Home

2728 Inst7 Instal(E)360x520

image

Contents

1. 9 5 1 Diagrama de conmutaci n en instalaciones s lo refrigeraci n via YA As vA A temperatura diferencial temperatura de consigna Refrigeraci n Cuando se alcanza la temperatura de consigna el equipo se desconecta Si a continuaci n la tempe ratura sube por encima del valor del diferencial el equipo se conecta de nuevo Ventilaci n autom tica Cuando se conecta desconecta el equipo el venti lador se conecta desconecta en la velocidad 1 A Si la temperatura aumenta por encima del valor correspondiente al diferencial de las etapas del ventilador se conecta la velocidad 2 A del venti lador y asi ocurre nuevamente si ha lugar con la velocidad 3 Entre la desconexi n de una eta pa del ventilador y la conexi n de la siguiente exis te un retardo de aproximadamente 1 segundo 9 5 2 Esquemas de conexi n para modelo 527 43 modelo 527 43 r sensor window emote sneen i E a conectar borna 4 a L o hacer un puente con borna 12 para modelo 527 44 window e contact remot sensor Modelos disponibles 51 52 53 54 do las caracter sticas de los mismos 55 56 57 58 59 Compresor on off todos Caracter stica Suministrable con el modelo 527 V lvula reversible todos Modelos disponibles 45 46 47 48 Conmutador manual fr
2. lt 5 conectar borna 4 aL o hacer un puente con borna 12 para modelos 527 41 42 modelo 527 41 window remote contact sensor conectar borna 4 a L ES LE de o hacer un puente con borna 12 para modelo 527 38 39 modelo 527 38 window outdoor contact aer H CI UES 2 T conectar borna 4al A A A ES 2 o hacer un puente con borna 12 9 3 Instalaci n con bomba de calor Descripci n Una bomba de calor puede usarse en instalaciones de calefacci n refrigeraci n o aire acondicionado cambio autom tico entre calefacci n y refrigera ci n La bomba de calor dispone de dos intercambiado res uno en calefacci n y otro en refrigeraci n Se g n el modo de funcionamiento elegido a trav s de los fan coils la estancia ser calefactada o refrigerada Usualmente el equipo se controla mediante una v lvula reversible Dentro de la familia INSTAT 7 existen versio nes en las que el cambio calefacci n refrigeraci n se efectua manualmente mientras que en otros se hace de forma autom tica La funci n desescarche ver 6 2 17 se encarga de evitar que se produzca una indeseada acumu laci n de hielo en el equipo El funcionamiento en base a la temperatura exte rior ver 6 2 18 asegura que en modo refrigera ci n la temperatura de la habitaci n no descienda excesivamente respecto a la temperatura exterior
3. 6 2 7 9 1 Cambio caletacci n refrigeraci n A AEAT ET 6 2 16 9 1 9 2 9 3 Caracter stica de control 6 COMProbaciones cococorcorrcin rara aca 5 Conexi n Desconexi n o oooooocooo o 6 2 14 Contacto de ventana a 6 2 15 6 2 23 8 1 9 1 9 2 9 3 9 6 D Desescarche o o oooooooo 6 2 17 9 1 9 3 Diagramas de conmutaci n as 9 11 9 2 1 9 4 1 9 5 1 Diferencial entre etapas 6 2 2 6 2 22 E Esquemas de conexi n O E TE 9 1 2 9 2 2 9 3 2 9 4 2 9 5 2 F Fallo de corriente 6 2 3 6 2 11 6 2 12 Famodlll icon 9 9 1 9 2 ESedibabkia ista 6 2 1 Funcionamiento en base a temperatura exterior 6 2 18 H Hotel versi n ooooocccoccccccccoo 6 2 24 Hist resis lis AS a a a e 8 M Maestro EsclavO 6 2 15 6 2 23 9 6 Monta asesor trino Vasa ee 4 1 o OFF TIMEr soccer io 6 2 3 6 2 4 6 2 12 ON TIMEr ciocroseseraras ed 6 2 3 6 2 4 6 2 11 P Parada temporizada 3 1 6 2 4 6 2 12 R Refrigeraci n 6 2 6 6 2 18 6 2 19 9 5 Retardo del compresor 6 2 6 6 2 19 8 1 9 3 Retardo del ventilador 6 2 4 6 2 15 6 2 23 8 1 S S lo calefacci n 6 2 5 6 2 24 S lo refrigeraci n 6 2 6 6 2 24 9 5 S lo ventilaci n oooomrroorcrrocs cos 6 2 8 Sonda remota ooooccococccocccccno 4 1 2 Stand By 5 6 2 4 6 2 11 6 2 12 6 2 23 T Tabla de variantes oo
4. Funcionamiento Impide que la temperatura ambiente sea inferior a la temperatura exterior en m s de 6 C Cuando la temperatura exterior comienza a subir inicialmen te la temperatura ambiente se mantiene constante de acuerdo al valor de consigna pero si excede en m s de 6 C el valor de la temperatura ambien te esta es aumentada para conservar la diferencia en un valor inferior a 6 C Ejemplo La temperatura de consigna es 25 C 7 Dimensiones E 31 6 Temp Exterior Temp ambiente Diferencia 30 25 constante 5 31 25 constante 6 35 29 aumentada 6 34 40 aumentada 6 temperatura temperatura exterior temperatura ambiente tiempo _ 6 2 19 Retardo del compresor Opci n especialmente interesante en bombas de calor Impide que el compresor entre en funcionamiento inmediatamente despu s de haber sido desconec tado Ello reduce el riesgo de averi s en el mismo Este retardo afecta esencialmente a los rel s de las salidas correspondientes a la calefacci n y a la refrigeraci n pero no al rel correspondiente a la salida del ventilador El retardo del compresor tiene efecto en las siguentes circunstancias e despu s de que el equipo de caletacci n refri geraci n haya sido desconectado e cuando cambia el modo de funcionamiento por ejemplo de autom tico a calefacci n o refrige raci n e cuando se abandona el modo stand by
5. Cuando se selecciona esta funci n una vez que el tiempo ha sido ajustado el aparato continua fun cionando como lo ven a haciendo hasta ese mo mento La pantalla muestra el tiempo que queda para que la instalaci n sea desconectada Una vez que ese tiempo ha transcurrido en su to talidad el aparato cambia al modo stand by y permanece en l hasta que se selecciona otro modo de funcionamiento 6 2 13 Air sweep 1 La funci n air sweep asegura que la distribuci n del aire y la temperatura sean uniformes en la habi taci n Esta funci n no depende de la temperatura 6 2 14 Conexi n Desconexi n ON OFF En la posici n desconexi n OFF uno de los polos de alimentaci n es interrumpido El funcionamiento en ste caso est descrito en el apartado 6 2 3 6 2 15 Contacto de ventana entrada Cuando el contacto de ventana es activado el aparato desconecta las salidas de calefacci n y refrigeraci n La entrada correspondiente al contacto de venta na puede ser controlada a trav s de diferentes se ales exteriores como por ejemplo e Interruptor horario exterior e Detector de presencia e Master etc Varias se ales pueden ser activadas en paralelo ver fig 9 6 El retardo de ventilador en el modo de funcionamiento calefacci n tambi n es efectivo en este caso Aviso El contacto de ventana se recoge a trav s de la borna 1 p ej a 230V es conmutado a trav s de N Utilice solamente
