido de un perro paso de un tren etc Para poder utilizar los marcadores el logger debe estar habilitado path MENU INPUT LOGGER SETUP LOGGER MODE ON con una o m s opciones del logger PEAK MAX MIN RMS en caso de modo son metro y PEAK P P MAX RMS VDV en caso de modo vibraci n y en la configuraci n de los canales se debe seleccionar cada canal path MENU INPUT LOGGEH SETUP CHANNEL x Para introducir el marcador se debe pulsar Shift y lt Alt gt simult neamente durante la medici n La ventana de introducci n de marcardor ENTER MARKER se abre y hay 4 n meros de marcadores disponibles Para seleccionar el marcador numero 1 hay que
155. gger con hora de comienzo se pueden repetir con un intervalo de tiempo establecido en la opci n RTC STEP El numero de repeticiones es el numero de ciclos establecidos en la opci n CYCLES NUMBER path MENU INPUT MEASUREMENT SETUP La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt con intervalos de 1 segundo o pulsando las teclas lt gt lt gt gt y Shift simult neamente con intervalos de 1 minuto La confirmaci n es necesarioa y se realiza con la tecla ENTER El icono de la antena Antenna en la parte superior de la pantalla indica que el equipo est esperando la pr xima medici n E E TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER RTC RTC START 04 49 52 00 00 28 RTC STEP Ventanas de TRIGGER SETUP con selecci n de RTC STEP con intervalos de 1 segundo 5 16 SVAN 958 USER MANUAL E E TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP Ventanas de TRIGGER SETUP con selecci n de RTC STEP con intervalos de 1 minuto 5 5 Configuraci n de par metros de funciones auxiliares AUXILIARY SETUP El men de funciones auxiliares AUXILIARY SETUP se abre al seleccionar AUXILIARY SETUP en el menu INPUT con las teclsa v lt gt gt v lt gt gt con lt Shift gt y pulsar lt ENTER gt El men AUXILIARY SETUP tiene 4 posiciones denominadas RPM SETUP SEAT SETUP VECTOR SETUP y HAV WBV DOSE SETUP La selecci n de cada una de estas opciones se realiza con las teclas lt A gt v La selec
156. guracion de trigger TRIGGER SETUP con seleccion de la fuente de trigger SOURCE A Nota S lo se puede utilizar como fuente de se al de trigger una se al medida el detector RMS en el primer perfil del canal seleccionado Adem s la se al del puerto Ext I O se puede utilzar como se al de trigger en los modos SLOPE y SLOPE 5 4 3 Selecci n del canal de se al de trigger CHANNEL En la opci n CHANNEL se puede elegir el canal CHANNEL para comprobar la condici n de trigger La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt y se confirma con ENTER Ea Ea Ea Ea TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP Ventanas de TRIGGER SETUP con selecci n de canales CHANNEL 5 4 4 Configuraci n del nivel de se al de trigger LEVEL El nivel de se al de trigger LEVEL se puede configurar en intervalos de 1 dB 6 intervalos de 10 dB en un rango desde 24 dB hasta 136 dB o desde 1mm s hasta 10 0 km s utilizando las teclas lt lt gt lt gt gt lt lt gt lt gt gt con lt Shift gt E E E TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP Ventanas de TRIGGER SETUP con selecci n de nivel de se al de trigger LEVEL en modo de medida de vibraciones A Nota El valor LEVEL de se al de trigger est referido al valor instantaneo del resultado RMS del primer perfil del canal seleccionado calculado durante el periodo dependiendo de la configuraci n del detector DETECTOR pat
157. h MENU INPUT CHANNELS SETUP CH x PROFILE y DETECTOR 5 15 SVAN 958 USER MANUAL 5 4 5 Configuraci n de la velocidad de cambio de la se al de trigger GRADIENT La velocidad de cambio de la sefal de trigger GRADIENT puede establecerse en intervalos de 1 dB milisegundo 6 intervalos de 10 dB milisegundo en el rango desde 1 dB ms hasta 100 dB ms con las teclas 5 lt gt gt 6 lt lt gt lt gt gt con lt Shift gt E E E TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP GRAD RMS i3 Ventanas de TRIGGER SETUP con selecci n de GRADIENT intervalos de 1 dB ms y 10 dB ms 5 4 6 Configuraci n del comienzo de medici n trigger RTC START La medici n puede activarse con el trigger a la hora seleccionada en la opci n RTC START La selecci n de la hora requerida se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt con intervalos de 1 segundo pulsando las teclas lt lt gt lt gt gt Shift simult neamente con intervalos de 1 minuto La confirmaci n se realiza con ENTER y para activar la espera de la hora establecida de comienzo de trigger hay que pulsar la tecla Start E E TRIGGER SETUP TRIGGER SETUP Ea TRIGGER SETUP TRIGGER TRIGGER RTC START RTC STEP Ventanas de TRIGGER SETUP con selecci n de RTC START con intervalos de 1 minuto 5 4 7 Configuraci n del intervalo de repetici n de medida activada por hora RTC STEP Las mediciones activadas por tri
158. i n de la se al de trigger SOURCE 5 14 5 4 3 Selecci n del canal de se al de trigger CHANNEL 5 15 5 4 4 Configuraci n del nivel de sefal de trigger LEVEL 5 15 5 4 5 Configuraci n de la velocidad de cambio de la sefial de trigger GRADIENT 5 16 5 4 6 Configuraci n del comienzo de medici n trigger RTC START 5 16 5 4 7 Configuraci n del intervalo de repetici n de medida activada por hora RTC STEP5 16 Configuraci n de par metros de funciones auxiliares AUXILIARY SETUP 5 17 5 5 1 Configuraci n de los par metros de la funci n RPM RPM SETUP 5 17 5 5 1 1 Habilitar las medidas de RPM ENABLED 5 17 5 5 1 2 Selecci n del n mero de pulsos rotaciones PULSES ROTATION 5 18 5 5 1 3 Selecci n de la unidad de medida de RPM UNIT 5 18 5 5 1 4 Activaci n del logger en medidas de RPM LOGGER 5 18 5 5 2 Configuraci n de par metros de medidas de atenuaci n SEAT SETUP 5 19 5 5 2 1 Habilitar las medidas de atenuaci n ENABLED 5 19 5 5 2 2 Selecci n del canal SEAT para la medida de atenuaci n SEAT CHANNEL 5 19 5 5 2 3 Selecci n del canal BASE para la medida de atenuaci n BASE CHANNEL 5 20 5 5 8 Configuraci n para c lculo del VECTOR VECTOR SETUP 5 20 5 5 4 Configuraci n de par metros para medidas de dosis HAV WBV DOSE SETUP 5 21 5 5 4 1 Habilitar la calculadora de nivel de exposici n HAV WBV ENABLED 5 22 5 5 4 2 Configuraci n del tiempo de exposici n EXPOSURE TIME 5 22 5 5 4 3 Selecci n de los canales
159. ia esta vacia CATALOGUE CATALOGUE CATALOGUE INTERHAL FILE SIZE 7466 FILE SIZE 7466 FILE SIZE 5826 Ejemplos de la ventana CATALOGUE 7 9 Comprobar el espacio libre de memoria FREE SPACE La opci n FREE SPACE path MENU FILE FREE SPACE se utiliza para comprobar el espacio libre en la memoria FLASH DISC del equipo Para acceder a esta opci n hay que seleccionar FREE SPACE en el ment FILE con las teclas A v lt gt gt y pulsar ENTER Men FILE con la opci n FREE SPACE resaltada La memoria del equipo est dividida en dos partes Una parte est dedicada a guardar los archivos de medida y de configuraci n y su tamafio es de 16121360 bites La segunda parte de la memoria est dedicada a guardar archivos de logger y su tama o es de 15728156 bites A continuaci n se presenta la ventan FREE SPACE despu s de la ejecuci n de la opci n DELETE ALL que elimina todos los archivos de la memoria del equipo a FREE SPACE FILES FREE 1062 16121268 bytes TOTAL AWAILABLE 1366 bytes LOGGER FREE 15726156 bytes Ventana FREE SPACE despu s de la ejecuci n de DELETE ALL 7 15 SVAN 958 USER MANUAL La ventana FREE SPACE contiene tres numeros Los dos primeros denominados FILES FREE y TOTAL AVAILABLE caracterizan la memoria de los archivos de resultados y de configuraci n Los archivos se guardan siempre en el primer espacio de memoria continuo disponible El t
160. idad introducida se realiza pulsando lt ENTER gt Para una sensibilidad de aceler metro superior a 10 0 mV ms el factor de calibraci n ser negativo Ea CALIBRATION 12 SENSITIVITY CRLIBRRTIOHM FACTOR 506 Ventana de calibraci n con una sensibilidad superior a 10 0 mV ms Para sensibilidades de aceler metro menores de 10 0 mV ms el factor de calibraci n ser positivo 4 4 SVAN 958 USER MANUAL E CALIBRATION 1 gt Bem CALIBRATION FACTOR C Ventana de calibraci n con una sensibilidad inferior a 10 0 mV ms El valor m nimo de sensibilidad que se puede introducir es 10 0 pV ms corresponde a un factor de calibraci n de 60 0 dB y el valor m ximo es de 10 0 V ms factor de calibraci n de 60 0 dB Para volver a la ventana de calibraci n CALIBRATION hay que pulsar lt ESC gt Ea CALIBRATION 12 SEMSITIVITY E CALIBRATION ti SENSITIVITY CALIBRATION FACTOR Es CRLIBRRTIOM FACTOR 60 dE a b Pantallas de calibraci n con los factores de calibraci n menores y mayores posibles A Note El factor de calibraci n se a ade siembre a los resultados de medida de vibraciones y an lisis de se al de vibraciones 4 2 2 Calibraci n por medici n Calibraci n por medici n BY MEASUREMENT en medida de ruido La calibraci n en medida de ruido se puede realizar de la siguiente manera path MENU FUNCTION CALIBRATION CHAN
