ABB i-bus® KNX Pasarela KNX/EnOcean Manual del producto
Contents
1. PADDED i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Status_ Setpoint 2 bytes DPT Value Temp 9 001 R T C see vu me omvee may um RR 0000 on DENS we son som af fe a ia zone or ama 000 Status _ Illumination Over Range DPT Bool 1 002 nl Ir O False 1 True Status On Off Button DPT_ Switch 1 001 DEDE 0 Off 1 On Control Status Slide Switch DPT Switch 1 001 nl Yl 0 Off Night Posl 1 On Day PosO Status Occupancy Button DPT Occupancy 1 018 nl Ir O Not occupied 1 Occupied Presencia Status_ Occupancy Enablement DPT Enable 1 003 DEDE 0 Disable 1 Enable Status Contact State DPT OpenClose 1 009 DEDE 0 Open 1 Closed Contacto Status_ Contact State DPT Window Door 1 019 nl Ir O Closed 1 Open Status_ Fan Speed Manual Auto DPT Bool 1 002 DEDE 0 Manual 1 Auto Velocidad o Status Fan Speed 1 byte DPT Enumerated 5 010 nl IT O Position 0 1 Position 1 2 Position 2 3 Position 3 SF vom zen som af E fe Status_ Fan Speed Stage 1 byte DPT Enumerated 5 010 nl ri 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 6 Speed 5 se Sia ma ma um Rn fv 000000000 Voltaje ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 47 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com App i bus KNX EG A 32 2 1 Manual2. AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 1 Conectar la pasarela KNX EnOcean de ABB al bus KNX y comprobar la ubicacion de los dispositivos EnOcean 2 Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX EnOcean y pulsar el boton Anadir Nodo Dispositivo a Seleccionar la primera opcion de roles para integrar un dispositivo EnOcean opcion por defecto b Seleccionar Sensor de Ventana y Puerta en el menu familia de dispositivo c Seleccionar Contacto de Ventana en la lista de dispositivos EnOcean d Hacer clic en A adir Nodo Dispositivo la ventana se cerrar 3 Seleccionar los objetos de comunicaci n a utilizar en el rbol del nodo y otros par metros en la pestana de Mapeo de la pasarela Este paso se puede omitir si los valores por defecto ya son los esperados 4 Irala pesta a Teach in Remoto EnOcean a Presionar sobre el bot n Descargar Par metros aparecer una ventana emergente indicando el estado del proceso 5 Cerrar el plugin los cambios se guardan autom ticamente 6 Utiliza el ETS para configurar correctamente las direcciones de grupo KNX para cada objeto de comunicaci n y la direcci n f sica KNX de la pasarela KNX EnOcean 7 Descarga la configuracion KNX a la pasarela como con cualquier otro dispositivo KNX 8 Utilizar las flechas Up Down para posicionarte en el nodo donde se encuentra el dispositivo Finalmente s lo es necesario pulsar el bot n de Learn T
3. Open Puerta O Status Window Ventilation 1 bit DPT Bool 1 002 T 0 False 1 True Ventilaci n ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 45 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PADDED i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 8 12Pulsador y tarjetero LONGITU DATAPOINT TYPE FLAGS DPT NAME DPT ID R W T U Saee smemo O o raa on a Dl eere EXEC rm eme Lach ooo soso cmeeomas vom p mmm om al fre L E O emen vem Hl T Parens suem ret O a T ET FUNCI N NAME FUNCI N EXC rm emm um fa r ao 0 ta comemorar rm eme um fal ooo v ses censos m mmm ECO CN E rw pris vam al r reesen ta comer out von Sri ml 1 jewewrweme cremos rm pe pp CIEN 8 13 Panel de control LONGITU DATAPOINT TYPE FLAGS DPTNAME DPTLID RW T U ts Tere eme eem om PE FUNCI N NAME FUNCI N EAW AEETI Status Temperature Setpoint 2 bytes DPT Value Temp 9 001 R T Status Setpoint 1 byte DPT Scaling 5 001 Rj T 5 X indicates the button index 6 Y indicates the channel index ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 46 49 Eppelheimer Stra e 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com
4. A C Unit H gen ZE 0 4 o le ep m Sar dr map mm enocean en Pasarela KNX EnOcean Figura 3 1 Integracion de una interfaz de Aire Condicionado EnOcean y la pasarela KNX EnOcean de ABB Seguidamente se muestra el proceso de integraci n de los dispositivos EnOcean para interfaces de AC en sistemas KNX a trav s de nuestra pasarela 1 Conectar la pasarela KNX EnOcean de ABB al bus KNX y comprobar la ubicacion de los dispositivos EnOcean 2 Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX EnOcean y pulsar el boton Anadir Nodo Dispositivo a Seleccionar la primera opcion de roles para integrar un dispositivo EnOcean opcion por defecto b Seleccionar Interfaces de Aire Acondicionado en la lista de familias de dispositivos c Selecciona la interfaz a integrar y controlar desde KNX d Pulsar el boton Anadir Nodo Dispositivo La ventana se cerrara 3 Selecciona los objetos de comunicacion a utilizar en el arbol del nodo y otros parametros en la pestana de Mapeo de la pasarela Este paso se puede omitir si los valores por defecto ya son los esperados 4 Irala pesta a de Teach in Remoto EnOcean a Pulsar el boton Descargar Parametros un mensaje aparecera indicando el estado del proceso b Pulsar la flecha en la columna Learn c Seleccionar el perfil F en la interfaz AA ROT1 consultar el manual de la pasarela de AA EnOcean para mas informaci n y presionar el boton de Teach in en la interfaz AC PB1 ABB
5. d Pulsar el bot n de Teach in Learn del panel de control La familia y el tipo de dispositivo EnOcean se seleccionaran autom ticamente e Pulsar el bot n A adir dispositivo la ventana se cerrar 3 Seleccionar los objetos de comunicaci n a utilizar en el rbol del nodo y otros par metros en la pesta a de Mapeo de la pasarela Este paso se puede omitir si los valores por defecto ya son los esperados 4 Irala pesta a Teach in Remoto EnOcean a Presionar sobre el bot n Descargar Par metros aparecer una ventana emergente indicando el estado del proceso 5 Cerrar el plugin los cambios se guardan autom ticamente 6 Utiliza el ETS para configurar correctamente las direcciones de grupo KNX para cada objeto de comunicaci n y la direcci n f sica KNX de la pasarela KNX EnOcean 7 Descarga la configuraci n KNX a la pasarela como con cualquier otro dispositivo KNX 8 El dispositivo EnOcean el panel de control en este caso y la pasarela KNX EnOcean de ABB ya se encuentran comunicadas y listas para ser usadas ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 11 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 4 Conexiones 4 1 Conexion de la interfaz al bus KNX Desconecte la alimentacion del bus
6. 0 6221701607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 8 6 Actuadores de calentador LONGITU DATAPOINT TYPE FLAGS DPT NAME DPTID RWT FUNCI N ET ZE sro 00 emere 00000 femme d en 0000 RE femme 700000 kan 00 BR JEC TE JEC JEC Th T FUNCI N NAME Status_ Temperature Sensor Failure DPT_Bool Kieback amp Peter Status Window Contact DPT Window Door Battery Status_ Actuator obstructed 1 bit DPT_Bool bud EI Status_ Temperature 2 bytes DPT Value Temp 9 001 Battery Control Poisition Setpoint 1 byte DPT Scaling 5 001 Powered Control _ Temperature Setpoint 2 bytes DPT Value Temp 9 001 Control Temperature RC 2 bytes DPT Value Temp 9 001 Control Run Init Sequence DPT Bool False 1 True Control Lift Set DPT Bool 1 002 O False 1 True Control Valve Open DPT Bool 1 002 DENEN 0 False 1 True Control Valve Close DPT Bool 1 002 al lY O False 1 True Control Reduction of Energy l Consumption DPT Bool 1 002 DELE 0 False 1 True ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 40 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com False 1 True PADDED i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Zoppen m mm we D
7. 3 2 Integraci n de actuadores de luz Dispositivo EnOcean simulado RPS 8 3 3 Integraci n de un contacto de ventana Ejemplo de uso del bot n ees 9 3 4 Integraci n del Panel de Control Funci n Buscar dispositivo 10 4 EENEG 12 4 1 Conexi n de la interfaz al DUS KNX ccc cecccceeeeceeeeeeeeeeceeeeseesesseeeeseeseseaeesseeseseneesees 12 4 2 Conexion de la interfaz EnOcean css eee 12 o PP TT 12 4 2 2 Zonas d SOIT DIO s srera ES Sn M UM UE i CM IM MD M MUN Evora 13 4 2 3 Angulo de penetraci n aeee 13 4 2 4 Distancia entre el receptor y fuentes de mterterencha sse eee eee 14 4 2 5 Uso de rePetidOres eese nennen nnne nennen nnn nns 14 5 Plugin ETS de ABB para la pasarela KNX EnOcean esee 17 5 1 Vista de Mapeo Hasarela nennen nnne nnne nnne nnne eae rea nnn nns 17 5 1 1 A adir Borrar dispositivos EnOcean de EI 20 5 1 2 Opciones generales de los dispositivos se eee eee ee eee 22 5 1 3 Par metros de los objetos de COMUNICACI N erre 22 5 1 4 Activar y desactivarlos objetos de comunicaci n eee 23 5 1 5 A adir un nuevo cat logo see eee eee 24 5 2 Remote EnOcean Teachungoilearmmg eene 25 6 Botones para la programaci n y la montortzachon eee ee eee ee eee 29 6 1 Learn aprender dispositivos En icean eese 29 6 2 Erase borrar dispositivos EnOcean enne 30 6 3 e e e Eo nire E o o uu 30 6 4 Pr