6. Manual de instalaci n y ejemplos de aplicaci n un manual independiente U 468 931 002728 i Elementos de la pantalla ii Tabla de variantes iii Instrucciones resumidas de uso 1 Indice 2 Aplicaciones 3 Caracter sticas comunes de la familia Instat 7 3 1 CARACTER STICAS OPCIONALES 4 Instalaci n 4 1 MONTAJE 4 1 1 Conexi n el ctrica 4 1 2 Conexi n de los sensores remotos Comprobaciones Descripci n de funciones 6 1 USO 6 2 CARACTERISTICAS FUNCIONALES DEL INSTAT 7 6 2 1 Caracter stica de control 6 2 2 Funci n ventilaci n 6 2 3 Funcionamiento en caso de fallo de alimentaci n el ctrica ou 6 2 4 Stand by ooccccccccccccccod Q 6 2 5 Calefacci n ooo ooo o g 6 2 6 Refrigeraci n o oo 6 2 7 Autom tico calefacci n refrigeraci n Q 6 2 8 Ventilaci n A 6 2 9 Velocidades del ventilador O a A 6 2 10 Ventilador autom tico Q 6 2 11Arranque temporizado ON Timer oo oooooooo o al 6 2 12 Parada temporizada OFF TIMer cconcraosasn ers O 6 2 13 Air sweep cooommom o 1 6 2 14 Conexi n desconexi n ON OFF 6 2 15 Contacto de ventana entrada 6 2 16 Cambio invierno verano exterior entrada 6 2 17 Desescarche 6 2 18 Funcionamiento en base a la temperatura exterior 6 2 19 Retardo de compresor 6 2 20 Calefacci n auxiliar 6 2 21 Zona muerta 6 2 22 Diferencial entre etapas 6 2 23 Master slave 6 2 24 Versi n hotel 7 Dimensione
7. Existe un modelo que est equipado para contro lar bombas de calor con calefacci n de apoyo La funci n air sweep garantiza una distribuci n uniforme del aire en la habitaci n A continuaci n se detallan los aparatos que pue den aplicarse para la regulaci n de instalaciones con bomba de calor incluyendo las caracter sticas de los mismos Caracter stica Suministrable con el modelo 527 9 2 Instalaci n de fan coil a 2 tubos Descripci n La estancia se calienta o se enfr a mediante la bateria y el ventilador del fan coil que est alimen tado a trav s de 2 tubos impulsi n y retorno que conducen el fluido caloportador que normalmente es agua caliente en invierno o agua fr a en verano La conmutaci n entre frio y calor se hace manual mente en el modelo 527 49 y de forma autom tica en el 527 50 En ste ltimo caso el cambio invier no verano se efectua mediante una se al centrali zada lo que permite que todos los aparatos modi fiquen su modo de funcionamiento al mismo tiem po que lo hace la instalaci n de producci n A continuaci n se detallan los aparatos que pue den aplicarse para la regulaci n de instalaciones de fan coil a 2 tubos incluyendo las caracter sticas de los mismos Caracter stica Suministrable con el modelo 527 Modelos disponibles 49 50 Contacto conmutado calefacci n refrigeraci n 49 50 Contacto exterior para cambio calefacci n re
8. Ver manual de instalaci n Humedad libre de roc o Peso aprox 175g 8 1 Caracter sticas t cnicas espec ficas V lidas unicamente para versiones especiales ver detalles en la tabla de variantes Tensi n de AC 230V 195 253 V alimentaci n 50 Hz CC 24 V 20 27 V Sonda remota NTC modelo F 193 720 de temperatura Seg n el modelo es posible conectar ninguna 1 2 sondas Longitud de las 4m ampliable hasta sondas 10 metros Timer de 10 min a 99 horas 50 min Resoluci n 1 minuto Precisi n lt 1 minuto d a 20 C Intervalos de 10 minutos programaci n Contacto de ventana Tensi n y aislamiento de acuerdo con la tensi n utilizada a230VAC usar unicamente contactos de seguridad clase II Puede llevarse hasta una distancia m xima de 100m AC 230 V El circuito se cierra cuando se abre la ventana Zona muerta H1 C1 01 5K Ajuste de f brica 1 5 K Ajustable en pasos de 0 5 K Diferencial entre 0 5K etapas H1 H2 Ajuste de f brica 1 5 K Ajustable en pasos de 0 5 K Diferencial entre 0 5K etapas C1 C2 Ajuste de f brica 1 5 K Ajustable en pasos de 0 5 K Diferencial entre velocidades del ventilador Retardo del ventilador Tiempo entre la conexi n de etapas del ventilador aprox 0 5 K fijo aprox 1 minuto aprox 1 segundo desde que se desconecta una velocidad hasta que se conecta la siguiente Retardo de compresor aprox 4 minutos Salidas N mero m ximo AC250V 5
9. n Ventilador Autom tico Ajuste de la velocidad del ventilador Velocidad 1 R Velocidad 2 R Velocidad 3 R Velocidad autom tica O e Pulsar 5 repetidamente hasta que el cursor parpadee se alando la funci n deseada e Pulsar para confirmar la selecci n La pantalla muestra ahora la velocidad del ventilador seleccionada Ajuste de la temperatura de consigna e Pulsando 5 o una vez la pantalla muestra la temperatura de consigna actual de modo parpadeante e Pulsando repetidamente o 5 la temperatura de consigna se modifica en pasos de 0 5 C e Pulse para confirmar la selecci n En la pantalla aparecer nuevamente la temperatura ambiente Ajuste de la zona muerta y de los diferenciales entre etapas deseados e Pulse durante 5 segundos la tecla La zona muerta H1 C1 1 etapa de calor 13 etapa de frio y su valor actual parpadean en la pantalla e Pulsando sucesivamente 5 o a la zona muerta se modifica en pasos de 0 5 C e Pulse para confirmar la selecci n La pantalla muestra ahora la temperatura ambiente Si el regulador est preparado para controlar una instalaci n con dos etapas de calor y dos de frio al pre sionar la tecla b aparecen secuencialmente en la pantalla el diferencial entre la 1 y la 2 etapa de calor H1 H2 y el diferencial entre la 1 y la 2 etapa de frio C1 C2 El ajuste de los mismos se realiza de la forma descrita en los apartados anteriores
