Voltagem 220v - Famastil F
Contents
1. Parab ns por adquirir o cortador de grama da Famastil F Power Antes de utiliz lo leia atentamente o manual de instru es Famastil CES DESCRI O DOS S MBOLOS Leia o manual de instru es antes de operar Use culos de prote o e prote o auditiva Use cal ados seguros Cuidado equipamento el trico Cuidado gt PO N o deixe exposto umidade Manter o cabo el trico afastado das l minas de corte Em caso de limpeza ajuste do equipamento ou se o cabo estiver emaranhado ou danificado desconecte o da tomada D gt Mantenha se afastado das pessoas Cuidado com as l minas afiadas de corte As l minas podem ficar girando mesmo ap s o equipamento ser desligado da tomada gt AVISO DE SEGURAN A ATEN O Leia com cuidado todos os avisos sobre seguran a e as instru es completas de utiliza o O n o cumprimento das orienta es abaixo pode resultar em choque el trico inc ndio e les es f sicas graves Tenha certeza de que voc entendeu todas as precau es e avisos antes de usar o cortador de gramas pela primeira vez Guarde o manual em um lugar seguro para ter em m os em caso de futuras consultas GRAVE ESSAS INSTRU ES 01 Manter a rea de trabalho limpa e arrumada 02 Levar em considera o o ambiente no qual voc opera N o trabalhar com ferramentas el tricas em locais m2. e Debe comprobar todos los ajustes al menos una vez por temporada e Compruebe peri dicamente todos los elementos de cierre y aseg rese de que no est n flojos Famastil CES SUSTITUCI N Y RECTIFICACI N DE LA CUCHILLA DE CORTE ADVERTENCIA Cuando vaya a desmontar la cuchilla de corte para su sustituci n o rectificado prot jase las manos con unos guantes gruesos o utilice un trapo de material denso para sujetar la cuchilla Aseg rese de desconectar la corriente Inspeccione peri dicamente el conjunto de la cuchilla para ver si existen fisuras especialmente si golpea alg n objeto extra o Sustit yala cuando sea necesario Siga los pasos que se indican a continuaci n para el mantenimiento de la cuchilla 01 Pare el motor y desconecte la corriente de la m quina Voltee la cortadora sobre su costado 02 Coloque un pedazo de madera entre la cuchilla y la plataforma de corte para impedir que la cuchilla gire cuando retire el perno 03 Afloje y retire el perno de la cuchilla la placa de fijaci n y la propia cuchilla Consulte la ilustraci n 13 06 Apriete el perno de la cuchilla 04 La cuchilla se puede afilar con una utilizando una llave dinamom trica para lima o en una amoladora No intente asegurar la tensi n adecuada El par de afilar la cuchilla mientras se encuentra apriete recomendado para los pernos todav a montada en la cortadora de cuchilla es 17 22 Nm Cuando afile la
3. Keep supply flexible cord away Do not expose to moisture from the cutting blades Disconnect the mains plug ifthe cord is damaged or entangled Wear eye and ear protection Use safety shoes Keep bystanders away Keep hands and feet away from the cutters Attention gt E gt 0 amp gt GENERAL SAFETY RULES WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions listed below may result in electric shock fire and or serious injury The term power tool in all of the warnings below refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool SAVE THESE INSTRUCTIONS 01 Keep work area clean and tidy 03 Keep visitors away from the work area Cluttered work areas and benches invite All visitors and onlookers especially accidents and injury children and infirm persons should be kept well away from where you are 02 Conisder the environment in which working Do not let others in the vicinity you are working Do not operate power make contact with tool tools in damp or wet locations Keep the work area well lit Do not expose power 04 Power tool plugs must match the tools to rain and high humidity Do outlet Never modify the plug in any not use power tools in the presence of way Do not use any adapter plugs flammable liquids or gases with earthed grounded power tools Famastil ME ER Unmodified plugs and matchi
4. governor setting or over speed the lawn mower 31 Switch on the motor carefully according to instructions and with feet well away from the blade 32 Do not tilt the lawn mower when switching on the motor except if the lawn mower has to be tilted for starting In this case do not tilt it more than absolutely necessary and lift only the part which is away from the operator Always ensure that both hands are in the operating position before returning the lawn mower to the ground 33 Do not put hands or feet near or under rotating parts Keep clear of the discharge opening at all times 34 Never pick up or carry a lawn mower while the motor is running 35 When mowing on steep slopes there is a risk of the mower tipping over and you could be injured as a result Mow crossways to the slope never upwards and downwards Do not mow on inclines greater than 15 36 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Famastil MAINTENANCE AND STORAGE 37 Keep all nuts bolts and screws tight to be sure the appliance is in safe working condition 38 Check the grass catcher frequently for wear or deterioration 39 Replace worn or damaged parts for safety 40 Make sure to use o
5. Nit ROWER PODADORA DE PASTO LAWN MOWER MANUAL DE INSTRUCOES MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUCTION MANUAL NDICE DESCRI O DOS 5 5 AVISO DE SEGURAN A ococccoccnnccnnonnninnonnncnnonncnnonncnononnarnenncnnncnnoss GRAVE 55 5 INSTRU ES ESPECIAIS DE SEGURAN A MBITO DE DESCRI O DAS PE AS DO APARELHO CONTENDO DA CADA MONTAGEM DO CORTADOR DE GRAMA FIXA O DO CESTO RECOLHEDOR DE CONECTANDO O CABO DE ENERGIA OPERANDO O CORTADOR DE GRAMA ESPECIFICA ES T CNICAS MANUTEN O E SUBSTITUIR OU AFIAR A LAMINA DE CORTE COMO GUARDAR O CORTADOR DE GRAMA SOLU O 5
6. choque el trico 09 Utilizar ferramentas el tricas com responsabilidade N o utilize o cortador de grama caso esteja cansado ou sob influ ncia de drogas lcool ou fortes medicamentos Qualquer distra o durante a utiliza o de ferramentas el tricas pode provocar les es graves 10 Utilizar equipamentos de seguran a tais como prote o para os olhos cal as m scaras contra poeira sapatos seguros sem aberturas e antiderrapantes prote o para ouvidos dependendo das circunst ncias do trabalho as recomenda es de seguran a reduzem os riscos de ferimentos 11 Evitar o funcionamento acidental da m quina Antes de ligar o aparelho na tomada verifique se o interruptor do cortador de grama est na posi o off ou seja desligado Transportar o cortador de grama conectado energia com os dedos sobre o interruptor um grande risco de acidente 12 Antes de p r a m quina em funcionamento mantenha todo tipo de objeto afastado Qualquertipo de objeto que se encontre perto do cortador de grama durante o funcionamento pode causar danos f sicos 13 N o abusar do cortador de grama utilizando o exageradamente provocando aquecimento excessivo ou realizando trabalhos que excedam o mbito de utiliza o que foi previsto Manter sempre os p s bem apoiados e com o corpo em equil brio Assim o controle sobre a ferramenta el trica muito maior em uma situa o inesperada 14 Vestir se de forma apropr
7. muestra la ilustraci n 14 Fama Stil E MNE PONER AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE AN CUIDADO No toque la cutilla 01 Afloje el perno roscado situado en el 03 Seleccione la altura de corte tapacubos de la rueda 13 en sentido deseada y a continuaci n enrosque contrario a las agujas del reloj FIG 9 el tapacubos en el sentido de las agujas del reloj Aseg rese de que el 02 Desmonte el tapacubos tapacubos est bien apretado Todas las ruedas deben estar a la misma altura FIG 10 Nota Esta cortadora de c sped cuenta con tres alturas de corte 20 mm 40 mm y 60 mm ESPECIFICACIONES CA e E o OE EE O 220V Tipo de Producto clase II Doble aislamiento Frecuencia 50 60 Hz Potencia nom rias apa 1000 W Velocidad sin carga 2850 rpm Peso neto incluido motor cccocoooocccccccnnnnonoccncnononononos 10 3kg 22 7 lbs Ancho de corte its 320 mm Altura de corte tres 20mm 40mm e 60mm Dimensiones ino Dead 80 x 97 x 34 cm Nivel de presi n sonora ooccccccccononononononnonnnnoncncnncononananononnnnncnnncnonos 80 dB A VibDraciones cooocccnnccccnncncnonoconononononccnnnorononoccnnnnnnonoccnonoronona