8. Boton utilizado para asociar y monitorizar dispositivos EnOcean Up arrow button Navega en la lista de dispositivos configurados de manera ascendente Down arrow button Navega en la lista de dispositivos configurados de manera descendiente Para mas informacion acerca del modo de funcionamiento de los botones y todas sus funcionalidades ver la secci n 10 6 1 Learn aprender dispositivos EnOcean Cuando se presiona el bot n Learn Teach una L aparecer en la parte derecha de la pantalla de la pasarela Esto indica que la pasarela se encuentra en modo de aprendizaje esperando la configuraci n de un dispositivo EnOcean Para que dicha configuraci n tenga efecto presione el bot n Learn Teach del dispositivo EnOcean y ste se configurar autom ticamente con la pasarela Se puede comprobar que todo el proceso ha sido el correcto a trav s del indicador num rico de la pantalla LCD de la pasarela Durante el proceso de Learning en la pantalla aparecer el mensaje ongoing Dicho proceso puede tardar varios segundos ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 29 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp En el caso especifico de los pulsadores recuerde que se debe presionar el boton AO para vin
9. n de dispositivo Escoger el rol de la pasarela KNX ENO Selecciona uno de las opciones para integrar desde KNX hacia EnOcean o desde EnOcean hacia KNX KNX ENO integrar un dispositivo existente EnOcean a KNX A ade un nuevo dispositivo f sico EnOcean a la configuraci n actual KNX ENO simular un dispositivo EnOcean A ade un dispositivo EnOcean emulado desde la parte KNX ej Un dispositivo EnOcean de contacto de ventana deber a ser emulado utilizando un contacto con entrada binaria desde KNX Buscar dispositivo Presiona el bot n Buscar dispositivo y el bot n teaching learning de tu dispositivo EnOcean Este proceso producir la selecci n autom tica de tu dispositivo de entre los mostrados en la lista y se a adir la informaci n de los chipID tambi n de manera autom tica Escoger familia dispositivo Selecciona el grupo al cual pertenece tu dispositivo EnOcean para poder encontrarlo de una manera m s r pida y sencilla Escoger dispositivo EnOcean Selecciona el dispositivo EnOcean que deseas integrar de los mostrados en la lista A adir Nodo Dispositivo A ade el dispositivo EnOcean seleccionado QS En algunos casos la aplicaci n no es capaz de establecer una relaci n un voca En estos casos el usuario s lo debe seleccionar que dispositivo en concreto es pero ya dentro de una familia preseleccionada 3 Esta opci n no se encuentra disponible para los pulsadores Rocker Buttons y las pasarelas de
10. 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 2 Inicio rapido Mitsubishi Electric A C Unit Daikin A C Unit oe RC 8 8 2 d d Y NS KNX EnOcean Switch a r 1 LS dl E e m E m and enocean rame men weie ze Pasarela KNX EnOcean ga ES HVAC TOUCH SCREEN Figura 2 1 Ejemplo de integraci n de Pasarela KNX EnOcean de ABB Debido a la flexibilidad de la pasarela y del plugin algunos de los siguientes pasos pueden realizarse en un orden distinto Si se esta familiarizado con las tecnologias KNX y EnOcean se pueden detectar dichas acciones con facilidad Por ello a continuaci n se muestra el t pico proceso de configuraci n pero no es el nico modo de hacerlo 1 Conectar la pasarela KNX EnOceanal de ABB al bus KNX seccion 4 y comprobar la localizacion de los dispositivos EnOcean seccion 4 2 2 Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX EnOcean secci n 5 3 Anadir nuevo s dispositivo s Seccion 5 1 1 a Manualmente A trav s de la lista de familias y dispositivos del plugin b Automaticamente A traves de la opcion Buscar Dispositivos del plugin 4 Teach Learn dispositivos EnOcean a Atrav s de los botones de los dispositivos EnOcean o de la pasarela seccion 6 b Atrav s del plugin en la pesta a Remote EnOcean Teaching Learning secci n 5 2 5 Cerrar el plugin y guardar los cambios 6 Introducir una
11. 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PADDED i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Status Vane Position 3 1 bit DPT Bool 1 002 1 Position 3 Status Vane Position 4 DPT_Bool 1 002 DB Status Vane Position 5 DPT Bool 1 002 Status Vane Swing DPT Bool 1 002 Status Setpoint 1 byte DPT Scaling 5 001 T Y B Eos were sm a Sam ees e tice com 8 e AN me CO a trc Emas Dra zum ram a B Y Y B B B 1 Position 4 1 Position 5 0 Position 1 1 Swing Temperatura O No alarm 1 Alarm E AC error 0 no error Alarma Error IO IO IO i O O O wn wa wa 7 gt E Status Window Contact Status Window Contact Status External disablement Status External disablement Status Disable Remote Control Status Disable Remote Control 8 2 Entrada Digital O Open 1 Closed Ventana O Closed 1 Open O False 1 True Externo O Disable 1 Enable O False 1 True Blogueo 0 Disable 1 Enable poeta he DATAPOINT TYPE FLAGS VALORES DPT_NAME DPTID R WT U FUNCI N NAME Alarma Status_Low Batery Alarm DPT_Alarm 1 005 nl T O No alarm 1 Alarm Entrada Status Input State DPT_OpenClose 1 009 nl IY 0 Open 1 Close ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 36 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0
12. 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Del mismo modo que con el bot n Upload chipIDs durante el proceso de descarga aparecera una ventana indicando el estado de la operacion Figura 5 17 Ventana con barra de progreso para la bajada de informacion Este es un paso importante y debe realizarse cada vez que se anade o se elimina un dispositivo s Download parameters Antes de realizar la descarga carga de informacion sobre los Chip IDs la informacion de la pasarela y del ETS deben estar sincronizadas El texto debajo del bot n indica si esta informaci n est o no sincronizada Descargar Par metros Mo Sincronizado Figura 5 18 Mensaje de par metros no sincronizados En caso de no estarlo por favor descargue los par metros presionando el bot n Al presionar el plugin le advertir de que dichos cambios van a borrar la configuraci n anterior Atenci n Atenci n Todas sus configuraciones de dispositivo ser n eliminadas UN Est seguro Figura 5 19 Mensaje de aviso de eliminaci n de la configuraci n anterior Este proceso puede tardar algunos segundos y cuando se termine los dispositivos anadidos aparecer n en la pantalla LCD de la pasarela presione las flechas up down para verlos Tabla de dispositivos En esta tabla se listan todos los dispositivos integrados
13. DPT Value Temp 5 006 nl ri Tariff info E cone or nech e Agua S Volume Fl 3 AMR tatus Volume Flow 4 bytes DPT Value Volume Flux 14 077 T m s Status Tariff info 1 byte DPT Value Temp 5 006 nl ri Tariff info ame Tor tl e sen a a Status Absolute relative Power Usage DPT_Bool 1 002 Aro 0 Absolute 1 Relative see Fo EI EN semana DEE me mies me Rem 00000 a ERC IHO mmm 000000 Status Random Start Delay DPT Bool 1 002 Md 0 Absolute 1 Relative Status Random End Delay DPT Bool 1 002 DELE 0 Absolute 1 Relative Status Min Max Power Usage DPT Bool 1 002 DEDE 0 Absolute 1 Relative ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 44 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 8 10Sensores de presencia DATAPOINT TYPE FLAGS LONGITU D FUNCION FUNCI N NAME DPT NAME DPT ID R a BEE o omo Jer pw v ER rm 7 RT E CO ecos um or uifa bjao te pen tm ten va o T jrmememr mem CO me como tm oe fal IN 8 11 Sensores de ventanas y puertas DATAPOINT TYPE FLAGS LONGITU D FUNCION FUNCI N NAME DPT NAME DPT ID R WT U Contacto Ventana Status Contact 1 bit DPT Window Door 1 019 T O Closed 1 Open MADE Status Window Door 1 bit DPT Window Door 1 019 T 0 Close 1
14. Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 5 1 1 A adir Borrar dispositivos EnOcean de ETS El boton Anadir Nodo Dispositivo anade un nuevo dispositivo EnOcean para ser integrado o emulado desde KNX a trav s de una pantalla de seleccion ver Figura 5 5 ass A adir nuevo dispositivo EnOcean x Escoger el rol de la pasarela EG A32 2 1K o EG A32 2 1 Pasarela KNX EnOcean integ EG A32 2 1 Pasarela KNX EnOcean simular un dispositivo EnOcean 4 A adir automaticamente el Chip Id m amp p Buscar dispositivos n dispositivo existente EnOcean a KNX Escoger familia dispositivo Actuadores de calor Controladores Centrales Luz Persianas y Temp Entrada Digital Gas y sensores de particulas Interfaces de Aire Acondicionado Medida Panel de control de la habitaci n Pulsador conmutador y tarjetero Sensor de Humedad Sensor de Luz Sensor de Presencia Sensor de Temperatura Sensor de ventana y de puerta Sensor Mutli Func Escoger dispositivo EnOcean Actuador de Calor alimentado con bater a Kieback amp Peter A5 20 01 Actuador de Calor alimentado con bater a Thermokon A5 20 01 Actuador calentador b sico Spartan A5 20 02 Actuador calentador alimentado por linea Spartan A5 20 03 Entrada del Controlador de Temperatura A5 20 12 Afiadir Nodo Dispositivo Cancelar Figura 5 5 Pantalla de selecci