10. 2 para bombas de calor modelos 527 55 valor del diferencial vuelve a conectarse la 1 eta pa Si la temperatura continua cayendo y supera el valor de la zona muerta entre etapas de calefac ci n H1 H2 mas el diferencial se conecta la 2 etapa de calefacci n Refrigeraci n Funcionamiento similar al detallado en el apartado calefacci n Ventilaci n autom tica referido al ejemplo de calefacci n Cuando se conecta desconecta el equipo de cale facci n el ventilador se conecta desconecta en la velocidad 1 A Si la temperatura desciende por debajo del valor correspondiente al diferencial de las etapas del ventilador se conecta la velocidad 2 4 del ventilador y asi ocurre nuevamente si ha lugar con la velocidad 3 A Entre la descone xi n de una etapa del ventilador y la conexi n de la siguiente existe un retardo de aproximadamente 1 segundo En el caso de refrigeraci n el funcio namiento es similar 9 4 2 Esquemas de conexi n modelos 527 45 47 modelo 527 45 conectar borna 4 aL o hacer un puente con borna 12 9 6 Aplicaci n maestro esclavo contacto de ventana Descripci n Su principal campo de acci n es el acondiciona miento de instalaciones de uso p blico por ejem plo grandes oficinas Estas oficinas se encuen tran frecuentemente divididas en diferentes zonas y cada una de ellas tiene su propio control Ver descripci n 6 2 23 Todos los
11. Acosqp 1 de rel s 5 Seg n el modelo 2Acos q 0 6 M xima capacidad lt 10A de los contactos 9 Aplicaciones Las aplicaciones descritas a continuaci n quieren dar una idea de las posibilidades de aplicaci n del INSTAT 7 Otras aplicaciones pueden basarse en las aqu descritas No todos los modelos est n descritos en los siguientes cap tulos Se han utilizado aquellos modelos que corresponden a las aplicaciones expuestas y que incluyen el mayor n mero de funciones posibles Si el modelo que usted ha ad quirido presenta un n mero de funciones m s redu cido examine cuidadosamente el esquema de co nexiones que aparece en el interior de la carcasa Tanto los aparatos a 24V como los de 230 V responden a las mismas instrucciones generales Naturalmente la tensi n debe ser la apropiada Los s mbolos utilizados en los esquemas de conexi n se corresponden con los que apa recen en la pantalla del aparato Es decir cuando un s mbolo es activado en la pantalla significa que el rel correspondiente es tambi n activado Compendio de las aplicaciones descritas 9 1 Instalaci n de fan coil a 4 tubos 9 2 Instalaci n de fan coil a 2 tubos 9 3 Instalaci n de bomba de calor 9 4 Instalaci n con 2 etapas de calor y 2 etapas de frio 9 5 Instalaci n solo frio 9 6 Aplicaci n maestro esclavo contacto de ventana 9 7 Aplicaci n control del ventilador con transformador 9 1 Inst
12. T 7 Para el instalador y personal capacitado Las instrucciones de uso est n contenidas en O e Air Sweep ON OFF e Arranque temporizado ON Timer parada tem porizada OFF Timer rango de ajuste de 10 min a 99 h 50 min e Funci n Master Slave los esclavos desconec tan cuando el master est en zona muerta e Versi n hotel funciones limitadas e Interruptor Marcha Paro ON OFF e Versiones a AC 230 V o AC 24 V 4 Instalaci n Atenci n Este aparato debe ser instalado por un profe sional cualificado y respetando el esquema de conexi n que se encuentra en el interior de la carcasa Durante su instalaci n hay que observar las medidas de seguridad pertinen tes as como la normativa contenida en el vigente Reglamento de Instalaciones de Baja Tensi n De este modo se conseguir que la instala ci n cumpla con los requisitos de seguridad Clase ll El aparato solamente podr satisfacer las funcio nes descritas cuando se destine al uso para el que ha sido dise ado Por favor lea estas instrucciones atentamente instale el aparato una vez que todas las dudas tanto t cnicas como de seguridad hayan sido re sueltas Tenga tambi n en cuenta las instrucciones del equipo que va a ser controlado por este aparato 4 1 Montaje El aparato debe ser instalado en un lugar que e permita acceder a l con facilidad para poder manejarlo e est libre de cortinas aparadores est
13. alaci n de fan coil a 4 tubos Descripci n La estancia se calienta o se enfr a mediante un fan coil que est alimentado por 2 circuitos uno con agua caliente y otro con agua fria 4 tubos En algunas versiones la conmutaci n entre frio y calor ha de hacerse manualmente pero en otras se realiza de forma autom tica El funcionamiento en base a la temperatura exte rior ver 6 2 18 evita que la temperatura ambien te descienda en exceso respecto a la temperatura exterior Existe un modelo dise ado para instala ciones con calefacci n de apoyo La funci n air sweep garantiza que la distribu ci n del aire sea uniforme y se eliminen las sensa ciones inc modas producidas por chorros de aire A continuaci n se detallan los aparatos que pue den aplicarse para la regulaci n de instalaciones de fan coil a 4 tubos incluyendo las caracter sticas de los mismos Caracter stica Suministrable con el modelo 527 Modelos disponibles 31 42 1 contacto para calefacci n todos 1 contacto para refrigeraci n todos Conmutador manual Frio calor todos excepto 40 Cambio calefacci n 31 33 35 36 Refrigeraci n autom tico 38 40 41 Una dos o tres velocidades de ventilador todos Retardo de ventilador todos Airsweep 33 34 Funcionamiento en base a la temperatura exterior 38 39 Contacto de ventana Esclavo todos excepto 42 Maestro 35 9 1 1 Diagrama de conmutaci n en aplica
