Home

Manual de usuario

1. B Pantalla Muestra informaci n variada sobre el estado del R 4 s Para detalles vea Display p 18 Bot n PREV PREV Al presionar el bot n PREV mientras el proyecto se est reproduciendo o detenido le llevar al inicio del proyecto 00 00 00 Al presionar este bot n al inicio del proyecto le llevar al proyecto precedente Puede presionar y amntere apretado este bot n para rebobinar Esto estar operativo en reproducci n o detenido Si se fija a Single el par metro Play Mode de los ajustes de sitema Player Setup no podr ir al proyecto siguiente o previo durante la reproducci n Bot n NEXT NEXT Al presionar el bot n NEXT le llevar al siguiente proyecto Puede presionarlo y manterlo para avanzar Esto estar operativo en reproducci n o detenido Si se fija a Single el par metro Play Mode de los ajustes de sitema Player Setup no podr ir al proyecto siguiente o previo durante la reproducci n Bot n Stop STOP Este bot n detiene la grabaci n o la reproducci n Si presiona el bot n STOP durante la reproducci n el contador mantendr el tiempo en donde apret el bot n STOP Bot n Pause PAUSE Este bot n hace una pausa en la reproducci n o grabaci n Bot n Play PLAY Este bot n inicia la reproducci n El bot n PLAY se ilumina en azul durante la reproducci n puede presionar nuevamente el bot n PLAY para doblar la velocidad de r
2. S bat plesize ia ail 18 Sampling frequency i d inconciente 18 Scrub dial 4 12 SCRUB VALUE 12 Security Slot 15 A dani di amer e RARE Asus 41 Sequential 2 nitet intestins 62 SHUTTLE iran ci e i erem ntis 12 Shuttle dial ii nn 12 Side panel 14 16 ong ii 62 Speaker 37 62 Speaker Switch acini tma ne 62 Lc 22 Stereo projed ca nenne euren 22 STEREOXI ici 22 STEREOx2 STOP nennen nennen neunte meta Stop button SYSTEM System button System settings System Setup Indice T Time counter on ceterae n es cam redd 18 20 Top panel nee een 9 Total recording time sese 20 Total time Cz 9 22 WAVE EDIT 11 Wave edit button mE WO WS ciiin i cioe animes aa 73 X2 Playstation 36 62 114
3. Information EDIROL EDIROL Europe Ltd 1 Studio 3 4 114 Power Road London W4 5PY 1 U K O TEL 44 0 20 8747 594901 FAX 44 0 20 8747 59480 http www edirol com europel O Deutschland TEL 0700 33 47 65 201 France TEL 0810 000 3710 Italia TEL 02 937783290 U S A CANADA EDIROL Corporation 1 North America 425 Sequoia Drive Suite 11411 Bellingham WA 9822611 U S A O TEL 360 594 4273101 FAX 360 594 427101 http www edirol com O 0 O Roland l EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar A1 Askalany Street O ARD El Golf Heliopolis 1 Cairo 11341 EGYPTO TEL 20 2 417 1828 1 REUNION Maison FO YAM Marcell 25 Rue Jules Hermann 0 Chaudron BP79 97 49111 Ste Clotilde Cedex 11 REUNION ISLANDO TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA Paul Bothner PTY Ltd 17 Werdmuller Centre 0 Main Road Claremont 770811 SOUTH AFRICAN TEL 021 674 4030 u CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd l 5F No 1500 Pingliang Road C Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 080001 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 505011 al Roland Shanghai Electronics Co Ltd GUANGZHOU OFFICE 2 F No 30 Si You Nan Er Jie Yi Xiang Wu Yang Xin Cheng 0O Guangzhou 510600 CHINA 1 TEL 020 8736 042811 A When you need repair service call your ne
4. 25 Listo para usar el R 4 Indicador de estado de Bater as Si utiliza el R 4 con alimentaci n de baterias un icono de bater a se muestra en la parte inferior derecha de la pantalla A medida que la bater a se consume el icono cambiar como se indica Cantidad restante pantalla O 650123233509 C TOTAL 00 02 59 Nivel 4 suficiente O 858123233509 AE TOTAL 00 02 59 Nivel 3 O 9050123233509 Ce TOTAL 00 02 59 Nivel 2 O 050123233509 COO TOTAL 00 02 59 Nivell 1 O 858123233509 _ r __ TOTAL 00 02 59 Nivel 0 queda poco Cuando la bater a alcanza el nivel 0 el mensaje siguiente aparecer Replace the batteries as soon as possible reemplace las bater as lo antes posible Si contin a utilizando el R 4 cuando las bater as estan bajas la pantalla que se indica aparecer y la energ a se interrumpir al poco rato REM JAH 17 19 08 CX vida de la bateria cuando utilice baterias alkalinas 44 1 kHz 16 bit stereo apague phantom reproducci n continua aproximadamente 3 5 horas grabaci n continua aproximadamente 2 horas los valores mostrados son aproximados dependerd de las condiciones de uso de su sistema La vida de las baterias se recortar si deja la luz de fondo de pantalla encendida o si hace uso excesivo de efectos use Existe un ajuste de sistema que permite especificar la extensi n de tiempo en que se mantiene encendido la luz de fondo de
5. FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSIONO RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENTO This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna O Increase the separation between the equipment and receiver L1 Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected Ol Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help Ol This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 0 1 This device may not cause harmful interference andL1 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation O Unauthorized changes
6. gt INPUT1 L INPUT2 R Built in MIC MIC LINE LEVEL SW LIMITER A EZ LIMITER Va gli DIGITAL OUT L Coaxia o USB 2 0 1 1 USB MASS STORAGE DEVICE COMPACTFLASH EE DIGITAL IN oaxial L 86 Deutsch Beschreibung des R 4 p 88 Francais Pr sentatioFrancaisn du R 4 p 94 Italiano Presentazione dell R 4 p 100 Espa ol Presentaci n del R 4 p 106 87 Beschreibung des R 4 Oberseite H 1 d lll BUILT IN HARD DISK DRIVE USB MASS STORAGE DEVICE PHA 24 bit 96 kHz DIGITAL POWER POWER LIMITER OM HOLD ON ON ON LI zf ef sj SF 3 4 1 2 Q 8 SHUTTLE e SCRUB VALUE EFFECTS SYSTEM Hu CURSOR MONITOR SELECT Q Interne Mikrofone MIC L MIC R Sounds vom MIC L werden auf dem 1L Kanal aufgenommen und Sounds vom MIC R auf dem 1R Kanal Wenn Sie Aufnahmen mit den internen Mikrofonen machen stellen Sie in den Systemeinstellungen Re cording Setup auf Int Mic Weitere Details finden Sie unter Recording from the internal mics S 30 Schlie en Sie nichts an die Eing nge an die Sie nicht verwenden Interne Lautsprecher Wenn die Wiedergabe ber die internen Lautsprecher erfolgen soll stellen Sie in den Systemeinstellungen Speaker auf ON Weitere Details finden Sie unter Reproducci n S 34 S 54 Wenn Sie Kopfh rer an die Kopf
7. A Limiter Encienda esto ON si quiere prevenir sonidos altos no previstos o fuertes agresiones al producirse ruidos de 27 Grabaci n recorte El Umbral l mite es 10 dB relativo a la escala total digital y la proporci n de compresi n es 1 3 IPerillas de nivel de entrada Estas perillas ajustan el nivel de entrada Si est grabando en estereo estas perillas controlan las siguientes se ales Canal 1 STEREO 1 L channel INPUT GAIN 1 knob Canal 2 STEREO 1 R channel INPUT GAIN 2 knob Canal 3 STEREO 2 L channel INPUT GAIN 3 knob Canal 4 STEREO 2 R channel INPUT GAIN 4 knob Ajustando el nivel de entrada 1 Mantenga el bot n PAUSE y presione el bot n REC grabaci n La unidad R 4 entrar en el modo grabaci n standby En el modo recording standby el bot n REC record parpadear y la pantalla indicar REC STANDBY 2 Reproduzca sonido en los micr fonos con el volumen actual que pretende grabar 3 Gradualmente gire la perilla nivel de entrada hasta la derecha 641066 055160 16 48 8 To DS AB Hz w REC STAHO Y JAH 1H 10 39 SE level meter dBFS A Bot n Record REC Si quiere iniciar una grabaci n inmediatamente presione el bot n REC record La grabaci n se iniciar 28 Grabaci n Recording standby Si quiere situar la unidad R 4 en el modo recording standby Recording standby para prepararse para la grabaci n mantenga el bot n PAUSE y pr
8. Los siguientes procedimeintos deber n realizarse solo como medidas de emergencia y no son recomendadas para el fun cionamiento normal Si el dispositivo falla al responder a comandos operativos o no completa las operaciones apague el equipo Si el equipo no se apaga siguiendo el procedimiento normal desconecte el cable de alimentaci n Si la unidad no funciona una vez encendido el aparato significa que el disco duro est dafiado En ese caso consulte a su sercicio autorizado m s cercano tenga en cuenta no obstante que ser imposible recuperar los datos una vez se han perdido Copyright La ley proh be la grabaci n distribuci n venta pr stamo funcionamiento p blico difusi n no autorizada o similares en todo o en parte de un trabajo composici n video difusi n funcionamiento p blico musical o similares cuyo copyright pertenezca a una tercera parte No utilice esta unidad para prop sitos que podr an infringir un copyright que pertenezca a una tercera parte No asumimos responsabilidad alguna con respecto a alguna infracci n del copyright de terceras partes que aparezca a trav s del uso de esta unidad Todos los nombres de productos mencionados en este documento son marcas o marcas registradas de sus respec tivos propietarios Contenidos verificar los elementos 8 Introduci n al R 4 9 Los controles y conectores del R 4 9 Pantalla i annees 18 Qu
9. 2 Dr cken Sie nochmals die A B Repeat Taste Dieser Punkt wird der Endpunkt B Marker B der wiederholten Wiedergabe Der in den Schritten 1 und 2 festgelegte Abschnitt wird wiederholt abgespielt Zum Stornieren der Abspiel wiederholung driicken Sie nochmals die A B Repeat Taste Francais o z xS S 89 Beschreibung des R 4 90 Display Taste DISPLAY Mit dieser Taste wird der Anzeigeinhalt des R 4 gewechselt Details hierzu finden Sie unter Display S 18 Cursor Monitor Auswahltasten CURSOR MONITOR SELECT Mit diesen Tasten w hlen Sie was im Display angezeigt wird Wenn Sie sich in der Hauptanzeige befinden k nnen Sie mit den Tasten AUF AB den Kanal w hlen den Sie sehen m chten Details hierzu finden Sie unter Display S 18 Exit Taste EXIT Mit dieser Taste gehen Sie zur vorangegangenen Anzeige zur ck oder stornieren Sie eine Operation Enter Finder Taste ENTER FINDER Mit dieser Taste best tigen Sie eine Einstellung oder schlie en Sie eine Eingabe ab Die Taste dient auch zur Nutzung der Finder Funktion Informationen zur Finder Funktion finden Sie unter La pantalla Finder S 41 Drehregler SCRUB VALUE Mit diesem Drehregler w hlen Sie Teile aus f r die Einstellungen vorgenommen werden sollen Er dient auch zum Ver ndern eines Wertes Wenn die Wiedergabe gestoppt oder unterbrochen ist k nnen Sie mit dem Drehregler die aktuelle Position nach
10. Use los botones CURSOR para seleccionar 2 Playing Setup y presione el bot n ENTER Aparecer la pantalla de configuraci n de grabaci n Use el dial SCRUB VALUE para escoger el valor del Modo Play 2 Plaser Setur 5 Speaker 4 LCD 5etur 5 System Setur m ETOF JAH di 15 04 SHE Player Flas Mode PEN Rereat OFF xe Plas ON JAH 28 19 08 lE Los ajustes ser n aplicados en el momento de seleccionarlos No necesita presionar el bot n ENTER Realice los ajustes para os siguientes elementos Ajustes de con Menu figuraci n del reproductor Single M todo de reproducci n Selecciona el modo playback Solo se reproducir el proyecto seleccionado Play Mode Sequential Los proyectos de la carpeta que contiene el proyecto actual seleccio nado se reproducir n consecutivamente Repeat OFF ON Seleccione si se repetir la reproducci n si el modo Play Mode est Single solamente se repetir la reproduc ci n de ese proyecto Si est Sequential Los proyectos de la carpeta que contiene el proyecto actual seleccionado se reproducir n consec utivamente y luego los proyectos que est n en la misma carpeta se volver n a repetir desde el principio X2 Play OFF ON Esto habilita deshabilita la funci n que da dobel velocidad de repro ducci n cuando presiona el bot n PLAY por segunda vez durante la reproducci n i e al presionar PLAY dos veces La indicaci
11. CURSOR up down o el dial SCRUB para seleccionar la carpeta fuente del proyecto que quiere copiar Luego pulse el bot n ENTER Si el proyecto deseado se encuentra en una carpeta el MEMO Finder ali d 250106055100 d 050123233509 d 0502534055613 d R4 5cened 001 d R4 S3cened 00z Finder 2501060551 AA d 050123233509 i 050234055613 d R4 5cened 0601 O R4 Scened 00z disco duro HD o la tarjeta CompactFlash CF puede pulsar el bot n derecho CURSOR para moverse dentro de la carpeta seleccionada i e moverse a una carpeta de nivel inferior Si quiere regresar a la carpeta de nivel superior presione el bot n izquierdo CURSOR Si quiere seleccionar la tarjeta CompactFlash seleccione el disco duro HD y luego presione el bot n derecho CURSOR Aparecer n los contenidos de la tarjeta CompactFlash No obstante no se mostrar si no hay tarjeta insertada Cuando aparezca la pantalla que se muestra use los botones CURSOR para escoger 4 Copy Use los botones CURSOR up down oel dial SCRUB VALUE para seleccionar la carpeta de destino la carpeta donde quiere copiar el proyecto Luego presione el bot n ENTER para ejecutar la operaci n de copiado Como destino de la copia puede seleccionar HD disco duro o CF CompactFlash Si decide cancelar sin ejecutar presione el bot n EXIT No apague el equipo mientras un proyecto se est copiando Si el destino de la copia contiene un
12. TEL 596 596 42686011 u Gigamusic SARL 10 Rte De La Foliel 97200 Fort De France Martinique F W Lt1 TEL 596 596 71522211 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICOU TEL 55 5668 66995 NICARAGUA Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principali de la Farmacia 5ta Avenidal 1 Cuadra al Lago 5030 Managua Nicaragua TEL 505 277 2557 1 u PERU Audionet Distribuciones Musicales SACO Juan Fanning 5300 Miraflores Lima Perul TEL 511 44613880 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W LO TEL 868 638 638501 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 17710 C P 11 800 1 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 233511 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas Venezuelal TEL 212 244 11220 O AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 01 A 6020 Innsbruck AUSTRIA 1 TEL 0512 26 44 260 1 BELGIUM FRAN CE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 5758110 CZECH REP K AUDIO Kardasovska 626 1 CZ 198 00 Praha 9 01 CZECH REP TEL 2 666 105290 DENMARK Roland Scandinavia A S 1 Nordhavnsvej 7 Postbox 880 01 DK 2100 Copenhag
13. amp Time 3 Speaker 4 LCD Setup 5 System Setur Use los botones CURSOR y el dial SCRUB VALUE para especificar la fecha y hora date and time E Cuando haya terminado de hacer los ajustes pulse el bot n aE EAT EXIT ga ea na Volver al menu de sistema Si decide cancelar pulse el bot n EXIT x re ET Presione el bot n EXIT unavez m s para volver a la pantalla principal Si quiere realizar otros ajustes relativos la sistema use los botones CURSOR para seleccionar el elemento de menu deseado Ajustes de sistema System settings Presione el bot n SYSTEM Aparecer en la pantalla el menu de sistema Use los botones CURSOR para esoger 7 Project Name y pulse el bot n ENTER Aparecer la pantalla Project Name Use los botones CURSOR para esoger el nombre que quiere editar y pulse ENTER Aparecer una pantalla para editar el nombre del proyecto Use los botones CURSOR el dial SCRUB VALUE el bot n CLEAR y MARK para editar el nombre Cuando haya terminado pulse el bot n ENTER Volver a la pantalla de nombre de proyecto Si decide cancelar pulse el bot n EXIT Caracteres disponibles espacio amp 01234546789 Ajustes de nombre de proyecto Project Name s Speaker 4 LCD Setur E System 3etur B Date amp Time File name Hamel R4_5cenel R4_S3cenez R4_S3cenes R4_5cene R4_SceneS TEHETE File name CLEAR IT
14. cken keine unerw nschten Operationen ausgel st werden In der Schalterposition HOLD ON sind die folgenden Bedienelemente jedoch immer noch in Funktion also nicht gesperrt Phantomspannungsschalter Begrenzer Schalter Eingangswahlschal ter Eingangspegel und Ausgangspegel Q Phantomspannungsschalter PHANTOM POWER Diese Schalter schalten die Phantomspannung f r die XLR Anschl sse der Combo Eingangsbuchsen an der rechten Seite ein und aus Es gibt separate Schalter f r die Kan le 1 2 und die Kan le 3 4 Sie k nnen die Phantomspannung f r die Kan le also separat w hlen Q Begrenzer Schalter LIMITER Dieser Schalter schaltet einen Eingangspegelbegrenzer f r den analogen Schaltkreis ein und aus Wenn der Eingangspegel zu hoch ist komprimiert der Begrenzer den Eingangspegel um Verzerrungen vorzubeugen Der Schalter schaltet den Begrenzer f r alle Kan le 1 bis 4 gemeinsam ein und aus Der Eingangspegel wird jedoch f r jeden einzelnen Kanal separat ermittelt Sie k nnen den Begrenzer nicht separat f r jeden Kanal ein und ausschalten Q Wave Edit Taste WAVE EDIT Mit dieser Taste aktivieren Sie den Wave Edit Modus in dem Sie Operationen wie Trim Trimmen Divide Teilen Combine Kombinieren und Merge Zusammenf hren ausf hren k nnen Details hierzu finden Sie unter Edici n S 48 Sie k nnen den Wave Edit Modus nicht aufrufen wenn auf der Festplatte des R 4 keine Dateien gespei chert sind die das R 4 ve
15. clavijas XLR o telef nicas de 1 4 y puede utilizar la que resulte de m s utilidad para el equipo que est conectando Se pueden conectar se ales tanto equilibradas como desequilibradas Puede utilizar los jacks de entrada combinados 1 4 como cuatro canales de entrada monoaural o como dos pares est reo 1 2 y 3 4 Para obtener m s detalles consulte 1 Configuraci n de grabaci n Recording Setup p g 60 M Jacks de salida de l nea LINE OUT Estos jacks producen la misma se al que el conector de salida digital yel jack de auriculares El nivel de salida nominal se fija en 10 dBV y el volumen de estos jacks no se puede ajustar Francais LEE Panel inferior Compartimento de las pilas Coloque las pilas en este lugar si desea que el R 4 funcione con pilas Si est utilizando el adaptador de CA no es necesario instalar las pilas Aseg rese de que apaga el R 4 antes de cambiar la alimentaci n con el adaptador de CA a la alimentaci n con pilas y viceversa Para obtener m s detalles consulte Installing batteries and turning the power on p g 25 111 Indice Num ricos O te deat aaa 56 ACH ancien ila renim atico mue 22 A A BARBPEAT an ne une aS edd 11 40 A B Repeat button spstr aaa n R 11 AC adaptor 8 24 AC adaptor jack 14 Adjusting the input level eet 28 Alkaline avion a 25 63 amplificd Speakers entes mae
16. n EXIT unavez m s para volver a la pantalla principal 4 LCD 5etur 5 System Setup B Date amp Time Y File Hame 5 HDD Utilit JAH di 16 14 SE CELL HDD Utilit Check Execute Push CENTER CF Utility i Mo CF Card gt Please insert card HDD Utilit Are unu sure 7 Ho res SELECT FUSH ENTER Push CENTER HDD Format How Processing Si quiere realizar otros ajustes relativos la sistema use los botones CURSOR para seleccionar el elemento de menu deseado Ajustes de sistema System settings Ejecutar Reset de f brica Restituir los valores de f brica Presione el bot n SYSTEM Aparecer en la pantalla el menu de sistema 6 Date amp Time Y File Hame amp HDD Utility 3 CF Utility Use los botones CURSOR para esoger 10 Factory Reset y pulse el bot n ENTER Aparecer la pantalla Factory Reset Factors Reset Push CENTERI Presione el bot n ENTER si quiere ejecutar el reset de f brica Factory Reset Si decide cancelar pulse el bot n EXIT La pantalla le preguntar Are you sure Use los botones CURSOR para seleccionar Yes si quiere ejecutar o No si decide cancelar Are unm Sure 7 Luego pulse el bot n ENTER Hal res SELECT PUSH EHTER Factors Cuando el proceso haya acabado autom ticamente volver a la pantalla menu de sistema Presione el bot n EXIT unavez m s para volver a la pantalla principa
17. n mero al nombre de la carpeta creada e g NewFolder 1 NewFolder 11 NewFolder 111 etc 47 Edici n Los proyectos que graba utilizando el R 4 pueden ser editados en el R 4 comando No AV Resultado See edici n 4 Trim Especifica dos puntos en la forma de onda extrae la regi n y crea un nue 48 vo proyecto usando esa regi n P 2 Divide Especifica un punto en la forma de onda y divide el proyecto en ese pun p 50 to Se crean dos nuevos proyectos Anexa otro proyecto siguiendo el final del proyecto actualmente seleccio 3 Combine p p 52 nado Los dos archivos ser n ensamblados para crear un nuevo archivo 4 Merge be proyecto que consiste en multiples archivos se fundir n en un solo ca p 54 La ejecuci n de cualquiera de estos comandos dejar al proyecto original sin cambios No hay funci n Undo a y Procedimientos de edici n Trim Este comando extrae la regi n comprendida entre dos puntos espeficiados en la forma de onda y crea un nuevo proyecto utilizando esa regi n extra da Puede reproducir parar u operar el dial scrub y shuttle cuando utilice este comando no obstante no podr realizar operaciones de repetici n A B o relativas a marcadores Presione el bot n WAVE EDIT La pantalla de menu de STE edici n de onda Wave Edit Menu aparecer Use los botones CURSOR para escoger 1 Trim y presione el bot n ENTER La pantalla de edici n que se muestr
18. o d bute l enregistrement De m me le R 4 arr te l enregistrement en m me temps que l quipement vid o Pour plus d informations voir Connecting a video device that has a LANC connector p 74 amp Connecteur USB Prise adaptateur AC DC IN R ducteur de tension Touche EJECT Fente carte m moire MEMORY CARD Le R 4 n est compatible qu avec les cartes m moire CompactFlash TYPE 1 Les cartes Microdrive ne sont pas prises en charge Pour plus d informations sur les cartes CompactFlash voir Manipulando tarjetas de memoria p 70 Borne de mise la terre Verrouillage A http www kensington com amp Prise casque PHONES Cette prise permet de connecter un casque audio Le volume se r gle au moyen du bouton de niveau de monitorage Lorsqu un casque est branch les haut parleurs internes ne pro duisent aucun son mi amp panel_fr fm Page 99 Thursday October 13 2005 3 20 PM amp Pr sentatioFrancaisn du R 4 Panneau lat ral droit IIA LL AM LL o o ag o a S lecteurs de niveau d entr e Regler ces s lecteur sur MIC ou LINE selon le type d appareil connect aux canaux 1 L et 2 R ou 3 L et 4 R MIC Si un micro est connect LINE Si un quipement audio est connect de maniere analogique Prises d entr e combo 1 4 Entr es jacks audio analogiques avec pr ampli micr
19. un nuevo proyecto se crear autom ticamente cuando se alcance los 2 GB y la grabaci n continuar Aun as para una grabaci n que alcance muliples proyectos por esta via el tiempo transcurrido desde que presion REC record se mostrar aqu contador de tiempo tiempo total de grabaci n Para explicaciones de otras indicaciones vea Mientras ejecuta o detiene p 18 Puede presionar el bot n DISPLAY desde la pantalla principal para hacer que el area de tiempo grabable muestre la capacidad de disco duro restante capacidad de disco duro restante 00 00 B Gems an TUTA di db c 1w CEE CERE ZIO HARE n 0 FEE De 09 30 capacidad de disco indica lo que queda restante de disco duro libre duro restante 20 Presentaci n del R 4 Qu es un proyecto En su unidad R 4 los datos que graba o reproduce se manejan como proyectos En el disco duro cada proyecto consiste en una carpeta con uno o m s archivos seg n la estructura mostrada abajo Si conecta su R 4 con su ordenador ser capaz de ver como se organizan estas carpetas no obstante si usted cambia borra o renombralos archivos de un proyecto el R 4 ser incapaz de reproducir ese proyecto Por favor tenga cuidado En los ajustes de sistema el par metro modo Rec Recording Setup p 61 le permite especificar el tipo de proyecto que quiere grabar Proyectos Monaurales Estructura si solo hay
20. y luego presione el bot n derecho CURSOR Aparecer n los contenidos de la tarjeta CompactFlash No obstante no se mostrar si no hay tarjeta insertada Cuando aparezca la pantalla que se muestra use los botones CURSOR para escoger 5 Move Use los botones CURSOR up down oel dial SCRUB VALUE para seleccionar la carpeta de destino la carpeta donde quiere mover el proyecto Luego presione el bot n ENTER para ejecutar la operaci n de mover Como destino de la copia puede seleccionar HD disco duro Si decide cancelar sin ejecutar presione el bot n EXIT No apague el equipo mientras un proyecto se est moviendo Finder CE Finger Ll g4 2cene am1 Select Delete Rename Cars Howe OLC_SUHGS SELECT DESTIHATIOH AHD FUSH EHTER Howe O R4_5cene1_ 041 How Processing FAA gt gt gt 45 La pantalla Finder Crear una nueva carpeta Make Folder Con la pantalla principal mostrada presione el bot n ENTER FINDER La pantalla Finder que se muestra aparecer Finder ali d 250106055100 d 050123233509 d 0502534055613 d R4 5cened 001 O R4 S3cened 00z Los proyectos se listar n en orden alfab tico descendente En la pantalla Finder uselos botones CURSOR up down o el dial SCRUB para seleccionar HD disco duro localizada en el nivel superior Luego pulse el bot n ENTER Iz SER TEE E O 050123233509 d 050234055613 d R4 5cened 001 O R4 S3cen
21. 19 Monaural projects 2 21 MONITOR 13 Monitor level knob 19 MONOXL 21 MONO 2 21 MONO c 21 MONO c 21 hum 45 N Name are ai aaa 62 79 Name too long iniit erre ttti ent cti 79 NEXT uam een anna 13 NEXT DUON sita ante 13 nickel metal hydride 2 25 Ni MH 63 Noise Gate 56 NOW Playing neunten 79 Now Recording Jnnt ina 79 O Output assignments Output level meters i vet 2GB sia ricas EN EN 79 PAUSE iui ari 13 Pause button nica cidad 13 PHANTOM POWER iii iaia 10 Phantom power switch 10 27 30 32 75 78 PHONES ilaria sant 15 pit is 422 PLAY imam 13 Play b tton 4 neret ertt ntt rtt 13 Play Mode inti etai he sd Ri edis 36 62 Player Setup ss 36 62 POWER 9 24 Power source 19 POWCESWILCH sanclae nudi truite 9 Pre Recording 25 5 nmn dani dena 61 75 78 REV ideae etta iaa 13 PREV Duttor iii rete iens 13 Progress bar A eterne 18 Project exists AA 79 Project Name iii 18 62 63 67 75 78 R REC sisi siii ai 13 Rec Bibiana ioi atan did 60 75 78 Rec Freq ss 60 75 78 Rec Mode estancada ise 61 75 78 Record button 13 28 30 31 33 Recordable time ertet ttti tihi 20 Recording Setup ici nennen 65 Recording standby uses 28 Remaining hard disk Capacity sss 20 Remaining time iia 19 Removing Rename Repeat
22. 4 A Interruptor de enrg a Phantom Sit elo en OFF A Ajustes de Sistema Presione el bot n SYSTEM En 1 Recording Setup fije el selector de entrada Input Select a Int Inrut Select Rec Frea Mic fije los otros elementos 1 Recording Setup apropiadamente para el inm e zu tipo de grabaci n que se quiere realizar Pre Recording OFF para m s ajustes de sistema vea Ajustes de sistema System Project Mame Date settings p 60 A Perillas de nivel de entrada Ajuste el nivel de entrada Refierase a Ajustando el nivel de entrada p 28 Los niveles de entrada de los Micros internos se ajustan con knob 1 MIC L y knob 2 MIC R A Bot n Record REC Presione el bot n REC record para empezar a grabar Para detalles de recording standby vease Recording standby p 29 A Otros ajustes Si quiere monitorizar el sonido que se est grabando conecte los auriculares al jack PHONES y utilice la perilla del monitor para ajustar el volumen El ajuste de la perilla de nivel del monitor no afectar la nivel de sonido que se est grabando Para reproducir el sonido grabado refierase a Reproducci n p 34 30 Grabaci n Grabando audio digital desde un dispositivo digital Aqu se muestra como grabar desde un dispositivo digital conectado al jack de entrada digital del R 4 REPRODUCTOR CD MD ENTRADA DIGITAL ROLE El E g j pi i DOODOLCO X Conexiones