15. cercano a 0 Es un caso muy dependiente de la densidad del refuerzo del techo y de la posici n de la antena 10m Id nticas que en el caso anterior pero el receptor est cerca de una esquina o en un falso techo demasiado estrecho Tabla 4 1 Distancia de cobertura de ABB 4 2 2 Zonas de sombra Es importante no colocar el dispositivo de forma que las ondas deban pasar a trav s de un objeto met lico Los objetos met licos crean una zona de sombra en la que los receptores no ser n capaces de recibir los telegramas EnOcean En la Figura 4 2 a se muestra un diagrama que refleja esta situaci n Metal sheet a Sender Receiver ca Sender Receiver Bl Repeater Figura 4 2 a Zona apantallada b Soluci n con un repetidor La colocaci n de uno de los receptores impide que pueda recibir los telegramas del transmisor Para ello puede colocarse un repetidor Figura 4 2b fuera de la zona de sombra para renviar los telegramas al receptor que se encuentra en la zona de sombra 4 2 3 Angulo de penetraci n Es el ngulo con el que la se al penetra el objeto que debe atravesar La recepci n al otro lado ser mejor conforme el ngulo se acerque a los 90 En la Figura 4 3 se muestra un diagrama donde se refleja la situaci n de un receptor con un ngulo de penetraci n demasiado cercano a 0 Figura 4 3a y la soluci n con un repetidor Figura 4 3 b ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 13 49 Eppelheimer Stra e
16. de usuario r1 5 esp 9 Ap ndice A Interoperabilidad EnOcean EEP 8 14EEPS soportadas por ABB KNX EnOcean EEP EEP descripci n F6 04 01 Position Switch Home and Office Application Key Card Activated Switch A5 12 00 Automated meter Reading AMR EnOcean Equipment Profiles EEP v2 1 8 La pasarela puede sustituir los controles del sistema HVAC pero no los propios dispositivos EnOcean ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 48 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 10 Ap ndice B Pasarela KNX EnOcean HMI x S 5 EF ii KI Edge discos 22352928 82E ESPAR3E SEZ 8 gaSet SEEEKER HH LCE ias is HHHH weuwe esses ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 49 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 E 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Contacto ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Alemania Tel fono 49 0 6221 701 607 Fax 49 0 6221 701 724 Correo electr nico knx marketing de abb com Mas informacion y contactos www abb com knx c Power and productivity for a better world FR EP dp
17. direcci n f sica KNX para la pasarela KNX EnOcean utilizando el procedimiento habitual de ETS 7 Seleccionar los objetos de comunicaci n que se desean utilizar y otros parametros Este paso puede omitirse en caso de utilizar la configuracion por defecto secciones 5 1 2 5 1 3 and 5 1 4 8 Asociar las direcciones de grupo de los objetos de comunicaci n del dispositivo KNX con los objetos de comunicaci n definidos en la pasarela KNX EnOcean 9 Descargar el programa de aplicaci n Esta se puede realizar desde el menu de descarga de ETS o trav s del bot n de Descarga de Par metros del plugin secci n 5 2 A continuaci n se muestran ejemplos para la integraci n de pasarelas EnOcean para AC un actuador de luces EnOcean y un contacto de ventana EnOcean utilizando el plugin y la pasarela ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 6 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 3 Ejemplos de integraci n A continuaci n se muestran diferentes ejemplos de integraci n para diferentes dispositivos y escenarios De esta manera se puede observar c mo utilizar nuestra pasarela para la integraci n de dispositivos EnOcean en sistemas KNX y viceversa 3 1 Integraci n de pasarelas AC EnOcean Uso del plugin
18. en el proyecto permitiendo al usuario Learn o borrar informaci n acerca de los Chip ID B sicamente la informaci n que se muestra es e Device Node Nombre Proporciona informaci n acerca del nombre del nodo donde se ha configurado el dispositivo e ChipID 1 2 3 4 5 Proporciona informaci n acerca del Chip ID de los dispositivos EnOcean integrados o simulados en cada nodo Hasta 5 dispositivos diferentes pueden ser anadidos en un unico nodo e Learn Al presionar la flecha empieza un proceso de cuenta atr s durante la cual se debe presionar el bot n Teach del dispositivo EnOcean el que se desea integrar para que la pasarela pueda leer el Chip ID ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 27 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com st ABB i bus KNX EG A 32 21 Mapeo pasarela Teaching Remoto EnOcean Sincronizado Sincronizado Nombre Nodo de Dispositivo ChipID_1 ChipID_2 ChiplD 3 ChipID_4 ChiplD 5 Leam Borrar N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 fiij DK AC ENO 1 1C Intesis AA interface LEARNING DISPOSITIVO N01 CHIP IDs d Restante 120 segundos Cerrar por favor pulse boton teach Figura 5 20 Proceso de Learning Si los dispositivos ya se ha reconocido antes de finalizar el tiempo de la cuenta atr s
19. progreso indicando el estado de la subida de informacion Figura 5 13 Ventana con barra de progreso para la subida de informacion Una vez realizada la importaci n un mensaje de fin de proceso aparecer indicando que el proceso se ha finalizado con xito Leyendo configuraci n O Chip IDs han sido importados correctamente Figura 5 14 Mensaje de operaci n realizada con xito Este es un paso importante y debe realizarse cada vez que se anade o se elimina un dispositivo s Download chipIDs Al presionar el boton la informacion frente a los Chip ID guardada en el ETS se descarga a la pasarela Si los par metros almacenado s en la pasarela no se encuentran sincronizados el plugin pedir al usuario de sincronizar dicha informaci n antes de proceder con la descarga de informaci n de los Chip ID Atenci n Atencion Dispositivos no sincronizados A por favor Descargue Par metros a KN ENG Figura 5 15 Mensaje de informaci n de la pasarela no sincronizada El texto debajo del bot n indica si la informaci n en el ETS se encuentra sincronizada o no con la informaci n de la pasarela Si la informaci n no se encuentra sincronizada aparecer un texto en rojo indic ndolo ver Figura 5 17 No Sincronizado Figura 5 16 Mensaje de no sincron a del Chip IDs ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 26 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221
20. se puede presionar el bot n Done para finalizar el proceso de cuenta atr s e Erase Cuando se presiona se abre una nueva ventana ver Figura 5 22 En esta ventana se muestran todos los Chip IDs del nodo asociado y se permite la eliminaci n de cada uno de los Chip ID de manera individual Recuerde presionar el bot n Save changes antes de cerrar la ventana ARR Borrar Chip Ids NOT DK AC ENO 1 1C A5 20 10 DK AC ENO 1 1C Intesis AA interface Chip ID 1 Chip ID 2 Chip ID 3 Chip ID 4 Chip ID 5 Figura 5 21 Proceso de eliminaci n ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 28 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 6 Botones para la programacion y la monitorizacion La pasarela KNX EnOcean incorpora botones de programacion para la programacion y la monitorizacion de dispositivos sin la ayuda del plugin ETS En la Figura 4 1 se pueden ver los botones disponibles Posteriormente se detallan las funciones de cada uno de ellos Figura 6 1 Vista interior de la pasarela KNX EnOcean KNX Prog Button Boton utilizado para la programacion de las direcciones fisicas KNX en la pasarela Erase Button Boton utilizado para la eliminacion de dispositivos EnOcean ya asociados Learn Teach button
21. 1 4 op A5 20 10 5 pe Out_ Par metros gener E O Control Encendido Apagado az 1 Control Modo Actualizaci n peri c DPT 1 001 1bit 0 Apagado 1 On bridz Ocultar par metro Figura 5 10 Informaci n acerca del DTP del objeto de comunicaci n En algunos casos cuando el modo de agrupaci n est activado grouping por ejemplo las acciones de Activar o Desactivar objetos de comunicaci n desde el rbol no es posible Para ello es necesario realizar dicha tarea desde el men de opciones del dispositivo General settings y no a trav s del rbol de dispositivos 5 1 5 A adir un nuevo cat logo Nuestros cat logos incluyen todos los dispositivos EnOcean disponibles y que pueden ser integrados en KNX a trav s de nuestra pasarela Cuando nuevos productos son a adidos en el cat logo este fichero debe ser actualizado para poder configurar la pasarela usando estos nuevos dispositivos Para realizar la operaci n de importaci n de cat logos en primer lugar deber descargar la ltima versi n del cat logo a trav s de nuestra p gina web Posteriormente deber presionar el bot n Importar Cat logo y seleccionar la ubicaci n del fichero que se desea importar ver Figura 5 12 para m s detalles ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 24 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 70
22. 1 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Debe existir otro dispositivo ademas del que se configura como repetidor y sus telegramas originales deben no recibirse o recibirse de manera muy d bil menos de 80 dBm A continuacion se describen los distintos tipos de repetidores y los diferentes escenarios donde pueden aplicar A Repetidor de 1 nivel En la Figura 4 4a el dispositivo B tiene una senal d bil lt 80 dBm y el dispositivo A tiene comunicaci n directa con un buen nivel de senal En esta situaci n los telegramas del dispositivo B se perderian La soluci n se muestra en la Figura 4 4b donde el dispositivo A se a habilitado como repetidor de 1 nivel O Device A O Device B El Pasarela Device A Device B Ld Pasarela KNX EnOcean KNX EnOcean WALL WALL 60 dBm 60 dBm m Figura 4 4 a Se al d bil del dispositivo B b Soluci n con el dispositivo A como repetidor B Repetidor de 2 nivel En la Figura 4 5a se puede observar como el dispositivo B tiene un nivel de senal bajo y el dispositivo C no tiene comunicaci n El problema se ha resuelto como se muestra en la Figura 4 5b configurando el dispositivo B como repetidor de 1 nivel y el dispositivo A como repetidor de 2 nivel De esta manera los telegramas del dispositivo C se repetir n en el dispositivo B y posteriormente en el dispositivo A Importante Esta configuraci n s l
