Manual de operación VARISTAIN 24-4
Contents
1. U E SLEA uOpueys e ajuaueJoaJoo JezIpn eed s voloonisul vu nuo2 Jopejedo ep emng 6192 0S9904d SJUBINP ap eula sis oAISn j5x Jopenouu1 un os 5o1d ep SOAHOP so sopo esed olmbas ojuanweuasseue euoz eun eJodio9u1 p yz UHE S LEA uopugus ausjueul Jesn ap poes s odinb ls sjuauresopepins opeussig SOPeoyipeno ajuawepiqep osipau olioleloqp soojusa 10d elbojojed 50 1016 ue osn ns 6180 opeunsep opezieuwojne ajueuejo odinba un p yz UVE S EA UOpueys seule Jopiua e opiuaenualg VOINIAN3I8 Thermo ELECTRON CORPORATION DECLARACI N DE SEGURIDAD DE DEVOLUCI N DEL PRODUCTO Parte 1 CERTIFICADO DE DESCONTAMINACI N Cualquler instrumento o componente de instrumento debe limpiarse antes de su devoluci n y si fuera necesario debe ir acompa ado de un Certificado de descontaminaci n completo Si el instrumento o cualquiera de sus componentes se recibe sin limpiar o si Thermo Electron Corporation lo considera peligroso el instrumento o componente se devolvera sin reparar y el cliente correra con los gastos Es importante enviar el certificado por correo o por fax y debera adherirse una copia al exterior del paquete Los paquetes no se abriran hasta que la empresa este en posesi n del certificado correspondiente Este formulario DEBE rellenarlo el cliente NO los empleado2. es Is Jas pH q p sjuebiejep enbe ua OPEAB un esaus6 uy ousodold ns e uoloen pe ns oloul e e enua sisal ns Jod opiBaje uey s sajenajew 8042101 lu lnBis eqe ej ue uejs nui es s r lk dns sns SOll sopeoqe uejsa nb us ja odinba ep sajuauoduwo9 sajedioulid so7 OLNININ LNVIA 30 OOINO3LN O VS AZH VAVH A093S 41 15 31S3 JNO VLSVH A V VAT3NA ON A NOIOVLN3NITV 30 034 V1 30 OdINO3 13 31N3IWVdidVtu 1 2920 TVItH31VIN 30 AVOLLNVO NVH 35 INO 30 0572 713 N3 SOdVINVtutiaq S3TVIiti31VIN SOT O1VId3INNI 30 4441415 3ldINI1 t te NIVLSIHVA NOdNVHS OdIND3 130 VZ3IdININ VT O 1N3IININ3LNVIN VWZ31dININ L O19uunN 53660012 cl oven rL opebede opipuaoua ap ioldnui lu El enbe ap epiles ognL 21 oouloale lqe uoioelu uuile lqeo LL uoioeomqn selane e11 e epejoauos selinejo ap ewo o guay e epejoauos 0 1910111 6 21191 EWO UOD A 021 011 O A Obc Ozc ap ajuany SeuIue 21104 Jouadns ejndno odniS IEnu 858218 sese d son19esl ap sajuardioay sousodap uolopoolo esed euojeJeld JennBuejoa 616 ez lduli Hop h p 0 1400 ap j ULd CI LO O oo el 0L PT uleste uopueyg v OLNNd V v sand 22 4 Una vez fi
3. u vanareson Pes Eosin acuosa os so s l m f t s we Re am BR em eo arconoLassouro o em r r 20 ALCOHOLABSOLUIO bass a ms o _ 5 75 Fade Thermo no ha validado el protocolo mostrado aqu y no asume la responsabilidad de su utilizaci n Los clientes deber an validar siempre los protocolos antes de confiar en ellos CONSULTE LAS HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES CUANDO MANIPULE LOS REACTIVOS INCLUIDOS EN EL AP NDICE A 32 74210099ES N mero 7 1 CONTROL 0 9 END SAVE ENTER CANCEL CANCEL BOT N DE CANCELAR ALARMA ubicado cerca del interruptor de encendido 74210099ES N mero 7 1 FUNCI N Se utiliza para indicar los valores de tiempo de inmersi n Los n meros 1 2 y 3 tambi n se utilizan para la identificaci n de memoria del programa Se utiliza para introducir un comando PASS es decir para saltar el paso siguiente sin inmersi n Se utiliza para indicar el ltimo paso del programa de tinci n Se utiliza para comenzar el modo de programaci n y tambi n tras introducir la informaci n de programaci n para conservar o guardar el programa en una memoria en particular Se utiliza para cancelar los valores de tiempo introducidos Se utiliza para registrar cada paso del procedimiento qu
4. uolo 5 9 s euuej16oid le Jemosle eed 1 s nd JAVYS lueIp uu enow wu p ua euwelbold j piene GN2 sind sosed yz olduu opoleu ns osed own e oplonponul eAey nb ejsey L 3 sosed sol ed k 1 6 osed le E SEU Jezuene vied q3 LS s nd HAHINZ sind opeorpul 9 JeuIuos eled SSvd sind ewelbBold q p osed un Jena eled 149NVO sind odul h e Lled TL L 21 LL 01 5 2 LISTA DE PIEZAS 5 2 1 Te idor de l minas autom tico Shandon Varistain 24 4 DESCRIPCI N 220 240 V 50 Hz 110 120 V 60 Hz EE UU 110 120 V 60 Hz 110 120 V 50 Hz 220 240 V 60 Hz N mero de cat logo 74200001 74200002 74200003 74200006 74200007 5 2 3 Accesorios para el equipo Shandon Varistain 24 4 se suministran por separado DESCRIPCI N Portal minas vertical Capacidad para 64 l minas Portal minas para Shandon Consul Dep sito de tinci n pl stico capacidad 750 ml Dep sito de lavado con agua Portal minas horizontal capacidad para 10 l minas acepta 3 x 1 3 x 2 3 x 3 pulgadas Cubierta para dep sito acero inoxidable Dep sito acero inoxidable Dep sito con corredera cubierta de pl stico con tapa EE UU Regulador de lavado con agua EE UU 44 N mero de cat logo 66610021 52610052 66610023 66610024 66610028 9
5. e muono 6 acuoso 7 beam 7 2 s hemmo ssil Leac sl r l l u Ice elm s atconoLassooo l l a noonoo a Dame s o s famo 6 t o famo r so e _ FNDE PROGRAMA s mi Thermo no ha validado el protocolo mostrado aqu y no asume la responsabilidad de su utilizaci n Los clientes deber an validar siempre los protocolos antes de confiar en ellos CONSULTE LAS HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES CUANDO MANIPULE LOS REACTIVOS INCLUIDOS EN EL AP NDICE A 30 74210099ES N mero 7 1 N C DIGO DE ERROR 01 02 03 04 05 06 07 08 74210099ES N mero 7 1 PROBLEMA Fallo electr nico interno Fallo de la bater a Movimiento en la parte superior Movimiento en la parte inferior Rotaci n Error del teclado Posici n de cabezal fallo de alimentaci n durante un ciclo Fallo de alimentaci n SOLUCI N P ngase en contacto con un t cnico de mantenimiento de Thermo Deje la uni n conectada durante 12 horas Si el error persiste p ngase en contacto con un t cnico de mantenimiento de Thermo Fallo en la detecci n de la elevaci n de la c pula Limpie todas las obstrucciones externas si el error persiste p ngase en contacto con un t cnico de mantenimiento de Thermo Fallo en la detecci n del descenso de la c pula
6. sayenueul sajojuos SO oo1yewomne jolluo2 ejesues anb O fiv 40100 f asing L Ololul OJUSA WIP390 d eu u pepiun e ap Seulue se 181431 ele d SVALIVIN 4IHO SVLON OdN3NILNV LS3 3S JNO 5 4 SOT A SINOIDI3S SV TEVLASZNI ISVO 30 VAVNVO OHLSININAS 130 1 13898 OTIV4 NN HOd SOGVOOAOHd SOSH3AGV SOL9343 501 32 03 O1S3 N418 IS OId INYH3LNI 35 30 0 OlNnd 13 N4 3LN3INV OVX3 HVZN3INO9 V H3SATOA VHVd OOVN3SIA V1S3 OdInO3 13 NOISN31 44 NOIOVIN4NTTV 30 OTIV4 NN 39 nGOtid 39 IS VINVdS9Otid 130 0544 OHLO N3 VHVIS3 OS390Hd 13 IHVHLNOO 30 1 4 VI H ON ggelse nb ua olund e ua euwe1lbold f sezuauos e O 1 Mv Es nd y e ndn2 e esed 07 sind omes s u s s 6160 O Mv esind olle led ebieo Emo JI peue O seulue SE 01500 se eurelBold olu uuouu Jembjeno ug own ua sepibieuns usosueued ales olisod p ouunin e seuluup se opueno AN3 eu Uoloonisul El s nb ejsey ld s elou n5o s e1s3 ol ldulo 10d epeleq ese ejndno ej nb esey ezu luuo5 ou JOpezilodula 14