14. antes etc e asegure la libre circulaci n del aire e no est expuesto a la radiaci n directa del sol e sin corrientes de aire causadas por la apertura de puertas o ventanas e no est directamente influenciado por fuentes de calor o frio e no sea la parte interior de un muro exterior e est a una altura aprox de 1 5 m sobre el suelo Observaciones e montaje en caja de mecanismos de 60 mm En trada de cables por detr s e montaje directamente a la pared mediante ter minales de uni n Entrada de cables a trav s de los orificios estampados en la base e Para abrir la tapa del aparato utilice un objeto adecuado Por ejemplo una moneda figura 1 4 1 1 Conexi n el ctrica Siga los pasos siguientes e Abra la tapa con ayuda de un objeto adecuado por ejemplo una moneda figura 1 e Retire la carcasa e Efectue la conexi n de acuerdo al esquema que se encuentra en el interior de la carcasa y a la apli caci n que va a tener el aparato Ver cap tulo 9 4 1 2 Conexi n de los sensores remotos Realice la conexi n de acuerdo al esquema de ca bleado Una vez conectado el sensor remoto el sensor in terno queda desconectado de forma autom tica Los sensores remotos pueden llevarse hasta una distancia m xima de 10 m Utilizando un conduc tor normalizado AC 230 V Evite que el cable se encuentre en la misma canalizaci n en la que haya un conductor de potencia si esto no se pue de evitar debe de
15. aparatos con contacto de ventana pueden utilizarse como esclavos Contacto s de ventana al maestro En este caso tanto el maestro como todos los esclavos responden en funci n del estado del contacto de ventana que est conectado a N Contacto s de ventana a la linea de esclavos Todos los esclavos responden en funci n del estado del contacto de ventana sin embargo el maestro es independiente La conexi n el ctrica entre el maestro y los escla vos se realiza de acuerdo a la figura anexa Si eliminamos el maestro tendremos la instalaci n adecuada para recoger los contactos de ventana Ver 6 2 15 Master modelos 527 46 48 modelo 527 46 L N window remote ai sensor 3 A conectar boma 4 a L EE A o con borna 12 HA 9 5 Instalaci n s lo refrigeraci n Descripci n En este caso solo es posible escoger entre los modos de funcionamiento refrigeraci n y venti laci n A continuaci n se detallan los aparatos que pue den aplicarse para la regulaci n de instalaciones solo refrigeraci n incluyendo las caracter sticas de los mismos Caracter stica Suministrable con el modelo 527 modelo 527 55 ressor Sensor sensor l 3 ls O al ALATA ES 6 conectar borna 4 a L Gon poma T2 q Mod
16. ciones de fan coil a 4 tubos 47 vos AAY YAA ALT ZO AAT Ar 7 temperatura zonamuerta diferencial H1 C1 temperatura de consigna Calefacci n Cuando se alcanza la temperatura de consigna la calefacci n se desconecta Si la temperatura cae por debajo del diferencial la calefacci n se conec ta nuevamente Refrigeraci n Si la temperatura supera la zona muerta mas el di ferencial se conecta el equipo de frio Cuando la temperatura desciende por debajo del diferencial se desconecta Ventilaci n autom tica referido al ejemplo de calefacci n Cuando se conecta desconecta el equipo de cale facci n el ventilador se conecta desconecta en la velocidad 1 A Si la temperatura desciende por debajo del valor correspondiente al diferencial de las etapas del ventilador se conecta la velocidad 2 A del ventilador y asi ocurre nuevamente si ha lugar con la velocidad 3 Entre la desconexi n de una etapa del ventilador y la conexi n de la si guiente existe un retardo de aproximadamente 1 segundo En el caso de refrigeraci n el funciona miento es similar 9 1 2 Esquemas de conexi n para modelos 527 31 32 35 36 37 40 modelo 527 35 L window contact remote sensor Anr slave LOLE racer un puente con borna 12 q para modelos 527 33 34 modelo 527 33 window remote contact sensor
17. contactos de ventana que sean apropiados a la tensi n de conexi n del aparato Por ejemplo en caso de que la tensi n de alimen taci n sea AC 230 V deberemos de usar contac tos de ventana para AC 230 V y seguridad clase ll Aplicaci n Ahorrar energ a cuando se abren las ventanas 6 2 16 Cambio invierno verano exterior entrada Esta entrada se utiliza para realizar un cambio in vierno verano centralizado en instalaciones de fan coils a dos tubos 6 2 17 Desescarche Esta funci n se utiliza en las bombas de calor cuando est n funcionando en calefacci n y permi te el desescarche del intercambiador con el consi guiente incremento del rendimiento del equipo Para conseguir esto algunos modelos de la fami lia INSTAT 7 dispone de una conexi n para desescarche Modo de funcionamiento En el modo desescarche el funcionamiento de la bomba de calor es invertido v lvula reversible en posici n de refrigeraci n de forma que el inter cambiador escarchado situado en la parte exte rior es ahora calefactado El compresor est fun cionando de forma permanente independiente mente de la temperatura ambiente Mientras dura este proceso todos los ventiladores est n desconectados para evitar que la tempera tura ambiente descienda de forma brusca Comienzo de la funci n desescarche Temperatura exterior inferior a Finalizaci n de la funci n desescarche Temperatura en el intercambiador exteronsuperiora eee
18. ctrico Sin embargo el aparato permanece bajo tensi n La temperatura de consigna permanece almace nada Cuando se da por finalizada la funci n stand by hay que introducir de nuevo el modo de funciona miento y funci n deseados Si el arranque temporizado ON Timer est activo cuando se selecciona el modo stand by la pan talla muestra el tiempo que resta Si cuando seleccionamos el modo stand by el ventilador est funcionando en modo autom tico y la calefacci n est conectada la desconexi n del ventilador tendr lugar una vez que el retardo se haya completado El modo de funcionamiento Stand by se co necta cuando e Se selecciona manualmente e Finaliza la parada temporizada OFF Timer e Se activa el arranque temporizado ON Timer Cuando se activa el modo stand by cualquier parada temporizada programada se desactiva inmediatamente El modo de funcionamiento Stand by se des conecta cuando e Se selecciona otro modo de funcionamiento e Llega a su fin el arranque temporizado ON Timer Cuando finaliza el modo stand by el nuevo modo de funcionamiento no se activa hasta que el tiempo de retardo aprox 4 minutos ha transcu rrido en su totalidad 6 2 5 Calefacci n Si elegimos este modo de funcionamiento el modo refrigeraci n queda anulado Cuando la calefacci n est conectada el s mbolo Y aparece en la pantalla Aviso Cuando la calefacci n se de