23. 1 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com E DAL Programata di ProgramData K Intesis gt BOX KNX ENO CatalogueStor v gt Cerca a CatalogueStor Organitza v Crea una carpeta Hc e e e El Llocs recents S Nom Data de modificaci Tipus CS Bibl _ devicesCatalogue_v0_1_0 ike 02 10 2013 18 15 Fitxer IKE iblioteques Documents amp Imatges 2 M sica Subversion B Videos BS Ordinador amp os C ex CLAUER E Nom del fitxer IKE files ike M Contraer Ocultar objetos KNX deshabilitados Control_ Modo Calor Actualizaci n peri dica de entrada de KNX deshabilitado Resetear Configuraci n v 1 0 0 8 Conf guardada 04 10 2013 17 21 49 Figura 5 11 Importando un nuevo cat logo Recuerde que s lo puede usar ficheros XML proporcionados por ABB 9 2 Remote EnOcean Teaching Learning Una vez realizada la configuracion de los par metros de los dispositivos y los objetos de comunicaci n es el momento de realizar la importaci n de informaci n acerca de los chips de los dispositivos EnOcean De esta manera se establecera la comunicaci n correcta entre nuestra pasarela y los dispositivos EnOcean La pasarela KNX EnOcean ofrece 2 modalidades diferentes para el aprendizaje de dispositivos EnOcean Pueden ser programados a trav s de los botones de progr
24. 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 8 3 Controles centrales Luces persianas y temperatura LONGITU DATAPOINT TYPE FLAGS FUNCION NAME D VALORES DPT NAME DPTIDRWTU Sans oono tm omite nua 0 1 formem RN NN ar Ra E ses om j LL rara Lu amm rooe fa T Oca oma metem eme ep ooo a fr E orm corsa com al IT EEE CEE Sue eme om comem ame ue 000000 e be RR Rp 00000 er RR m rp R 00000 e R IN E NI eaea mete eme ero em pe 00000 atm tm comam ros fa rosto 00000 r re om comem um fo o jemenome 0000 Sane Grosse me emma m Rp LL Temperatura eaa rm om uma from 000000 me Pa rm omisso um a Il focos Sane e mm toa ee mona MEC ene E ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 37 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support E 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Maece e mem om Je ef aerem sue m wmm vam in ome zeien tm mp um fo EEN me snowy t ten ume o T TEN e momentos m eme vam in p ee ereer rone e a al faf foreco Gee em OS a rf fe r rm ra EI s E um comme rafa frete 000000 zeen um comem rooe fa T rest
25. 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Sender Receiver c Sender Receiver ES Hepeater b p Figura 4 3 a ngulo de penetraci n b Soluci n con un repetidor 4 2 4 Distancia entre el receptor y fuentes de interferencia T La distancia entre los receptores EnOcean y por extensi n el dispositivo ABB y otros transmisores por ejemplo GSM DECT Wi Fi u otras fuentes de interferencia a alta frecuencia PCs equipos de audio y v deo debe ser como m nimo de 50 cm oin embargo los transmisores EnOcean se pueden colocar cerca de otros transmisores de alta frecuencia sin que suponga problema alguno 4 2 5 Uso de repetidores Si experimenta una recepci n pobre o inestable considere el uso de repetidores Estos dispositivos no requieren ninguna configuraci n para funcionar s lo una l nea de alimentaci n Los repetidores reciben los telegramas EnOcean y los env an de nuevo por lo que se puede aumentar el rango de cobertura casi al doble Algunos repetidores especiales pueden actuar en cascada repitiendo los telegramas que otro repetidor EnOcean ha repetido por lo que el rango de cobertura puede incrementarse a n m s Para configurar alguno de los dispositivos conectados a la pasarela ABB como repet
26. ABB bus KNX Pasarela KNX EnOcean Manual del producto EG A 32 2 1 Pasarela KNX EnOcean Version del Programa de Aplicacion 2 6 Version del Plugin 1 0 0 13 Manual de Usuario Fecha de publicacion 06 2014 r1 5 esp AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp ADD Pasarela para la integracion de dispositivos EnOcean en sistemas de control KNX TP 1 EIB y viceversa La nueva pasarela KNX EnOcean se comunica en la banda de frecuencia 868 3 MHz que es la aprobada para el protocolo EnOcean en la Uni n Europea incluyendo Suecia Turquia y Noruega Puede encontrar m s detalles en el Resumen de Aprobaciones para EnOcean v a Radio por favor mire en el siguiente link Antes de adquirirlo aseg rese por favor de que el producto es adecuado para utilizarlo en el pa s donde se instala y se utiliza Referencia Pasarela KNX EnOcean 2CDG 120 047 R0011 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 2 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp INDEX da Presentaci v eee ener E E ee ee O ee a ee ee eee eee 5 2 INICIOMADIOO EE 6 3 Ejemplos de integraci n eee ee 7 3 1 Integraci n de pasarelas AC EnOcean Uso del plugin 7
27. I i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 1 Presentacion La pasarela KNX EnOcean de ABB permite una integraci n completa y natural de dispositivos EnOcean en sistemas de control KNX y vice versa Caracter sticas principales e Tama o reducido e Instalaci n r pida y sencilla e Sin necesidad de alimentaci n externa La alimentaci n se proporciona a trav s del bus KNX e Completamente bidireccional e Soporta hasta 253 objetos de comunicaci n KNX e Hasta 32 canales o nodos de dispositivos simult neos y hasta 5 dispositivos por canal e Integraci n r pida y sencilla con las pasarelas de aire acondicionado EnOcean e Incorporaci n sencilla de nuevos dispositivos EnOcean a trav s de nuestro cat logo de dispositivos e LCD interno para la configuraci n monitorizaci n de los dispositivos EnOcean e Calidad de la se al recibida de los dispositivos EnOcean mostrada en la pantalla LCD de la pasarela e Configuraci n intuitiva y sencilla gracias al plugin para ETS El uso de software externo no es necesario e M ltiples objetos de comunicaci n para control y monitorizaci n bit byte caracteres usando los tipos de datos est ndar de KNX e Objetos de estado para todos los objetos de control disponibles ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 5 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49
28. KNX Conecte la interfaz al bus KNX TP 1 EIB a traves del conector KNX estandar rojo gris de la propia interfaz respete la polaridad y despues conecte de nuevo la alimentacion al bus KNX KNX Prog Bot n de programaci n KNX Erase Bot n de borrado Teach Bot n de Learn Teach Up Boton arriba Down Boton abajo CON Conector KNX CAB Cable KNX DISP Pantalla MOD M dulo EnOcean KNX TP 1 J1 2 Para uso futuro N J C LID Tapa del dispositivo ABB Down Up j LID Figura 4 1 Conexiones de la pasarela KNX EnOcean de ABB con el bus KNX En este momento empezar un proceso de inicializaci n Las letras ABB KNX EnOcean aparecer n en la pantalla durante unos segundos vea la ubicaci n de la pantalla en la Figura 4 1 El proceso de inicializaci n empieza cuando la pantalla se apaga Es importante recordar que los cambios que se realizan durante el proceso de inicializaci n no tendr n efecto hasta que ste termine 4 2 Conexi n de la interfaz EnOcean El protocolo EnOcean funciona sobre un medio inal mbrico y por ello no es necesario el uso de cableado durante el proceso de conexi n Para conectar los dispositivos EnOcean con la interfaz EnOcean de la pasarela KNX EnOcean por favor siga las instrucciones de este manual y las recomendaciones que se listan a continuaci n 4 2 1 Colocaci n La antena del interfaz ABB tiene una mayor sensibilidad cuando el dispositivo se coloca de forma vertical por
29. LED de la pasarela se apagar autom ticamente C3 ETS4 Operacione ZAS ETS A Nuevo g Cerrar Proyecto E tusar de trabajo v Ed Cat logos 4 Diagn sticos ao A Ayuda modo 24 o b Propiedades 4 ET Todos los Aparatos gt Buscar y Reemplazar PO Carpetas Din micas b Entornos de Trabajo b 43 115 15 255 KNX ENO Gateway b Libro de Registro del Proye m m mM gt Tareas Pendientes gt Ayuda 9 Todo O En eje Activo Historia Esper o 15 15 255 KNX ENO Gateway P l Por favor pulse el bot n de pro K Programar Dir F s Prog ei P PT Objetos de Grupo Par metros Puesta en marcha b Historial para Deshacer IP Interface V2 1 1 111 D 15 15 255 KNX ENO G 15 15 New line 15 15 25 FEST ltimo entomo de trabajo utilizado ABBKNXENO mdf d Figure 6 3 Mensaje para pulsar el bot n KNX Prog ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 31 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 7 Especificaciones tecnicas Material ABS UL 94 HB 2 5 mm de grosor Dimensiones 70 x 100 x 28 mm Peso 80g Color Blanco o 29V DC 7mA Lu Ele o A trav s del bus KNX Indicadores LED internos 1 x Program