23. Address 1425 Sequoia Drive Suite 114 Bellingham WA 982260 Telephone 360 594 4276 Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation Windows is known officially as Microsoft Windows operating system Apple and Macintosh are registered trademarks of Apple Computer Inc Mac OS is a trademark of Apple Computer Inc All product names mentioned in this document are trademarks or registered trademarks of their respective owners CompactFlash and lll are trademarks of SanDisk Corporation and licensed by CompactFlash association Roland Corporation is an authorized licensee of the CompactFlash and CF logo ll trademarks Fugue O 2005 Kyoto Software Research Inc All rights reserved USO SEGURO DE INSTRUCCIONES DE PREVENCION DE FUEGO SHOCK ELECTRICO Y DANOS PERSONALES Sobre los mensajes N aviso y A ATENCI N Sobre los s mbolos Usado en instrucciones de aviso al usuario de riesgo de muerte o da os N AVISO personales graves derivados de un uso inapropiado de la unidad El s mbolo N instrucciones o avisos importantes El significado espec fico en el s mbolo viene determinado por el dise o del interior del tri ngulo izquierda alerta al usuario sobre Situado a la significa advertencia precauci n o Usado en instrucciones de aviso al usuario de riesgo de dafios personales o materiales derivados de N ATENCI N un uso inapropiado de la u
24. Ausgangsbuchsen ist nicht regelbar externen Lautsprecher oder am Wiedergabesystem vornehmen Francais o z xS S 91 Beschreibung des R 4 Linke Seite 92 O USE ROLAND PSB 1U ADAPTOR ONLY e E PHONES 37 Y Digitale Eingangsbuchse DIGITAL IN Wenn Sie ein digitales Signal aufzeichnen wollen schlie en Sie ein Koaxialkabel an diese Buchse an Das digitale Eingangssignal wird in Stereo auf den Kan len 1L und IR aufgezeichnet Wenn Sie in Mono auf zeichnen wollen m ssen Sie in der Systemeinstellung den Rec Mode Aufzeichnungsmodus ndern Weitere Details finden Sie unter 1 Configuraci n de grabaci n Recording Setup S 60 Digitale Ausgangsbuchse DIGITAL IN Diese Buchse liefert dasselbe Audiosignal wie die Line Ausgangsbuchsen und die Kopf h rerbuchse allerdings in digitaler Form L Anschluss L CONNECTOR Mit einem Mini Stereokabel k nnen Sie diesen Anschluss mit einem Videoger t verbinden dass einen LANC Anschluss hat Wenn Sie mit dem Videoger t aufzeichnen nimmt das R 4 parallel ebenfalls auf Wenn Sie die Aufzeichnung am Videoger t anhalten stoppt das R 4 ebenfalls die Aufnahme Detaillierte Informationen finden Sie unter Connecting a video device that has a LANC connector S 74 USB Anschluss USB EN AC Netzger tbuchse DC IN Kabelklemme Auswurftaste Speicherkartenaufnahme MEMORY CARD Das R 4 kann nur CompactFl
25. Cambie la bater a lo antes posible Para reemplazar la bater a consulte a su centro de servicio Roland m s cercano o alg n distribuidor autorizado listado en la p gina de informaci n Int Batt Low Precauciones adicionales Considere que todo el contenido de la memoria puede perderse irreparablemente como resultado de un mal funcionamiento o el funcionamiento inadecuado de la unidad Para protegerse a s mismo contra el riesgo de perder datos importantes le recomendamos hacer una copia de seguridad peri dicamente de los datos impor tantes que haya almacenado en la memoria de la unidad en una tarjeta de memoria Desafortunadamente puede ser imposible restaurar el contenido de los datos que fueron almacenados en la memoria de la unidad y en la tarjeta de memoria una vez que se haya perdido Roland Corporation no asume responsabilidad alguna respecto a esa p rdida de datos Tenga un cuidado moderado al utilizar los botones corre deras y otros controles y al utilizar sus conectores La manipulaci n brusca puede provocar mal funcionamiento Nunca golpee o aplique presi n fuerte en la pantalla Al conectar desconectar todos los cables aproveche el mismo conector nunca coloque el cable De esta forma evitar provocar cortocircuitos o da o a los elementos internos del cable Para evitar molestar a sus vecinos intente mantener el volumen de la unidad en niveles razonables Puede preferir utilizar los auriculares de manera q
26. Dado que algunos efectos trabajan acentuando una parte del sonido esto puede incrementar el volumen del sonido global causando distorsi n deber tener en cuenta las siguientes acciones e Disminuir el valor del nivel LEV para cada par metro de efecto El volumen global disminuir pero se mantendr el caracter del efecto Refi rase a Ajuste de efectos Effects setting p 55 Disminuir el nivel de entrada para bajar el volumen antes de aplicar el efecto Este ajuste es f cil de hacer pero puede cambiar el caracter resultante del efecto Aparece un mensaje de HDD Slow Ha disminuido los accesos de escritura al disco duro Si ha escrito y borrado archivos repetidamente se fragmentar n los archivos del disco y esto ralentizar la velocidad de proceso Si est realizando grabaciones importantes deber eliminar todos los proyectos una vez haya acabado con ellos Borrados repetidos de peque as piezas de datos causar la fragmentaci n del disco posiblemente causando fallos en la grabaci n 81 Soluci n de problemas Problemas relativos a la reproducci n No hay sonido Si la perilla de nivel de monitor est demasiado bajo el volumen puede estar muy bajo Suba Gradualmente el nivel Refi rase a perilla de nivel de monitor Monitor level knob MONITOR p 13 Aseg rese que sus auriculares o los altavoces estan conectados correctamente No hay sonido desde los altavoces internos En los aju
27. En cours de lecture appuyer une fois sur la touche A B REPEAT Ce point marqueur A correspond au d but de la plage de lecture en boucle 2 Appuyer une nouvelle fois surla touche A B REPEAT pour d finir la fin marqueur B de la lec ture en boucle La zone s lectionn e lors des tapes 1 et 2 se r p tera ind finiment A B Repeat annulela lecture boucle 95 T LL o o ag o a Italiano amp panel_fr fm Page 96 Thursday October 13 2005 3 20 PM Pr sentatioFrancaisn du R 4 9 Touche d affichage DISPLAY Cette touche commute les diff rents menus de l cran du R 4 Pour plus d informations voir Display p 18 Touches Curseur S lection du moniteur CURSOR MONITOR SELECT Ces touches permettent de s lectionner les l ments affich s Dans le menu principal une pression sur les touches haut bas permet de s lectionner le canal monitorer Pour plus d informations voir Display p 18 Touche Retour EXIT Cette touche permet de retourner au menu pr c dent ou d annuler une op ration Touche Entr e Recherche ENTER FINDER Cette touche permet de confirmer un param tre ou de finaliser une valeur Vous pouvez galement ap puyer sur cette touche pour utiliser la fonction Recherche Pour en savoir plus sur la fonction Recherche voir La pantalla Finder p 41 Touche Scrub SCRUB VALUE Cette touche permet de
28. LIMITER Este es un selector de encendido apagado para limitar el nivel de entrada en los circuitos anal gicos Cuando el nivel de entrada es muy alta el limitador comprime el nivel de entrada apropiadamente para prevenir la distorsi n El selector limiter opera en todos los canales a la vez 1 4 No obstante el nivel de entrada de cada canal se detecta por separado No se puede seleccionar el limitador para cada canal por separado 10 Presentaci n del R 4 O Bot n de edici n de onda WAVE EDIT Este bot n le lleva al modo Wave Edit donde puede editar la forma de onda utilizando operaciones como Trim Divide Combine and Merge Para mayores detalles refierase a Edici n p 48 No deber acceder al modo Wave Edit durante la grabaci n o la reproducci n o si el disco duro de la unidad R 4 s contiene archivos que el R 4 pueda soportar los archivos WAV son el nico tipo de archivo que la unidadR 4 soporta O Bot n Effect EFFECTS Este bot n le lleva al modoEffect donde puede hacer ajustes de efectos Para mayores detalles refierase a Ajuste de efectos Effects setting p 55 O Bot n System SYSTEM Este bot n le lleva a un modo donde podr realizar ajustes para el R 4 ara mayores detalles refierase a Ajustes de sistema System settings p 60 Marker MARKER Bot n Clear CLEAR Este bot n elimina una marca asignada utilizando el bot n bot n Mark Las marcas se borrar n
29. MIC CH3 y 4 ON si est utilizando un micro de condensador que requiere alimentaci n phantom en otro caso OFF Phantom power switch v Configuraci n de grabaci n Recording Setup F jelo a Analogico ya que est grabando desde los jacks de Input Select Analog trade combo Rec Freq 44 1 KHz Si usa un PC para editar la form ade onda despu s de la gra Rec Bit 16 bit baci n querra usar una frecuencia de muestreo alta Escoja el ajuste STEREO x2 para poder grabar dos par estere Rec Mode STEREOx2 os un par es la alimentaci n de linea desde el escenario y el otro par los micros de ambiente Pre Recording OFF 1 29 sec Especifique el tiempo de pre grabado como desee Especifique un nombre que le ayudar a recordar lo grabado Date Para facilitar la fecha y hora de grabaci n Project Name Date Name Name Asiganar un nico nombre de proyecto para que los proyectos sean definidos como SCENE001 SCENE002 har m s f cil ver cuales proyectos se suceden Grabaci n simult nea con diferentes niveles de entrada Estos ajustes son tiles cuando no pueden haber errores por ejemplo grabar eventos no repetibles A n as haya fijado los niveles de entrada apropiados pueden haber casos en los que se produzcan sonidos no esperados causando subidas o niveles muy bajos no esperados En esos casos puede usar dos pares de micros y canales cada uno fijadoa diferentes niveles de entrada y grabar s
30. MIC R Bouton niveau du moniteur MONITOR Il permet de r gler le volume de sortie des haut parleurs internes etdela prise casque Il n est pas possible de r gler le volume des prises de sortie de ligne Si ce type de r glage s avere malgr tout n cessaire r gler les haut parleurs internes ou le syst me de lecture connect s aux pri ses de sortie de ligne 97 tie 9 amp panel_fr fm Page 98 Thursday October 13 2005 3 20 PM Pr sentatioFrancaisn du R 4 Panneau lat ral gauche O USE ROLAND PSB 1U ADAPTOR ONLY e C PHONES 37 amp Connecteur d entr e num rique DIGITAL IN Pour enregistrer un signal num rique brancher un c ble de type coaxial sur ce connecteur Le signal d en tr e num rique est enregistr en st r o sur les canaux 1L et 1R Pour enregistrer en mode mono modifier le param tre de Mode Rec dans le menu Param tres Syst me Pour plus de d tails voir 1 Configuraci n de grabaci n Recording Setup p 60 Connecteur de sortie num rique DIGITAL OUT Le connecteur produit le m me signal audio que les prises de sortie de ligne et prise casque D mais sous forme num rique Connecteur L L CONNECTOR Un c ble de type mini st r o peut tre utilis pour brancher cet quipement un quipement vid o dispo sant d un connecteur LANC Le R 4 se met enregistrer en tandem au moment o l quipement vid
31. STEREO x2 puede fijar el Mix Level a 6 0 dB para que el nivel de cada canal Merae ser disminu do en 6 dB cuando sean fundidos Push CENTER Si decide cancelar presione el bot n EXIT Para ejecutar presione el bot n ENTER Si decide no utilizar el comando Merge presione el bot n 254055615 EXIT T P x A n as la pantalla de la derecha se muestre puede detener la iii ejecuci n presionando el bot n EXIT A Cancel Push CESITI No apague el equipo mientras se est guardando un proyecto o mientras se est procesando alguna tarea Ser necesario un tiempo determinado para guardar el proyecto si es demasiado grande Media Full Si el disco duro interno no tiene espacio suficiente poara guardar el fi dedia Full proyecto aparecer el mensaje Media Full 54 Ajuste de efectos Effects setting El R 4 proporciona 5 tipos de efectos Puede aplicar un efecto al sonido entrante mientras ste es grabado o puede aplicar un efecto a la reproducci n Tambi n puede cambiar los ajustes de efectos para cada canal Los efectos no estar n disponibles cuando la unidad R 4 est trabajando a 96 kHz Tipos de efectos proporcionados con el R 4 No 0 nombre de efecto No Effect Efecto No se aplica ning n efecto Utilice este ajuste cuando quiere preservar el ajuste de efecto on off de cada canal pero no quiere aplicar ning n efecto 3 Band EQ Ecualizador d
32. Setup p 60 Los jacks tipo XLR pueden proporcionar 48 V de alimentaci n phantom permitiendole conectarse a micros de condensador alimentados por phantom En este caso encienda el selector de potencia phantom Este instrumento est equipado con jacks GND SLEEVE balanceados XLR TRS Los diagramas de TOND conexi n para estos jacks se muestran Haga las 3 COLD PORTER S conexiones despu s de verificar los diagramas de ah COLD RING conexi n de los equipos que pretende conectar Jacks de salida de linea Line output jacks LINE OUT Estos jacks sacan una se al anal gica de audio Puede utilizar cables RCA para conectar altavoces alimentados equipos de audio mezcladores etc este jack obtiene la misma sefial de audio que el conector de salida digital amp yeljack del auricular El nivel nominal de salida est fijado a 10 dBV y el volume de estos jacks no puede ser ajustado Presentaci n del R 4 Panel inferior Compartimento de bater as Instale las bater as aqui si quiere utilizarlo de este modo La orientaci n de c mo insertar las baterias se muestra en el compartimento Asegurese de observar la correcta polaridad de las bater as al instalarlas Si utiliza un adaptador de corriente no es necesario el uso de bater as Asegurese de apagar la unidad R 4 s antes de cambiar el tipo de alimentaci n a baterias o viceversa Para detalles vea Installing batteries and turning
33. WAVE EDIT la pantalla mostrar el Menu TESTER OST de edici n de onda Wave Edit Menu screen O R4_scened_001 Use los botones CURSOR para escoger 3 Combine y pulse el NU bot zZ Divide ot n ENTER 2 Combine Se muestra una ventana de edici n como la de la derecha Base project Si decide cancelar la operaci n pulse el bot n EXIT ET Enn SEME un Project Ol to append Jet d R4 Scenes mea d vera Lona Lona Lao SELECT PROJECT AHD PUSH EHTER Use los botones CURSOR para seleccionar el proyecto que Comb i ne quiere anexar y pulse ENTER O RS Scenei _B6 1 d Scenei mac O RS Scenes ema O R4_3cene5_ 001 SELECT FR JECT AHD PUSH EHTER Si decide no ejecutar la operaci n pulse el bot n EXIT A n as la pantalla de la derecha se muestre puede detener la ejecuci n presionando el bot n EXIT Combine Scensi_AA1 How Processing No apague el equipo mientras se est guardando un proyecto o Pg a mientras se est procesando alguna tarea Cancel Push CEXITI Ser necesario un tiempo determinado para guardar el proyecto si es demasiado grande El proyecto base y el proyecto que se anexar deben tener la misma frecuencia de muestreo tama o de la muestra bit depth y n mero de canales Combine O RA cene m1 Si selecciona un proyecto que no puede ser anexado aparecer el A Improper Pra mensaje que se muestra Cancel Push CESITI Ed
34. canales Puede usar los potenciometros de nivel de monitor de la pantalla mezcladora para ajustar el nivel de cada canal Por la izquierda el nivel esta calibrado a 36 24 12 y 6 dBFS 17 de muestreo D maicadores de marcas indicadores de nivel de recorte Presentaci n del R 4 indica como se suministra la energ a al R 4 El icono enchufe se muestra si se utiliza un adaptador de corriente y el icono bater a si se utilizan baterias fuente de energ a En la pantalla principal puede presionar el bot n DISPLAY para seleccionar el area de la barra de progreso para que se muestre el tiempo restante del proyecto REMAIN tiempo restante TOTAL 00 0c 53 ILMO DR 1EERDL 7 1 HARK Or n BEA 0 LEI m E3L 7 I FI E TUF JAH dH 10 52 SE Durante la reproducci n esto indica el tiempo restante desde el lugar actual tiemporestante hasta el final del proyecto la pantalla mezcladora desde la pantalla principal presione el bot n DISPLAY dos veces para moverse a la pantalla mezcladora esta pantalla le permite ajustar el balance y volume para monitorizar nombre de canal adicadores de salida del monitor d 9561232335089 i LDL de canal Bi E gt E L rr niveles de salida B Ei EEE ES 3 utilicelo para ajustar el nivel de reproducci n de cada canal Use los botones izquierda derecha CURSOR FINDER para seleccionar el potenciometro y gire el dial SCRU
35. de la pantalla DISPLAY Con este bot n se cambia el contenido de la pantalla de la unidad R 4 Para obtener m s detalles consulte Display p g 18 9 Botones de selecci n del cursor y del monitor CURSOR MONITOR SELECT Utilice estos botones para seleccionar elementos que aparezcan en la pantalla Cuando se encuentre en la pantalla principal puede pulsar los botones de arriba abajo para seleccionar el canal que desea controlar Para obtener m s detalles consulte Display p g 18 Bot n de salida EXIT Utilice este bot n para volver a la pantalla anterior o para cancelar una operaci n Bot n Intro y de b squeda ENTER FINDER Utilice este bot n para confirmar un ajuste o aceptar un valor Tambi n puede pulsarlo cuando desee utilizar la funci n Finder b squeda Para obtener m s informaci n sobre la funci n Finder b squeda consulte La pantalla Finder p g 41 Mando de selecci n SCRUB VALUE Utilice este mando para realizar selecciones entre los elementos de una configuraci n o para modificar un valor Cuando la reproducci n se ha detenido o se ha interrumpido puede girar este mando para avanzar o retroceder desde la ubicaci n actual Mando de avance o retroceso r pido SHUTTLE Mientras se est reproduciendo el proyecto gire este mando hacia la derecha para reproducir r pidamente hacia delante o hacia la izquierda para reproducir r pidamente hacia atr
36. edici n de onda Wave Edit Menu aparecer Use los botones CURSOR para escoger 2 Divide y pulse el bot n ENTER La pantalla de edici n que se muestra a la derecha aparecer Time axis zoom 1 1 1 65536 Use los botones CURSOR left right para ajustar esto Waveform level zoom x1 x64 Use los botones CURSOR up down para ajustar esto Si decide no hacer ajustes presione el bot n EXIT Mientras reproduzca o adelante rapidamente presione el bot n de la regi n que ENTER cuando alcance el inicio punto 1 quiere dividir Alternativamente puede utilizar el dial scrub o shuttle para especificar el punto en vez de hacerlo durante la reproducci n Aparecer una pantalla solicitando confirmar los puntos especificados Para ejecutar la operaci nDivide en el punto que ha especificado pulse el bot n ENTER Si decide no ejecutar la operaci n Divide pulse el bot n EXIT A n as la pantalla de la derecha se muestre puede detener la ejecuci n presionando el bot n EXIT No apague el equipo mientras se est guardando un proyecto o mientras se est procesando alguna tarea Have Edit Menu O 252123233509 t Divide amp 5 Combine Time axis zoom Waveform level l zoom H R2z om VERT D1 ELAFSE o Elapsed O 00 00 00 time TAL d 00 02 59 Total time F IHT 523 GI 20dH Specified O point F IHT 0000044000 PUSH ENTER SET POIHT Divi
37. en Int Mic micr fono interno Para obtener m s detalles consulte Recording from the internal mics p g 30 No conecte nada a las clavijas de entrada que no utilice O Altavoces internos Si desea que el sonido se escuche desde los altavoces internos establezca la opci n Speaker altavoz del men System Settings configuraci n del sistema en ON activado Para obtener m s detalles consulte Reproducci n p g 34 Nose escuchar sonido de los altavoces internos si ha conectado unos auriculares al jack de auriculares Tampoco se escuchar ning n sonido de los altavoces internos mientras se est grabando o se encuentre en modo de grabaci n interrumpida de este modo se evita que se produzca retorno ac stico 6 Interruptor de alimentaci n POWER Este interruptor se utiliza para encender y apagar la unidad Para encender o apagar la alimentaci n mantenga pulsado este interruptor durante dos segundos aproximadamente El interruptor de alimentaci n se encender en verde cuando la unidad est encendida No apague la alimentaci n durante una grabaci n o una reproducci n Antes de apagar la unidad debe asegurarse de que la reproducci n o la grabaci n se han detenido Si de forma accidental apaga la unidad durante la grabaci n los datos que se estaban grabando no se guardar n en el disco duro El disco duro puede sufrir da os si apaga la alimentaci n del R 4 mientras se est n leye
38. es un proyecto ss 21 Listo para usar el R 4 23 Ejemplos de conexiones b sicas 23 Conectar el adaptador AC y encender 24 Instalando las bater as y encender 25 Grabaci n 27 Grabaci n desde un micro conectado 27 Grabaci n desde un micro interno 30 Grabaci n de audio digital desde un dispositivo digital eMe 31 Grabaci n de audio anal gico 32 Reproducci n 34 Conexiones antes de la reproducci n 34 Ajustes antes de la reproducci n 36 Reproducci n eee 38 La pantalla Finder buscador 4 1 Seleccionar un proyecto Select 41 Borrar un proyecto Delete 42 Renombrar un proyecto Rename 43 Copiar un proyecto Copy 44 Mover un proyecto Move 45 Crear una nueva carpeta Make Folder 46 A 48 procedimiento de edici n 48 Ajustes de efectos 55 Efectos et erret het 56 Usando efectos ance ciedad 58 Ajustes de sistema 60 Men de sistema ono 60 Ejemplo de operaciones 65 Ap ndice 70 manipular tarjetas de memoria 70 Conectar a un ordenador 72 Conectar a un dispositivo de video con conector
39. fm Page 95 Thursday October 13 2005 3 20 PM Pr sentatioFrancaisn du R 4 Commutateur HOLD Pour viter toute manceuvre accidentelle il est possible de d sactiver les touches de commande en s lec tionnant la position HOLD ON Toutefois m me lorsque la commande HOLD ON est activ e les commandes a limentation fant me limiteur s lecteur d entr e volume d entr e et volume de sortie restent op rationnelles O Commutateurs d alimentation fant me PHANTOM POWER Ces commutateurs commandent la mise sous hors tension de l alimentation fant me pour les connecteurs type XLR des prises jack d entr e combo situ s sur le panneau de droite L alimentation fant me peut tre mise sous hors tension s par ment pour les canaux 1 2 et 3 4 ceux ci tant dot s de commutateurs s pa r s O Limiteur LIMITER Il s agit ici d un interrupteur marche arr t pour limiteur de niveau d entr e des circuits analogiques Lorsque le niveau d entr e est trop lev le limiteur le comprime un niveau appropri pour viter la dis torsion Le limiteur agit simultan ment sur les canaux 1 4 Toutefois le niveau d entr e est d tect s par ment pour chaque canal Il n est pas possible d activer ou d sactiver le limiteur par canal Q Touche WAVE EDIT Cette touche active le mode Wave Edit qui permet de modifier la courbe d onde l aide d op rations telles que Trim Divide Combine et Merge compenser di
40. grabaci n en el dispositivo de v deo el R 4 tambi n detendr la grabaci n Para obtener m s detalles consulte Connecting a video device that has a LANC connector p g 74 Conector USB USB Jack del adaptador de CA DC IN Gancho de seguridad del cable Bot n de expulsi n Ranura de la tarjeta de memoria MEMORY CARD El R 4 s lo puede utilizar tarjetas de memoria CompactFlash de tipo 1 No admite tarjetas Microdrive Para obtener m s detalles sobre la utilizaci n de tarjetas CompactFlash consulte Manipulando tarjetas de memoria p g 70 Terminal de toma de tierra Ranura de seguridad A http www kensington com Jack de auriculares PHONES En este jack se conectan los auriculares Utilice el bot n de ajuste del nivel del monitor para ajustar el volumen Si conecta los auriculares el sonido no se escuchar desde los altavoces internos Q Presentaci n del R 4 Panel lateral derecha MIN Deutsch Interruptores de selecci n de entrada Establezca estos interruptores en la posici n MIC o LINE dependiendo del tipo de dispositivo conectado alos canales 1 L y 2 R o a los canales 3 L y 4 R MIC Si est conectado un micr fono LINE Si est conectado un dispositivo de audio a trav s de una conexi n anal gica Jacks de entrada combinados 1 4 Se trata de jacks de entrada de audio anal gico compatibles con preamplificadores de micr fono Admiten
41. grabaci n normal Esto permite la mayor compatibil idad al cargar el archivo grabado en su ordenador Use el ajuste 24 bit si quiere capturar el caracter tonal y ambiente en mayor de talle como cuando graba instrumental 60 Ajustes de sistema System settings Menu item Valor Funci n MONOx1 Grabaci n de un canal aun Esto selecciona la estructura del archivo del archivo monaural proyecto que se crea cuando graba Se crear un Grabaci n de dos canalesa archivo monoaural WAV para cada canal Escoja MONOx2 dos archivos monaurales este ajuste si esta usando micros separados para Grabaci n de tres canales a las voces y la performance o cada altavoz en una MONOx3 tres archivos monaurales conversaci n asi se crear un archivo separado para cada canal Este ajuste crear archivos monoaurales WAVE Si Input Select est Ana log se crear n hasta 4 archivos monoaurales Si Grabaci n de 4 canalesa 4 Input Select est Int Mic o Digital hasta 2 archi MONOx4 archivos monaurales vos monoaurales ser n creados No puede seleccionar MONO x3 o MONO x4 0 STEREO x2 si Input Selectest Int Mic o Digital No puede seleccionar MONO x3 o MONO x4 si Rec Freq est a 96 kHz Se grabar n dos canales como L y R in en un ar chivo WAV estereo SE Si Input Select est Analog se crear un archi Grabaci n de dos canales a STEREOx1 i vo estereo con canales 1 como L y canal 2
42. modifier une valeur ou de naviguer parmi les l ments param tr s Lorsque l ap pareil est arr t ou que la lecture est sur pause la touche Scrub permet de d placer le curseur vers l avant ou l arriere Touche Shuttle SHUTTLE Lorsque le projet est en cours de lecture tourner la touche vers la droite pour avancer rapidement ou vers la gauche pour reculer rapidement Lorsque le projet est l arr t cette touche agit sur le compteur horaire amp panel_fr fm Page 97 Thursday October 13 2005 3 20 PM amp Pr sentatioFrancaisn du R 4 Face avant 9 2 9 8 PREV NEXT STOP PAUSE PLAY REC 4 CHANNEL PORTABLE INPUT GAIN LL o o ag o a Ecran d affichage Touche PREV Pour retourner au d but du projet 00 00 00 lorsque celui ci est en cours de lecture ou l arr t appuyer sur la touche PREV Une pression sur cette touche au d but d un projet renvoie au projet pr c dent ILest galement possible de retourner en arriere en gardant cette touche enfonc e Cette commande est dis ponible tant pendant la lecture qu l arr t Lorsque dans le sous menu Param tres du lecteur du menu Param tres Syst me le Mode Lecture est param tr sur Single il n est pas possible de passer au projet pr c dent ou suivant Touche NEXT Une pression surle bouton NEXT permet d acc der au projet suivant Une pression prolong e sur cette touche