7. ON 8 juejsqo ON ocAl no suo5 OSvd un seu ua OSvd embjeno ua siezimn p nd SSvda 40100111801 ET VZ oJeuinN 53660012 ve ezu luuo2 ou pug uges oJaunu ja espedied JoSIn le ue euJeje eun euans 92 93 sosed sol ua onu uo2 euwelbold un Jerorul ejuajul IS sosed 50 yz SO uezin ojos enunuos uoldejoJ seure1Bold so nb 130NV0 esind euueJ6oid ja eled y ezuajuo9 euelBold f Y31N3 esind enunuos uoI9ejoJ e JeunIuos eled SOIOBA 4 Sajue sal sejosiA 501 aNg eepedied odul n ep osia a ua m sqo z OLANV 11 onunuos euwelbold un Jejoala eed ayudas s sosed yz ap 0I9I9 un ue en ja seuoloipuos sejsa ofeg enuruo2 uoI9ejo e ajgisod sa 1N4 0100 18 1 e sus ou un opueno Eenunuo uo0 9ejuaue enunuos uol pyou ajuammBis je sieze ds p 0010 le Eqe s ejndno ej 0 s opeo pul lue s i odw le Is e ou odinba f rezin e JOSIA 9 eied 142NVO asind uoioplu uui e ej e opuen5 osed s esed lue s 1 dul l ja eoipul yy p pz ulelsHEeA uoOpueys ep uolse sa e 0101500 e eoipul uu puop Am uu 3 e1senul JOSIA a efeq seu uoroIsod ej ua es Jonedns opuen OLDV esind uoioelu uuije oje
8. Se han eliminado del instrumento todos los reactivos cera incluidos los purgadores de vapor si procede LOS accoso os estan TOS POMSOPATA Oi AA El instrumento lleva abrazaderas de transporte como se indica en la gu a del operador El instrumento se ha embalado en su embalaje original e L Sas u uu qaa a ds TRANSPORTS Acna A LA ATENCI N DE Thermo Electron Corporation 93 96 Chadwick Road Astmoor Runcorn Cheshire WA7 1PR Reino Unido Tel 44 0 1928 566611 Fax 44 0 1928 565845 www thermo com shandon 48 74210099ES N mero 7 1 vi vii viii En el equipo hay tensiones potencialmente mortales superiores a 110 V CA o 50 V CC El equipo debe estar correctamente conectado a una toma de tierra adecuada a trav s de la red el ctrica No retire ning n panel ni cubierta El Shandon Varistain 24 4 no contiene piezas que pueda reparar el usuario en el equipo El Shandon Varistain 24 4 en la forma en que se suministra cumple con la norma 1 1010 1 Sin embargo la adici n de productos qu micos introduce peligros potenciales Deben aplicarse pr cticas de laboratorio apropiadas cuando se utilizan dichos productos y es preciso prestar atenci n al peligro potencial que presentan algunos de ellos Tenga presente que muchos de los reactivos utilizados con el Shandon Varistain 24 4 son inflamables No coloque ninguna fuente de ignici
9. Limpie todas las obstrucciones externas si el error persiste p ngase en contacto con un t cnico de mantenimiento de Thermo Fallo en la detecci n de la rotaci n de la c pula Limpie todas las obstrucciones externas si el error persiste p ngase en contacto con un t cnico de mantenimiento de Thermo Aseg rese de que no se pulsa ninguna tecla mientras se conecta la unidad P ngase en contacto con un t cnico de mantenimiento de Thermo Vea las notas sobre Fallo de alimentaci n 23 6c VZ oJouinN 536600127 UolopuleiSold e lueinp GN3 eos e opuesind suionpoulu p nd pug ap jeu uoioconulsu e7 ap Uld ap ul pug IZ 0071 oz SSVd 61 SSvd 81 0611 11 NOISHINNI 30 OdIN3IL OSVd SSvd UOIDUNJ 2193109 UVOIDEZIN o duu 3 puz oz SSVd 61 SSVd 81 0611 ZL NOISH3INNI 30 OdIN3IL OSVd NVtiVd3nO SVNIINVT SYI INO VA UNA NOIDIONHLSNI VT 30 SILNY OLSNP SSVd NOIONNA 30 VLOJHOINI NOIOVZMILA 30 OTdIN3F3 38lV 17 SVLSINdAXI SVT14 30 31438 O SSVd N ID NYLSNI 5 3INVdSOtid 5 2 5 00 SSVd S9Uu0I99n1 SUI ouuixgui un Epu lulo2 S u nb s s nb pepiliqisod e Jo eu ae je Uololsodx e s e61e seu 58111099000 SSVd S9u0I99n14 Su seu sejueno SSVvd Uol Bd do ej lueinp ae e sels ndx usoaueuled seuluig sej nb 301
10. dep sitos de reactivos de tinci n y de lavado de agua pueden colocarse una vez que la c pula est en la posici n elevada Si el cable de alimentaci n a n no dispone de un enchufe apropiado coloque uno del tipo requerido como se indica a continuaci n Cable marr n terminal baja tensi n L o L2 Cable azul terminal neutro N o L1 Cable verde amarillo terminal de toma de tierra E Compruebe que el voltaje de la red es el indicado en la etiqueta pr xima a la toma del cable de alimentaci n situado en la parte derecha del plinto y conecte el cable a la toma de red Pulse el interruptor de encendido colocado en el lateral del plinto para conectar la unidad 74210099ES N mero 7 1 15 18 VZ OJSLINN 53660012 OSEd ouunin Ie opueno se ldulo seseo se Jero esed Jejsa ep e1qey u lqule ouejado 14 orquies epes ua sajuainbisqns sepies sej peye eied l p opu e 5801 sej eied onejado pep eluaesald ej 1 04119891 epeo esed s yeni ajuawejo11 se u s1 wu sopollad sol sajeipuasa uoS osed un ulu ue pug uoioonui su pu ronponul ou enow w e ue sosed pg opuez1 mn onunuos euwelbold un asiezijeal apand I seu S UOIOEHEA sej seunBie 2 a 400 pepiliqi
11. n en el interior o en la proximidad del instrumento una vez introducidos los reactivos Es importante aplicar las normas habituales de seguridad y una buena pr ctica de laboratorio Emplee siempre el sentido com n y las mejores pr cticas conocidas cuando maneje el equipo Consulte sus propios procedimientos de laboratorio y las hojas de datos del fabricante cuando utilice reactivos El peso aproximado del equipo Shandon Varistain 24 4 es de 60 kg 113 libras vac o solicite ayuda para moverlo Si se ha utilizado el equipo con materiales t xicos o contaminados con microorganismos pat genos siga las instrucciones de limpieza del cap tulo 5 Debe rellenarse el Certificado de devoluci n del producto en el Ap ndice B si se desea devolver el equipo a Thermo 74210099ES N mero 7 1 5 ZY VZ oJouinN 536600127 OLNI3INVN3OVIW1V V 1V201 NOIOVTS 37 VI VTdiMNn 30 OHO48S40 A NOIOVZITI Ln A OlHOLVHOgVvVT 30 SVIO34HO SVOLOYMHd 3415 3IMILLA o9po lad opiov MUOS en y ene 04 OOIDOS 0 0001 SHO9S enbe ojuowe opixouplu L le9eluouie enby 5 5 enbe ua L oons uno so oploy 990 s9 09V4 EUIIIXOYEUV H esonoe ouoo e ap seq uo euisog 02 loueja ua 04 2106 004992 opiop 104021 9602 Joue ua z 1 19H OUO9 V ouedordos jouga SINI Iou
12. un sel pepiun ej s u p eled auelAJajul Jopesado ja nb esey O eu Uol n sul ej e sey enupuos ls3 enunuos osegold j nb eoipur 10S A ja ua ewp ojund un anb ajuasald eBuel 11Y4 803 ens nuu 10S A ja euere eun euens ajue sqo ON apuop ojund a us ojuenueuo oun ja Jenunuoo p nd uolejuaue zen eun pepunB6 s elajeq 400 enuouau el ue enjoe e pepioede ej odinba a uoloul lueinp uolioplu uuile ole un eoznpold s 0560 f ug olle4 3 3 2 Utilizaci n de las memorias los tiempos de inmersi n y la funci n PASS Memoria El equipo dispone de tres memorias cada una de ellas con 26 pasos programables 1 26 La memoria en uso en todo momento se indica mediante un n mero en el visor del programa Cuando se selecciona el modo AUTO no es posible cambiar de una memoria a otra Tiempos de inmersi n El tiempo de inmersi n puede seleccionarse en cada paso de la memoria 1 2 y 3 Puede programarse en minutos y segundos desde 00 01 hasta 59 59 incrementando 1 segundo cada vez Un visor de 4 d gitos indica el tiempo seleccionado para cada paso y cuando se selecciona AUTO el tiempo restante en el PASO indicado por el visor de 2 d gitos luminosos El punto decim
13. DE PRODUCTOS DEL EQUIPO SHANDON 9 1 46 5 4 47 AP NDICE A LISTA DE REACTIVOS AUTORIZADOS 48 A 1 INTRODUCCI N uu u u l iaa 48 A2 BEAQTIVOS oia 48 DECLARACI N DE SEGURIDAD DE DEVOLUCI N DEL PRODUCTO 49 DECLARACI N DE GARANT A 50 DECLARACI N DE CONFORMIDAD 8 51 NDICE ALFAB TICO A 52 74210099ES N mero 7 1 VZ 536600127 ap emng us 100 119 se e ns ezeas es lu dinb a ezin S ON owy 10d sopezuuolne ou SOAH B L SOJOS6990 UEZ D eune ua odinb f goUlpou as S epe nue Jepanb p nd nb ejuano ua ajuejuasalda ns S AB e o epensiuluins uoiroe u uinoop ue so esejuogue 01 sjed epeo ap uoroe siBa unbas ajuaweneseseu UEL A enuejeb ej ap seuoroisodsip SET soye soyonul lueinp seundo s uorolpuo ol lsinbpe ns Jenesuos e uesepnAe al nb ozu jwiuazuew SO 641U09 SO a1gos uo opuuoju O 1