161. iente se muestra un ejemplo de la lista hist rica Esta opci n permite acceder de manera r pida a las 8 opciones m s utilizadas sin tener que pasar por la ruta de acceso completa HISTORY HISTORY MEASUREMENT SETUP USB HOST SETUP LANGUAGE SALE USB HOST SETUP MEASUREMENT SALE CHAHHEL 4 MEASUREMENT FUNCTION HAN WEU DOSE SETUP CHRHHEL 4 Displays with the sub lists which were lately accessed by the user after double pressing of the lt Menu gt push button Una vez seleccionada la opci n deseada con el bot n lt A gt 6 v hay que pulsar ENTER para acceder a la opci n Entonces se mostrar n las diferentes opciones o posiciones de esta opci n 3 1 SVAN 958 USER MANUAL MEASUREMEMT SETUP CHAHHELS SETUP LOGGER SETUP TRIGGER SETUP AUSAILIARY SETUP b ALARM SETUP SETUP a AUXILIARY FUNCTIONS Displays with the main list a and the elements of INPUT list b Pulsando de nuevo ENTER se acceder a las correspondientes sublistas Ea MERSUR SETUP START DELAY LOGGER STEP MEASUREMENT SETUP window La posici n deseada de cada lista se selecciona pulsando los botones lt A gt 6 v Ea MEASUR SETUP START DELAY IHT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP MEASUREMENT SETUP window with INT PERIOD accessible El cambio del valor en una posici n seleccionada se realiza pulsando los botones lt lt gt 6 lt gt gt MEASUR SETUP HERSUR
162. ignorando los cambios 5 19 SVAN 958 USER MANUAL SEAT SETUP SEAT SETUP SEAT SETUP ENABLED tv ENABLED tv EHRELED 1 SEAT CHANMEL EEA SERT CHAHHEL eg CHANHEL BASE CHANNEL BASE CHANNEL BASE CHANNEL 4 Ventanas SEAT SETUP con la seleccion de los canales SEAT CHANNEL 5 5 2 3 Selecci n del canal BASE para la medida de atenuaci n BASE CHANNEL En la opci n BASE CHANNEL el usuario puede elegir el canal base para las medidas de atenuaci n La selecci n se realiza con lt lt gt lt gt La confirmaci n requiere pulsar ENTER Con lt ESC gt se sale del men ignorando los cambios E a a SEAT SETUP SEAT SETUP SEAT SETUP a SEAT SETUP ENABLED fl SEAT CHANNEL 3 mm BASE CHRHHEL ENABLED ty SERT CHRHHEL mE BASE CHANHEL ENABLED Ey ENABLED Ey SERT CHANNEL SERT CHRHHEL BASE CHRHHEL BASE CHANNEL Ventanas SEAT SETUP con la selecci n de los canales BASE CHANNEL 5 5 3 Configuracion para calculo del VECTOR VECTOR SETUP En la opci n de configuraci n del vector VECTOR SETUP el usuario puede seleccionar los coeficientes del valor combinado o vector Si se tiene que calcular el vector con coeficientes no est ndares es posible seleccionarlos en un rango de valores entre 0 00 y 2 00 Para acceder a la ventana VECTOR SETUP hay que seleccionar la opci n VECTOR SETUP en la lista de menu AUXILIARY SETUP y pu
163. ignorando los cambios si se pulsa la tecla lt ESC gt L Ea Ea INPUT FFT SETUP FFT SETUP 1 TEL E LOGGER SETUP ENTER 3 FT SETUP CHRMHEL 4 TRIGGER SETUP LAUSILIAR SETUP b Opcion FFT SETUP seleccionada en el menu INPUT a ventana FFT SETUP b y ventana FFT SETUP 1 abierta c 5 8 1 Habilitar analisis FFT ENABLED Seleccionando el caracter V en la posici n ENABLED significa que la opci n de an lisis FFT en el canal seleccionado est disponible La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt La confirmaci n de activaci n desactivaci n requiere pulsar la tecla ENTER para confirmar La ventana FFT SETUP se cerrar ignorando los cambios realizados si se pulsa la tecla lt ESC gt E E FFT SETUP FFT SETUP 49 EHRELED Ventana FFT SETUP en el canal 1 habilitando la opci n de an lisis FFT 5 8 2 Selecci n del filtro de ponderaci n durante el an lisis FFT FILTER La configuraci n del filtro FILTER influye en los c lculos FFT En caso de medida de ruido est n disponibles los filtros HP LIN A y C En caso de medida de vibraciones s lo est disponible el filtro HP y la posici n no es accesible en la ventana de configuraci n FFT Las caracter sticas de frecuencia de todos los filtros mencionados est n descritas en el ap ndice C 5 28 SVAN 958 USER MANUAL La selecci n de este par metro se realiza con lt lt gt lt gt gt y la confirma
164. ivo especial en la memoria RAM el nombre del archivo se define como RAMfile La activaci n o desactivaci n de la opci n RAM FILE se realiza con las teclas lt gt gt Esta opci n es til cuando es necesario utilizar la lectura remota valores disponibles V o 7 5 SVAN 958 USER MANUAL E a SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS DIRECT SAVE Ventanas SAVE OPTIONS con la selecci n de RAM FILE 7 2 2 Control de guardado de los valores estad sticos SAVE STATISTICS La opci n SAVE STATISTICS se utiliza para auto guardar junto con los resultados de medida de ruido los percentiles de las mediciones V o o para deshabilitar esta opci n 1 En las mediciones de ruido se calculan 100 percentiles de 101 199 Los percentiles no se calculan en las medidas de vibraciones La activaci n desactivaci n de la opci n SAVE STATISTICS se realiza pulsando las teclas lt gt gt A Nota Esta opci n se desarroll para optimizar la memoria del equipo en aquellos casos en los que no fuese necesario conocer los percentiles de las mediciones Cada registro de los percentiles requiere 600 bites de memoria E Ea SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS RAM FILE SAVE STATISTICS LACE REP AUTO SRUE DIRECT SAVE Ventanas SAVE OPTIONS con la selecci n de SAVE STATISTICS 7 2 3 Guardar los valores m nimos en el espectro MIN SPECTRUM La opci n MIN SPECTRUM esta disponible en los modos de 1 1 OCTAVE y 1 3 OCT
165. jo como para comenzar el registro de datos Chan 1 Profil Display with Antenna Tree icon El icono del altavoz Loudspeaker se muestra cuando comienza una medici n Cuando aparece el icono del altavoz tachado con una l nea significa que la medici n se encuentra en pausa Chan l Prof Chan l Display with Loudspeaker icon 3 31 SVAN 958 USER MANUAL El icono de los auriculares Headphone se muestra cuado el equipo esta conectado a trav s de interfase RS 232 SV 55 Chan l Prof Display with Headphone icon El icono del sobre Envelope se muestra cuando los resultados de la medici n en curso est n siendo registrados en la memoria logger del equipo Junto con este icono siempre se muestra el icono del altavoz Loudspeaker Si el icono del sobre Envelope comienza a parpadear significa que la memoria logger del equipo est llena Los nuevos resultados de la medici n no se est n guardando en la memoria Si el usuario quiere guardar estos resultados tendr que eliminar DELETE algunos archivos logger y ejecutar una defragmentaci n LOGGER DEFRAGMENTATION path MENU FILE DEFRAGMENTATION LOGGER DEFRAGMENTATION 2 1 Prof SR Display with Envelope icon El icono de la campana Bell se muestra se ha producido saturaci n de la sefial durante el ultimo ciclo de medici n el icono se muestra tambi n una vez finalizada la medici n y al
166. l c digo de parada de manera remota En el modo LEVEL la condici n de trigger se comprueba cada segundo el resultado se guarda s lo si la sefial es mayor al nivel establecido en LEVEL de no ser as el resultado se ignora y no se guarda En el modo LEVEL la condici n de trigger se comprueba cada segundo el resultado se guarda s lo si la se al es menor al nivel establecido en LEVEL de no ser as el resultado se ignora y no se guarda En el modo LOGGER la condici n de trigger se comprueba cada intervalo de registro de datos LOGGER STEP el resultado se guarda s lo si la se al es mayor al nivel establecido en LEVEL de no ser as el resultado se ignora y no se guarda El usuario puede configurar los par metros de registro anterior a la condici n de logger PRE y posterior a la misma POST En la l nea PRE se introduce el n mero de resultados que se quiera guardar anterior a la condici n de trigger En la l nea POST se introduce el n mero de resultados que se quiera guardar posterior a la condici n de trigger En el modo GRAD la condici n de trigger se comprueba cada segund el resultado se guarda s lo si la se al es mayor al nivel establecido en LEVEL y si la velocidad de cambio de la se al no es menor que la establecidad en GRADIENT De no ser as el resultado se ignora En el modo RTC Real Time Clock la condici n de trigger es la hora fijada en RTC START La medici n se repite con el intervalo establecido en