43. n PLAY X2 aparecer al pie de la pantalla Al volver a presionar el bot n PLAY la reproducci n volver a ser normal Para m s detalles sobre ajustes de sistema vea Ajustes de sistema System settings p 60 36 Reproducci n Altavoces Puede utilizar la unidad R 4 para usarla con monitores sin tener que conectar auriculares 1 i Presione el bot n SYSTEM Aparecer en la pantalla el menu del sistema 1 Recordins Setur 2 Plaser Setur 3 Speaker LCD Setur 5 System Setur JAH di 15 81 SA 2 Use los botones CURSOR para seleccionar 3 Speaker y presione el bot n ENTER Speaker Aparecer la pantalla Speaker misses HI BENI au Speaker Switch setting destino de salida Altavoces internos JAH 19 20 57 SE ON salida de linea salida Digital OFF salida de linea salida Digital No puede monitorizar mediante los altavoces internos mientras est grabando Tendr que utilizar auriculares Note que el sonido no saldr por los altavoces cuando los auriculares esten conectados Si quiere utilizar los altavoces internos deber desconectar los auriculares Para m s detalles sobre ajustes de sistema vea Ajustes de sistema System settings p 60 37 Reproducci n Reproduciendo Reproducci n Normal Despu s de realizar los pasos descritos en Conexiones antes de la reproducci n p 34 y Ajustes antes de la reproducci n p 36 proceda como sigue Seleccione
44. n de ajuste del nivel del monitor MONITOR Este bot n ajusta el volumen de salida de los altavoces internos 2 yeljack de auriculares No puede ajustar el volumen de los jacks de salida de linea Si tiene que ajustar el volumen de los jacks de salida de l nea ajuste los controles de los altavoces externos o del sistema de reproducci n conectado a los jacks de salida de l nea 109 Presentaci n del R 4 Panel lateral izquierda 07 e e 8 6 0 6 6 D D 110 O USE ROLAND PSB 1U ADAPTOR ONLY e E PHONES 37 Conector de entrada digital DIGITAL IN Si desea grabar una sefial digital conecte un cable de tipo coaxial a este conector La sefial de entrada digital se graba en est reo en los canales 1L y 1R Si desea grabar en monoaural tendr que cambiar el ajuste de Rec Mode modo de grabaci n en el men System Settings configuraci n del sistema Para obtener m s detalles consulte 1 Configuraci n de grabaci n Recording Setup p g 60 Conector de salida digital DIGITAL OUT Este conector ofrece la misma se al de audio que los jacks de salida de l nea yeljack de auriculares pero en formato digital Conector L L CONNECTOR Puede utilizar un cable est reo mini para conectarlo a un dispositivo de v deo que est equipado con un conector LANC Al comenzar la grabaci n en el dispositivo de v deo el R 4 comenzar a grabar tambi n Cuando detenga la
45. or modification to this system can void the users authority to operate this equipment Ol This equipment requires shielded interface cables in order to meet FCC class B Limit For Canada B NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations L1 H AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada 4 To resize thickness move all items on the front cover and center registration marks to left or right For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE O O O BLUE DO NEUTRALO BROWN LIVE a As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus may not correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Ol The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured BLACK O The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED O Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug For the USA DECLARATION OF CONFORMITYO Compliance Information Statement Model Name O0R 40 Type of Equipment D4 CHANNEL PORTABLE RECORDER and WAVE EDITORO Responsible Party DEdirol Corporation North AmericaO
46. proyecto con id ntico nombre aparecer n los n meros 1 o 2 en el nombre del proyecto copiado Finder CE ETE Finder EHTER O R4_Scenei_dA1 Delete Rename OLD SONGS3 SELECT DESTIHATIOH AHD PUSH EHTER O R4_Scenei_dA How Processing Push CEKIT Cancel La pantalla Finder Mover un proyecto Move No puede mover un proyecto entre el disco duro y la tarjeta CompactFlash Si necesita hacer esto puede copiar primero el proyecto y luego borrarlo de su lugar de origen Con la pantalla principal mostrada presione el bot n ENTER Finder FINDER La pantalla Finder que se muestra aparecer HD d 250106055100 d 050123233509 d 050234055613 d F4_Scenel 991 O R4 5cene aanz Los proyectos se listar n en orden alfab tico descendente En la pantalla Finder uselos botones CURSOR up down o el dial SCRUB para seleccionar el proyecto que quiere mover Luego pulse el bot n ENTER Finder O CEE EA O 050123233509 d 050234055613 d R4 5cened 001 O R4 5cene aanz Si el proyecto deseado se encuentra en una carpeta el disco duro HD o la tarjeta CompactFlash CF puede pulsar el bot n derecho CURSOR para moverse dentro de la carpeta seleccionada i e moverse a una carpeta de nivel inferior Si quiere regresar a la carpeta de nivel superior presione el bot n izquierdo CURSOR MEMO Si quiere seleccionar la tarjeta CompactFlash seleccione el disco duro HD
47. scrub y shuttle estar n inoperativos Refi rase a Selector Hold HOLD p 10 Los nombres de proyecto y de carpetas en el Finder est n alterados Los archivos WAVE o los nombres de carpetas que contienen caracteres de doble byte no se mostrar n correctamente En algunos casos no ser posible renombrarlos con xito Refi rase a Caracteres disponibles p 63 83 Especificaciones principales Partes del grabador Recorder Part gt e Canales 4 Procesado de se al AD DA Conversion 24 bits Sampling Frequency 44 1 48 96 kHz Tipo de datos Format WAV Sampling Frequency 44 1 48 96 kHz Bit Depth 16 24 bits X Almacenamiento Disco duro inetrno 40 GB CompactFlash soporta 32 MB 2 GB Tiempos de grabaci n 16 bit 44 1 KHz Stereo 58 hours 16 bit 48 kHz Stereo 53 hours 24 bit 48 kHz Stereo 35 hours 16 bit 96 kHz Stereo 17 hours estos tiempos de grabaci n son aprox Su resultado actual puede variar Si existe m s de un archivo grabado el tiempo de grabaci n disponible ser menor que ste Partes Audio entrada y salida A ci gt e gt Entradas Anal gicas Canales 1 4 tipo XLR alimentado por phantom Tipo 1 4 pulgada TRS phone balanceado No balanceado Micr fono interno est reo Salidas Anal gicas Salida de LINEA tipo 1 4 pulgada L R tipo RCA L R Auriculares Estereo tipo 1 4 pulgada Entrada Sa
48. situado inmediatamente antes de la ubicaci n actual I 4 bot n Con este bot n se desplaza hasta el marcador que se encuentra inmediatamente antes de la ubicaci n actual el marcador anterior bot n Con este bot n se desplaza hasta el marcador que se encuentra inmediatamente despu s de la ubicaci n actual el siguiente marcador Bot n para marcar MARK A presionar este bot n puede asignar un marcador a la ubicaci n que desee en el archivo del proyecto Los marcadores se numeran secuencialmente comenzando al principio del proyecto Bot n de repetici n A B A B REPEAT Con este bot n puede reproducir repetidamente un fragmento entre dos puntos A y B en el proyecto Simplemente asigne un marcador A y un marcador B mientras se est reproduciendo el proyecto y la reproducci n se repetir entre los marcadores A y B 1 Durante la reproducci n pulse una vez el bot n A B Repeat repetici n A B Ese punto ser el comienzo marcador A del fragmento de la reproducci n repetida 2 Pulse de nuevo el bot n A B Repeat repetici n A B Ese punto constituir el final marcador B del fragmento de la reproducci n repetida El fragmento que ha especificado en los pasos 1 y 2 se reproducir repetidamente Para cancelar la repetici n de la reproducci n pulse de nuevo el bot n A B Repeat repetici n A B N Deutsch eS Italiano Francais ES Se OZO 107 Pres entaci n del R 4 B Bot n
49. super f cies inclinadas AAVISO Use s lo el adaptador AC especificado PSA Series y aseg rese de que el voltage de linea de la instalaci n corresponde con el voltage de entrada especificado en el chasis del adaptador AC Otros adaptadores de corriente pueden usar una polaridad distinta o estar dise ados para un voltage distinto por tanto su uso puede producir da os un mal funcionamiento e incluso shock el ctrico Use solo el cable de alimentaci n suministrado No use este cable con ning n otro dispositivo Nunca doble ni retuerza el cable de alimentaci n ni coloque objetos pesados encima de este Ello podr a da ar el cable causando graves da os y cortocircuitos a la unidad Los cables da ados representan grave riesgo de incendio y electrocuci n In households with small children an adult should provide super vision until the child is capable of following all the rules essential for the safe operation of the unit Proteja la unidad de impactos fuertes No deje caer la unidad No permita que el cable de alimentaci n de la unidad comparta una toma de corriente con un n mero excesivo de dispositivos Sea especialmente cuidadoso usando cables de extensi n de corriente La potencia total de los dipositivos conectados al cable de extensi n de corriente nunca debe superar el rango de potencia de ste watios amperios Una sobrecarga puede causar un calentamiento del aislami
50. the power on p 25 17 Presentaci n del R 4 PANTALLA Mientras ejecuta o detiene la pantalla principal La pantalla principal del R 4 s da informaci n sobre el proyecto y el estado operacional del R 4 Puede presionar el bot n DISPLAY para cambiar los contenidos de la pantalla contado de tiempo nivel de escala dBFS nombre de canales asigna ciones de salida indicador de estado Nombre de proyecto Nombre del proyecto Barra de progreso Tiempo total I ToTgLo 00 00 59 ml ama o de la muestra bit depth HARR D L fuente de al ENF H zc LACE z Lou energ a fecha y hora niveles de canales niveles de salida indicadores de nivel de recorte indica el nombre del proyecto Si puede copiar archivos WAV desde su orde nador via USB al disco interno del R 4 esto mostrar el nombre del archivo los nombres que contienen caracteres de byte doble e g Japon s no se mos trar n correctamente pero si se ejecutar n Contador de tiempo Indica el tiempo que ha pasado desde el inicio hasta el lugar actual se indica en t rminos de horas minutos y segundos Barra de progreso Indica el lugar de reproducci n actual relativo al proyecto total Tiempo total Indica el tiempo total del proyecto escala de nivel indicadores de recorte nivel de canales Muestra el nivel de audio de cada canal en
51. tiempo real Las marcas son relati vas a 0 dBFS escala completa de la se al digital Por ejemplo 12 significa 12 dBFS C est recortando el nivel 0 dBFS nombres de canales esta area muestra hasta 4 nombres de canales si est utilizando un canal este reo esto indicar 1L y 1R si utiliza dos canales estereos indicar 1L 1R 2L 2R para un proyecto monoaural se mostrar 1 2 3 y 4 seg n el n mero de canales asignaciones de salida Esto muestra como el audio de cada canal es asignado a la salida L R L sig nifica que el audio se asigna al canal izquierdo R al canal derecho y LR a am bos los canales para los que no se muestra indicaci n no tendr n salida Cuando est en la pantalla principal puede presionar CURSOR up down para seleccionar el canal que quiere monitorizar La salida se envia al jack PHONES jack de salida de linea y conector de salida digital frecuencia d muestreo tama o de la muestra Indicala frecuencia de muestreo y el tama o de la muestra bit depth del proyecto actual indicadores de marca do El n mero a la izquierda indica la marca localizada inmediatamente anterior al valor actual del contador de tiempo El n mero a la derecha indica el total de marcas asignadas en el proyecto actual seleccionado niveles de salida indicadores de nivel de recorte Muestran los niveles de salida finales de los canales L y R al cual se han mez clado varios
52. video Para detalles de ajustes de dispositivo de video lea el manual de su dispositivo Usar la conexi n LANC 1 Use el cable especial para conectar el LANC de su dispositivo de video al L CONNECTOR del R 4 2 TS Encienda su dispositivo de video 3 Cuando su dispositivo de video entre en modo recording standby el R 4 tambi n entrar en modo recording standby 4 Cuando empiece o termine de grabar en su dispositivo de video el R 4 tambi n empezar o parar de grabar 74 Gu a de aplicaci n Antes de grabar utilizando su R 4 necesitar hacer una serie de ajustes para que sea configurado de una manera apropiada para su grabaci n Esta secci n proporciona varios ejemplos de aplicaciones Para detalles de conexiones vease Grabaci n p 27 Aqu explicaremos los ajustes que deber realizar para el R 4 Conectar un micro externo para una grabaci n con lo E Te MOD Esta es una forma b sica de grabaci n v Ajustes del panel Panel settings Input level select switch MIC ON si est utilizando un micro de condensador que requiere alimentaci n phantom en otro caso OFF Phantom power switch v Configuraci n de grabaci n Recording Setup Input Select Analog Rec Freq 44 1 kHz Rec Bit 16 bit Rec Mode STEREOx1 Pre Recording OFF Project Name Date 75 Gu a de aplicaci n Grabar cantos de aves en exteriores Aqui hay ajustes b sicos para grabar can
53. vorn oder nach hinten verschieben Shuttle Regler SHUTTLE Beim Abspielen wird durch Drehen des Reglers im Uhrzeigersinn schneller vorw rts und durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn schneller r ckw rts abgespielt Wenn das Projekt gestoppt ist stellt dieser Regler den Zeitz hler vor Beschreibung des R 4 Vorderseite O O O_d_O_D PREV_NEXT_STOP PAUSE PLAY REC 4 CHANNEL PORTABLE INPUT GAIN BH Anzeige PREV Taste PREV Durch Dr cken der PREV Taste w hrend des Abspielens oder Stopps eines Projekts gelangen Sie an den Anfang des Projekts 00 00 00 Wenn Sie diese Taste am Anfang eines Projekts dr cken gelangen Sie zum vorangegangenen Projekt Mit kontinuierlichem Druck auf diese Taste k nnen Sie zur ckspulen Dies gilt sowohl beim Abspielen als auch beim Stopp Wenn unter Player Setup in den Systemeinstellungen Settings der Abspielmodus Play Mode auf Single eingestellt wurde kommen Sie nicht zum vorangegangenen oder n chsten Projekt E NEXT Taste NEXT Durch Dr cken der NEXT Taste kommen Sie zum n chsten Projekt Mit kontinuierlichem Druck auf diese Taste k nnen Sie vorspulen Dies gilt sowohl beim Abspielen als auch beim Stopp Stopp Taste STOP Pause Taste PAUSE Play Taste PLAY Diese Taste startet die Wiedergabe Die PLAY Taste ist bei der Wiedergabe blau erleuchtet Bei der Wiedergabe k nnen Sie die PLAY Taste erneut dr cken um mit dop
54. 1 STEREO x2 STEREO x1 El R 4 consume durante la pre grabaci n Si est trabajando con bater as ha de prestar atenci n a la duraci n de las mismas 61 Menu item Project Name Menu item Play Mode Valor Date Namel 8 Valor Single Ajustes de sistema System settings Funci n Esto explica c mo se asignar n los nombres a los archivos del proyecto Puede especificar que el nombre se base en la fecha y hora o en el nombre del proyecto que especifique Si escoge Date un proyecto grabado en Enero 2005 a las 23 45 AM ser nombrado como 050101012345 Si utiliza el ajuste Date el nombre del proyecto le dir la hora en que se grab Esto es adecuado cuando se suele grabar una gran cantidad de proyectos Si utiliza el ajuste Name el nombre del proyecto ser el que usted especifique en 7 Nombre del proyecto Project Name p 63 m s un n mero de serie ascendente Si especifica un nombre de proyecto identificable los nombres seguir n un orden como SCENE001 SCENEDOZ etc 2 Configuraci n del reproductor Player Setup Funci n Esto selecciona el modo reproducci n playback Solo se ejecutar el proyecto seleccionado Sequential Todos los proyectos que esten en la carpeta seleccionada se reproducir n secuencialmente Repeat OFF ON Esto selecciona si la reproducci n se repetir Si Play Mode est Single solo ese proyecto se reproducir repetidam
55. 2005 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida sin permiso expreso de ROLAND CORPORATION Apparatus containing Lithium batteries ADVARSEL O Lithiumbatteri Eksplosionsfare ved L1 fejlagtig h ndtering L1 Udskiftning m kun ske med batteri afo samme fabrikat og type O Lev r det brugte batteri tilbage til DI leveranderen L1 O ADVARSELO Eksplosjonsfare ved feilaktig skifte av batteri Ol Benytt samme batteritype eller en tilsvarende type anbefalt av apparatfabrikanten O Brukte batterier kasseres i henhold til fabrikantens instruks joner CE For EU Countries CAUTIONO Danger of explosion if battery is incorrectly replaced L1 Replace only with the same or equivalent type recommended by the manufacturer L1 Discard used batteries according to the manufacturer s instructions VARNINGO Explosionsfara vid felaktigt batteribyte O Anv nd samma batterityp eller en O ekvivalent typ som rekommenderas av O apparattillverkaren L1 Kassera anv nt batteri enligt L1 fabrikantens instruktion O H VAROITUSO Paristo voi r j ht jos se onL1 virheellisesti asennettu Ol Vaihda paristo ainoastaan O laitevalmistajan suosittelemaan O tyyppiin H vit k ytetty paristo O valmistajan ohjeiden mukaisesti For EU Countries This product complies with the requirements of European Directive 89 336 EEC For the USA
56. 4 Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Display p 18 Pulsanti cursor monitor select CURSOR MONITOR SELECT Utilizzare questi pulsanti per selezionare le voci visualizzate sul display Dalla schermata principale possibile premere i pulsanti su gi per selezionare il canale che si desidera controllare Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Display p 18 Pulsante exit EXIT Utilizzare questo pulsante per tornare alla schermata precedente o per annullare un operazione Pulsante enter finder ENTER FINDER Utilizzare questo pulsante per confermare un impostazione o un valore anche possibile premere questo pulsante per utilizzare la funzione finder Per maggiori informazioni sulla funzione finder fare riferimento alla sezione La pantalla Finder p 41 Potenziometro scrub SCRUB VALUE Utilizzare questo potenziometro per selezionare le voci da impostare o per modificare un valore In fase inattiva o quando la riproduzione in pausa possibile ruotare il potenziometro scrub per spostare avanti o indietro la posizione attuale Potenziometro shuttle SHUTTLE Durante la riproduzione del progetto ruotare questo potenziometro in senso orario per l avanzamento rapido oppure in senso antiorario per il riavvolgimento rapido Quando il progetto in fase inattiva questo potenziometro fa avanzare il contatore 102 Presentazione dell R 4
57. 4_Scenel el nombre del proyecto ser RA Scene1 001 Para poder usar un nombre especificado aqu necesitar ajustar el par metro Recording Setup Project Name a Name 1 8 Caracteres disponibles espacio amp 01234546789 ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZT abcdefghijklmnopqrstuvwxyz 8 Utilidad HDD Aqu puede ejecutar varios comandos utiles con respecto al disco duro interno del R 4 No podr ejecutar comandos de utilidad del HDD mientras est grabando o reproduciendo Comando Explicaci n Formatea el disco duro interno Format Todos los proyectos y carpetas ser n borrados despu s el disco duro quedar vac o Asegurese de hacer copias de seguridad de sus proyectos antes de usar este comando Verifica el disco duro interno y despu s de reorganizar libera espacio del disco duro que no se ha utilizado No hay garant a que este comando restituya el disco duro a un estado normal de oper atividad ya que este comando afecta directamente al area de almacenaje del disco duro es posible que afecte a los proyectos Asegurese de hacer copias de seguridad de sus proyectos antes de usar este comando Check 63 Ajustes de sistema System settings 9 Utilidad CF Aqu puede ejecutar varios comandos con referencia a la tarjeta de memoria CompactFlash insertada en el R 4 No podr ejecutar comandos de utilidades CF mientras grabe o reproduzca Comando Explicaci n Formatea la tarjetaCompactFlas
58. 5411 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APLI Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor Alkhobar SAUDI ARABIAL P O Box 2154 Alkhobar 3195211 SAUDI ARABIA 1 TEL 03 898 20810 SYRIA Technical Light amp Sound Center Rawda Abdul Qader Jazairi St Bldg No 21 P O BOX 13520 Damascus SYRIAN TEL 011 223 5384 TURKEY Ant Muzik aletleri ithalat ve ihracat Ltd Stil Siraselviler Caddesi Siraselviler Pasaji No 74 20 1 Taksim Istanbul TURKEY TEL 0212 244962401 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C 1 Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor Dubai U A E D TEL 04 3360715 O O As of January 15 2005 EDIROL 1 03783701 05 2 1N 4 To resize thickness move all items on the front cover and center registration marks to left or right EDIROL 4 CHANNEL PORTABLE RECORDER and WAVE EDITOR jenuew s J9uMQ P Y Manual de usuario Antes de usar la unidad lea con atenci n las secciones tituladas USO SEGURO DE LA UNIDAD Y NOTAS IMPORTANTES P g 3 6 Estas secciones proporcionan informaci n importante sobre el funcionamiento correcto de la unidad Adem s para asegurarse de haber adquirido un buen conocimiento de cada caracter stica proporcionada por su nueva unidad es necesario que lea por completo este Manual del Propietario Guarde este manual y t ngalo a mano como gu a de consulta r pida Copyright
59. ATIO 1 011 1 2 1 1 5 1 2 0 1 2 8 1 4 0 1 8 0 1 16 0 1 Inf 1 4 0 1 Ajusta la proporci n al cual ser comprimido el sonido cuando la en trada supere el nivel umbral Propor ciones elevadas significa que el sonido ser comrimido m s fuerte mente ATTACK 0 25 100ms 10ms Ajusta el tiempo en el que se alca nzar la cantidad de compresi n es pecificada por la proporci n una vez que se active la compresi n al super ar el nivel umbral Ajustes altos de Attack significa que la compresi n se aplicar m s lentamente RELEASE 50 5000ms 100ms Ajusta el tiempo por el cual la com presi n ser quitada una vez que la entrada caiga debajo del nivel um bral Ajustes altos deRelease significa que el sonido volver a su estado de no compresi n m s lentamente GAIN 6 0dB 18 0dB The value will change in steps of 0 5dB 0 0dB Ajusta la ganancia siguiendo la com presi n LEVEL 0 120 100 Ajusta el volumen global 57 Ajuste de efectos Effects setting Uso de efectos Puede calibrar los efectos del R 4 no slo cuando vaya a grabar o reproducir sino tambi n miesntras escucha sonido durante la reproducci n actual o grabaci n Esta secci n explica como calibrar los ajustes de efectos mientras reproduce o en modo recording standby VAJ liS EFFECTS SYSTEM A B REPEAT SHUTTLE SCRUB VALUE A FINDER 1 Presione el bot n EFFECT
60. B VALUE para ajustar el valor Cada potenciometro ajusta en el rango de 0 120 El valor por defecto es 100 Los ajustes no quedan grabados en el proyecto son recordados por el propio R 4 Cuando apaga el equipo los ajustes volver n a sus valores por defecto Estos ajustes no afectan a los niveles de grabaci n niveles de canales potenciometros de niveles de canales 19 Presentaci n del R 4 Mientras graba La pantalla principal La pantalla principal del R 4 s da informaci n sobre el proyecto y el estado operacional del R 4 Puede presionar el bot n DISPLAY para cambiar los contenidos de la pantalla tiempo de grabaci n Tiempo total d 6508106055 68 ideis UE 88 BB 1 REH IA 012 15 1l TOTAL 000 00 00 im di 126 AA CERA RIS CEREN IO HARE o n FEE De 09 30 Indica el tiempo que ha pasado desde el inicio del proyecto hasta el lugar ac tual indicado en t rminos de horas minutos segundos Durante la grabaci n indica el tiempo restante que puede tardar el proceso de grabaci n al disco duro El tiempo restante depender de la frecuencia de tiempo de grabaci n muestreo Sample Freq tama o de la muestra Rec Bit y ajustes del modo de grabaci n Rec Mode La indicaci n muestra lo m ximo que se puede grabar con los ajustes actuales Indica el tiempo total desde el inicio de la grabaci n hasta el momento actual A n as grabe continuamente
61. B MASS STORAGE DEVICE Q 24 bit 96 kHz DIGITAL PHAI IM ITOI POWER LIMITER SHUTTLE SCRUB VALUE EXIT ENTER FINDER 14 Y Selector Hold HOLD AI seleccionar la posici n HOLD ON puede deshabilitar los botones del panel para que no se realicen Operaciones no deseadas si se presiona por accidente un bot n No obtante si el selector est fijado en HOLD ON el selector de encendido phantom 6 selector de limitador O selector de nivel de entrada perilla de nivel de entrada y perilla de nivel de monitor EI se mantendr n operativos O selector de encendido phantom PHANTOM POWER Esto selecciona el apagado o encendido on off para los conectores tipo XLR de los jacks de entrada localizados en el panel de la derecha Se pueden seleccionar separadamente los canales 1 2 y 3 4 Siempre desconecte la energia del phantom cuando conecte otro dispositivo que no sea microfonos de condensador que requieren esta energia Puede ocasionar da os si alimenta de energ a phantom a micr fonos din micos reproductores de audio u otros dispositivos que no requieren esa energ a Asegurese de mirar las especificaciones de cualquier micr fono que quiera utilizar leyendo las instrucciones que vienen con sus manuales conector TRS La alimentaci n phantom 48 V DC 8 mA Max conector Phone phone el total de corriente de todos los canales ha de ser de 25 mA o menos NO balanceado balanceado O Selector Limiter
62. B entre su ordenador y el R 4 puede ocurrir un error y la conexi n no se cerrar correctamente En la bandeja de tareas de Windows haga doble click en Safely Remove Hardware icon B elimine el icono Hardaware de manera segura Aparecer el cuadro de di logo Safely Remove Hardware Seleccione el elemento que indica el R 4 Elemento indicador del R 4 Windows XP 2000 Dispositivo de almacenamiento ma sivoUSB Windows Me DiscoUSB En el cuadro de di logo haga click en Stop Cuando aparezca el cuadro de di logo Stop a Hardware Device detenga el dispositivo Hardware seleccione el elemento que indica el R 4 y haga click en OK Cuando su ordenador indique Safe To Remove Hardware USE es seguro remover su Hardware podr desconectar el cable E USB entre el R 4 y su ordenador Alternativamente podr apagar el R 4 Storage Check ing HDD 2 4 warrrrrrrrrrzri Cuando desconecte el cable aparecer la pantalla que se muestra ala derecha Nunca apague la unidad R 4 o desconecte el cable USB antes de que haya cerrado la conexi n Hacer eso puede da ar el disco duro interno Macintosh 1 Cierre la conexi n con el R 4 visualizado en el escritorio Si est usando Mac OS X arrastre el icono EDIROL R 4 a la figura de expulsar Para localizar esta figura normalmente arrastrae el icono a la papelera y ahi la papelera se convertir en permitiendole cancelar la conexi n Si est usando M