30. Nota Nos reservamos las modificaciones t cnicas de los productos as como los cambios al contenido de este documento en todo momento y sin aviso previo En caso de pedidos son determinantes las condiciones correspondientes acordadas ABB AG no se hace responsable de posibles errores u omisiones en este documento Nos reservamos todos los derechos sobre este documento y todos los objetos e ilustraciones que contiene Est prohibida la reproducci n la notificaci n a terceros o el aprovechamiento de su contenido incluso parcialmente sin una autorizaci n previa por escrito por parte de ABB AG Copyright 2014 ABB Todos los derechos reservados Escritura normalizada c digo 2CDC 502 078 D0701 05 14
31. STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 7 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp d Pulsar el boton Descargar chip IDs para descargar la informacion de los chip ID a la pasarela KNX EnOcean 5 Cerrar el plugin todos los cambios se guardaran 6 Utiliza el ETS para configurar correctamente las direcciones de grupo KNX para cada objeto de comunicacio y la direccion fisica KNX de la pasarela KNX EnOcean 7 Descarga la configuracion KNX a la pasarela como con cualquier otro dispositivo KNX 8 La interfaz de Aire Acondicionado EnOcean y la pasarela KNX EnOcean de ABB ya se encuentran listas para ser usadas 3 2 Integraci n de actuadores de luz Dispositivo EnOcean simulado RPS dl enocean a e Figura 3 2 Integraci n de la pasarela KNX EnOcean de ABB y un actuador de luz EnOcean Pasarela KNX EnOcean A continuaci n se muestra un ejemplo para la integraci n de un actuador de luz EnOcean controlado desde KNX a trav s de nuestra pasarela 1 Conectar la pasarela KNX EnOcean de ABB al bus KNX y comprobar la ubicaci n de los dispositivos EnOcean 2 Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX EnOcean y pulsar el bot n A adir Nodo Dispositivo a Seleccionar la segunda opci n de roles pa
32. Scaling 5 001 Control_ Fan Speed 14 Speeds DPT Enumerated 5 010 D En el caso de dispositivos EnOcean simulados los objetos Control se convierten en objetos Status objects y viceversa excepto para los objetos de las interfaces de AC ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 33 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com VALORES 0 Off 1 On FUNCI N NAME On Off Control On Off 1 001 Modo Velocidad Ventilador Lamas Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 1 Position 1 2 Position 2 3 Position 3 Control_ Vane Position 5 Positions 1 byte DPT Enumerated 5 010 4 Position 4 5 Position 5 Control Vane Manual Auto DPT Bool 1 002 BUE 0 Position 1 1 Auto Control Vane Position 1 DPT Bool 1 002 pwr 1 Position 1 Control Vane Position 2 DPT Bool 1 002 wir 1 Position 2 Control Vane Position 3 DPT Bool 1 002 url 1 Position 3 Control Vane Position 4 DPT Bool 1 002 wr 1 Position 4 Control_ Vane Position 5 DPT_Bool 1 002 wr 1 Position 5 Control_ Vane Swing DPT_Bool 1 002 wr O Position 1 1 Swing Control Window Contact DPT_OpenClose 1 009 wr O Open 1 Closed Ventana Control Window Contact DPT_Window_Door 1 019 wr O Closed 1 Open Control_ External disablement DPT_Bool 1 002 wr O Fals
33. aci n Mostrar Ocultar objetos KNX deshabilitados Muestra u oculta los objetos deshabilitados Esta funci n permite de manera sencilla identificar qu objetos estan habilitados y cu les no y gestionar de manera m s r pida los objetos habilitados Recursos Proporciona informaci n acerca de los canales y los objetos de comunicaci n disponibles a Objetos de comunicaci n KNX Objetos de comunicaci n usados ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 18 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701607 5 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp b Canales EnOcean Canales usados del total disponible Version del Plugin Muestra la version actual del plugin Dispositivo EnOcean Nombre tipo del dispositivo seleccionado tal y como aparece en la pantalla LCD Parametros generales del dispositivo Valores de los parametros generales de los dispositivos integrados Mas detalles en la seccion 5 1 2 Si el dispositivo anadido necesita dispone de unos parametros iniciales estos se pueden editar clicando sobre el texto Editar valores Al hacer clic aparecer una ventana emergente que mostrar los par metros editables En esta ventana tambi n aparece un link al documento de especificaciones de los EEPs para facilitar el conocimiento del tipo y rango de valo
34. aci n KNX 2x8 Caracteres Pantalla LCD SIN Positive Amarillo verde interna Tipo reflectante Sin backlight 1 x Programaci n KNX 2 x Control de la pantalla LCD 1 x Erase borrar dispositivos EnOcean 1 x Teach Learn dispositivos EnOcean Temperatura de e s funcionamiento Desde 0 C a 40 C Humedad de 9396 HR sin condensaci n funcionamiento Humedad de 9396 HR sin condensaci n almacenaje Conformidad RoHS Cumple con la directiva RoHS 2002 95 CE Pasarela KNX EnOcean e CE conformity to EMC directive 2004 108 EC and Low voltage directive 2006 95 EC o EN 301489 1 V1 8 1 o EN 60950 1 Certificaciones o EN 50491 3 o EN 50090 2 2 Pasarela KNX EnOcean C e FCC ID SZV STM300C e IC ID 5713A STM300C Encapsulado Pulsadores ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 32 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PADDED i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 8 Ap ndice A Tabla de Objetos de Comunicaci n por familias EnOcean 8 1 Interfaz AA LONGITU DATAPOINT TYPE FLAGS D DPT NAME DPT 10 W TU SL Control Mode 20 105 H Control Mode Auto 1 002 Control_ Mode Heat 1 002 Control Mode Cool 1 002 Control_ Mode Fan DPT Bool 1 002 Control_ Mode Dry DPT_Bool 1 002 Control_ Fan Speed 14 Speeds DPT
35. aire Para estos dispositivos es necesario realizar el proceso de asociaci n a trav s de la pesta a Teaching Remoto EnOcean ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 20 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Cancelar Cancela el proceso El proceso para anadir un dispositivo es sencillo y se puede realizar de dos formas distintas a Manualmente Buscar el dispositivo a traves de los menus de seleccion de familia y selecci n de dispositivo Una vez hallado y seleccionado pulsar el bot n Anadir Nodo Dispositivo Para integrar diferentes dispositivos s lo hace falta repetir el proceso tantas veces como sea necesario para integrar simular un nuevo dispositivo b Remotamente Al hacer clic sobre el bot n Buscar dispositivo del plugin y ste empezara una cuenta atr s durante la cual se deber pulsar el bot n de teaching learning LRD en el dispositivo EnOcean que se desea integrar Posteriormente se seleccionar autom ticamente el dispositivo Recuerde que esta funci n s lo est disponible para la integraci n de dispositivos EnOcean y no para dispositivos simulados Recuerde que los pulsadores necesitan una operaci n de Teach in espec fica pues el bot n AO debe ser el que se use para ase
36. amaci n del mismo dispositivo ver secci n 6 o se puede usar la herramienta para configuraci n remota del plugin Si desea realizar el proceso de Teaching Learning de los dispositivos EnOcean de manera manual cierre el plugin KNX ENO y descargue su configuraci n actual desde ETS Si por el contrario usted desea realizar el proceso de Teaching Learning de manera remota pro favor vaya a la pestana Remote EnOcean Teaching Learning ver Figura 5 13 Cargar chip IDs Descargar chip IDs Descarga total Sincronizado Sincronizado Nombre Nodo de Dispositivo ChiplD 1 ChiplD 2 ChiplD 3 ChipID 4 ChipID 5 Leam Borra N01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 e 1 DK AC ENO 1 1C Intesis AA interface N02 Senseur temp ra A5 10 01 e DI Sensor de Temperatura Consigna Vel Vent y Control Presencia ve v 1 0 0 13 Conf guardada 14 07 2014 19 26 08 Versi n Cat logo 0 1 1 Figura 5 12 Pantalla para el proceso de Teaching Learning remoto ABB STOTZ KONTAKT GmbH www albb com knx 25 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support e 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com App i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Upload chiplDs Cuando se presiona este bot n la informacion relativa a los Chip IDs guardad en la pasarela se envia al plugin de ETS Aparecera una barra de
37. cean que el actuador de luz debe enviar para realizar el Teach in Consulta el manual de tu dispositivo EnOcean para mas informaci n d Activar el modo Learn del dispositivo EnOcean que se quiere lincar e Pulsar el bot n Aceptar El n mero indicado de telegramas ser enviado al dispositivo EnOcean 5 Cerrar el plugin todos los cambios se guardar n 6 Utiliza el ETS para configurar correctamente las direcciones de grupo KNX para cada objeto de comunicaci y la direcci n f sica KNX de la pasarela KNX EnOcean 7 Descarga la configuraci n KNX a la pasarela como con cualquier otro dispositivo KNX 8 El dispositivo EnOcean el actuador de luz para este caso y la pasarela KNX EnOcean de ABB ya se encuentran comunicadas y listas para ser usadas 3 3 Integraci n de un contacto de ventana Ejemplo de uso del bot n D Uis a enocean Pasarela KNX EnOcean Figura 3 3 Ejemplo de integraci n de un contacto de ventana con la pasarela KNX EnOcean Para poder ver un ejemplo sencillo de integraci n vamos a proceder a la integraci n de un contacto de ventana Window Contact EnOcean En este caso la informaci n del chiplD se configura utilizando los botones de la pasarela ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 9 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com