167. l de referencia de la se al de aceleraci n ACC En la opci n ACC el usuario puede configurar el nivel de referencia de se al de aceleraci n Se puede configurar el nivel en un rango desde 1 ums hasta 100 ums en intervalos de 1 ums pulsando las teclas lt lt gt lt gt gt Se puede aumentar el intervalo a 10 ms pulsando las teclas Shift y lt lt gt lt gt gt Para confirmar se pulsa ENTER REFERENCE LEVELS REFERENCE LEVELS REFERENCE LEVELS ACCELERATION ACCELERATION niza Ventanas REFERENCE LEVELS con la configuraci n de nivel de referencia de senal de aceleracion 8 7 2 Configuraci n del nivel de referencia de senal de velocidad VEL En la opci n VEL el usuario puede configurar el nivel de referencia de se al de velocidad Se puede configurar el nivel en un rango desde 1 nms hasta 100 nms en intervalos de 1 nms pulsando las teclas lt lt gt lt gt gt Se puede aumentar el intervalo a 10 nms pulsando las teclas Shift y lt lt gt lt gt gt Para confirmar se pulsa lt ENTER gt E a a REFERENCE LEVELS REFERENCE LEVELS REFERENCE LEVELS MCCEEERA TION 166 mist ACCELERATION 166 mist HE mener b 180 umis VELOCITY DISPLACEMENT 1 B uPa SOLHD zB uPa SOLHD 28 Ventanas REFERENCE LEVELS con la configuraci n de nivel de referencia de se al de velocidad 8 7 3 Configuraci n del nivel de referencia de se al de desplazamiento
168. l puerto de entrada salida adicional denominado I O es un puerto LEMO de 1 pin tipo ERN 00 250 conector de la izquierda en la figura anterior La function de este puerto se puede seleccionar en el men del equipo path MENU SETUP EXT SETUP MODE El puerto se puede utilizar para las siguientes funciones e salida analogical con la se al procedente de la entrada del conversor anal gico digital antes de la correcci n esta sefial puede registrarse con un grabador magn tico u observada en un osciloscopio configuraci n ANALOG e entrada digital para interrupci n externa configuraci n DIGITAL e salida digital para dispositivos de Trigger externos configuraci n DIGITAL OUT A Nota Se debe apagar el equipo antes de conectarlo a cualquier dispositvo ejemplo impresora o PC SVAN 958 Menu ENTER Markers e e On Off Ss CG SVANTEK Ext Power Front panel of the SVAN 958 instrument in 1 1 scale 2 7 SVAN 958 USER MANUAL Channel Channels 1 3 SVAN 958 Sound amp Vibration Analyser Type 1 ISO 8041 2005 IEC 61672 2002 x IEC 61260 1995 y SVANTEK jov 4 Serial no 10000 Ext USB USB vo Pow Host Device Rear panel of the SVAN 958 instrument in 1 1 scale 2 8 SVAN 958 USER MANUAL 3 CONFIGURACION DEL EQUIPO Para realizar una medici n con el equipo solo es ne
169. la opci n POWER SUPPLY del men DISPLAY 6 7 SVAN 958 USER MANUAL oa DISPLAY DISPLAY MODES DISPLAY SETU POWER SUPPLY SCREEH SETUP UNIT LABEL Ventana DISPLAY con la opcion POWER SUPPLY resaltada El equipo se puede alimentar con una fuente externa con una bateria externa con 4 pilas AA estandares o recargables o con la interfase USB conectado a PC La vista presentada en pantalla es diferentes para cada uno de estos casos En pantalla se muestra el voltaje actual con el estado de carga aproximado en modo gr fico POHER SUPPLY POWER SUPPLY POHER SUPPLY POHER SUPPLY BATTERY EXTERNAL POWER EXTERNAL POWER USB POWER 12 090 9 20 240 5 064 Ventanas POWER SUPPLY con los diferentes modos de alimentaci n del equipo 6 4 Ajuste de los par metros de pantalla SCREEN SETUP La opcion SCREEN SETUP permite configurar el apagado autom tico de la luz de pantalla despues de 30 segundos el brillo y el contraste de pantalla Para acceder a la ventana de configuraci n hay que pulsar lt ENTER gt en la opci n SCREEN SETUP del men DISPLAY a DISPLAY DISPLAY MODES Ventana DISPLAY con la opcion SCREEN SETUP resaltada 6 4 1 Apagado autom tico de la luz de pantalla LIGHT TIMEOUT Con el fin de optimizar la autonom a del equipo se recomienda utilizar lo menos posible la luz de pantalla Se puede configurar la opci n de apagado autom tico transcurridos 30 segundos sin actividad de teclado en este caso
170. leccionar 1 1 OCTAVE SETUP 1 3 OCTAVE SETUP en el men INPUT con las teclas lt A gt V 0 lt gt gt y pulsar ENTER El usuario tiene que seleccionar el canal y pulsar ENTER La opci n SPECTRUM permite configurar los par metros que influyen en el c lculo y habilitan el registro de resultados de an lisis frecuencial 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE ENABLE FILTER BAND y LOGGER INPUT INPUT MEASUREMENT SETUP MEASUREMENT SETUP AUS ILIARY SETUP AUS ILIARY SETUP Ventanas INPUT en los modos 1 1 OCTAVE y 1 3 OCTAVE 5 30 SVAN 958 USER MANUAL a oa ao oa 174 OCTAVE OCTAVE 44 OCTAVE 4 OCTAVE SETUP CHRHHEL 71 CHRHHEL 1 1 2 CHHHHEL 2 2 CHAHHEL 3 CHANNEL CHAN 5 CHRHHEL CHRHHEL 4 CHRHHEL 4 4 CHRHHEL 4 Ventanas 1 1 OCTAVE SETUP con la selecci n de canales CHANNEL 5 9 1 Habilitar configuraci n del espectro 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE ENABLED Seleccionando con el car cter especial V la opci n ENABLED se activa la configuraci n de la ventana SPECTRUM x La selecci n se realiza con las teclas lt lt gt lt gt y la confirmaci n con lt ENTER gt que a la vez cierra la ventana a SPECTRUM ti EHRELED LOGGER Ventana SPECTRUM abierta para el canal 1 5 9 2 Selecci n del filtro de ponderaci n durante el an lisis 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE FILTER La opci n FILTER influye en el c lculo
171. les 8 2 Volver a la configuraci n de f brica CLEAR SETUP La opci n CLEAR SETUP path MENU SETUP CLEAR SETUP permite al usuario volver a la configuraci n de f brica del equipo Para acceder a esta opci n hay que seleccionar CLEAR SETUP en el men SETUP con las teclas A v 0 lt gt gt y pulsar ENTER DAY TIME LIMITS SETUP KEVBORRD SETUP MEHU LOCK Menu SETUP con la opci n CLEAR SETUP resaltada Una vez en esta ventana el equipo pide confirmaci n para la ejecuci n de la funci n CLEAR SETUP La respuesta deseada se selecciona con lt lt gt lt gt gt En caso afirmativo YES el equipo vuelve la configuraci n por defecto una vez aceptado con ENTER oo oo CLEAR SETUP CLEAR SETUP Are you sure Are you sure WES HO WES Pantallas con la pregunta de confirmaci n de ejecuci n de la funci n LEAR SETUP 8 2 SVAN 958 USER MANUAL Durante el proceso de CLEAR SETUP se muestraen pantalla el mensaje CLEARING SETUP Una vez finalizado se muestra el mensaje SETUP CLEARED antes de volver a la nueva configuraci n el equipo espera la acci n del usuario que deber pulsar cualquier tecla SETUP CLERRED RESS AHY KEV Pantalla despu s de ejecutar la funci n CLEAR SETUP La ventana se cierra y se vuelve al menu SETUP despu s de pulsar cualquier tecla con la excepci n de Shift y lt Alt gt 8 3 Selecci n de l mites
172. logger DELETE permite eliminiar archivos de medida de la memoria interna DELETE ALL permite eliminar todos los archivos de la memoria interna del equipo DEFRAGMENTATION permite recuperar la memoria utilizada por archivos que han sido eliminados CATALOGUE permite revisar los archivos disponibles en la memoria del equipo FREE SPACE informa al usuario acerca de la memoria disponible para guardar resultados de medida SAVE SETUP permite guardar un archivo de configuraci n con la configuraci n seleccionana SETUP OPTIONS permite activar el guardado de los coeficientes de correcci n de usuario LOAD SETUP permite cargar en el equipo un archivo de configuraci n presente en la memoria del equipo Pulsando Shift y lt A gt o Shift y lt lt gt se selecciona la primera opci n del men y pulsando Shift y v Shift y lt gt gt se selecciona la ltima opci n del men FILE DEFRAGMEHTAT IUOH SAVE OPTIONS CRTRLOGUE RD FILE LOGGER UTE DELETE DELETE RLL WE SETUP SETUP OPTIONS Men FILE 7 2 SVAN 958 USER MANUAL 7 1 Guardar archivos en la memoria del equipo SAVE and AUTO NAME La opci n SAVE path MENU FILE SAVE se utiliza para guardar los resultados de medida en la memoria interna no volatil de tipo FLASH DISC Para acceder al menu SAVE hay que seleccionar la opci n SAVE en el ment FILE con las teclas lt A gt lt lt gt la ventana se abre tambi n pulsando Alt y E