8. rodar na haste redonda de uma chave de parafuso Ir desbastando o metal do lado mais pesado at que a l mina fique equilibrada 05 Voltar a cortar a l mina de corte e o respectivo parafuso no eixo do motor apertando o apenas com a m o FIG 11 06 Apertar ent o o parafuso com uma Chave Inglesa para assegurar que fique bem apertado O bin rio de aperto recomendado para fixa o da l mina de 17 22 N M ATEN O A l mina desequilibrada faz com que o cortador de grama vibre violentamente com o consequente perigo de causar acidentes Devem ser efetuados os procedimentos de teste e manuten o do isolamento de prote o das pe as met licas condutoras de eletricidade ex l mina de corte COMO GUARDAR O CORTADOR DE GRAMA Depois de cada corte de grama limpar muito bem a m quina Espere o motor resfriar novamente e depois guarde o cortador em um local seco A fim de reduzir o espa o que a m quina ocupa pode se voltar para baixo a parte superior do cabo desapertando as travas do cabo superior em torno de 6 voltas E Famastil SOLU O DE PROBLEMAS ATEN O Antes de efetuar qualquer opera o de manuten o limpeza ou conserva o desligar sempre o cabo de energia da tomada e esperar at que a l mina de corte fique imobilizada 1 O MOTOR N O FUNCIONA 1 Verificar a liga o da rede el trica e o disjuntor fus vel do circuito de energia 2 P r a m quina para trabalhar num
9. tomada 15 Se o cord o de alimenta o estiver danificado este deve ser substitu do pelo fabricante servi o de assist ncia t cnica autorizada ou alguma outra Famastil CES pessoa qualificada para evitar acidentes ou choque el trico 16 A conex o de alimenta o el trica deve sempre ser feita por um eletricista qualificado e estar de acordo com a norma IEC 60364 1 17 Para assegurar se de um funcionamento seguro do equipamento utilizes somente pe as de reposi o originais ou aprovadas pelo fabricante 18 N o transportar o cortador de grama pelo cabo de energia 19 Sempre desligar o cortador de grama da tomada e Caso voc pare de utiliz lo e Antes de limpar qualquer obstru o que bloqueie o cortador e Antes de fazer qualquer inspe o ou limpeza e Caso colidir o cortador de grama com algum objeto estranho Ap s o desligamento da m quina verifique se existe algum dano que precise de reparo e Caso o cortador de grama comece a vibrar ou funcionar de forma estranha fa a uma inspe o imediatamente N o esque a de desligar a m quina antes de inspecionar 20 Utilizar o cortador de grama sempre de dia ou com uma ilumina o muito boa 21 N o abusar do cortador de grama utilizando o exageradamente 22 Manter sempre os p s bem apoiados especialmente em locais inclinados 23 Nunca corra enquanto estiver cortando grama 24 Manter o cortador de grama sempre limpo impedindo a sujei
10. 55 CEP 95670 000 Gramado RS Brasil Fabricado na China CNP 90 260 985 0001 87 Inscr Est 056 0001290 vendas famastil com br Conhe a outros produtos acessando www famastil com br www famastilfpower com br SAO San O A A decencia CO ERES zad
11. NING When the motor has been switched off the cutter continues running for several seconds therefore do not touch the underside of the mower until the cutter has come to a standstill Note The lawn will look better if it is always cut to the same height and in the same direction Fama Stil MIME POWER SETTING CUTTING HEIGHT CAUTION Do not touch rotating blade 01 Release the screw bolt on the wheel 03 Choose the cutting height your cover 13 in anticlockwise FIG 9 preferred then screw the wheel cover in clockwise Make certain the wheel cover is tighten enough and all wheels must be at the same height FIG 10 02 Disassemble the wheel cover Note This lawn mower s cutting height has been set three levels 20mm 40mm and 60mm Select appropriate cutting height helpful to your lawn areas SPECIFICATIONS AP A IE 220 Insulating 1 6 1 Product Class Il Double insulation ECU o 50 60 Hz Rated POWE sn d tias 1000W N load A RR 2850 rpm Net weight including Mmotor oooonnnonnnonanonanananananananananann ono 10 3kg 22 7 lbs Working 320mm Cutting height three 20mm 40mm e 60mm MESSI DSR cass vas 80 x 97 x 34cm
12. OWING BLADE WARNING When removing the cutting blade for sharpening or replacement protect your hands with a pair of heavy gloves or use a heavy rag to hold the blade Be certain to the disconnect the power supply Periodically inspect the blade assembly for cracks especially ifyou strike a foreign object Replacewhen necessary Follow the steps below for blade service 01 Stop the motor and disconnect the power supply to the mower Tum the mower on its side 02 Use a block of wood between blade and mower deck to prevent the blade from turning when the bolt is removed 03 Loosen and remove the blade bolt locking plate and blade FIG 11 04 The blade can be sharpened with a file or on a grinding wheel Do not attempt to sharpen the blade while it is still on the mower When sharpening the blade follow the original angle of grind and grind each cutting edge equally to keep the blade balanced Balance the blade on a round shaft screwdriver Remove metal from the heavy side until it balances evenly 05 Place the cutting blade and blade bolt on the motor shaft and thread the blade bolt in finger tight FIG11 06 Torque the blade bolt down using a torque wrench to assure the bolt is tightened properly The recommended torque for the blade bolt is 17 22 N M WARNING Unbalanced blades will cause the lawn mower to vibrate violently risk of accidentl Following maintenance procedures on insulation protection te
13. Sound pressure 80 dB A A a 3 m s MOJO Lario a P1142 100 Famastil t POWER MAINTENANCE AND CARE CLEANING THE DEVICE 01 Clean unit immediately after every use Dried grass remains are very hard and are very difficult to remove 02 Remove grass remains with a brush and a plastic scraper if required do not use sharp implements 03 Remove deposits on the wheels 04 Wipe the tool with a damp cloth WARNING Before performing any maintenance or cleaning work always pull out the mains plugl Never clean the unit with water or high pressure jet MAINTENANCE Always observe safety rules when performing any maintenance Expert inspection is required as below 01 Ifthe lawn mower strikes an object 02 If the motor stops suddenly 03 If the blade is bent do not align 04 If the motor shaft is bent do not align 05 If a short circuit occurs when the cable is connected WARNING e The warranty on this lawn mower does not cover items that have been subjected to operator abuse or negligence To receive fuel value from warranty operator must maintain the lawn mower as instructed here e All adjustments should be checked at least once each season e Periodically check all fasteners and make sure there are tighten Famastil CE REPLACING AND RE SHARPENING THE M