38. cular el dispositivo de manera coherente y correcta ver Figura 6 2 Button AO Button BO Button A1 Button B1 Figura 6 1 Indication on the rocker button that has to be pushed during teach in process En el caso del proceso de Teach in primero pulsar el bot n Learn del dispositivo EnOcean que debe aprender el chip ID de la pasarela KNX EnOcean Una vez el dispositivo est listo para recibir informaci n de los dispositivos EnOcean pulse el bot n Teach de nuestra pasarela Un T aparecer en la parte derecha del display indicando que el proceso de Teach in est en curso Para m s informaci n acerca de c mo activar el modo Learn del dispositivo EnOcean por favor consulte su manual 6 2 Erase borrar dispositivos EnOcean Al presionar el bot n Erase una E parecer en la parte derecha de la pantalla de la pasarela La pasarela se encuentra entonces en modo Erase borrado Para eliminar un dispositivo EnOcean presione el bot n Learn Teach del dispositivo y este se eliminar autom ticamente Si se presiona durante m s de 2 segundos aparecer la opci n de liminar todo el nodo Presione Erase de nuevo para confirmar la acci n 6 3 Modo Monitor Si se presiona el bot n Learn Teach durante m s de 2 segundos la pasarela entra en modo monitor En este modo es posible comprobar el nivel de senal de cada dispositivo EnOcean asociado a la pasarela Para ello simplemente entre en este modo como se ha indicado y
39. e 1 True Externo Control External disablement DPT Enable 1 003 wr O Disable 1 Enable Control_ Disable Remote Control DPT_Bool 1 002 wr O False 1 True Blogueo Control Disable Remote Control DPT Enable 1 003 wr O Disable 1 Enable ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 34 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp ZE ie mom um alfa 0 E ESSE EEE seer im Wem rm a p pe Bex na om mp me ja frome Modo sea om omm om RES en e ee ee ee p h LL msm 9 IE o0 pa reopen roe zeg 00 Il met rec a me aaia rm ms um Rp 0000000 veis E 0 ow omm pom Ion eR Kem CG CE ara om mm me n l 0000000 zone CO mme TI p ooo Status Fan Speed 5 DPT Bool 1 002 uso HMeSpedS Speed 5 Status Vane Position 5 Positions 1 byte DPT Enumerated 5 010 DB Vd 4 Position 4 5 Position 5 Lamas Status Vane Manual Auto DPT Bool 1 002 nl rf O Position 1 1 Auto Status Vane Position 1 DPT Bool 1 002 ro 1 Position 1 Status Vane Position 2 EEN EEN DPT Bool 1 002 mf tPsiong 0 HePosong Position 2 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 35 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701
40. e en CIN Sane Bey tm rea e fal rp Jemen 00000 zeen me m ss CIN zeen mm orome mom r men NN mom E emma Dem REIR LL EECHER en DECHE CSG RENE r ae Jm comem Lilien aner REES EE PHC 4 Baer m cmm pue e pn jewenmm 000000 ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 38 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp IE me rvar wem 7 0 Status Locked DPT Bool 1 002 DENEN 0 Unlocked 1 Locked Status Delay Duration DPT Bool 1 002 DELE 0 Delay 1 Duration PHC 6 Status Switching Command DPT Switch 1 001 nl lY 0 Off 1 On ET emos Tne pu Ta a rem 8 4 Sensores de Gas y Part culas DATAPOINT TYPE FLAGS LONGITU FUNCI N NAME D VALORES DPT NAME DPT ID RWT U en come comam o a mo Part culas a on eee comam om fom 00000 Temperatura Status Temperature 2 bytes DPT Value Temp 9 001 RI e 8 5 Sensores de temperatura DATAPOINT TYPE FLAGS FUNCION NAME SE VALORES DPT NAME DPT ID RWT U EWEEN Status_ Temperature 2 bytes DPT_Value_Temp 9 001 RT feo SITI Ei M Status Humidity 2 bytes DPT_Value_Humidity 9 007 Ry ftp e ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 39 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49
41. each in de la pasarela KNX EnOcean de ABB una L se mostrar en la pantalla y presionar el boton de Teach in del contacto de ventana Marcado como LRN en algunos dispositivos 9 Eldispositivo EnOcean el contacto de ventana en este caso y la pasarela KNX EnOcean de ABB ya se encuentran comunicadas y listas para ser usadas 3 4 Integraci n del Panel de Control Funcion Buscar dispositivo KNX NS di d o ce lo s m sm dr r CI enocean TEH Pasarela KNX EnOcean Figure 3 4 Ejemplo de integraci n pasarela KNX EnOcean de ABB y panel de control ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 10 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp En este ejemplo vamos a proceder a la integracion de un Panel de Control EnOcean En este caso la informacion referente al chip ID se guardara automaticamente 1 Conectar la pasarela KNX EnOceanal de ABB bus KNX y comprobar la ubicacion de los dispositivos EnOcean 2 Abrir el plugin ETS de ABB para la pasarela KNX EnOcean y pulsar el bot n Anadir Nodo Dispositivo a Seleccionar la primera opcion de roles para integrar un dispositivo EnOcean opcion por defecto b Marcar el cuadro A adir autom ticamente el chip c Pulsar el bot n Buscar dispositivos
42. ello si es posible se recomienda disponerlo de esta forma es preferible que la zona de la antena se sit e en la zona inferior cuando se fije a la pared Las senales radio son ondas electromagn ticas Dado que la senal se va atenuando conforme se propaga el rango de alcance est limitado La distancia m xima a la que se propaga la se al emitida ver Tabla 4 1 por el interfaz ABB o por cualquier otro dispositivo EnOcean viene determinada por la geometr a de la habitaci n donde est n ubicados Por ejemplo pasillos estrechos con paredes gruesas son casos desfavorables Las personas u otros obst culos tambi n pueden reducir el rango de alcance Por tanto se recomienda para su colocaci n contar siempre con los casos m s desfavorables para reservarse de ellos y garantizar una buena estabilidad en el sistema radio ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 12 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Distancia Condiciones 30m En condiciones ideales habitaci n ancha y despejada antena en buena posici n lt som m La estancia est amueblada y hay personas en ella Penetraci n de hasta 5 paredes de yeso o hasta 2 paredes de ladrillo Techos reforzados con metal ngulo de penetraci n demasiado
43. eme 00000 O im mes om fa fe sar nre CECR RESCH se rm msn um RD 0L se e fue omes Lehr Eee metes oem om ama Spartan EECHER Eme ane L memes ue Rp 0 Eme mene sm mm Lieler bere Jil mem pm pp Scene CO ray oa nl Fl x es NIK ESC EECHER EECHER RE convo E E IE E mc aie ana TR OE me er toe enes Las romanos 00000 sarana tm mm Lis liese zeigen om mp men kene saer O Il messen 00 me engen tome mz mon aes ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 41 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 8 7 Sensores de Humedad LONGITU DATAPOINT TYPE FLAGS FUNCI N NAME FUNCI N DPT NAME DPTID RWT U DPT Value Humidity 9 007 DPT Value Humidity 9 007 DPT Scaling 5 001 Status Humidity 2 bytes a Ini z rim Status Humidity Setpoint 2 bytes Status Humidity 1 byte EMO INN i sain ty rm ra am rl Ste erp SCHEED fe temperare ERR vom sm ao a rl fe ame spon cos mea emo Status On Off Button DPT_Switch 1 001 DELE 0 Off 1 On Control Status Slide Switch DPT Switch 1 001 nl ri 0 Off Night Posl 1 On Day PosO Status Occupancy Button DPT Occupancy 1 018 R lY O Not occupied 1 Occupied Presnecia S
44. gurar la correcta comprensi n de la ubicaci n del dispositivo Button AO Button BO Figura 5 6 Pantalla de selecci n de dispositivo Para a adir otro dispositivo simplemente repita el mismo proceso Para eliminar un dispositivo EnOcean debe seleccionarlo en el rbol de dispositivos y presionar el bot n Eliminar Nodo Dispositivo El plugin pedir confirmaci n antes de realizar la tarea Eliminando dispositivo o Esta a punto de borrar M01 DK AC ENO 1 1C A5 20 10 Quiere continuar Figura 5 7 Pantalla de confirmaci n de eliminaci n de dispositivos EnOcean ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 21 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AA ED ED FPRIEDID 5 1 2 Opciones generales de los dispositivos Para cada dispositivo EnOcean existe una lista general de parametros que pueden ser configurados f cilmente Estos par metros se muestran en la parte objetos de communicaci n KNX del plugin A continuaci n se listan los par metros disponibles Estos par metros aparecer n en funci n de los dispositivos seleccionados No todos los par metros est n disponibles para todos los dispositivos EnOcean a Data integrity Checkbox Cuando est seleccionado no se envian datos a la interfaz EnOcean hasta que todos los datos son recibido