173. lquier otro enviado al equipo desde un PC a trav s de la interfaz de usuario Despu s de pulsar ENTER se abre un sub men con los valores de los filtros utilizados en el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE y guardados con los nombres USER1 USER2 USERS otro definido por el usuario EDIT permite al usuario seleccionar el filtro que ser editado las opciones disponibles son VUSR1 VUSR2 VUSR3 y cualquier otro enviado al equipo desde un PC a trav s de interfaz de usuario Despu s de pulsar ENTER se abre un sub men con los valores de los filtros utilizados en el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE el usuario puede fijar los valores de los coeficientes de correcci n para todos los filtros de 1 3 OCTAVE o 0 80 Hz valores disponibles del filtro con frecuencia central de 0 8 Hz INF 100 0dB 100 0dB 20 0kHz valores disponibles del filtro con frecuencia central de 20 kHz INF 100 0dB 100 0dB CLEAR permite al usuario eliminar el filtro seleccionado esta opci n requiere la confirmaci n del usuario Are you sure MODE SOUND FILTER valores disponibles SUSR1 SUSR2 SUSR3 VIEW permite al usuario seleccionar el filtro que ser visualizado las opciones disponibles son SUSR1 SUSR2 SUSR3 y cualquier otro enviado al equipo desde un PC a trav s de la interfaz de usuario Despu s de pulsar ENTER se abre un sub men con los valores de los filtros utilizados en el an lisis 1 1
174. lsar ENTER E AUXILIARY SETUP RPM SETUP SEAT SETUP LECTOR SETUP HAW WBU DOSE SETUP Ventana AUXILIARY SETUP con la opci n VECTOR SETUP resaltada Los valores presentados abajo se tienen en cuenta para el c lculo de los resultados de medida El valor combinado o VECTOR se calcula de acuerdo con la f rmula siguiente VECTOR k x k x2 k x2 k x Donde ki y k4 son los coeficientes y xi X2 X3 y X4 son los resultados RMS para los diferentes canales Es importante seleccionar los coeficientes correspondientes a los canales apropiados La selecci n de los coeficientes se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt Para confirmar la selecci n de los coeficientes hay que pulsar la tecla ENTER que cerrar la ventana autom ticamente La ventana VECTOR SETUP se cerrar ignarando los cambios pulsando la tecla lt ESC gt VECTOR SETUP VECTOR SETUF CHANNEL 1 CHANNEL 1 CHANNEL 2 5 3 1188 CHAHHEL 4 1 8 Ventanas VECTOR SETUP con la selecci n de coeficientes en intervalos de 1 5 20 SVAN 958 USER MANUAL E VECTOR SETUP VECTOR SETUP Ventanas VECTOR SETUP con la selecci n de coeficientes en intervalos de 10 a a a VECTOR SETUP VECTOR SETUP VECTOR SETUP CHAHHEL 1 3 CHAHHEL 4 a VECTOR SETUP 1 1 668 CHAHHEL 2 3 CHRHHEL 4 Ventanas VECTOR SETUP con la selecci n de result
175. n guardar los cambios realizados en MEASUREMENT SETUP hay que pulsar la tecla lt ESC gt Ea Ea Ea MEASUR SETUP MEASUR SETUP MEASUR SETUP START DELAY START DELAY 15 START DELAY HT PERIOD IHT PERIOD Ea MEASUR SETUP START DELAY HT PERIOD is HT PERIOD CYCLES HUMBER CYCLES HUMBER CYCLES HUMBER EMEN CYCLES HUMBER LOGGER STEP 1 LOGGER STEP L GGER STEP L GGER STEP Ventana de MEASUREMENT SETUP 5 1 1 Configuraci n de tiempo de retardo de inicio de medida START DELAY El retardo de inicio START DELAY define el periodo de tiempo desde que se pulsa la tecla Start Stop hasta que se inicia la medida los filtros digitales del equipo analizan constantemente la sefial de entrada incluso cuando las mediciones est n detenidas El tiempo de retardo puede establecerse entre 0 segundos y 60 segundos en intervalos de 1 segundo con las teclas lt gt gt o de 10 segundos con las teclas lt lt gt lt gt gt y Shift simult neamente Para la confirmaci n de la selecci n hay que pulsar ENTER y se cerrar la ventana autom ticamente 5 2 SVAN 958 USER MANUAL Ea MERSUR SETUP START DELAY INT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP is Inf a MEASUR SETUP START DELAY INT PERIOD CYCLES HUMBER LOGGER STEP HERSUR SETUP START DELAY ENT INT PERIOD 1 5 CYCLES HUMBER Inf LOGGER STEP 15 Ventanas de MEASUREMENT SETUP configura
176. nes con trigger Se pueden seleccionar 3 modos diferentes ANALOG DIGITAL IN y DIGITAL OUT 8 3 SVAN 958 USER MANUAL Esta posici n permite al usuario configurar los par metros adecuados del puerto de extensi n I O del equipo Para acceder a la ventana de configuraci n hay que seleccionar EXT I O SETUP en el men SETUP con las teclas lt A gt v lt gt gt y pulsar ENTER DAY TIME LIMITS LOCK Men SETUP en modo ruido con la opci n EXT I O SETUP resaltada En la opci n MODE del men SETUP hay 3 opciones ANALOG DIGITAL IN y DIGITAL OUT Para seleccionarlas se utlizan las teclas lt lt gt lt gt gt Al pulsar ENTER la ventana se cierra y se vuelve al men SETUP Para volver al men anterior ignorando los cambios se pulsa lt ESC gt a oa EXT I 0 SETUP EXT I 0 SETUP MODE DIGITAL MODE A CIGITAL OUT FUNCTION EST TRIGGER f FUHCTIOH TRIG PULSE POLARISATION POSITIVE a EXT 140 SETUP MODE MEE CHANNEL 1 Ventanas EXT I O SETUP con las diferentes opciones de I O En el modo ANALOG el equipo puede enviar se ales a un dispositivo externo Por ejemplo la se al de del canal selcci nado CHANNEL se puede observar en un osciloscopio El usuario puede seleccionar cualquier canal en la opci n CHANNEL 1 2 3 6 4 El canal seleccionado se conecta al puerto de extensi n I O Para ello se tiene que seleccionar la opci n CHANNEL en el ment
177. nibles de nivel de ruido continuo permitido 80 dB 84 dB 85 dB 90 dB THRESHOLD LEVEL valores disponibles de umbral de ruido None 75 dB 80 dB 85 dB 90 dB EXCHANGE RATE valores disponibles de exchange rate cantidad que se incrementa al nivel de ruido permitido si el tiempo de exposici n se divide por la mitad 2 dB 3 dB 4 dB 5 dB FFT SETUP CHANNEL x x 1 2 4 ENABLED valores disponibles V FILTER valores disponibles HP LIN A C en caso de medida de ruido HP en casa de medida de vibraciones BAND valores disponibles 87 5 Hz 22 4 kHz WINDOW valores disponibles HANNING RECTANGLE FLAT TOP KAISER BESSEL LINES valores disponibles 480 960 1920 LOGGER valores disponibles None RMS AVERAGING valores disponibles LINEAR gt RT60 SETUP RT60 OPTIONS 3 5 SVAN 958 USER MANUAL 3 6 SMOOTHING valores disponibles 1 15 NOISE MARGIN valores disponibles 0 0 20 0 dB RT60 RESULTS valores disponibles 31 5 Hz 10 kHz E 1 21 1 31 1 RT60 AVERAGING AVERAGE RESULTS valores disponibles N CLEAR AVERAGES valores disponibles V AVERAGED informa al usuario sobre el n mero de resultados promediados TRIGGER SETUP lista que define las condiciones de trigger TRIGGER valores disponibles SLOPE SLOPE LEVEL LEVEL LOGGER GRAD RTC SOURCE informa al usuario sobre la fuente de la se al de trigger e V
178. nte se mostrar cuando se pulse ENTER en el proceso de asignaci n de nombre de archivo con un nombre ya existente SAVE MICE FILE 81 HUMBER Pantallas despu s de la asignaci n de nombre de archivo a y con el mensaje de archivo existente si la opci n REPLACE no est activada b 7 2 Control de guardado de datos en la memoria del equipo SAVE OPTIONS La opci n SAVE OPTIONS path MENU FILE SAVE OPTIONS se utiliza para seleccionar las diferentes opciones de almacenamiento en la memoria FLASH del equipo La ventana se abre al pulsar lt ENTER gt con la opci n SAVE OPTIONS seleccionada el men FILE con las teclas A v o lt gt gt Con lt ESC gt se vuelve al men FILE DELETE RLL Men FILE con la opci n SAVE OPTIONS resaltada Es posible reemplazar un nombre de archivo ya existente en la memoria del equipo por otro con el mismo nombre opci n REPLACE afiadir los percentiles a los resultatados de las mediciones opci n SAVE STATISTICS v lida s lo para medida de ruido y guardar autom ticamente los resultados de las mediciones opci n AUTO SAVE Para seleccionar la opci n deseada se utilizan las teclas A v Para confirmar la opci n selecconada se pulsa lt ENTER gt y la ventana se cierra 7 2 1 Guardar archivos en la memoria RAM RAM FILE La opci n RAM FILE permite al usuario guardar los resultados de las mediciones en un arch
179. o canal incluido en los c lculos del vector de vibraciones V o 1 3 22 SVAN 958 USER MANUAL a LANGUAGE ENGLISH NEDERLANDS B Francais eer Te ITALIANO a CLEAR SETUP Are you sure VES a a CLEAR SETUP Are you SETUP CLEARED PRESS ANY KEV a DAY TIME LIMITS a DAY TIME LIMITS ru EX SETUP MODE DIGITAL OUT FUNCTION E KEYBOARD SETUP FIHGURGE LEM SETUP te TIME LIMITS a KEYBOARD SET SHIFT MODE START STOP KEYLOCK a MENU LOCK LOCK PARTIAL FULL LOCK a MENU LOCK HO LOCK PARTIAL FULL LOCK a REFERENCE LEVELS 3 23 SVAN 958 USER MANUAL AS RT STATISTICAL LEVELS RTC STATISTICAL LEVELS TIMER MOST SETUP USER FILTERS SETUP Control diagram of SETUP list 3 24 SVAN 958 USER MANUAL AUXILIARY FUNCTIONS una de las listas principales del lt gt gt HAV CALCULATOR permite el calculo de varios parametros de vibraciones mano brazo PARTIAL EAV ELV PARTIAL EXPOSURE y DAILY EXPOSURE Todos los resultados estan referidos y calculados en funci n del est ndar seleccionado de sus correspondientes limites de vibraci n SELECT RESULTS x permite seleccionar diferentes archivos de medida de vibraciones correspondientes a diferentes tipos de vibraciones dentro de la jornada laboral Es posible seleccionar hasta 6 archivos diferentes SELECT FILE permite selecci