14. a zona onde a grama seja menor ou que j tenha sido aparada 3 Despejar o cesto recolhedor de grama se estiver cheio limpar o canal de descarga da grama cortada e o espa o interior onde a l mina gira a l mina deve girar livremente N O MOTOR PERDE VELOCIDADE OU FICA PARADO 1 Corrigir a altura de corte 2 Despejar o cesto recolhedor de grama se estiver cheio limpar o canal de descarga da grama cortada e o espa o interior onde a l mina gira a l mina deve girar livremente 3 Afiar a l mina ou substitui la Posto de Assist ncia T cnica O CESTO RECOLHEDOR DE GRAMA CORTADA N O FICA SUFICIENTEMENTE CHEIO 1 Corrigir a altura de corte 2 Esperar a grama ficar seca 3 Afiar a l mina ou substitu la Posto de Assist ncia T cnica 4 Limpar a grade do cesto recolhedor de grama 5 Limpar o canal de descarga de grama cortada e o espa o interno onde a l mina se move Us As falhas que n o possam ser resolvidas com a ajuda desse manual s dever o ser reparadas por uma oficina especializada Posto de Assist ncia T cnica Famastil CES INDICE EXPLICACION DE LOS SIMBOLOS ieianasn lis 17 AVISOS DE SEGURIDAD 5 17 GUARDE ESTAS 5 17 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES 19 CAMPO DE APLICACI N oooococconcnononncnonenncnononcnonncananno
15. ach the grass catcher Let the flap opening of mower down on the grass catcher to keep it firmer FIG 4 CONNECTING CABLE 01 Approximately 14 to 16 inches from the extension cord end crease your extension cord to form a tight loop FIG 5 02 Push the loop through the bottom hole in the cord retainer 03 Position the loop over the clip found on the cord retainer and pull down until the cords fits snugly into the clip FIG 6 04 Connect the mains cable to the switch connector combination on the machine firstly then plug the cable into a socket with the corresponding voltage of your lawn mower FIG 7 Famastil 38 it POWER WARNING Do not use extension cord that has lower thickness than 2x1 5mm and lenght higher than 20m OPERATION WARNING Do not switch on the unit untilit has been completely assembled Before switching on the unit always check the connection cable for signs of damage only on undamaged connection cable may be used Note Damaged connection cables are highly dangerous WARNING If you try to start the lawn mower in long grass the motor might overheat and become damaged Switch on press the unlock button 8 on the combined plug box 9 firstly and keep it down until pull the switch lever 7 at one time FIG 8 Switch off Release the switch lever 7 Note While mowing lay the connection cable safely on footpaths and on areas which have already been mown WAR
16. cconanononeccnns 3 m s MO COLO mu 1142 100 T Famastil POWER MANTENIMIENTO Y CUIDADOS LIMPIEZA DE LA UNIDAD 01 Limpie la unidad inmediatamente despu s de cada uso Los restos de hierba secos son muy duros y muy dif ciles de retirar 02 Retire los restos de hierba con un cepillo o con un rascador de pl stico si es necesario no use elementos afilados 03 Retire los dep sitos acumulados en las ruedas 04 Limpie la herramienta con un pa o h medo ADVERTENCIA Desconecte siempre el cable de alimentaci n antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o limpieza Nunca limpie la unidad con agua o con un chorro a presi n MANTENIMIENTO Respete siempre las normas de seguridad a la hora de realizar tareas de mantenimiento Ser necesaria la inspecci n de un t cnico en los siguientes casos 01 Si la cortadora de c sped golpea con alg n objeto 02 Si el motor se detiene repentinamente 03 Si se dobla la cuchilla ino intente enderezarla 04 Si se dobla el eje del motor ino intente enderezarlo 05 Si se produce un cortocircuito cuando el cable est conectado ADVERTENCIA e La garant a de esta cortadora no cubre aquellos elementos que han sufrido desperfectos a causa de la negligencia o mal uso por parte del operador Para recibir el valor de mercado de la garant a el operador debe realizar el mantenimiento de la m quina tal y como se indica aqu
17. ction shall be made by a qualified electrician and comply with IEC 60364 1 Famastil CES 16 To ensure appliance safety use only original spare parts from the manufacturer or approved by the manufacturer 17 Don t carry the lawn mower by the cable 18 Disconnect the plug from the socket e whenever you leave the machines e before cleaning a blockage e before checking cleaning or working on the lawn mower e after striking a foreign object Inspect the lawn mower for damage and make repairs as necessary if the lawn mower Starts to vibrate abnormally check immediately 19 Operate the lawn mower only in daylight or in good artificial light 20 Do not overreach and keep you balance at all times 21 Always be sure of your footing on Slopes 22 Walk never run 23 Keep all cooling air inlets clear of debris 24 Mow across the face of slopes never up and down 25 Exercise extreme caution when changing direction on slopes 26 Do not mow excessively steep slopes 27 Use extreme caution when reversing or pulling the lawnmower towards you 28 Stop the blade if the lawnmower has to be tilted for transportation when crossing surfaces other than grass and when transporting the lawnmower to and from the area to be mowed 29 Never operate the lawnmower with defective guards or shields or without safety devices for example deflectors and or grass catchers in place 30 Do not change the lawn mower
18. cuchilla siga el ngulo original de amolado y afile todos los lados de corte por igual para mantener la cuchilla equilibrada Equilibre la cuchilla sobre un destornillador de eje redondo Retire metal del lado m s pesado hasta que quede totalmente ADVERTENCIA Unas cuchillas desequilibradas provocar n que la cortadora de c sped vibre equilibrada violentamente Riesgo de accidente 05 Coloque la cuchilla de corte y el perno en el eje del motor y enrosque el perno con la mano ALMACENAJE DE LA UNIDAD Despu s de utilizar la unidad l mpiela a fondo Guarde la cortadora en un lugar seco una vez que el motor se haya enfriado por completo El manillar superior puede plegarse para reducir el espacio de almacenamiento Para ello afloje las palomillas aproximadamente 6 vueltas Famastil AE SOLUCI N DE PROBLEMAS ADVERTENCIA Antes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento o limpieza idesconecte siempre el cable de alimentaci n y espere a que la cuchilla haya dejado de girar 1 EL MOTOR NO FUNCIONA 1 Compruebe el cable de alimentaci n y el disyuntor fusible 2 Ponga en marcha el motor sobre c sped corto o en una zona que ya haya sido cortada 3 Limpie el conducto c mara de descarga la cuchilla debe girar libremente N LA POTENCIA DEL MOTOR DISMINUYE 1 Corrija la altura de corte 2 Limpie el conducto c mara de descarga 3 Haga que sustituyan rectifiguen la cuchilla de cort
19. d con protecciones o defensas defectuosas o sin tener instalados los dispositivos de seguridad por ejemplo deflectores y o recogedores de c sped 30 No modifique la configuraci n del regulador de la m quina ni la fuerce a trabajar a una velocidad superior 31 Ponga en marcha el motor de acuerdo con las instrucciones y con los pies alejados de la cuchilla 32 No incline la cortadora de c sped cuando vaya a encender el motor excepto en caso de que la m quina necesite ser inclinada para su arranque De ser asi no la incline m s de lo absolutamente necesario y levante s lo la parte alejada del operador 33 Aseg rese siempre de que sus dos manos se encuentran en la posici n de manejo antes de devolver la m quina al suelo 34 No coloque las manos o los pies cerca o debajo de componentes giratorios Mant ngase alejado en todo momento de la abertura de descarga 35 Nunca levante o transporte una cortadora de c sped mientras el motor est en marcha 36 Cuando corte el c sped en pendientes pronunciadas existe el riesgo de que la m quina vuelque lo que podr a causarle lesiones personales graves Realice el corte de forma horizontal nunca hacia arriba o hacia abajo 37 No utilice la m quina en pendientes superiores al 15 Famastil 38 Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos nifios con incapacidades f sicas sensoriales o mentales o la falta de experiencia y c