19. eco tee 20 C oidesp sido ma rn n 10 minutos Intervalo entre desescarches aprox 30 minutos El intervalo m nimo entre desescarches evita que en el caso de que se produzca una nueva congela ci n de forma r pida se inicie nuevamente un pro ceso de desescarche y como consecuencia de las continuas paradas la temperatura ambiente descienda en exceso 6 2 18 Funcionamiento en base a la temperatura exterior En refrigeraci n y por razones de confort ver DIN 1946 la temperatura ambiente no debe diferir mas de 6 C de la temperatura exterior Para lograr esto algunos modelos de la familia INSTAT 7 disponen de una entrada para conec tar una sonda de temperatura exterior an Salidas Sondas Entradas Funciones Aplicacione S mbolos utilizados 3 2 A g El 2 is E 3 o a pa al 218 53 E le E n el 3 ls S s 30 w a Se 5 Ss ARE 28 31555 3 BE E S 5je g Z H 2 3 s g5 E 3 HHH HBHH 3 EE Q ABHA O 18 E dajal Fancoilsa4tubos H K L 1 23 e e e G u T3 Fan coils a 4 tubos L 1230 o G s am Fancoilsa4tubos H K L 112 o e el A 111 Fan coils a 4 tubos L 12 e oe e eya 111 eje e Fancoilsa4tubos H K L 1 23 e e e E N dd gt Fancoilsa4tubos H K L 123 e e e G LALA Fan coils a 4 tubos L 123 e o jeje G gt L eje Fancoilsa4tubos H K L 1 2 3 e e G q 11 e o Fancoilsa 4 tubos L 1 23
20. elos disponibles 43 44 1 contacto para refrigeraci n 43 44 Retardo del compresor 43 44 Control del ventilador 2 velocidades 44 3 velocidades 43 Retardo del ventilador 43 44 Air sweep 44 Contacto de ventana Esclavo 43 44 window contact 1 ENE contacto ventana 1 actua sobre el regulador master y todos los esclavos E APREN EIE b LH HEHE Esclavo Esclavo Esclavo a EZ 8 8 El A ES Y conectar borna 4 aL o hacer un puente i con borna 12 4 EAEE e contacto ventana actua sobre los reguladores esclavos 9 7 Aplicaci n control del ventilador con transformador Descripci n A trav s del transformador puede controlarse la velocidad del ventilador sin necesidad de que el usuario realice ning n ajuste de etapas modelo 527 31 modelo 527 31 window remote contact 3 OO ing AIAN BE 2 Cap tulo 2 x etapas de calefacci n 2xetapas de refrigeraci n 9 4 2 bos fan COM corcescos yzna 6 2 16 9 2 4 4tubos fantol cooco rs aria 9 1 A AISWOBPD cccccccccccccccn 6 2 2 6 2 13 APIICACI N pocos nac a 9 Arranque temporizado 6 2 3 6 2 4 6 2 11 B Bomba de calor a 6 2 17 6 2 19 6 2 20 9 3 9 3 1 9 3 2 C Calefacci n 6 2 1 6 2 5 6 2 19 8 Calefacci n de apoyo 6 2 20 9 3 Calefacci n refrigeraci n autom tica
21. frigeraci n centralizado 50 Conmutador manual calefacci n refrigeraci n 49 Una dos o tres velocidades de ventilador 49 50 Retardo de ventilador 49 50 Contacto de ventana esclavo 49 9 2 1 Diagrama de conmutaci n en aplicaciones de fan coil a 2 tubos interuptor calor fri H C Io H C ayy TA lAy A Ay yA temperatura idiferencial zona muerta H1 C1 temperatura de consigna El aparato bien a trav s de la se al centralizada de cambio invierno verano o bien manualmente funciona en calefacci n o en refrigeraci n Calefacci n El contacto H C est abierto y a la bater a del fan coil llega agua caliente Cuando se alcanza la temperatura de consigna la calefacci n se desconecta Si la temperatura cae por debajo del diferencial la calefacci n se conec ta nuevamente Refrigeraci n El contacto H C est si la temperatura supera la zona muerta mas el diferencial se conecta el equi po de frio Cuando la temperatura desciende por debajo del diferencial se desconecta Ventilaci n autom tica referido al ejemplo de calefacci n Cuando se conecta desconecta el equipo de cale facci n el ventilador se conecta desconecta en la velocidad 1 A Si la temperatura desciende por debajo del valor correspondiente al diferencial de las etapas del ventilador se conecta la velocidad 2 A del ventilador y asi ocurre nuevamente s
22. i n aparecen definidas en la tabla de variantes El Cap tulo Aplicaciones del presente manual ofrece informaci n complementaria funcionamiento ventilador autom tico Q r o l Elementos de la pantalla Modos de cal s lo s lo calor fr o l calor fr o ventilador autom tico N i ma N a j temporizaci n D conexi n velocidad _ A lt de ventilador AK qgEn 0 velocidad 1 lt 1 a gt O temporizaci n de ventilador 2 A desconexi n velocidad de ventilador 3 temporizaci n standby DI lt 71 Air sweep lt lt gt temperatura mara M Ok indicaci n de funci n J o J calefacci n gg Haste OK conectada Taste refrigeraci n o Reset conectada Taste Taste Mode 6 2 1 Caracter sticas de control Control a dos puntos con feedback control pro porcional El aparato conecta o desconecta la ins talaci n dependiendo de La diferencia entre las temperaturas ambiente y de consigna La caracter stica feedback implica que el aparato tambi n conmuta cuando se alcan za la temperatura de consigna Como consecuen cia se consigue que la temperatura ambiente sea mas uniforme 6 2 2 Funci n ventilaci n Ventilador Autom tico Y El ventilador conecta o desconecta al mismo tiem po que la calefacci n o la refrigeraci n y lo hace en la velocidad 1 A Si la temperatura contin a descendiendo calefacci n o a