63. CARD L R 4 supporta solamente schede di memoria CompactFlash TYPE 1 Le schede Microdrive non sono supportate Per maggiori informazioni sulla gestione delle schede CompactFlash fare riferimento alla sezione Manipulando tarjetas de memoria p 70 Terminale di messa a terra Fessura di Sicurezza ci http www kensington com Jack delle cuffie PHONES Collegare delle cuffie al questo jack Utilizzare la manopola del livello di controllo per regolare il volume Se si collegano delle cuffie non verr emesso alcun suono dai diffusori interni 104 Presentazione dell R 4 Pannello laterale destro IIA ILL AM Interruttori di selezione del livello di ingresso Impostare questi interruttori in posizione MIC oppure LINE a seconda del tipo di dispositivo collegato ai canali 1 L e 2 R o ai canali 3 L e 4 R MIC Se e collegato un microfono LINE Se e collegato un dispositivo audio mediante una connessione analogica Serie jack di ingresso 1 4 Si tratta di jack di ingresso audio analogici compatibili con mic preamp possibile collegarvi jack XLR oppure phone jack da 1 4 a seconda dei dispositivi da collegare Possono essere collegati segnali bilanciati o sbilanciati possibile utilizzare la serie jack di ingresso 1 4 come quattro canali di ingresso monofonico o come due coppie stereo 1 2 e 3 4 Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione 1 Configurac
64. CHARK I CENTER Delete Inzert Do Rename JAH di 16 04 SE ABCDEFGHIJKLMNOPORSTUVWXYZT abcdefghijklmnopqrstuvwxyz Presione el bot n EXIT una vez m s para volver a la pantalla principal Si quiere realizar otros ajustes relativos la sistema use los botones CURSOR para seleccionar el elemento de menu deseado 67 Ajustes de sistema System settings Ejecutar comandos de utilidad HDD o CF Como ejemplo mostraremos como ejecutar comandos de utilidad HD uede usar el mismo procedimiento para usar comandos CF Presione el bot n SYSTEM Aparecer en la pantalla el menu de sistema Use los botones CURSOR para esoger 8 HDD Utility y pulse el bot n ENTER Aparecer la pantalla de utilidad HDD Si quiere ejecutar un comando de utilidad CF escoja 9 CF Utility Si decide cancelar pulse el bot n EXIT Sino hay una tarjeta CompactFlash insertada aparecer el mensaje de la derecha Use los botones CURSOR para esoger entre Format o Check y pulse el bot n ENTER La pantalla le preguntar Are you sure Use los botones CURSOR para seleccionar Yes si quiere ejecutar o No si decide cancelar Luego pulse el bot n ENTER El mensaje de la derecha aparecer mientras est procesando No apague el equipo mientras est procesando Cuando el proceso haya acabado autom ticamente volver a la pantalla menu de sistema Presione el bot
65. Conecte su dispositivo digital al digital input jack Necesitar tenr a mano un cable coaxial para conectar su dispositivo al jack de entrada digital delR 4 Ajustes de Sistema Presione el bot n SYSTEM En 1 Recording Setup fije Input Select a Digital Fije los otros elementos en 1 Recording Setup apropiadamente al tipo de grabaci n que quiere realizar Inrut Select Rec Freg Rec Bit Rec Mode STEREUX 1 Pre Recordins OFF Project Hame Date Para m s ajustes de sistema vea Ajustes de sistema System settings p 60 El R 4 no es capaz de sincronizarse a la se al de reloj del conector de entrada digital sin tener en ceunta la frecuencia de muestreo que se est introduciendo Los datos de entrada digital de audio ser n convertidos a la frecuencia de muestreo Rec Freq y tama o de muestra Rec Bit que son especificadas en Recording Setup A Bot n Record REC Presione el bot n REC grabaci n para empezar a grabar Para detalles de recording standby refierase a Recording standby p 29 A Oros ajustes Si quiere monitorizar el sonido que se est grabando conecte los auriculares al jack PHONES y utilice la perilla del monitor para ajustar el volumen El ajuste de la perilla de nivel del monitor no afectar la nivel de sonido que se est grabando Para reproducir el sonido grabado refierase a Reproducci n p 34 31 Grabaci n Grabando audio anal gico Aqu
66. Funciones del Finder No Menu Operaci n See 1 Select Selecciona y carga un proyecto p 41 2 Delete Borra un proyecto p 42 3 Rename Renombra un proyecto p 43 4 Copy Copia el proyecto seleccionado p 44 5 Move Mueve el proyecto a otra carpeta p 45 6 Make Folder Crea una nueva carpeta p 46 Seleccionar un proyecto Select Con la reproducci n en stop y la pantalla principal mostrada p Finder 18 presione el bot n ENTER FINDER La pantalla Finder CE que se muestra en la ilustraci n se visualizar O 450106055100 Los proyectos se listar n en orden alfab tico descendente d BB eee d R4 S5cene a 281 d R4 5cene aanz En la pantalla Finder use los botones CURSOR up down Finder o el dial SCRUB para seleccionar el proyecto deseado luego pulse el bot n ENTER a EEREEISEEZEE O 550123255509 O 52234255615 OR4_Scenei_ nai O R4_ Scene AGE Si el proyecto deseado se encuentra en una carpeta el disco duro HD o la tarjeta CompactFlash CF puede pulsar el bot n derecho CURSOR para moverse dentro de la carpeta seleccionada i e moverse a una carpeta de nivel inferior Si quiere regresar a la carpeta de nivel superior presione el bot n izquierdo CURSOR Cuando aparexca la pantalla de la derecha use los botones Finder CURSOR para escoger 1 Select O 651006055100 El proyecto ser seleccionado y volver a la pantalla principal z Delete Alternativamente con un proyecto sele
67. LANG ains 74 Gu a de Applicaci n 75 Conectar un micro externo para grabaci n est reo calidad CD sss 75 Grabar cantos de aves en exteriores 76 Grabar audio al disparar video 77 Grabar memos de audio con el R 4 77 Grabaci n simult nea sonidos ambiente ambienee A a 78 Grabaci n simultanea con diferentes niveles de entradas rte tasa 78 Mensajes ne 79 Soluci n de problemas 80 problemas relativos al ordenador 80 problemas relativos a la grabaci n 80 problemas relativos a la reproducci n 82 problemas operativos del R 4 83 Especificaciones importantes84 Diagramas de bloques 86 Dert luana Beschreibung des R 4 88 EMOS PNE TN DD M Pr sentation du R 4 94 A EROS RR ae da us Presentazione dell R 4 100 ESPANOL M Presentaci n del R 4 106 NIC NR REI 112 verificando los elementos El R4 vien con los siguientes elementos Por favor verifique que tiene todos estos elementos al abrir el paquete Si falta alguno de ellos contacte inmediatamente con el establecimiento donde adquiri su unidad R 4 v R 4 t EDIROL 4 CHANNEL PORTABLE RECORDER and WAVE EDITOR ZEE BUILT IN HARD DISK DRIVE USB MASS STORAGE DEVICE 24 bit 96 kHz DIGITAL PHANTOM HOLD POWER LIMITER el sed 1 2 3 4 SHUTTLE SCRUB
68. OWER LIMITER ON ON 172 3 4 SHUTTLE amp SCRUB vALUE NL UT S Y Sy c CURSOR MONITOR SELECT Botones Cursor Monitor CURSOR MONITOR SELECT Utilice estos botones para seleccionar elementos mostrados en la pantalla Cuando est en la pantalla principal puede presionar los botones up down para seleccionar el canal que quiere monitorizar Para detalles refierase a Display p 18 Bot n Exit EXIT Utilice este bot n para volver a la pantalla anterior o cancelar la operaci n D bot n Enter Finder ENTER FINDER Utilice este bot n para confirmar un ajuste o definir un valor Tambi n puede presionarlo cuando quiera utilizar la funci n buscador Para m s informaci n de la funci n buscador vea La pantalla Finder p 41 Scrub dial SCRUB VALUE Utilice este dial para seleccionar entre los elementos para los cuales se han realizado los ajustes o para modificar un valor Caundo est detenido o la reproducci n esta en pausa puede girar el scrub dial para ir hacia adelante o atr s Shuttle dial SHUTTLE Cuando el proyecto se est reproduciendo gire el dial en sentido horario para reproducir rapidamente hacia adelante o sentido antehorario para reproducir rapidamente hacia atr s Cuando el proyecto est detenido este dial adelanta el contador de tiempo 12 Presentaci n del R 4 Panel frontal 0 0 0 0 0 0 PREV NEXT STOP PAUSE PLAY 0000 INPUT GAIN
69. Pannello frontale o0 o0 0 0 0 9 PREV NEXT STOP PAUSE PLAY REC 4 CHANNEL PORTABLE INPUT GAIN Display Pulsante PREV PREV La pressione del pulsante PREV quando il progetto in riproduzione o in fase inattiva consente di passare all inizio del progetto 00 00 00 La pressione di questo pulsante all inizio del progetto consente di passare al progetto precedente anche possibile premere questo pulsante e tenerlo premuto per il riavvolgimento rapido Questa funzione disponibile sia durante la riproduzione sia in fase inattiva Se la Modalit di riproduzione impostata su Single nelle Impostazioni del riproduttore delle Impostazioni del sistema non sar possibile passare al progetto precedente o successivo amp Pulsante NEXT NEXT La pressione del pulsante NEXT consente di passare al progetto successivo anche possibile premere questo pulsante e tenerlo premuto per l avanzamento veloce Questa funzione disponibile sia durante la riproduzione sia in fase inattiva Pulsante stop STOP Pulsante pause PAUSE 9 Pulsante play PLAY Questo pulsante avvia la riproduzione Il pulsante PLAY si illumina di blu durante la riproduzione Durante la riproduzione possibile premere di nuovo il pulsante PLAY per avviare la riproduzione a doppia velocit Durante la riproduzione a doppia velocit premere di nuovo il pulsante PLAY per tornare alla riproduzione normale Du
70. R FICO 6 BANDAS PUERTA DE RUIDO ENHANCER COMPRESOR Y DE ESSER NO EFFECT Controles Disponible para grabar y reproducir No disponible para grabar con frecuencia de muestreo de 96 kHz interruptor Power interruptorHold Perilla ganancia entrada Input Gain Knobs CH1 CH4 Perilla nivel de monitor Monitor Level knob interruptores Input Level CH1 2 CH3 4 LINE MIC Level Interruptor de alimentaci n Phantom CH1 2 CH3 4 Interruptor de limitador Limiter Switch Otros Diales Scrub Value Shuttle Botones de transporte PREV NEXT STOP PLAY PAUSE REC Botones de marcado CLEAR PREV NEXT MARK Botones de funci n WAVE EDIT EFFECTS SYSTEM Bot n A B Repeat Bot n Display gt e Pantalla Display 128 x 64 dots Graphic LCD backlit LCD Alimentaci n Power Supply Adaptador AC bater as Alkalinas LR6 AA type x 8 o Nickel Hydrogen battery HR15 51 x 8 Consumo de potencia 2000 mA Dimensiones 240 W x 217 4 D x 77 1 H mm 9 1 2 W x 8 9 16 D x 3 1 16 H inches Peso con bater as 1 7 kg 3 lbs 12 oz Accesorios Manual de usuario Adaptador AC Cable USB Caja de transporte En mejora de los productos las especificaciones y o apariencia de esta unidad pueden variar sin previo aviso Diagrama de Bloques SAMPLE RATES MIC LINE LEVEL LIMITER VA LINE OUT pro A LIMITER MONITOR LEVEL PHONES VA EDX U Built in SPEAKER gt AU
71. RUB VALUE EFFECTS SYSTEM CURSOR MONITOR SELECT Isuoni che arrivano al MIC L sono registrati sul canale 1L mentre i suoni captati dal MIC R sono registrati sul canale 1R Nel caso in cui la registrazione sia eseguita mediante i microfoni interni impostare la voce Impostazioni di registrazione su Int Mic nel menu Impostazioni del sistema Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Recording from the internal mics p 30 Non effettuare connessioni ai jack di ingresso non utilizzati O Diffusori interni Se si desidera che il suono venga emesso dai diffusori interni impostare la voce Speaker su ON nel menu Impostazioni del sistema Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Reproducci n p 34 Nel caso in cui siano collegate delle cuffie al jack delle cuffie non verr emesso alcun suono dai diffusori interni Non verr emesso alcun suono dai diffusori interni neanche durante la registrazione o in modo standby di registrazione al fine di impedire un eventuale ritorno acustico Interruttore di alimentazione POWER Accende spegne l apparecchio Per accendere o spegnere l apparecchio premere e tenere premuto l interruttore di alimentazione per due secondi circa L interruzione di alimentazione si illumina di verde quando l apparecchio acceso Non spegnere l apparecchio durante la registrazione o la riproduzione necessario assicurarsi che la riproduzione o la registrazion
72. S Aparecer la pantalla de ajustes de efectos 2 Use el dial SCRUB V ALUE para seleccionar el tipo de efecto deseado Para detalles de cada tipo de efecto vea Efectos p 56 Link wmm Presione el boton CURSOR down El cursor se desplazar al ajuste Link CH1 CH2 CH3 CH4 PLAY OH Effects Tor CHE PLAT cr OH REC EFF oFF GFF GFF JAH 20 20 02 AF Los ajustes de efecto on off y el ajuste del par metro del efecto seran inde pendientes para cada canal Los ajustes de efecto on off y el ajuste del par metro del efecto se enlazar n alos canales 1 y 2 y para los canales 3 y 4 CHE chars Escoga este ajuste si el proyecto utiliza los canales1 y 2 y canales 3 y 4 como par estereo CH1424344 Los ajustes de efecto on off y el ajuste del par metro del efecto se enlazar n a todos los canales 58 Ajuste de efectos Effects setting Use el dial SCRUB VALUE para especificar los canales por los cuales se enlazar n los canales De la misma manera realice los ajustes deseados para PLAY y REC Effects Tor TSrFae 1 3 Band EG PLAY Link Chia CH3 4 4 OFF Elefecto no se aplicar durante la reproducci n PLHY on ON El efecto se aplicar durante la reproducci n OFF SEE JAH 20 20 43 AF REC OFF Elefecto no se aplicar durante la grabaci n ON El efecto se aplicar durante la grabaci n Band EG Link CHi CH3 4 PLAY DEF Ton REC E or Pr
73. SH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN 1 TEL 0 8 702 00 200 SWITZERLAND Roland Switzerland AG ll Landstrasse 5 Postfach O CH 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 927 838311 UKRAINE TIC TACU Mira Str 19 1080 P O Box 180 1 295400 Munkachevo UKRAINEL TEL 03131 414 400 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ 0 UNITED KINGDOM TEL 01792 70270101 BAHRAIN Moon Stores No 16 Bab Al Bahrain Avenue P O Box 247 Manama 304 1 State of BAHRAINO TEL 17 211 00501 1 CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou Street Nicosia CYPRUS TEL 022 66 9426 O IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave 1 Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRANO TEL 021 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAELI TEL 03 682366611 JORDAN AMMAN Trading Agency O 245 Prince Mohammad St Amman 1118 JORDANO TEL 06 464 12000 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Abdullah Salem Street 1 Safat KUWAITO TEL 243 639911 LEBANON Chahine S A L i Gerge Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 58570 Beirut LEBANONO TEL 01 20 14410 OMAN TALENTZ CENTRE L L C 0 P O BOX 37 MUSCAT POSTAL CODE 1130 TEL 931 3705011 QATAR Badie Studio amp Stores P O Box 62 O Doha QATARI TEL 4235
74. Tel 02 9982 826611 For New Zealand 1 Tel 09 3098 71501 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 O 1123 Buenos Aires ARGENTINAL TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael Barbados 1 TEL 246 430 110001 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala BO Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZILO TEL 011 4615 5666 O CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 101 Nataniel Cox 739 4th Floor 1 Santiago Centro CHILENO TEL 02 688 954001 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 B No 25 A 41 Bododega 911 Medellin Colombian TEL 574 38125290 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 3011 Curacao Netherland Antilles TEL 305 59268660 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 30 Ens La Esperillal Santo Domingo 1 Dominican Republic TEL 809 683 030511 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zarumal Guayaquil Ecuador 1 TEL 593 4 23023641 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 110 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL 502 599 28880 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V O BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O0 San Pedro Sula Honduras TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z I Les Manglel 97232 Le Lamantin Martinique F W Lt1
75. UENTA LO SIGUIENTE AAVISO Antes de usar esta unidad aseg rese de leer las siguientes instrucciones y el Manual del Propietario Esta unidad tanto sola como en combinaci n con un amplificador y auriculares o altavoces puede generar niveles de sonido capaces de causar la p rdida permanente de audici n No use la unidad a vol menes altos durante periodos prolongados de tiempo o a un nivel que le resulte inc modo Si experimentase p rdida de audici n o oyera pitidos deber a dejar de usar la unidad inmediatamente y consultar un m dico especialista No permita que ning n objeto p ej material inflamable monedas agujas o l quidos de ning n tipo agua refrescos etc penetren en la unidad AAVISO Inmediatamente apague la unidad desconecte el cable de aliment aci n y dir jase a su distribuidor al Servicio T cnico Roland m s cercano o a un distribuidor autorizado Roland como los que aparecen en la p gina informaci n Cuando El cable de alimentaci n o la toma del enchufe se hayan da ado o Si apareciera humo o olores inusuales Alg n objecto ha caido en la unidad o se ha vertido alg n l quido en sta O La unidad ha sido expuesta a la lluvia o de alg n modo se ha mojado o La unidad parece no funcionar normalmente o presenta graves alteraciones en su funcionamiento Aseg rese de que la unidad siempre est colocada en un lugar estable Nunca la coloque en estantes que pudiesen ceder ni en
76. URSOR Aparecer n los Finder contenidos de la tarjeta CompactFlash No obstante no se mostrard si X EF no hay tarjeta insertada d 3 Cuand l IL los b uando aparezca la pantalla que se muestra use los botones Finder CURSOR para escoger 2 Delete dl Cape mmi Rename COPY 4 Aparecer la pantalla que se indica Presione el bot n ENTER para ejecutar la operaci n de borrado epa 0011 Si decide cancelar sin ejecutar presione el bot n EXIT antes de pulsar ENTER Push CENTER No apague el equipo mientras un proyecto se est eliminando O g4 Scene 8801 How Processing E __ 42 La pantalla Finder Renombrar un proyecto Rename 1 Con la pantalla principal mostrada presione el bot n ENTER BRER FINDER La pantalla Finder que se muestra aparecer Em Los proyectos se listar n en orden alfab tico descendente d ada 30633195 d 059234055516 O FR4_Scenei_nai O R4_Scenei Az 2 En la pantalla Finder uselos botones CURSOR up down o el dial SCRUB para seleccionar el proyecto que quiere renombrar Luego pulse el bot n ENTER o EEE d 050123233509 d 059234055516 O E43cened nni O R4l3cened aa Si el proyecto deseado se encuentra en una carpeta el MEMO disco duro HD o la tarjeta CompactFlash CF puede pulsar el bot n derecho CURSOR para moverse dentro de la carpeta seleccionada i e moverse a una carpeta de nivel inferior Si quiere regresar a la carpeta de nivel superior
77. VALUE CANAR EFFECTS SYSTEM CURSOR MONITOR SELECT Y LI HI H v SA S ENTER FINDER DISPLAY v Adaptador AC Este adaptador de corriente est dise ado espec ficamente para su unidad R 4 No intente utilizar otro adaptador UD Connecting the AC adaptor and turning the power on p 24 v cable USB 1 metro Puede utilizar este cable para conectar su unidad R 4 al conector USB de su ordenador IS Conexi n a un ordenador p 72 Si el cable USB se le estropea o necesita cambiarlo por alguna raz n porfavor contacte con el centro de servicio que se lista en la secci n Informaci n al final de este manual No quite el cuerpo de hierro que viene con el cable USB v caja de transporte Puede utilizar esta caja para transportar el R 4 v Manual de usuario Este es el documento que est leyendo tengalo siempre a mano Presentaci n del R 4 Los controles y conectores del R 4 panel superior BUILT IN HARD DISK DRIVE USB MASS STORAGE DEVICE 24 bit 96 kHz DIGITAL LIMITER SHUTTLE SCRUB vALUE EXIT ENTER FINDER 14 15 um Q Micros internos MIC L MIC R Son micros est reo inclu dos en el R 4 El audio que entra a MIC Les grabado en el canal 1L mientras que el audio del MIC R es grabado en el canal 1R Si est grabando a trav s de los micros internos fije el elemento Recording Setup del menu ajustes de sistema a Int Mic Para de
78. a CompactFlash Transfiera archivos de proyectos a su ordenador para liberar m s es pacio A Der ZIEGE Over 2GB El proyecto es demasiado largo Este mensaje aparece si el proyecto recientemente creado al anexarse al proyecto existente supera los 2 GB El R 4 puede manejar proyectos de hasta 2 GB de tama o Project exists Existe un proyecto con nombre id ntico Cree el proyecto utilizando un nombre diferente File Sys Error a ocurrido un problema con el archivo de sistema Name too long El nombre del proyecto es demasiado largo Este mensaje aparece si el nombre del proyecto recientemente creado al usar Trim Combine o copia de proyecto es muy largo deber recortar el nombre del proyecto fuente Improper Proj El R 4 no puede administrar este proyecto HOLD ON El interruptorHOLD est encendido Este mensaje aparece si intenta trabajar con el R 4 mientras el inter ruptor HOLD est activado Now Recording El R 4 est grabando en este momento Este mensaje aparece si intenta trabajar con el R 4 mientras graba Si quiere realizar alguna operaci n deber para la grabaci n antes Now Playing El R 4 est reproduciendo en este momento Este mensaje aparece si intenta trabajar con el R 4 mientras repro duce Si quiere realizar alguna operaci n deber para la grabaci n antes HC Offline LANC Offline La conexi n con el conector L se ha roto Este mensaje aparec
79. a a la derecha aparecer Time axis zoom Waveform levelH zoom Time axis zoom 1 1 1 65536 Use los botones CURSOR left right para ajustar esto Elapsed O L p Dl na mgr Total time F IHT Oe E Waveform level zoom x1 x64 Use los botones CURSOR up down para ajustar esto Si decide no hacer ajustes presione el bot n EXIT Mientras reproduzca o adelante rapidamente presione el bot n ENTER cuando alcance el inicio punto Ul de la regi n que quiere extraer Alternativamente puede utilizar el dial scrub o shuttle para especificar el punto en vez de hacerlo durante la reproducci n 3 0000044000 Te 0000044000 48 Edici n El valor del punto se muestra en t rminos de muestra datos No E Project TTI Ne Y De la misma manera vaya al otro punto punto 121 de la regi n que quiere extraer y pulse el bot n ENTER 200H H kz 1 O0 128 NERT 01 El valor del punto 21 se muestra en t rminos de muestra datos 00 02 59 FOINT addens Dnnnnuynnn PUSH EHTER SET POIHT2 2 y Project EI Ma Y Aparecer una pantalla solicitando confirmar los puntos especificados FOIHT 0000000000 0000572000 00 00 00 00 00 12 Trim Push CENTER Si est conforme con los puntos especificados presione el bot n ENTER para confirmar los ajustes Si decide i
80. a abrir el compartimento h galo con sumo cuidado Insert e 8 bater as tipo AA en el compartimento asegur ndose de la polaridad correcta y Cierre la tapa del compartimento de bater as Encienda la unidadR 4 Presione el bot n SYSTEM Use los botones CURSOR arriba abajo para seleccionar 5 System Setup Presione el bot n ENTER ON O m A Usando el dial SCRUB VALUE fije el Tipo de Bater a a Alkaline si est instalando alkalinas o Ni MH si est instalando del tipo niquel metal hydride El ajuste se activa al seleccionarlo Cuando haya finalizado de hacer los ajustes presione el bot n EXIT Volver a la pantalla previa Cuando ha regresado a la pantalla System Menu presione el bot n EXIT una vez m s A n as la indicaci n ENTER parpadee en la pantalla si no necesita hacer ajustes adicionales presione el bot n EXIT para volver a la pantalla principal Precauciones al utilizar la unidad R 4 con alimentaci n de baterias Si opera con baterias durante mucho tiempo estas se calentar n tenga cuidado de no quemarse Recomendamos el uso de baterias Alkalinas que tienen m s vida No mezcle baterias nuevas con usadas y tampoco mezcle baterias de tipos diferentes Si no va a utilizar su unidad R 4 por un largo periodo recomedamos que retire las baterias Cuando utilice un cable USB para conectar el R 4 a su ordenador deber utilizar el adaptador AC para prevenir bajadas de tensi n
81. abar a trav s de los micros internos Escoja este ajuste si quiere grabar la entrada digital La se al de un dispositivo digital conectado a la entrada digital ser grabado Con este ajuste cualquier en Digital trada de los micros internos o de la entrada de linea ser ignorado La frecuencia de muestreo ser especificada por el ajuste Rec Freq y la profun didad de bit bit depth por el ajuste Rec Bit Esto selecciona la frecuencia de muestreo para grabaci n Frecuencias de muestreo altas permitir n grabaciones de alta calidad pero pro ducir un archivo m s grande significando que quedar menos tiempo de gra baci n disponible en el disco duro SAS El ajuste 44 1 kHz ser suficiente cuando grabamos audio que est en un rango Rec Freq 48 0 kHz B B audible normal Esta es la frecuencia m s apropiada a usar si va a cargar el ar 96 kHz Pie P chivo grabado en su ordenador para crear m sica desde l Puede usar los ajustes 48 kHz o 96 kHz cuando grabe audio que contenga una canridad significativa de alta frecuencia desde instrumentos como cymbals o si quiere capturar el brillo o transparencia de un entorno natural Esto selecciona el tama o de la muestra bit depth para grabaci n Un tama o mayor permite capturar sonido en mayor detalle pero producir un archivo m s grande significando que quedar menos tiempo de grabaci n disponible en el Rec Bit 16 bit disco duro 24 bit Use el ajuste 16 bit para
82. ac OS 9 arrastre el icono EDIROL R 4 a la papelera Cuando el icono haya desaparecido del escritorio podr desconectar el cableUSB entre el R 4 y su ordenador Alternativamente podr apagar el R 4 73 Ap ndice Conectar dispositivo de video con conector LANC Puede conectar el conector L del R 4 a un dispositivo de video que tenga un conector LANC y hacer que el R 4 trabaje en sincronizaci n con el dispositivo de video El R 4 no graba o sincroniza a c digo de tiempo Adem s el tiempo de grabaci n del dispositivo de video y el tiempo de grabaci n en el R 4 puede acumularse durante grabaciones largas Ajustes conexi n LANC 1 Presione le bot n SYSTEM Aparecer la pantalla Menu de Sistema i Recording Setur Plaser Setur 3 Speaker LCD Setur 5 Sustem Setur JAH di 15 21 SA 2 Use los botones CURSOR para escojer 5 System Setup y pulse el bot n ENTER Recordina setur Plaser Setur Speaker LCD Setur FEE 3 Aparecer la pantalla System Setup Use los botones CURSOR para escojer L Connector 4 Battera TaFe Alkaline Use el dial SCRUB VALUE para seleccionar Enable lg SEELE El efecto ser aplicado cuando lo selecciones No necesita pulsar el bot n ENTER JAH 26 18 08 AE 5 Pulse el bot n EXIT Volver a la pantalla Men de Sistema Pulse el bot n EXIT una vez m s para volver a la pantalla principal En este estado el R 4 trabajar en sincronizaci n con su dispositivo de