20. dade com as presentes instru es e Todas as regulagens e ajustes devem ser verificados pelo menos uma vez por esta o do ano e Periodicamente verificar todos os dispositivos de posicionamento e fixa o verificar se est o apertados Famastil CES SUBSTITUIR OU AFIAR A L MINA DE CORTE ATEN O Quando retirar a l mina de corte para afiar ou substituir proteja as m os com luvas de trabalho forte ou utilize um pano grosso para segurar a l mina N o esquecer de desligar o cabo de energia da tomada Inspecionar periodicamente a parte onde a l mina est montada especialmente se tiver sofrido algum tipo de impacto Substitui la se necess rio Seguir os passos descritos em seguida para efetuar a manuten o da l mina 01 Desligar o cortador de grama e retirar o cabo de energia da tomada Coloque o cortador de grama de lado 02 Colocar um bloco de madeira entre a l mina e a cobertura do cortador de grama para evitar que a l mina rode ou se volte quando for retirar o parafuso central de fixa o 03 Desapertar e remover o parafuso de fixa o da l mina a placa de bloqueio e a l mina FIG 11 04 A l mina pode ser afiada com uma lima ou com um disco de amolar Nunca tente afiar a l mina sem retirar do cortador de grama Ao afiar a l mina seguir o ngulo original do fio e afiar igualmente ambos os lados de forma que mantenha o equil brio da l mina Verificar o equil brio da l mina fazendo a
21. e centro de atenci n al cliente 3 EL RECOGEDOR DE C SPED NO SE LLENA SUFICIENTEMENTE 1 Corrija la altura de corte 2 Deje que el c sped se seque 3 Haga que sustituyan rectifiquen la cuchilla de corte centro de atenci n al cliente 4 Limpie la rejilla del recogedor de c sped 5 Limpie el conducto c mara de descarga Las aver as que no puedan solucionarse con la ayuda de esta tabla deber n ser corregidas por una empresa especializada centro de atenci n al cliente Famastil CES DESCRIP UON OPS tens 31 GENER AG ATE TY RULE Saito 31 SAVE THESE INSTRU aaiae 31 SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS nai 33 FIELD APPLE nati 35 DESCRIPTION OF PRODUCT PARTS asisestsncensasscoasunreeseandsentavenseseadina 36 WIN ACHING OF 37 Ao EME CI E A 37 ATTACHING THE GRASS CATCHER 38 CONNEC TING CABLE 38 OPERATION 39 SETTING CUTHNO HEIGHT sra 40 SPECIFICATIONS oracion 40 MAINTENANCE ANDO CARE saradas doses a asas 41 REPLACING AND RE SHARPENING THE MOWING BLADE 42 STO RINS 42 TROUBLES ROOTING Aa 43 Congratulations for buying the Famastil F Power lawn mower Please read this instructions manual before operating Famastil AAE DESCRIPTION OF SYMBOLS Read the instruction manual prior to operation Danger electric equipment
22. e conhecimento O uso apenas permitido com supervis o ou instru es relativas ao aparelho por uma pessoa respons vel por sua seguran a Famastil CES MANUTEN O E CONSERVA O 37 N o corte grama sob inclina o maior do que 15 38 Manter todos os parafusos bem apertados assegurando que a m quina ser utilizada em condi es seguras de trabalho 39 Verificar com frequ ncia o estado do cesto recolhedor de grama em rela o ao seu desgaste 40 Para manter o n vel de seguran a da m quina substituir as pe as gastas ou danificadas 41 Assegurar que s sejam utilizadas l minas de corte da Famastil 42 Guarde o seu cortador de grama em um lugar seco 43 A m quina deve utilizar um circuito el trico que possua um disjuntor diferencial com uma corrente diferencial de corte n o superior a 30 mA 44 Trabalhar com a m quina nos hor rios de acordo com o regulamento local para n o fazer barulho em hor rio inapropriado 45 N o tente reparar o cortador de grama ou trocar qualquer pe a Entre em contato com uma assist ncia t cnica autorizada da Famastil F Power 46 N o utilizar o cortador de grama com as m os midas molhadas ou enquanto chove 47 Assegurar que o cabo de energia est muito bem conectado sem riscos de desconectar enquanto utilizado NOTA recomendado que a fonte de energia do equipamento inclua um dispositivo de corrente residual que interrompa o fornecime
23. e la herramienta el ctrica debe ser adecuado para la toma de corriente No modifique nunca el conector No utilice ning n adaptador con herramientas el ctricas que tengan toma de tierra Si los conectores no han sido modificados y las tomas de corriente son las adecuadas el riesgo de descarga el ctrica ser mucho menor 05 Evite el contacto del cuerpo con superficies conectadas a tierra como tuber as radiadores estufas y frigor ficos Si su cuerpo hace masa existe un riesgo muy alto de descarga el ctrica 06 No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia o a condiciones de humedad Si entra agua en una herramienta el ctrica el riesgo de descarga el ctrica ser muy elevado 07 No fuerce el cable de corriente Nunca utilice el cable para transportar arrastrar o desenchufar la herramienta el ctrica Mantenga alejado el cable del calor el aceite los filos cortantes y las piezas m viles Unos cables da ados o enmara ados suponen un mayor riesgo de descarga el ctrica 08 Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior use un cable alargador apropiado El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica 09 Permanezca en alerta mire lo que est haciendo y utilice el sentido com n a la hora de manejar una herramienta el ctrica No use una herramienta el ctrica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcoholo medicamentos Un momento de despiste
24. echo e Dos tornillos de montaje para el manillar inferior e Una abrazadera para el cable ENSAMBLE Antes de montar estos manillares retire cualquier material de embalaje que pudiera haber entre los manillares superior e inferior Siga los pasos indicados a continuaci n para montar el manillar 01 Fije el manillar inferior a las ranuras 02 Una los manillares superior e inferior de la cortadora utilizando dos tornillos con las tuercas de retenci n 5 y Aseg rese de que el manillar est apri telas FIG 2 asentado con seguridad en los orificios de montaje FIG 1 Fama stil ME PONER COLOCACI N DEL RECOGEDOR DE C SPED 01 Levante el deflector trasero 10 y a Para desmontar el recogedor de continuaci n coloque el recogedor de c sped levante el deflector trasero c sped 3 FIG 3 de la cortadora Extraiga el recogedor del gancho levant ndolo ligeramente Suelte el deflector para que cierre la abertura posterior de la cortadora de c sped 02 Deje caer el deflector para que descanse sobre el recogedor FIG 4 CONEXI N DEL CABLE 01 Pliegue el cable alargador a 35 40 cm de su extremo para formar un lazo FIG 5 02 Introduzca el lazo por el orificio inferior del dispositivo de retenci n del cable 03 Sit e el lazo en la pinza que hay en el dispositivo de retenci n y tire de l hasta que el cable quede ajustado en ella FIG 6 04 Enchufe primero el cable de alimentac
25. ectados correctamente y Famastil CES que su uso es el adecuado El uso de estos dispositivos puede reducir los peligros relacionados con el polvo 16 Guarde las herramientas en lugar seguro Cuando no se usen las herramientas deben guardarse en un lugar seco y alto o cerrarse bajo llave fuera del alcance de manos indebidas 17 No fuerce la herramienta La herramienta funcionar mejor y de manera m s segura si se utiliza dentro de los par metros para los que fue dise ada INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ESPECIALES 01 Lea detenidamente las instrucciones Familiar cese con los controles y el uso correcto del aparato 02 No permita que ni os o personas no familiarizadas con estas instrucciones utilicen la m quina Es posible que la normativa local restrinja la edad m nima del usuario 03 Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no jueguen con el aparato 04 No utilice nunca la cortadora de c sped mientras haya personas especialmente ni os o mascotas cerca 05 El usuario ser responsable de los accidentes o peligros a los que se vean expuestas terceras personas o las propiedades PREPARACI N 06 Lleve siempre calzado grueso y pantalones largos cuando utilice el aparato 07 No use la cortadora descalzo o con sandalias abiertas 08 Inspeccione exhaustivamente la zona en la que se va a utilizar el equipo y retire todas las piedras palos cables ATENCI N Lea com atenci n todo