23. i ha lugar con la velocidad 3 A Entre la desconexi n de una etapa del ventilador y la conexi n de la si guiente existe un retardo de aproximadamente 1 segundo En el caso de refrigeraci n el funcio namiento es similar 9 2 2 Esquemas de conexi n para fan coils a 2 tubos modelo 0527 49 modelo 527 49 L l DESEO i anager un puente con borna 12 1 A para modelo 527 50 modelo 527 50 H C abierto calor H C cerrado fri EN remote sensar conectar borma 4a L A A A l E p o hacer un puente con borna 12 para modelos 527 56 57 modelo 527 56 detrost sensor 2555 conectar borna 4 a L o hacer un puente con borna 12 9 4 Instalaciones con 2 etapas de calefacci n y 2 etapas de refrigeraci n Descripci n En este tipo de instalaci n encontramos normal mente equipos con dos compresores y calefac ci n el ctrica con dos etapas Dentro de la familia INSTAT 7 existen versio nes en las que el cambio calefacci n refrigeraci n se efectua manualmente mientras que en otros se hace de forma autom tica A continuaci n se detallan los aparatos que pue den aplicarse para la regulaci n de instalaciones con 2 etapas de frio y 2 etapas de calor incluyen
24. iende por debajo del diferencial el compresor en tra en funcionamiento de nuevo Si la temperatura continua descendiendo y supera la zona muerta ajustada entre las dos etapas de calefacci n H1 H2 mas el diferencial se conecta la calefac ci n de apoyo Refrigeraci n Cuando la temperatura ambiente supera el punto medio de la zona muerta entre calefacci n y refri geraci n H1 C1 la v lvula reversible cambia a frio Si la temperatura continua subiendo y supera el valor de la zona muerta mas el diferencial entra en funcionamiento el compresor Ventilaci n autom tica referido al ejemplo de calefacci n Cuando se conecta desconecta el equipo de cale facci n el ventilador se conecta desconecta en la velocidad 1 A Si la temperatura desciende por debajo del valor correspondiente al diferencial de las etapas del ventilador se conecta la velocidad 2 A del ventilador y asi ocurre nuevamente si ha lugar con la velocidad 3 A Entre la descone xi n de una etapa del ventilador y la conexi n de la siguiente existe un retardo de aproximadamen te 1 segundo En el caso de refrigeraci n el fun cionamiento es similar 9 3 2 Esquemas de conexi n Para bombas de calor con valvula reversible modelo 527 51 52 58 modelo 527 51 window contact IALA E oee pomata con borna 12 q AS para modelos 527 53 54 modelo 527 53 window contact A A 1 o hacer un puente A 2 con borna 1
25. io calor 5254757 2 contactos para calefacci n todos Control ventilador exterior 2 contactos para refrigeraci n todos una velocidad 56 57 Conmutador manual Frio calor 46 48 Control ventilador interior dos velocidades boo OS Otcomnresor todos Control ventilador interior Canico ales a 51 52 55 58 interiores 1 velocidad todos 7 Funcionamiento en base a Retardo de ventilador todos la temperatura exterior 47 48 Arawa 59 54 Contacto de ventana Esclavo todos Funci n desescarche 56 57 Funcionamiento en base a la temperatura exterior 55 Retardo de compresor todos 9 4 1 Diagrama de conmutaci n en instalaciones con 2 etapas de Control calefacci n de apoyo 59 calefacci n y 2 etapas de refrigeraci n Contacto de ventana Esclavo 51752535A 58 59 diferencial entre etapas diferencial enro etapas Maestro 51 52 53 54 58 hor A917 fot Y 24 9 3 1 Diagrama de conmutaci n E en aplicaciones con bomba de calor M y yl fay z diferencial entre etapas H1 H2 temperatura 4D D diferencial TT Tef UN e Jay p4 Calefacci n AAY TAA Cuando se alcanza la temperatura de consigna LI As se desconecta la 1 etapa de calefacci n Si a con tinuaci n la temperatura desciende por encima del temperatura 1 2 diferencial zona muerta H1 C1 temperatura de consigna Calefacci n La v lvula reversible H est excitada Cuando se alcanza la temperatura de consigna el compresor se desconecta Si la temperatura ambiente des c
26. o G E 114 Fancoilsa4tubos H K L 1 2 3 G 77 qai gt Fancoilsa4tubos H K L 1 ojoje A a de Fan coils a 4 tubos L 1 e ojo B 1 e Solofr o Lt 11 23 e e B N il e_ Solo fr o L 112 ej G o Za E O O 2xCalor ZxFrio H KI T ejeje E 212 e 2xCalor 2x Fr o L 1 ojojoje G G aa eje 2xCalor 2x Fr o H K L 1 ejojeo G 2 2 eje 2xCalor 2x Fr o L 1 e ojo G g S Fancoilsa2tubos L 233e jeje D gt ojo e Fancoilsa2tubos HKL 1 2 3 C o ais ejo Bomba de calor H K L 1 2 3 o Jo joj o E El 111 elo Bomba de calor L 123 0 e e E Ss 111 ojo se Bomba de calor H K L 12 o E F 111 eje Bomba de calor L 12 o E 111 2 Bomba de calor H K L 1 23 F aai iji eje w Bomba de calor HKL 12 o o F 111 ejoo gt Bomba de calor L AL BOEDO LO E 111 Bomba de calor H K L 1 2 3 o E 114 Bomba de calor H K L 12 le o G ii Instrucciones resumidas de uso Ajuste de los modos de funcionamiento Calefacci n Refrigeraci n Xy Ventilaci n A y Autom tico Calefacci n Refrigeraci n Q e Pulsar repetidamente hasta que el cursor parpade se alando el modo de funcionamiento deseado e Pulsar para confirmar la selecci n La pantalla muestra ahora el modo de funcionamiento seleccionado y la funci
27. o 4 teclas para su uso Mode OK e Men de manejo asistido e M x 5 salidas por rel e Stand by e Calefacci n y refrigeraci n independientes e Libre ajuste de zona muerta y diferencial entre etapas e Control manual de la velocidad del ventilador en 3 escalones seg n el modelo e Funcionamiento autom tico del ventilador fun ciona en calefacci n y refrigeraci n 3 niveles de velocidad dependiendo de la diferencia entre la temperatura de consigna y la de ambiente seg n el modelo e Retardo del ventilador si la calefacci n se des conecta e Retardo del compresor tanto en caso de fallo de corriente como durante el funcionamiento normal e Conmutaci n autom tica entre el sensor de temperatura interno y externo e Almacenamiento de datos en caso de fallo en la alimentaci n 3 1 Caracter sticas opcionales estas caracter sticas solamente son suministrables en algunos modelos consulte la tabla de variantes e Cambio autom tico entre calefacci n y refrige raci n e 2 etapas de calefacci n y 2 etapas de refrigera ci n el usuario define libremente el diferencial entre ellas e Salida para v lvula reversible e Funci n desescarche e Control de la calefacci n de apoyo el ctrica para bombas de calor e Regulaci n en funci n de la temperatura ex terior en refrigeraci n e Entrada para sensor remoto e Entrada para contacto de ventana Control electr nico para aire acondicionado INSTA