14. O 210 ojos un aJammbal S Is Z A eun seulwe eieo eun seu Jue e en S Is Uoloul eunna el sol s lqe s iel u s se ewelBold s luv UOI9UI 1qos SAUOIDELIDPISUO OPEUOLO S odua ja ueoq soIquues ap ody ais3 osn ua e se euwelbold ones olu uuouu 4 ua solqule u p nd ope s p s 0560 eped eled saejqeuelBold sosed 92 uoo eun epes senowaw ses u l 02140 100 4opezuodul 3 odinb e rezi e i nb uoroul eunn Jembjeno eied o ul ds u un un pepiun ap pepInesian e esni eed seuelbBold ap sojdw f u 5 ujo as sewelbold so 5 asian esieusoeue uspand ouuoo y yZ ure sieA uopueys odinba a es nb opow j esni 4010295 e sy3 t rt NIVLSIH VA NOGNVHS 41 1304 NOIOVINVADOH 4 VZ OJSUINN 536600127 se ezin as IS ju luuoo enfe epeue p aol S e ndno e seleq ered qvO1 uoloq le SNd U E SLEA D OH EBNX esed seulueyejlod am luodos j p elajuejap Jopesed ja ajuena7 ejndno ej rejuena ered qvO 1 uoloq f sina Z
15. PASS o END El visor de estaci n es permanente mientras en el visor de tiempo parpadea el tiempo introducido Pulse ENTER para confirmar este tiempo o CANCEL para volver al original Si se introduce un tiempo incorrecto de forma involuntaria suena una alarma y el visor vuelve al tiempo anterior Int ntelo de nuevo 74210099ES N mero 7 1 Compruebe que los componentes no han recibido da os durante el desplazamiento pl stico roto abolladuras etc Si falta algo o alg n componente est da ado notif queselo a Thermo o a su proveedor de inmediato Indique el n mero o los n meros de pedido el n mero de inspecci n el n mero de serie y la fecha y el n mero de la factura Consulte la ilustraci n de la secci n 2 3 AGUA EN ESTE PUNTO A NO COLOQUE LOS DEP SITOS DE LOS REACTIVOS DE TINCI N LAVADO DE Sit e la plataforma para la colocaci n de los dep sitos en la caja con los orificios de los dep sitos numerados en la parte superior Encaje las dos clavijas de colocaci n de las posiciones 1 y 7 en los orificios de la parte delantera de la caja Retire con cuidado el conjunto de c pula superior de su embalaje y col quelo sobre la caja H galo descender con suavidad hasta alcanzar su posici n mientras sujeta el peso con ambas manos Gire la c pula hasta que se encaje y contin e baj ndola hasta la posici n final De este modo el equipo est listo para encenderlo consulte la secci n 3 Los
16. ealduue as seuluwe Oy eied pepioede 00 29001929 ouu ul ezeld su nsuop pg UTERSHEA UOPueys seuluue elIOq sepeBI nd g x g z x ap seuluug 1520109 esed o jw 0G e Ju 092 ap ollsod p opeziilin ueuun oA ja 6160 suezi n epang seuluue OL eied pepioede5 uoo 82001999 ouu ul 62010 su 81002110 seulule eluod UE SLEA UOpueys odinb a uo sezilin eied s yeuol do seululpyeyiod sop s lqiuodsip ue se lqulEL 1ouu dns ejndno e ofeq en u n u s nb uoroesode 4 ey qn ej Jonajul ajlodos a egos uezijs p as anb Jonadns ej ua se4nue usual E1S e sajesnien 5 soquy ajueloins ess sejja eJlue ergue sip nb euo ap jean u pisod u ue9o o9 as seulwe sej nb sol ua sajuaipuedapul sajeues aus ejses e7 odinb j ua seulwe sej Iepuse a sa seuluwe y9 esey Jefoje apand anb ajqepixou oJaoe seulup eluod un oJapesogas un enbe ap Jojoauo9 un euoroipe uoiounj ej eaodiooul nb OAHEU NE enfe olispd p un lqluodsip s usiquie seni ns ue uolsio ld uo2 sopefi ul f Uoo sousodap uoloeoolo esed euojejejd seinpipu uq se uefegue nb s ld sal u sod eung usual OAH B L sousodap soT seuluup e11od on119891 so isod q 3 3 4 Para u
17. eun ap 2192 ose ua odinba je ouela aen un6je ps p pal ej ossiuruns l adunau lqisod s nb q niduoo 182 p uo2 ppeIdoide ea euo eun e odinb je 4 nidulo2 souew sej uoo 5 eied seq e ap 40L lul p linn odinb zan Leun uoliop e su p le ua efejequia j Jesojo9 6260 opeidoide oojuesaw odinba un A seuosied sop souau je ezienj ej esidald sy leyequl Jejuena Jenou 6160 epn e ayoios ueo leyequl un ue ejlodsuel s A 8921 221 09 ap se p pz ule sileA uopueys ep opeunxolde osed ja 08 201 ap sopinbil sol uo ov li odinba un osad j se iodos zede s edwi else II soso1BIjad lu sayeuosiad sajenayew eAey ou nb ej ua ww 00 6402 eun uoo epejeniu esa odinba f esesojos as anb ej argos l5iu dns e nb q nidulo enueu s sauo 99n sul se uo linn s nb auduueis seue sel oles do e eied opeuasip else odinba ls3 oue4ado l eled NOI OVTVLISNI VT V VdSsVIDN43144AQV 01 L Para evitar la presencia de bacterias aclare de forma peri dica el sistema de lavado con agua con una disoluci n de lej a comercial al 10 Vierta la dis
18. ns e Jeyoijos oN seluel 9 soJ senu e 0101 5 je 10d lu uu lue suo2 2 SON ejuansod opas pepiyeo esanu soue se oway ug VILNva4v 30 NOINOVAV 1930 VZ OJBUINN 53660012 enueseb epelnue Jepanb o inB sui si A oA apand odinb a sepeziiolne ou s uorop lupoul oqe e as IS odinb a nbijipouu oN odinb ap uo 55 1loid epeoipnlisd asian apand s uoi oo5 niisu se ou ap ose5 uy sajuarpuodsa 1109 s uol nnsul se peplun e sezin ajuauejos A Jopelado ep ems ej s pu lsdulo u q p sollensn sol sopoL I s uolone5 1d s lu lnBis se ewo ajuejloduu Sy pnies ej eed odinb j ua souep u p nd 2 uefeuew S IS oBrequia ulS enueuw ua sepeapul sauolg9n su sej e aunojuos ezin S Is unBulu ens juos ou osn ns s lu BiA seuuou sej uajduno A lqel ess osn ns nb esed sopeussip Uels oway sojonpold 507 NOION31V NOO VIV 1 avglun5o3s VT V 3LNV IHOdINI NOIOVINHIOdNI IN3LLNO9 NOI993S VLSI avaldndas 8 991IN Opuen s yeL yeul ap sojep selou sej sojuanuipasold soldold sns l nsuoo
19. parte delantera Coloque el panel a lo largo de la unidad ESTE PANEL LATERAL NO PUEDE RETIRARSE POR COMPLETO YA QUE ESTA CONECTADO AL CHASIS PRINCIPAL MEDIANTE UNA CORREA AT ERRA iv Observe que el equipo dispone de dos tubos grises muy enrollados Retire con cuidado el tubo conectado en la parte superior y sustit yalo por el tubo adyacente alternativo y compruebe que est bien fijo v Vuelva a colocar el panel lateral y f jelo Conduzca el agua residual al desag e m s pr ximo ya que el funcionamiento del sistema es m s eficaz con un tubo de drenaje corto Conecte el tubo de mayor di metro sujeto con un adaptador de goma a uno de los dos tubos de drenaje visibles en la parte inferior trasera del V24 4 Mediante el tope negro suministrado selle el tubo de desag e del lado opuesto de la unidad La salida del desag e debe estar por encima del recept culo de hecho cuanto mayor es la distancia mejor es el drenaje No oprima el tubo de drenaje bajo ninguna circunstancia ni utilice tubos de menor di metro que el suministrado por Thermo El tubo de entrada de agua suministrado con el Shandon Varistain 24 4 conduce el agua a los dep sitos desde una sola fuente Si utiliza m s de una posici n de agua corriente en el equipo se suministran conectores en T para incrementar la capacidad de la fuente de agua nica Tambi n se suministran abrazaderas para tubos para sellar los puntos de conexi n en todas las posiciones ADVE
20. ul ais OLNV Opou a ua e se onuo 9183 OSIA ja U 621 S opeuoldoajes euwelbold 3 o z euelbold e Jeuoridoajes eed onuo ANN OLNV Opou a ua es 0o1Juo9 ajsy fojas op selnSE se opnu s j ue ejndno El Jezuene asiez1 in p nd 0 8159 el IVNANVIA Opou esa odinba j opueno OLTV Opou a ua e se o1juos lsg endo ej Jefeq o qns eed asiez1 n p nd IVNANVIAN opou us ejse odinba j opueno VTNVIN IO11U09 le oleq e1sa olu luueuoliounj le nb esipul opeulunil pis ou IS ojuaenueuolouny pis pepiun ej nb eolpul pis opueno OLNTV opoul le S ojos U olouni e sg epeuoldoajes esa Jeube uolouni nb eolpul opeulunil e s opuen NOION d oz 4415 1393 ail 3IVIO3 31 0000 avol avol OLNV O avuy 31VLIDV 1 TABLA 3 T TULO DE PROCEDIMIENTO DE TINCI N HEMATOXILINA Y EOSINA NUMERO DE PROGRAMA 1 PASOS 1 A 25 2167 al ha id PLATFORMA lum o 2 nm 0 BR aa 3 em a m5 acon IR _ elm 0 sel ml _ www r ee GA 0 ss _ o homen 9 mass io asun pesmaDa o 100 r HEMATOXLINA S j astaconneye RR s asun pesmada