45. idor el dispositivo seguir cumpliendo con sus funciones paralelamente con las de repetidor consulte el manual de usuario de dicho dispositivo De todas formas tenga en cuenta que es recomendable evitar el modo repetidor en un dispositivo pues esto aumenta el tr fico de datos en el espacio radioelectrico de manera innecesaria Un repetidor se puede configurar como repetidor de 1 nivel o de 2 nivel La diferencia entre ambos reside en que el repetidor de 1 nivel s lo pueden retransmitir telegramas originales mientras que los de 2 nivel pueden retransmitir telegramas originales y telegramas ya transmitidos Recuerde que algunos telegramas como los pings no se pueden retransmitir Aunque es posible escribir i leer de un dispositivo que requiera de un repetidor para comunicarse algunos comandos no van a estar operativos sin una comunicaci n directa ver el manual del dispositivo EnOcean para m s informaci n A continuaci n se muestran algunos requisitos para la configuraci n de un dispositivo como repetidor Debe haber comunicaci n directa con el dispositivo que se desea configurar como repetidor que significa que los mensajes originales deben recibirse desde el mismo dispositivo y no retransmitidos desde otro dispositivo ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 14 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 70
46. ifica para este dispositivo y el plugin pueden descargarse en www abb com knx Una vez se haya importado la base de datos el plugin se puede acceder a traves de la edicion de parametros Para tener acceso a esta edicion de parametros se debe posicionar el cursor sobre el icono de la pasarela y con el boton derecho se accede a un submenu donde puede seleccionar Editar Par metros ver Figura 5 1 Otra posibilidad seria la de presionar la pesta a Parametros situada en la pantalla del proyecto y posteriormente presionar sobre el enlace de los parametros especificos del dispositivo ver Figura 5 2 atos Y Eliminar 4 E Todos los Aparatos l IO Carpetas Din micas E 111 EG A32 2 1 Pasarela KNX EnQcean Dispositivo 1 1 1 EG A32 2 1 Pasarela KNX EnOcean Editar Parametros Programar Desprogramar Informaci n Restablecer Dispositivo pub Figura 5 1 Vista de gesti n del proyecto en ETS fa e C3 ETS4 ABBE KNX ENO A1 v2 6 b0014 ETS Editar Lugar de Trabajo Puesta en Marcha Diagn sticos Extras Ventana Ayuda a Nuevo e Cerrar Proyecto Ed Imprimir Deshace Rehace A Lugar de trabajo sel Cat logos d Diagn sticos ba Eliminar Mostrar Cambios f tros pc 4 E Todos los Aparatos Dispositivo 1 1 1 EG A32 2 1 Pasarela KNX EnOcean l IO Carpetas Din micas b Entornos de Trabajo b 1 1 1 EG A32 2 1 Pasarela KNX EnOcean b Libro de Registro del Proye Abrir di logo de de par metros espec fic
47. itar valores Ocultar par metros comunes en objetos KNX Control_ Encendido Apagado e Actualizaci n peri dica de entrada de KNX deshabilitado Control Modo Actualizaci n peri dica de entrada de KNX deshabilitado Control_ Modo Auto Actualizaci n peri dica de entrada de KNX deshabilitado Expandir ontraer ultar objetos KNX deshabilitados rol Modo Calor Actualizaci n peri dica de entrada de KNX deshabilitado Recursos Objetos comunicaci n KNX 29 de 253 Canales EnOcean 5 de 32 Resetear Configuraci n 12 Importar Cat logo e v 1 0 0 13 Conf guardada 14 07 2014 19 26 08 Versi n Cat logo 0 1 1 Figura 5 3 Vista de la pestana de gestion del plugin Gateway mapping Anadir Nodo Dispositivo Anade un nuevo dispositivo EnOcean m s informaci n en la secci n 5 1 1 Eliminar Nodo Dispositivo Elimina el dispositivo EnOcean seleccionado mas informaci n en la secci n 5 1 1 Lista de dispositivos EnOcean Vista en arbol del Plugin Lista de los dispositivos EnOcean anadidos y sus respectivos objetos de comunicaci n Los dispositivos pueden habilitarse deshabilitarse directamente de la lista en la mayoria de casos Mas informaci n en la secci n 5 1 4 Expandir Expande la lista de dispositivos y sus objetos de comunicaci n Contraer Comprime la lista de dispositivos y sus objetos de comunic
48. jetos desactivados disabled Para activarlos enable simplemente situe el cursor encima de ellos y presione el boton derecho y seleccione Enable Para desactivarlos repita el proceso pero seleccionando Disable n A llcQuoU EMCOAaAEEEXIUAXU Abb ABB i bus KNX EG A 322 1 All ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Mapeo pasarela Teaching Remoto EnOcean Mapeo pasarela Teaching Remoto EnOcean Nc i Afiadir Nodo Dispositivo Eliminar Nodo Dispositivo i A adir Nodo Dispositivo Eliminar Nodo Dispositivo B Out pz 3 Out a2 a O Control Encendido Apagado az 1 Control Modo Deshabilitar sz 1 Control Modo E e zl Pa o n2 Habilitar P E ey dl ne S Figura 5 9 Activar y desactivar objetos de comunicaci n Para comprobar el tipo de datapoint DPT y la funcionalidad de cada objeto de comunicaci n simplemente posicione el cursor sobre el objeto deseados y esta informaci n aparecer Esta informaci n es muy til para saber qu valores enviados desde KNX son los necesarios para actuar con las funcionalidades asociadas al objeto de comunicaci n Un resumen acerca de esta informaci n puede encontrarse en la secci n 8 de este documento am ABB i bus KNX EG A 32 21 Mapeo pasarla Teaching Remote EnOcean Nodo de dispositiva Afiadir Nodo Dispositivo Eliminar Nodo Dispositivo N0
49. nto del bot n cuando se pulsa Existen 3 modos disponibles On Offy Toggle conmutado d Short long pulse threshold ms Tiempo necesario para que una pulsaci n sea interpretada como larga e Dimming operation for short long pulse Comportamiento del bot n cuando el modo dimming est seleccionado Existen 3 opciones disponibles On incrementa Off decrementa y Toggle conmuta Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp Dimming increase step value on long pulse Define el valor de granularidad de los diferentes pasos en modo dimming cuando se incrementa el valor y se realiza una operacion de pulso largo Dimming decrease step value on long pulse Define el valor de granularidad de los diferentes pasos en modo dimming cuando se decrementa el valor y se realiza una operacion de pulso largo Dimming periodic step value sending on long pulse Define el tiempo que tarda en pasar de un estado al siguiente cuando el boton esta pulsado continuamente y nos encontramos en modo dimming Este parametro es util para conseguir efectos de transici n m s suaves juntamente con el uso de los par metros Dimming increase decrease step value Shutter Blind operation Comportamiento del boton al ser pulsado Exi
50. o se recomienda en caso de no existir comunicaci n entre el dispositivo C y el dispositivo A De existir comunicaci n entre ambos usando A como repetidor de 1 nivel ser a suficiente O Device A DeviceB O Device C E Pasarela O DeviceA DeviceB O Device C ES Pasarela KNX EnOcean KNX EnOcean WALL WALL 60 dBm A Figura 4 5 a El dispositivo C no se puede comunicar ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 15 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp b Soluci n con el dispositivo A y B como repetidores En una situaci n similar a la planteada en la Figura 4 5 tambi n podria darse el caso de no existir comunicaci n ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 16 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 5 Plugin ETS de ABB para la pasarela KNX EnOcean La pasarela KNX EnOcean de ABB es un dispositivo KNX totalmente compatible con el estandar que debe configurarse a traves de ETS la herramienta estandar de KNX y nuestro plugin especifico La base de datos de ETS espec
51. ogramar la direcci n f sica KNX 31 Especificaciones I cnicae nennen nnne nennen nn nnn n nsn nne nnne a annes 32 Ap ndice A Tabla de Objetos de Comunicaci n por familias EnOcean 33 MEME o e eo EE E 33 2 ENC DO ida 36 8 3 Controles centrales Luces persianas y temperatura eee ee ee ee ee e e e e ee 37 8 4 Sensores de Gas y Part culas eee eee 39 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp So Sensores de TOI Gl AA ses cscs teens atado ad ala canis EEE einen dedos 39 8 6 Actuadores de calentador errar nennen nennen nnn nnn nnn nnns 40 8 7 GensoresdeHumedad seen nennen nennen nnns a sean nnns 42 So CenSOleS OS I 43 2 e e oO EE S 44 9 10 Sensores E DE SENC EE 45 8 11 Sensores de ventanas y Duerlas ce ee eee 45 Ste AA A TT 46 ME Panel CS CONTO eege 46 9 Ap ndice A Interoperabilidad EnOcean EER errar 48 9 1 EEPS soportadas por ABB KNX EnOcean ee rea 48 10 Ap ndice B Pasarela KNX EnOcean HMI erre eee eee 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AB
52. os de productos KT ef Objetos de Grupo Par metros Puesta en marcha Usar proyecto o co ER 1 1 New line 11 1 EG A32 2 1 Pasarela Ultimo entorno de trabajo Base de Dades de Test mdf Figura 5 2 Pantalla de gesti n de proyectos de ETS El plugin ABB se divide en 2 secciones principales Mapeo Pasarela y Teaching Remoto EnOcean ver Figura 5 3 9 1 Vista de Mapeo Pasarela En esta secci n los usuarios van a poder a adir eliminar y configurar los dispositivos que se quieran integrar y sus par metros En la Figura 5 3 se muestran las diferentes opciones disponibles ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 17 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support S 49 0 6221 701 607 amp 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp abt ABB i bus KNX EG A 32 2 1 Mapeo pasarela Teaching Remoto EnOcean Nodo dedispositvol DK AC ENO 1 1C ir Nodo Dispositivo inar Nodo Dispositivo A ly A DK AC ENO 1 1C Intesis AA interface IE 4 Nodos de dispositivo EnOcean Par metros generales dispositivo EE Wi N01 DICAC ENO 1 1C au m 4 4 N02 Senseur temp ra 45 10 01 Actualizaci n peri dica de salida en EnOcean deshabilitado N03 Entr e Contr le A5 20 12 Esperar integridad de datos antes de enviar a EnOcean Ed