26. guridad utilice s lo piezas de recambio originales oaprobadas por el fabricante 17 No arrastre la cortadora de c sped tirando del cable 18 Desenchufe el conector de la toma de corriente e Siempre que deje la m quina e Antes de eliminar un atasco e Antes de inspeccionar limpiar o trabajar en la cortadora de c sped e Despu s de golpear en un objeto extra o Inspeccione la cortadora para verificar los desperfectos y realice las reparaciones que sean necesarias e Si la m quina empieza a vibrar de forma anormal realice la comprobaci n inmediatamente 19 Utilice la cortadora de c sped a la luz del d a o con una buena iluminaci n artificial 20 No se estire demasiado y mantenga el equilibrio en todo momento 21 Aseg rese siempre una base estable cuando se encuentre en pendientes 22 Camine nunca corra 23 Mantenga despejadas todas las entradas de ventilaci n de la m quina 24 En las pendientes corte del c sped de forma horizontal nunca arriba y abajo 25 Tenga mucho cuidado a la hora de cambiar de direcci n en las pendientes 26 No corte del c sped en pendientes excesivamente pronunciadas 27 Tenga mucho cuidado a la hora de girar o arrastrar la cortadora de c sped hacia usted 28 Detenga el giro de las cuchillas si se ha de inclinar la m quina para sortear superficies que no son c sped y cuando la transporte a y desde la zona a cortar 29 No utilice nunca la cortadora de c spe
27. i n al bloque combinado de interruptor conector de la m quina A continuaci n enchufelo en la toma de corriente correspondiente a la herramienta FIG 7 Famastil ACNE ADVERTENCIA No utilice el cable de extensi n que tiene espesura menor de 2x1 5mm y una longitud superior a 20m FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA No encienda la unidad hasta que est completamente montada Antes de poner en marcha la unidad compruebe siempre que no existen da os visibles en el cable de conexi n S lo puede usarse un cable de conexi n en perfecto estado Nota LOS cables de conexi n da ados son extremadamente peligrosos ADVERTENCIA Si intenta poner en marcha la cortadora de c sped sobre hierba muy alta el motor podr a sobrecalentarse y sufrir da os Encendido Pulse primero el bot n de seguridad 8 del interruptor switch 9 y mant ngalo pulsado hasta que presione la palanca de encendido 7 al mismo tiempo FIG 8 Apagado Suelte la palanca de encendido 7 Nota Cuando corte el c sped extienda el cable de conexi n sobre senderos y zonas que ya hayan sido cortadas ADVERTENCIA Una vez apagado el motor las cuchillas contin an girando durante varios segundos por tanto ino toque la parte inferior de la cortadora hasta que las cuchillas se hayan detenido completamente Nota El c sped tendr un mejor aspecto si se corta siempre a la misma altura y en la misma direcci n tal y como
28. iada N o vestir roupas soltas ou folgadas no corpo Manter o cabelo vestimenta e luvas afastadas de pe as em movimento Roupas soltas cabelos compridos an is pulseiras rel gios ou outras pe as de joalheria podem ser apanhadas ou enganchadas por pe as em movimento 15 Verificar se o cesto recolhedor de grama est corretamente encaixado A utiliza o desse dispositivo diminuir a possibilidade de acidentes com detritos 16 Guardar o cortador de grama de forma segura Sempre guardar o cortador de grama em locais secos altos ou trancados de forma que esteja fora do alcance de crian as Famastil CES 17 N o force o cortador de grama O cortador de grama realizar o seu trabalho com maior seguran a se funcionar com a velocidade que foi concebida INSTRU ES ESPECIAIS DE SEGURAN A 01 Caso n o siga todas as instru es abaixo suas atitudes podem resultar em choque el trico inc ndio e les es f sicas graves Tenha certeza de que voc entendeu e observou todas as precau es e avisos antes de come ar a usar o aparador pela primeira vez 02 Nunca permita a utiliza o da m quina por crian as ou pessoas que n o estejam familiarizadas com o manual de instru es 03 Crian as devem ser supervisionadas para garantir que n o brinquem com o equipamento 04 Nunca utilize o cortador de grama pr ximo a outras pessoas ou animais dom sticos 05 O propriet rio do cortador de grama res
29. idos Sempre utilizar o seu cortador de grama em locais muito bem iluminados N o expor o cortador de grama chuva ou umidade N o utilize ferramenta el trica na presen a de gases ou l quidos inflam veis 03 Manter os curiosos e outras pessoas alheias ao trabalho afastadas da zona de trabalho Todas as pessoas principalmente as crian as devem ser mantidas o mais longe poss vel do local onde o cortador de grama operado 04 O plug do cortador deve ser do mesmo modelo das tomadas atrav s das quais se ligam rede el trica Famastil CES Nunca modifique o plug Os modelos originais de uso reduzem os riscos de choque el trico 05 Evitar o contato f sico com superf cies met licas ou condutores el tricos sem isolamento 06 N o expor as ferramentas el tricas chuva ou ambientes com muita umidade Se houver penetra o de gua na ferramenta el trica o risco de danos grav ssimo 07 N o danificar o cabo de energia Nunca utilize o cabo de energia para transportar a ferramenta Manter o cabo de energia afastado de fontes de calor leos objetos cortantes ou objetos em movimento Se o cabo de energia estiver danificado o risco de choque el trico aumenta 08 Quando trabalhar com ferramentas el tricas ao ar livre certifique se de que a extens o do cabo de energia apropriada para uso externo A utiliza o de extens es especialmente apropriadas para o meio externo reduz os riscos de
30. mientras maneja una herramienta el ctrica puede conllevar graves lesiones personales 10 Utilice un equipo de seguridad Lleve puesta siempre protecci n para los ojos El uso de elementos de seguridad tales como m scara antipolvo calzado antideslizante casco o protecci n para los o dos en las condiciones adecuadas ayuda a reducir las lesiones personales 11 Evite una puesta en marcha accidental Aseg rese de que el interruptor se encuentra en la posici n de apagado antes de enchufar la herramienta Transportar herramientas el ctricas con el dedo colocado en el interruptor o enchufarlas con el interruptor activado son factores que elevan enormemente la posibilidad de accidentes 12 Retire cualquier llave de ajuste antes de poner en marcha la herramienta Una llave que quede acoplada a una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede provocar lesiones personales 13 No fuerce la posici n Mantenga una base y un equilibrio adecuados en todo momento Esto permitir un mejor control de la herramienta el ctrica en situaciones imprevistas 14 Lleve una indumentaria adecuada No lleve puesta ropa holgada ni joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de los componentes m viles La ropa holgada las joyas y el pelo largo pueden quedar atrapados en estas partes m viles 15 En caso de suministrarse dispositivos para conectar elementos de extracci n y recogida de polvo aseg rese de que est n con