28. o se recupera la alimentaci n despu s de un corte de corriente 6 2 20 Calefacci n de apoyo Indicado especialmente para bombas de calor El aparato conecta la calefacci n de apoyo si des pu s de conectado el compresor la temperatura continua descendiendo ver diagrama 9 3 1 6 2 21 Zona muerta Es la diferencia de temperatura existente entre el funcionamiento en calefacci n y en refrigeraci n Evita que la calefacci n sea conectada inmediata mente despu s de la refrigeraci n El valor de la zona muerta puede ser libremente ajustado Si de sea una informaci n mas detallada consulte el manual de usuario 6 2 22 Diferencial entre etapas Es la diferencia de temperatura que existe entre la entrada en funcionamiento de la 1 y 2 etapa de calor o entre la 1 y la 2 etapa de frio Su valor pude ser libremente seleccionado 6 2 23 Maestro esclavo Master slave Todos los aparatos con contacto de ventana in cluyendo los maestros pueden ser usados como esclavos Los aparatos que funcionan como esclavos co nectan y desconectan la instalaci n siempre y cuando el maestro se encuentre en una de las si guientes circunstancias e El maestro se encuentra a una temperatura correspondiente a la zona muerta entre calefac ci n y refrigeraci n e El maestro est en stand by e El maestro ha desconectado debido al contacto de ventana El maestro se conecta a los esclavos mediante un conductor ver Aplicaci n mae
29. ooooococcocoo or 6 2 1 Temperatura ambiente 5 6 2 18 Temperatura de consigna 5 6 2 1 6 2 18 v V lvula reversible 6 2 17 9 3 Velocidades ventilador Dr rra 6 2 2 6 2 8 6 2 9 6 2 10 Ventilaci n o oo oooooooo 6 2 2 6 2 8 Ventilaci n autom tica oo oo 5 Z Zona muerta 6 2 10 6 2 21 6 2 23 8 1 La Terminolgia Extranjera air Sweep oo o air sweep C CO0lAO to iii F fr o COMPIesSor compresor defrost sensor desescarche sondas H heating C calor jo AA velocidades de ventilador grande H C heating cooling C F calor fr o NACO rr as ventilador interior indoor sensor sondas interior A enei a velocidades de ventilador pequeno M middle velocidades de ventilador medio Master o ocicisiaias Master outdoorfan ventilador exterior outdoor sensor sondas exterior r v reverse valve valvula reversible remote sensor sondas remoto SONO airs ar sondas AVE iio ae esclavo window contact contacto de ventana
30. s 8 Caracter sticas t cnicas comunes 8 1 CARACTERISTICAS TECNICAS ESPECIFICAS 9 Aplicaciones 9 1 INSTALACION DE FAN COIL A 4 TUBOS 9 1 1 Diagrama de conmutaci n en instala ciones de fan coil a 4 tubos 9 1 2 Esquemas de conexi n 9 2 INSTALACION DE FAN COIL A 2 TUBOS 9 2 1 Diagrama de conmutaci n en instala ciones de fan coil a 2 tubos 9 2 2 Esquemas de conexi n 9 3 INSTALACION CON BOMBA DE CALOR 9 3 1 Diagrama de conmutaci n en instala ciones con bomba de calor 9 3 2 Esquemas de conexi n 9 4 INSTALACION CON 2 ETAPAS DE FRIO Y 2 ETAPAS DE CALOR 9 4 1 Diagrama de conmutaci n en instala ciones con 2 etapas de frio y 2 etapas de calor 9 4 2 Esquemas de conexi n 9 5 INSTALACION SOLO REFRIGERACI N 9 5 1 Diagrama de conmutaci n en instala ciones s lo refrigeraci n 9 5 2 Esquemas de conexi n 9 6 APLICACION MASTER SLAVE CONTACTO DE VENTANA 9 7 APLICACION CONTROL DEL VENTILADOR CON TRANSFORMADOR 10 Indice 2 Aplicaciones El control electr nico para aire acondicionado INSTAT 7 puede usarse para controlar e Instalaciones de fan coils a 2 y 4 tubos e Bombas de calor con o sin v lvula reversible e Splits e Equipos de refrigeraci n con o sin calefacci n por resistencias e etc 3 Caracter sticas comunes de la familia INSTAT 7 e Control a 2 puntos con feedback e Amplia pantalla LCD e Lectura permanente de la temperatura ambien te la temperatura de consigna se puede leer pulsando una tecla e Sol
31. sconecta solamente se vuelve a conectar una vez que ha transcurrido en su totalidad el tiempo de retardo aprox 4 mi nutos 6 2 6 Refrigeraci n Si elegimos este modo de funcionamiento el modo calefacci n queda anulado Cuando la re frigeraci n est conectada el s mbolo aparece en la pantalla Aviso Cuando la refrigeraci n se desconecta solamente se vuelve a conectar una vez que ha transcurrido en su totalidad el tiempo de retardo aprox 4 mi nutos 6 2 7 Calefacci n refrigeraci n autom tica Q Dependiendo de la temperatura ambiente el apa rato conecta la refrigeraci n o la calefacci n Si adem s el ventilador est en modo autom tico su velocidad de funcionamiento depender tambi n de la temperatura Dependiendo de que la calefacci n o la refrigera ci n est n conectadas aparecer en la pantalla el s mbolo Y o 4 respectivamente 6 2 8 Ventilaci n A Calefacci n y refrigeraci n est n desconectadas Si se selecciona una de las velocidades del ven tilador XL A A ste funcionar permanen temente en la velocidad elegida Si se elige el modo autom tico el ventilador funcionar de pendiendo de la temperatura conectado si la tem peratura ambiente es superior a la temperatura de consigna 6 2 9 Velocidades del ventilador 1 2 3 AAA Se puede seleccionar permanentemente cual quiera de los 3 escalones disponibles con inde pendencia de la temperatura ambiente exis