83. arest EDIROL Roland Service Center or authorized EDIROL Roland distributor in your country as shown below HONG KONG Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T 0 Kowloon HONG KONGO TEL 2333 18630 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIAL TEL 022 2493 9051 O INDONESIA PT Citra IntiRamal J1 Cideng Timur No 157 150 Jakarta Pusatl INDONESIA TEL 021 63241700 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong I Seocho Ku Seoul KOREATI TEL 02 3486 885501 MALAYSIA SINGAPORE Roland Asia Pacific Sdn Bhd 1 45 1 Block C2 Jalan PJU 1 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 326301 PHILIPPINES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 0 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C D TEL 02 2561 333901 THAILAND Theera Music Co Ltd 330 Verng NakornKasem Soi 2 Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224882101 VIETNAM Saigon Musici Suite DP 80 40 Ba Huyen Thanh Quan Street 1 Hochiminh City VIETNAM TEL 08 930 1969 11 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd O 38 Campbell Avenuel Dee Why West NSW 209911 AUSTRALIAN o For Australia
84. ash Speicherkarten TYPE 1 verwenden Microdrive Karten werden nicht un terst tzt Details zur Handhabung von CompactFlash Karten finden Sie unter Manipulando tarjetas de memoria S 70 Erdungsanschluss Sicherheitsschlitz http www kensington com Kopfh rerbuchse PHONES Schlie en Sie Ihre Kopfh rer an diese Buchse an Mit dem Monitor Lautst rkeregler stellen Sie die Lautst rke ein Wenn Sie Kopfh rer angeschlossen haben sind die internen Lautsprecher e ausgeschaltet Beschreibung des R 4 Rechte Seite MIN amp Eingangspegel Auswahlschalter Stellen Sie diese Schalter entweder auf MIC oder LINE je nachdem welcher Ger tetyp an die Kan le 1 L und 2 R oder die Kan le 3 L und 4 R angeschlossen ist MIC Wenn ein Mikrofon angeschlossen ist LINE Wenn ein Audioger t ber eine analoge Verbindung angeschlossen ist Francais Combo Eingangsbuchsen 1 4 Dies sind Buchsen mit Mikrofon Vorverst rkern f r analogen Audioeingang Sie k nnen sowohl XLR als auch 1 4 Stecker verwenden je nachdem welche Ausr stung Sie anschlie en Es k nnen Signalquellen mit oder ohne Balanceregelung angeschlossen werden Sie k nnen die Combo Eingangsbuchsen 1 4 als vier Mono Eing nge oder als zwei Stereoeing nge 1 2 und 3 4 nutzen Hinweise hierzu finden Sie unter 1 Configuraci n de grabaci n Recording Setup S 60 Line Ausgangsbuchsen LINE OUT Diese Buchsen geben da
85. ccionado paso 2 puede 5 Rename presionar el bot n PLAY en vez de pulsar el bot n ENTER i ja Que para reproducir el proyecto seleccionado volver a la pantalla principal cunado la reproducci n comience Dado que no se puede reproducir proyectos directamente desde la tarjetaCompactFlash no podr seleccionarlas Necesitar copiar el proyecto deseado al disco duro interno del R 4 antes de poder seleccionarlo 41 La pantalla Finder Borrar un proyecto Delete d Con la pantalla principal mostrada presione el bot n ENTER Finder FINDER La pantalla Finder que se muestra aparecer E Los proyectos se listar n en orden alfab tico descendente d 250106055100 10501 23233509 O 059234055516 d R4 3cened 001 O R4 3cerme 1 00 2 En la pantalla Finder uselos botones CURSOR up down o el dial SCRUB para seleccionar el proyecto que quiere eliminar Luego pulse el bot n ENTER 0 EEE d 0501 25233509 d 059234055516 d R 3cened 001 O R4 3cerme 1 00 Si el proyecto deseado se encuentra en una carpeta el MEMO disco duro HD o la tarjeta CompactFlash CF puede pulsar el bot n derecho CURSOR para moverse dentro de la carpeta seleccionada i e moverse a una carpeta de nivel inferior Si quiere regresar a la carpeta de nivel superior presione el bot n izquierdo CURSOR Si quiere seleccionar la tarjeta CompactFlash seleccione el disco duro HD y luego presione el bot n derecho C
86. cercano o distribuidor autorizado como se muestra en la p gina Informaci n Lugares no aptos para la conexi n e Conducciones de agua puede causar choque de electrocuci n e Conducciones de gas puede causar fuego o explosi n lineas telef nicas o pararayos puede ser peligroso durante las tormentas Ranura de seguridad Al http www kensington com Jack de los auriculares PHONES Conecte los auriculares a este jack Utilice la perilla de nivel de monitor e para ajustar el volume al conectar los auriculares el sonido no es escuchar desde los altavoces internos e 15 Presentaci n del R 4 Panel de lado Derecho 16 MIN Selector de nivel de entrada Input level select switches Fije este selector a MIC o la posici n LINE dependiendo del tipo de dispositivo conectado a los canales 1 L y 2 Rolos canales 3 L y 4 R MIC Si se conecta un micro LINE si se conecta un dispositivo de audio en anal gico Jacks de entrada Combo input jacks 1 4 Estos son conectores de entrada de audio compatible con preamplificadores de micr fono Aceptan conectores XLR o 1 4 phone puede utilizar el m s conveniente seg n el equipo que quiera conectar Se pueden conectar se ales Balanceado o NO balanceado Puede utilizar los jacks de entrada 1 4 como 4 canales de entrada monaural o dos pares estereo 1 2 y 3 4 Para detalles vea 1 Configuraci n de grabaci n Recording
87. ci n ser recordada como el punto A Si luego de asignar el punto A presiona el bot n STOP antes de asignar un punto A B RE B el punto A ser borrado Presione el bot n A B REPEAT otra vez El bot n A B REPEAT cambiar de parpadeo a iluminado y esa posici n ser recordada como el Y A B punto B para reproducci n repetitiva A B RE La reproducci n se repetir automaticamente entre los puntos que especific en los pasos 1 y 2 la Para cancelarla repetici n de reproducci n presione el bot n A B REPEAT ah cuando los puntos A y B hayan sido asignados El bot n A B REPEAT se apagar y la repetici n ser cancelada ae Porfavor tenga en cuenta Si luego de asignar el punto presiona el bot n STOP antes de asignar un punto B el punto A ser borrado Si la canci n es reproducida hasta el final despu s de haber asignado el punto A la reproducci n se repetir entre el punto A y el final de la canci n Si presiona el bot n STOP durante la repetici n la reproducci n se detendr y los ajustes de la regi n A B se eliminar n La pantalla Finder El R 4 guarda los proyectos como archivos en sus disco duro Si hay muchoas carpetas o proyectos con carpetas podr utilizar la pantalla Finder para seleccionar el proyecto que quiere ejecutar En esta pantalla tambi n podr realizar operaciones como borrar un proyecto no deseado o copiar un proyecto a una tarjeta CompactFlash
88. como un archivo stereo zs R La entrada de los canales 3 y 4 ser ignorada Rec Mode Si Input Select est Int Mic o Digital se crear un archivo estereo WAV Si Input Select est Analog se crear un archi G Do vo estereo con canales 1 como L y canal 2 como rabaci n de cuatro R y se crear otro archivo estereo con canales 3 STEREOx2 canales a dos archivo ste d BA como L y canal 4 como R No podr seleccionar STEREO x2 si Input Select est Int Mic o Digital Los canales 1 4 se grabar n como un solo archivo Enbar nde cuatro WAVE tenga en cuenta que no todos los progra mas de ordenador son capaces de manejar archi 4CHx1 canales a un archivo de 4 les vos WAVde 4 canales No podr seleccionar 4CH x1 si Int Mic est fi jado en Digital wonox monox2 monoxa monoxs STEREO STEREO sx O O Os Os o ox ox LO O ol os O ox Ox LO LO 1 x LX ne El s mbolo significa no disponible si Input Select est fijado a Int Mic o Digital Puede especificar la longitud de tiempo de captura de sonido retroactiva mente empezando por el momento anterior a pulsar el bot n REC record Estos ajustes especifican el n mero de segundos que capturar retroactiva mente El tiempo m ximo depender de la frecuencia de muestreo el tama o de la muestra bit depth y los ajustes del modo Rec Freq Rec Mode Pre Recording Pre Record OFF 1 29 STEREO x1 ing sec STEREO x2 STEREO x1 STEREO x2 STEREO x
89. dB 12dB 0dB Ajusta la ganancia al kHz 5 2kHz 12dB 0dB 12dB 0dB Ajusta la ganancia a 2 kHz 6 4k Hz 12dB 0dB 12dB 0dB Ajusta la ganancia a 4 kHz 7 Level 0 120 100 Ajusta el volume global 3 Noise Gate No nombre ga Rango de valores valores Explicaci n par metro defecto OFF 40Hz 55Hz 63Hz SOFI 1007 In 160 Recorta ruidos de frecuencias bajas 1 LO CUT 200Hz 250Hz 315Hz 100Hz 400Hz 500Hz 630Hz no deseados como viento 800Hz 1kHz 2 THRESHOLD OFF 1 100 20 Especifica el umbral de volume mc imo por donde el sonido se cortar 3 LEVEL 0 120 100 Ajusta el volumen global 4 Enhancer No nombre del par metro SENSE Rango de valores 0 100 Ajuste de efectos Effects setting valores defecto 50 Explicaci n Ajusta la sensibilidad del efecto en hancer MIX 0 100 50 Ajusta la cantidad de sonido con cambio de fase que se mezclar con la entrada 5 Comp amp DeEsse No LEVEL nombre del par metro DE ESSER SW 0 120 Rango de valores OFF ON 100 valores defecto ON Ajusta el volume global Explicaci n Enci ndalo ON para reducir sibilan cia THRESHOLD 0 100 50 Especifica el volume nivel umbral al cual comenzar a trabajar el com presor LaCompresi n se aplicar ala entrada cuando supere este nivel Ajustes de umbral bajos significa que se aplicar compresi n a n as a niveles bajos R
90. de FILE1 0000000000 0000043999 00 00 00 00 00 00 0007919999 00 02 59 FILES 0000044000 00 00 00 Divide Push CENTER Di vice How Processing Cancel Push CESITI Ser necesario un tiempo determinado para guardar el proyecto si es demasiado grande Edici n El proyecto dividido ser guardado como dos nuevos N proyectos con el mismo nombre que el original pero E J a adiendo 1 y 2 a los nombres El proyecto Project original se mantendr inalterado LI a E Por ejemplo si el proyecto original se llama Project i el nuevo proyecto se llamar Project 1 y Project 2 N yl Projet DL l LN J en t TERN Project 1 Project 2 Media Full Si el disco duro interno no tiene espacio suficiente poara guardar el fi 4 dedia Full proyecto aparecer el mensaje Media Full 51 Edici n Combinar Combine 52 Este comando anexa otro proyecto del mismo formato siguiendo el final del proyecto actualmente seleccionado Los dos archivos ser n ensamblados para crear un nuevo archivo No podr reproducir parar u operar el dial scrub y shuttle cuando utilice este comando Seleccione el proyecto el proyecto base al cual quiere anexar otro proyecto En la pantalla principal use el bot n NEXT o PREV para seleccionar el proyecto deseado Alternativamente puede usar los botones cursor en la pantalla Finder Presione el bot n
91. de la pantalla ser dificil Si hay un gran n mero de archivos la operaci n tomar mucho m s tiempo intente mover los proyectos a otra carpeta para aligerar la b squeda El dispositivo conectado al conector L no funciona correctamente El conector L del R 4 solo es para recepci n No podr conectarlo a un controlador que requiera alimentaci n o funciones de transmisi n y utilizarlo para trabajar con el R 4 La luz de fondo se apaga La configuraci n de luz de fondo de LCD Setup puede estar configurada para que se apague cuando no se utiliza Refi rase a 4 Configuraci n LCD p 62 Los ajustes que hizo han desaparecido En los ajueste de efectos o sistemas puede hacer que los ajustes vuelvan a su estado original es posible que inadvertidamente haya reseteado el R 4 a su configuraci n de f brica Refi rase a Ejecutar Reset de f brica Restituir los valores de f brica p 69 Los par metros de efectos que fij han sido inicializados Los avlores de los par metros de efectos ser n recordados a medida que usted no cambie el tipo de efecto volver n a su estado por defecto si cambia el tipo de efecto Si ha realizado ajustes muy precisos es una buena idea hacer notas sobre estos efectos para cuando quiera volver a utilizarlos Refi rase a Ajuste de efectos Effects setting p 55 No puede operar con el Panel Aseg rese que el interruptor HOLD est off Si est On los botones del panel y el dial
92. e 3 bandas Graphic EQ Puede ajustar la ganancia de 6 bandas de frecuencia fija Noise Gate Este efecto minimiza el ruido que se pueda oir en las regiones de silencio as como los ruidos de baja frecuencia Enhancer A adiendo un sonido de fase cambiada al sonido directo este efecto in tensifica la definici n del sonido y lo empuja a un primer plano Comp amp DeEsser Esto corta la sibilancia que puede interferir en las vocales haciendo el sonido m s suave Tambi n reduce la diferencia entre sonidos altos y sua ves haciendo m s consistente el nivel Un compresor nivela las diferencias de nivel entre sonidos fuertes y sua ves Un de esser reduce La sibilancia no placentera sonidos de dos que est n presentes en las vocales DN S exagera Si aplica un efecto mientras graba el volume y el tono del sonido grabado ser diferente del original Antes de aplicar efectos agresivamente durante la grabaci n es buena idea monitorizar sonidos mediante los auroculares en el modo Recording standby para asegurarse que el sonido no es recortado o distorsionado Es una buena idea tambi n hacer una prueba de grabaci n antes de manejar los ajustes Para detalles del procedimiento vea Uso de efectos p 58 2 Qu es un efecto En el R 4 un efecto es un proceso que transforma digitalmente un sonido d ndole mayor calridad o impacto Los efectos pueden hacer que el sonido sea m s inteligib
93. e siano terminate prima di spegnere l apparecchio Se l apparecchio viene spento accidentalmente durante la registrazione i dati in registrazione non vengono salvati sul disco fisso Il disco fisso potrebbe risultare danneggiato nel caso in cui l R 4 sia spento durante la lettura o la scrittura di dati sul disco fisso come durante la registrazione o la riproduzione Fare inoltre attenzione a non spegnere l apparecchio durante il trasferimento dei dati tra il disco fisso e la scheda CompactFlash Non spegnere l apparecchio quando il display dell R 4 indica Now Connecting oppure Now Processing Questa operazione potrebbe rendere l R 4 instabile e anche danneggiare il disco fisso interno 100 Presentazione dell R 4 O Interruttore Hold HOLD Impostando HOLD in posizione ON possibile disattivare i pulsanti del pannello in modo che non si verifichino operazioni non desiderate nel caso venisse premuto accidentalmente un pulsante Anche se questo interruttore HOLD impostato su ON sar comunque possibile azionare gli interruttori phantom power interruttore limiter interruttore input select il volume di ingresso eil volume di uscita O Interruttori phantom power PHANTOM POWER Questi interruttori accendono e spengono il phantom power per i connettori di tipo XLR della serie jack di ingresso sul pannello destro Dal momento che vengono forniti interruttori distinti per i canali 1 2 ei canali 3 4 e possibile accend
94. ed 00z Si el proyecto deseado se encuentra en una carpeta el disco duro HD o la tarjeta CompactFlash CF puede pulsar el bot n derecho CURSOR para moverse dentro de la carpeta seleccionada i e moverse a una carpeta de nivel inferior Si quiere regresar a la carpeta de nivel superior presione el bot n izquierdo CURSOR MEMO 46 Si quiere seleccionar la tarjeta CompactFlash seleccione el disco duro HD y luego presione el bot n derecho CURSOR Aparecer n los contenidos de la tarjeta CompactFlash No obstante no se mostrar si no hay tarjeta insertada Cuando aparezca la pantalla que se muestra use los botones CURSOR para escoger 2 Make Folder Cuando aparezca la pantalla que se muestra pulse el bot n ENTER para confirmar la operaci n No apague el equipo mientras se est creando una carpeta Finder CE ETE Finder ENTER older Make Folder Make Folder Push CENTER Make Folder How Processing La pantalla Finder Una nueva carpeta llamada NewFolder se crear Finder Los proyectos se muestran en orden alfab tico y las carpetas se O R4_scened_ maz muestran en orden alfab tico despu s de los proyectos d 4 3cenez_ 0011 Use los botones CURSOR up down o el dial SCRUB O R4 Scenes an a ficar l P I JF4_5cene3_a0z para verificar que se ha creado una nueva carpeta A RA scenes 003 Si existe una carpeta con el mismo nombre se le a adir un HeyFolder
95. el proyecto que quiere reproducir En la pantalla principal presione el bot n ENTER FINDER En la pantalla Finder que aparece use los botones up down CURSOR y el dial SCRUB para seleccionar un proyecto Para m s detalles sobre la pantalla Finder vea La pantalla Finder p 41 Alternativamente puede utilizar el bot n PREV del panel frontal o el bot n NEXT para seleccionar el proyecto que quiere reproducir Los proyectos est n en orden alfab tico Presione le bot n PLAY El proyecto seleccionado ser reproducido lentamente eleve el nivel de MONITOR hasta el volumen deseado para escuchar un Los archivos que comienzan por punto ser n ignorados y no se mostrar n los archivos y carpetas que contienen doble byte no se mostrar n correctamente p e caracteres en Japon s para asegurarse que se muestran bien los nombres no utilice elementos que contengan doble byte Proyectos cuyo nombre que no sea WAV o pjt no ser reconocido por la unidad RA y ser ignorado Reproducci n Marcas Puede asignar marcadores a lugares deseados en un proyecto Puede utilizar el bot n e o el bot n gt gt para moverse hacia atr s o adelante del lugar donde se encuentra Puede utilizar la funci n Mark indistintamente mientras graba o reproduce 1 Use el bot n NEXT o el dial SHUTTLE para encontrar el lugar donde quiere asignar un marcador Reproduzca adelante o rebobine el proyecto ha
96. en DENMARK I TEL 3916 62000 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Elannontie 501 FIN 01510 Vantaa FINLANDO TEL 0 9 68 24 0200 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY O TEL 040 52 600900 GREECE STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road 1 Patras 26442 GREECE TEL 2610 43540001 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 8301 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 120 Republic of IRELANDO TEL 01 42944441 ITALY Roland Italy S p A 1 Viale delle Industrie 8 O 20020 Arese Milano ITALYO TEL 02 937 7830011 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 007411 POLAND MX MUSIC SP Z 0 0 0 UL Gibraltarska 4 01 PL 03664 Warszawa POLANDO TEL 022 679 44 1901 PORTUGAL Roland Iberia S L Portugal Office Cais das Pedras 8 9 1 Dtol 4050 465 Porto PORTUGALO TEL 22 608 00 600 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 01 535500 Gheorgheni ROMANIAN TEL 266 364 6090 RUSSIA MuTek 3 Bogatyrskaya Str 1 k 101 107 564 Moscow RUSSIA 1 TEL 095 169 5043 U SPAIN Roland Iberia S L O Paseo Garc a Faria 33 35 08005 Barcelona SPAINI TEL 93 493 91 000 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDI
97. en de todos los equipos y apague para prevenir mal funcionamiento Conexiones Digitales Conexiones Digitales Conexiones Anal gicas Equipos que tienen un jack de entrada Equipos que tienen un jack de salida Equipos con entrada de linea altavoces amplificados Mezcladores reproductores MD para grabar Amplificar altavoces etd CD MD player for playback E DODDOUDU SALIDA DIGITAL Conexi n LANC conexi n del Micro C mara de con conector LANC Micro din mico ENTRADA DIGITAL Micro Condensador ALIDA DE LINEA Dit Fr NN n Conexi n USB ordenador personal con conector USB que Auriculares 1 1 toma de corriente adaptor AC Para m s detalles sobre conexiones refierase a Grabaci n p 27 y Reproducci n p 34 23 Listo para usar el R 4 Conexi n del adaptador de corriente y encendido Despu s de realizar las conexiones correctamente deber encender siguiendo los pasos siguientes Si no sigue los pasos en orden puede causar da os a los altavoces Debido a la circuiter a de protecci n e esta unidad requiere de un momento despu s de encenderla para su uso normal Si conecta el adaptador AC cuando las bater as est n instaladas la energ a ser suministrada del propio adaptador Encendido Conect e el conector del adaptador al jack localizado en el lado izquierdo del panel del R 4 Utilice solo el adaptador s
98. ente Si Play Mode est Sequential cada proyecto de la carpeta que contiene el pryecto actualmente seleccionado se reproducir secuencialmente y luego los proyec tos en esa misma carpeta e reproducir n secuencialmente de nuevo X2 Play Menu item Speaker Switch OFF ON 3 Altavoces Speaker 4 Configuraci n LCD Esto habilita deshabilita la funci n de reproducci n a doble velocidad que se activa al pulsar el bot n PLAY dos veces Aparecer una indicaci n de PLAY x2 al pie de la pantalla Pulse el bot n PLAY otra vez para volver a la reproducci n normal Funci n Esto enciende apaga el altavoz interno A n as este ajuste est activado no se producir sonido en el altavoz interno durante la grabaci n o standby si el par metro Input Select est fijado a Int Mic los altavoces estar n silenciados si los auriculares est n conectados Menu item Valor Funci n Esto ajusta el contraste del visor LCD Ajustes altos le dar n m s nfasis a las Contrast 1 5 10 areas blancas de la pantalla Esto ajusta el brillo de la luz de fondo del visor LCD El ajuste OFF apaga la luz de fondo de pantalla BackLight OER 1710 Ajustes altos har n la luz de fondo de pantalla m s brillante y consumir m s energ a Si est trabajando con bater as tenga cuidado con la duraci n de ellas Especifica el tiempo de encendido de la luz de fondo de la pantalla cuando no se OFF 2 sec ce Bac
99. ento del cable e incluso derretirlo Antes de usar la unidad en un pa s extranjero consulte a su distri buidor al Servicio t cnico Roland m s cercano o a un distribuidor Roland autorizado de los que aparecen en la p gina informaci n AATENCION e La unidad y su adaptador de corriente deben colocarse en un sitio que no interfiera con su adecuada ventilaci n e Siempre sujete el cuerpo del enchufe del cable de alimentaci n nunca tire del cable al enchufarlo o desenchufarlo de la unidad o de una toma de corriente Cualquier acumulaci n de polvo entre el cable de alimentaci n y la toma de corriente puede causar un aislamiento insuficiente y generar un incendio Limpie peri dicamente el polvo con un trapo seco Asimismo desconecte el cable de alimentaci n de la unidad siempre que sta tenga que permanecer sin ser usada durante un largo periodo de tiempo Procure que los cables no se enreden Adem s todos los cables deben colocarse en lugares fuera del alcance de los nifios e Nunca se suba a la unidad ni coloque objetos pesados encima de sta Nunca manipule el cable de alimentaci n con las manos mojadas al enchufarlo o desenchufarlo de una toma de corriente o de la unidad Antes de mover la unidad desconecte el cable de la salida de corriente y desconecte tambi n todos los cables conectados a disposi tivos externos Antes de limpiar la unidad ap guela y desconecte el cab
100. eproducci n Mientras este reproduciendo a doble velocidad presione el bot n PLAY otra vez para volver a la reproducci n normal durante la reproducci n a doble velocidad la parte inferior de la pnatalla indicar PLAY X2 La reproducci n a dobel velocidad cambiar el tono Si quiere desconectar la funci n doble velocidad vaya al menu de ajustes de sistema y en Player Setup gire X2 Play OFF Para mayores detalles vea 2 Player Setup p 62 Bot n Record REC e La grabaci n comenzar inmediatamente al presionar el bot n REC el bot n REC button se iluminar en rojo durante la grabaci n Si mantiene el bot n PAUSE y presiona el bot n REC el bot n REC parpadear en rojo y la unidad R 4 entrar en el modo recording standby La grabaci n empezar cuando presione el bot n REC o PAUSE Perilla de nivel de entrada Input level knobs 1 4 INPUT GAIN Esta perilla ajusta el nivel de combo input jacks 1 4 niveles de entrada de los micros internos son ajustados por la perillaknob 1 MIC L y knob 2 MIC R perilla de nivel de monitor Monitor level knob MONITOR Esto ajusta el volumen de salida de los altavoces internos y el jack del auricular ED No puede ajustar el volume de los jacks de la linea de salida Si necesita ajustar el volume de linea de los jacks de salida ajuste los controles del altavoz externo o el sistema de reproducci n conectado a los jacks de salida 13 Pre
101. er si la sefial del conector L se ha interrumpido o si el cable est desconectado 79 Soluci n de problemas Si experimenta dificultades lea esta secci n contiene trucos para solucionar problemas Problemas relacionados con el ordenador No puedo cerra la conexi n con el R 4 Si est utilizando Windows y el explorer que hacen referencia a que el disco duro del R 4 est abierto cuando intenta cerra la conexi n USB entre el R 4 y su ordenador aparecer el mensaje de error Ocurri un error mientras quitaba el dispositivo de alacenamiento masivo USB No es posible cerrar dispositivo volume no especificado Por favor ejecute Parar dispositivo otra v z se r incapaz de desconectar el R 4 Cierre todos los programas o ventanas que hagan referencia al disco duro del R 4 Luego ejecute Remueva el disco duro de manera segura otra vez La tarjeta CompactFlash insertada en el R 4 no se puede visualizar desde el ordenador La tarjeta CompactFlash insertada en el R 4 no ser visible desde el ordenador Esto significa que no ser capaz de manipular proyectos que est n en la tarjeta CompactFlash Problemas relacionados con la grabaci n No puedo grabar No ser capaz de grabar correctamente si los niveles de entrada que especific usando la perilla son demasiado bajos Por favor corrija el nivel de entrada refi rase a Ajustando el nivel de entrada p 28 No podr grabar correctamente si los
102. er 1 Recording Setup y GONE presione el bot n ENTER THEUE Se Manaos Aparecer la pantalla de configuraci n de grabaci n Recording Rec Frea 44 1kHz cubi Rec Bit 16bit 3 Rec Mode STEREUx1 Pre Recordina DFF Use el dial SCRUB V ALUE para esoger el valor de Input Project Hana Date Select Los ajustes son aplicados en el momento de seleccionarlos No necesita pulsar el bot n ENTER 4 Use los botones CURSOR para esoger Rec Freq P 8 i Recording Setur 5 Inrut Selec Hrialoas Use el dial SCRUB V ALUE para esoger el valor de Rec Rec Frea 44 1kHz Freq Rec Bit iebit 6 Rec Mode STEREUx1 De la misma manera use los botones CURSOR y el dial Pre Recordins OFF Project Name Date SCRUB VALUE para escojer y fijar los elementos que faltan si Cuando haya terminado de hacer ajustes pulse el bot n EXIT Volver al menu de sistema 8 Presione el bot n EXIT una vez m s para volver a la pantalla principal Si quiere realizar otros ajustes relativos la sistema use los botones CURSOR para seleccionar el elemento de menu deseado 65 Ajustes de sistema System settings Ajustes de Fecha y hora Date Time 66 Presione el bot n SYSTEM Aparecer en la pantalla el menu de sistema 1 Recordina Setur 2 Plazser Setur 5 Speaker 4 LCD 5etur 5 Sustem Setur JAH di 15 81 SA Use los botones CURSOR para esoger 6 Date amp Time y pulse el bot n ENTER 2 Plaser Setur Aparecer la pantalla Date