180. odo de funcionamiento de las teclas Shift lt Alt gt SHIFT MODE En la opci n SHIFT el usuario puede elegir entre Shift y 2nd Fun Cuando se selecciona Shift la tecla funciona como en los ordenadores de tal manera que para obtener el resultado hay que pulsar la segunda tecla a la vez que Shift o lt Alt gt Cuando se selecciona la opci n 2nd Fun la tecla Shift funciona de manera secuencial con la otra Este modo de funcionamiento se sefiala adicionalmente con el icono de las flechas Arrows que se muestra en la parte superior de la pantalla al pulsar las teclas Shift o Alt hasta que se pulsa la segunda tecla Para seleccionar el modo deseado de la tecla Shift se pulsan las teclas lt lt gt lt gt gt KEYBOARD SETUP KEYBOARD SETUP SHIFT MODE SHIFT MODE START STOP Hormal TOP KEYLOCK START S Hormal KEYLOCK 1 Ventanas KEYBOARD SETUP con las opciones disponibles de SHIFT MODE 8 5 2 Selecci n del modo de funcionamiento de la tecla Start Stop START STOP El la opci n START STOP path MENU SETUP KEYBOARD SETUP se puede elegir Normal e Inverse Si se selecciona Normal la tecla Start Stop funciona tal y como est descrita en el cap tulo 2 el equipo reacciona cada vez que se pulsa iniciando o finalizando las mediciones Si se selecci na Inverse la tecla Start Stop funciona en conjunci n o de manera secuencial con la tecla Shift
181. onar hasta 6 archivos de vibraciones mano brazo en la ventana tambi n hay las siguientes opciones o FILE contiene el nombre del archivo seleccionado o EXPOSURE TIME permite leer el periodo de tiempo durante el cu l se realizaron las mediciones o Funci n de medici n ejemplo LEVEL METER y configuraci n de los canales ejemplo VVVS o Fecha y hora de las mediciones PARTIAL EAV ELV muestra los resultados parciales de la dosis los resultados EAV exposure action value y ELV exposure limit value PARTIAL RESULTS muetra los resultados de exposici n EXPOSURE para cada archivo seleccionado por separado DAILY RESULTS muestra los resultados de la exposici n diaria DAILY EXPOSURE para cada arhivo seleccionado el resultado es realtivo al tiempo de exposici n EXPOSURE TIME gt WBV CALCULATOR permite el c lculo de varios par metros de vibraciones cuerpo entero WBV PARTIAL EAV ELV PARTIAL EXPOSURE DAILY EXPOSURE y DAILY DOSE Todos los resultados est n referidos y calculados en funci n del est ndar seleccionado y de sus correspondientes l mites de vibraci n SELECT RESULTS x permite seleccionar diferentes archivos de medida de vibraciones correspondientes a diferentes tipos de vibraciones dentro de la jornada laboral Es posible seleccionar hasta 6 archivos diferentes de vibraciones de cuerpo entero WBV whole body vibration SELECT FILE permite seleccionar hasta 6 archivos de vibraciones cuerpo entero WBV
182. para el c lculo dosis HAV WBV X AXIS Y AXIS Z AXIS 5 23 5 5 4 4 Selecci n de Est ndares para c lculo de dosis HAV WBV STANDARDS 5 23 Selecci n de par metros para trigger de alarma ALARM SETUP 5 24 Selecci n de par metros de dos metro DOSIMETER SETUP 5 26 5 7 1 Configuraci n del tiempo de exposici n EXPOSURE TIME 5 26 5 7 2 Configuraci n de nivel de criterio CRITERION LEVEL 5 27 5 7 3 Configuraci n del nivel umbral THRESHOLD LEVEL 5 27 5 7 4 Configuraci n del factor Q EXCHANGE RATE 5 27 Selecci n de par metros de an lisis FFT FFT SETUP 5 28 5 8 1 Habilitar an lisis FFT ENABLED 5 28 5 8 2 Selecci n del filtro de ponderaci n durante el an lisis FFT FILTER 5 28 5 8 3 Selecci n de la banda de an lisis de la sefial BAND 5 29 5 8 4 Selecci n de la ventana de tiempo de an lisis FFT WINDOW 5 29 5 8 5 Selecci n del n mero de l neas en el an lisis FFT LINES 5 30 5 8 6 Habilitar el registro temporal del espectro FFT LOGGER 5 30 Selecci n de par metros de espectro 1 1 y 1 3 octava 1 1 OCTAVE SETUP and 1 3 OCTAVE SETUP 5 30 5 9 1 Habilitar configuraci n del espectro 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE ENABLED 5 31 5 9 2 Selecci n del filtro de ponderaci n durante el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE FILTER 5 31 MANUAL DE USUARIO SVAN 958 5 9 3 Selecci n de la banda durante el an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE BAND 5 9 4 Activaci n del logger de resultados de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE
183. po A trav s de los diferentes iconos situados en la parte superior de la pantalla se muestra m s informaci n relativa al estado del equipo Paper sheet Battery Computer Antenna Tree Loudspeaker Headphone Envelope Bell Timer y Arrows El significado de cada icono es el que se detalla a continuaci n D 1 27 LEQ Lin A Chanii Profit Display with all available icons El icono Paper sheet se muestra cuando el equipo est conectado al dispositivo IrDA USB 3 30 SVAN 958 USER MANUAL Chan l Profzl Display with Paper sheet icon El icono de las pilas Battery se muestra cuando el equipo est siendo alimentado por pilas internas y el icono tambi n da indicaci n del estado de carga de las mismas 3 2 1 ninguna barra vertical dentro del icono de las pilas Cuando el estado de carga es demasiado peque o el icono comienza a parpadear Chand 1 Display with Battery icon El icono del ordenador Computer se muestra cuando el equipo esta conectado al PC a trav s del cable USB el icono parpadea durante la transferencia de datos Chan i1 Prof Display with Computer icon El icono de la Antenna Tree se muestra parpadeando junto con el icono del altavoz Loudspeaker cuando comienza una medici n se activa el trigger y el nivel de se al es demasiado ba
184. ponderaci n HP1 FILTER HP1 detector RMS 1 0 s DETECT 1 05 CHANNEL 4 modo ruido SOUND rango 130 dB MICROPHONE CORRECTION no DIFFUSE FIELD 1 no OUTDOOR PROFILE 1 filtro de ponderaci n A FILTER A tipo de detector RMS FAST DETECTOR FAST PROFILE 2 filtro de ponderaci n C FILTER C tipo de detector RMS FAST DETECTOR FAST PROFILE 3 filtro de ponderaci n LIN FILTER LIN tipo de detector RMS FAST El usuario puede cambiar toda la configuraci n de cada canal en el menu CHANNEL x path MENU INPUT CHANNELS SETUP CHANNEL x El equipo memoriza todos los cambios La vuelta a los valores de configuraci n por defecto establecidos por el fabricantes es posible ejecutando la opci n CLEAR SETUP path MENU SETUP CLEAR SETUP El equipo no s lo se puede utilizar como son metro SLM o medidor de vibraciones VLM sino tambi n como analizador en 1 1 OCTAVE 1 3 OCTAVE DOSIMETER FFT y RT60 Con el fin de distinguir los modos de medida de ruido y vibraciones los canales est n separados por l neas horizontales en el men de los 4 canales 41 5PL 72 7 dBA 42 5PL 969 5 14 1 mmis 14 4 mm z2 D 14 5 EST 22 2 dbz Displays in one profile and 3 PROFILES display mode b 4 CHANNEL display mode 34 7 A Nota Ver los siguientes cap tulos para informaci n m s detallada de los diferentes ajustes posibles del equi
185. posible detener la calibraci n pulsando la tecla Start Stop Mientras se espera el inicio de la calibraci n se muestra en pantalla la cuenta atr s de 5 segundos Durante la calibraci n se muestra el resultado en pantalla en la parte inferior de la misma E E CALIBRATION 43 CALIBRATION 43 CALIBRATION 43 CALIBRATION LEWEL CALIBRATION LEWEL CALIBRATION LEWEL mist 16 8 mist 16 8 mist CALIBRAT IOH CALIBRATION RESULT DELAY 2 85 CALIBRATION FACTOR CALIBRATION FACTOR CALIBRATION FACTOR Es B 4dB 8 86 Es B 2dB Pantallas de calibraci n durante la medida de calibraci n y despu s de la misma El procedimiento de calibraci n debe repetirse alguna vez para asegurar la integridad del mismo Los resultados obtenidos en las diferentes calibraciones deben ser pr cticamente iguales con una diferencia de 0 1 dB Las causas de resultados no estables en las diferentes calibraci n son las siguientes e Elcalibrador no est colocado correctamente en el aceler metro e Existencia de influencia externa e Elcalibrador o la cadena de medida aceler metro o equipo est n da ados A Nota Durante la calibraci n los niveles de ruido o vibraciones externos no deben superar los 100 5 Pulsar lt ENTER gt para aceptar la calibraci n Al aceptar la calibraci n pulsando lt ENTER gt el factor de calibraci n se calcula se guarda en equipo y se muestra en pantalla