53. pied E O Disable 1 Enable AAA Status Occupancy Enablement 1 bit DPT Enable 1 003 Status_ Occupancy PIR 1 bit DPT Occupancy 1 018 O Not occupied 1 Occupied Status_ Fan Speed Manual Auto 1 bit DPT Bool 1 002 O Man 1 Auto Status Fan Speed On Off 1 bit DPT Switch 1 001 T 0 Off 1 On Velocidad vencio EE e mes sm RED LL Status Fan Speed Stage 1 byte DPT Enumerated 5 010 DEDE 1 Speed 1 2 Speed 2 3 Speed 3 6 Speed 5 ABB STOTZ KONTAKT GimbH www abb com knx 43 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support E 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Ti i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 8 9 Medidores LONGITU DATAPOINT TYPE FLAGS DPT_NAME DPTID RWT U D Status Tarif Info byte DPT Vale Tem 506 R T Genera Electricidad ua Stats Ponerv bios DPT Vawe Power 14056 a T h NAME FUNCI N FUNCI N Status Active Energy 4 bytes DPT ActiveEnergy kWh 13 013 R Ss Count eyes DPT Value 4 cont 10001 A Hz Kaf um E MEA Status Frequency 4 bytes DPT_Value_Frequency 14 033 T HS ontad aos a 1 Status Measurement Channel 1 byte DPT_Enumerated 5 010 nl T enumeration 000000 Status Volume 4 bytes DPT_Value_Volume 14 076 R lY m Gas 3 AMR Status Volume Flow 4 bytes DPT Value Volume Flux 14 077 T m s Status Tariff info 1 byte
54. presione la tecla Learn Teach del dispositivo EnOcean que quiera comprobar Un valor en 96 aparecer en la pantalla LCD indicando el nivel de se al Tambi n se mostrar el n mero de nodo y de dispositivo ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 30 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com ABI i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 6 4 Programar la direccion fisica KNX Para poder configurar la direccion fisica de la pasarela en el lado KNX debe usarse ETS y el boton KNX Prog Para ello simplemente se debe ir a la seccion de descarga de ETS Anadir Aparatos Eliminar 4 Todos los Aparatos Dispositivo 15 15 255 KNX ENO Gateway DO Carpetas Din micas r4 15 15 255 KNX ENO Gateway Editar Par metros Programar Programar Todo Ev l Programaci n Parcial Informaci n Programar Direcci n Individual Restablecer Dispositivo Sobrescribir Direcci n Individual mm Comparar Aparato Programar Aplicaci n im Imprimir Etiqueta Transferir Par metros y Banderas Figure 6 2 Secci de descarga de ETS En funci n de las cambios realizados ETS pedir previamente haber pulsado el bot n KNX Prog una vez el LED interno se enciende en rojo Tras pulsar el bot n el proceso de configuraci n se iniciar Una vez terminada la descarga el
55. ra simular un dispositivo EnOcean b Seleccionar Pulsador conmutador y tarjetero en el men familia de dispositivo c Seleccionar el pulsador que quiere simular para controlar el actuador de luz EnOcean en la lista de dispositivos EnOcean d Hacer clic en A adir Nodo Dispositivo la ventana se cerrar 3 Seleccionar los objetos de comunicaci n a utilizar en el rbol del nodo y otros par metros en la pesta a de Mapeo de la pasarela Este paso se puede omitir si los valores por defecto ya son los esperados 4 Irala pesta a de Teach in Remoto EnOcean ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 8 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 4 49 0 6221 701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com AbD i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp a Pulsar el boton Descargar Parametros un mensaje aparecera indicando el estado del proceso b Pulsar la flecha en la columna Learn una ventana emergente aparecera ARE Procedimiento Teach in 1 Poner dispositivo EnOcean en modo Learn 2 Cuando est en modo Learn pulsar el bot n Aceptar 3 El canal seleccionado controlar el dispositive EnOcean Cancelar T _Aceptar_ Cuantos telegramas de teach in quiere enviar 1 e Figura 3 3 Proceso de Teach in para pulsador con m ltiples telegramas de Teach in c Seleccionar el numero de telegramas EnO
56. res que se pueden usar para cada parametro Modo 0 255 Posici n de la lama 8 0 15 Velocidad ventilador 0 15 Variable de control 0 255 Sin Usar 0 15 Presencial 0 3 Encendido Apagado 0 1 Restaurar valores por defecto Este campo no est controlado por ning n objeto de comunicaci n KNX Descargar especificaci n de los cam desde el sitio web de EnQcean Figura 5 4 Ventana de inicializacion de parametros Configuracion de los objetos de comunicacion KNX Lista con los parametros editables de los objetos de comunicaci n activados Mas detalles acerca de la configuracion de los objetos de comunicaci n puede encontrarse en la secci n 5 1 3 e Resetear configuraci n Reinicia la configuraci n actual borrando todos los nodos y los objetos de comunicaci n existentes en el proyecto El texto situado debajo del bot n indica la fecha de la ltima configuraci n guardada Importar cat logo Importa un fichero IKE IBOX KNX ENO con los dispositivos EnOcean disponibles El texto situado debajo del bot n indica la versi n actual de cat logo Todos los dispositivo EnOcean ocupan 1 canal excepto las interfaces de AC que ocupan 3 canales ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 19 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support 49 0 6221701607 amp 49 0 6221 701 724 4 49 0 6221 701 434 E
57. s des de la interfaz KNX b Hide controls of KNX periodic updates Cuando est seleccionado no se muestra el par meiro KNX periodic input update de cada objeto de comunicaci n c Contact Indica el tipo de comportamiento de la pasarela cuando recibe mensajes desde el dispositivo EnOcean Las opciones que tenemos son i Report last value reported by any device ii Report Open only when all devices report Open iii Report Closed only when all devices report Closed d Groupings Se utilizan para seleccionar los modos de trabajo de los botones de un pulsador Para cada bot n y para cada canal una pareja de botones existen 4 modos distintos none switching dimming or shutter blind M s informaci n acerca de estos modos y de los DTP asociados se puede ver en la secci n 10 8 5 1 3 Par metros de los objetos de comunicaci n A continuaci n se listan los par metros para la configuraci n de los objetos de comunicaci n En funci n de los objetos seleccionados algunos de ellos pueden no estar presentes a KNX periodic input update Indica el per odo en segundos en el cual se mandan los valores EnOcean de manera c clica O desactivado valores desde 10 hasta 2550 m ltiples de 10 b Minimum Maximum temperature setpoint 2C Indica la temperatura de consigna m xima y m nima para el proyecto En funci n de los dispositivos EnOcean estos valores pueden variar c Switching operation Comportamie
58. sten 3 modos disponibles Up Down y Toggle Shutter Blind method Comportamiento del bot n al ser pulsado Existen 2 modos disponibles Move Step and Step Move Step Shutter Blind vanes adjustment time Define el tiempo necesario para pasar de una posici n a la siguiente Shutter Blind operation top button bottom button Comportamiento del bot n al ser pulsado Existen 2 modos disponibles UP Down and Down UP 5 1 4 Activar y desactivarlos objetos de comunicaci n Cuando ya se tiene diversos dispositivos EnOcean seleccionados stos y sus objetos de comunicaci n aparecen en el listado en rbol del plugin expanda los dispositovs para ver todos los objetos de comunicaci n o presione el bot n Expand para realizar este proceso de manera autom tica ABB STOTZ KONTAKT GmbH Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany 49 0 6221 701607 E Jats ABB i bus KNX EG A 32 2 1 7 Mapeo pasarela Teaching Remoto EnOcean A adir Nodo Dispositivo Eliminar Nodo Dispositivo 3 Out n 521 0 Control Encendido Apagado m2 1 Control Modo 82 111 Fa 82 2 Control Vel Ventilador By A Ka Figura 5 8 Vista de la lista en arbol de dispositivos a integrar 49 0 6221 701 724 www abb com knx 23 49 Technische Helpline Technical Support amp 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com Los objetos de comunicacion en gris son ob
59. tatus_ Occupancy Enablement DPT Enable 1 003 Rp IY O Disable 1 Enable Status_ Fan Speed Manual Auto DPT Bool 1 002 DEDE 0 Man 1 Auto Velocidad Status_ Fan Speed On Off DPT Switch nl EE Status_ Fan Speed Stage 1 byte DPT Scaling nl Status_ Fan Speed Stage 1 byte DPT Enumerated ni ABB STOTZ KONTAKT GmbH www abb com knx 42 49 Eppelheimer StraBe 82 69123 Heidelberg Germany Technische Helpline Technical Support E 49 0 6221 701 607 49 0 6221 701 724 49 0 6221 701 434 E Mail knx helpline de abb com PADDED i bus KNX EG A 32 2 1 Manual de usuario r1 5 esp 8 8 Sensores de Luz DATAPOINT TYPE FLAGS FUNCI N DPT NAME DPTID RWT U prva ooa Ja al e mow ame fal e fe rae O DPT Bool 1002 R UB O False 1 True wwe wee rf fy E om pl p um ooo mm mappe 0 DPT Scaling EUN C DPT Value Temp soot r r C LET ECN DPT_Switch 0 Off Night Posl 1 On Day PosO DPT Occupancy 1 018 LONGITU FUNCI N NAME Status Illumination 1 2 bytes Status Illumination 2 2 bytes Iluminaci n Status Illumination Setpoint 2 bytes Status _ Illumination Over Range 1 bit Status Supply Voltage 2 bytes Voltaje Status Supply Voltage Error Code 1 byte Status Temperature 2 bytes EWEEN Status Setpoint 1 byte Status Temperature Setpoint 2 bytes Status On Off Button 1 bit Control Status Slide Switch 1 bit Status Occupancy Button 1 bit Not occupied 1 Occu
Download Pdf Manuals
Related Search