103. er Setup Realiza varios ajustes relativos a la reproducci n p 65 3 Speaker Enciende apaga los altavoces p 65 4 LCD Setup Realiza varios ajustes relativos a la pantalla p 65 5 System Setup Realiza varios ajustes para especificar como trabaja el R 4 p 65 6 Date amp Time Fija el d a y la hora del calendario interno del R 4 Puede especificar p 66 afio mes y fecha d a de la semana El R 4 puede asignar autom ticamente un nombre a un proyecto que 7 Project Name se ha creado en la grabaci n Puede especificar c mo se asigna ese p 67 nombre 8 HDD Utility gt on varios comando tiles con respecto al disco duro interno del p 68 CF Utility Realiza varios comando tiles con respecto a la tarjeta Compactflash p 68 10 Factory Reset Vouelve a la unidad R 4 a los ajustes de f brica p 69 Men de sistema System Menu 1 Configuraci n de grabaci n Recording Setup Los valores en negrita son los valores por defectos No podr cambiar los ajustes de configuraci n de grabaci n mientras est grabando o reproduciendo Menu item Valor Funci n Seleciona el tipo de entrada que ser grabada Escoja este ajuste si quiere grabar la entrada anal gica Este es el ajuste m s Analog com n Conecte su micro o dispositivo de audio anal gico a los jacks de entra da Con este ajuste cualquier entrada de los micros internos o de la entrada dig ital ser ignorado Input Select Int Mic Escoja este ajuste si quiere gr
104. ere e spegnere il phantom power separatamente per questi canali Q Interruttore limiter LIMITER E un interruttore on off per il limiter del livello di ingresso nei circuiti analogici Quando il livello di ingresso e troppo elevato il limiter comprime in modo opportuno il livello di ingresso in modo da impedire che si verifichino distorsioni L interruttore limiter attiva e disattiva la funzione di limiting per tutti i canali 1 4 contemporaneamente Il livello di ingresso viene comunque rilevato separatamente per ciascun canale Non e possibile accendere o spegnere il limiter separatamente per ciascun canale Q Pulsante wave edit WAVE EDIT Questo pulsante attiva il Wave Edit mode in cui possibile modificare la forma d onda mediante operazioni quali Trim Divide Combine e Merge Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Edici n p 48 Non possibile attivare il Wave Edit mode se il disco fisso dell R 4 non contiene nessun file compatibile con l R 4 I file WAV sono l unico tipo di file compatibili con l R 4 Q Pulsante effects EFFECTS Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Ajuste de efectos Effects setting p 55 O Pulsante system SYSTEM Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Ajustes de sistema System settings p 60 Marker MARKER Pulsante clear CLEAR Questo pulsante cancella un marker assegnato mediante il pulsante mark I marker
105. es de audio no incluidos para conectarlo al jacks de salida de linea del R 4 4 Encienda la potencia del R 4 5 Luego seleccione su mezclador y gradualmente incremente el volume al nivel deseado El R 4 no proporciona una manera de ajustar el volume del audio que sale de los jacks 34 Reproducci n Conexi n de un grabador MD u otro dispositivo de grabaci n digital Conexi n digital conector de salida digital Puede conectar un grabador MD o cualquier otro tipo de dispositivo que tenga un conector de entrada digital y utilizarlo para grabar el sonido reproducido en el R 4 La frecuencia de muestreo del proyecto que est reproduciendo O 8581232335898 ser la frecuencia de muestreo del audio que sale del conector de salida digital BB B Bd nun 00 12 59 Apague el interruptor de encendido del R 4 Apague su grabador MD Conecte el jack DIGITAL OUT del R 4 al jack de entrada digital de su grabador MD Necesitar tener a mano un cable coaxial no incluido para conectar el R 4 digital output jack a su dispositivo digital Encianda el interruptor de encendido del R 4 5 Luego encienda su grabador MD El R 4 no proporciona una manera de ajustar el volumen de la se al de audio digital 33 Reproducci n Ajustes antes de la reproducci n Configuraci n del reproductor Presione el bot n SYSTEM ENTER Aparecer en la pantalla el menu del sistema 1 Recording Setur
106. esione el bot n DISPLAY Aparecer la pantalla de par metros de efectos la pantalla de par metros de efectos no aparecer si ha seleccionado 0 No Effect como tipo Uselos botones CURSOR y el dial SCRUB VALUE para fijar cada par metro de efecto Si selecciona CH1 CH2 CH3 CH4 o CH1 2 CH3 4 como ajuste Link presione el bot n DISPLAY Aparecer el pr ximo canal en la pantalla o par de canales JAH 20 21 07 SA Cuando est ajustando los par metros de efecto puede volver a la anterior pantalla MEMO presionando EXIT Los ajustes de efecto que realice ser n recordados hasta que los cambie No obstante si cambia el tipo de efecto los ajustes volver n a su valor por defecto Cuando haya terminado de hacer los ajustes de efectos deseados presione el bot n EXIT para volver a la pantalla principal Cada efecto tiene varios ajustes par metros que puede calibrar para alterar el caracter del efecto Los ajustes que usted realice ser n memorizados a n cuando apague la unidad R 4 No obstante si cambia el tipo de efecto los ajustes volver n a su valor por defecto 59 Ajustes de sistema System settings Aqu podr hacer varios ajustes que se aplicar n al sistema general del R 4 como ajustes b sicos para grabar o reproducir No Menu item Sumario Vaya a 1 Recording Setup Realiza varios ajustes relativos a la grabaci n p 65 2 Play
107. esione el bot n REC record En el modo recording standby el bot n REC record 651506655100 parpadear y la pantalla indicar REC PAUSE LL BB B ud Add AA LE La grabaci n se iniciar inmediatamente al presionar el bot n 14168965 _ 6055100 REC record oelbot n PAUSE en modo recording 1 B 40 AB TOTAL DE s T standby EU EE mE msn HARK 0 n Sch 0 nl JAH 19 10 06 SE A Otros ajustes Si quiere monitorizar el sonido que se est grabando conecte los auriculares al jack PHONES y utilice la perilla del monitor para ajustar el volumen El ajuste de la perilla de nivel del monitor no afectar la nivel de sonido que se est grabando Para reproducir el sonido grabado refierase a Reproducci n p 34 Precauci n sobre ubicaci n y cuidados al grabar El disco duro interno es un dispositivo de precisi n si somete el disco duro a impactos los datos no se podran leer o escribir correctamente en el peor de los casos se pueden producir da os irreparables Por favor tenga cuidado de no someter al R 4 a vibraciones continuas mientras se utilice las siguientes acciones causar n mal funcionamiento Someter la unidad a impactos como dejarlos en la mesa o en el suelo e Someter la unidad a vibraciones continuas como dejarlos en un automovil 29 Grabaci n Grabaci n desde los micros internos Aqu se muestra como grabar una fuente de audio via los micros internos del R
108. h Todos los proyectos y carpetas ser n borrados Format despu s la tarjeta quedar vac a Asegurese de hacer copias de seguridad de sus proyectos antes de usar este comando Verifica la tarjeta CompactFlash y despu s de reorganizar libera espacio en la tarjeta que no se ha utilizado No hay garant a que este comando restituya la tarjeta a un estado normal de operativ idad ya que este comando afecta directamente al area de almacenaje de la tarjeta es posible que afecte a los proyectos Asegurese de hacer copias de seguridad de sus proyectos antes de usar este comando Check 10 Reset de f brica 64 Este comando resetea los siguientes ajustes a su estado de f brica No podr ejecutar comandos de reseteo mientras grabe o reproduzca Recording Setup Player Setup Speaker LCD Setup System Setup Project Name HDD Utility Effects Type Link Play Rec Parameters Ajustes de sistema System settings Operaciones de ejemplo Ajustes configuraci n de grabaci n Recording Setup Puede usar el mismo procedimiento para hacer los ajustes listados m s abajo Como ejemplo mostraremos como hacer ajustes Recording Setup Recording Setup Player Setup Speaker LCD Setup System Setup 1 Presione el bot n SYSTEM Aparecer en la pantalla el menu de sistema i Recording Setur 2 Plaser Setur 5 Speaker 4 LCD Setur 5 System Setur CELL JAH di 15 21 SHE 2 o Use los botones CURSOR para esog
109. h rerbuchse angeschlossen haben sind die internen Lautsprecher abge schaltet Bei der Aufnahme oder bei Aufnahmebereitschaft Standby Modus erfolgt ebenfalls keine Wiedergabe ber die internen Lautsprecher um R ckkopplungen zu vermeiden Netzschalter POWER Schaltet das Ger t an und aus Hierzu dr cken Sie die Taste und halten Sie etwa zwei Sekunden lang ge dr ckt Wenn das Ger t eingeschaltet ist leuchtet die Taste gr n Bei Aufnahme oder Wiedergabe darf das Ger t nicht ausgeschaltet werden Vergewissern Sie sich vor dem Ausschalten dass Wiedergabe oder Aufnahme gestoppt sind Falls Sie das Ger t w hrend einer Aufnahme versehentlich ausschalten werden die aufgenommenen Daten nicht auf der Festplatte gespeichert Die Festplatte kann besch digt werden wenn Sie das R 4 ausschalten w hrend Daten auf der Festplatte gespei chert oder von ihr gelesen werden wie dies bei Aufnahme oder Wiedergabe der Fall ist Au erdem darf das R 4 w hrend der Daten bertragung von der Festplatte auf die CompactFlash Karte nicht ausgeschaltet werden Das R 4 darf nicht abgeschaltet werden wenn das Display Now Connecting oder Now Processing anzeigt Hierdurch wird das R 4 instabil au erdem kann dadurch die interne Festplatte besch digt werden 88 Beschreibung des R 4 Hold Schalter HOLD Durch Stellen des Schalters auf HOLD ON werden die Tasten des Bedienfeldes gesperrt damit durch ver sehentliches Dr
110. i n de grabaci n Recording Setup p 60 Jack di uscita di linea LINE OUT Questi jack trasmettono lo stesso segnale del connettore di uscita digitale 4 edel jack delle cuffie amp Il livello nominale di uscita fissato a 10 dBV e il volume di questi jack non pu essere regolato Pannello inferiore Vano batterie Inserire le batterie in questo vano se si desidera alimentare l R 4 mediante batterie Se si utilizza l adattatore AC non e necessario inserire le batterie Assicurarsi di avere spento l R 4 prima di passare dall alimentazione con l adattatore AC all alimentazione a batterie o viceversa Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Installing batteries and turning the power on p 25 105 Deutsch Francais do o Espa ol Presentaci n del R 4 Panel superior BUILT IN HARD DISK DRIVE Q USB MASS STORAGE DEVICE 24 bit 96 kHz DIGITAL POWER POWER LIMITER HOLD ON ON ON LI zf ef sj SF 1 Q 8 SHUTTLE e SCRUB VALUE Bou O 2 3 4 EFFECTS SYSTEM CURSOR MONITOR SELECT Micr fonos internos MIC L MIC R El audio que entra a trav s de MIC L se graba en el canal 1L mientras que el audio que recoge el micr fono MIC R se graba en el canal 1R Si est realizando una grabaci n a trav s de los micr fonos internos ajuste la opci n Recording Setup configuraci n de la grabaci n del men System Settings configuraci n del sistema
111. ici n Los proyectos combinados se guardar n como un nuevo Project 2 proyecto con el mismo nombre original pero a adiendole y un 1 El proyecto original se mantendr inalterado Por ejemplo si el proyecto original se llama Project el nuevo proyecto se llamar Project 1 Media Full Si el disco duro interno no tiene espacio suficiente poara guardar el fi dedia Full proyecto aparecer el mensaje Media Full 53 Edici n Fundir Merge Si el proyecto seleccionado consiste en multiples archivos MONO x2 MONO x3 MONO x4 STEREO x2 Este comando los funde en un solo canal Como cambia el modo Rec Antes Merge MONOx2 MONOx3 MONOx4 STEREOx2 Despu s Merge MONOx1 STREOx1 Ya que MONO x1 STEREO x1 o proyectos de 4 ch no se pueden fundir el comando Merge no aparecer en el menu si ha seleccionado este tipo de proyectos Presione el bot n WAVE EDIT la pantalla mostrar el Menu Have Edit Menu de edici n de onda Wave Edit Menu screen O 05023495561 Use los botones CURSOR para escoger 4 Merge y presione el 2 Divide bot n ENTER 3 combine 4 Heras Se muestra una ventana de edici n como la de la derecha Si desea ajustar el nivel de los canales Mix Level en el proyecto hera puede hacerlo Use los botones CURSOR up down oel dial A 0502340556186 SCRUB para especificar el valor Por ejemplo en un proyecto estereo de dos canales
112. imitador LIMITER Se trata de un interruptor de encendido y apagado de un limitador de nivel de entrada en los circuitos anal gicos Cuando el nivel de entrada es demasiado alto el limitador comprime el nivel de entrada cuanto sea necesario para evitar la distorsi n El interruptor Limiter limitador activa y desactiva la limitaci n para todos los canales del 1 a 4 Sin embargo el nivel de entrada se detecta por separado en cada canal No puede activar y desactivar el limitador por separado en cada canal O Bot n de modificaci n de onda WAVE EDIT Con este bot n accede al modo Wave Edit modificaci n de onda en el que puede modificar la forma de onda mediante operaciones como Trim adornar Divide dividir Combine combinar y Merge fusionar Para obtener m s detalles consulte Edici n p g 48 No podr acceder al modo Wave Edit modificaci n de onda si el disco duro del R 4 no contiene archivos que admita el R 4 Los archivos WAV son el nico tipo de archivo que admite el R 4 Q Bot n de efectos EFFECTS Para obtener m s detalles consulte Ajuste de efectos Effects setting p g 55 O Bot n de sistema SYSTEM Para obtener m s detalles consulte Ajustes de sistema System settings p g 60 Marcador MARKER Bot n de borrado CLEAR Este bot n borra un marcador que haya asignado mediante el bot n Mark marcar Los marcadores se borrar n sucesivamente comenzando con el marcador
113. imult neamente luego escoger el mejor de ellos v Ajustes de panel Input level select switch MIC ON si est utilizando un micro de condensador que requiere alimentaci n phantom en otro caso OFF Phantom power switch Fije canales 1y 2 a niveles apropiados Fije canales 3 y 4 a niveles ligeramente Input level knobs menores Por ejemplo sobre 12 dB m s bajo que los canales 1 y 2 v Configuraci n de grabaci n Input Select Analog Rec Freq 44 1 kHz Rec Bit 16 bit Rec Mode STEREOx2 Pre Recording OFF Project Name Date 78 Mensajes Esta secci n muestra los mensajes m s importantes que pueden aparecer en la pantalla del R 4 Mensaje FANE Lou Estado Int Batt Low La bateria interna est baja La bater a interna debe remplazarse Si funciona a bajo rendimiento el reloj interno se volver impreciso Por faovr contacte con alg n ser vicio listado en la trajeta de garant a A batteri Loy Battery Low Las bater as est n funcionando muy bajas instale bater as nuevas o utilice el adaptador AC A HDD 5104 HDD Slow Los datos no podr n escribirse en el disco duro con la rapidez nece saria Este mensaje se puede visualizar al escribir y borrar varias vec es y originan que los archivos del disco interno se hayan fragmentado disminuyendo la velocidad de acceso A Media Full Media Full No hay espacio suficiente en el disco duro o trajet
114. instalar o reemplazar las bater as siempre desconecte la energ a de esta unidad y desconecte cualquier otro dispos itivo que pueda haber conectado De esta forma puede prevenir un mal funcionamiento y o da o de los altavoces u otros dispositivos Antes de conectar esta unidad a otros dispositivos desconecte la energ a de todas las unidades as ayudar a prevenir malos funcionamientos y o da os de los altavoces u otros dispositivos bicaci n Utilizar la unidad cerca de amplificadores de energ a u otro equipo que contenga grandes transformadores de energ a puede inducir al zumbido Para resolver el problema cambie la orientaci n de esta unidad o col quelo lejos de la fuente de interferencia Este dispositivo puede interferir con la recepci n de radio y televisi n No utilice este dispositivo cerca a esos recep tores Puede producirse ruido si los dispositivos de comuni caci n inal mbricos tales como m viles son operados cerca de esta unidad Dicho ruido podr a producirse al recibir o iniciar una llamada o mientras se habla Si experi menta estos problemas deber reubicar esos dispositivos inal mbricos de manera que se encuentren a una gran distancia de esta unidad o desench felos No exponga la unidad a luz solar directa ni la coloque cerca a los dispositivos que irradian calor ni la deje dentro de un veh culo cerrado o por el contrario ni la someta a temperaturas extremas El calor excesivo puede def
115. kLight utiliza la unidad por un tiempo determinado 5 sec 10 sec ww p xi Timer 20 sec Si est trabajando con bater as utilice este ajuste para alargar la vida de las mis mas 5 Configuraci n de sistema System Setup Ajustes de sistema System settings Menu item Valor Funci n Ajuste esto al tipo de bater as que est usando Escoja el ajuste Alkaline si utiliza baterias alkalinas o Ni MH isi utiliza bater as pa ano Sri Si escoje un ajuste que no concuerda con el tipo de baterias instaladas la indi caci n de duraci n en la pantalla no sera correcta Disable Este ajuste habilita deshabilita la funci n que permite controlar al R 4 medi L Comnector Enable ante un dispositivo conectado al conector L 6 Fecha y hora Date amp Time Aqu puede especificar la fecha y la hora Year Month Date Weekday C E Tire E01 0 91 24 H0N gt Cri HDD 15 45 06 nn Set Fufh Enter Si Project Name se ajusta a Date el tiempo que especifique aqui ser usado para especificar la fecha en el nombre del proyecto Estos ajustes son usados adem s para indicar la fecha y hora en la pantalla principal Time 7 Nombre del proyecto Project Name Puede usar Name 1 8 para especificar 8 tipos diferentes de nombres El nombre del proyecto consistir en este nombre m s un n mero consecutivo 001 002 003 anexado a l Por ejemplo en el caso del ajuste por defecto R
116. l Si quiere realizar otros ajustes relativos la sistema use los botones CURSOR para seleccionar el elemento de menu deseado 69 Ap ndice Manipulando tarjetas de memoria puede utilizar trajetas de memoria CompactFlash para transferir archivos de proyectos desde el disco duro interno del R 4 a su ordenador o archivos WAV desde su ordenador al disco duro del R 4 Tambi n puede hacer transferencias directas a trav s de una conexi n USB Para detalles vea Conectando el R 4 a su ordenador p 72 No puede grabar directamente a una tarjeta CompactFlash o reproducir archivos desde una tarjeta CompactFlash Tipos de tarjetas CompactFlash que puede usar e Puede usar tarjetas CompactFlash de hasta 2 GB gigabytes de capacidad Algunos modelos de tarjetas CompactFlash pueden no funcionar correctamente con el R 4 Nose pueden utilizar Microdrives No inserte ni retire una tarjeta CompactFlash cuando se est accediendo Hacer esto puede da ar los datos del R 4 o de la tarjeta CompactFlash y la tarjeta en s ntroduzca con cuidado la tarjeta CompactFlash hasta que quede fijada firmemente 70 Ap ndice Insertar y retirar una tarjeta Insertar 1 Apague su unidad R 4 2 Abra la cubierta de la ranura MEMORY CARD e inserte la tarjeta CompactFlash con la cara hacia arriba Inserte la tarjeta CompactFlash en la ranura Si intenta insertar la trajeta por el lado equivocado de manera i
117. l bot n PLAY reproducci n para reproducir a doble velocidad Durante la reproducci n a doble velocidad pulse de nuevo el bot n PLAY reproducci n para volver a la reproducci n normal Durante la reproducci n a doble velocidad en la parte inferior de la pantalla aparecer PLAY X2 reproducci n a doble velocidad La reproducci n a doble velocidad cambiar el tono Deutsch Francais LC Si desea desactivar la funci n de reproducci n a doble velocidad vaya al men System Settings configuraci n del sistema y en Player Setup configuraci n del reproductor desactive X2 Play reproducci n a doble velocidad Para obtener m s detalles consulte 2 Configuraci n del reproductor Player Setup p g 62 Bot n de grabaci n REC La grabaci n comenzar inmediatamente cuando pulse el bot n REC grabar El bot n REC grabar permanece encendido en rojo durante la grabaci n Si mantiene pulsado el bot n PAUSE pausa y pulsa el bot n REC grabar el bot n REC grabar parpadear en rojo y el R 4 pasa al modo de grabaci n interrumpida La grabaci n comenzar cuando pulse el bot n REC grabar o el bot n PAUSE pausa Botones de ajuste del nivel de entrada 1 4 INPUT GAIN Con estos botones se ajusta el nivel de entrada delosjacks de entrada combinados 1 4 amp D Los niveles de entrada de los micr fonos internos se ajustan con el bot n 1 MIC L y con el bot n 2 MIC R Bot
118. le o reducir ruidos no deseados Qu es clipping Aplicar un efecto o estimular el nivel puede incrementar el nivel de audio volume m s all de lo m ximo que un dispositivo puede soportar Cuando ocurre esto se llama clipping Clipping se produce cuando se nota que el sonido est distorsionando Ajuste de efectos Effects setting Efectos 1 3 Band EQ nombre del valores No par metro Rango de valores defecto Explicaci n 1 LOW GAIN 124B 0dB 12dB 0dB Ajusta la ganancia del rango bajo del ecualizador 200Hz 250Hz 315Hz 400Hz 500Hz 630Hz 800Hz 1kHz 1 25Hz Especifica la frecuencia central del 2 MID FREQ 1 6kHz 2kHz 2 5kHz TREO in medio del ecualizador 3 15kHz 4kHz 5kHz 6 3kHz Especifica el ancho de la region cen trada en la Mid Freq por la cual la ga 3 MID Q 0 5 1 0 2 0 4 0 8 0 2 0 nancia cambiar Ajustes altos Q estrechar n la regi n por donde se producir el cambio 4 MID GAIN 12dB 0dB 12dB 0dB Ajusta la ganancia del rango medio del ecualizador 5 HIGHGAIN 12dB 0dB 12dB 0dB a in 6 LEVEL 0 120 100 Ajusta el volume global 2 Graphic EQ No hombre del Rango de valores valores Explicaci n par metro defecto 1 125Hz 12dB 0dB 12dB 0dB Ajusta la ganancia a 125 Hz 2 250Hz 12dB 0dB 12dB 0dB Ajusta la ganancia a 250 Hz 3 500Hz 12dB 0dB 12dB 0dB Ajusta la ganancia a500 Hz 4 1kHz 12dB 0
119. le de la salida de corriente p 28 Siempre que sospeche de la posibilidad de tormenta el ctrica en su rea desconecte el cable de alimentaci n de la unidad e Alretirar el tornillo de la toma de tierra col quelo en un sitio seguro fuera del alcance de los nifios para evitar su ingesti n accidental gt eoo 900 gt Notas importantes Adem s de los art culos indicados bajo el t tulo USO DE LA UNIDAD DE MANERA SEGURA en la p gina 3 lea y observe lo siguiente Fuente de Energ a Uso de U 7 aterias No conecte esta unidad al mismo tomacorriente el ctrico que est siendo utilizado por un electrodom stico controlado por un inversor tal como un refrigerador lavadora horno microondas o aire acondicionado o que contenga un motor Seg n la manera en que se utilice el electrodom stico el ruido del suministro de energ a puede causar un mal funcionamiento de esta unidad o puede producir un ruido audible Si no es pr ctico utilizar un tomacorriente el ctrico separado conecte un filtro de ruidos del suministro de energ a entre esta unidad y el tomacorriente el ctrico El adaptador de CA comenzar a generar calor luego de varias horas de uso consecutivo lo cual es normal y no es motivo de preocupaci n Se recomienda el uso de un adaptador de CA ya que el consumo de energ a de la unidad es relativamente alto Si prefiere utilizar bater as utilice las bater as tipo alcalinas Al
120. lida Digital Tipo Coaxial conforme a IEC60958 Impedancia de entrada 4 k ohms Nivel entrada nominal Variable 33 4 dBu 60 23 dBu Line Level MIC Level Impedancia de salida LINE Out 950 ohms Headphones 10 ohms Nivel de salida LINE Out 10 dBV Headphones 40 mW 40 mW A Nivel umbral del limitador 10 dB relative to digital full scale m xima proporci n de compresi n 1 3 Nivel residual de ruido LINE Out 85 dBu Digital Data 90 dBFS fs 96 KHz entrada 1 k ohms terminado Level Switch MIC nivel de entrada Min Input 4 canales simult neos Distorsi n Arm nica total THD N 0 03 fs 96 kHz entrada 1 k ohms terminado Level Switch LINEA Nivel de entrada de perilla Min Input 4 canales simult neos Ancho de banda 22 kHz Carga de impedancia recomendada para los auricualres 32 ohms Respuesta en frecuencia 10 Hz 40 KHz 0 3 dB Aliemntaci n Phantom 48 2V 8mA 4 canales simult neos disponibles el total de todos los canales debe ser 25 mA o menor 0 dBu 0 775 Vrms 84 Especificaciones principales Otras partes entrada salida A Partes de unidad de efectos Interface USB Conector tipo B Soporta USB 1 1 y 2 0 Mass Storage Device Class Ranura CompactFlash Soporta s lo el tipo L A Conector L s lo recepci n Soporta solo Start Stop Sync No soporta Timecode Tipo de efecto EQ 3 BANDAS SHELVING EQ G
121. m 34 AMOS sedan eddie Dati cendi 60 76 analog device nit stenosis daniela ERU 34 B BackLight viii i a ende 62 B ckLieht Timer een 62 76 batteries nus deinde tes 25 Battery compartment iii 17 Battery life seio entendi cessio rami 26 Battery Low 2 49 Battery Time 469 Battery Type 76 Block diagram aem diia daa Raco 86 Bottom panel isnt natos canoa tni iaia 17 BW E PM 22 C Cartying casino tieni m n HS 8 relire 64 68 Channel level meters cett ees 18 Channel level sliders eee 19 Channel names ranita dara oe qas rs CRI te 18 Check CE re 63 64 CLEAR una ne nenne en id 11 Clear DUELO italia 11 Clip level indicators 18 19 Combine ira ahnen 52 Combo input jacks c ca 16 Comp amp DeBsset circnm ino 57 CompactFlash tnter tentes crate titre 68 70 CORYDULGE iaa 72 Contrast 4 62 Copy 44 Cord hook cte anti ore e re de es 14 CURSOR MONITOR SELECT se 12 Cursor Monitor Select buttons ss 12 CR OR nn 62 63 66 TEE 14 42 Digital nennen mnc e mee nis 60 digital device nete tim pis 31 112 DIGITAL IN er Digital input Connector DIGITAL OUT Digital output connector digital recording device T DISPLAY conil Display cancel Display button ceteri eme mie etr na Divide M E Effect button 11 A re er 11 POS a and anios 55 58 Eject button lala ia
122. ndo datos del disco duro o bien se est n escribiendo datos en l como durante la grabaci n o la reproducci n Tambi n deber tener cuidado para no apagar la alimentaci n mientras se est n transfiriendo datos entre el disco duro y la tarjeta CompactFlash No apague nunca la alimentaci n mientras la pantalla del R 4 indique Now Connecting conexi n en curso o Now Processing proceso en curso De lo contrario el R 4 podr a sufrir problemas de estabilidad e incluso podr a da arse el disco duro interno 106 Presentaci n del R 4 Interruptor de bloqueo HOLD Al seleccionar la posici n HOLD ON bloqueo activado puede desactivar los botones del panel para que no se produzcan operaciones no deseadas si se pulsa un bot n accidentalmente Sin embargo incluso si este interruptor est seleccionado en HOLD ON bloqueo activado los interruptores de alimentaci n fantasma el interruptor Limiter limitador el interruptor de selecci n de entrada el volumen de entrada y el volumen de salida contin an estando operativos 0 Interruptores de alimentaci n fantasma PHANTOM POWER Estos interruptores encienden y apagan la alimentaci n fantasma en los conectores tipo XLR de los jacks de entrada combinados situados en el panel derecho Como se incluyen interruptores separados para los canales 1 2 y los canales 3 4 puede activar y desactivar la alimentaci n fantasma por separado en estos canales O Interruptor del l