21. 1 41 0 SITVIY31VWIN 501 30 5 30 SOLVA 30 SVTOH SV IL INSNOD solle ua Jejuos ap sajue SOIO090104d soj 1duu S s lu l 5 SOT 010621 1 ns pepiliqesuods 1 auunse ou Inbe ope4 soul OJO090104d ja opepijea ey ou ouay l a i as ST o mosavonoovl amsww e C f o o olmosavronoonl z T si somos s sl s se s sa 8 8 Ts s sosu mm s ma s 072118 193 e yi Ts 2 na se s vor Ts s sm s Toz we se SS OO O 00 9 ON SOIHVIN3INOO NOIOVLS3 20 NOIDISOd SZ V SOSVd Z VINVaDOY 30 OYINAN NOS3I19 NVA NOIONIL 30 O LN3IIWIQ39Otd 30 O Tri LIL vv av VZ oJeuinN 53660012 OLTV Opow OPEAHOES p ejse Onuo2 ajsy3 9 1 q p nb osed j ejsey Jezuene esed obje 1 q p IS O 031934109 S euwelbold ja 15 Jeqolduwoy sa opuen 821 11 es 1o4uo2 ejs3 osed un ezuene j uojog je esind s nb zan epep lu lnBis osed e euwelbold Jezuene 1992y 6284 asjezi in p nd uoloq alse VTNV N Opou esa odinba a OLTV opoul f ue es odinba e opueno opeanoesap es JojdnJajul 3 osed e eana euwelBold anb eed ezin s Jojdn11a
22. 3 IS ONIS A NN VHVd S3NOIOO u SNI 51 30 047015393 VI 30 41441AGV 8 5 3153 S UOIlOU AUO A sojoquiis s lu inBis so uezin es odinba j ua jenuew ejse oie o V soloquls Declaraci n de conformidad La presente Declaraci n de conformidad solo es valida si el equipo se utiliza de acuerdo a su Manual de usuario Nombre del fabricante Thermo Electron Corporation Direcci n del fabricante Chadwick Road Astmoor Runcorn Cheshire WA7 1PR INGLATERRA Descripci n del producto Te idor de l minas autom tico Designaci n del producto Shandon Varistain 24 4 N meros de las piezas 74200001 74200002 74200003 74200006 74200007 74200010 74200011 74200012 74200013 74200014 con accesorios suministrados de serie A o de fabricaci n CE 1996 Este producto cumple los requisitos principales de las siguientes directivas Directiva sobre diagn sticos in vitro 98 79 EC Directiva sobre baja tensi n 73 23 EEC modificaci n de 93 68 EEC Este producto cumple con las siguientes normas internacionales EMC EN61326 EN61000 3 2 EN61000 3 3 Seguridad IEC 1010 1 CAN CSA C22 2 N 1010 1 92 Norma UL N 3101 Expedido por K Waldron Director de Control de Calidad Thermo Electron Corporation Patolog a anat mica Diagn sticos cl nicos 2 500 Fecha 1 Octubre 2003 Los accesorios opcionales que s
23. 990526 9990525 9990527 9996610 74210099ES N mero 7 1 74210099ES N mero 7 1 INSTALACI N Y PUESTA A PUNTO 2 1 INTRODUCCI N El Shandon Varistain 24 4 es un vers til equipo de tinci n autom tico de 24 posiciones para el procesamiento de l minas para microscopio Est dise ado para un funcionamiento simple y seguro y destinado para utilizar en laboratorios m dicos y de investigaci n La flexibilidad de programaci n de la unidad permite utilizarla en gran variedad de rutinas de tinci n con el n mero de posiciones necesarias de entre las 24 disponibles y periodos de inmersi n en cada estadio desde un m nimo de unos pocos segundos Es posible procesar m s de un lote de l minas de una vez Por ejemplo pueden programarse dos rutinas id nticas de 12 estadios y tambi n es posible la tinci n continua Durante el programa de tinci n puede conectarse la funci n de agitaci n lo que provoca un suave movimiento vertical de las l minas dentro de los reactivos incrementando as la eficacia de la tinci n y reduciendo el tiempo necesario en cada estadio Al final de la rutina de tinci n las laminas permanecen sumergidas en el contenedor final hasta que el operario las retire El Shandon Varistain 24 4 incorpora las siguientes funciones de seguridad El interruptor act a como control de parada de emergencia inmovilizando la unidad y desconectando la alimentaci n de tensi n e Una bater a de seguridad conserva
24. Heq uopueys odinba 3 opezi u p nd uoneiodiooS uon lz oway L jenueu opiqio z uey nb seuos4ed SE ojos uordanpoldas ns epiqiyold e s uSu4do 10d es jenueu lu s ud Id uoleiodioS uo19l3 oway enrsnjoxe pep ldold sa enuapijuos S epejuajed jenueu ajuesaud je uo opuuojul e epoL payu uOpueys oway eaw lqulou un se uoleiodiooS uon lz oway l LD OLL 1006 OSI Seunou SE oleq epegolde ejuedwos eun sa pay uopueys ouu ul else ejued upuuo ou 0100 uolo oni sul eun lqOS UQlOPULO lU seu uepode sejou 581 B0N odinb j o sens nuu sel e souep o s leuosi d s uols l EEEN ua sixa nb up lpul serpuajliaape SE uoli5oglu uunoop ej ug 9 1 90103 5 S31V9O1 8 30 SOLNS3IIWId30Otd SOT HIN4S44d VON3L A OGLIN IS NO 3HdINIS INLIV 500472 1 SOJIININO SOLINAOYA SOT V 5 Sg 1ViH31VIN 30 5 30 SOLVA 40 SVTOH SV1 311015 1 13 NOO SOAIOON 502 SsoLonqaoud 40 NOIOVZMILA VT 805 41441AGV 8 5 4184 SVIHVS393N SINOIONVI3YUd SVT 3INOL A 1 35 atddIN3IS INL V OLNIWNYLSNI Tv 5 21 001018 OY9M3d NN 30 0704 84150 VI 30 31 4 8 5 ILSA dOodVtiadO 130 Vin 153 3HdIN3IS 31105 02 OdIn0O3 T3 NI 8 5 315
25. N REA DE ESTA TAPA PARA EVITAR QUE SE CURVE O SE DESNIVELE b Carcasa central La carcasa encierra el rbol de transmisi n del motor de indexaci n y el mecanismo Geneva para la elevaci n el giro y el descenso de la c pula superior Un dep sito circular rodea la carcasa y act a como canal de recogida de agua Dicho dep sito est conectado a una toma de drenaje en la parte trasera de la caja del equipo c Plataforma para colocaci n de dep sitos La plataforma tiene hendiduras para los pies de los dep sitos segmentados fabricados en molde y las posiciones est n numeradas para simplificar la carga y la programaci n La plataforma est dise ada para permitir la rotaci n si se desea facilitar el acceso a los dep sitos de reactivo traseros para ello basta con levantar y girar las clavijas de colocaci n y a continuaci n hacer girar la placa giratoria d Caja rectangular Esta caja es la base del equipo Varistain 24 4 Contiene el temporizador la alimentaci n de corriente y los circuitos de control as como los motores y mecanismos de elevaci n Los paneles de control y del temporizador ocupan la parte delantera de la caja El cable de alimentaci n y el fusible del equipo se encuentran en la parte inferior derecha Las dos salidas de la parte trasera del equipo son los tubos de drenaje de agua de lavado 74210099ES N mero 7 1 13 6 VZ OJSUINN S366001 2 uo 96 Sse e s uop sod sajuaJap sej ue so
26. O XILENO 3 ALCOHOL ABSOLUTO 4 ALCOHOL 95 5 Jagua l 6 HEMATOXILINA 7 8 ALCOHOL 9 AGUACORRIENTE 10 11 AGUACORRIENTE 12 ALCOHOL 96 13 FOS NA O 14 ALCOHOL 95 f t 7 mz f EE IE COMENTARIOS Cargar bastidor de arrastre sobre n 1 avance sobre n 2 500 0 200 y 1 30 200 0 200 10 82 300 200 0 200 182 N 1 00 1 00 1 00 01582 to 5 so 1 so so 1 XILENO Thermo no ha validado el protocolo mostrado aqu y no asume la responsabilidad de su utilizaci n Los clientes deber an validar siempre los protocolos antes de confiar en ellos 0 1 3 4 5 6 7 8 1 3 4 1 30 1 00 1 30 El bastidor de ARRASTRE se mantiene en este dep sito de reactivo 1 30 El bastidor de AVANCE se mantiene en este dep sito de reactivo 1 2 3 4 5 7 1 1 1 1 1 1 1 1 20 2 22 2 2 1 2 3 4 5 7 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 1 30 END 25 CUANDO MANIPULE LOS REACTIVOS INCLUIDOS EN EL AP NDICE A 74210099ES N mero 7 1 x CONSULTE LAS HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES 36 ili Retire este panel separandolo con suavidad desde detras de la c pula trasera y deslizandolo hacia delante para separarlo de la