31. n invites accidents 12 Remove any adjusting key or wrench before turning the tool on A wrench or a key that is left attached to a rotating part of the power tool may result in personal injury 13 Do not overreach Keep proper footing and balance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations 14 Dress properly Do not wear loose clothing or jewelers Keep your hair clothing and gloves away from moving parts loose clothes jewelers or long hair can be caught in moving parts 15 If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure that these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards 16 Store tools safety When not in use tools should be stored in a dry high place or locked up out of reach 17 Do not force the tool The tool will do the job better and safer working at the rate for which it was designed Famastil SPECIAL SAFETY INSTRUCTIONS 01 Read the instructions carefully Be familiar with the controls and the proper use of the appliance 02 Never allow children or people unfamiliar with these instructions to use the appliance Local regulations may restrict the age of operator 03 Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance 04 Never operate the appliance while people especially children or pet are nearby 05 The operator or user is respo
32. ng outlets will reduce risk of electric shock 05 Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded 06 Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock 07 Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock 08 When operating a power tool outdoors use an outdoor extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock 09 Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not usea power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury 10 Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as a dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries 11 Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tools with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch o
33. nly the cutting blade of Famastil 41 Store the appliance on in a dry place 42 The appliance should be supply via a Residual Current Device RCD with a tripping current of not more than 30ma 43 Operate the appliance only at reasonable hours not early in the morning or late at night when people might be disturbed Comply with times listed in local ordinance 44 Do not try to repair the tool or access internal parts Contact authorized service centers only 45 Switch the motor off and remove the plug when the tools are not being used Wet hands and do not use the tool in the rain 46 Ensure that the extension lead is secured in a manner that prevents it from disconnecting from the plug whilst in use WARNING It is recommended that the electric supply to this appliance should include either a residual current device that will interrupt the supply if the leakage current to earth exceeds 30 mA for 30 ms or a device that will prove the earth circuit wear protective clothing WARNING Do not use the appliance within range of persons unless they AX WARNING Inadequate extension cords can be dangerous FIELD OF APPLIANCE This appliance is designed to cut lawn areas in private house and hobby gardens This appliance may not be used commercially This appliance may only be used in accordance with the specifications listed in the operating instructions Any unintended use or any activities on the device not de
34. nnnnnncnncnnnonnos 21 DESCRIPCI N 5 5 22 ELEMENTOS INCLUIDOS EN EL 23 ENSAMBLAJE ceccscssscsscssscsscssscsccssscsscsscssccsssssccsssssscsessssesesseees 23 COLOCACI N DEL RECOGEDOR DE 5 24 CONEXI N DEL CABLE coronaria 24 FUNCIONAMIENTO u cccesceccescesccscssccsscssscsecesscsscsscsscssscssesesenees 25 AJUSTE DE LA ALTURA DE CORTE ooococccnoncnnnonncnnnonccnnnonncnncnnnaniconnonos 26 ESPECIA CACIONES e na eRe di edate 26 27 SUSTITUCI N Y RECTIFICACI N DE LA CUCHILLA DE CORTE 28 ALMACENAJE DE LA UNIDAD saca ssissorecaisesognisoafeisas fazes cedonso casinos 28 SOLUCI N 29 Felicidades por comprar la cortadora de cesped Famastil F Power Antes de utilizarla lea atentamente el manual de instrucciones Famastil AAE EXPLICACION DE LOS S MBOLOS Lea las instrucciones del manual antes de la operacion Cuidado Equipo Eletrico Mantenga el cable de la No lo exponga a la humedad herramienta lejos de las laminas de corte Desconecte el enchufe em caso Utilize proteccion ocular de da hos em el cable e auditiva Mantengase alejado de Utilize calzad
35. nsible for accidents or hazards occurring to other people ortheproperty PREPARATION 06 While operating the appliance always wear substantial footwear and long trousers 07 Do not operate the appliance when barefoot or wearing open sandals 08 Thoroughly inspect the area where the equipment is to be used and remove all stones sticks wires bones and other foreign objects 09 Before using always visually inspect to see that the blades blade bolts ATTENTION Read all safety warnings and all instructions and cutter assembly are not wom or damaged Replace wom or damaged blades and bolts in sets to preserve balance 10 When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock OPERATION 11 Do not operate the lawn mower in a confined space where dangerous carbon monoxide fumes can collect Always direct the cable to the rear away from the appliance 12 Avoid operating the lawn mower in wet grass where feasible 13 f the insulation on the power cable or extension cable is damaged during use disconnect the power supply immediately and have the damaged cable replaced Do not touch the cable before disconnecting the supply 14 f the supply cord is damaged It must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 15 The electric supply conne
36. nto em caso de corrente de fuga terra maior que 30mA por 30ms AVISO N o utilize seu produto com pessoas pr ximas a n o ser que elas estejam usando os devidos equipamentos de prote o individual E ns entes a tego AVISO Extens es el tricas inadequadas podem ser perigosas MBITO DE UTILIZA O O cortador de grama foi designado para cortar grama em reas privadas e jardins particulares Essa m quina n o apropriada para utiliza o comercial A m quina s deve ser utilizada de acordo com as instru es do respectivo manual do utilizador Qualquer utiliza o que n o esteja descrita ou inclu da neste manual de utiliza o considerada uma utiliza o n o autorizada ou abusiva portanto exclu da dos limites de responsabilidade do fabricante Famastil CES DESCRI O DAS PE AS DO APARELHO LEGENDA 9 Caixa do interruptor 1 Plataforma de corte 10 Aba traseira 2 Rodas 11 Al a fixa 3 Cesto recolhedor de grama 12 Cobertura 4 Cabo inferior 13 Prote o da roda 5 Trava do cabo superior 14 Clipe do cabo de energia 6 Cabo superior 15 Cabo de energia s Interruptor l 16 Retentor de cabo 8 Bot o de Desbloqueio 7 SS Fama MEPONER CONTE DO DA CAIXA e 1 cortador de grama e 1 cesto recolhedor de grama e 1 conjunto com as partes do cabo superior e 1 retentor de cabo e 1 manual operacional do cortador de grama e 1 cabo inferior e 2 travas d
37. o cabo supeior e 1 clipe do cabo de energia MONTAGEM DO CORTADOR DE GRAMA Antes de iniciar a montagem do cabo retire todas as pe as da embalagem que existem entre as partes superiores e inferiores do cortador de grama Siga os passos descritos a seguir para montar o cabo 91 Encaixe as partes inferiores do cabo 02 Encaixe as partes superiores do cabo nas respectivas ranhuras da tampa nas inferiores do mesmo de forma que da m quina e fixe apertando os dois o eixo de blocagem 5 encaixe as duas parafusos Certifique se de que as partes fazendo o passar pelas porcas de partes inferiores do cabo ficaram aperto e fixa o das partes inferiores devidamente instaladas e fixadas nos Por ltimo aperte as porcas FIG 2 orif cios de montagem FIG 1 Famastil i POWER FIXA O DO CESTO RECOLHEDOR DE GRAMA 01 Levante a aba traseira 10 e coloque Para retirar o cesto recolhedor de o cesto recolhedor com a alca para grama levante a aba traseira e retire o cima FIG 3 cesto desencaixando o Depois solte a aba para que feche a 02 Encaixe o cesto recolhedor Deixe a abertura traseira do cortador de grama aba cair sobre o cesto para mant lo mais firme FIG 4 CONECTANDO O CABO DE ENERGIA 01 Utilize aproximadamente 35 a 40cm de extremidade do cabo para fazer um la o relativamente apertado 02 Fa a um la o e coloque atrav s do orif cio inferior do retentor de cabo 03 Coloque o la o env