123. nidad Da os materiales referente a da os o perjuicios causados en el hogar electrodom sticos mobiliario y mascotas El s mbolo Y alerta al usuario sobre acciones que no deben realizarse La acci n espec fica prohibida es indicada por el dise o en el interior del c rculo Situado a la izquierda significa que nunca se debe desmontar la unidad El s mbolo alerta al usuario sobre acciones que debe realizar el dise o en el interior del c rculo La acci n espec fica est indicada en Situado a la izquierda significa que se debe desconectar el cable de alimentaci n de la toma de corriente adapdador AC No intente reparar la unidad ni sustituir ning n componente de su interior excepto si este manual le da indicaciones precisas al respecto Consulte cualquier mantenimiento a su distribuidor al Servicio t cnico Roland m s cercano o a un distribuidor Roland autor izado de los que aparecen en la p gina informaci n Nunca use o guarde la unidad en lugares que est n Sujetos a temperatura extremas p ej la luz directa del sol en un veh culo cerrado cerca de un conducto de calefacci n encima de aparatos que generen calor o que est n Inundados p ej labavos fregaderos en suelos mojados o que est n H medos o que est n Expuestos a la lluvia o que sean Polvorientos o que est n Sujetos a altos niveles de vibraci n SIEMPRE TENGA EN C
124. niveles de entrada est n fijados incorrectamente Por favor fije el selector de nivel de entrada correctamente refi rase a Selector de nivel de entrada Input level select switches p 16 Si est grabando desde un micro coenctado asegures que el micro est correcatamente conectado al jack de entrada combo Tambi n verifique 1 os ajustes del selector de nivel de entrada y la alimentaci n phantom Refi rase a selector de encendido phantom PHANTOM POWER p 10 Selector de nivel de entrada Input level select switches p 16 Tampoco podr grabar correctamente si los ajustes de sistema de entrada son erroneos Refi rase a Ajustes de sistema System settings p 60 Se escuchan sonidos extra os durante la grabaci n Si ha grabado a trav s de los micros internos puede oir clicks met licos y mec nicos en la grabaci n Estos ruidos son los sonidos operativos del disco duro del R 4 debido a c mo est construido el R 4 estos ruidos pueden afectar a la grabaci n Puede aliviar esto utilizando el efecto de ecualizaci n Graphic EQ en el lado REC para disminuir los niveles de 2 kHz y 4 kHz El sonido grabado est distorsionado El sonido estar distorsionado si los niveles de entrada son muy altos Refi rase a Ajustando el nivel de entrada p 28 y utilice la perilla de nivel de entrada para ajustar los niveles adecuadamente En algunos casos el sonido puede distorsionar al haber aplicado
125. no crea que un disco duro es un lugar de almacenamiento fijo sino temporal Recomendamos que regularmente realice copias de seguridad en otro soporte compatible con su unidad Para instrucciones de c mo realizar copias de seguridad refierase a su manual de usuario de su dispositivo Tenga en cuenta que Roland no asume ninguna respons abilidad incluyendo compensaci n alguna por la p rdida de datos o contenidos relativos al mal funcionamiento o da os f sicos del disco duro o cualquier incidente que resulte la p rdida de datos Precausiones sobre montaje y uso e Algunos procedimientos de instalaci n y condiciones de uso pueden ocasionar la corrupci n de datos mal funcio namiento o da f sico al disco as que observe las siguientes precausiones e No exponga el disco duro a vibraciones y golpes especialmente cuando la unidad est funcionando Noinstale la unidad en ning n lugar donde pueda ser afectada por vibraciones de fuentes externas o en ninguna superficie no estable Si el dispositivo incluye un ventilador de refrigeraci n asegurese que la parte de ventilaci n no est obstruida Noexponga la unidad a temperaturas extremas por ejemplo en un coche cerrado en verano o a la interperie en invierno e No utilice la unidad en entornos de cambios de temper atura dr sticos No desconecte la alimentaci n de la unidad ni nig n tipo de conector mientras est operativa Procedimientos de emergencia
126. nsistente puede da ar la unidad R 4 y la tarjeta Tenga cuidado Lm L CONNECTOR Pa DCIN d im With the surface of the CompactFlash card facing upward insert it all the way into the slot Aseg rese que no se est n leyendo o escribiendo datos desde la tarjeta Compactflash 3 Cierre la cubierta de la ranura MEMORY CARD Retirar Apague su unidad R 4 3 Abra la cubierta de la ranura MEMORY CARD presione el bot n eject y retire la tarjeta CompactFlash Formateo de una tarjeta CompactFlash Antes de usar una tarjeta CompactFlash con el R 4 necesitar formatear la tarjeta Para el procedimiento de formatear vaya a la p gina 68 de Ejecutar comandos de utilidad HDD o CF p 68 Las tarjetas CompactFlash formateadas en otros dispositivos distintos del R 4 pueden no funcionar correctamente con su unidad R 4 La tarjeta CompactFlash debe ser formateada en formato FATI6 Como excepci n puede utilizar su Macintosh y no el R 4 para formatear la tarjeta CompactFlash si ha estado utilizando la tarjeta en un Mac OS 9 71 Ap ndice Conexi n a un ordenador Conectando el R 4 a su ordenador Un proyecto que ha grabado en su R 4 puede ser copiado a su ordenador De la misma manera archivos de su ordenador pueden ser copiados al disco duro del R 4 Utilizar bater as no causar mal funcionamiento pero recomendamos que siempre use el adaptador AC para prevenir da
127. ntentarlo de nuevo presione el bot n EXIT una vez y vuelva a especificar el punto punto 2 Luego puede pulsar el bot n EXIT otra vez y especificar el inicio de la regi n punto W How Processing A n as la pantalla de la derecha se muestre puede detener la w ejecuci n presionando el bot n EXIT Cancel Push CESITI No apague el equipo mientras se est guardando un proyecto o mientras se est procesando alguna tarea La regi n extra da se guardar como un 7 uo i NJ nuevo proyecto con el mismo nombre Project mmm original pero con un 1 a adido al final L en R z El proyecto original se mantendr i ente e x inalterado H ie a 1 DI a Por ejemplo si el proyecto original se y 5 ul T llama Project el nuevo proyecto se MN E ra 2 llamar Project 1 Project o Project 1 Media FUTI Si el disco duro interno no tiene espacio suficiente poara guardar el fi dia FL proyecto aparecer el mensaje Media Full 49 Edici n Dividir Divide Este comando divide el proyecto en el punto especificado de la forma de onda Se crear n dos nuevos 50 proyectos Puede reproducir parar u operar el dial scrub y shuttle cuando utilice este comando no obstante no podr realizar operaciones de repetici n A B o relativas a marcadores resione el bot n WAVE EDIT La pantalla de menu de
128. o adapt es pour les fiches XLR ou t l phone 1 4 et se branchant sur de nombreux quipements Possibilit de connexion de signaux sym triques ou asym tri ques Il est galement possible d utiliser des prises jack d entr e combo 1 4 comme quatre canaux d entr e mono ou comme deux paires st r o 1 2 et 3 4 Pour plus de d tails voir 1 Configuraci n de grabaci n Re cording Setup p 60 Prises de sortie de ligne LINE OUT Ces prises produisent le m me signal que le connecteur de sortie num rique 6 etla prise casque Le niveau de sortie nominale est fix 10 dBV Le volume de ces prises n est pas r glable Italiano Face inf rieure Logement des piles Si le R 4 doit fonctionner sans tre branch sur le secteur ins rer les piles dans le compartiment pr vu cet effet Il n est pas utile d installer des piles lorsqu un adaptateur AC est utilis Veiller mettre le R 4 hors tension pour passer d une alimentation par adaptateur AC au mode piles et vice versa Pour plus d informations voir Installing batteries and turning the power on p 25 99 Presentazione dell R 4 Pannello frontale O Mi crofoni interni MIC L MIC R 4 CHANNEL PORTABLE RECORDER and WAVE EDITOR ZA BUILT IN HARD DISK DRIVE USB MASS STORAGE DEVICE Q Q 24 bit 96kHz DIGITAL PHANT POWER LIMITER POWER OM HOLD ON ON ON LI zf ef sj SF 4 1 2 3 Q 8 SHUTTLE e SC
129. o actores diferentes Rec Mode Con el ajuste MONO se crear n archivos WAV separados para cada micro En otros casos deber utilizar el ajuste STEREO Pre Recording OFF Sit elo en OFF ya que sincronizar con el dispositivo de video Es conveniente de asignar un nico nombre al a proyecto para que asi se pueda identificar f cilmente Project Name Name cada proyecto grabado e g SCENE001 SCENE002 etc v Configuraci n de sistema System Setup Fije esto para habilitar la sincronizaci n del R 4 con una c mara de video equipada con conector LANC Grabar memos de audio usando s lo el R 4 Puede utilizar los micros internos para grabar desde el R 4 sin necesidad de equipo externo No obstante la calidad de la grabaci n ser inevitablemente menor que al utilizar micros externos de calidad Los sonidos de las operaciones de los botones del R 4 pueden quedar presentes en la grabaci n L Connector Input Select Int Mic Rec Freq 44 1 kHz Rec Bit 16 bit Rec Mode STEREOx1 Pre Recording OFF Project Name Date 77 Gu a de aplicaci n Grabar sonidos simult neos del entorno ambiente Puede sacar ventaja de la habilidad de grabar 4 canales simultaneamente Podr a usar los canales 1 y 2 para grabar el sonido del escenario por las lineas de entrada y canales 3 y 4 para grabar el ambiente de la sala v Ajustes de panel Panel settings Input level select switch LINE CHI y 2
130. onde no tiene conectado nada gire las perillas de nivel de entrada a la m nima posici n vea Ajustando el nivel de entrada p 28 A Bot n Record REC Presione el bot n REC grabaci n para inicar la grabaci n Para detalles de recording standby vease Recording standby p 29 A Limiter Ap guelo OFF si est grabando una fuente de audio en la cual sus niveles hayan sido regulados en contraste a una fuente de audio en vivo en la cual sus niveles pueden variar impredeciblemente o si ha comprobado los niveles m ximos de volumen que pueden ocurrir Enci ndalo ON si necesita prevenir clipping distorsi n que pueda ser causada por volumenes altos no esperados A Oros ajustes Si quiere monitorizar el sonido que se est grabando conecte los auriculares al jack PHONES y utilice la perilla del monitor para ajustar el volumen El ajuste de la perilla de nivel del monitor no afectar la nivel de sonido que se est grabando Para reproducir el sonido grabado refierase a Reproducci n p 34 33 Reproducci n Esta secci n explica varios procedimientos y m todos por el cual puede reproducir los proyectos en el disco duro interno del R 4 y el material de audio del R 4 Realice los ajustes y conecciones adecuadas antes de reproducir nada e Conexiones antes de reproducir p 34 Ajustes antes de reproducir p 36 e Rep
131. onfiguraci n de sistema System Setup Battery Type ajustelo al tipo de baterias instaladas 76 Gu a de aplicaci n Grabar audio mientras dispara un video Aqui encontrar los ajustes b sicos para utilizar su unidad R 4 mientras dispara un video Si est grabando en exteriores los ajustes para Recording birdsongs outdoors p 76 pueden ser utilizados y tambi n ser n necesarios otros ajustes espec ficos a video v Ajustes del panel Panel settings Input level select switch MIC ON si est utilizando un micro de condensador que requiere alimentaci n phantom en otro caso OFF Phantom power switch v Configuraci n de grabaci n Recording Setup El n de micros depender del video que est dispar ando Si est grabando el sonido de fondo use dos micros y grabe en estereo Si est grabando una actu aci n instrumental tal vez querr instalar un micro para cada instrumento Puede grabar hasta 4 micros a la vez Input Select Analog Si va a disparar un video con una c mara de video y luego usar un sistema de edici n de video para in cluir el audio grabado con el R 4 ser una buena idea grabar a48 kHz Si est capturando audio para usar en una produc Rec Bit 16 bit ci n en la cual el video es el elemento principal 16 bits dar n una calidad ptima Rec Freq 48 kHz Ajuste esto a los micros que utilice Escoja el ajuste MONO si cada micro se asigna a instrumentos
132. ormar o decolorar la unidad Al trasladarla de un lugar a otro donde la temperatura y o humedad es muy diferente se pueden formar gotitas de agua condensaci n dentro de la unidad Si intenta utilizar la unidad en esta condici n se puede producir da o o un mal funcionamiento Por tanto antes de utilizar la unidad debe dejarla en descanso por varias horas hasta que la condensaci n se haya evaporado completamente Mantenimiento Para una limpieza diaria limpie la unidad con un pa o suave y seco o uno que haya sido ligeramente humedecido con agua Para remover la suciedad persistente utilice un pa o impregnado con un detergente suave no abrasivo Luego aseg rese de limpiar toda la unidad con un pa o suave y seco Nunca utilice bencina adelgazadores alcohol o solventes de cualquier tipo para evitar la posibilidad de decoloraci n y o deformaci n Reparaciones y datos Considere que todos los datos contenidos en la memoria de la unidad pueden perderse cuando la unidad es enviada a reparaci n Siempre se deber hacer una copia de seguridad de los datos importantes en una tarjeta de memoria o deber n ser escritos en un papel si fuera posible Durante las reparaciones se debe tener debido cuidado para evitar la p rdida de datos Backup de memoria El R 4 contiene una bater a que mantiene funcionando el reloj interno a n as el equipo est apagado Cuando esta bater a est baja aparece un mensaje en la pantalla
133. os a los contenidos del disco duro que pueden ocurrir si las bater as fallan cuando el R 4 est conectado a su ordenador Encienda el interruptor del R 4 USE Stor 33 Utilice un cable USB para conectar el R 4 a su ordenador Su ordenador detectar el R 4 y aparecer la pantalla que se muestra a la derecha Puede tomar varios segundos la detecci n Siveun cuadro de di logo preguntando Windows puede realizar la misma acci n cada vez que inserte un disco o conecte un dispositivo con este tipo de archivo Haga click en Cancel Su ordenador detectar el R 4 de la siguiente manera Windows Cuando visualice desde Mi PC o Explorer el R 4 aparecer como EDIROL R 4 Mac OS El R 4 aparecer como EDIROL R 4 en el escritorio Puede copiar archivos WAV desde el R 4 a su ordenador o desde su ordenador al R 4 para copiar un archivo seleccione y arrastre 72 Ap ndice Desconectar el R 4 de su ordenador Aqu ver como cerrar la conexi n entre su ordenador y el R 4 Deber seguir el procedimiento siguiente para cerrar la conexi n antes de desconectar el cable USB NOTE No desconecte el cable USB o apague el R 4 mientras est conectado a su ordenador Windows Cierre todos los programas y ventanas como el Explorer que haga alusi n al disco duro del R 4 Si cualquier programa o ventana como el Explorer que haga alusi n al disco duro del R 4 est abierto cuando cierre la conexi n US
134. pantalla Para detalles refierase a 4 LCD Setup p 62 26 Grabaci n Grabaci n desde un micro conectado Aqu se muestra como grabar una fuente de audio desde un micro conectado al jack de entrada R 4 combo E Encienda O FT om si usa un micro ol l ZEDIROL de condensador LEITET MIC LINE fije a MIC Ajuste el nivel emm de entrada O O OO Conexiones Conecte su micro al jack de entrada Si est remonitorizando a trav s de altavoces externos puede producirse una realimentaci n ac stica un chillido o silbido dependiendo de la posici n relativa del micro a los altavoces Si esto ocurre haga lo siguiente 1 Posicione el micro en una direcci n diferente 2 Mueva el micro fuera de los altavoces 3 Disminuya el volumen del monitor A Interruptor de selecci n de nivel de entrada F jelo a la posici n MIC A Interruptor de encendido Phantom Si ha conectado un micro de condensador alimentado por phantom enci ndalo Ajustes de Sistema Presione el bot n SYSTEM En 1 Recording Setup fije el selector de entrada a Analog fije los otros elementos en 1 Recording Setup apropiadamente al tipo de grabaci n que quiere realizar InFut Select A RENE Rec Freg T c Rec Bit i Rec Mode Fre Recordina au Project Hame Date Para m s ajustes de sistema vea Ajustes de sistema System settings p 60
135. pelter Geschwindigkeit ab zuspielen Wenn Sie die PLAY Taste button beim Abspielen mit doppelter Geschwindigkeit erneut dr cken wird wieder mit normaler Geschwindigkeit abgespielt Beim Abspielen mit doppelter Geschwin digkeit wird im unteren Teil des Displays PLAY X2 angezeigt Die Widergabe mit doppelter Geschwindig keit ver ndert die Tonh he Wenn Sie die Option des Abspielens mit doppelter Geschwindigkeit ausschalten m chten stellen Sie in den System einstellungen unter Player Setup X2 Play OFF ein Weitere Details finden Sie unter 2 Configuraci n del reproductor Player Setup S 62 Aufnahmetaste REC Die Aufnahme erfolgt unmittelbar nachdem Sie die REC Taste gedr ckt haben Die REC Taste leuchtet bei der Aufnahme rot Wenn Sie die PAUSE Taste gedr ckt halten und gleichzeitig die REC Taste dr cken blinkt die REC Taste rotund zeigt die Aufnahmebereitschaft des R 4 an Die Auf nahme erfolgt unmittelbar wenn Sie dann die REC Taste oder die PAUSE Taste dr cken Eingangspegel Regler 1 4 INPUT GAIN Mit diesen Drehkn pfen werden die Eingangspegel der Combo Eingangsbuchsen 1 4 ein gestellt Die Fingangspegel der internen Mikrofone werden mit Drehknopf 1 MIC L und Drehknopf 2 MIC R eingestellt Monitor Lautst rkeregler MONITOR Mit diesem Drehknopf wird die Lautst rke der internen Lautsprecher O und der Ausgangspe gel der Kopfh rerbuchse geregelt Der Ausgangspegel der Line
136. permet l avance rapide Cette commande est disponible tant pendant la lecture qu l arr t Touche STOP Touche PAUSE Touche Lecture PLAY Cette touche permet de lancer la lecture La touche PLAY est clair e en bleu pendant la lecture En cours de lecture une seconde pression sur la touche PLAY d clenche la lecture double vitesse Pen dant la lecture double vitesse une nouvelle pression sur la touche PLAY permet de revenir au mode de lecture normale Pendant la lecture double vitesse la partie inf rieure de l cran affiche PLAY X2 Pendant la lecture double vitesse la tonalit est modifi e Italiano Pour d sactiver la fonction de lecture double vitesse ouvrir le menu Param trage Systeme et s lectionner X2 Play OFF dans le menu Param tres de lecture Pour plus de d tails voir 2 Configuraci n del reproductor Player Setup p 62 Bouton d enregistrement REC L enregistrement d bute d s que la touche REC est enfonc e La touche REC devient rouge durant l enregistrement En appuyant sur la touche PAUSE etsurla touche REC latouche REC devient rouge et le R 4 passe en mode pause Pour reprendre l enregistrement appuyer sur la touche REC oula touche PAUSE Boutons de niveau d entr e 1 4 INPUT GAIN Ces boutons permettent de r gler le niveau desjacks d entr e combo 1 4 amp D Le niveau d entr e des micros internes se r gle au moyen du bouton 1 MIC L et du bouton 2
137. presione el bot n izquierdo CURSOR Si quiere seleccionar la tarjeta CompactFlash seleccione el disco duro ppp HD y luego presione el bot n derecho CURSOR Aparecer n los ER contenidos de la tarjeta CompactFlash No obstante no se mostrar si r no hay tarjeta insertada 3 Cuando aparezca la pantalla que se muestra use los botones Finder CURSOR para escoger 3 Rename O R4 Scene nmi Delete ji Rename 4 Use los botones CURSOR left right para mover el cursor a 555 trav s de los caracteres del nombre del proyecto o carpeta que se u muestra en la pantalla Sit e el cursor en el caracter que quiere M_Scene 1 001 cambiar y luego use los botones CURSOR up down oel dial SCRUB VALUE para cambiar el caracter REEL 1 ene Use el bot n CLEAR para borrar el caracter o el bot n CENTER Do Rename Mark para insertar un caracter Use estos botones para editar el nombre deseado Cuando haya terminado de editar el nombre presione el bot n ENTER Si decide cancelar sin ejecutar presione el bot n EXIT antes de pulsar ENTER No apague el equipo mientras un proyecto se est renombrando How Processing 5 43 La pantalla Finder Copiar un proyecto Copy 44 1 Con la pantalla principal mostrada presione el bot n ENTER FINDER La pantalla Finder que se muestra aparecer Los proyectos se listar n en orden alfab tico descendente En la pantalla Finder uselos botones
138. rante la riproduzione a doppia velocit nella parte inferiore del display verr visualizzata la scritta PLAY X2 La riproduzione a doppia velocit modificher il tono Francais aL ur Per disattivare la funzione di riproduzione a doppia velocit passare alle Impostazioni del riproduttore nel menu Impostazioni del sistema e impostare X2 PLAY su OFF Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione 2 Configuraci n del reproductor Player Setup p 62 Pulsante record REC Quando si preme il pulsante REC verr avviata immediatamente la registrazione Il pulsate REC si illumina di rosso durante la registrazione Se si tiene premuto il pulsante PAUSE e si preme il pulsante REC il pulsante REC si illumina di rosso e l R 4 entra in modo standby di registrazione La registrazione verr avviata alla pressione del pulsante REC oppure del pulsante PAUSE amp Manopole del livello di ingresso 1 4 INPUT GAIN Queste manopole regolano il livello di ingresso della serie jack di ingresso 1 4 amp Ilivelli di ingresso dei microfoni interni sono regolati dalla manopola 1 MIC L e dalla manopola 2 MIC R Manopola del livello di controllo MONITOR Questa manopola regola il volume di uscita dei diffusori interni O edeljack delle cuffie Non e possibile regolare il volume dei jack di uscita di linea Se si desidera regolare il volume dei jack di uscita di linea regolare i controlli dei diff
139. rarbeiten kann WAV Dateien sind die einzigen Dateitypen die das R 4 verarbei ten kann Q Effekt Taste EFFECTS Details finden Sie unter Ajuste de efectos Effects setting S 55 O Systemtaste SYSTEM Details finden Sie unter Ajustes de sistema System settings S 60 Marker MARKER L schtaste CLEAR Mit dieser Taste l schen Sie einen Marker den Sie mit der Mark Taste gesetzt haben Die Marker wer den nacheinander gel scht und zwar beginnend mit dem Marker der sich unmittelbar vor der aktuellen Position befindet Ha Taste Mit dieser Taste kommen Sie zu dem Marker der sich unmittelbar vor der aktuellen Position befindet der vorangegangene Marker iTaste Mit dieser Taste kommen Sie zu dem Marker der sich unmittelbar hinter der aktuellen Position befindet der n chste Marker Mark Taste MARK Durch Dr cken dieser Taste k nnen Sie an einer gew nschten Position in der Projektdatei einen Marker setzen Die Marker werden vom Startpunkt des Projekts an nacheinander durchnummeriert A B Wiederholtaste A B REPEAT Mit dieser Taste k nnen Sie wiederholt Teile des Projekts zwischen zwei Punkten A und B wiedergeben Hierzu weisen Sie einfach Marker A und Marker B beim Abspielen des Projekts zu Die Wiedergabe erfolgt dann zwischen den Markern A und B 1 Driicken Sie w hrend der Wiedergabe einmal die A B Repeat Taste Dieser Punkt Marker A wird der Startpunkt der wiederholten Wiedergabe
140. rnes r gler le param tre Haut parleur du menu Para m tres Systeme sur ON Pour plus de d tails voir Reproducci n p 34 Aucun son ne sera reproduit par les haut parleurs internes si un casque d coute est connect sur la Prise pour casque EY De m me les haut parleurs internes ne produiront aucun son pendant l enregistrement ou en mode pause enregistrement interrupteur principal POWER Cet interrupteur met l appareil sous tension et hors tension Pour allumer ou teindre l appareil appuyer pendant environ deux secondes sur l interrupteur Celui ci est clair en vert lorsque l appareil est sous ten sion Ne pas mettre l appareil hors tension pendant l enregistrement ou la lecture Interrompre imp rativement la lecture et l enregistrement avant toute mise hors tension En cas de mise hors tension accidentelle en cours d enregistrement les donn es enregistr es ne sont pas m moris es sur le disque dur La mise hors tension du R 4 pendant une phase d acc s au disque dur par exemple pendant l enregistrement ou la lecture est susceptible d endommager celui ci Veiller galement ne pas mettre l appareil hors tension pendant le transfert de donn es entre le disque dur et la carte CompactFlash Pour ne pas cr er d instabilit ou d endommager le disque dur ne jamais mettre le R 4 hors tension lorsque son cran affiche Connexion en cours ou Traitement en cours 94 amp panel_fr
141. roduccion cnn diia ae erri p 38 Conexiones antes de la reproducci n Conectando Auriculares Una manera conveniente de monitorizar son los auriculares mientras se est grabando o inmediatamente despu s 1 Gire el nivel de la perilla MONITOR lo m s a la izquierda posible para minimizar el volume 2 Conecte sus auriculares a su jack PHONES 3 Lentamente cambie el nivel de MONITOR hacia la derecha para ajustar el volume Conectando altavoces amplificados Aqu se muestra c mo conectar altavoces amplificados que tengan una linea de entrada o entrada digital 1 Apague el interruptor del R 4 2 Minimice el volume de los altavoces que quiere conectar y ap guelos 3 Dependiendo del tipo de altavoz que este utilizando conecte LINE OUT o DIGITAL OUT o a los altavoces amplificados Encienda el R 4 5 Luego encienda el interruptor de sus altavoces y gradualmente incremente el volume al nivel deseado El R 4 dno proporciona una manera de ajustar el volume de audio que sale de los jacks de salida Conectando un mezclador u otro dispositivo de audio conexi n anal gica jacks de salida de linea aqui se muestra como conectar un mezclador u otro dispositivo de audio que tiene un jack de entrada de linea 1 Apagu elinterruptor del R 4 2 Minimize the volume of the mixer or other device you re going to connect 3 Conecte el jack de entrada del R 4 LINE OUT a su mezclador Necesitar tener a mano cabl