27. OEVETSUL p ap eluoB leo UQIOBUUUE1U02 ope o PNV pep unH olJu l u upu opuu p olu luEzEyds p einyeaadwa 118 S lBlu lquly 101dn 119 U1 9p UOI9UIAUOD 0914991 Ieuosi d p SOJQUISIW SO IBIQUIBI u q p OJOS SAJQISNJ SOT BION VLLXe epa901d puop A 092 V S VA 0SL zH 09 VO A 0b2 0Zz ZH 09 VO A 0 L 0LL 5021 031 SOLYA S3INOI9VII4193dS3 odinba ap s lqisn i ejnuoua ep qisn i e 9U9 Od S BNHOA 8021110912 LS VZ oJeuinN 53660012 olJu lullu lupuu oo u9a un Jod Jesja31 ejeBey EHEZ D e I A OA ap sajue A 6995 pis nb q niduuio2o pepiun ej 598 uoo5s p nBede onu p oplonponul esisqey p nd s Is fero ds ua op nb l ap pepnue eun s nb 0580 a Uy odinb le Japuagua esed s nd LIN pal e ewo ej e ajnuoue a sajue opeBede esa odinb a anb q nidulo opebede esed O asind O l Lewu p sua odinb j p eyoalap ej ua openys opipu u ap JojdnJajul 3 aluanJ ns ps p volejuaw1je ej adunau esed e911199 9 e ap ewo e ajnyous ja 111 lqisod Jas ejes e ap o
28. RTENCIA No utilice un flujo muy alto de lavado con agua Solo se precisa un ADVERTENCIA suave intercambio de agua Regulador de lavado con agua EE UU 1 Acople un extremo del tubo de entrada de agua a la boquilla inferior y el otro extremo a la boquilla superior del regulador de lavado con agua 2 Retire el panel lateral izquierdo de la base del Shandon Varistain 24 4 3 Pase el regulador desliz ndolo por encima del panel 74210099ES N mero 7 1 17 se 112 OISGUINN 536600127 V 39IdN3dV 13 N3 SOCIN TONI SOALLOV34 507 41 41 0 SITVIY31VWIN SO 30 5 30 SOLVA 30 SVTOH SV 311 9 Solle U 1 sajue so o2oloid Sol 5 Jepipea UBH Q P s lu l 5 501 10621 1 ns pepiliqesuods 1 e wnse ou Inbe opesow ojo90 01d ja OPEP EA ey ou 4 L a us ot s es 6 oowoo si es a c mosavtorooy xn x Tver S si e Si olmosavtoroon s r F s mum v a ms sm Ts H vn i a 0 woa o r 6 s T oy omo e amasuoovnov 2 os ve olmosaviomoow e O SOIHVIN3INOO ma VINHO41V1d OALLOVAMH 20 NOIOISOd V SOSVd L VINVdSOtid 30 OYIINAN VTIONIS VOYVI 30 OIDO TOLSIH OLN4IMNIQ4904d NOIONI1 30 OLN3INIOAIDOY 40 O Tri LIL 9 V18V1 VZ OJBUINN
29. S46600 672 sr UODUEUS ap enfe uos OpeAel ousodap uol pie sul 60021 4 leuoiodo ado ap uololsoci 200ZLd 8 1296014 d oynSueu enbe ap epiles ognL 8 064 oqn a eJed ede 9 SEO 0 EME oosejd ognL enpe oqn l edeg IAIN enbe uo opene youebu s p ap r d qi a ouauedooy oqn le esed edeg 2 ognL to A2a A 2 NNNSN t t t M enpe ap uolsaud ap Jopeinbay ofni OJUO9 OJE pal ep enbe ap epenuy Se pa e ap e ap enbe a ue suoo enbe ez qeo 022 SO enbe p ua ue e ua 5 6 aesiuqe p nd uoloul 508 20 soj 6480 enfe epEnu e anens 014 2 un ered enbe ofn uojog f ajsnfe ure siiea uopueys odinba ap solisod p soj ua enu enle j anb epipauw y enfe opere JopejnbBa j auoinoy 8 enpe epenu m n e eqy Z o n uoloq f p ajsnfe 2 j jo uo5s q 9 soqn so ap s uolx uo se lic l
30. Shandon Varistain V24 4 TENIDOR DE LAMINAS AUTOMATICO ESPANOL GU A DEL OPERADOR 74210099ES Thermo ELECTRON CORPORATION 9ES N mero 7 1 LS y JOIS 39X3 9p olsIA 1d OSN n gz uolsi uuu sodw L l 22 eJouos eues z SAUOJD9USAUOI soloquls S yc enunuos uoloeyok ZNAN en6e uo ap Jopeinbay 6 oplonpoqlul lu uuelA id euelbold un ap ol el dn k y el OLNNd V VLSINdA 4 Ydldyu NOIOVIAVHSOtid 26 NOlOVVYEDOlid ev 30 SOLN3INWNIqQ3OSOdd 16 elqe eun ap yl Seuluue eliOd solisod p ap uoloeoo o2 esed euojejeld G odinb ap os q d gz enow W N ev NOlOVOlHan1 Ly izc NIVLSIHVA OdINO3 130 vzaldisr 7 VZ oJeuinN 536600127 86 euwelbold un ap uoir onpoulul OL NOIOWIVLSNI 63 82 SSVd uo ioun4 91 enfe uo opere Uoloun i 63 eweboud ap ul y yc uoloelusulle Oled 3 SL opipueouq euue16oid un 3 G en n ewo 1qos FL on1oeal ap sousodeg gy uol nioA p ap voloesejag 6r Y LNYEV 30 NOIOVHV 1930 OS pepiwojuos 8 q ev A NOIONIL VE Vd OO ILSY1d 34 301190430 5301 dd OAYAINO 9 y sauonsano Op enow w e ap euelbold un uog 999 10O LZ OZ 61 sauoroun sajo1uoo ZZ Uoloul iqos sejeljauab sauoldeJapisuo
31. a ste se utiliza para subir y para bajar el conjunto de c pula superior El bot n ROTATE est operativo solo con la c pula en la posici n m s alta Una vez pulsado el motor de giro act a hasta que la c pula se ha movido una posici n en el sentido de las agujas del reloj Se avanza un solo paso cada vez Cada avance de posici n de la c pula requiere la activaci n manual del bot n ROTATE una vez finalizada la acci n anterior Con la c pula en la posici n elevada los portal minas pueden cargarse en la posici n deseada tal como se muestra Presione el asidero con ranuras del portal minas hasta la parte posterior del soporte Aseg rese de sujetar el asidero delantero del portal minas con el pasador en la parte delantera del soporte Si se utiliza en el programa ahora puede abrirse el paso de agua corriente A Cuando el equipo est cargado por completo pulse AUTO para comenzar el proceso Si se ha seleccionado AGITATION comienza la agitaci n del conjunto de c pula superior que desplaza las l minas con suavidad hacia arriba y abajo en el reactivo al pulsar el bot n de nuevo se desactiva esta funci n El temporizador para este paso comienza cuando la c pula ha bajado las l minas por completo dentro del reactivo Cuando ha expirado el tiempo del temporizador las l minas se desplazan hasta el reactivo siguiente Si el paso siguiente es un comando PASS se salta este paso y el proceso contin
32. a sipidul q q AX MX nx ux 5 4 HOJA DE TRABAJO T TULO DE PROCEDIMIENTO DE TINCION N MERO DE PROGRAMA PASOS A POSICI NDE REACTIVO ESTACI N PLATFORMA COMENTARIOS gt 1 M 46 74210099ES N mero 7 1 GU A DE PROGRAMACI N R PIDA 1 Conecte el equipo a la red el ctrica N y enci ndalo 2 Pulse SAVE 3 Seleccione un programa por ejemplo 1 4 Pulse RESET para seleccionar el paso 1 5 Indique el tiempo para el paso 1 por ejemplo 1 m 45 s Pulse 1 6 Pulse 4 7 Pulse 5 74210099ES N mero 7 1 sr 710002 6100027 010002 1100027 010002 VZ 536600127 ZH 09 A ObZ 022 ZH 05 021 011 ZH 09 A 031 OLL 1033 zH 09 A 031 OLH ZH 0S A ObZ 022 NOlOdiHOS34 sajuembBis SE uos s qiuodsip eiouanoa J ap sewe se olsiuluins uolsual e7 eusiu e 1 9u u q p ewelbold jap sosed sol sopo B10N e upl nuuis puuoJ SE S SEULA yezimn n n d onunuo olu luigeuoli5 unj un eed opeuasip es ol u unusu a sy Ab bZ uopueusS eNIVLSIYVA 0 5 734 3012 00 30 VINV9 VI 30 SOdInO3 SOYHLO 29 VZ OJBUINN S46600 1672 COM AVUDOYA 31VLI9V ej ajueipau osioald sa IS uoebe
33. al entre los minutos y los segundos parpadea cuando se ha seleccionado el modo AUTO y el temporizador est en funcionamiento Cuando el tiempo de inmersi n es O la c pula se levanta y se muestra el paso siguiente Si se ha programado un tiempo de inmersi n para el paso siguiente la c pula gira y baja hasta el reactivo siguiente No obstante si el tiempo para el paso siguiente cuando el tiempo de inmersi n llega a O es END la c pula no se levanta y las l minas permanecen en el ltimo reactivo Funci n PASS El Shandon Varistain 24 4 incorpora una funci n especial que permite al usuario dar la instrucci n al equipo de que sortee o salte posiciones de reactivo seleccionadas Puede iniciar un paso PASS pulsando la tecla PASS al introducir un programa Si se programa un paso cuando el temporizador llega a O en el paso anterior la c pula se levanta y gira una posici n El equipo reconoce el paso PASS y la c pula gira hasta el siguiente paso de inmersi n programado La c pula baja y el proceso contin a 28 74210099ES N mero 7 1 3 2 PERFIL DE FUNCIONAMIENTO Cuando se conecta el equipo a la corriente el visor se ilumina y la unidad realiza una autoverificaci n Los botones LOAD y ROTATE son controles manuales de la c pula Est n operativos cuando la unidad no est en el ciclo autom tico Para elevar la c pula superior con el fin de cargarla pulse el bot n LOAD para iniciar el motor de carg