186. posicion cuerpo entero WBV 9 5 SVAN 958 USER MANUAL 9 2 1 Selecci n de los archivos de medida de vibraciones SELECT RESULTS La opci n SELECT RESULTS path MENU AUXILIARY FUNCTIONS WBV CALCULATOR SELECT RESULTS se utiliza para seleccionar los archivos de medida de vibraciones cuerpo entero de la memoria del equipo El usuario selecciona los archivos correspondientes a diferentes tipos de vibraciones a los que est sometido el trabajador con el fin de calcular el nivel diario equivalente A 8 entre otros par metros Se pueden seleccionar hasta 6 archivos de vibraciones cuerpo entero WBV a HEU CALCULATOR DAILY RESULTS Ventana de la calculadora de vibraciones cuerpo entero WBV CALCULATOR con la opci n SELECT RESULTS resaltada Al pulsar lt ENTER gt se cierra la ventana y se abre una nueva con 6 posiciones para seleccionar los archivos de medida correspondientes para el c lculo del A 8 con las teclas A v o lt lt gt lt gt gt y pulsando lt ENTER gt a SELECT RESULTS SELECT RESULTS SELECT P SELECT 1 SELECT SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE SELECT FILE SELECT A SELECT FILE Vista del men de selecci n de archivos SELECT RESULTS oa SELECT RESULTS E E ace FILE SELECT FILE E SELECT FILE FILE BEDS E S FILE gt EXPOSURE TIME gt JERPOSURE TIME G
187. preamplificador integrado SV39A L ye Aceler metro de asiento para vibraci n de cuerpo completo con sensibilidad nominal 10mV ms 100 mV g e SV 3143M1 Aceler metro triaxial IEPE DYTRAN sensibilidad nominal 10 mV ms 100 mV g requiere cable SC 38 e SV3233A Aceler metro triaxial IEPE DYTRAN sensibilidad nominal 100 mV ms 1000 mV g requiere cable SC 38 SV 3023M2 IEPE type triaxial accelerometer from DYTRAN with the nominal sensitivity 1 mV 10 mV SC 38 cable required e SC 50Z Conector de encendedor de coche a conector de unidad de alimentaci n externa e SC27 Cable TNC macho a TNC macho de bobina e SC38 Cable Microtech 4 a LEMO 4 pins 2 7m para SV 3023M2 SV 3233A SV 3143M1 e SC39P Cable LEMO 4 pins macho a 3 BNC hembra e SC49 LEMO 4 pins macho a 3 TNC hembre 0 7 m SC242 Cable para aceler metro SV 207 en caja de montaje herm tica y SVAN 958 3 m e SV48 Conversor voltaje a IEPE ICP SV50 Conjunto de Aceler metro vibraciones mano brazo aceler metro SV 3023M2 con sensibilidad 10 mV g e SV50 48 Conjunto de Aceler metro vibraciones mano brazo SV 3023M2 SC 38 SA 50 SA 51 SA 52 caja pequefia para SA 48 SV207 50 Conjunto de medici n de Vibraciones en Edificios aceler metro SV 3233A con caja montaje herm tica y cable SC 242 e SV55 Interfase RS 232 e SV 56 Interfase IrDA 2 7 MANUAL DE USUARIO SVAN
188. pulsar lt A gt numero 2 lt lt gt numero 3 y n mero 4 v La ventana de introducci n de marcadores ENTER MARKER se cierra autom ticamente y el marcador elegido se activa despu s de pulsar Shift Alt de nuevo el n mero del marcador activo se resaltar Para desactivar el marcador hay que abrir la ventana de introducci n de marcadores ENTER MARKER y pulsar pulsar el bot n correspondiente al marcador que se quiere apagar Se pueden seleccionar hasta 4 marcadores simult neamente El estado actual de los marcadores se indica en el archivo logger y se puede utilizar para mostrarlos con un software de presentaci n dedicado m ENTER MARKER Display with the MARKERS after pressing lt Alt gt and lt Shift gt together ENTER MARKER ENTER MARKER ENTER MARKER ENTER MARKER ge E ENTER MARKER ENTER MARKER ENTER MARKER 24 93 a Displays with the activated markers En la siguiente figura se representa un ejemplo de presentaci n de marcadores en un gr fico de evoluci n temporal para visualizar un gr fico con los marcadores hay que utilizar un software adecuado 2 4 SVAN 958 USER MANUAL 80 70 60 50 LEQ 40 I s Marker 1 m eg Marker 2 30 4 r Marker Marker 4 20 y 13 30 00 13 30 09 13 30 17 13 30 26 13 30 35 13 30 43 13 30 52 Time history plot with the indication of the active m
189. r lt ESC gt L HBU CALCULATOR SELECT RESULTS 6 PARTIAL EAL ELU DAILY RESULTS Ventana HAV CALCULATOR con la PARTIAL RESULTS resaltada a EXPOSURE 19 7 m z 14 2 mise 9 85 m z Resultados de exposici n EXPOSURE de archivos seleccionados 9 1 4 Selecci n de la exposici n diaria DAILY RESULTS La opci n DAILY RESULTS path MENU AUXILIARY FUNCTIONS HAV CALCULATOR DAILY RESULTS se utiliza para calcular el resultado de la exposici n diaria A 8 DAILY EXPOSURE resultado de combinar diferentes tipos de vibraciones con diferentes tiempos de exposici n dentro de un puesto de trabajo durante la jornada laboral tal y como indica el Real Decreto 1311 2005 El resultado se calcula considerando el tiempo de exposici n EXPOSURE TIME de cada archivo seleccionado correspondiente a un tipo de vibraci n La ventana se abre al pulsar ENTER en la opci n DAILY RESULTS del men HAV con las teclas A v lt lt gt lt gt Para volver al men HAV CALCULATOR hay que pulsar la tecla lt ESC gt 9 4 SVAN 958 USER MANUAL a HAY CALCULATOR SELECT RESULTS PARTIAL EALI ELL PARTIAL RESULTS DAILY ES Ventana HAV CALCULATOR con la opcion DAILY RESULTS resaltada E DAILY RESULTS DAILY EXPOSURE 26 3 mis Ventana DAILY RESULTS con el resultado de A 8 9 2 Configuraci n de la calculadora CUERPO ENTERO WBV CALCULATOR La opci n WBV CALCULATOR path MENU AU
190. r demasiada memoria en aquellas situaciones en las que no era necesario su uso a a SAVE OPTIONS SAVE OPTION E AUTO SAVE AUTO SAVE Ventansa SAVE OPTIONS con la opcion AUTO SAVE 7 7 SVAN 958 USER MANUAL La ventana de edici n del nombre ra z para la opci n AUTO FILE NAME se abre al pulsar lt ENTER gt en la opci n AUTO SAVE El nombre de los archivos AUTO SAVE puede tener 8 caracteres y comienza por el caracter a a a AUTO FILE NAME AUTO FILE NAME AUTO FILE NAME 51 GRESIZ39 2123456 SH Delete 5H Insert S5Hi Delete 5H Insert SH lt Delete Insert Pantallas despu s de entrar en la opci n FILE NAME de edici n de nombre de la opci n AUTO SAVE 7 2 7 Acceso directo a la funci n SAVE AUTO NAME DIRECT SAVE La opci n DIRECTSAVE permite guardar los resultados de las mediciones pulsando simult neamente lt ENTER gt y lt Alt gt al finalizar la medici n Si esta opci n no est activa despu s de pulsar estas teclas se acceder a la ventana SAVE Si la opci n est activa V al pulsar las teclas ENTER y Alt se guardar n los resultados en un archivo con el nombre a adiendo un n mero al final del nombre y se mostrar un mensaje en pantalla durante unos segundos La configuraic n del la opci n DIRECT SAVE se realiza pulsando las teclas lt gt gt E E SAVE OPTIONS SAVE OPTIONS RAM FILE RAM FILE SAVE STATISTICS SAVE STATISTICS REPLACE UTO S
191. recording constituyen las aplicaciones adicionales que presenta el SVAN958 Algunas de las funciones adicionales est n especificadas en la ventana de funci n de medici n MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION otras en otras ventanas oa FUNCTION MEA REM EHT FUNCT LOM CAL IBRATIO gt lt ENTER gt gt a b Ventana FUNCTION abierta MEASUREMENT FUNCTION seleccionada a y MEASUR FUNCTION sub lista abierta b Para seleccionar una funci n se situa el s mbolo en la linea correspondiente al nombre de la funci n La posici n del s mbolo se cambia utilizando las teclas A wv y lt lt lt gt gt 3 34 SVAN 958 USER MANUAL Una vez situado el s mbolo en la l nea de la funci n se pulsa lt ENTER gt y se abre la ventana para introducir el c digo que habilita la funci n en caso de no haber sido comprada con el equipo E E ENTER CODE ENTER CODE VALID CODE 41134113 SHi Delete 5 Insert 5H Delete SH Insert Pantallas durante la introducci n del c digo de acceso a una funci n La introducci n del c digo de acceso se realiza de la misma manera que la asignaci n de nombres de archivos utilizando las teclas lt lt gt lt gt para la posici n del car cter lt Shift gt y lt gt para la funci n insertar Shift y lt lt gt para borrar y lt A gt v para cambiar las letras y n meros Para aceptar el c digo se pulsa lt ENT
192. res disponibles de la function RPM N e PULSES ROTATION valores disponibles 1 360 UNIT valores disponibles RPM revoluciones por minuto RPS revoluciones por segundo LOGGER valores disponibles V SEAT SETUP ENABLED valores disponibles V SEAT CHANNEL valores disponibles 1 2 3 4 BASE CHANNEL valores disponibles 1 2 3 4 VECTOR SETUP e CHANNEL x x 1 2 4 valores disponibles 0 0 01 1 99 2 valores disponibles 1 0 HAV WBV DOSE SETUP ENABLED valores disponibles N EXPOSURE TIME valores disponibles 1min 24h SVAN 958 USER MANUAL X AXIS canales disponibles 1 2 3 4 el filtro elegido en el canal seleccionado aparece tambi n en esta posici n filtros disponibles HP1 HP3 HP10 Vel1 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 Dil3 Dil10 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb A C LIN Y AXIS canales disponibles 1 2 3 4 el filtro elegido en el canal seleccionado aparece tambi n en esta posici n filtros disponibles HP1 HP3 HP10 Vel1 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 Dil3 Dil10 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb A C LIN Z AXIS canales disponibles 1 2 3 4 el filtro elegido en el canal seleccionado aparece tambi n en esta posici n filtros disponibles HP1 HP3 HP10 Vel1 Vel3 Vel10 VelMF Dil1 Dil3 Dil10 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wbo A C LIN G STANDARDS permite al usuario elegir los l mites de los par