38. o seguro las personas Mantenga manos y pies Advertencia lejos de las laminas 8 gt amp gt AVISOS DE SEGURIDAD GENERALES jADVERTENCIA Lea todas las instrucciones y todas las advertencias de seguridad Si no se siguen las advertencias e instrucciones que se indican a continuaci n pueden producirse descargas el ctricas incendios y o lesiones graves El t rmino herramienta el ctrica que aparece en todas las advertencias que se exponen m s abajo hace referencia a su propia herramienta el ctrica ya sea con alimentaci n de red con cable o alimentada mediante bater a sin cable GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 01 Mantenga el rea de trabajo limpia y No utilice herramientas el ctricas en ordenada Los bancos y reas de trabajo la proximidad de l quidos o gases desordenados son una incitaci n a los inflamables accidentes y a las lesiones 03 Mantenga a los curiosos alejados de 02 Tenga en cuenta el entorno en la zona de trabajo Todos los curiosos y el que est trabajando No utilice espectadores especialmente los ni os herramientas el ctricas en lugares y las personas discapacitadas deben h medos o mojados Mantenga la mantenerse alejados del lugar donde zona de trabajo bien iluminada No usted est trabajando No deje que exponga las herramientas el ctricas otras personas alrededor suyo toquen a la lluvia ni a una elevada humedad la m quina Famastil MU ER 04 Fl conector d
39. olta do clipe do retentor de cabo e puxe at que o cabo fique firmemente encaixado no clipe 04 Conectar o cabo de energia primeiro no interruptor FIG 7 em seguida conecte o cabo de energia na tomada com a respectiva voltagem do cortador de grama Famastil IRES ATEN O N o utilize extens o que possua fio com espessura inferior a 2x1 5mm e comprimento superior a 20m OPERANDO O CORTADOR DE GRAMA ATEN O N o d partida no cortador de grama antes que ele seja montado por completo Antes de ligar o cortador verifique o cabo de energia para assegurar de que n o tenha nenhum dano S devem ser utilizados os cabos de energia que n o s o encontrados com danos Observa o cabos de energia com qualquer tipo de dano representam um grande risco ATEN O Se tentar dar a partida no cortador sobre grama muito alta ou vegeta o densa o motor pode superaquecer e sofrer danos Para ligar Primeiro pressione o bot o de desbloqueio 8 na caixa do interruptor 9 sem solt lo puxe ao mesmo tempo a alavanca do interruptor 7 para dar partida no cortador de grama FIG 8 Para desligar Deixe de pressionar a alavanca do interruptor 7 Observa o durante o corte de grama coloque o cabo de energia em uma posi o segura preferencialmente em trilhos apropriados ou sobre reas que j foram cortadas para que assim o cabo de energia fique mais vis vel ATEN O Quando o cortador de g
40. onocimiento a menos que se supervise o les instruya en uso del aparato por una persona responsable de su seguridad MANTENIMIENTO Y ALMACENAJE 39 Mantenga apretados todos los pernos tuercas y tornillos para asegurarse de que el aparato se encuentra en un estado operativo seguro 44 Se recomienda el uso de un dispositivo DR con un disparo de corriente que no exceda 30 mA 45 Utilice la cortadora a unas horas razonables No la utilice a primera hora de la ma ana ni a altas horas de la noche momentos en los que m s se puede molestar a los vecinos Cumpla los horarios establecidos en la ordenanza local 46 No intente reparar la herramienta ni acceder a los componentes internos P ngase exclusivamente en contacto con talleres de reparaci n autorizados 40 Compruebe con frecuencia el posible desgaste o deterioro del recogedor de c sped 47 Apague el motor y desenchufe el cable de alimentaci n cuando la herramienta no se est usando No utilice la herramienta con las manos 41 Por seguridad sustituya mojadas ni bajo la lluvia inmediatamente cualquier componente gastado o da ado 48 Aseg rese de que el cable alargador est sujeto de tal manera que no se pueda desconectar de la toma de corriente mientras se usa 42 Asegurese de las laminas de repuesto sean Famastil 43 Guarde la m quina en un lugar seco NOTA Se recomienda que el suministro el ctrico para este aparato inclua un dispositi
41. pons vel por acidentes ou ferimentos causados a terceiros ou sua propriedade 06 Guarde o manual em um lugar seguro para ter em m os caso precise de futuras consultas PREPARA O 07 Durante a utiliza o do cortador de grama usar sempre cal ados resistentes sem aberturas e cal as 08 N o utilize o cortador de grama descal o ou com qualquer cal ado aberto ATEN O Leia com cuidado todos os avisos sobre seguran a e as instru es completas de utiliza o 09 Revisar a rea de trabalho removendo pedras arames cordas ou qualquer outro objeto estranho 10 Antes de cada utiliza o fazer sempre uma inspe o visual na m quina nos parafusos de fixa o das l minas e do m dulo de corte em geral a fim de garantir que n o estejam gastos ou tenham sofrido danos 11 Quando trabalhar com ferramentas el tricas ao ar livre certifique se de que a extens o do cabo de energia apropriada para uso externo A utiliza o de extens es especialmente apropriadas para o meio externo reduz os riscos de choque el trico UTILIZA O 12 Sempre direcionar o cabo de energia para tr s do cortador de grama para n o correr o risco de cort lo com a l mina 13 Sempre que poss vel evitar a utiliza o do cortador de grama em locais midos 14 Se o cabo de energia for danificado durante a utiliza o desligue imediatamente a m quina da tomada N o tocar no cabo de energia antes de ser desligado da
42. r ree ace re nar cane re nascera narrando 80 dB A VIBRA ES nas ad 3 m s Model nro ibia 1142 100 7 SS Famastil E POWER MANUTEN O E CONSERVA O LIMPEZA DO CORTADOR DE GRAMA 01 Limpar o cortador de grama imediatamente ap s cada utiliza o A grama seca torna se muito dura e muito dif cil de ser removida 02 Remover a relva que permanece na m quina com uma escova e um raspador de pl stico caso seja necess rio n o utilizar instrumentos afiados ou cortantes 03 Remover igualmente os detritos que tenham ficado grudados nas rodas 04 Limpar a m quina com um pano mido ATEN O Sempre desligar o cabo de energia da tomada antes de realizar qualquertipo de limpeza ou manuten o Nunca limpar com gua ou jato de alta press o MANUTEN O Observar sempre as regras de seguran a quando se tratar de manuten o A inspe o de um perito necess ria quando 01 O cortador de grama sofrer impacto com um objeto 02 O motor parar subitamente 03 A l mina entortar N O TENTE DESENTORTAR 04 O eixo do motor ficar torto N O TENTE DESENTORTAR 05 Ocorrer um curto circuito quando o cabo de energia estiver ligado na tomada AVISO e A garantia desta m quina de cortar grama n o cobre as pe as que tiverem sido sujeitas ao uso abusivo ou neglig ncia por parte do utilizador Para que a garantia tenha plena validade o operador tem de fazer a manuten o do aparelho em conformi