32. stro esclavo 9 6 El retardo del ventilador en modo calefacci n es tambi n efectivo en este caso Aplicaci n En estancias muy grandes en las que es necesa rio instalar varios aparatos 6 2 24 Versi n hotel Estos aparatos presentan restricciones en sus funciones No se ofrecen los siguientes modos de funciona miento e Calefacci n e Refrigeraci n X e Ventilaci n A Aplicaci n En hoteles y edificios de uso p blico En general en todos aquellos lugares en los que los usuarios no deban o no precisen seleccionar por ellos mis mos los modos de funcionamiento referidos 8 Caracter sticas t cnicas comunes Modelo No INSTAT 7 C digo 527 31 59 Rango de ajuste de 15 30C resoluci n 0 5 K temperatura Ajuste de f brica 20 C Lectura de 0a 40 C resoluci n 0 1 K temperatura ambiente Temperatura de 0a40 C funcionamiento Temperatura de 20a70 C almacenamiento Consumo lt 8VAAC 230V lt 1WCC 24V Sonda de temperatura NTC Algoritmo de regulaci n Dos puntos con feedback Intervalo de medida 15 45 segundos Pantalla LCD con indicaci n simult nea de la temperatura ambiente reloj funci n y modo de funcionamiento Dimensiones de 41x34mm la pantalla Tama o de los 12 mm para caracteres la temperatura 9 mm para el reloj Histeres s Calefacci n aprox 1 1 K Refrigeraci n aprox 1 3 K Rel s de salida max dos contactos Clase de Protecci n IP 40 Clase de seguridad II
33. tente 6 2 10 Ventilador autom tico Y Dependiendo de la temperatura la velocidad del ventilador se ajusta autom ticamente Si la dife rencia entre las temperaturas de consigna y de ambiente es peque a el ventilador funcionar en la velocidad baja 1 A Cuanto mayor sea la dife rencia entre las temperaturas la velocidad del ventilador ser m s alta Si no est n conectadas ni la calefacci n ni la refrigeraci n temperatura ambiente dentro de la zona muerta el ventilador se desconecta Est activa la temporizaci n de desonexi n del ventilador 6 2 11 Arranque temporizado ON Timer Ot El aparato conecta autom ticamente la instalaci n a la hora programada Cuando se selecciona esta fun ci n una vez que el tiempo ha sido ajustado el apa rato se sit a inmediatamente en modo stand by Cuando ha transcurrido totalmente el tiempo ajus tado el aparato conecta la instalaci n respetando el modo de funcionamiento y la funci n que estaban activos antes de programar el arranque temporizado ON Timer Aviso En caso de fallo de corriente el arranque temporiza do queda interrumpido En este caso cuando se restablece el suministro el aparato vuelve a funcio nar de acuerdo al modo de funcionamiento y funci n que estaban activos antes de producirse el corte de energ a no permanece en modo stand by 6 2 12 Parada temporizada OFF Timer OD El aparato desconecta la instalaci n a la hora pro gramada
34. umentando refri geraci n el ventilador pasa a la velocidad 2 A con un retardo de aprox 1 segundo Si no se al canza la temperatura de consigna el proceso se repite de nuevo con la velocidad 3 A Funcionamiento manual En este caso el ventilador funciona permanente mente en la velocidad seleccionada LAA Retardo del ventilador Si la calefacci n se desconecta el ventilador se mantiene en funcionamiento durante 1 minuto aproximadamente para aprovechar el calor rema nente de la instalaci n y evitar la posibilidad de un sobrecalentamiento en el equipo Esto tambi n ocurre cuando se activa la funci n stand by Control Air sweep Con esta funci n se logra una mejor distribuci n del aire en la habitaci n La funci n puede conec tarse o desconectarse manualmente 6 2 3 Funcionamiento en caso de fallo de alimentaci n el ctrica En caso de interrupci n de la alimentaci n todos los datos permanecen almacenados Solamente los arranques y paradas temporizados ON OFF timers son desactivados Cuando la alimentaci n se restablece el equipo funciona de acuerdo a como lo estaba haciendo antes de producirse el fallo en la alimentaci n En caso de que la calefacci n o la refrigeraci n estu vieran conectadas se activa el retardo a la cone xi n 6 2 4 Stand by Si se selecciona este modo de funcionamiento to dos los rel s vuelven a su estado de reposo tal y como aparecen en el esquema el
35. utilizar un cable apantallado Deben usarse sensores tipo F 193 720 5 Comprobaciones Una vez que el aparato ha sido correctamente ins talado y conectado a la red el ctrica en la pantalla aparecer la temperatura ambiente El aparato es tar en el modo stand by y el cursor indicar el s mbolo Para que comience a regular la instalaci n hay que seleccionar el modo de funcionamiento y la funci n y ajustar la temperatura de consigna dese ada ver manual de usuario La selecci n del modo de funcionamiento y la funci n se realizar entre los relacionados a conti nuaci n teniendo en cuenta las instrucciones recogidas en el manual de usuario Modos de funcionamiento Calefacci n i emo ion ttes Refrigeraci n ooooococcococoo o X Ventilaci n wi seromciaos ras A Autom tico calefacci n refrigeraci n Y Funciones Ventilador Autom tico Q Velocidades del ventilador 1 2 3 6 Descripci n de funciones 6 1 Uso Consulte Manual de usuario INSTAT 7 6 2 Caracter sticas funcionales del INSTAT 7 A continuaci n se describen las caracter sticas comunes a todos los aparatos pertenecientes a la familia INSTAT 7 Los distintos modos de funcionamiento y funcio nes que ofrecen los aparatos de esta familia es t n representados por s mbolos que se muestran en la pantalla LCD de la que disponen Aquellas caracter sticas que son espec ficas de una determinada vers

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

190 MIG WELDER OWNER`S MANUAL  Digi One IA RealPort User Guide  Canon imagePRESS C1+ Read Only Brochure  Atlantic Technology IWCB-525 Speaker User Manual  user/reference manual - Interesting High  APM AAWUS036H User's Manual  Hansgrohe 31494001 Installation Guide  TE805 Bedienungsanleitung Operating instructions Mode d  dt 2000 stopwatch operating instrustions  netTAP NT 100 - Gateway-Geräte (Benutzerhandbuch)  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.