193. rfil ver descripci n de la lista DISPLAY HARM UP TIME 5s HPL 1 Prof 1 1 12 Displays after switching on the instrument in VLM a and in SLM b Para comenzar una medici n el usuario ha de pulsar la tecla Start Stop El resultado de la medici n se muestra en pantalla en los diferentes modos de visualizaci n de resultados que tiene el equipo En el modo de 1 perfil se presenta en la parte izquierda de la pantalla el indicador de tipo anal gico En la parte inferior de la pantalla se indica el canal y perfil de los que proceden los resultados que est n siendo mostrados Chan 1 Chan 2 Chan 3 o Chan 4 y Prof 1 Prof 2 o Prof 3 En la parte superior de la pantalla debajo de la l nea de iconos se muestra la siguiente informaci n SPL LEQ SEL Lden LEPd Ltm3 Ltm5 Lxx OVL PEAK MAX MIN en caso de medida de ruido o RMS VDV OVL PEAK P P MTVV en caso de medida de vibraciones la constante del detector de tiempo IMP FAST SLOW o 100 ms 125 ms 10 0 s cuando el detector es exponencial o Lin cuando el detector es lineal el filtro de ponderaci n A C LINo HP1 HP3 HP10 Vel1 Vel3 Vel10 VelMF 0111 Dil3 01110 KB Wk Wd Wc Wj Wm Wh Wg Wb El rejoj en tiempo real hora de la medida en la parte inferior derecha de la pantalla Low 10 RMS ios HP1 16 5 ness 11 RMS 15 8 mmis 2URMNS 16 3 mmis 21 8 5 15 5 mmis 51 5 17 1 mms R
194. s unidades lineal o logar tmica se configuran en la ventana de escala de display DISPLAY SCALE path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL x DISPLAY SCALE 4 2 1 Calibraci n por sensibilidad Calibraci n por sensibilidad BY SENSITIVITY en medida de ruido La calibraci n introduciendo la sensibilidad del micr fono path MENU FUNCTION CALIBRATION CHANNEL x BY SENSITIVITY se puede realizar de la siguiente manera 1 Seleccionar este tipo de calibraci n seleccionar el texto BY SENSITIVITY en la ventana de calibraci n CALIBRATION y pulsar lt ENTER gt 4 2 SVAN 958 USER MANUAL CALIBRATION 45 CALIBRATION 4 gt Veo TILT SENSITIVITY ECA CALIBRATION FACTOR C CALIBRATION HISTORY Ventana de calibraci n CALIBRATION con el modo de calibraci n seleccionado antes de pulsar Enter A Nota No es posible calibrar el equipo si hay una medici n en curso Se pueden abrir diferentes ventanas y opciones pero no se pueden seleccionar durante la medici n El icono del altavoz Loudspeaker indica que hay una medici n en curso Para cambiar la sensibilidad la medida tiene que haber finalizado Low CALIBRATION 44 SENSITIVITY CALIBRATION FACTOR C ade Ventana de calibracion CALIBRATION por sensibilidad SENSITIVITY no accesible 2 Introducir la sensibilidad del micr fono tomada de la carta de calibraci n utilizando las teclas
195. seleccion el filtro CH el filtro seleccionado en el segundo canal esta posici n no estar disponible CAL FACTOR s lo disponible en medida de vibraciones accesible si se seleccionaron los filtros VUSR1 VUSR2 o VUSR3 en la posici n FILTER si se seleccion el filtro CH el filtro seleccionado en el segundo canal esta posici n no estar disponible valores disponibles desde 60 0dB hasta 60 0dB con intervalos de 0 1dB o 1 dB FILTER valores disponibles de los filtros de ponderaci n de medida de ruido LIN SUSR1 SUSR2 SUSRS o cualquier otro enviado al equipo a trav s de la interfaz de usuario e en caso de medida de vibraciones CH VUSR1 VUSR2 VUSR3 o cualquier otro enviado al equipo a trav s de la interfaz de usuario TYPE s lo disponible en medida de vibraciones valores disponibles si se seleccionaron los filtros VUSR1 VUSR2 o VUSR3 ACC VEL y DIL si se seleccion el filtro CH el filtro seleccionado en el tercer canal esta posici n no estar disponible CAL FACTOR s lo disponible en medida de vibraciones accesible si se seleccionaron los filtros VUSR1 VUSR2 o VUSRS en la posici n FILTER si se seleccion el filtro HP el filtro seleccionado en el tercer canal esta posici n no estar disponible valores disponibles desde 60 0dB hasta 60 0dB con intervalos de 0 1dBo 1 dB AUXILIARY SCALE valores disponibles LINEAR LOGARITHM DYNAMIC s lo para escala logartimica LOGARITHM
196. spu s al men FILE El resultado de la defragmentaci n DEFRAGMENTATION se muestra en la Fig d el espacio disponible en FILES FREE ha aumentado El estado de la memoria antes de la ejecuci n de la defragmentaci n se muestra en la Fig b y antes de la eliminaci n de archivos DELETE en la Fig a oa FREE SPACE FREE SPACE FILES FREE 99 92342 bytes DEFRAGMENTAT ION oa FREE SPACE LE finished b Pantallas mostrando el estado de la memoria del equipo antes de la operaci n DELETE a despu s de DELETE b despu s de DEFRAGMENTATION c y estado de la memoria despu s de la defragmentaci n d 7 8 Comprobar el contenido de la memoria CATALOGUE La opci n CATALOGUE se utiliza para comprobar el contenido de la memoria del equipo la lista de archivos presente en la memoria Para acceder a esta informaci n hay que seleccionar la opci n CATALOGUE en el men FILE con las teclas A cv lt gt gt y pulsar ENTER FILE LOAD FILE LOGGER DELETE DELETE ALL DEFRAGMENTATIOW 7 14 SVAN 958 USER MANUAL Men FILE con la opci n CATALOGUE resaltada En caso de estar la memoria vac a se mostrar el texto NO FILES al seleccionar la opci n CATALOGUE Al seleccionar la opci n CATALOGUE se mostrar la misma informaci n que en la opci n LOAD FILE CATALOGUE STORAGE L g 1 G NO FILES Pantalla CATALOGUE cuando la memor
197. stro ejemplo 01 JAN 2007 19 30 15 tama o del archivo SIZE ejemplo 862 B y n mero de registros RECORDS en el archivo logger seleccionado ejemplo 36 DELETE permite al usuario verificar la lista de archivos existentes en la memoria del equipo y eliminar un archivo seleccionado de la memoria de archivos de medida RESULT FILES o de archivos de configuraci n SETUP FILES en caso de no haber ning n archivo en la memoria del equipo se mostrar el mensaje NO FILES DELETE ALL permite al usuario eliminar todos los archivos almacenados en la memoria del equipo el usuario puede elegir eliminar los archivos de resultados RESULT FILES los archivos de logger con la historia temporal LOGGER FILES o los archivos de configuraci n SETUP FILES antes de eliminar todos los archivos el equipo solicitar la confirmaci n de la acci n Are you sure DEFRAGMENTATION permite al usuario recuperar el espacio de memoria utilizado por archivos eliminados antes de realizar esta acci n el equipo solicitar confirmaci n Are you sure SVAN 958 USER MANUAL En caso de estar vac a la memoria del equipo al solicitar la defragmentaci n se mostrar el siguiente texto Defragmentation unnecessary PRESS ANY KEY CATALOGUE permite al usuario verificar la lista de archivos existentes en la memoria del equipo en caso de no haber ning n archivo en la memoria del equipo se mostrar el mensaje NO FILES FREE SPACE informa al usuario acerca del
198. t lt gt lt gt gt y Shift simult neamente en intervalos de 10 Con ENTER se confirman los cambios y con lt ESC gt se ignoran Ea Ea Ea RPM SETUP RPM SETUP RPM SETUP EHRELED cv PULSES ROTATION UMIT RPM C Ventana RPM SETUP con selecci n de PULSES ROTATION en intervalos de 1 Ea E E RPM SETUP RPM SETUP RPM SETUP EULSESPROTRTION mmi EULSESPROTRTION EULSESPROTRTION m i F i i i UNIT RPM lt Shift gt lt gt gt UNITS o RPM lt Shift gt lt gt gt UNIT 9 RPM L GGER Ventana RPM SETUP con selecci n de PULSES ROTATION en intervalos de 10 5 5 1 3 Selecci n de la unidad de medida de RPM UNIT El par metro UNIT permite al usuario definir la unidad de medida de revoluciones Hay 2 opciones disponibles RPM revoluciones por minuto y RPS revoluciones por segundo La selecci n de las unidades se realiza con lt gt gt con ENTER se confirman los cambios y con lt ESC gt se ignoran E E RPM SETUP RPM SETUP ENABLED ENABLED PULSES ROTATION PULSES ROTATION LIMIT UMIT L GGER E 3 La GGER Ventana RPM SETUP selecci n de unidades UNIT 5 5 1 4 Activaci n del logger en medidas de RPM LOGGER Los resultados de medida de RPM se pueden guardar en un archivo logger en la memoria del equipo La activaci n se realiza activando la opci n LOGGER La activaci n es posible cuando la opci n LOGGER esta habilidada en el men MEAS