34. duueil SO Jeunuexe vied 4318 13838 ZIN p na euwesbold ep uoiopuuuojul el ue1senu odula 10615 ap sejosia SO 1u lluuj lui enunuos euwelbold I p JOSIA 14 Jesna esed o Z L euwelbold jap ojaunu ja anbipuj 2 1OSIA ja US opesow ewelBold ja seiqweo uis UOIDUN ap 6 5 130NV0 El ey esind IS espedied JOSIA 3 TiVO3u SSINA H opionpoulu ajuewelnsd euelBold un Jesinal seladn9al eled un ap uolr pdq dn u cge enoweau eun ue eure1Bold un seul onpozul lqisod s pg epaoxe ou 071919 30 TVNI I uoioonulsul ey epinjou sosed ap elo oJeunu f nb GL OS Vd l p uo onIos ej ua s uew d seuluejeod 3 91 OSVd US nponul as puz l o duu Jod sosed s ojuarupaso ld ja ua opou asa aq epeue eyolp u nuo nb e Joajue osed f ua euwelbold ja ezileui piuouueui e aNg Epenu e enu n u Jopezllodua le Opuen 91 OSvd 9 US ANA e5znpouul ojuanmipasold un esed s uolonos GL uesioald s IS ld l l Joy UQ OE S ewn e se osed jap Uololsod ej ue qN3 2 oloul s vololsod yz Se ezin 05109 0 se ou IS Vin 30 SVLON euibiio epou S ou 142NV esind s ns ua IS lqiuodsip
35. e considera que est n sujetos a la directiva sobre diagn sticos in vitro IVDD aparecen identificados de forma especifica en esta Declaraci n de conformidad Los demas suministros de accesorios de serie se consideran piezas de repuesto La asistencia ofrecida como accesorio no est sujeta a la directiva IVDD 50 74210099ES N mero 7 1 SHANDON VARISTAIN V24 4 GUIA DEL OPERADOR INDICE BIENVENIDA u 4 SEGURIDAD iapun L S R N nalan uD mapas 4 GU A DE PROGRAMACI N R PIDA 8 INSTALACI N Y PUESTA A PUNTO a 21 INTRODUCCI N imma 2 2 ADVERTENCIAS PARA LA INSTALACI N 2 3 PUESTA A PUNTO s s s s s ee eesessesessel ll 2 4 INSTALACI N DEL EQUIPO SHANDON VARISTAIN 24 4 15 FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO SHANDON VARISTAIN 24 4 3 1 CONTROLES DEL EQUIPO FUNCIONES Y PRESTACIONES 32 PERFIL DE FUNCIONAMIENTO aaa 33 PROGRAMACI N DEL EQUIPO SHANDON VARISTAIN 24 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO u u 42 4 1 LIMPIEZA DEL EQUIPO SHANDON VARISTAIN 24 4 22 42 4 2 CUIDADO DE LOS DEP SITOS DE PL STICO PARA TINCI N Y LAVADO 43 4 3 HUBR CACIONsu n L l op si 43 5 1 DATOS T CNICOS cnt tdo aso diodos 44 BA MSTADE PIEZAS odian lacas 45 5 3 OTROS EQUIPOS DE LA GAMA
36. e se est programando en el Varistain Se utiliza para silenciar el sonido de la alarma cuando la unidad est apagada 21 L VZ oJouinN 536600127 V 39IGN3dV 13 N3 SOAINTONI SOALLOV3t 507 TTNndiNV N 0 SS TIVII3LVIN 501 30 5 30 SOLVA 30 SVTOH SV 3L1nSNOO SOll ua Jejuos ap sajue so o5oloid so ld l lS s lu l 5 s07 010621 1 ns pepiqesuodsa auunse ou Inbe opeuq soul ojo9o0joJd ja OpEP PA ey ou ouay l ES ls x o s ea S x or Z ooo ao e oowoo e A A oos S oa Ei SOIHVIN3IWOOS NOIOVLS3 OALLOVZu 20 NOIOISOd V 06 SOSVd L VWWdS9Otidad OYINNN TVI94484 VIA3tdd NOIONIL NOIONIL 30 OLN3INIG39Otd 30 O Tr IL V18V1 VZ oJeuinN 5366001 27 ce UQ OB U UH E Ojej sejou se allnsuoo pepiun opipuaoua 10119 s0d opebede ajueipau 1011 un ap es Jejuajul p ngi seJoJe ap elqe lu lnBis ej ua sepejejap seuolodiuosep sej linsuo2 117 oduan Josia a uy uoivenunuos e opeolidx 1011 oBipos ap oJaunu un eo pul UQ SE S Josia ja 10143 3 e1senu ewelbold p JOSIA 14 euwJeje efesuau un sejosia SO eun euens eoiyewojne ewo u n p as uopueys odinba a eua sis us oje un ejuesald s Is SEULE V
37. ele ua ouejaw G un ejsey sopejejau sajoyon y uopueys oulay 1 ou l ix o upp ns ou n ol ouellx SOALLOVIY 277 nb esed ns uoo ojoejuos us aseBuod ejsi ue ou nb oaea un le Jesn e s p IS UHE SHEA uOpueys Jopiua f uo 2 1 gied ezuolne oway anb SOAH B L soj sopo 191 eun nioul s aoipuade ailse ug SVISTT SVLS3 30 SOALLOV38 39MILA SITVISLVIA 30 5 30 SOLVA 30 SVPOH SVT 311 9 NOID3NUAOYLNI LV 500 721 1 SOALLOV44 30 VLSI V 4514N4d4V VZ oJeuinN 53660012 op nq ns p ns e selu p euu lqoid unBie elu s id s o epnp eun6ie Bins IS 8600127 p b2 ulesen uopueus 01211 5 lenuelN 9 ua sepes pul sauo 99n 13sul SE e auojuoy 1 opep luen o lu un Jod ajuauenue OpEsiA L Jos q p odinb iq JOPINQIASIP ns ole Buo5 un s qu sns as sopeldolde solu luiIp 5oid sol el u s s odinba ap u nq un eled F PC UIE SHEA uopueys odinb 9 UOI pol qe sopezuoine s nd i sez ld o 5011050002 OJOS 1opeu do ap emn es G oinlideo ua as oulo uos dinb
38. epeidolide e lo epi S enbe uoo solisod p sol epey s JopenBal ep iou dns ejmboq p e opejdooe epenu oqn 14 ajuanoo enfe lu nj ej e esiejgauoo q p Jonajul e linboq ej e opejdooe oqn 3 f li pued j e2009 e TABLA 5 T TULO DE PROCEDIMIENTO DE TINCI N CARGA DOBLE DE 12 ESTADIOS NUMERO DE PROGRAMA 1 PASOS _ A PLATFORMA T a esta posici n y esta posici n 3 Jaua 3 100 4 4 si 5 5 230 1 S 6 HEMATOXILINA 6 PASS 7 UA 008 7 100 8 1 8 PASS 9 REACTIVOANL 9 to 10 REACTIVOA L 1 10 PASS EME AGUA Fag 400 0 ii 12 UA 12 PASS 13 ALCOHOL g 13 45 14 ALCOHOL 95 14 PASS 15 FOS NA f b 3 16 FOS NA 16 PASS 17 Alcomolos 45 15 AlcomoLes 18 PASS 19 ALCOHOLABSOLUTO 10 130 o atconot assoturo ao Pass 1 21 ALCOHOL XILENO 21 100 S SS 22 ALCOHOL XILENO 22 PASS 1 23 XILENO 23 2 00 El bastidor de ARRASTRE se mantiene en esta posici n 24 XILENO 24 END El bastidor de AVANCE se mantiene en esta posici n Thermo no ha validado el protocolo mostrado aqu y no asume la responsabilidad de su utilizaci n Los clientes deber an valida
39. ese euwesbold e s ouolu yed y opepien6 opu ls ese ewelbold nb up olpul nb souo ueuans A JAYS esina om je ue oj1ezi in eed p pz urejsuea uopueys dinb ap ajusueulad enoweu eun ue p nd ewesbold Opezijeul zan gun 9 ewelBold jap sosed soz awud yg so ojos lll n enunuo uoloe ol pepioede elsa rezin essep Is epiuijepul ewo sosed ap ojo un ua esenunuos euelBold je o pug osed un opionpoului ey nb nbiju A vewelbold ja sezi eul elseu eque y sosed so ed k G VZ OJBUINN 53660012 di opepino uo pepiun e SOAHOB L SO UQIOE4O EA e uepand nb uoiseid O 10 82 ap s uololpuo e peplun ej ejaulos ou OHENA p nd IS seuuixoid epiles eun ewo eun uods p nb q nidulo enle e e en S IS odinb ap os d a reyiodos p nd epejenju pepiun ej 1290 09 e e en S nb sqos r lH dns ej nb q nidulo o ueq ep r lH dns e ap euoua 100 ww 099 e1sey epand Jonedns ejndno ej nb eed euiloua 100 010605 ajuelins odinb a Jesojo9 p s p nb j ua opeidolde JeBn un epidag L t te NIVLSIYVA NOQNVHS 41 130 NOIOVIVLSNI fre ejun uo9 uezin es insuo sojelqoejlod ooeulone Jopejuou a Ule sieA uopueys odinba e opueno
40. eweboud ul i Olllou S uoioes nd ouo euJeje Uololpuo 2 uoloesind ouo 0 981 09U1 ap UOI9INPO JUI O uoioes nq ouoL ejoa eun uoloEsind 01409 OUOL uol p lpul leuas eza e 1mien soljouos SOUOL EP IPA ejoa eun esind s anb ld l ls as eJouos BU S e eJ0u0s euas sopepen6 seuwelbold sol srenasuos esed enesasau pepiueo euenbad e upuololodold selajeq se ajuenoo ej 181109 pe 6110 e e eled Hede j s o afejjon ja 1 opueno epnienpeu ewo p nd 2 e ue epipied eun e e epejoauoo ou peplun ej ue euelBold jap sosed so esed I epipi d eun onpoid as opueno BULE E p eied I SoAl ouu sop 10d 0914011999 pulreiSoid onuo uo2 opiu ap s peplun se ua ue e sul S selajeq 587 s peplun z seag s uol un4 2716 TABLA 1 T TULO DE PROCEDIMIENTO DE TINCI N MUESTRA HISTOL GICA N MERO DE PROGRAMA 1 PASOS 1 A 18 A A AA waw 1 X LENO uk 5200 00 z 1 s atconoL assoLuro r Acos e to s Leana s ro
41. iente y el tiempo total seleccionado en esa posici n La cuenta atr s como muestra el punto decimal intermitente no comienza hasta que el portal minas no est completamente bajado en el siguiente dep sito de tinci n 5 El equipo funciona de forma autom tica hasta que alcanza el paso END hasta que se selecciona el modo MANUAL o hasta que se desconecta de la corriente Si se cambia a control MANUAL antes de alcanzar el paso final o se produce un corte de alimentaci n la cuenta atr s se detiene en el punto de la interrupci n Cuando vuelve a seleccionarse AUTO o vuelve a conectarse la energ a la cuenta atr s vuelve a comenzar desde el punto y el paso de la interrupci n 40 74210099ES N mero 7 1 El equipo Shandon Varistain 24 4 consta de cuatro piezas principales un grupo de c pula superior una carcasa central que incorpora un canal circular de recolecci n de agua una plataforma para colocaci n de dep sitos y una caja rectangular a Conjunto de c pula superior La c pula superior puede subir girar en el sentido de las agujas del reloj y bajar En la superficie inferior se encuentran 24 cubiertas anti evaporaci n y soportes para los portal minas para microscopio Las cubiertas reducen la evaporaci n de los dep sitos y pueden moverse con libertad de forma que stos permanecen cubiertos mientras la agitaci n mec nica desplaza la c pula superior en sentido vertical NO EJERZA EXCESIVA PRESI N SOBRE NING
42. la informaci n programada en el caso de p rdida de tensi n Si se produce un fallo de alimentaci n durante un procedimiento de tinci n autom tico cuando se restaura la tensi n el equipo retoma la actividad desde el punto en que se interrumpi e La c pula superior de la cual cuelgan las l minas puede levantarse de forma manual en situaciones de emergencia sin necesidad conectar la unidad a suministro el ctrico cr 93 69 ulu 6G Ju OSZ xoide sopunBas 02 seuqil L 09 sepebnde gg wo 98 sepebinde Gz Wo 49 sepebindz zz wo S sepefinds 62 Wo 2 sepebind s 62 W yz 1 c w 000g e1sey uoloesu puo2 uis lu iqu Op gt 0 00 Lg lt selmyesadula 8180 xeul 09 O 216 gt Sermjeladula esed 08 SELO s uololsodx eied 2 027 D SS 9 SZ 9 e o oG saJolajul ua osn esed ojos opebedy O opipuaduy VZ 536600127 18 0 10d s qeuue Boid sosed4 ewelBold eow l qeuueiBoud owu olu uu l15u qeuue16oid ouuxeul o eqe1 opolad qeuue1Boid o eqe1 opolled olisod p ep pepioedeo solisod p elocu 1 jsueJ oduu L uolopulpiBold uo oSguuioJul 089d 01 ap oj uupeiq 18 Jod olnedsy emu y eJnyouy SO9ISId UQI
43. ld eqe eun uorloesedald ej eied 3 uo 9ewe bo1d eqe eun ap VZ OJBUINN 53660012 epeu siuluins uae AB I e lupip ul ej uo eJaje ued le e lns nb uoroefi ouo ja II 091119918 lqeo lqe2 le lu eip uu uo oplu uuije lu ni odinba a ajpauoosag a uembBis o antasgo 2 ope le ua n6es p j nb as nb sel ua s uoloenis sel uy elejuejop yed e oew je eyoalap ej ua anbesap a uo opejuoul ejsa y yZ ule siien uopueys dinb Ia TEnpis z enpe j s pepiun e ap aped e uoloS uip nb auluajeg SS epiBo9al ajueldioa un e e s os x f Buip ousodap ap enbe ap jenu ja esnjose 6842 ousodap ap el s yed ej ua epenys esnjose eun s epiles e7 enbe onsodep epea ap paled e yed epenys epenue eun sane e s enfe Iz uos uoiound eyoay H S OJSUINN eya ey odinb ns ap alas oJaunu l asibay 9L TABLA 7 T TULO DE PROCEDIMIENTO DE TINCI N PROCEDIMIENTO HISTOL GICO DE DOBLE CARGA N MERO DE PROGRAMA 2 PASOS POSICI N DE REACTIVO ESTACI N PLATFORMA XILEN
44. na rutina completa de no mas de 12 pasos puede realizarse una tinci n de doble carga con lotes de reactivos por duplicado en los dep sitos 1 a 12 y 13 a 24 Las laminas se cargan en las posiciones 1 y 13 y la instrucci n de final de ciclo se introduce en el paso 13 para mantener el equipo el final del programa En las tablas 2 a 7 se ofrecen otros ejemplos de programas de referencia Introducci n de un programa CON EL EQUIPO CONECTADO A LA CORRIENTE VERIFIQUE SI EL INDICADOR CUANDO EL FUNCIONAMIENTO AUTOM TICO NO EST EN USO AL AUTO ESTA ILUMINADO SOLO PUEDEN INTRODUCIRSE PROGRAMAS 38 PRESIONAR LA TECLA AUTO LA UNIDAD CAMBIA ENTRE LOS MODOS AUTOMATICOY MANUAL Pulse SAVE para acceder al modo de programaci n los tres visores comienzan a parpadear Si lo desea puede pulsar CANCEL y salir del modo de programaci n sin alterar ninguno de los programas almacenados Seleccione el programa que desea modificar pulsando 1 2 o 3 El n mero de programa se hace permanente y los visores de estaci n y tiempo contin an intermitentes El tiempo del visor es el definido para el programa y la estaci n correspondientes De nuevo puede utilizar CANCEL para salir sin realizar ning n cambio Al pulsar la tecla RESET el visor de la estaci n vuelve a 1 y STEP avanza el visor Cuando aparece el tiempo de estaci n que desea modificar introduzca el tiempo deseado Para ello utilice las teclas 0 9
45. nalizada la revisi n pulse ENTER para que el programa este disponible Puede utilizar CANCEL para volver al programa anteriormente visualizado 5 Si desea revisar otro programa mientras el visor de programas a n parpadea repita los pasos 2 4 3 3 6 Modificaci n de un programa en la memoria En ocasiones se desea realizar peque os ajustes en determinados pasos del programa para compensar la disoluci n de tintura o reactivo o su envejecimiento Pueden realizarse ajustes desde 1 segundo en cualquier paso del programa sin que afecte al resto de pasos Para ello debe entrar en el modo de programaci n como se indica en la secci n 3 3 4 A continuaci n introduzca el nuevo tiempo para la estaci n que desee cambiar y pulse SAVE para finalizar la modificaci n 3 3 7 Ejecuci n de un programa 1 Verifique que la luz AUTO no est iluminada Seleccione el programa y la posici n deseados 2 Pulse LOAD para hacer subir la c pula 3 Acople el portal minas sobre la primera posici n de reactivo 4 Pulse la tecla AUTO para pasar al modo AUTO la luz se ilumina NOTA Cuando est seleccionado el modo AUTO la cuenta atr s se inicia cuando lo indica el punto intermitente en el visor de tiempo El visor de TIEMPO cuenta el tiempo seleccionado hasta 0 el tiempo que aparece en el visor es el restante para el PASO en curso Antes del periodo de cambio el temporizador indica el n mero del paso sigu
46. o 4oH dns ap olunluo2 ez 30 091000 E Ienu o 85828 1e nB6uelo i eleo o y pepun6 s VGIN3AN3I8 zz seH leq gd yz Enunuoo u pejuowiy zz SEULELV OL NOIOWIVLSNI V1 VHYd SVION3LHd3AGV yy SOLOS9IDY 211318 74 4910NI VZ 0 5366001 27 6 oway oyuose 100 olu luunu suo2 omad ja uis seuimbeu 100 lq 6 o o l on l oyeuo un ulu pepile o ns ua o ped lu ronp ld i edo p nd s ou enueu a sy sOY99I9P SO Sopo SODEAH S H uolle1odiuoo U101J09 3 OUISY 00Z 9661 O TEo01 ns oway e linsuo oues o u S IS I p opels je puods l o epezijenjoe eninsuoo esed adyn nb epeognd uoioeuuojut epo s in6 sv enunuos oqe eun s oway souas sojonpold olloutes p 14 ugioelu uinoop euolp US 2 s AND s uolsiuuo n SAJOJJS 10d pepiliqesuods i e d p ou l d pepuejo uoo epe nuuoj pis A ejoaJoo s 09u39 odos uoloelu uunoop ej ue epiu luo3 olobuuloyul nb e sozi njs sns Sopo eopap uoneJodioo 1011993 oway 1 933 89 6 235 62 6 UOIsua efeq iqos eAno 1Iq 9 93 62 86 OMA u soonsouBelp iqos PANOSO 5 142 e91eu ap solisinb l s lu lnBis sol ajduno py yZ A Ules
47. oluci n en los dep sitos de lavado con agua y en la zona de recolecci n circular de agua alrededor de la carcasa central a Permita que drene por todo el sistema a 4 2 CUIDADO DE LOS DEP SITOS DE PLASTICO PARA TINCI N Y LAVADO Los dep sitos de plastico para tinci n 66610023 y lavado con agua 66610024 suministrados con el equipo han demostrado ser apropiados para el uso con la mayor a de disolventes y reactivos utilizados en las rutinas de tinci n aunque puede apreciarse un bajo nivel de distorsi n en algunos casos Los dep sitos NO son apropiados para utilizarse con cloroformo u otros hidrocarburos halogenados ya que estos disolventes provocan grandes distorsiones Si desea utilizar dichos disolventes p ngase en contacto con el proveedor de su area o su agente Es posible utilizar soluciones con contenido de iodo en los dep sitos no obstante el envejecimiento es m s r pido y puede ser preciso sustituirlos en intervalos de seis meses PROCEDIMIENTOS DE LIMPIEZA Si los dep sitos se lavan en una lavadora autom tica puede producirse grave distorsi n debida a la excesiva temperatura durante los ciclos de lavado o de secado Se recomienda limpiar los dep sitos a una temperatura m xima de 45 C y dejarlos secar al aire o secarlos a mano Las disoluciones de detergente o jab n no deber an afectar a los dep sitos 4 3 LUBRICACI N La lubricaci n de los mecanismos solo deber a ser necesaria a intervalo
48. r siempre los protocolos antes de confiar en ellos CONSULTE LAS HOJAS DE DATOS DE SEGURIDAD DE LOS MATERIALES CUANDO MANIPULE LOS REACTIVOS INCLUIDOS EN EL AP NDICE A 34 74210099ES N mero 7 1 FUNCIONAMIENTO DEL EQUIPO SHANDON VARISTAIN 24 4 3 1 CONTROLES DEL EQUIPO FUNCIONES Y PRESTACIONES 3 1 1 Controles y funciones El equipo Shandon Varistain 24 4 tiene un panel de control t ctil sensible a la presi n Solo es preciso aplicar una suave presi n o toque en el centro de cada rea para activar un comando La inicializaci n del equipo y el reinicio tras un ciclo se indican mediante una se al sonora El visor del interfaz del usuario tiene 4 cuatro d gitos para el tiempo del ciclo minutos y segundos o las indicaciones PASS o END 2 dos d gitos para la posici n del reactivo estaci n y un n mero de programa Las teclas de la interfaz del usuario se dividen en 2 grupos de funciones i Modo de programaci n utiliza RECALE y SAVE para cargar y guardar los programas RESET y STEP pueden utilizarse para ajustar la posici n de la estaci n Los botones 0 9 PASS END ENTER y CANCEL pueden utilizarse para corregir el tiempo indicado ii Control contiene los botones de acci n ROTATE LOAD AGITATE y AUTO PROGRAM MODE 74210099ES N mero 7 1 1 9 86 VZ OJSUINN S366001 21 V JOIONIdV 13 N3 SOCIN TONI 5 507 4
49. s o distribuidores de Thermo Cuando sea preciso devolver un instrumento o cualqulera de sus componentes a THERMO ha de tenerse en cuenta lo siguiente 1 Si el instrumento o cualquiera de sus componentes ha estado expuesto o en contacto con materiales potencialmente pat genos o radiactivos es imprescindible descontaminarlo 2 Los procedimientos establecidos de descontaminaci n se indican en las directivas europeas de salud y seguridad Para evitar malentendidos todos los instrumentos o componentes devueltos deben acompa arse de un certificado que indique lo siguiente Certificamos queeste MOda cnica ie n de serie no ha estado expuesto a materiales pat genos radiactivos ni peligrosos y que se ha limpiado o ha sido descontaminado y limpiado en caso de haber estado expuesto a los materiales mencionados seg n los procedimientos autorizados tras la exposici n a Se ha utilizado el instrumento para trabajar con encefalopat as espongiformes transmisibles en humanos o animales por ejemplo la enfermedad de Creutzfeld Jacob cenurosis o EEB SI NO En caso afirmativo p ngase en contacto con el servicio t cnico de Thermo antes de adoptar medidas Firmado Nombre may sculas Empresa u organizaci n Direcci n Completa SR au am d il Parte 2 Directrices para devolver instrumentos Utilice la lista siguiente para asegurarse de que el instrumento devuelto est listo para su transporte
50. s prolongados y deber a realizarla un t cnico de mantenimiento durante la revisi n rutinaria 42 74210099ES N mero 7 1 EN ESTE EQUIPO HAY ALTOS VOLTAJES NO RETIRE NING N PANEL NI CUBIERTA MIENTRAS ESTA CONECTADO A LA RED ELECTRICA Los motores de agitaci n y elevaci n de este equipo disponen de una caja de engranajes llena de aceite Para evitar la fuga de aceite durante el transporte se ha sellado el orificio de llenado con un tap n de pl stico rojo ste debe retirarse antes de que el equipo se ponga en funcionamiento Compruebe que el equipo est desconectado de la red el ctrica y afloje el tornillo de sujeci n de la parte trasera de la unidad para retirar el panel de la parte derecha El tap n derecho en la parte superior del frontal de cada motor puede retirarse con un par de pinzas con punta los tapones pueden guardarse para posibles utilizaciones futuras 74210099ES N mero 7 1 11 Lp VZ OJSUNN S21660012P2 4 ls lloci 199 ISUEq ixoda e4njuld peplun ap OJUlld Ixod ap eyelqnoa ejau ap 102 9 e4njon11s3 211402 eseoeo ixoda eJ1njuld Jou dns ejndno sousodap enjonbeg UQIOE 0102 Eyed opezipoue olululniy 5611014 ou ln lloci solisod q qepixou o195v Sseuluee1104 TVIVALVIN VZld OUOOlE uo2 ojeipauwu ep 1281 o JuO9 jaued je lqos jejuaprooe ewo enzun
51. ua en el paso siguiente 74210099ES N mero 7 1 25 12 VZ 53660012 e q8 ej ezea e oyoay ailse e volguaje 5 8 q p onesesau uoIsiewu e ejoaje eoluegau u pepe 61 01119891 ap Uololsod Bunin e e s oH sod ajuewejeipawul osed a ua gN3 euwesbold ap jeu uoiooniisu eun silonponul agag Se lu uu euujou own as US d l n a nbune ouysodap own le wed usiquie uololsod epeo esed uoisiswuI opoled un esjeoipul uoJisi uuu ap eun f upolpul soduan soq uoIsi uuu j ua opin 9u1 esa ou d l n erpuaJa sue olu luulAOUu eu ja ozu luuo2 j odulan 110ap sopunBas Oz se enuala sue ezo d l n 3 010 e ousodap un elpuaJa sue e ajuelmp seulwe sej ua ep uoionqiuluo2 e ejuano ua Jaua se sooo UOISJ9uUUI S d l n es opuen e s olpels ua ouuului uoisig9uuui opou9d jg S910 96 sono s uopeyw ep alias eun ejuans ua esjeuo u q p eqe eun Jeledald y uol 528s ej US eyuosap E QEL ej e Jepus euwrelbold jap eqe eun Jesedald oonoeld nu eynsa s o se esed y enupuos olou
52. x li ej sefejuaa sej odinb Jewelbold seayeuiaye sewo u lsixdg 8 opi uuo2 ey ou anb yuan 6180 eg 4010998 p ap uorsul egos s ej u B s uoloE pisuo ap 8151 El zan ewn eun S A H 9 l p euy osed a Jeoipul eied euunjos ey ua qN3 nbipul sosed sou 19 ua sodw SO 19np 1 o Jejuaune eJed ajsnfe 01961 un 182 2 1 Jas p nd eq nid ap 210 ses 59 01 Uol u sopojaw soj 400 epezi nn eonoeld ej uoo urejsuen jap u peype e redulo eojuesgau uolioeli6e esidald s IS Jeopul esed eqe ej Jonedns ajled ej ua or eds ja anbiey 9 je asieubise q p euwelbold nb G ewelBold a opo eed souusiuu soj uos uolsi uuu sodw soj nb q nidulo Z A ej e ebeo eun ap seul eslesas0Jd q p IS SOll euwelbold f pSuodulo uolopnunuo e A soon io 0194 S d l n Sol s llel p eoznpoulu eni awd uy SSVd uoloonu sul B 9S 8ZI NN q p seleno sol ua sosed so 191 eun uoio25 juoo ElqE seuwnjoo sesauwilid sop sej ua owo 5001 10905 sosed sns e sojaubise son19eal so ap 151 eun 100 z ewelBold je ony un aubisy 9 uembis j s elqe ej ap ld l l a owo voloewelbo
Download Pdf Manuals
Related Search