43. ra de bloquear a entrada de ar 25 Cortar a grama sempre no sentido transversal nunca para cima ou para baixo 26 Tome muito cuidado quando for mudar de dire o em terrenos inclinados 27 N o cortar a grama em terrenos muito inclinados 28 Tome muito cuidado ao puxar o cortador de grama na sua dire o 29 Espere as l minas pararem totalmente antes de cobrir o cortador de grama com qualquer tipo de lona passar por outro tipo de superf cie que n o seja grama ou transportar para outro local 30 Nunca utilize o cortador de grama se estiver com alguma pe a faltando essa pe a pode garantir a sua prote o e evitar acidentes 31 N o alterar os par metros originais do regulamento do cortador de grama nem permitir que trabalhe com acelera o superior a normal 32 Ligar o cortador de grama com muito cuidado Sempre mantendo os p s bem afastados das l minas de corte 33 N o inclinar o cortador de grama se preciso incline na dire o oposta em rela o a que voc se encontra 34 Nunca colocar as m os nem os p s perto ou debaixo do cortador de grama Manter sempre livre a passagem da grama do cortador para o cesto recolhedor de grama 35 Nunca pegue o cortador de grama ou tente transport lo enquanto estiver ligado ou conectado na tomada 36 Este aparelho n o se destina ao uso por pessoas inclusive crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou falta de experi ncia
44. rama desligado as l minas de corte permanecem girando durante alguns segundos at parar por completo portanto n o toque na parte inferior da m quina at que n o tenha nenhuma pe a em movimento Observa o A grama fica com melhor aspecto se for sempre cortada na mesma altura e na mesma dire o Famastil MEE VE REGULAGEM DA ALTURA DE CORTE AX CUIDADO N o toque a l mina de corte 01 Desapertar o parafuso girando a 03 Escolha uma altura desejada e volte a protec o da roda 13 no sentido anti colocar a roda agora girando no sentido hor rio at que se solte por completo hor rio Certifique se de que a prote o FIG 9 da roda tenha ficado bem apertada e de que todas as rodas est o da mesma 02 Retire a roda da plataforma altura FIG 10 Observac o o cortador de grama s pode ser regulado em tr s diferentes alturas de corte 20mm 40mm e 60mm ESPECIFICACOES T CNICAS A AG SOS CG 220 Tipo de isolamento oooooooooocononncos Produto Classe Isolamento Duplo IP e SO OE 50 60 Hz a e o E CE o 1000W Velocidade sem Carga ccccoooonooooccccnoncccnnnnnnnnnnnncoccnnnnccccnnnnonnnonacinononos 2850 rpm A 10 3kg 22 7 lbs Di metro de Corte unn id 320mm Altura de Corte tr s 20mm 40mm e 60mm Dimens OS naaa 80 x 97 x 34cm N vel de Ru do cre
45. s los avisos dobre seguridad y las instrucciones completas de uso huesos y otros objetos extra os existentes 09 Antes de utilizar la cortadora inspeccione visualmente las cuchillas los pernos que las sujetan y el conjunto de corte para verificar que no existe desgaste o da ados Para mantener el equilibrio de la m quina sustituya las cuchillas y pernos desgastados o da ados siempre por grupos 10 Cuando utilice una herramienta el ctrica en el exterior use un cable alargador apropiado El uso de un cable adecuado para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica FUNCIONAMIENTO 11 No utilice la cortadora de c sped en un espacio reducido donde puedan concentrarse emanaciones de mon xido de carbono peligrosas Dirija siempre el cable hacia atr s alejado del aparato 12 Evite utilizar la cortadora de c sped sobre hierba mojada siempre que sea posible 13 Si el cable de alimentaci n resulta da ado durante su uso descon ctelo inmediatamente de la toma de red No toque el cable antes de desconec tarlo de la corriente Famastil CES 14 Si el cable de alimentaci n est da ado debe ser reemplazado por el fabricante centro de servicio autorizado o alguna otra persona calificada para evitar accidentes o descargas el ctricas 15 La conexi n del suministro de energ a siempre debe ser realizado por un electricista cualificado y cumplir con la norma IEC 60364 1 16 Para garantizar su se
46. scribed in these operating instructions are an unauthorized misuse outside the manufacture s legal liability limits Famastil CES DESCRIPTION OF PRODUCT PARTS 1 Mower Decker 9 Combined Switch connector box 2 Wheel 10 Rear flap 3 Grass catcher 11 Carry handle 4 Lower handle 12 Cover 5 Lock nut 13 Wheel cover 6 Upper handle 14 Cord clip 7 Switch lever 15 Cord 8 Switch button 16 Cord retainer Fama Stil i POWER UNPACKING OF CARTON e One lawn Mower e One Grass Catcher e One Set Upper Handles e One Cord Retainer One Lawn Mower Operation s Manual e Lower handles Left Right e Two Assemble Screws of Lower Handle e One Cord Clips ASSEMBLY Before assembling these handles remove any packing material which may be between th upper and lower handles Follow the steps below to assemble the handle 02 Connect the upper handle and lower 01 Fitthe lower handle well on the slots of Decker with two screw bolts Make handle with the lock nuts 5 through certain the lower handle is seated the upper handle and lower handle securely into the handle mounting tighten with nuts at last FIG 2 holes FIG 1 Fama stil EM MNNEPONER ATTACHING THE GRASS CATCHER D Lift the rear flap 10 and put the grass To remove the grass catcher lift the rear catcher with the handle up FIG 3 flap and remove the grass catcher Then release the tab to close the rear 02 Att
47. st must be conducted on the insulating parts e g removal of the mowing blade STORING THE UNIT After mowing clean the unit thoroughly Store the unit in a dry room allow the motor to cool down beforehand To reduce storage space the upper handle can be folded down unscrew the wing nuts by approx 6 revolutions Famastil ACNE TROUBLESHOOTING WARNING Before performing any maintenance or cleaning work always pull out the mains plug and wait until the cutter has come to a standstill 1 MOTOR DOES NOT RUN 1 Check mains connection cable and circuit beaker fuse 2 Start on short grass or on an area which has already been mown 3 Clean discharge channel housing the mowing blade must rotate freely N MOTOR POWER DROPS 1 Correct the cutting height 2 Clean discharge channel housing 3 Have mowing blade re sharpened replaced customer service centre 3 GRASS CATCHER IS NOT FILLED SUFFICIENTLY 1 Correct the cutting height 2 Allow the lawn to dry 3 Have mowing blade re sharpened replaced customer service centre 4 Clean the grille on the grass catcher 5 Clean the discharge channel housing Faults which cannot be rectified with the aid of this table may be rectified by a specialist company only customer service centre Famastil CES Famastil www famastil com br COM FAMASTIL VOC RESOLVE 9 Famastil Taurus Ferramentas S A RS 115 km 38 n2 3535 Cx Postal 2
48. vo de corriente residual que se interrumpa el suministro si la corriente de fuga a tierra es superior a 30 mA durante 30 ms ADVERTENCIA No utilice el aparato con personas proximas a no ser que ellas utilizen ropa protectora AX ADVERTENCIA Cables de extensi n inadecuados pueden ser peligrosos CAMPO DE APLICACI N Esta m quina est dise ada para cortar extensiones de c sped situadas en domicilios y jardines particulares No deber usarse comercialmente Su uso debe ajustarse a las especificaciones que figuran en las instrucciones de manejo Cualquier uso no previsto o cualquier actividad realizada en el dispositivo que no se describa en estas instrucciones de manejo ser n considerados como uso no autorizado fuera de los l mites de la responsabilidad legal del fabricante Famastil CE DESCRIPCI N DE LOS COMPONENTES 1 Plataforma de corte 9 Interruptor switch 2 Rueda 10 Deflector trasero 3 Recogedor de c sped 11 Asa de transporte 4 Manillar inferior 12 Cubierta 5 Tuerca de retenci n 13 Tapacubos 6 Palanca de encendido 14 Abrazadera para cable 7 Palanca de conmutaci n 15 Cable 8 Bot n de seguridad 16 Elemento de retenci n del cable 7 Fama MEPONER ELEMENTOS INCLUIDOS EN EL EMBALAJE e Una cortadora de c sped e Un recogedor de c sped e Manillar superior e Un elemento de retenci n del cable e Un manual de usuario e Manillar inferior tubos izquierdo der
Download Pdf Manuals
Related Search