199. ta 136 dB en caso de medida de ruido La selecci n se realiza con las teclas lt gt gt Pulsando SHIFT con lt lt gt lt gt gt aumenta el intervalo 10 veces Ea Ea Ea CH 1 PROFILE 1 CH 1 PROFILE 1 CH 1 PROFILE 1 TRIGGER SOURCE LEWEL TRIGGER Selecci n de nivel LEVEL en intervalos de 0 1dB y de 1dB en canal en modo ruido 5 7 Selecci n de par metros de dos metro DOSIMETER SETUP La opci n DOSIMETER SETUP se encuentra en el men INPUT cuando el equipo est en modo dos metro DOSIMETER en la ventana MEASUREMENT FUNCTION path MENU FUNCTION MEASUREMENT FUNCTION DOSIMETER Esta ventana se abre seleccionando la opci n DOSIMETER SETUP el men INPUT con las teclas A v 0 lt gt gt y pulsando ENTER Con la opci n DOSIMETER SETUP se configuran los par metros que influyen en el c lculo de los resultados de dos metro tiempo de exposici n EXPOSURE TIME nivel de criterio CRITERION LEVEL nivel umbral THRESHOLD LEVEL y factor Q EXCHANGE RATE las dedificiones de todos los par metros est n descritas en el ap ndice D INPUT DOSIMEIER SETUF MEASUREMENT SETUP EXPOSURE EERE CHANNELS SETUP CRITERIO S dB LOGGER SETUP THRESHOLD LEVEL Hone TRIGGER SETUP EXCHRHGE RATE 598 AUXILIAR SETUP Opcion DOSIMETER SETUP seleccionada en el menu INPUT y ventana DOSIMETER SETUP 5 7 1 Configuraci n del tiempo de exposici n EXPOSURE TIME 5 26 SVAN 958 USE
200. teclas lt gt gt para visualizarse en el modo de presentaci n de espectro a E E a SPECTRUM YIEMN CI SPECTRUM UTEHCT SPECTRUM UTEHCT INSTANTANEOUS INSTANTANEOUS INSTANTANEOUS INSTANTANEOUS RCCELERRTIUM ACCELERAT ION ACCELERATION Hone Hone Hone CJ CJ Ventanas SPECTRUM VIEW con la selecci n de espectros MINIMUM MAXIMUM 6 2 5 Selecci n de los filtros de ponderacion TOTAL VALUES La opci n TOTAL VALUES path MENU DISPLAY DISPLAY SETUP CHANNEL x TOTAL VALUES est s lo disponible en el modo de an lisis 1 1 OCTAVE o 1 3 OCTAVE permite al usuario seleccionar los filtros de ponderaci n utilizados para el c lculo de los valores totales total values Para acceder a la ventana de configuraci n hay que pulsar ENTER en la opci n TOTAL VALUES del men DISPLAY SETUP x Ea a oa E DISPLAY SETUP DISPLAY SETUP 1 DISPLRH Y SETUPCi gt CHANHEL 1 TOTALS CHRHHEL 71 DISPLAY SCALE DISPLAY SCALE HP SPECTRUM LIEN SPECTRUM LIE H UH TOTAL WALUES TOTAL VALUES i CH AUXILIARY Ventanas DISPLAY SETUP con la opci n TOTAL VALUES resaltada y CHANNEL x TOTALS 6 2 5 1 Selecci n de los filtros de ponderaci n para los perfiles FILTER El la primera linea el usuario puede seleccionar el filtro de ponderaci n FILTER a utilizar en el c lculo del valor total TOTAL1 En caso de medida de vibraciones tambi n se puede
201. uelve al men FILE La selecci n de la opci n NO YES se realiza con las teclas lt lt gt lt gt gt Para volver la ment FILE se pulsa la tecla lt ESC gt 7 13 SVAN 958 USER MANUAL Ea Ea DEFRRGHEHTRTTIUOH DEFRAGMENTATION Are you sure Are you sure WES ES HO Pantallas antes de la ejecuci n de DEFRAGMENTATION Si se pulsa ENTER seleccionando la opci n YES y sin haber ninguna medici n en curso y no es necesario realizar la defragmentaci n se mostrar en pantalla el mensaje correspondiente y el equipo esperar la acci n del usuario que podr pulsar cualquier tecla con excepci n de Shift y lt Alt gt y volviendo entonces la men FILE La defragmentaci n no se realizar en el caso de que la memoria disponible en FREE SPACE se igual a la disponible en TOTAL AVAILABLE En caso de realizarse la defragmentaci n DEFRAGMENTATION el equipo mostrar las siguientes pantallas a PLEASE WAIT DEFRAGMENT IHG DEFRAGMENTATION X IHTERHRL FILE Finished STORAGE RES AHY KE Pantallas durante la ejecuci n de DEFRAGMENTATION Durante la defragmentaci n el equipo recupera elimina y fusiona los bloques de memoria que fueron utilizados por los archivos eliminados El mensaje de las pantallas de abajo se muestran tras la realizaci n de una defragmentaci n Fig c El equipo espera la acci n del usuario que podr pulsar cualquier tecla con excepci n de Shift y Alt volviendo de
202. uraci n de los canales CHANNELS SETUP El usuario entra en la configuraci n de canales CHANNELS SETUP al pulsar lt ENTER gt en la opci n CHANNELS SETUP que se selecciona las X teclas A lt V gt en el menu CHANNELS SETUP seleccionando el numero de canal CHANNEL x con las teclas lt A gt v y pulsando lt ENTER gt El la sub lista del cada canal CHANNEL x se pueden configurar de manera independiente los siguientes par metros MODE SOUND o VIBRATION y rango de medici n RANGE En medida de vibraciones el usuario puede definir el filtro de ponderaci n FILTER y constante de tiempo del detector DETECTOR 5 6 SVAN 958 USER MANUAL En medida ruido se pueden configurar los par metros del micr fono MICROPHONE CORRECTION y los perfiles de medida PROFILE y a E E INPUT CHANNELS SETUP CHANNELS SETUP MEASUREMENT SETUP CHRHHEL 71 1 4 CHRHHEL 4 ALARM SETUP Menu INPUT con configuraci n de canales CHANNELS SETUP seleccionado y selecci n de canales CHANNEL SETUP Ventana de configuraci n del canal 1 CHANNEL 1 SETUP en modo vibraciones 5 2 1 Selecci n del modo de medici n para ruido o vibraciones MODE El la opci n MODE el usuario puede seleccionar el modo de medici n para cada canal Hay dos modos posibles VIBRATION y SOUND La selecci n se realiza con las teclas lt gt gt y pulsando ENTER CHANNEL SETUP CHANNEL SETUP M
203. y edificios Cada uno de los 4 canales puede funcionar simultaneamente con independencia de los transductores conectados filtros de ponderaci n y constants de tiempo del detector RMS Adem s en el caso de medici n de ruido cada canal calcula simult neamente los resultados en 3 perfiles de medida independientes Cada canal y cada perfil de medida en el caso de ruido proporciona an lisis multiparam trico de la se al medida LEQ LMax LMin LPico SPL SEL en el caso de ruido SM RMS PICO PICO PICO P P VDV MTVV en el caso de vibraciones VM El equipo registra la historia temporal en su memoria interna no vol til de 32 MB Esta gran capacidad de memoria puede ampliarse de manera ilimitada a trav s de la opci n de memoria externa USB Los resultados de medida se transfieren f cilmente a un PC a trav s de cable USB opcionalmente a trav s v a RS 232 y IrDA y del software SvanPC La gran capacidad de su procesador digital de la sefal le permite realizar an lisis frecuencial simult neamente al modo medici n An lisis 1 1 1 3 octava en tiempo real incluyendo c lculo de percentiles An lisis FFT incluyendo an lisis cross spectra Otras opciones disponibles en el SVAN958 son las medidas de Tiempo de Reverberaci n dosis de ruido y RPM El registro de la se al en el dominio de tiempo registro de Audio en memoria externa USB es otra opci n disponible La comunicaci n v a Fast USB 1 1 12 MHz permite
204. z seleccionada la funcionalidad se confirma con lt ENTER gt La interfase host USB se puede utilizar para controlar un dispositivo de memoria externa USB USB DISK con el sistema de archivos FAT16 o FAT32 o interfase IrDA Infra Red Data Association USB IrDA basada en el circuido dedicado STIr4200 La primera vez que se accede a esta opci n hay que introducir un c digo de activaci n despu s de pulsar lt ENTER gt se muestra la ventana de introducci n del c digo de acceso ENTER CODE Esta acci n s lo es necesario reazliarla una vez a ENTER CODE ENTER CODE A 44134115 VALID CODE SH Delete 5 gt Insert 5H Insert Ventanas durante la activaci n de la funci n USB HOST A Nota El convertidor SV 55 hace la funci n de interfase RS 232 La conexi n del SV 55 al puerto USB Host se detecta autom ticamente y una vez detectada el icono de los auriculares aparece en la pantalla del equipo La transmisi n de datos via SV 55 es posible s lo cuando el equipo no est conectado a PC a trav s del puerto USB A Nota La memoria externa USB conectada al puerto USB Host cierra la memoria interna FLASH del equipo Todas las funciones de archivos y comandos remotos son redirigidos a la memoria USB La memoria interna flash se activa una vez desconectada la memoria externa USB del equipo 8 13 Introducci n de los coeficientes de los filtros para an lisis 1 1 OCTAVE y 1 3 USE

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LevelOne User Manual  ic0924 manual bil  Manual de Instruções  treviglio - La Soffiata  Istruzioni per l´uso Fresatore S1 - SCHICK  Février 2015 - Ville de Châtillon    Sony XM-255NX User's Manual  Samsung WA82VNLEC/XTL User Manual  LG Electronics Deutschland GmbH Jakob-Kaiser  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file