142. s Cuando el proyecto se detiene este mando hace que avance el contador de tiempo 108 Presentaci n del R 4 Panel frontal 9 2 9 8 PREV NEXT STOP PAUSE PLAY REC 4 CHANNEL PORTABLE INPUT GAIN B Pantalla Bot n de retroceso PREV Al pulsar el bot n PREV retroceso mientras se est reproduciendo un proyecto o mientras est detenido se desplazar al comienzo del proyecto 00 00 00 Si se pulsa este bot n al comienzo de un proyecto se desplazar hasta el proyecto anterior Para retroceder pulse y mantenga pulsado este bot n Esta funci n se encuentra disponible cuando se est reproduciendo y cuando se ha detenido la reproducci n Sin en Player Setup configuraci n del reproductor en System Settings configuraci n del sistema se ha establecido Play Mode modo de reproducci n en Single nico no podr desplazarse al proyecto anterior ni al siguiente Bot n de avance NEXT Al pulsar el bot n NEXT avance se desplazar al siguiente proyecto Para avanzar pulse y mantenga pulsado este bot n Esta funci n se encuentra disponible cuando se est reproduciendo y cuando se ha detenido la reproducci n Bot n de parada STOP Bot n de pausa PAUSE Bot n de reproducci n PLAY Este bot n inicia la reproducci n El bot n PLAY reproducci n se enciende en azul durante la reproducci n Durante la reproducci n puede pulsar de nuevo e
143. s 14 Enhance eee ea edens 57 ENTER FINDER Enter Finder button EXIT icaro se 12 Exit button air 12 F Factory Reset File Sys Error Format A tentent Four channel projects 22 Front panel innere ennt irata 13 G Graphic FO 56 Grounding terminal centena 15 H HDD Slow 79 81 HDD Utility 63 68 Headphone jack ete en emite ete 15 headphones sinus 34 HOLD usan die 10 HOLD ON susan dia 79 A nn ade tetro aria 10 Improper Pro ss 79 INPUT GAIN vanis ences ceti beso tetti ae 13 Inp tlevel knobs u nan 13 28 30 33 78 Input level select switch 16 27 32 75 78 Input Select 60 75 78 Inserting nani 71 Int Batt Low 9 Internal mics i9 Internal Speakers nidad leiten RE 9 Tot MIC ee nenne ina 60 Indice L Eimiter in 27 33 Limiter switch an sta a atem de a enne 10 LINE OUT 16 Line output Jacks ic 16 M Mactint s Disc alias 73 Maim SELECT eoo fente cotidie dt dates rs te eine 18 20 Make Foldef Jo noct eere fiie dee 46 MARK st 11 39 Mark button ainia dde 11 MARKER suisses 11 Marker TIEREN EET 11 Marker indicators secrets 18 Media Full 22 ern her s 49 51 53 54 79 MEMORY CARD 5 erii caidas e sei ieu tin 14 Memory card slot 14 Merge cases 54 Ve 27 MIC tia lali mine 9 MICR incita icri ecce e tei ndvra data 9 Mixer screen 22 1 tia
144. saranno cancellati in successione iniziando dal marker posto immediatamente prima della posizione attuale Hu pulsante Questo pulsante consente di passare al marker immediatamente precedente alla posizione attuale il marker precedente gt gt ipulsante Questo pulsante consente di passare almarker immediatamente successivo alla posizione attuale il marker successivo Pulsante mark MARK Premendo questo pulsante possibile assegnare un marker alla posizione desiderata nel file del progetto I marker sono numerati in sequenza a cominciare dall inizio del progetto Pulsante A B repeat A B REPEAT Questo pulsante consente di riprodurre ripetutamente una parte tra due punti A e B nel progetto sufficiente assegnare un marker A e un marker B durante la riproduzione del progetto e la parte tra i marker A e B sar ripetuta 1 Durantela riproduzione premere una volta ilpulsante A B repeat Questo punto sar l inizio marker A della riproduzione ripetuta 2 Premere ancora una volta il pulsante A B repeat Questo punto sar la fine marker B della riproduzione ripetuta La parte specificata nelle fasi 1 e 2 sar riprodotta ripetutamente Per annullare la riproduzione ripetuta premere di nuovo il pulsante A B repeat 101 N Deutsch Fran ais LEE Espa ol Presentazione dell R 4 Pulsante display DISPLAY Questo pulsante cambia il contenuto di ci che viene visualizzato sul display dell R
145. se muestra como grabar desde un dispositivo de audio device conectado a la entrada de jacks del R 4 Sistema de reproducci n de Audio La alimentaci n CD reproductor etc Phantom no es necesaria as EDIROL CCOO MIC LINE Fije a LINE Ajuste el nivel de entrada INPUT GAIN 12 7 CS VR LR 0000 Raise slowly is u ma Set to minimum if not used A Conexiones Conecte su dispositivo de audio a los jacks de entrada combo Necesitar utilizar cables de audio phone jack se venden por separado Cuando se utilizan conexiones de cables con resistores el nivel de volumen del equipo conectado puede disminuir Si esto ocurre utilice cables sin resistores como aquellos de la serie Roland PCS A Interruptor de selecci n de nivel de entrada Fijelo a LINE A Interruptor de energ a Phantom Ap guelo OFF A Ajustes de Sistema Presione el bot n SYSTEM En 1 Recording Setup fije Input Select a Analog A acp ect Qnare Y er Fije el modo Rec a STEREOx1 Fije los otros elementos en 1 Recording Setup apropiadamente E 2 e TEREOX17 para el tipo de grabaci n que se quiere realizar Pre Recording gt para m s ajustes de sistema vea Ajustes de sistema System Project Mame Date settings p 60 32 Grabaci n A Perilla de nivel de entrada Ajuste el nivel de entrada 1 L y2 R Si hay canales d
146. sentaci n del R 4 Panel de lado Izquierdo 14 e e D o 6 6 ey Tel USE ROLAND PSB 1U o ONLY Conector de entrada Digital DIGITAL IN Si quiere grabar una se al digital conecte un cable tipo coaxial a este conector La se al de entrada digital se grabar en estereo en los canales 1L y 1R Si quiere grabar en monaural tendr que cambiar el ajuste modo Rec en el menu ajustes de sistema Para detalles vea 1 Configuraci n de grabaci n Recording Setup p 60 Conector de salida Digital DIGITAL OUT Este conector extrae una se al digital Puede utilizar un cable tipo coaxial para conectar esta unidad a un dispositivo de grabaci n digital como un DAT o grabador MD Este conector provee la misma sefial de audio que los jacks de salida de linea yel jack del auricular pero en forma digital Conector L L CONNECTOR Puede utilizar un cable conector estereo mini LANC para conectarlo a un dispositivo de video que est equipado con conectores LANC Cuando empieza a grabar en su dispositivo de video el R 4 comenzar a grabar en tandem Cuando detiene la grabaci n en su dispositivo de video el R 4 tambi n parar de grabar Para detalles vea Connecting a video device that has a LANC connector p 74 Conector USB USB Utilice el cableUSB inclu do para conectarlo con su ordenador Los proyectos grabados en el R 4 pueden ser pasados a su ordenador Los archivos de su ordenador
147. sselbe Signal aus wie der digitale Ausgang 6 und die Kopfh r erbuchse Der nominale Ausgangspegel ist fest auf 10 dBV eingestellt die Lautst rke dieser Ausgangsbuchsen ist nicht ver nderbar o z xS S 2 Unterseite D Batteriefach Legen Sie hier bitte Batterien ein wenn Sie das R 4 netzunabh ngig nutzen m chten Wenn Sie das Netz ger t anschlie en ben tigen Sie keine Batterien Bitte schalten Sie das R 4 aus bevor Sie von Netzbetrieb zu Batteriebetrieb oder umgekehrt wechseln Detaillierte Informationen finden Sie unter Installing batteries and turning the power on S 25 93 panel_fr fm Page 94 Thursday October 13 2005 3 20 PM Pr sentatioFrancaisn du R 4 Face sup rieure BUILT IN HARD DISK DRIVE USB MASS STORAGE DEVICE 24 bit 96 kHz DIGITAL PHANTOM POWER HOLD POWER LIMITER ON ON ON mi zf zB s SE 1 2 3 4 Q 8 SHUTTLE e SCRUB VALUE EFFECTS SYSTEM CURSOR MONITOR SELECT Micros internes MIC L MIC R La source audio sur MIC L est enregistr e sur le canal 1L et la source MIC R sur le canal 1R Pour les enre gistrements par micros internes r gler le param tre Param tres d enregistrement du menu Param tres Systeme sur Int Mic Pour plus de d tails voir Recording from the internal mics p 30 Ne rien connecter des prises jack d entr es inutilis es Q Haut parleurs internes Pour reproduire du son via les haut parleurs inte
148. sta el lugar donde quiera asignar un marcador 2 Presione el bot n MARK en el lugar donde quiera 8 q R4 5cenei Buz asignar un marcador E BB 2l OI Number of markers E 4 ILL 00 04 55 in the project Puede asignar marcas mientras reproduce graba o est prol oi Marker information a pantalla indica el n mero de marcas como se muestra a LLL ES Number of markersD la derecha Las marcas son numeradas secuencialmente E mm an you ve passed empezando por el principio del proyecto Puede asignar hasta 99 marcadores Repita los pasos 1 y 2 para asignar marcas seg n desee Cuando haya asignado una o m s marcas proceda como sigue Puede usar estas operaciones mientras reproduzca o est detenido He bot n Mueve a la marca anterior a su posici n actual marcador previo bot n Mueve a la marca posterior a su posici n actual marcador siguiente bot n CLEAR Borra las marcas que especific usando los botones Mark Las marcas son borradas consecutivamente empezando por la marca inmediatamente anterior a su posici n actual 39 Reproducci n Repetir reproducci n A B REPEAT 40 Puede repetir la reproducci n entre dos puntos A B en el proyecto Simplemente asigne puntos A y B durante la reproducci n y se repetir entre los puntos asignados Reproducir el proyecto 2 Durante la reproducci n presione el bot n A B REPEAT una vez El ii bot n A B REPEAT parpadear y esa posi
149. stes de sistema para altavoces asegurese que el interruptor del altavoz est ON No habr salida de sonido de los altavoces internos si est fijado a OFF No habr salida de sonido de los altavoces internos si los auriculares est n conectados Para prevenir realimentaci n ac stica No habr salida de sonido de los altavoces internos durante la grabaci n o standby La tarjeta CompactFlash contiene un archivo pero el R 4 no quiere reproducirlo El R 4 no puede reproducir archivos directamente desde la tarjeta CompactFlash Para reproducir un archivo de la trajeta Utilice la pantalla Finder Buscador para copiar el archivo en el disco duro del R 4 y luego poder reproducirlo Refi rase a Copiar un proyecto Copy p 44 Se produce un salto de algunos segundos al reproducir Si el R 4 est sometido a vibraciones o impactos la escritura en el disco puede no realizarse a tiempo significando que una porci n del sonido no ha sido grabada Cuando escucha el proyecto grabado el contador de tiempo durante la reproducci n no saltar pero podr haber un salto de algunos segundos en el sonido Durante la grabaci n por favor tenga cuidado de no someter el equipo a impactos El sonido salta al reproducir desde altavoces internos La vibraci n producida por los altavoces internos puede causar un fallo de lectura en el disco interno y esto puede generar un salto en el sonido Intente desplazar la perilla del nivel de moni
150. sucesivamente empezando en la marca anterior donde est situado bot n Este bot n le lleva a la marca inmediatamente anterior al lugar actual la marca previa gt ibot n ste bot n le lleva a la marca inmediatamente posterior al lugar actual la marca siguiente Bot n Mark MARK A presionar este bot n puede asignar una marca a un lugar deseado en el archivo proyecto Las marcas son numeradas secuancialmente empezando por el inicio del proyecto Bot n de repetici n A B A B REPEAT Este bot n le permite reproducir repetidamente una regi n entre dos puntos A y B Sencillamente asigne la marca A y la marca B mientras se reproduce y la reproducci n se repetir entre los puntos A y B 1 Durante la reproducci n presiones A B Repeat button una vez Este punto ser el principio marca A y A 2 Presione el bot n A B Repeat button nuevamente Este punto ser el final marca B y TES B La regi n especificada en los pasos 1 y 2 se reproducir repetidamente para cancelar la repetici n presione el bot n A B Repeat button otra vez A B Bot n Display DISPLAY Este bot n selecciona los contenidos de la pantalla del R 4 s Para detalles vea Display p 18 11 Presentaci n del R 4 1 1 aff aff MIC L l l l l MIC R EDIROL 4 CHANNEL PORTABLE RECORDER and WAVE EDITOR ZA BUILT IN HARD DISK DRIVE USB MASS STORAGE DEVICE 24 bit 96 kHz DIGITAL PHANTO M P
151. talles vea Recording from the internal mics p 30 No conecte nada a los jacks de entrada que no est utilizando O Altavoces interiores Son altavoces para monitorizar Si desea que el sonido se escuche desde los altavoces internos fije el elemento Speaker del menu ajustes de sistema a ON Para detalles vea refer to Reproducci n p 34 Ning n sonido se escuchar desde los altavoces internos si ha conectado los auriculares al Headphone jack tampoco se escuchar sonido mientras se grabe o en el modo recording standby esto previene la realimentaci n 6 Encendido POWER Esto enciende o apaga la unidad Para ello presione el bot n durante dos segundos se iluminar en verde cuando est operativo No apague la unidad mientras se est grabando o reproduciendo Antes de desconectar la unidad asegurese que el proceso ha terminado Si apaga el equipo accidentalmente los datos no ser n almacenados El disco duro se puede estropear si apaga la unidad mientras se est leyendo datos o escribiendo en el disco duro as como mientras se reproduce o se graba Tambi n ha de tener cuidado de no apagar la unidad mientras se est transmitiendo datos a la tarjeta compact flash Nunca apague la unidad R 4 mientras indique en la pantalla Now Connecting o Now Processing puede causar inestabilidad a la unidad R 4 y estropear el disco duro Presentaci n del R 4 BUILT IN HARD DISK DRIVE US
152. tama o Si el tama o alcanza los 2 GB durante la grabaci n el archivo se cerrar Luego se crear un nuevo archivo y la grabaci n continuar Cuando termine de grabar esos archivos aparecer n como proyectos separados sobre BWF cada archivo WAV de un proyecto est en formato BWF Adem de los datos WAV convencionales el archivo contiene informaci n sobre el tiempo de grabaci n grabador EDIROL R 4 y datos de marcado Por supuesto estos archivos pueden cargarse en reproductores o programas de edici n de formas de onda de la misma manera que los archivos WAV convencionales Precauci n al copiar archivos desde su ordenador Por faovr tome las siguiente precausiones al copiar archivos desde su ordenador al disco duro del R 4 El R 4 solo puede grabar archivos lineales PCM WAV a frecuencias de muestreo de of 44 1 48 o 96 kHz y bit depths de 16 o 24 bits no puede reproducir otro tipo de archivo los archivos y carpetas que contienen doble byte no se mostrar n correctamente Cualquier otro archivo que no sea WAV no ser reconocido por la unidad R 4 y ser ignorado Los archivos que comienzan por punto ser n ignorados No deber copiar archivos m s grandes de 2 GB en el disco duro del R Hacer esto har que el R 4 se vuelva inestable y en el peor de los casos puede da ar el disco duro 22 Listo para usar el R 4 Ejemplos de conexiones b sicas Antes de hacer conexiones a otros equipos baje el volum
153. tambi n pueden copiarse al disco duro del R 4 Adaptador jack AC DC IN Conecte el adaptador inclu do en este jack Gancho cuerda Utiliselo para asegurar el cable adaptador Bot n Eject Presionelo cuando quiera retirar la tarjeta CompactFlash insertada en la ranura de tarjeta de memoria Ranura de tarjeta de Memoria MEMORY CARD Puede insertar una tarjeta de memoriaCompactFlash en esta ranura Los proyectos grabados en su unidad R 4 pueden ser copiados a una tarjeta de memoriaCompactFlash para copias de seguridad o transferidos a un ordenador La unidad R 4 es capaz de utilizar solo tarjetas Compactflash TYPE 1 No se admiten tarjetas Microdrive Para detalles de c mo utilizar la tarjetas Compactflash vea Manipulando tarjetas de memoria p 70 Presentaci n del R 4 amp Terminal de tierra Dependiendo de las circunstancias particulares de puesta en marcha puede experimentar sesaciones inc modas o percibir una dureza al tocar la superficie de este dispositivo conectar micr fonos o porciones de metal de otros objetos Esto se debe a una carga electrica infinitesimal la cual no es da ina No obstante si est sensibilizado por esto conecte la terminal de tierra vea figura con una tierra externa Cuando la unidad est aterrada puede notar un ligero zumbido dependiendo de las particularidades de su instalaci n Si no est seguro del m todo de conexi n contacte con su servicio autorizado Roland m s
154. tor a la izquierda para bajar el volumen de los altavoces internos Alternativamente puede monitorizar desde los auriculares Se producen saltos en el sonido Si ha escrito y borrado archivos repetidamente se fragmentar n los archivos del disco y esto ralentizar la velocidad de proceso Si contin a grabando en este estado aparecer un mensaje de HDD Slow y se pueden producir saltos en la grabaci n Si est realizando grabaciones importantes deber eliminar todos los proyectos una vez haya acabado con ellos Borrados repetidos de peque as piezas de datos causar la fragmentaci n del disco posiblemente causando fallos en la grabaci n Soluci n de problemas Problemas operativos del R 4 El equipo no se enciende Aseg rese que el adaptador est conectado correctamente Si est utilizando baterias aseg rese de que est n conectadas en posici n adecuada Es muy posible que las baterias est n bajas por lo que deber reemplazarlas Refi rase a Connecting the AC adaptor and turning the power on p 24 Installing batteries and turning the power on p 25 Aseg rese que el interruptor HOLD est off Si est on los botones del panel y los diales the panel buttons scrub y shuttle estar n inoperativos Refi rase a Selector Hold HOLD p 10 La operaci n de buscar va demasiado lento Si una carpeta contiene una gran cantidad de archivos la operaci n de buscar ser lenta incluso el scroll
155. tos de aves o sonidos similares en exteriores Dado que necesitar Operar en exteriores con baterias estos ajustes tienen en cuenta el ahorro de potencia v Ajustes de panel Panel settings Input level select switch MIC ON si est utilizando un micro de condensador que requiere alimentaci n phantom en otro caso OFF Phantom power switch v Configuraci n de grabaci n Recording Setup Input Select Analog Disminuyendo la frecuencia de muestreo Rec Freq Rec Freq 44 1 kHz y limitando el n mero de pistas puede reducir el tama o del archivo Esto disminuir tambi n la can tidad de accesos a disco ahorrando energ a Rec Bit 16 bit STEREOx1 MONOx1 Rec Mode Ajustelo en funci n de los micros conectados El ajuste de pre grabaci n le permite presionar el bot n de grabaci n cuando oye cantos de aves soni dos que ocurren algunos segundos antes pueden ser captados retroactivamente Si est intentando captar cantos de aves un ajuste de 4 seg ser suficiente En Pre Recording 4 sec comparaci n de permitir la grabaci n en continuo este m todo minimiza el n de accesos al disco duro interno No obstante con cual quier ajuste de pre grabaci n distinto de OFF la grabaci n siempre se producir internamente Usando el ajuste Date fecha facilitar saber cuando Project Name Date 305 se realiz la grabaci n v Configuraci n LCD LCD Setup BackLight Timer 5 sec v C
156. ue no necesite preocuparse por aquellos que est n a su alrededor especialmente cuando es muy tarde en la noche Notas importantes Cuando necesite transportar la unidad gu rdela incluyendo el relleno en la caja donde estaba almacenada si es posible De lo contrario necesitar utilizar materiales equivalentes de empaque Utilice un cable de Roland para hacer una conexi n Si utiliza alg n otro cable de conexi n observe las siguientes precauciones Algunos cables de conexi n contienen resistores No utilice cables que incorporen resistores para conectarlo a la unidad El uso de dichos cables puede provocar que el nivel de sonido sea extremadamente bajo o imposible de escuchar Para obtener informaci n sobre las especifica ciones de cables cont ctese con el fabricante del cable Antes de Utilizar las Tarjetas Inserte cuidadosamente la tarjeta de memoria hasta que se encuentre firmemente en su lugar 4 CompactFlash O e Nunca toque los terminales de la tarjeta de memoria Tambi n evite ensuciar los terminales e La ranura de la tarjeta de memoria de esta unidad acepta las tarjetas de memoria CompactFlash Los medios de almacenamiento de microunidades no son compatibles Manipulando discos duros e Una vez que un disco duro falla en su funcionamiento todos los datos almacenados pueden perderse Todos los discos duros finalmente se rompen Recomendamos que
157. uministrado con el equipo 2 Enchufe el adaptador a la toma de corriente Para prevenir interrupciones de energia en la unidad puede tirar del cable por accidente y para evitar tirar demasiado del cable asegure el cable de corriente usando el gancho de cuerda como se muestra en la ilustraci n Para encender la unidad presione y suelte el interruptor de encendido del R 4 POWER durante dos segundos Espere hasta que aparezca la pantalla principal Apagado desde la pantalla principal presiones y suelte el interruptor de encendido POWER durante dos segundos Si desconecta o reconecta el adaptador AC la energ a se interrumpir a n as las bater as est n instaladas Por favor apague el R 4 antes de cambiar entre bater as o adaptador AC 24 Listo para usar el R 4 Instalaci n de bater as y encendido Tipos de baterias que puede utilizar e bater as AA alkalinas LR6 e AA nickel metal hydride HR15 51 El R 4 no puede recargar bater as de niquel metal hydride Necesitar un recargador por separado Deber fijar el elemento 5 System Setup p 62 del menu Ajustes de Sistema para especificar el tipo de baterias instaladas El R 4 no trabajar adecuadamente si no concuerda el tipo de bater a especificada con las instaladas Aseg rese que la unidad est apagada y desconecte el adaptador AC Retire la tapa de las bater as de la parte inferior del R 4 Cuando invierta la unidad par
158. un canal un archivo monaural WAV se crear con el nombre del proyecto MONOx1 j m s la extensi n wav MONOx2 si hay entre 2 4 canales se crear una carpeta con el nombre que consistir en el nom MONOx3 bre del proyecto m s la exrensi n pjt y dentro de esa carpeta se crear n los archivos MONOx4 WAV monoaurales con el n mero de canal m s la extensi n wav nombre del proyecto ABC 1 wav ABC 2 pjt 2wav EA MONOx1 MONOx2 nombre del proyecto ABC 4 pjt Sas ONO ONO MONO ONO MONOx3 MONOx4 21 Presentaci n del R 4 Proyectos Estereo estructura si solo hay un canal se crear un archivo WAV estereo con nombre del proyecto m s STEREOx1 la extensi n wav si hay dos canales se crear una carpeta con el nombre del proyecto m s laextensi n STEREOx2 pjt y dentro dela carpeta se crear archivos estereo WAV con sus nombres que con sisten en el n mero de canal m s la extension wav nombre de proyecto ABC 5 wav ABC 6 pjt STEREOx1 STEREOx2 Proyectos de 4 canales estructura se crear un archivo WAV de 4 canales con el nombre del rpyecto m s la extensi n Wav Tipo 4CH ABC 7 Ww a V nombre si quiere cargar estos archivos en su ordenador asegurese regi de proyecto que su editor de forma de onda soporta archivos de 4 canales wav 4CH 4CH Limitaciones en el tamafio de archivo El R 4 puede manejar archivos de hasta 2 GB de
159. un efecto mientras grababa Deber ajustar el nivel de entrada con el efecto aplicado Ajuste los par metros del efecto para que la distorsi n no aparezca Soluci n de problemas TE Pan imagen estereo no graba correctamente Si el limitador est activado responder a los niveles de cada canal significando que cuando los niveles de un sonido localizado al lado derecho o izquierdo incrementan el limitador de ese canal limitar le volumen Si est grabando en est reo El resultado ser que la diferencia del volumen izquierdo y derecho disminuir ocasionando que el pan stereo image se mueva hacia el centro El limitador no puede aplicarse a multiples canales como grupo Si est utilizando el efecto Comp amp DeEsser con enlace de canal LINK ajustado separadamente para CH1 CH2 CH3 y CH4 y el compresor empieza a trabajar en CH1 izquierdo esto eliminar la diferencia de nivel con CH2 derecho ocasionando que pan stereo image se mueva hacia el centro En este caso fije el ajuste LINK a CH1 2 o CH3 4 para que cuando empiece a aplicarse la compresi n a CHI izquierdo sea aplicado a CH2 derecho al mismo tiempo Adem s la imagen estereo no ser grabada correctamente si el ajuste de la perilla de nivel de entrada difiere significativamente entre L y R de manera que los niveles no esten balanceados correctamente A n as haya fijado los niveles de grabaci n el sonido se distorsiona cuando se aplica un efecto
160. uso Espa ol 103 Deutsch Presentazione dell R 4 Pannello laterale sinistro O USE ROLAND PSB 1U ADAPTOR ONLY e E PHONES 37 Connettore dell ingresso digitale DIGITAL IN Se si desidera registrare un segnale digitale collegare un cavo di tipo coassiale a questo connettore Il segnale di ingresso digitale viene registrato in stereo sui canali 1L e 1R Se si desidera effettuare una registrazione monofonica necessario modificare l impostazione Rec Mode nel menu Impostazioni del sistema Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione 1 Configuraci n de grabaci n Recording Setup p 60 Connettore di uscita digitale DIGITAL OUT Questo connettore fornisce lo stesso segnale audio dei jack di uscita di linea edel jack delle cuffie ma in formato digitale Connettore L L CONNECTOR possibile utilizzare un cavo stereo tipo mini per il collegamento ad un dispositivo video dotato di connettore LANC Quando si avvia la registrazione sul dispositivo video l R 4 avvier la registrazione in serie Quando si termina la registrazione sul dispositivo video anche l R 4 terminer la registrazione Per maggiori informazioni fare riferimento alla sezione Connecting a video device that has a LANC connector p 74 Connettore USB USB Jack dell adattatore AC DC IN Fermo del cavo amp Pulsante Eject Alloggiamento per la scheda di memoria MEMORY
161. viser combiner et fusionner Pour plus d informa tions voir Edici n p 48 Il est impossible d entrer en mode Wave Edit lorsque le disque dur ne contient pas de fichiers susceptibles d tre pris en charge par le R 4 Seuls les fichiers au format WAV sont pris en charge par le R 4 Q Touche d effets EFFECTS Pour plus de d tails voir le Ajuste de efectos Effects setting p 55 O Touche syst me SYSTEM Pour plus de d tails voir le Ajustes de sistema System settings p 60 Marqueur MARKER Touche Effacer CLEAR Cette touche supprime un marqueur ins r l aide de la touche Marqueur Les marqueurs sont effac s successivement en commencant par celui situ imm diatement devant le curseur I 4touche Cette touche d place le curseur jusqu au marqueur situ devant la plage en cours le marqueur pr c dent gt gt itouche Cette touche d place le curseur jusqu au marqueur situ derri re la plage en cours le marqueur suivant Touche Marqueur MARK Cette touche permet d ins rer un marqueur un endroit pr cis du fichier projet Les marqueurs sont nu m rot s par ordre croissant en commencant au d but du projet Touche R p tition A B A B REPEAT Cette touche permet de reproduire en boucle la plage situ e entre deux points A et B du projet Il suffit d ins rer un marqueur A et un marqueur B pendant la lecture du projet la plage ainsi d limit e sera lue en boucle 1

Manual de usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents