Home

Trimod® - Legrand

1. SAI Trimod 10 SAI Trimod 10 15 20 PL ES lo ES leje LES o O ojo R o o n OO Ne o o o o oj ojoj o o o o n ojo o 9 o O OO o o o o a OO o o o o o o SAlTrimod 10 15 20 SAITrimod 30 TT Trimod 13 LT legrand 2 Descripci n tecnol gica SAITrimod 30 TM SAlTrimod 40 Trimod SAlT
2. _ CAOS HA SAI Trimod 40 60 UL La conexi n de los Trimod BATTERY al grupo SAI Trimod 40 60 se debe efectuar seg n el esquema siguiente y con los pasos descritos a continuaci n 1 comprobar que todos los seccionadores portafusibles de bater a est n abiertos 2 desmontar el panel delantero inferior de cada Trimod BATTERY 3 sacar la barra omega destornillando los dos pernos situados en los lados de la misma I l Ml al ses Rx i 16 4 conectar a trav s del cable de tierra amarillo verde el SAI el armario adicional de las bater as 5 utilizar los cableados suministrados con el Trimod BATTERY para conectar los terminales positivos y negativos del SAI Trimod con aquellos del Trimod BATTERY Trimod ADVERTENCIA La conexi n entre el SAI Trimod 40 y los Trimod BATTERY correspondientes tiene que realizarse con n mero 2 cables de conexi n La conexi n entre el SAI Trimod 60 y los Trimod BATTERY correspondientes tiene que realizarse con n mero 2 cables de conexi n 6 introducir la barra omega y fijarla en la base utilizando los dos pernos situados en los lados de la misma barra 7 atornillar el panel delantero inferior de cada Trimod BATTERY 5 2 6 Protecciones Para asegu
3. hasn das 53 51 52 SAITrimod 10 15 20 SAITrimod 30TT 40 60 MAINS INPUT MAINTENANCE BYPASS OUTPUT NETZ EINGANG SERVICE BYPASS AUSGANG INGRESSO RETE BYPASS DI MANUTENZIONE USCITA 53 51 52 SAI Trimod 30TM 6 4 Procedimiento de puesta en servicio 1 Introducir los fusibles de bater a en los correspondientes seccionadores F B y F B y eventualmente aquellos en los armarios de los Trimod BATTERY si presentes 2 Comprobar la presencia del falso fusible en el seccionador relativo al neutro ADVERTENCIA Antes de encender el SAI es necesario seleccionar la configuraci n correcta de salida Trif sica 120 Tres fases independientes Para ello se deben efectuar las siguientes operaciones 3 Con el SAI apagado presionar la tecla ENTER en el panel de operador para acceder al Service Mode Para m s informaci n sobre el SERVICE MODE y sobre las funciones del panel v ase el cap tulo siguiente 4 Seguir la ruta Config SAI gt Salida gt Inverter Seleccionar Trif sico 120 Tres fases indepen Monof sico seg n el tipo de carga distribuci n antes del SAI Utilizar las tecla
4. BACKFEED PROTECTION l p p 2 SAI Trimod 10 15 20 41 LT legrand 5 Instalaci n D lt p e BACKFEED PROTECTION OUTPUT TO LOADS USCITA EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO MAINS INPUT INGRESSO RETE OUTPUT TO LOADS MAINS INPUT INGRESSO RETE p p SAI Trimod 30TM SAI Trimod 30TT 42 31931109 1 9 1 LNI ONNYIHOIS IIAJ LLY INI SISN4 1sv1 9NV5SnV savo7 01 1 1 ONVINI3 ZLIN 1 dNI SNIVIA 19310 ad33319Vg zA SAI Trimod 30kVA con bater as internas 43 LT legrand er 5 Instalaci n ONY31S3 AY311V4 L3NISVO 1 NOLLO3LOYdA a33419Vg sees VLIDSN sqvo1 O1 1 1 3138 OSSIY9ONI 1 SNIVIA 4 SAI Trimod 40 60 44 Trimod 5 3 2 Conexi n entrada TRIF SICA salida MONOF SICA Para este tipo de conexi n adem s del cableado mostrado en la figura siguiente es necesario proceder a la configuraci n del software a trav s del panel de instrumentos como mostrado en el apartado 6 4 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN SERVICIO gt E x 6
5. Peso neto Inverter sin bater as 110 Kg 130 Kg 154 Kg Medidas Inverter AXHXP 414 x 1367 x 628 M dulos de potencia 3400VA instalados 3 M dulos de potencia 5000VA instalados 3 6 6 M dulos de potencia 6700VA instalados 3 6 9 Peso neto modulo de potencia 8 Kg Peso neto cajet n de bater as 14 Kg Peso neto Inverter sin bater as 130 Kg Medidas Inverter AxHxP 414 x 1650 x 628 M dulos de potencia 3400VA instalados 3 6 M dulos de potencia 5000VA instalados 6 M dulos de potencia 6700VA instalados 3 Peso neto modulo de potencia 8 Kg Peso neto cajet n de bater as 14 Kg 19 20 LT legrand 2 Descripci n tecnol gica Condiciones ambientales Temperatura de funcionamiento 0 C 40 Humedad relativa 20 80 sin condensaci n Nivel de ruido a 1 m 58 62 dBA Grado de protecci n 21 Altura m xima hasta 1000m sin reducci n de potencia Especificaciones t cnicas m dulo cargador de bater as Trimod Tensi n nominal y tolerancia 230 Vac 15 20 Corriente nominal 19 3 Arms Power Factor gt 0 99 corriente de entrada THDi lt 396 Tensi n en fase de mantenimiento 13 75 Vdc bater a Corriente nominal m xima 15 Adc Rendimiento AC DC gt 93 con corriente nominal m xima Estado de funcionamiento se alizado mediante LE
6. Entrada red 230Vca 15 20 potencia nominal de salida 4kW corriente nominal 15Acc m xima tensi n el ctrica en fase de mantenimiento 13 75Vcc bater a Se alizaciones estado de funcionamiento mediante led multicolor y panel frontal del SAI regulaci n de la velocidad de los ventiladores en funci n de la potencia generada protecci n contra sobretemperatura Ciclo de recarga inteligente de cuatro fases para maximizar la duraci n de las bater as corriente constante carga final mantenimiento y espera Modalidad Off Line Fuera de L nea El SAI Trimod prev una modalidad de funcionamiento fuera de l nea que permite ahorrar energ a garantizando de cualquier forma la protecci n de la continuidad de la alimentaci n a la carga conectada Durante el funcionamiento fuera de l nea la carga es alimentada directamente por la red el ctrica a trav s del circuito de by pass autom tico situado en el interior de los m dulos de potencia Eso significa que la tensi n y la frecuencia el ctricas de salida son las mismas de la red de entrada y el SAI Trimod no puede controlar estas magnitudes La ventaja que se obtiene en la modalidad fuera de l nea es un mayor rendimiento el ctrico ya que el SAI no procede una conversi n de energ a En caso de que la tensi n el ctrica de salida salga de la ventana de tolerancia 15 de la tensi n configurada en salida o bien falte el SAl activa su estadio de inverter alimentando
7. 55 56 LT legrand 7 Panel de control El panel de control montado en la parte frontal del SAI se compone de un display LCD de 4 rayas de 20 caracteres un indicador de estado retroiluminado multicolor y un teclado con 5 teclas UPS a Rete IN 230V 230V 230V OUT 230V 5W 1 5 ZZ II 24h MetaSystem El acceso a los men s del SAI es a trav s de las teclas situadas en el panel frontal Leyenda 1 display LCD de 4 l neas de 20 caracteres 2 Tecla ESCAPE Funciones principales Salida de una funci n sin modificar Paso de un nivel de men inferior a uno superior Salida del men principal y regreso a la visualizaci n del estado Interrupci n del aviso ac stico 3 Tecla FLECHA ARRIBA 4 Funciones principales Selecciona la funci n precedente Aumenta un valor dentro de una funci n Selecciona un nuevo tem dentro de una funci n por ej de INHABILITADO a HABILITADO Recorre los men s que contienen m s de 4 rayas Cambia la p gina de la pantalla principal 4 Tecla FLECHA ABAJO Funciones principales Selecciona la funci n siguiente Reduce un valor dentro de una funci n Selecciona un nuevo tem dentro de una funci n por ej de HABILITADO a INHABILITADO Recorre los men s que contienen m s de 4 rayas Cambia la p gina de la pantalla principal Trimod 5 Tecla ENTER Funciones principales Confirma un valor Accede un tem del men
8. ADVERTENCIA los modelos Trimod 10 15 20 30TM en caso de configuraci n de entrada monof sica y salida trif sica 120 el by pass manual S1 NO DEBE estar activado por ning n motivo Para m s seguridad es posible desactivar el by pass cortando el cable marr n que conecta el relativo interruptor de by pass S1 con el seccionador de ENTRADA RED aisl ndolo de manera adecuada Al contrario el cable que conectado el borne L1 con el seccionador de ENTRADA RED debe quedar conectado 48 Trimod 5 3 5 Conexi n entrada MONOF SICA 3 salidas independientes Para este tipo de conexi n adem s del cableado mostrado en la figura siguiente es necesario proceder a la configuraci n del software a trav s del panel de instrumentos como mostrado en el apartado 6 4 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN SERVICIO O O EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO gt els MS o NO e s JS mas mam si MS 0 E gt MO e e 4 e ejr gt nee e e lt as ea o SS SAI Trimod 10 15 20 30TM 49 50 LT legrand 5 Instalaci n Coger uno de los puentes de conexi n presentes en la bolsa de los accesorios y cortarlo para que sea largo lo requerido Comprobar que despu s del corte no haya rebabas que podr an c
9. N el 80 de la carga nominal 0 gt 80 Tiempo total en que la carga ha superado el 8096 de la carga nominal 0 Carga gt 100 N mero total de veces en la carga ha superado el 10096 de la carga nominal L 0 Cargas 10096T Tiempo total en que la carga ha superado el 100 de la carga nominal sin la se alizaci n de sobrecarga 63 64 LT legrand 7 Panel de control 7 2 2 Configuraciones del SAI Enc con Bater a Si habilitado permite el encendido del SAI a falta de red Re encendido Si habilitado se permiten los re encendidos autom ticos Tensi n Configura el valor de tensi n de salida V Configura el valor de la frecuencia de salida HZ Valor Nominal Permite configurar el valor de frecuencia de salida 50 60 2 independientemente de la frecuencia de la tensi n de alimentaci n Selec Autom tica Si habilitado el SAI detecta la frecuencia de la tensi n de entrada y sincroniza la salida con el mismo valor Si inhabilitado el SAI utiliza como configuraci n el Valor Nominal Frecuencia Selecciona la configuraci n de salida y la carga aplicada Monof sica Una nica salida monof sica Trif sica 120 Salida trif sica id nea para la alimentaci n de cargas trif sicas por ej un motor Tres fases indepen Tres l neas monof sicas de salida independientes entre ellas Inverter Permite programar para cada salida el e
10. Pasa de un nivel de men superior a uno inferior Enciende el modo service 6 pulsante ON OFF 5 Funciones principales Permite encender y apagar el SAI Para apagar mantener presionado por al menos 2 segundos permite apagar individualmente las fases de salida s lo con SAI configurado en salida como 3 fases independientes Apretar durante menos de 0 5 seg 7 Indicador de estado retroiluminado multicolor 7 1 Funci n Service Mode Es la modalidad de funcionamiento del SAI Trimod que tiene que utilizarse para programar las configuraciones durante la fase de instalaci n y administrar la actualizaci n del software de los mandos y de los M dulos de Potencia Se accede a esta modalidad apretando la tecla ENTER con el SAI apagado se enciende el display y es posible navegar en el MEN de navegaci n Es posible escoger uno de los ocho idiomas disponibles para los mensajes que se visualizan en el display Italiano Ingl s Alem n Franc s Ruso Espa ol Polaco y Portugu s Para salir de esta modalidad apretar la tecla ON OFF de lo contrario despu s de 20 minutos sin recibirmandos manuales o seriales el SAI saldr autom ticamente de esta funci n apag ndose 7 2 Menu principale e sottomenu Para encender el SAI apretar el pulsador ON OFF y confirmar con la tecla ENTER cuando resulte necesario Al final del procedimiento de encendido el display presenta la pantalla principal Cabe tener presente que al en
11. proceder a formar a dicha persona para proporcionarle un conocimiento completo del aparato y de las partes que lo componen Para terminar el operador deber conocer el contenido del presente manual 3 3 1 Calificaci n exigida al operador El operador deber ajustarse a las indicaciones proporcionadas para tener la m xima seguridad para s mismo y para los dem s en particular durante todas las fases operativas deber respetar todas las prescripciones presentadas en el presente manual Actividades t picas previstas uso del aparato en sus estados de funcionamiento normal y restablecimiento del funcionamiento despu s de una parada aplicaci n de las medidas necesarias para el mantenimiento de la calidad de la prestaci n limpieza del aparato colaboraci n con el personal encargado de las actividades de mantenimiento extraordinario t cnico especializado Trimod 3 3 2 Calificaci n exigida al t cnico especializado La figura profesional destinada a la instalaci n a la puesta en servicio y al mantenimiento extraordinario est definida con el t rmino de t cnico especializado Con esta definici n se entiende al personal que conoce las modalidades de instalaci n montaje reparaci n y asistencia del aparato y que dispone de una calificaci n t cnica espec fica Adem s de los requisitos indicados para un operador gen rico el t cnico especializado debe tener una formaci n t cnica de todas
12. s en el cual se utilizar el aparato 1 8 Copyright Las informaciones presentadas en el manual no son divulgables a terceros Cualquier duplicaci n no autorizada por escrito por el Fabricante parcial o total obtenida por fotocopia duplicaci n o con otros sistemas tambi n de captura electr nica viola las condiciones de copyright y es sancionable jur dicamente Trimod 2 Descripci n tecnol gica 2 1 La tecnolog a Trimod Enhorabuena por haber comprado un producto SAI Trimod de LEGRAND Gracias al grupo SAI Trimod sus aparatos de uso cr tico estar n protegidos por una alimentaci n constante y fiable en loas a os venideros LEGRAND ha desarrollado un proyecto innovador y nico en su g nero realizando Trimod5 el SAI con potencia de 10 15 20 30 40 y 60 kVA capaz de adaptarse en cada momento a las exigencias variables de las cargas protegidas mayor potencia mayor autonom a redundancia Los conceptos en que se basa el proyecto Trimod son efectivamente modularidad expansibilidad redundancia conceptos que adem s de ofrecer la m xima fiabilidad tambi n son garant a de un notable ahorro econ mico El Trimod es un SAI Sistema de Alimentaci n Ininterrumpida modular cuyo m dulo base es programable individualmente para tener la configuraci n de entrada salida que se desea De esta manera es posible gestionar en entrada y en salida tensiones trif sicas o monof sicas para disponer como se prefi
13. 25 3 7 Advertencias generales 26 3 8 Operaciones de emergencia 27 3 8 1 Operaciones de primeros auxilios 27 3 8 2 Medidas contra incendios 27 LT legrand ndice 4 Desembalaje 28 4 1 Inspecci n visual 28 4 1 1 Comprobaci n del aparato y del equipo suministrado 28 4 2 Desembalaje 28 4 3 Comprobaci n del contenido de la caja 28 44 Almacenamiento 29 4 4 1 SAI 29 4 4 2 Bater as 29 4 5 Desplazamiento 30 4 6 Emplazamiento 30 4 7 Operaciones finales 31 5 Instalaci n 32 5 1 Prescripciones de seguridad 32 5 1 1 Conexi n a una red de distribuci n de tipo TN y esquemas de conexi n del circuito de Backfeed protection 33 5 1 2 Conexi n a una red de distribuci n de tipo TT y esquemas de conexi n del circuito de Backfeed protection 34 5 2 Conexiones el ctricas 35 5 2 1 Advertencias de seguridad 35 5 2 2 Operaciones preliminares 35 5 2 3 Conexi n de las cargas 35 5 24 Bloqueo de emergencia a distancia E P O 36 5 2 5 Instalaci n Trimod BATTERY 39 5 2 6 Protecciones 39 5 2 7 Conexi n a tierra 39 5 2 8 Conexi n de alimentaci n 40 5 2 9 Cableado 40 5 3 Esquemas de conexi n 40 5 3 1 Configuraci n de f brica entrada TRIF SICA salida TRIF SICA 41 5 3 2 Conexi n entrada TRIF SICA salida MONOF SICA 45 5 3 3 Conexi n entrada MONOF SICA salida MONOF SICA 45 5 3 4 Conexi n entrada MONOF SICA salida TRIF SICA 120 48 5 3 5 Conexi n entrada MONOF SICA n 3 salidas independientes 49 5 3 6 Conexi n SAI Tr
14. apagado correctamente El SAI se ha apagado no descargando completamente los bus Realizar el mantenimiento Hacer ejecutar el control peri dico del SAl por personal especializado Controlar las bater as Hacer ejecutar el control de las bater as por personal especializado Sustituir las bater as Comprobar el estado de las bater as y si necesario sustituirlas 77 78 LT legrand 8 Diagn stico EVENTOS INFORMATIVOS Encendido por usuario Encendido del SAI por usuario Apag por usuario Apagado del SAI por usuario Encend autom tico Encendido autom tico del SAI Apag retrasado El SAI ha sido apagado tr mite programaci n del apagado retrasado Arranque bat en standby El cargador de bater as ha arrancado en stand by SAI con bater a SAI con bater a SAI con red SAI con red Salida apagada La salida ha sido apagada Test bater as efectuado Test de las bater as efectuado con xito Calibraci n bater as efectuada Calibraci n de las bater as efectuada con xito Se ha habilitado la modalidad de funcionamiento con bypass forzado Bypass forzado ON La carga se alimenta de forma forzada directamente desde el bypass La carga no est protegida Bypass forzado OFF Se ha inhabilitado la modalidad de funcionamiento con bypass forzado Bypass mantenimiento ON La carga es alimentada direct
15. con un rel en intercambio C NC NA y est disponible en el borne tripolar correspondiente BACKFEED PROTECTION presente en la regleta del SAI En caso de que el SAI detecte una condici n de retorno de tensi n el rel se excita y cambia de estado habilitando el seccionamiento de las l neas de entrada que tiene que realizarse externamente como indicado en los esquemas que se encuentran a continuaci n Las caracter sticas de los contactos del rel son Tensi n el ctrica m xima aplicable 250 e Corriente m xima aplicable 5A 5 1 Trimod 5 1 1 Conexi n a una red de distribuci n de tipo TN y esquemas de conexi n del circuito de Backfeed protection s4 54 Bypass 51 53 Output Bypass s1 s3 Outout L3 39 H L3 13 es u 7 2 8 us PR L2 7 2 8 vas L1 A y LA 11 N N amp QA N N amp Configuraci n Configuraci n Trif sica Trif sica Trif sica Monof sica Output Input Output Input I 51 l 51 Ha 13 L1 A us u L1 xi 2 5 us FR L2 N amp N amp La 11 T N Configuraci n Configuraci n Monof sica Monof sica Monof sica Trif sica En los esquemas indicados 51 el interruptor magnetot rmico prescrito 53 el contactor
16. continuaci n se presenta la lista del material que compone el suministro La lista tiene car cter general H gase referencia a la packing list para los detalle del env o Trimod INVERTER Trimod n 1 grupo SAI Trimod n 1 bolsa de accesorios que contiene accesorios y juego de tornillos para la instalaci n correcta del SAI n 1 panel de cierre delantero n 2 z calos de cierre lateral manual de uso y mantenimiento garant a internacional BATTERY Trimod n 1 cabinet BATTERY Trimod manual de uso y mantenimiento n 1 cable multipolar de conexi n el inverter SAI Trimod n 1 bolsa que contiene fusibles y Ilave de la puerta delantera BATTERY Trimod 2 n 1 cabinet BATTERY Trimod 2 manual de uso y mantenimiento n 2 cables multipolares de conexi n con el inverter SAI Trimod n 1 bolsa que contiene fusibles y llave de la puerta delantera Comprobar que los datos t cnicos de placa del SAI Trimod presentes en la etiqueta aplicada en el panel interno de la puerta en la parte interna de la ventanilla del grupo SAI se correspondan con el material comprado y descrito en la documentaci n de entrega 4 4 Almacenamiento 4 4 1 SAI En caso de almacenamiento del SAI antes de instalarlo independientemente del hecho que est embalado o no se debe conservar el grupo en un lugar seco limpio y fresco con una temperatura ambiente entre 0 C y 50 C 32 122 F y una humedad p
17. de cada arranque cabe terminantemente evitar encender el SAI si las bater as pierden l quido Elequipo utilizado para eventuales actuaciones de mantenimiento alicates destornilladores etc deber ser del tipo con aislamiento el ctrico Est terminantemente prohibido depositar material combustible cerca del aparato El aparato deber estar siempre cerrado con llave y el acceso al aparato estar permitido s lo al personal espec ficamente formado No se deben desactivar los dispositivos de seguridad ni eludir las se alizaciones las alarmas y las advertencias tanto si son comunicadas autom ticamente o mediante placas puestas en la instalaci n No se debe hacer funcionar el aparato sin las protecciones fijas paneles etc Encaso de roturas deformaciones o mal funcionamiento del aparato o de partes de l se debe proceder inmediatamente con la reparaci n o la sustituci n evitando reparaciones provisionales No se permite por ning n motivo modificar manipular ni alterar de cualquier manera la estructura del aparato los dispositivos montados la secuencia de funcionamiento etc sin previamente consultarlo con el Fabricante Enel caso de eventual sustituci n de los fusibles utilizar s lo otros del mismo tipo La sustituci n de las bater as es una operaci n que debe ser realizada por un t cnico especializado Cabe tener presente que el electrolito puede causar da os irreparables a la piel a las muc
18. equipado con los Equipos de Protecci n Individual mencionados en el cap tulo 3 5 1 Prescripciones de seguridad Antes de efectuar cualquier operaci n de instalaci n es necesario leer y aplicar cuanto indicado a continuaci n 1 Lainstalaci n de los SAI Trimod deber ser s lo de tipo fijo con un interruptor autom tico magnetot rmico ubicado antes No se admite la conexi n del SAl a la red a trav s de una clavija de tipo tradicional 2 Elcuadro de alimentaci n de red o el dispositivo de seccionamiento debe estar instalado cerca del aparato y se debe tener f cil acceso a l 3 Externamente al SAI tendr que preverse un circuito de protecci n contra el retorno de tensi n backfeed protection realizado como indicado en los esquemas de la p gina siguiente 4 Sedeber poner una etiqueta de aviso en todos los seccionadores de alimentaci n de red instalados lejos del rea del SAI a fin de llamar la atenci n del personal de asistencia sobre el hecho de que el circuito est conectado con un SAI La etiqueta debe presentar el siguiente texto o equivalente Antes de operar en este circuito Seccionar el sistema de continuidad SAI Luego comprobar la presencia de Tensi n Peligrosa entre todos los bornes incluyendo la tierra de protecci n Riego de Retorno de Tensi n El SAI Trimod posee un contacto auxiliar para la activaci n del circuito externo de la backfeed protection Este contacto auxiliar se ha realizado
19. esquema de bloques es parecido para todos los otros modelos y cortes de potencia Bypass config amp L2 in L3 in 8 Nin 8 LoS DIOS Trimod Teo sta A PEER E E DOEA 2 5 Z po mS 8200 Pp L1 out L2 out L3 out y ba y X N out 23 24 LT legrand 3 Prescripciones de Seguridad 3 1 Notas generales ADVERTENCIA Antes de efectuar cualquier operaci n sobre el aparato es necesario leer detenidamente todo el manual prestando especial atenci n al presente cap tulo El aparato ha sido fabricado para la aplicaci n mencionada en la Declaraci n de Conformidad adjunta al presente manual Por ning n motivo se permite utilizarlo para finalidades distintas de aquellas para las cuales ha sido proyectado ni con modalidades diferentes de aquellas indicadas en el manual Las varias actuaciones se deber n efectuar seg n el criterio y la cronolog a descritos en el presente manual 3 2 Simbolog a En el presente manual algunas operaciones est n destacadas con s mbolos gr ficos que llaman la atenci n del lector sobre la peligrosidad de las operaciones El grafismo es el siguiente ADVERTENCIA Esta se alizaci n indica la posibilidad de producirse un evento que puede causar graves lesiones o grandes da os al aparato si no se adoptan id neas medidas cautelares ATENCI N Esta se alizac
20. gen ricamente definidos como usuarios son todos quienes para la parte de su competencia necesitan y o tienen la obligaci n de proporcionar instrucciones o de actuar operativamente sobre el aparato Estas personas se pueden identificar como sigue administradores responsables de reas operativas responsables de secci n Operadores directamente involucrados en el transporte el almacenamiento la instalaci n el uso y el mantenimiento de las m quinas desde el momento de su puesta en venta hasta el d a de su desguace usuarios directos particulares El texto original de la presente publicaci n redactado en lengua italiana constituye la nica referencia para la soluci n de eventuales controversias de interpretaci n ligadas a las traducciones en los idiomas de la Comunidad La presente publicaci n es a considerar como parte integrante del aparato suministrado y por lo tanto se debe guardar para futuras referencias hasta su desguace y evacuaci n final 1 2 Finalidad del manual La finalidad de este manual es proporcionar las indicaciones necesarias para utilizar el aparato en condiciones de seguridad y para efectuar las operaciones de mantenimiento ordinario Eventuales ajustes y operaciones de mantenimiento extraordinario no han sido tratados en este texto por ser de competencia exclusiva del t cnico de asistencia quien debe actuar sobre el aparato respetando las caracter sticas t cnicas y de proyecto para
21. las cuales ha sido construido La lectura de este manual es indispensable pero no puede sustituir la competencia del personal t cnico que debe haber recibido una adecuada formaci n preliminar El uso previsto y las configuraciones previstas del aparato son las nicas admitidas por el Fabricante no se debe intentar utilizar el aparato de manera distinta a las indicaciones proporcionadas Trimod Cualquier otro uso o configuraci n debe ser previamente concertado por escrito con el Fabricante y en tal caso ser objeto de un anexo al presente manual Para el uso el usuario deber as mismo ajustarse a la espec fica legislaci n en materia de trabajo vigente en el Estado donde se utilice el aparato En el texto tambi n se evocan leyes directivas etc que el usuario debe conocer y consultar para conseguir las finalidades que el manual se propone 1 3 D nde y c mo guardar el manual Este manual y correspondientes anexos se debe guardar en un sitio protegido y seco y debe estar siempre disponible para la consulta Se aconseja hacer una copia del l y guardarla en el archivo En caso de intercambio de informaciones con el Fabricante o con el personal de asistencia autorizado por l h gase referencia a los datos de placa y al n mero de serie del aparato El manual se debe conservar durante toda la vida til del aparato y en caso de necesidad por ej da os que perjudique tambi n parcialmente su consulta el usuari
22. las tres l neas de salida se le aplica una carga excesiva el bypass autom tico conmuta todas las tres l neas en salida Para la selecci n correcta de la configuraci n de salida del sistema a trav s del display seguirlas instrucciones presentadas en el apartado 6 4 6 3 Comprobaciones previas al encendido Antes de dar tensi n al aparato efectuar las siguientes comprobaciones 1 Asegurarse de que el seccionador S3 de entrada est abierto 2 Asegurarse de que los seccionadores portafusibles de las bater as del SAI F B y F B y aquellos en los Trimod BATTERY si presentes est n abiertos 3 Asegurarse de que el cableado de entrada y de salida haya sido realizado correctamente comprobar que sea correcto el ciclo de las fases en entrada 4 Comprobar que los par metros tensi n y frecuencia de la red de entrada sean compatibles con los indicados en los datos de placa del SAI 5 Comprobar que el interruptor del by pass de mantenimiento S1 y aqu l de salida del SAI S2 est n en la posici n OFF 53 54 LT legrand 6 Configuraci n y Puesta en servicio MAINS INPUT OUTPUT BATTERY BREAKER MAINS INPUT MAINTENANCE BYPASS OUTPUT NETZ EINGANG SERVICE BYPASS AUSGANG BATTERIE SICHERUNG NETZ EINGANG SERVICE BYPASS AUSGANG INGRESSO RETE MANUTENZIONE USCITA DIBATTERIA INGRESSO RETE BYPASS DI MANUTENZIONE USCITA 53 51 52
23. lugar de instalaci n Despu s de haber sacado el SAI del embalaje y haberlo colocado en el lugar elegido el t cnico autorizado puede empezar a instalar el aparato 5 2 1 Advertencias de seguridad ADVERTENCIA Antes de proceder a efectuar las operaciones leer detenidamente y aplicar cuanto indicado a continuaci n Est terminantemente prohibido proceder a efectuar las operaciones si no se cumple una o m s de las siguientes condiciones No proceder con la instalaci n en presencia de agua o humedad Cabe recordar que al abrir o quitar los paneles del SAI cabe el riesgo de exponerse a tensiones peligrosas Comprobar que no est presente ninguna tensi n de red en el aparato Comprobar que las cargas est n apagadas y desconectadas del SAI Comprobar que el SAl est apagado y exento de tensi n ANAS Todas las operaciones de conexi n el ctrica se efect an actuando en el cajet n de distribuci n Al exterior del cajet n est n presentes los portafusibles el interruptor de salida y el interruptor de bypass manual mientras que dentro de l est la regleta donde se efect an las conexiones 5 2 2 Operaciones preliminares Antes de conectar el SAI cabe comprobar que 1 latensi n de red voltios en entrada y la frecuencia se correspondan con los valores indicados en la placa del SAI 2 la conexi n a tierra est realizada conforme a las normas IEC Comisi n Electr nica Internacional prescritas o a los reglamentos loca
24. maneras una formaci n espec fica con relaci n a los procedimientos de uso y mantenimiento del aparato en condiciones de seguridad En general el t cnico especializado ser una persona seleccionada entre las figuras profesionales de secci n dentro de la empresa con demostrada experiencia y capacidad y con conocimientos t cnicos espec ficos con relaci n al tipo de actividad a desempe ar ADVERTENCIA El responsable de la seguridad es responsable de la protecci n y de la prevenci n de los riesgos en la empresa seg n cuanto especificado por la Directiva Europea 89 391 CEE seguridad en el puesto de trabajo acogida en ITALIA con el D L del 12 11 1994 El responsable de la seguridad comprobar que todas las personas que act an sobre la m quina han recibido todas las instrucciones que les ata en presentadas en el presente manual incluidas las operaciones iniciales de instalaci n y puesta en servicio y con especial referencia a aquellas contenidas en el presente cap tulo 3 4 Equipo de protecci n individual ADVERTENCIA El aparato presenta un importante riesgo de sacudida el ctrica y una fuerte corriente de cortocircuito Durante las operaciones de uso y mantenimiento se proh be terminantemente actuar sin los equipos mencionados en este p rrafo El personal encargado de actuar cerca del aparato para su instalaci n y o mantenimiento no debe llevar indumentos con mangas largas ni collares cinturones pulseras u otras part
25. manual puede causar interferencias en las comunicaciones por v a radio El aparato se deber mantener y utilizar seg n las instrucciones presentadas en el presente texto y seg n las modalidades sugeridas caso por caso El responsable de secci n en la empresa deber instruir al personal operativo y de mantenimiento sobre el uso y el Trimod mantenimiento del aparato en condiciones de seguridad El acceso al aparato para cualquier operaci n de mantenimiento deber estar consentido nicamente al personal especializado y expresamente formado Durante todo el tiempo de actuaci n en la secci n se deber n exponer unos letreros de Trabajos en curso de manera visible desde todas las zonas de acceso Elconexionado del aparato y de los eventuales dispositivos accesorios deber estar siempre previsto con conexi n a tierra realizada a regla de arte para descargar corrientes de corto circuito y tensiones electrost ticas La tensi n de red deber corresponder con el valor indicado en la placa de identificaci n del aparato No se permite el uso de adaptadores de corriente En las conexiones prestar atenci n a las polaridades Cualquier operaci n sobre el aparato no contemplada en este manual deber ser efectuada solamente despu s de haberlo desconectado de la red de alimentaci n a trav s de un seccionador que deber estar bloqueado con su correspondiente candado Alrecibir el aparato o de todas maneras antes
26. nominal y porcentaje correspondiente Fase L2 potencia en kVA o en Watt con respecto a la potencia nominal o bien corriente con respecto a la nominal y porcentaje correspondiente Fase L3 potencia en kVA o en Watt con respecto a la potencia nominal o bien corriente con respecto a la nominal y porcentaje correspondiente 6 Mediciones en la salida TRIMOD 1 7A 1 6A 1 9A L1o231V L2o229V L3o231V Primera l nea Segunda l nea Tercera l nea Cuarta l nea Estado de funcionamiento del SAI Fase L1 en salida Tensi n corriente y potencia activa Fase L2 en salida Tensi n corriente y potencia activa Fase L3 en salida Tensi n corriente y potencia activa 7 Tensiones concatenadas de salida TRIMOD 110 120 A 400V L2o L3o A 399V L3o Llo A 396V Primera l nea Segunda l nea Tercera l nea Cuarta l nea Estado de funcionamiento del SAI salida tensi n concatenada entre las fases L1 y L2 salida tensi n concatenada entre las fases L2 y L3 salida tensi n concatenada entre las fases L3 y L1 Trimod 8 Mediciones en la entrada TRIMOD 3 4A 2 9A 2 6A L1i229V L2i228V L3i230V Primera l nea Estado de funcionamiento del SAI Segunda l nea Fase L1 en entrada Tensi n corriente y potencia activa Tercera l nea Fase L2 en entrada Tensi n corriente y potencia activa Cuarta l nea Fase L3 en entrada Tensi n corriente y potencia activa 9 Tens
27. realiza a trav s de las teclas situadas en el cuadro frontal INDICACI N En la pantalla principal presionar la tecla ENTER para acceder al men principal que contiene los siguientes tems ESTADO SAI permite comprobar en tiempo real el estado funcional del SAI CONFIGURACIONES SAI permite configurar todas las funciones del SAI M DULOS DE POTENCIA permite analizar en tiempo real el estado de cada m dulo de potencia EVENTOS permite visualizar y o borrar los eventos memorizados en el historial del SAI INSTRUMENTOS permite efectuar una serie de test funcionales sobre el SAI LOG OUT permite terminar la sesi n con contrase a Seleccionando de nuevo con ENTER uno de los tems arriba indicados se accede al relativo submen La tabla siguiente los recopila todos 59 60 LT legrand 7 Panel de control Info SAI Opciones Estado PM Visualizaci n Bater as Config SAI Salida Diagn stico Borrado Se alizaciones Medidas Entrada Act SW PM Test Display LCD Alarmas Bypass Asistencia Datos Hist ricos Bater as Restab errores CM Panel Operador Ajuste Reloj Interf con Contactos Disponible s lo en Service Mode o Disponible con sesi n protegida mediante contrase a La m quina dispone por lo tanto de una estructura de rbol de men s y relativos submen s cuyas funciones se detallan en los ap
28. salida porcentaje bater a Primera l nea Estado de funcionamiento del SAI Segunda l nea Tercera l nea Cuarta l nea Tensiones de entrada Porcentaje de la carga en las fases en salida Barra de capacidad residual de las bater as y tiempo efectivo de funcionamiento en caso de falta de red 3 bypass salida bater a TRIMOD BYP 230V 231V 229V OUT 230V 95W 0 Primera l nea Segunda l nea Tercera l nea Estado de funcionamiento del SAI Tensiones de bypass Tensi n configurada en salida potencia activa absorbida por la carga y porcentaje de carga total aplicada TRIMOD BYP 232V 231V 229V OUT 0 0 0 Batt EEEE 12h Cuarta l nea Barra de capacidad residual de las bater as y tiempo Batt gt 12h efectivo de funcionamiento en caso de falta de red 4 bypass salida porcentaje bater a Primera l nea Estado de funcionamiento del SAI Segunda l nea Tercera l nea Cuarta l nea Tensiones de bypass Porcentaje de la carga en las fases en salida Barra de capacidad residual de las bater as y tiempo efectivo de funcionamiento en caso de falta de red 5 Disponibilidad carga en salida TRIMOD 40kVA 40kVA 40kVA 0 4 0 5 0 5 Primera l nea Segunda l nea Tercera l nea Cuarta l nea Estado de funcionamiento del SAI Fase L1 potencia en kVA o en Watt con respecto a la potencia nominal o bien corriente con respecto a la
29. 100A gG 1p 1 30 63A 3P N curva 63A gG 30 30 30 kVA TM 160A 3P N curva 160A gG 30 19 160A 1P N curva 160A gG 1p 1 309 30 kVA TT 63A 3P N curva C 63A gG 30 30 40 kVA 80A 3P N curva 63A gG 39 30 60 kVA 100A 3P N curva 100A gG 30 30 TABLA 7 Interruptor Diferencial Corriente Diferencial TABLA 8 Corriente absorbida por las bater as Carga 100 y secciones m nimas recomendadas para los cables 10 kVA gt 300 mA tipo B 15 kVA gt 300 mA tipo B 20 kVA gt 300 mA tipo B 30 kVA TT TM gt 300 mA tipo B 40 kVA gt 300 mA tipo B 60 kVA gt 300 mA tipo B kVA 47A 1 x 10 mm para cada polo 15 kVA 70A 1 x 16 mm para cada polo 20 kVA 94A 1 25 mm para cada polo 30 kVA TT TM 141A 1 x 50 mm para cada polo 40 kVA 188A 2x25 mm para cada polo 60 kVA 282A 2 x 50 mm para cada polo 87 Ll legrand World Headquarters and International Department 87045 LIMOGES CEDEX FRANCE a 33555068787 Fax 33 5 55 06 74 55 www legrandelectric com Sello del instalador Legrand se reserva el derecho de variar en cualquier momento los contenidos ilustrados en el presente documento y de comunicar de cualquier forma y modalidad los cambios realizados
30. 2 Descripci n tecnol gica La arquitectura modular de Trimod permite al contrario tener configuraciones redundantes dentro de una nica carcasa Ventajas Un SAI arquitectura modular redundante se puede configurar como sistema N X redundante en potencia tambi n en caso de aver a de un m dulo el aparato sigue funcionando evitando la interrupci n de las actividades Se alizaciones claras y amplio display permiten rapidizar la averiguaci n de la aver a Arquitectura modular permite rapidizar la reparaci n de la aver a con la simple sustituci n del m dulo averiado sin interrupci n del servicio Alto porcentaje de resoluci n de las aver as en la primera actuaci n de asistencia M dulo de potencia El m dulo base disponible en tres tallas de potencia respectivamente de 3 400VA 5 000 VA y 6 700va b sicamente se compone de los siguientes elementos funcionales l gica de mando y control gestionada por microprocesador rectificador PFC inverter booster cargador de bater as bypass autom tico La unidad de potencia es Plug amp Play para facilitare la expansi n de potencia eventuales operaciones de mantenimiento Cada m dulo se conecta en paralelo con otros id nticos hasta alcanzar la potencia del SAI Los m dulos de potencia son independientes uno de otro y pueden funcionar tambi n en caso de aver a de uno de ellos En la parte frontal del m dulo est presente un LED con codificaci n semaf ri
31. A 60 kVA Potencia activa 1O kW 15 kw 20 kW 30 kW 30 kW 40 kW 60 kW Tecnolog a En l nea doble conversi n Clasificaci n de conformidad con EN 62040 3 VFI 111 SS Configuraci n I O Mono Mono Mono Tri Tri Mono Tri Tri Configurable por el usuario Tri Tri Arquitectura SAI Modular con m dulos de potencia de 3400VA 5000VA 6700VA contenidos en una nica carcasa Expandible redundante N X no modelo 60 kVA Caracter sticas el ctricas de entrada Corriente m xima Trif sica Trif sica 192A 28 8 A 38 4 A 57 6 A 57 6 A 76 8 A 115 2 A Corriente m xima Trif sica Monof sica 19 2 A 28 8 A 38 4 A 57 6 A Corriente m xima Monof sica Trif sica 57 6 A 86 4 A 1152A 172 8 A Corriente m xima Monof sica Monof sica 57 6 A 86 4 A 1152A 172 8 A Tensi n nominal de entrada 230 V 15 20 Monof sica 400 V 15 20 Trif sica indispensable l nea de neutro 400 V 15 20 Trif sica indispensable l nea de neutro Frecuencia de entrada 50 60 Hz Factor de potencia en entrada gt 0 99 THD corriente lt 3 Caracter sticas el ctricas de salida Corriente m xima Trif sica Trif sica 14 50 A 21 7 29 43 5 43 5 58 87 Corriente m xima Trif sica Monof sica 43 5 65 2 87 130 5 Corri
32. ARD Usos normales R PIDO cargas sensibles a las microinterrupciones Si habilitado al encendido con red la primera alimentaci n de la carga por Arranque parte del SAI se realiza tr mite bypass con Bypass Si inhabilitado el arranque de la carga ser efectuado por el inverter como en un encendido con bater a Valores Umbrales Configuraci n del tiempo de inicio del preaviso Preaviso Fin Aut z de fin autonom a bater as min Configuraci n del tiempo m ximo de funcionamiento del SAI con bater a seg la terminaci n de este tiempo con bater a el SAI se apaga Configurar en OFF para inhabilitar la funci n M x tiempo Bater a Cargador bater as Si habilitado habilita la carga de las bater as Carga En Standby con SAI apagado Re encendido Habilita o inhabilita el re encendido del grupo al volver la red despu s de la descarga total de las bater as Habil Re encendido Autonom a m nima Porcentaje m nimo de autonom a a preservar Configura el n mero total de KB instalados 1 KB 4 cajetines de bater as KB totales Necesario para que el SAl proporcione valores correctos de autonom a seg n la carga aplicada y para una carga correcta de las bater as Capacidad Configura el valor de capacidad de las bater as presentes en el SAI Ah Disponible s lo en Service Mode ATENCI N Configurar correctamente el valor de KB tota
33. Antes de realizar cualquier manipulaci n del m dulo COMPROBAR QUE ESTOS LEDS SE ENCUENTREN APAGADOS Si est n encendidos esperar que se apaguen 3 Comprobar en el m dulo de potencia nuevo que los dos led visibles a trav s de los dos orificios en la tapa est n apagados Si est n encendidos esperar que se apaguen 4 Introducir el m dulo de potencia nuevo en el mismo alojamiento donde se encontraba el m dulo anterior o bien en uno de los alojamientos disponibles si se desea aumentar la potencia del SAI 5 Fijar el m dulo de potencia en el bastidor del grupo con los 2 tornillos suministrados comprobando que est n en tope Los dos tornillos tambi n sirve como toma de tierra del m dulo y por lo tanto para prop sitos de seguridad ha de ser tanto fijo El procedimiento que se describe no necesita de ulteriores configuraciones manuales a trav s del cuadro operador el SAI reconoce aut nomamente el nuevo m dulo de potencia y se reconfigura autom ticamente A nivel de identificaci n de los m dulos tener presente que el primer m dulo arriba a la izquierda siempre se identifica con el n mero cero Por lo tanto el m dulo adyacente es el n mero 1 y se sigue as con los sucesivos 9 4 2 Salida de bypass manual de mantenimiento Para volver a arrancar el SAl desde el estado de bypass de mantenimiento pasando al estado en l nea seguir las indicaciones siguientes Comprobar que el seccionador de salida est abierto Cerrar l
34. D multicolor en elm dulo e indicaciones en display de men del SAI LED amarillo parpadeo r pido fase de carga f1 LED verde parpadeo lento fase de carga f2 y mantenimiento LED verde fijo stand by LED rojo estado de aver a EN 62040 1 EN 62040 2 EN 62040 3 Trimod 2 4 Dispositivos de comunicaci n Los SAI de la familia SAI Trimod tienen a disposici n 2 puertos seriales RS232 1 interfaz de rel 1 salida de niveles l gicos con conector DB15 hembra y una ranura SNMP Si est n presentes varias tarjetas de mando stas generan las mismas informaciones en configuraci n redundante ATENCI N Para la seguridad del operador es obligatorio que las interfaces se encuentren conectadas de forma que La tensi n m xima presente entre dos conductores cualquiera conectados a la interfaz y entre uno cualquiera de estos conductores y la tierra sea inferior a 42V de pico o bien inferior a 60Vdc La tensi n de aislamiento entre cualquier conductor conectado a la interfaz y la tierra sea igual a por lo menos 1500 Vac 2 4 1 Puertos seriales RS232 El primero de los 2 puertos seriales RS232 que equipan todas las tarjetas de mando del SAI se llama interfaz de mantenimiento se coloca en el centro del panel de control frontal entre el display y el teclado Se dedica exclusivamente a funciones de diagn stico y a las actualizaciones del firmware de la m quina El segundo denominado interfaz de usu
35. LI legrand Trimod Manual de uso y mantenimiento F 13 98 a w IWJ 516 mo Sa o 4 o gt _ _ gt o ca o Part LE06153AC 10 13 01 GF LT legrand Trimod ndice 1 Pre mbulo 6 1 1 Generalidad 6 1 2 Finalidad del manual 6 1 3 D nde y c mo guardar el manual 7 1 4 Actualizaci n del manual 7 1 5 Colaboraci n con el usuario 7 1 6 Fabricante 7 1 7 Responsabilidad del fabricante 7 1 8 Copyright 8 2 Descripci n tecnol gica 9 2 1 La tecnolog a Trimod 9 2 2 Caracter sticas 9 23 105 modelos 12 24 Dispositivos comunicaci n 20 2 4 1 Puertos seriales RS232 20 24 2 Interfaz de rel E PO 20 24 3 Interfaz de niveles l gicos 21 2 4 4 Adaptador SNMP 21 24 5 Esquema de bloques del m dulo de potencia 22 246 Esquema de bloques interconexiones y distribuci n de un Trimod configurable de 30KVA 22 3 Prescripciones de Seguridad 23 3 1 Notas generales 23 3 2 Simbolog a 23 3 3 Definici n de Operador y de T cnico Especializado 23 3 3 1 Calificaci n exigida al operador 23 3 3 2 Calificaci n exigida al t cnico especializado 24 3 4 Equipo de protecci n individual 24 3 4 1 Equipos a llevar 24 3 5 Indicaciones de peligro en el entorno de trabajo 25 3 5 1 Se alizaciones a bordo del aparato 25 3 6 Riesgos residuales
36. OF SICA salida MONOF SICA Para este tipo de conexi n adem s del cableado mostrado en la figura siguiente es necesario proceder a la configuraci n del software a trav s del panel de instrumentos como mostrado en el apartado 6 4 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN SERVICIO EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO 8 da es 5 E 3 PE 28 o Se Se o 95 3 a 40 8 SAI Trimod 10 15 20 30TM ATENCI N Si se utiliza el SAI con salida monof sica disponible en los modelos SAI Trimod 10 15 20 30TM es necesario insertar en todas las tarjetas Back Panel un id neo conector incluido en el kit de accesorios Seguir las instrucciones del apartado precedente 47 LT legrand 5 Instalaci n 5 3 4 Conexi n entrada MONOF SICA salida TRIF SICA 120 Para este tipo de conexi n adem s del cableado mostrado en la figura siguiente es necesario proceder a la configuraci n del software a trav s del panel de instrumentos como mostrado en el apartado 6 4 PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN SERVICIO 19 20 21 EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO OUTPUT TO LOADS USCITA T e s MAINS INPUT INGRESSO RETE R SAI Trimod 10 15 20 30TM
37. Trimod BATTERY Trimod BATTERY 4KB F B F B 10 15 20 30 40 60 kVA N 4 50A 500V gG 14 x 51 mm N 4 50A 500V gG 14x 51 mm TABLA 4 Valores recomendados para fusibles de bater a para SAI BATTERY 2 Trimod BATTERY 2 5KB FB 10 15 20 30 40 60 kVA N 5 50A 500V gG 14 x 51 mm N 5 50A 500V gG 14 x 51 mm TABLA 5 Valores recomendados para fusibles de bater a para SAI BATTERY 1x94Ah Trimod BATTERY 1x94Ah F B F B 10 kVA N 1 50A 500V gG 22 x 58 mm N 1 50A 500V gG 22 x 58 mm 15 20 kVA N 1 100A 500V gG 22 x 58 mm N 1 100A 500V gG 22 x 58 mm 30 kVA TT TM N 2 80A 500V gG 22 x 58 mm N 2 80A 500V gG 22 x 58 mm 40 kVA N 2 125A 500V gG 22 x 58 mm N 2 125A 500V gG 22 x 58 mm 60 kVA N 3 100A 500V gG 22 x 58 mm N 3 100A 500V gG 22 x 58 mm 6 Interruptor autom tico de entrada y fusibles de entrada recomendados Trimod 20 3P N curva 20A gG 30 30 10 kVA 63A 3P N curva 63A gG 39 19 63A 1P N curva 63A gG 1p 1 30 32 3P N curva 32A gG 30 30 15 kVA 100A 3P N curva 100A gG 30 10 100A 1P N curva 100A gG 1p 1 30 40A 3P N curva 32A gG 30 30 20 kVA 100A 3P N curva 100A gG 30 10 100A 1P N curva
38. a erogable por el m dulo VA m x p 9 p de potencia X W Potencia aparente erogada por el m dulo potencia X Pot Apar expresada en porcentaje con respecto a la potencia aparente m xima suministrable por el m dulo potencia X 96 contin a 67 68 LT legrand 7 Panel de control Tensi n Tensi n detectada en los bornes de las bater as por el m dulo potencia X V Bater a X peon por el m dulo potencia X negativa si Car Bat Estado de cargador de bater as dentro del m dulo X Temp Dis INV Temperatura del disipador Inverter del m dulo potencia X Temp Dis BST Temperatura del disipador Booster PFC del m dulo potencia X C Misc X Vel ventil Velocidad ventiladores expresada en porcentaje del m dulo potencia X Pos HV Bus Tensi n en el BUS DC positivo del m dulo potencia X V Neg HV Bus Tensi n en el BUS DC negativos del m dulo potencia Xm V Run Time Tiempo total de funcionamiento Battery time Tiempo total de funcionamiento con bater a CarBatTime Tiempo total de funcionamiento del cargador de bater as Bypass int N mero total de actuaciones del Bypass Datos Battery int N mero total de pasos en modalidad bater as Hist ricos Dumperint N mero total de actuaciones del Dumper E Vedat N mero total de veces en que la tensi n de la red de entrada superado el valor m ximo admisible por e
39. aci n bater as en curso Fijo Fijo Bater a S Test bater as Test bater as en curso NARANJA VERDE E Realizar el Ejecutar el control Parpadeo largo Fijo mantenimiento peri dico del SAI NARANJA VERDE _ Controlar las Controlar el estado de las Parpadeo largo Fijo bater as bater as NARANJA NARANJA _ Bvpassforzado Funcionamiento en Parpadeo Parpadeo r pido bypass forzado contin a 71 72 LT legrand 8 Diagn stico NARANJA NARANJA amp Funcionamiento Parpadeo Parpadeo r pido Bypass manual A NARANJA eo _ deal Reserva de autonom a Fijo AUTONOM A y doble con pausa pausa ROJO S aN I Parpadeo CARGADOR DE Cargador de bater a averiado en Parpadeo r pido Fijo RAEE r pido SOTRA por lo menos un m dulo m dulo con aver a AVERIADO Por lo menos un m dulo ROJO averiado Posibles aver as ROJO Fijo s lo en el Parpadeo M DULO tarta Parpadeo r pido m dulo r pido AVERIADO as canavarla PM conexi n bater a conexi n bater a conexi n red conexi n HVBUS ROJO _ Parpadeo BATER AS Bater as averiadas no Parpadeo r pido r pido conectadas ROJO Par ad Parpadeo RUNAWAY Tensi n excesiva Parpadeo r pido r pido BATER AS en las bater as y doble con pausa ROJO 22 ROJO Parpadeo breve Parpadeo AVER A HVBUS Tensi n excesiva en los Parpadeo r pido p r pido RUNAWAY bus CCC en alta tensi n y dob
40. amente por el seccionador de bypass manual La carga no est protegida Bypass mantenimiento OFF La carga es alimentada directamente por el seccionador de bypass manual Lista de los eventos borrada Se ha borrado el registro de los eventos de usuario ALARMAS Trimod AVER A INVERTER Aver a producida en el circuito Inverter AVER A BOOSTER Aver a producida en el circuito Booster PFC AVER A CARG BAT Aver a producida en el circuito Cargador de Bater as RECALENTAMIENTO Recalentamiento Comprobar el sistema de ventilaci n del SAI SOBRECARGA Sobrecarga Comprobar el nivel de carga conectado al SAI HVBUS RUNAWAY Tensi n alta an mala en DC BUS NIVEL EXCESIVO CC EN SALIDA Tensi n CC en salida excesiva TENSI N BATER A EXCESIVO Tensi n de bater a demasiado alta AVER A COM Aver a el sistema de comunicaci n los M dulos de Potencia AVER A CONEXI N DE LA BATER A Error en la conexi n de la bater a al M dulo de Potencia Controlar la conexi n y el fusible de la bater a en el interior del M dulo de Potencia AVER A CONEXI N DE RED Error en la conexi n de la red al M dulo de Potencia Controlar la conexi n y el fusible de red en el interior del M dulo de Potencia AVER A CONEXI N H V BUS Error en la conexi n del Bus D C al M dulo de Potencia Controlar la conexi n y fusible del Bu
41. ar el grupo SAI con un sistema remoto con la finalidad de monitorizar su estado de funcionamiento y pone a disposici n las siguientes se alizaciones y mandos Funcionamiento red bater a Reserva Autonom a Aver a SAI Sobrecarga SAI de bypass Entrada ON OFF Las funciones de los pin de la interfaz son Pin 1 GND Pin 2 Red Bater a salida activa alta Pin 3 Reserva Autonom a salida activa alta Pin 4 Alimentaci n RS232 e Pin 6 no conectar Pin 7 Sobrecarga open collector activa baja e Pin 12 SAI de bater a open collector activa baja Pin 13 SAI de By pass open collector activa baja e Pin 14 Reserva autonom a open collector activa baja e Pin 15 Alarma open collector activa baja Caracter sticas el ctricas Salida l gica 12V lt m x impedancia de salida 2 2 0 en serie Alimentaci n RS232 12V c 700mA m x no regulada Salidas open collector todas 30V c 100mA m x 2 4 4 Adaptador SNMP En la parte trasera del SAI Trimod se encuentra una ranura para tarjeta SNMP A opcional ATENCI N La corriente m xima sacada del pin 4 del conector DB15 Alimentaci n 5232 y de la ranura SNMP para el funcionamiento de la tarjeta de red tiene que resultar globalmente inferior a 700 mA 2 4 5 Esquema de bloques del m dulo de potencia 2 4 6 Esquema de bloques interconexiones y distribuci n de un Trimod configurable de 30KVA El
42. archivo del Fabricante En el caso del SAI Trimod no se se alan riesgos residuales siempre que se respeten cuidadosamente todas las indicaciones y prescripciones presentadas en este manual ADVERTENCIA Las placas no se deben quitar ni cubrir est prohibido poner otras placas en el aparato sin la previa autorizaci n por escrito del Fabricante 3 6 Riesgos residuales Se definen residuales los riesgos que no ha sido posible eliminar en la fase de proyecto y que por lo tanto resultan potencialmente presentes en el aparato Dichos riesgos son destacados mediante un an lisis espec fico efectuado tal y como prescrito por las normas de sector La documentaci n relativa al an lisis efectuado forma parte del Fasc culo T cnico de la m quina depositado en el archivo del Fabricante En el caso del SAI Trimod no se se alan riesgos residuales siempre que se respeten cuidadosamente todas las indicaciones y prescripciones presentadas en este manual ADVERTENCIA Los riesgos se pueden reducir dr sticamente utilizando los Equipos Protecci n Individual indicados en este cap tulo que son a considerar como indispensables Actuar siempre con la debida cautela cerca de las zonas peligrosas se aladas por los correspondientes letreros a bordo del aparato 3 7 Advertencias generales ATENCI N El aparato genera usa y puede irradiar energ a y radio frecuencia Si no se instala y utiliza conforme a las indicaciones del presente
43. ario est situado en la parte trasera del grupo SAI Gracias a este puerto es posible acceder a trav s de un ordenador o una id nea tarjeta de red a una serie de datos relativos al funcionamiento del SAl adem s de controlar el apagado no vigilado del sistema operativo 2 4 2 Interfaz de rel E P O Los contactos de la interfaz de rel est n programados por omisi n como Normalmente Abiertos NA pero se pueden configurar como Normalmente Cerrados NC a trav s el panel del control y el display del SAl Adem s est presente la entrada para la funci n E P O Las se alizaciones disponibles a trav s de esta interfaz son las siguientes Funcionamiento con bater a Reserva Autonom a Alarma gen rica Sobrecarga SAI en bypass Caracter sticas el ctricas de la interfaz contactos Las caracter sticas t cnicas de los rel s de la interfaz son las siguientes V 250VAC 30VDC 5 Tensi n de contactos abiertos 12VDC corriente de contactos cerrados 5mA Descripci n PIN de la interfaz contactos 1 2 Funcionamiento con bater a 3 4 Reserva Autonom a 5 6 Alarma gen rica 7 8 Sobrecarga 1 2 SAI de bypass 3 4 E P O 21 22 LT legrand 2 Descripci n tecnol gica 2 4 3 Interfaz de niveles l gicos La interfaz de niveles l gicos est disponible sobre conector DB15 permite conect
44. artados siguientes En el display en la parte lateral derecha aparece una flecha dirigida hacia abajo o hacia arriba en presencia de ulteriores tems a visualizar Para visualizarlos utilizar las teclas de direcci n flecha 7 2 1 Estado SAI Trimod Modelo Trimod Modelo del aparato Direcci n Sincr Direcci n de sincronizaci n de este mando N mero CM N mero de mandos reconocidos VA m x Potencia aparente m xima erogable kVA W m x Potencia activa m xima erogable kW Ichg M x Corriente m xima erogable para la carga de las bater as A Vers SW Versi n del firmware del mando Vers SW PM Versi n del firmware de los m dulos de potencia Ver Boot Versi n del bootloader en el mando S N N mero de serie del SAI OUT Monof sica Trif sica 120 3 Fases indip IN Monof sica Trif sica Trif sica inv Indefinida X X X X XIX X M dulos de potencia divididos por fase manejados por el SAI N mero BCM N mero de m dulos cargadores de bater as reconocidos KB instalados N mero de KB instalados 1 KB 4 cajetines de bater as Cap Bat Capacidad de las bater as instaladas Ah N Bat por KB N mero de bater as en serie presentes en un KB Potencia Potencia activa erogada en salida por el SAI sobre la fase X W Pot Apar Potencia aparente erogada en salida por el SAI sobre la fase X VA V rms Te
45. atenci n tanto a la energ a tomada de la red como a aquella proporcionada a las utilizaciones Alto Rendimiento gt 93 PF en Entrada gt 0 99 THDi 3 Ventajas Aumentar el rendimiento significa reducir aquella parte de potencia que es absorbida por el SAl pero que no es entregada a la carga y que en vez es transmitida al ambiente en forma de calor Menor calor disperso al ambiente significa reducir el recurso a sistemas de ventilaci n o acondicionamiento en el lugar de instalaci n PFC en entrada significa ning n coste de reajuste de fase y por lo tanto aumento de tarifas Ninguna necesidad de sobredimensionar un eventual grupo electr geno antes del SAI Expansibilidad La mayor parte de los sistemas SAl en comercio es de tipo no modular y no expansible y por lo tanto impone un sobredimensionado inicial de la instalaci n para poder efectuar futuras expansiones que tambi n pueden no efectuarse Ventajas Los sistemas Trimod modulares y expansibles permiten optimizar las inversiones en SAI adecu ndolas a las necesidades reales sin cerrar la puerta a futuras expansiones e evitando in tiles derroches de energ a Aumenta el rendimiento del sistema gracias a un dimensionado correcto Fiabilidad Para obtener un nivel de redundancia con SAI tradicionales es necesario poner en paralelo por lo menos 2 redoblando de esta manera la potencia adquirida el espacio ocupado y los consumos el ctricos LT legrand
46. ausar contactos entre puentes adyacentes Trimod Atornillar los bornes Volver a introducir la parte de pl stico amarillo 51 52 Lllegrand 5 Instalaci n 5 3 6 Conexi n del SAI Trimod 30TM Para conectar correctamente el SAI Trimod 30TM hay que remover ambos paneles que se representan en las figuras siguientes FE a _ De sss IG 0 eMe 1 Trimod 6 Configuraci n y Puesta en servicio ADVERTENCIA Las instrucciones de este cap tulo no se dirigen a un operador normal sino a un t cnico especializado autorizado para actuar s lo si equipado con los Equipos de Protecci n Individual mencionados en el cap tulo 3 Tal y como ilustrado en el cap tulo precedente la configuraci n por omisi n para los grupos SAI Trimod prev ENTRADA TRIF SICA y SALIDA TRIF SICA Si se utiliza este tipo de conexi n el aparato no requiere ninguna configuraci n suplementaria ya que sale de la f brica configurado correctamente Si al contrario se modifica la conexi n es necesario hacer referencia a las siguientes instrucciones 6 1 Configuraci n de entrada SAI Trimod reconoce autom ticamente la tensi n la frecuencia y el n mero de fases en entrada tambi n en el caso de que se modifique la conexi n el ctrica en la regleta Por lo tanto una vez efectuadas las modificaciones correctas del cableado que entra en la regl
47. azar la carga en standby y proceder al encendido del SAI Trimod 9 Apretar el pulsador ON OFF para encender el SAI 10 Esperar que el indicador de estado presente en el display sea de color verde fijo 11 Comprobar que los valores de tensi n y frecuencia de salida configurados correspondan a las exigencias de la carga aplicada De lo contrario introducir los valores necesarios 12 Cerrar el interruptor de salida del grupo de continuidad Ahora la carga est alimentada y protegida por el SAI Trimod ADVERTENCIA Sienlafase de instalaci n se considera necesario comprobar que sea correcto el funcionamiento del SAI con bater a cortar la tensi n de red a trav s del interruptor situado entre la red y el SAI y NO a trav s de los seccionadores portafusibles de entrada presentes en el cajet n de distribuci n del SAI Si el SAI tiene bater as internas es necesario abrir por lo menos un cajet n para cada serie una serie est formada por 4 cajetines De esta manera se quita de la regleta la tensi n generada por los varios grupos de bater as La operaci n se debe efectuar para todas las series presentes Cada cajet n est fijado con dos tornillos que es necesario quitar previamente Antes de proceder con la programaci n del aparato es necesario comprobar que todos los m dulos presentes inverter y o cajetines de bater a est n cerrados y fijados con los correspondientes tornillos Cerrar la tapa y quitar las llaves
48. bilitaci n Input Dip Permite habilitar inhabilitar la funcionalidad del Dip de entrada disponible con intervalo PLL configurado en la modalidad PERSONALIZADO Nota la funci n PLL hace s que la frecuencia de salida del SAl est sincronizada con aquella de entrada garantizando que el paso por el cero tenga lugar en el mismo instante Por lo tanto si est activada tambi n en caso de actuaci n del bypass por ej por sobrecarga la sincronizaci n entrada salida queda garantizada ATENCI N Inhabilitando la funci n PLL se inhabilita forzosamente tambi n la funci n de bypass autom tico En caso de sobrecarga prolongada el SAI se apaga v ase el tem Sobrecarga admitida en el cap tulo Descripci n Tecnol gica Trimod Habil Bypass Si habilitado el SAI gestiona la actuaci n del bypass en modo autom tico Si inhabilitado el SAI no conmuta nunca en bypass y por lo tanto en caso de sobrecarga prolongada ver tem Sobrecarga admitida en el Cap Descripci n Tecnol gica o en caso de aver a y ausencia de redundancia el SAI se apaga Modo Forzado Si habilitado el SAl activa el bypass de manera permanente En este caso la carga no se ha protegido Permite modificar la sensibilidad de activaci n autom tica del bypass modo forzado inhabilitado LENTO Cargas no sensibles a las bajadas de tensi n o microinterrupciones Velocidad DIP pero que genera frecuente arranques STAND
49. ca que permite una individuaci n r pida del estado de funcionamiento de la unidad electr nica Prescripci n para uso m dulos PM4 PM6 y PM6 exclusivamente en el armario correspondiente los SAI Trimod tienen la distribuci n el ctrica dimensionada para la potencia nominal de los equipos y tienen que utilizarse exclusivamente con los m dulos de potencia instalados originariamente Por lo tanto cada armario tiene que utilizar solamente el m dulo de potencia previsto indicado en la tabla Caracter sticas Mec nicas situada en la p gina 18 del presente manual No es posible utilizar m dulos de potencia diferentes de los indicados ni mezclar entre ellos y o sustituir el tipo de m dulos para variar la potencia del SAI El modelo la potencia nominal y el tipo de m dulo de potencia que hay que instalar en el armario SAI Trimod se indican en el manual de usuario y en la placa presente en el interior de la puerta del SAI El tipo y la potencia nominal del m dulo de potencia se indican en una placa aplicada en el fondo del m dulo para permitir una identificaci n correcta Por lo tanto en el SAI Trimod se prescribe exclusivamente el uso del m dulo de potencia previsto Cajet n de bater as Los m dulos de bater a est n concebidos para una introducci n facilitada en la carcasa dedicada y no requieren ninguna operaci n para su conexi n su peso modesto facilita su transporte y por lo tanto su eventual mantenimiento o su
50. can en la placa de identificaci n 1 7 Responsabilidad del fabricante El usuario para poder disfrutar de la garant a proporcionada por el Fabricante debe ajustarse tajantemente a las precauciones indicadas en el manual y en particular actuar siempre dentro de los l mites de utilizaci n del aparato efectuar siempre un constante y esmerado mantenimiento encargar el uso del aparato a personal de comprobada capacidad y aptitud adecuadamente formado El Fabricante reh sa toda responsabilidad directa e indirecta en caso de incumplimiento de las instrucciones y uso del aparato para fines distintos del previsto en el manual de uso USO por parte de personal que no haya le do y aprendido a fondo el contenido del manual uso no conforme a normas espec ficas vigentes en el Pa s donde se instale el aparato LT legrand 1 Pre mbulo modificaciones aportadas al aparato al software a la l gica de funcionamiento sin la autorizaci n por escrito del Fabricante reparaciones no autorizadas eventos excepcionales La cesi n del aparato a terceros prev tambi n la entrega del presente manual no entregar el manual anula autom ticamente cualquier derecho del comprador incluidos los t rminos de garant a cuando aplicables Si se cediera al aparato a terceros de un Pa s de idioma distinto ser responsabilidad del usuario original proporcionar una traducci n fiel del presente manual en el idioma del Pa
51. cendido la tensi n en salida de la m quina resulta presente s lo cuando la barra de SAI EN ENCENDIDO llega al final de carrera y aparece la pantalla principal A trav s de las teclas FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO es posible correr las varias p ginas de la pantalla principal en cada una se encuentran varias indicaciones sobre el estado del SAI A continuaci n se encuentra la lista de las p ginas principales 1 entrada salida bater a 2 entrada salida porcentaje bater a 3 bypass salida bater a 4 bypass salida porcentaje bater a 5 disponibilidad carga en salida 6 mediciones en la salida 7 tensiones concatenadas de salida 8 mediciones en la entrada 9 tensiones concatenadas de bypass 10 estado bater as 57 LT legrand 7 Panel de control A continuaci n se encuentran las im genes de las varias p ginas de la pantalla principal 1 entrada salida bater a TRIMOD 1230V 226V 227V OUT 230V 93W IN 0 Primera l nea Segunda l nea Tercera l nea Estado de funcionamiento del SAI Tensiones de entrada Tensi n configurada en salida potencia activa absorbida porla carga y porcentaje de carga total aplicada TRIMOD IN 21230V 228V 227V OUT 0 0 0 Batt Z gt 12h Cuarta l nea Barra capacidad residual las bater as tiempo Batt 72h efectivo de funcionamiento en caso de falta de red 2 entrada
52. cias m nimas recomendadas para el SAI Trimod Trimod BATTERY X 100 mm Y 200 mm 30 LT legrand 4 Desembalaje 4 5 Desplazamiento ADVERTENCIA Desplazar con sumo cuidado levantando el aparato lo m nimo necesario y evitando oscilaciones y desequilibrios peligrosos Si el aparato tiene masa inferior a los 30 kg mirarlo en el documento de transporte el aparato dotado de ruedas se puede desplazar a mano Cabe recordar que el desplazamiento del aparato debe ser efectuado siempre por personal adiestrado y formado equipado con los Equipos de Protecci n Individual indicados en el cap tulo 3 Para la eventual elevaci n del aparato util cese una carretilla elevadora o un transpallet con una id nea capacidad de carga introduciendo las horquillas en la base de madera y comprobando que salgan por la parte opuesta por lo menos veinte cent metros 4 6 Emplazamiento El SAI se debe colocar respetando las siguientes condiciones la humedad la temperatura deben estar dentro de los l mites prescritos se deben respetar las normas de protecci n contra incendios el cableado debe ser f cil de realizar se debe tener acceso frontal y trasero para la asistencia o el mantenimiento peri dico debe estar garantizado el flujo de aire de refrigeraci n el sistema de aire acondicionado debe estar dimensionado de manera adecuada debe haber polvos o gases corrosivos explosivos el lugar debe estar exen
53. como se indica en las normativas vigentes el instalador tiene la responsabilidad de estas operaciones La corriente de entrada y la potencia de salida del SAI se indican en el p rrafo 2 4 y la corriente de bater a en la tabla 8 ADVERTENCIA Las tablas siguientes contienen solamente una indicaci n aproximada de las secciones de los cables que tiene que utilizarse en caso de que los mismos sean unipolares con aislamiento simple de PVC y con colocaci n en tubo no enterrado TABLA 1 Secciones de cables m nimas recomendadas para SAI Trimod 3 3 5 4 mm 5 x 4 mm 1 1 3 x 10 mm 3 x 10 mm 10 kVA 3 3 x 10 mm 5 x 4 mm 3 1 5 x 10 mm2 3 x 10 mm 3 3 5 x 10 mm 5 x 10 mm il 1 3 x 25 mm 3 x 25 mm 15 20 kVA 1 3 x 25 mm 5 x 10 mm 3 1 5 x 25 mm 3 x 25 mm 3 3 5 x 16 5 x 16 mm2 1 1 3 x 50 mm 3 x 50 mm 30 kVA TM 1 3 3 x 50 mm 5 x 16 mm 3 1 5 x 50 mm 50 mm 30kVA TT 3 3 5 x 16 mm 5 x 16 mm 40 kVA 3 3 5 x 25 5 x 25 mm 60 kVA 3 3 5 x 35 mm2 5 x 35 mm2 TABLA 2 Valores recomendados para fusibles de bater a SAI Trimod FB FB 10 15 20 kVA 500V gG 14 x 51 mm 500V gG 14 x 51 mm 30 kVA 160A 500V gG SIZE 00 160A 500V gG SIZE 00 85 86 Ll legrand 11 Tablas TABLA 3 Valores recomendados para fusibles de bater a para SAI
54. de apertura de la l nea de by pass S4 son los contactos para el circuito de backfeed protection 33 LT legrand 5 Instalaci n 5 1 2 Conexi n a una red de distribuci n de tipo TT y esquemas de conexi n del circuito de Backfeed protection Output Input 51 Output L1 L1 Ef OS DES N E 2 N N xi amp 53 Configuraci n Configuraci n Trif sica Trif sica Trif sica Monof sica Output Input s1 Output L3 1 L1 L2 N N L1 N Configuraci n Configuraci n Monof sica Trif sica Monof sica Monof sica En los esquemas indicados 51 el interruptor magnetot rmico prescrito S3 es el contactor de apertura de la l nea de entrada S4 son los contactos para el circuito de backfeed protection ADVERTENCIA En caso de que el SAl se alice la activaci n de la protection Backfeed ponerse en contacto con la Asistencia T cnica Trimod 5 2 Conexiones el ctricas El conexionado el ctrico del SAl con el cuadro de distribuci n forma parte del emplazamiento del aparato y normalmente es efectuado por el usuario y no por el fabricante del SAI por lo tanto las indicaciones siguientes son a considerar como indicativas y se recomienda efectuar las conexiones el ctricas seg n los est ndares del
55. e z m 2 SS MI e SS a mam Ed E z e e 2 e c e gt e e e e se lt e g sm e A nana SAI 10 15 20 30TM ATENCI N Si se utiliza el SAI con salida monof sica disponible en los modelos SAI Trimod 10 15 20 30TM es necesario insertar en todas las tarjetas Back Panel un id neo conector incluido en el kit de accesorios Las tarjetas Back Panel est n situadas dentro de la m quina detr s de los m dulos de potencia En los modelos Trimod 10 15 20 est presente una sola tarjeta Back Panel mientras que en los modelo Trimod 30TM hay dos Para acceder a las tarjetas Back Panel e insertar el conector basta extraer 3 m dulos de potencia situados en una misma repisa y hacer referencia a la figura siguiente El conector se debe insertar en la posici n indicada con EC 15 en la serigraf a de la tarjeta Para extraer los m dulos de potencia cons ltese el cap tulo MANTENIMIENTO 45 Lllegrand 5 Instalaci n Ma O MES ze EE 1 1 Ze o ml t 9o ar P E 1 O QI apa q 46 Trimod 5 3 3 Conexi n entrada MON
56. e apagada Fase o Salida apagada Configuraci n obtenida v a display o despu s de malfuncionamiento del SAI Socorro en stand by SAI configurado como socorrista y salida apagada Entrada Bypass KO Entrada Bypass KO se han producido problemas en la l nea de Bypass No es posible alimentar las cargas directamente con la red SAl en Bypass SAI en Bypass En esta modalidad de funcionamiento la carga no est protegida por el SAI Bypass forzado El SAI ha entrado en modalidad de funcionamiento en Bypass forzado a trav s de configuraci n por display En esta configuraci n la carga no est protegida por el SAI Bypass manual La carga es alimentada directamente por la red a trav s de bypass manual En esta configuraci n la carga no est protegida por el SAI SAI en off line La carga es alimentada directamente por l nea de bypass La carga se encuentra protegida porque una posible falta de la l nea de alimentaci n hace conmutar la carga a la bater a SAI con Bater a SAI con bater a Esta configuraci n se debe a una aver a en el sistema de alimentaci n del SAl o a una falta de la red Calibrac Bater a El SAl est efectuando la calibraci n de las bater as mediante mando de display Ecualiz Bater a El SAl est efectuando la ecualizaci n de las bater as Test Bater a El SAI est efectuando un test sobre las bater as a fin de comprobar su estado y funcionam
57. ectado correctamente el tr o trif sico en entrada iVersiones sw de los pm no correctas Uno o m s M dulos de Potencia no son compatibles con el SAI Ponerse en contacto con el servicio de asistencia Start up error Se ha producido un error durante el encendido del SAI Startup interrumpido Encendido posible s lo con confirmaci n No se ha confirmado el encendido dentro de 30 segundos SAl apagado desde programaci n SAl apagado desde programaci n Apagado por configur err nea Se ha producido un error en la configuraci n SAI en apagado El n mero de M dulos de Potencia detectados por el SAI no es correcto para la configuraci n de la salida configurada Apagado por n mero de KB err neo Se ha producido un error en la configuraci n de los KB Configurar el n mero de KB correcto Apagado por fin autonom a Nivel de carga de las bater as demasiado bajo SAI en apagado M ximo tiempo con bater a El SAI ha funcionado con bater a durante el tiempo m ximo configurado SAl apag ndose Carga no alimentada Alimentaci n de la carga interrumpida Alimentaci n desde la salida Error en encendido Tensi n presente en la salida del SAI Controlar las conexiones Apagado con bus H V cargados El SAI no se ha apagado correctamente Comprobar que los bus CC se hayan descargado antes de realizar cualquier operaci n de mantenimiento en el grupo Error de m
58. el destinatario n de bultos de pedido etc correspondan a cuanto contenido en la documentaci n acompa adora Ladocumentaci nt cnica legal que acompa a al aparato incluye el manual de instrucciones para el uso correspondiente al tipo de SAI a instalar as como la Declaraci n CE de Conformidad En caso de defectos y o de material faltante es necesario remitir una comunicaci n inmediata al Fabricante y ajustarse a sus instrucciones antes de proceder a poner en servicio el aparato 4 2 Desembalaje Para sacar el material de embalaje respetar la FLECHA puesta en la caja externa Para sacar el SAI del embalaje efectuar las siguientes Operaciones 1 Abrir los envoltorios y cortar las tiras de pl stico de seguridad del embalaje abrir el lado superior del cart n quitar la protecci n superior quitar las cuatro protecciones angulares sacar el contenedor del embalaje extray ndolo por arriba quitar la paleta y la sujeci n frontal trasera del SAI desenroscando los 4 tornillos de fijaci n presentes 7 examinar el SAI para averiguar si presenta eventuales da os Informar inmediatamente al transportista y al proveedor en caso de da os evidentes 5 pun O Guardar los materiales de embalaje para eventuales env os futuros del SAI El embalaje es completamente reciclable si se desea evacuarlo cabe ajustarse a las normas legales locales vigentes 4 3 Comprobaci n del contenido de la caja A
59. emorizaci n datos corrientes Error en la memorizaci n de algunos par metros del SAI LT legrand 8 Diagn stico EVENTOS IMPORTANTES 76 Aver a Inverter Aver a producida en el circuito Inverter Aver a Booster Aver a producida en el circuito Booster PFC Aver a cargador de bater as Aver a producida en el circuito Cargador de Bater as Recalentamiento Recalentamiento Comprobar el sistema de ventilaci n del SAI Sobrecarga Sobrecarga Comprobar el nivel de carga conectado al SAI Tensi n excesiva en bus H V Tensi n alta an mala en DC BUS Excesivo nivel CC en salida El nivel DC Direct Current en salida es excesivo Tensi n de bater a excesiva Tensi n de bater a demasiado alta Aver a comunicaci n M dulo de Potencia Aver a al sistema de comunicaci n con los M dulos de Potencia Emergencia Emergencia Carga no alimentada La alimentaci n para las cargas ha sido interrumpida Apagado an malo SAl apagado en modo an malo Apagado por sobrecarga SAI apagado por sobrecarga prolongada Apagado por Emergency Power Off SAI apagado por Emergency Power Off Battery KO Aver a en las bater as Aver a conexi n bater a PM Aver a en la conexi n de las bater as en el M dulo de Potencia Comprobar los cableados y los fusibles de la bater a Aver a conexi n red PM Aver a e
60. encia erogada en salida es posible sustituir los cajetines de los cajetines de bater as 1 KB cada vez con el SAI en l nea Esta operaci n puede ejecutarse tanto en el SAI Trimod como en los BATTERY Trimod Se recuerda que 1 KB est constituido por 4 cajetines de bater as El procedimiento de sustituci n es el siguiente 1 Comprobar que el SAl tenga instalados por lo menos 1 KB cada 10 kVA de potencia erogada en salida m s uno 2 Comprobar que el SAl no est funcionando con bater a y que el cargador de bater as se encuentre en el estado de mantenimiento o de standby Para comprobar el estado del cargador de bater as entrar en el men estado sai gt mediciones bater as y controlar la cuarta opci n que se visualiza en el display 3 Sacar los 4 cajetines de bater as relativos a un s lo KB Introducir los 4 cajetines de bater as nuevos y fijarlos con los tornillos entregados 5 Repetir los pasos 2 3 y 4 para cada que se desea instalar sustituir En caso de simple a adidura de KB es suficiente ejecutar los pasos descritos en los puntos 2 4 y 5 ATENCI N Siempre sustituir los KB solamente uno a uno Nota Si el SAI pasa a bater a mientras se est ejecutando la operaci n parar y no sacar ni introducir cajetines de bater as Es posible repetir la operaci n cuando el SAI regrese a funcionar en l nea Nota en caso de que durante la operaci n se corte la rede de entrada se tendr una autonom a
61. ente m xima Monof sica Trif sica 14 50 A 21 7 29 43 5 Corriente m xima Monof sica Monof sica 43 5 65 2 87 130 5 Tensi n nominal de salida pos 400 V 1 Trif sica Tolerancia est tica de la tensi n de salida 1 Frecuencia de salida 50 60 Hz sincronizada Forma de onda Senoidal Rendimiento con red AC AC en l nea hasta 96 Rendimiento con red AC AC eco mode 99 max Sobrecarga admitida 115 por 10 min 135 por 60 seg Bater as Trimod Tipo bater as De plomo selladas sin mantenimiento 12V 7 2 AH o bien 12 9Ah Sobrecarga admitida 11596 por 2 min 135 por 30 seg Equipamientos Bypass Autom tico est tico y electromec nico Manual para mantenimiento Se alizaci n y alarmas Amplio display de 4 rayas alfanum rico indicador de estado multicolor se alizaci n ac stica Puertos de comunicaci n N 2 puertos RS 232 N 1 interfaz rel N 1 puerto contactos Software Descargable gratuitamente de la web www ups legrand com Protecciones Electr nicas contra sobrecarga corto circuito y excesiva descarga de las bater as Bloqueo de las funciones por fin de autonom a Limitador de arranque al encendido Contacto E P O apagado total en caso de emergencia Contacto auxiliar para Backfeed Protection Caracter sticas mec nicas
62. ep BACKFEED PROTECTION EXTERNAL BATTERY CABINET BATTERY ESTERNO DIO MAINS INPUT OUTPUT TO LOADS INGRESSO RETE I USCITA x3 e o a e e 31411516 7 8 Ss e OD eeo EE 10 11 12 13 14 15 16 T 19 20121 x Si se utiliza este tipo de distribuci n fusibles y puentes de conexi n ya est n correctamente dimensionados colocados Para configuraciones diferentes cons ltese el cap tulo siguiente y los esquemas de conexi n incluidos en el cap tulo 5 3 ESQUEMAS DE CONEXI N Conectar el cable de la alimentaci n procedente del tablero de distribuci n en baja tensi n con los terminales del SAI como mostrado en la figura precedente o de todas maneras en el esquema correspondiente al tipo de conexi n utilizada prestando atenci n en respetar el sentido de ciclo de las fases L1 L2 y L3 39 40 LT legrand 5 Instalaci n ADVERTENCIA El cable conductor de neutro en entrada debe estar SIEMPRE conectado Si no se conecta el neutro el SAI puede sufrir serios da os al quedar alimentado por la red 5 2 9 Cableado El SAI tiene unos agujeros en la base previstos para permitir el paso de los cables si stos llegan por la parte baja Simult neamente dispone en la parte trasera de una placa me
63. era de los cl sicos funcionamientos trif sico trif sico trif sico monof sico monof sico trif sico y monof sico monof sico y no s lo se pueden obtener en salida l neas monof sicas y trif sicas simult neamente o bien dos o m s l neas monof sicas tambi n de diferente potencia a petici n Para cada configuraci n es posible adem s tener la redundancia tanto completa como parcial en el sentido de que por ejemplo pueden coexistir en salida una l nea trif sica normal o redundante m s una l nea monof sica redundante o normal En cada m dulo base est presente un microcontrolador capaz de vigilar las principales funciones de la cada unidad de potencia monitorizar el funcionamiento correcto se alar eventuales funcionamientos an malos La filosof a de la modularidad ha sido aplicada tambi n a las bater as que son suministradas en cajetines individuales extra bles THDi 3 Factor de potencia gt 0 99 Alto Rendimiento Alta Fiabilidad Facilidad de instalaci n y mantenimiento 2 2 Caracter sticas Arquitectura modular redundante La arquitectura modular redundante es la mejor soluci n para la protecci n de los nodos cr ticos de una empresa Ventajas El control de los dispositivos alimentados es nico Expansibilidad Modular Redundancia de los m dulos Facilidad de mantenimiento Bajos costes generales Dimensiones reducidas Rendimiento Los SAI de la l nea Trimod prestan especial
64. es met licas que puedan ser causa de peligro 3 4 1 Equipos a llevar Las siguientes se alizaciones recopilan los equipos de protecci n a llevar puestos Calzados de seguridad y antichispa con suela de goma y puntera reforzada Utilizaci n siempre Guantes impermeables de goma Utilizaci n siempre Indumentos protectores Utilizaci n siempre Gafas de protecci n Utilizaci n siempre 25 26 LT legrand 3 Prescripciones de Seguridad 3 5 Indicaciones de peligro en el entorno de trabajo Los siguientes letreros deben estar expuestos en todos los puntos de acceso al local donde est instalado el aparato Corriente el ctrica Se ala la presencia de partes en tensi n Operaciones de emergencia No utilizar agua para apagar eventuales incendios sino tan solo extintores expresamente proyectados para extinguir incendios en aparatos electr nicos SQ Prohibido fumar lt Esta indicaci n prescribe que est prohibido fumar lugar donde est puesto el letrero 3 5 1 Se alizaciones a bordo del aparato Se definen como residuales los riesgos que no ha sido posible eliminar en la fase de proyecto y que por lo tanto resultan potencialmente presentes en el aparato Dichos riesgos son destacados mediante un an lisis espec fico efectuado tal y como prescrito por las normas de sector La documentaci n relativa al an lisis efectuado forma parte del Fasc culo T cnico de la m quina depositado en el
65. eta no es necesaria ninguna ulterior configuraci n a trav s del display 6 2 Configuraci n de salida SAI Trimod no reconoce autom ticamente la configuraci n el ctrica en la regleta de salida Por lo tanto es necesario siempre efectuar la selecci n del tipo de carga aplicada utilizando para ello el display La configuraci n por omisi n para los grupos SAI Trimod es TRES fases 120 400VAC En los modelos 10 15 20 30TM el SAI se puede configurar para tener una nica salida monof sica 230 VAC Si se configura el SAl con salida trif sica es posible seleccionar la gesti n de las tres fases como sigue TRES salidas monof sicas esta configuraci n es necesario si en la salida del SAI han sido creadas tres l neas monof sicas independientes En este caso el SAl gestiona las tres salidas de manera completamente independiente una de otra Por ejemplo si a una de las tres l neas de salida se le aplica una carga excesiva el bypass act a s lo sobre la l nea sobrecargada mientras que sobre las otras dos la alimentaci n sigue estando garantizada por el SAI TRESfases 120 esta es la configuraci n por omisi n y se utiliza normalmente si a la salida del SAl est n aplicadas cargas trif sicas por ej motores el ctricos trif sicos o bien si existen tanto cargas trif sicas como monof sicas alimentadas por el SAI En este caso el SAl gestiona las tres fases de salida tutelando la carga trif sica Por ejemplo si a una de
66. i n indica la posibilidad de que se produzca un evento que puede causar lesiones leves o da os materiales si no se adoptan id neas medidas cautelares INDICACI N Esta se alizaci n indica una informaci n importante que se debe leer con atenci n 3 3 Definici n de operador y de t cnico especializado La figura profesional destinada a acceder al aparato para el uso normal y el mantenimiento se define con el t rmino de operador Con esta definici n se entiende al personal que conozca las modalidades operativas y de mantenimiento del aparato y que tenga los siguientes requisitos 1 una formaci n que autorice a actuar conforme a los est ndares de seguridad con relaci n a los peligros que la presencia de corriente el ctrica puede conllevar 2 una formaci n para el uso de los Equipos de Protecci n Individual y las operaciones b sicas de primeros auxilios El responsable de la seguridad de la empresa para seleccionar a la persona operador que deber utilizar el aparato obligatoriamente persona id nea para trabajar seg n las leyes vigentes deber tomar en consideraci n su aspecto f sico ninguna discapacitaci n su aspecto psicol gico equilibrio mental sentido de responsabilidad y su instrucci n personal formaci n experiencia y el conocimiento de las normas prescripciones y medidas para la prevenci n de accidentes Tambi n deber sobre la base de las aptitudes y de las capacidades demostradas
67. icaz absorbida por el m dulo potencia X de la red A RMS Val Pico1 Corriente de pico absorbida por el m dulo potencia X de la red A Frecuencia senoidal de tensi n entrada al m dulo Frecuencia potencia X l nea de bypass Hz Fact cresta Factor de cresta aplicado por el m dulo potencia X a la red Fact potencia Factor de potencia aplicado por el m dulo de potencia X a la red Potencia Potencia activa erogada por el m dulo potencia X W Pot Apar Potencia aparente erogada en salida por el m dulo potencia X VA Mediciones Tensi n eficaz proporcionada en salida por el m dulo V rms potencia X V RMS Vrms conc Tensi n concatenada en salida del m dulo de potencia X V RMS Corriente eficaz proporcionada en salida por el m dulo potencia X A RMS Val Pico Corriente de pico proporcionada en salida por el m dulo potencia X A Frecuencia de la senoidal de tensi n en salida del m dulo Frecuencia potencia HZ Salida X Fact cresta Factor de cresta de la corriente de salida del m dulo potencia X Fact potencia Factor de potencia en salida del m dulo potencia X W M x Potencia activa m xima erogable por el m dulo de potencia X W Potencia activa erogada por el m dulo potencia X Potencia expresada en porcentaje con respecto a la potencia activa m xima suministrable por el m dulo potencia X Potencia aparente m xim
68. ico Para acallar la se al ac stica se debe presionar la tecla ESC a cada sucesiva presi n se tiene su interrupci n o su activaci n VERDE VERDE Funcionamiento normal con red Parpadeo r pido Parpadeo r pido i Fijo Fijo Trimod presente y e dentro de los mites VERDE VERDE Pia aN Sustituir la pila 3V del mando Fijo Fijo descargada VERDE Fase apagada en configuraci n Fijo NARANJA _ Salida fase ANARANJADO Parpadeo apagada a independientes Parpadeo 1 m dulo NARANJA VERDE Fijo _ Ecualizaci n Ecualizaci n bater as Fijo M dulos restantes Bater a en curso VERDE Fijo Por lo menos en el m dulo la VERDE VERDE red est ausente y o la frecuencia de la red no es correcta gt 68Hz o lt 43Hz y o PLL de entrada no se ha enganchado VERDE Parpadeo r pido Bypass Ausente PLL de entrada no enganchado tensi n de bypass fuera de los l mites secuencia del bypass no correcta o inversa frecuencia de bypass fuera de tolerancia VERDE VERDE _ Entrada Bypass El bypass no puede utilizarse para Parpadeo r pido Parpadeo r pido KO alimentar la carga NARANJA VERDE _ SAJe Bypass Funcionamiento bypass Fijo Parpadeo r pido yp autom tico NARANJA NARANJA Encendido 500 ms E bater a Funcionamiento bater a Fijo Fijo y apagado 125 NARANJA NARANJA Calibraci n e gt Calibr
69. iento correcto RESERVA AUTONOM A La carga de las bater as est en el nivel m nimo El grupo se va a apagar BATER AS KO Bater as averiadas Comprobar su funcionamiento y si necesario sustituirlas Tensi n de bater a fuera de control RUNAWAY BATERAS Se ha producido un mal funcionamiento en las bater as o en el cargador de bater as AVER A HVBUS RUNAWAY Una aver a en el SAI ha causado un nivel de tensi n en el High Voltage Bus fuera de control AVER A OUT DC LEVEL Una aver a en el SAI ha causado una tensi n CC en salida RECALENTAMIENTO La temperatura interna del SAI est fuera del rango nominal La carga total es mayor que la potencia nominal del SAI SOBRECARGA El SAI conmutar a Bypass si est presente tensi n en la l nea de bypass de lo contrario se apagar FUERTE SOBRECARGA La carga en salida ha causado una bajada excesiva de la tensi n de salida contin a 73 74 LT legrand 8 Diagn stico BACKFEED Detectado error de Backfeed CARGADOR DE BATER A Uno o varios M dulos de Potencia tienen el circuito del cargador de bater as averiado AVERIADO Hay que repararlos o sustituirlos M DULO AVERIADO Uno o varios M dulos de potencia est n averiados Hay que repararlos o sustituirlos Una carga excesiva por ejemplo cortocircuito ha causado una disminuci n excesiva CARGA OFF de la tensi n de salida durante una duraci n excesiva bie
70. imod 30TM 52 6 10 11 Trimod Configuraci n y Puesta en servicio 53 6 1 Configuraci n de entrada 53 6 2 Configuraci n de salida 53 6 3 Comprobaciones previas al encendido 53 6 4 Procedimiento de puesta en servicio 53 Panel de control 56 7 1 Funci n Service Mode 57 7 2 Men principal y submen s 57 7 2 1 Estado SAI 61 7 2 2 Configuraciones del SAI 64 7 2 3 M dulos de potencia 67 7 2 4 Eventos 69 7 2 5 Instrumentos 69 7 2 6 Logout 70 7 2 7 Apagado y encendido de las fases individuales de salida 70 7 2 8 Apagado del SAI Trimod 70 Diagn stico 71 8 1 Se alizaciones luminosas y ac sticas 71 8 2 Mensajes 73 Mantenimiento 80 9 1 Introducci n 80 9 2 Mantenimiento preventivo 80 9 3 Comprobaciones peri dicas 80 9 3 1 Entrada en modalidad de bypass manual de mantenimiento 80 9 4 o sustituci n de un m dulo 81 9 4 1 M dulo de potencia 81 9 4 2 Salida de Bypass 81 9 4 3 Cajetines de bater as 82 Desguace 83 10 1 Eliminaci n de las bater as 83 10 2 Desguace del SAI 83 10 3 Eliminaci n de los componentes electr nicos 83 Tablas 84 LT legrand 1 Pre mbulo 1 1 Generalidad Enhorabuena por haber comprado un producto SAI Trimod de LEGRAND Gracias al grupo SAI Trimod sus aparatos de uso cr tico estar n protegidos por una alimentaci n constante y fiable en los a os venideros LEGRAND est afincada en Italia y est especializada en el proyect
71. ines de 12V 7 2Ah 12V 9Ah un modelo modular formado por un armario con estructura interna que utiliza cajetines de bater as para un m ximo de 100 bater as 20 cajetines de 12V 7 2Ah 12V 9Ah un modelo econ mico compacto no modular que al contrario utiliza una arquitectura de repisas donde se ponen las bater as capaz de alojar 60 120 bater as de 12V 7 2Ah 12V 9Ah Un Trimod BATTERY se puede conectar con varias unidades SAI Trimod ADVERTENCIA Las instrucciones siguientes tienen car cter de prescripci n y se deben terminantemente aplicar Al abrir o quitar los paneles del grupo SAI Trimod del Trimod BATTERY se corre el riesgo de quedar expuestos tensiones peligrosas Para garantizar la protecci n del personal durante la instalaci n del BATTERY Trimod asegurarse de que las conexiones sean efectuadas en las siguientes condiciones 1 est presente ninguna tensi n de red 2 las cargas est n apagadas y desconectadas 3 el grupo SAI Trimod est apagado y sin tensi n y todos los seccionadores portafusibles presentes en el SAI Trimod y en el Trimod BATTERY est n abiertos Trimod Para comprobar la parada total del SAI Trimod si se desea a adir un Trimod BATTERY en una instalaci n ya existente efectuar los pasos ilustrados en el cap tulo MANTENIMIENTO La conexi n de un Trimod BATTERY al grupo SAI Trimod se debe efectuar seg n el esquema siguiente y con los pasos descrito
72. iones concatenadas de bypass TRIMOD 116 126 A 401V L2b L3b A 402V L3b L1b A 400V Primera l nea Estado de funcionamiento del SAI Segunda l nea bypass tensi n concatenada entre las fases L1 y L2 Tercera l nea bypass tensi n concatenada entre las fases L2 y L3 Cuarta l nea bypass tensi n concatenada entre las fases L3 y L1 10 Estado bater as TRIMOD 1288V 0 3A 24h R 12h T mant Primera l nea Estado de funcionamiento del SAI Segunda l nea Tensi n corriente de carga valor negativo con carga en curso valor positivo cuando las bater as alimentan la m quina capacidad en porcentaje de las bater as con respecto ala nominal tiempo autonom a residual tiempo total autonom a Cuarta l nea estado de las bater as Bater a en Stand by Bater as en stand by En descarga Bater as en descarga Reserva autonom a Reserva autonom a Fin autonom a Fin autonom a SAI apag ndose En carga f1 estado de recarga bater as limitaci n de corriente En carga f2 estado de recarga bater as limitaci n de tensi n En carga mant Recarga bater as en mantenimiento Test bater a en curso Test bater a en ejecuci n Ecualiz Bater as ecualizaci n bater as en ejecuci n BATER AS AVERIADAS aver a en las bater as M ximo tiempo Bater a Tiempo m ximo con bater a agotado SAI apag ndose Tercera l nea El acceso a los men s del SAI se
73. l m dulo de potencia N Recal N mero total de recalentamientos N Sobrec N mero total de sobrecargas N HVBusrun N mero total de sobretensiones en el Bus N Out DC Level N mero total presencias de tensiones continuas en salida al m dulo de potencia INDICACI N Presionar ENTER para modificar el valor de seguidamente cambiar el m dulo de potencia del cual leer los datos Restab Errores PM Borra la memoria de los errores detectados en el m dulo de potencia Restablece s lo los errores que pueden restablecerse Actual todos los PM Permite la actualizaci n secuencial y autom tica del software interno de todos los m dulos de potencia presentes en el SAI Presionando la tecla ENTER se inicia el procedimiento Sila actualizaci n no es necesaria aparece en el display el mensaje Versiones SW PM jactualizadas Presionando ESC se sale de la pantalla Actual individual PM Permite la actualizaci n del software interior de un m dulo de potencia individual Utilizando las teclas FLECHAS se selecciona el m dulo que se desea actualizar PMOO indica el m dulo de arriba a la izquierda a bajar hasta el ltimo abajo a la derecha Presionando la tecla ENTER se muestra una pantalla comparativa entre el software actualmente presente en el m dulo seleccionado y el software que se va a introducir Presionando la tecla ENTER se inicia el procedi
74. la carga con la energ a acumulada en la bater a La autonom a durante el funcionamiento con bater a depende de la configuraci n del SAI potencia nominal capacidad de la bater a y del porcentaje de carga aplicada Cuando la red de entrada regresa al interior de los par metros de tolerancia el SAI vuelve autom ticamente a la modalidad fuera de l nea Es posible cambiar la modalidad de funcionamiento entre en l nea y fuera de l nea o viceversa tanto con el SAl encendido como con el SAl apagado entrando en la modalidad servicio Para activar la modalidad fuera de l nea entrar en el Men principal gt Configuraciones SAI Bypass gt Modo Fuera de l nea y seleccionar Habilitado confirmando la elecci n realizada con el pulsador Env o Para activar la modalidad En l nea entrar el Men principal Configuraciones SAI gt Bypass Modo En l nea y seleccionar Inhabilitado confirmando la elecci n realizada con el pulsador Env o ATENCI N Si la carga requiere ser alimentada sin ninguna interrupci n o bien con una tensi n regulada en amplitud y o frecuencia hay que utilizar el SAI Trimod en modalidad fuera de l nea de doble conversi n 11 LT legrand 2 Descripci n tecnol gica 2 3 Los modelos
75. lay permiten al usuario visualizar los datos de funcionamiento configurar los par metros de funcionamiento analizar el estado de los m dulos individuales de potencia seleccionar el idioma en el cual se desean los mensajes y efectuar una serie de pruebas funcionales Trimod M dulo cargador de bater as BCM Battery Charger Module Funciona junto a los cargadores de bater as internos de los PM con la misma gesti n inteligente del ciclo de recarga Aumenta de 15 Acc para cada BCM instalado la corriente m xima de recarga de las bater as 1 m dulo BCM tiene una corriente de recarga equivalente a la de 6 cargadores de bater as internos de los PM Eso garantiza la reducci n de los tiempos de recarga en las instalaciones SAI que requieren autonom as largas y aumenta la disponibilidad del sistema SAI despu s de una falta de red corte de luz Durante el funcionamiento el m dulo toma corriente desde la fase de entrada slot en que se ha instalado Es posible instalar un n mero cualquier de m dulos BCM con la condici n de que est presente por lo menos un m dulo PM Toda la informaci n sobre el estado de funcionamiento del BCM es se alizada por el LED presente en la parte frontal del m dulo y por la indicaci n visualizada en el display de men del Trimod El m dulo se controla con microprocesador para optimizar rendimiento y fiabilidad se aconseja su uso en combinaci n con bater as de capacidad superior a los 60 Ah
76. le con pausa ROJO ROJO Parpadeo AVER A OUT DC Nivel CC en salida Parpadeo r pido Fijo r pido LEVEL excesivo ROJO ROJO ses Parpadeo RECALENTA Recalentamiento de uno Parpadeo r pido s lo en el PM en r pido MIENTO o varios m dulos de potencia alarma ROJO Parpadeo breve ROJO A y doble con pausa Parpadeo SOBRECARGA Sobrecarga r pido varios m dulos de potencia s lo en el PM en sobrecarga ROJO gt P rpadeo BACKFEED Detectado error de Backfeed Parpadeo r pido r pido 8 2 Mensajes Trimod En este apartado se presentan los mensajes que aparecen en el display del aparato junto con la causa m s probable que puede haberlos generado Si no se logra solucionar el problema contactar con el Servicio T cnico PRIMERA RAYA DE LA PANTALLA PRINCIPAL Timbre Acallado Se acalla el timbre del aviso ac stico Modo Service SAI en modalidad de Service Mode Son posibles todas las configuraciones a trav s del display las funciones de mantenimiento y actualizaci n Bater as en Carga El SAI est cargando las bater as La carga no se encuentra alimentada Realizar el Mantenimiento Ejecutar el control peri dico del SAI por parte de personal especializado Controlar las Bater as Hacer controlar el estado de las bater as por personal especializado Pila 3V agotada La pila 3V de la tarjeta de control est descargada Salida fas
77. les 3 lainstalaci n el ctrica tenga las necesarias protecciones diferenciales y magnetot rmicas entre red y entrada del SAI 5 2 3 Conexi n de las cargas Antes de empezar a conectar las cargas asegurarse de que la potencia nominal del SAI POTENCIA EN SALIDA indicada en la placa del aparato sea igual o mayor que la suma total de las potencias de las cargas INDICACI N En el cap tulo ESQUEMAS est presente el esquema de conexi n de las cargas Las caracter sticas de los cables en salida deben ser conformes a las secciones de los cables indicadas en la tabla 5 del cap tulo TABLAS Se recomienda prever un tablero de distribuci n separado para la carga Es oportuno utilizar seccionadores o interruptores autom ticos conformes a las normas IEC para la protecci n de las l neas de salida del tablero el ctrico Mediante etiquetas adhesivas o un sistema parecido indicar en el tablero general de la instalaci n los valores indicados a continuaci n m xima potencia nominal de la carga total m xima potencia nominal de la carga en las tomas de carga si se utiliza un tablero de distribuci n en com n tomas para la tensi n de red y para el SAI asegurarse de que en cada toma est presente una indicaci n de la tensi n aplicada Red SAI 35 36 LT legrand 5 Instalaci n 5 2 4 Emergency Power Off Bloqueo de emergencia a Distancia E P O Seg n la normativa el SAI dispone de un b
78. les y Capacidades para las bater as utilizadas En caso de configuraciones equivocadas existe el peligro de da ar las bater as 65 66 LT legrand 7 Panel de control Idioma Configura el idioma de mensajes en display Se al ac stica Habilita inhabilita todas las se ales ac sticas Pitido Teclado Habilita inhabilita la indicaci n ac stica de presi n de las teclas Bloqueo apagado Si se habilita se pide la contrase a para el apagado del SAI Retroill Display Configura la retroiluminaci n del display Fija siempre iluminado Temporizada la iluminaci n se apaga al cabo de 1 minuto de inactividad sobre el teclado Inhabilita iluminaci n siempre apagada Contraste Display Configura el contraste del display Cambio contrase a Configura una contrase a que bloquea el acceso a las configuraciones del SAI Nivel contrase a Por omisi n est configurado en el tem USER Disponible s lo con contrase a escogida DD MM YY HH mm SS Configura la fecha hora del SAI ENTER selecciona el valor que tiene que modificarse FLECHAS aumenta disminuye el valor seleccionado DD d a MM mes YY a o HH hora mm minutos SS segundos Permite asociar la se alizaci n al contacto Red Bater a Reserva Autonom a Funci n Alarma Sobrecarga Contacto 1 Ove
79. loqueo de emergencia dise ado para utilizar un contacto normalmente cerrado que se puede abrir para activar el bloqueo inmediato de la m quina Los bornes E P O se encuentran en el panel trasero del SAI en los pins 3 y 4 del conector Combicon de 6 polos presente en cada interfaz de contactos Para una conexi n correcta del bloqueo de emergencia cabe ajustarse a las siguientes indicaciones utilizar un cable con doble aislamiento de longitud m xima 10 metros comprobar que el interruptor utilizado se haya aislado galv nicamente Caracter sticas el ctricas de la interfaz E P O Tensi n entre los bornes 3 y 4 Combicon 6P de circuito abierto 12Vcc Corriente entre los bornes 3 y 4 Combicon 6P de circuito cerrado 5mA A continuaci n se encuentra la figura que muestra c mo tiene que realizarse la conexi n del bloque de emergencia E P O 5 2 5 Instalaci n Trimod BATTERY Es posible conectar unidades externas de bater as para aumentar la autonom a del SAI En caso de configuraciones en que est presente m s de una unidad Battery es necesario poner todos los Trimod BATTERY en el mismo lado del SAI Trimod y conectarlos en cascada entre ellos utilizando los cables multipolares suministrados Est n disponibles tres modelos de armarios de bater as externas Trimod BATTERY un modelo modular formado por un armario con estructura interna que utiliza cajetines de bater as para un m ximo de 80 bater as 16 cajet
80. miento de actualizaci n Terminada la actualizaci n aparece en el display el mensaje Versi n SW actualizada Presionando ESC se sale de la pantalla Disponible s lo en Service Mode Trimod 7 2 4 Eventos Todos Visualiza todos los eventos Visualiza los eventos que han generado Critical alarmas cr ticas Visualizaci n Visualiza los eventos que han generado Malfuncionamientos EN alarmas no cr ticas Visualiza los eventos que han generado simples Info avisos Borrado Todos Borra todos los eventos 7 2 5 Instrumentos Efect a un test sobre las bater as para comprobar su estado Test bater as y prestaciones Efect a la calibraci n de las bater as detectando su curva de descarga Calibraci n Bat En caso de cambio de bater as se aconseja efectuar este ciclo de manera que el SAI proporcione informaciones exactas sobre el estado de carga Ejecuta un Test de Bater as y una ecualizaci n de las mismas Ciclo bater as para comprobar su estado las prestaciones y maximizar la vida de las bater as Efect a el test de las se alizaciones luminosas Presionando la tecla ENTER es efectuado el test de la se alizaci n del indicador de estado verde naranja y rojo y del aviso ac stico Efect a el test del display alfanum rico Presionando la tecla ENTER son visualizados todos los caracteres dis
81. n de umbral de la serie de bater as por fin de autonom a V N descargas N mero total de descargas completas de las bater as Utilizaci n N mero total de horas en que el SAI ha trabajado con bater a h Cal D a y hora en que ha sido efectuada la ltima calibraci n de F brica si no se ha realizado todav a ninguna calibraci n N Calibraciones N mero total de calibraciones efectuadas Misc Temp interna Temperatura dentro del SAI C Pos H V Bus Tensi n en el BUS DC positivo V Neg H V Bus Tensi n en el BUS DC negativo V Trimod Registro de Alarmas cap tulo 8 Nota para correr la lista de las alarmas apretar las teclas FLECHA ARRIBA y FLECHA ABAJO Funci n SAI Tiempo total de funcionamiento del SAI Con bater a Tiempo total de funcionamiento del SAI con bater a F Carg Bat Tiempo total de funcionamiento del cargador de bater as Descargas tot N mero total de descargas completas de las bater as Int Booster N mero total de actuaciones del Booster Actu Bypass N mero total de actuaciones del Bypass Calibr Bat N mero total de calibraciones de las bater as Ciclos Carg Bat N mero total de de ciclos de carga de las bater as Ciclos ec bat N mero total de ciclos de ecualizaci n de las bater as N mero total de veces en que la carga ha superado Carga 80
82. n la carga se ha apagado por sobrecarga prolongada en la bater a SAI EN EMERGENCIA SAI en Emergencia SAI EN BLOQUE SAI en bloqueo Shutdown en curso El grupo se est apagando porque ha sido programado por el usuario PM no actualizados Uno o varios M dulos de Potencia tienen el software no compatible con el mando Efectuar la actualizaci n de los m dulos antes de encender el grupo Trimod PANTALLAS PRESENTADAS AL APAGADO Primera encendido conectar la red Nunca se ha encendido el SAI Alimentaci n de red ausente Encendido no permitido Antes de encender comprobar que est presente la red Red ausente encendido no consentido Alimentaci n de red ausente Encendido no consentido Para activar el SAI con bater a seleccionar esta configuraci n por display Emergency power off El Emergency Power Off EPO est en funci n el mando EPO ha sido enviado desde un pulsador o un seccionador en la l nea de entrada ha sido abierto durante el funcionamiento del SAI iConfig incompleta para el encendido El SAI requiere una configuraci n completa para el encendido Comprobar de haber introducido correctamente la configuraci n de la salida la habilitaci n del bypass el n mero de KB el n mero de bater as por KB y la tensi n de salida iSecuencia tr o trif sico err nea Secuencia de entrada trif sica no v lida Hay que comprobar de haber con
83. n la conexi n de la alimentaci n en el M dulo de Potencia Comprobar los cableados y los fusibles de red Aver a conexi n HVBus PM Aver a en la conexi n HVBus con los M dulos de Potencia Comprobar los fusibles HVBus internos en los M dulos de Potencia BACKFEED Detectado error de Backfeed EVENTOS DE SE ALIZACI N Apagado por fin autonom a Trimod SAI apagado por fin autonom a Apagado por sec trif sica err nea SAl apagado por secuencia trif sica en entrada err nea Cal bat interrumpida Calibraci n de bater as interrumpida por usuario M ximo tiempo con bater a M ximo tiempo con bater a Error en encendido Error en encendido Encend autorizado en presencia alarmas Encendido SAI autorizado en presencia de alarmas autorizado con nueva config Encendido SAI autorizado con nueva configuraci n Ha variado el n mero de M dulos de Potencia instalados en el SAI Apagado por configur err nea Apagado SAI por configuraci n err nea El n mero de M dulos de potencia detectados por el SAl no es correcto para la configuraci n de la salida configurada Actualizaci n FW Power Module Firmware M dulo de Potencia actualizado Fuerte sobrecarga Fuerte sobrecarga Alimentaci n desde la salida Tensi n presente en la salida del SAl Controlar las conexiones Apagado con bus H V cargados El SAI no se ha
84. nsi n eficaz proporcionada en salida por el SAI sobre la fase X V RMS Vrms conc Tensi n eficaz concatenada entre las fases en salida del SAI V RMS Irms Corriente eficaz proporcionada en salida por el SAI sobre la fase X A RMS Val Pico 1 Corriente de pico proporcionada en salida por el SAI sobre la fase X A Frecuencia Frecuencia de la sinusoide de tensi n en salida sobre la fase X Hz Salida X Fact crestal Factor de cresta sobre la fase X Fact Potencia Factor de potencia de la carga conectada con el SAI sobre la fase X W M x Potencia activa m xima erogable por el SAI sobre la fase X W Potencia activa suministrada por el SAI en la fase X expresada en Potencia porcentaje con respecto a la potencia activa m xima que puede suministrar el SAI en la fase X VA m x Potencia aparente m xima erogable por el SAI sobre la fase X W Potencia aparente suministrada por el SAI en la fase X expresada en Pot Apar porcentaje con respecto a la potencia aparente m xima que puede suministrar el SAI en la fase X Nota para modificar el valor de X y por lo tanto modificar la fase de la cual se leen los datos presionar la tecla ENTER 61 62 LT legrand 7 Panel de control Entrada X Potencia Potencia activa absorbida por el SAl en entrada sobre la fase X W Pot Apar Potencia aparente absorbida por el SAl en entrada sobre la fase X VA Vrms Tensi n eficaz abso
85. nte elevada de cortocircuito Cuando se opera en las bater as tienen que observarse las precauciones siguientes quitarse los relojes de pulsera los anillos y otros objetos met licos utilizar herramientas con empu adura aislante ponerse guantes y zapatos de goma no apoyar herramientas u objetos met licos en la parte superior de las bater as desconectar la fuente de carga antes de conectar o desconectar los bornes de la bater a controlar si la bater a se ha conectado involuntariamente a tierra En este caso desconectar la fuente de tierra El contacto con cualquier parte de la bater a puesta a tierra puede causar una sacudida el ctrica La probabilidad puede reducirse si las conexiones de tierra se interrumpen durante la instalaci n y el mantenimiento se aplica a equipos y a alimentaciones de bater a situadas a distancia sin circuito de alimentaci n conectado a tierra ge nena Los cajetines de las bater as siempre tienen que a adirse sustituirse en m ltiplos de 4 1 KB Nota en caso de que el procedimiento de instalaci n sustituci n haya variado el n mero total de KB instalados en el SAI hay que actualizar la configuraci n de los KB a trav s del panel frontal Despu s de haber concluido las operaciones que se han descrito antes se aconseja efectuar una calibraci n de la bater a para obtener indicaciones precisas de la autonom a total del SAI Si el SAl posee globalmente m s de 1 KB por cada 10kVA de pot
86. o tiene la obligaci n de conseguir una nueva copia a solicitar exclusivamente al Fabricante mencionando el c digo de la publicaci n presente en su portada 1 4 Actualizaci n del manual El manual refleja el estado del arte en el momento de la puesta en comercio del aparato del cual forma parte integrante La publicaci n cumple las Directivas vigentes en dicha fecha el manual no podr ser considerado inadecuado ante eventuales actualizaciones normativas o modificaciones del aparato Eventuales integraciones del manual que el Fabricante considere oportuno enviar a los usuarios deber n ser guardadas junto con el manual del cual se volver n parte integrante 1 5 Colaboraci n con el usuario El Fabricante est a disposici n de su clientela para proporcionarle ulterior informaci n y para tomar en consideraci n propuestas de mejora a fin de hacer este manual m s conforme a las exigencias para las cuales ha sido preparado Si se cede el aparato que deber estar siempre acompa ado del manual de uso el primer usuario debe se alar al Fabricante la direcci n del nuevo usuario de manera que sea posible contactar con l para eventuales comunicaciones y o actualizaciones consideradas indispensables LEGRAND se reserva los derechos de propiedad de la presente publicaci n y requiere que no sea reproducido total o parcialmente sin la previa autorizaci n por escrito 1 6 Fabricante Los datos de identificaci n del aparato se indi
87. o y la producci n de Sistemas de Alimentaci n Ininterrumpida SAI El grupo SAI Trimod es nico modular y forma parte de la ltima generaci n de SAI trif sicos en la gama de media potencia Alta fiabilidad bajo coste de funcionamiento y excelentes prestaciones el ctricas son solamente algunas de las principales caracter sticas de este grupo SAI innovador Adem s los criterios y los m todos implementados en LEGRAND para su proyecto y producci n cumplen los m s severos est ndares de calidad El producto efectivamente ha sido fabricado en un establecimiento certificado 15014001 respetando plenamente las reglas de eco proyecto El grupo SAI Trimod ha sido realizado conforme a las Directivas vigentes en la Comunidad Europea y a las normas t cnicas que acogen sus requisitos tal y como certificado por la Declaraci n de Conformidad expedida por el Fabricante y adjunta al manual Esta publicaci n en adelante llamada simplemente manual contiene todas las informaciones para la instalaci n el uso y el mantenimiento del aparato mencionado en la Declaraci n de Conformidad Este aparato en adelante en el manual denominado gen ricamente aparato o tambi n m quina y ha sido fabricado por la empresa LEGRAND El contenido del manual se dirige a un operador previamente instruido sobre las precauciones a adoptar con relaci n a la presencia de tensi n el ctrica Los sujetos destinatarios de esta publicaci n
88. ontrol Confirmar el apagado apretando el pulsador ENTER cuando resulte necesario Abrir el seccionador de entrada de red llev ndolo a la posici n OFF Abrir los seccionadores de bater a FB y FB del SAI y de todos los Trimod BATTERY en caso de que est n presentes Apretar el pulsador ON OFF para descargar las posibles capacidades internas Luego proceder las de mantenimiento ADVERTENCIA En elinterior de los equipos quedan partes peligrosas alimentadas el ctricamente a causa de las bater as internas aunque se hayan abierto todos los seccionadores portafusibles de bater a Para cortar la tensi n debida a las bater as remover por lo menos 1 cajet n de bater as en cada anaquel de bater as presente de esta forma se interrumpe la serie de la cadena de bater as 9 4 Agregaci n o sustituci n de un m dulo de potencia o de cajetines de las bater as 9 4 1 Sustituci n de un m dulo de potencia o agregaci n de nuevos m dulos 1 Comprobar que el procedimiento de puesta en bypass de mantenimiento que se describe en el p rrafo anterior se haya aplicado escrupulosamente 2 Sacar el m dulo despu s de haber destornillado los dos tornillos de fijaci n ADVERTENCIA En la tapa del m dulo de potencia se encuentran dos orificios a trav s de los cuales es posible ver dos leds que si est n encendidos se alizan la presencia de tensi n peligrosa en el conector trasero de conexi n
89. or debajo del 90 sin condensaci n 4 4 2 Bater as Las bater as est ndar del SAI Trimod son de plomo cido selladas no requieren mantenimiento y est n montadas internamente El plomo es una sustancia peligrosa para el medio ambiente si no es reciclado por compa as especializadas Las bater as si no se cargan no se pueden conservar por m s de 6 meses a 20 68 F o bien m s de 3 meses a 30 C 86 F o bien m s de 2 meses a 35 95 ATENCI N las bater as selladas no se deben almacenar nunca si est n parcial o totalmente descargadas Para cargar las bater as antes y despu s del almacenamiento es suficiente introducir los fusibles de bater a F B y F B conectar la alimentaci n en entrada al SAI cerrar todos los seccionadores de bater a y el seccionador de entrada de red El grupo detectando tensi n en entrada propone autom ticamente el inicio de un ciclo de carga de las bater as Despu s de 1 minuto la recarga comienza autom ticamente y en el display aparece el tiempo que queda para completar el ciclo Presionando la tecla ESC es posible interrumpir el ciclo de recarga en cualquier momento Si el SAI es entregado sin bater as LEGRAND no se responsabiliza de ning n da o o mal funcionamiento causado al grupo por un cableado err neo de las bater as y o por el uso de bater as de tipo diferente 29 Distancias m nimas recomendadas para el SAI X 100 mm Y 200 mm Distan
90. os Trat ndose de resi duos t xicos no se admite su evacuaci n como residuo normal Para el procedimiento correcto dirigirse a las Entidades competentes en el territorio 10 2 Desguace del SAI El desguace del SAI Trimod una vez quitadas las bater as deber efectuarse previo desmontaje de las varias partes que lo componen Para las operaciones de desmontaje adem s de llevar puestos los Equipos de Protecci n Individual mencionados en el cap tulo 3 h gase referencia a las instrucciones y a los esquemas presentes en este manual Una vez desmontadas las varias partes se dividir n los componentes separando el metal del pl stico del cobre etc seg n el tipo de eliminaci n selectiva vigente en el Pa s donde se desguace el aparato Si los varios componentes se deben almacenar a la espera de su entrega al vertedero prestar atenci n en guardarlos en un sitio seguro y protegido de los agentes atmosf ricos esto para evitar que puedan producirse contaminaciones del terreno y de las capas de agua especialmente con el plomo y el electrolito de las bater as 10 3 Eliminaci n de los componentes electr nicos Para la eliminaci n de estos residuos como por ejemplo el panel de control del aparato h gase referencia a las normas vigentes para el sector Trimod 11 Tablas ATENCI N La elecci n del tipo y de la secci n de los cables de conexi n en funci n de su corriente de uso y su colocaci n tienen que ejecutarse
91. os seccionadores de bater a FB y FB del SAI y de todos los Trimod BATTERY en caso de que est n presentes Cerrar el seccionador de entrada de red Encender el SAl apretando el pulsador ON OFF Confirmar el encendido del SAl apretando el pulsador ENTER Esperar que el SAI est completamente encendido y se visualice la p gina principal En estas condiciones el SAI se encuentra encendido pero la carga se alimenta directamente con la red de bypass en el panel se visualiza la inscripci n Bypass manual En esta condici n el indicador de estado retroiluminado en el panel frontal asume el color anaranjado Ov DY 81 82 LT legrand 9 Mantenimiento N Cerrar el seccionador de salida llev ndolo a la posici n ON 8 Abrir el seccionador de bypass manual de mantenimiento llev ndolo a la posici n OFF el SAI pasa autom ticamente al funcionamiento En l nea 9 A la terminaci n del procedimiento la carga se alimenta con el SAI En esta condici n el indicador de estado retroiluminado en el panel frontal asume el color verde 10 Cerrar la puerta del Trimod 9 4 3 Cajetines de las bater as Son posibles dos diferentes procedimientos de instalaci n sustituci n de los cajetines de las bater as de los SAI y de los BATTERY Trimod Leer atentamente todas las indicaciones siguientes antes de operar en el equipo ATENCI N Una bater a puede constituir un riesgo de sacudida el ctrica y de una corrie
92. osas y a los ojos adem s de ser t xico por inhalaci n e ingesti n Se debe actuar siempre utilizando los id neos Equipos de Protecci n Individual Cabe recordar que las bater as deben ser eliminadas seg n las normas vigentes en el Pa s donde se utiliza el aparato ya que son un residuo t xico En ning n caso se puede quemar una bater a ya que estallar a Todas las operaciones de mantenimiento ordinario y extraordinario se deben apuntar en un correspondiente registro indicando la fecha la hora el tipo de actuaci n el nombre del operador que la ha efectuado y todas las dem s informaciones tiles Eventualmente se puede utilizarlas p ginas incluidas en la parte final del cap tulo Mantenimiento No se deben utilizar aceites o productos qu micos para la limpieza ya que podr an perjudicar corroer o de todas maneras da as algunas partes del aparato El aparato y el puesto de trabajo deber n mantenerse perfectamente limpios Terminadas las operaciones de mantenimiento antes de dar de nuevo la alimentaci n el ctrica se deber efectuar una esmerada comprobaci n a fin de asegurarse de que no se hayan olvidado herramientas y o material vario dentro o cerca del aparato 3 8 Operaciones de emergencia Las siguientes informaciones tienen car cter general Para las operaciones espec ficas cons ltense las normas vigentes en el Pa s donde se utilice el aparato 3 8 1 Operaciones de primeros auxilios Para even
93. ponibles en el display alfanum rico Disponible s lo en Service Mode Visualizar Visualiza el c digo que hay que comunicar a la asistencia identificaci n en caso de pedido Utilizar c digo Introducir el c digo comunicado por la asistencia t cnica Borra la memoria de los errores detectados por el control Restablece s lo los errores que pueden restablecerse 7 2 6 Log Out Para proteger el SAI de variaciones de las configuraciones por parte de personal no autorizado es posible configurar una contrase a Escogiendo una contrase a cada ve que sea necesario variar las configuraciones del SAI hay que entrar en una sesi n privada Al final de las operaciones para salir de la sesi n privada utilizar el men Log Out En caso de que se olvide la contrase a ponerse en contacto con el centro de asistencia 69 70 LT legrand 7 Panel de control 7 2 7 Apagado y encendido de las fases individuales de salida Cuando la salida del inverter est configurada como tres l neas monof sicas independientes es posible mediante una leve presi n de la tecla On Off de duraci n inferior a los 500 ms entrar en un men especial donde poder seleccionar cu l de las tres fases R S T apagar o encender independientemente de las otras 7 2 8 Apagado del SAI Trimod gt 5 6 7 ATENCI N El procedimiento de apagado indicado a continuaci n se debe aplicar solo y exclusi
94. probar las bater as cada seis meses despu s del primer a o de vida de la m quina a trav s de la funci n de calibraci n de las bater as v ase el apartado 7 2 5 9 2 Mantenimiento preventivo El SAI no contiene partes sujetas a mantenimiento preventivo por parte del usuario final Por lo tanto con la excepci n de una limpieza normal a cargo del usuario queda solamente la comprobaci n peri dica de que no haya alarmas en el display y que sea correcto el funcionamiento de ambos ventiladores presentes en cada m dulo de potencia En caso de problemas contactar inmediatamente con el Centro de Asistencia de LEGRAND 9 3 Comprobaciones peri dicas El funcionamiento correcto del SAl debe estar garantizado a trav s de inspecciones peri dicas de mantenimiento esenciales para asegurar la vida til de funcionamiento y la fiabilidad del SAI ADVERTENCIA Las comprobaciones peri dicas conllevan operaciones a efectuar dentro del SAl donde est n presentes tensiones peligrosas Solamente el personal de mantenimiento formado y autorizado por LEGRAND conoce todas las partes del SAI sujetas a tensiones peligrosas y por lo tanto est autorizado para actuar Durante una inspecci n de mantenimiento preventivo el t cnico encargado deber efectuar las siguientes comprobaciones Que no haya alarmas Lista de los eventos memorizados Funcionamiento correcto del bypass est tico y de aqu l de mantenimiento Integridad de la ins
95. rar el funcionamiento correcto del SAI y de sus accesorios es necesario utilizar una protecci n adecuada a nivel de instalaci n el ctrica Normalmente se utilizan interruptores autom ticos diferenciales y megnetot rmicos conectados entre la alimentaci n de red y el SAI a fin de proporcionar una protecci n adicional en caso de sobrecargas o cortocircuitos INDICACI N En el cap tulo TABLAS la tabla 6 presenta indicaciones relativas a los interruptores autom ticos 5 2 7 Conexi n a tierra Conectar el cable de conexi n a tierra procedente del panel del tablero de distribuci n en baja tensi n con el terminal EARTH situado en la regleta del SAI INDICACI N Los esquemas de conexi n se presentan en el cap tulo ESQUEMAS 5 2 8 Conexi n de la alimentaci n Por motivos de seguridad el conexionado de la alimentaci n deber ser la ltima operaci n que se realiza Antes de conectar los cables de la alimentaci n en entrada asegurarse de que el by pass de mantenimiento S1 est abierto en posici n OFF y disponer fusibles y puentes de conexi n en la regleta en funci n de la configuraci n entrada salida que se requiere INDICACI N En el cap tulo TABLAS las tablas de 1 a 8 presentan indicaciones relativas al dimensionado de cables fusibles interruptores autom ticos y diferenciales La configuraci n por omisi n para los grupos SAI Trimod distribuidos por LEGRAND prev ENTRADA TRIF SICA y SALIDA TRIF SICA
96. rbida por el SAI en entrada sobre la fase X V RMS Vrms bypass Tensi n eficaz sobre la l nea de bypass V RMS Vrms conc Tensi n eficaz concatenada entre las fases por el SAl en entrada V RMS Irms Corriente eficaz absorbida por el SAI en entrada sobre la fase X A RMS Val Pico 1 Corriente de pico absorbida por el SAI en entrada sobre la fase X A Frecuencia Frecuencia de la sinusoide de tensi n en entrada sobre la fase X Hz Fact cresta Factor de cresta sobre la fase X Fact Potencia Factor de potencia de la carga conectado al SAI sobre la fase X Nota para modificar el valor de X y porlo tanto modificar la fase de la cual se leen los datos presionar la tecla ENTER Bater as Tensi n Tensi n detectada en los bornes de las bater as V Corriente Intensidad erogada por las bater as negativa si las bater as est n en carga A Capac Residual Estado de carga de las bater as expresado porcentaje 0 100 Estado Chg Estado operativo del cargador de bater as Bater a en Stand by En descarga Reserva autonom a Fin autonom a En carga f1 En carga f2 En carga mant Test bater a en curso Ecualiz bater as BATER AS AVERIADAS M ximo tiempo Bater a Autonom a tot Autonom a total que el SAI tendr a con bater as cargadas al 100 Autonom a res Autonom a residual del SAI V fin aut Tensi
97. reducida por lo tanto antes de empezar hay que evaluar atentamente este caso con respecto a la aplicaci n Trimod Instalaci n sustituci n de los cajetines de bater as con SAI en bypass de mantenimiento Este procedimiento vale para cada modelo de SAI Trimod y para los BATTERY Trimod ATENCI N En modalidad bypass de mantenimiento la carga se alimenta directamente desde la red de entrada 1 Para poner el SAI en la modalidad de bypass de mantenimiento ejecutar los pasos desde el 1 hasta el 8 que se describen en el p rrafo 9 3 1 Sacar los 4 cajetines de bater as relativos a un s lo KB Para a adir un KB ulterior no remover ning n cajet n de bater as Introducir los 4 cajetines de bater as nuevos y fijarlos con los tornillos entregados Repetir los pasos 2 y 3 para cada KB que se desea instalar sustituir Ejecutar los pasos del 1 al 6 que se describen en el p rrafo 9 4 2 para llevar el SAI desde el estado de by pass de mantenimiento al estado en l nea gt En caso de simple a adidura de KB es suficiente ejecutar los pasos descritos en los puntos 1 3 4 y 5 83 84 LT legrand 10 Desguace ATENCI N Las instrucciones de este cap tulo son a considerar como indicativas H gase referencia a las normas vigentes en el Pa s donde se utiliza el aparato 10 1 Eliminaci n de las bater as Las bater as al final de su vida til se deben eliminar en un lugar destinado a acoger dichos residu
98. rimod 60 15 LT legrand 2 Descripci n tecnol gica o o o o 1 ol HS o y o o o o 1 ol 2 mo N e e o o ol A o o o il ol A Po o ol ol Fo o o o O O O po o o o o SAITrimod 10 15 20 1 ol o J o o o o ol o o o o o ol ol o o o o ol ol o ol ol o ol ol o o o o o o wasapas Papa EN EEES A IDEN SAI Trimod 20 6 slot SAI Trimod 30TT con bater as internas LT legrand 2 Descripci n tecnol gica Caracter sticas principales Potencia nominal 10 kVA 15 kVA 20 kVA 30 kVA 30 kVA 40 kV
99. rload Bypass Permite configurar Configuraci n NORMALMENTE ABIERTO NORMALMENTE CERRADO Funci n Contacto 2 V ase el Contacto 1 Configuraci n Funci n Contacto 3 V ase el Contacto 1 Configuraci n Funci n Contacto 4 V ase el Contacto 1 Configuraci n Funci n Contacto 5 V ase el Contacto 1 Configuraci n Permite configurar para todos los contactos Todas NORMALMENTE ABIERTO NORMALMENTE CERRADO 7 2 3 M dulos de Potencia Trimod Mod Modelo del m dulo potencia X Ver SW Versi n del firmware dentro del m dulo de potencia X Ver HW Versi n hardware del m dulo de potencia X Info PM X S N N mero de serie del m dulo de potencia X VA m x Potencia aparente m xima erogable por el m dulo de potencia X VA W m x Potencia activa m xima erogable por el m dulo potencia X W Icgh Corriente m xima erogable por el cargador de bater as del m dulo de potencia A Potencia Potencia activa absorbida de la red por el m dulo de potencia X W Pot Apar Potencia aparente absorbida de la red por el m dulo de ARAL potencia X VA Vrms Tensi n eficaz en entrada al m dulo de potencia X V RMS byna Tensi n eficaz en entrada al m dulo de potencia X para la l nea de bypass V RMS Vrms conc Tensi n concatenada de entrada al m dulo de potencia X V RMS Entrada X Corriente ef
100. s D C interno al M dulo de Potencia AVER A COMUNICACI N CM Aver a en el sistema de comunicaci n con los M dulos de Potencia SOBRECARGA Sobrecarga CARGA NO PROTEGIDA Carga no protegida por el SAI REALIZAR EL MANTENIMIENTO Hacer ejecutar el control peri dico del SAI por personal especializado CONTROLAR LAS BATER AS Hacer ejecutar el control de las bater as por personal especializado BACKFEED Detectado error de Backfeed 80 LT legrand 9 Mantenimiento ADVERTENCIA Las instrucciones de este cap tulo no se dirigen a un operador normal sino a un t cnico especializado autorizado para actuar s lo si equipado con los Equipos de Protecci n Individual mencionados en el cap tulo 3 9 1 Introducci n El presente cap tulo contiene todas las informaciones necesarias para un mantenimiento correcto del SAI Trimod Todas las operaciones de la presente secci n deben ser efectuadas por t cnicos autorizados o por personal cualificado LEGRAND no asume ninguna responsabilidad ante cualquier da o a personas o cosas causado por operaciones o actividades no correctas si no son ejecutadas conforma a las instrucciones presentadas en el presente manual con especial referencia a las prescripciones de seguridad destacadas en el cap tulo 3 Para asegurar el funcionamiento ptimo del SAI Trimod y la protecci n continua y eficaz de la carga conectada se recomienda com
101. s a continuaci n SAI SAI SAI Trimod Trimod Trimod BATTERY BATTERY T F HBg 1 comprobar que todos los seccionadores portafusibles de bater a est n abiertos 2 conectar a trav s del cable de tierra amarillo verde el SAI y el armario adicional de las bater as 3 utilizar el cableado suministrado con el Trimod BATTERY para conectar los terminales positivos y negativos del SAI Trimod con aquellos del Trimod BATTERY 37 38 LT legrand 5 Instalaci n L L
102. s de direcci n flecha para desplazar la selecci n en el display la tecla Enter para confirmar la tecla ESC para anular Nota la configuraci n de salida del inverter que hay que seleccionar en el display trif sica o monof sica tiene que corresponder terminantemente a la configuraci n en la regleta de salida en la fase de instalaci n ADVERTENCIA Conexiones o configuraciones de salida err neas pueden causar da os a personas o cosas 5 Seguir el recorrido Configuraciones SAI Bater as KB totales Comprobar seleccionar el n mero correcto de KB Kit Battery instaladas 6 Seguir el recorrido Configuraciones SAI Bater as gt Capacidad Comprobar seleccionar el valor correcto de la capacidad de la bater a de cada KB individual en Ah El valor KB totales representa el n mero de cadenas de 20 bater as instaladas en serie que entre ellas se han conectado en paralelo Trimod La Capacidad en Ah que hay que introducir es la de la cadena individual 1KB El SAI calcula la capacidad total de bater a como producto de KB totales Capacidad 7 Salir del Service Mode apretando el pulsador ON OFF 8 Conectarla alimentaci n al grupo de continuidad y cerrar el seccionador de entrada de red del SAI ATENCI N Si se ha habilitado la funci n carga en standby el grupo detectando tensi n el ctrica en entrada propone autom ticamente el arranque de un ciclo de recarga de las bater as Apretar la tecla ESC para rech
103. stado de encendido SAI Siempre encendida fase siempre encendida durante Fase L2 el encendido Fase siempre apagada fase siempre apagada durante el encendido ltimo estado fase restablecida al estado anterior al apagado Fase L1 Fases en arranque Fase L3 Disponible s lo en Service Mode disponible s lo con el Inverter configurado con 3 fases independientes ATENCI N Para una configuraci n correcta del par metro CONFIG INVERTER h gase referencia al apartado 2 4 Si habilitado el SAI sincroniza la sinusoide de salida con aquella de entrada Habilitaci n PLL Si inhabilitado la tensi n de salida no est sincronizada con la entrada y est se alado con el parpadeo del indicador de estado verde Permite seleccionar el intervalo de frecuencia en que el SAI sincroniza la tensi n el ctrica de salida con la entrada NORMAL el SAI sincroniza con variaciones de la frecuencia Iguales a 2 del valor nominal EXTENDIDO el SAl sincroniza con variaciones de la frecuencia Iguales a 14 del valor nominal PERSONALIZADO puede configurarlo el usuario v ase la opci n de men siguiente Intervalo PLL Permite configurar el intervalo de frecuencia personalizado en que el SAI Intervalo pers PLL2 sincroniza la tensi n el ctrica de salida con la entrada Valor seleccionable de un m nimo de 0 5 Hz hasta un m ximo de 7 0 Hz con paso 0 1 Hz Ha
104. stituci n Un cajet n se compone de 5 bater as de 12 V 7 2 Ah 9 Ah conectadas en serie y gracias a la conexi n Plug amp Play se puede f cilmente extraer e insertar en la carcasa A fin de garantizar el m ximo grado de seguridad sobre todo en la fase de mantenimiento la tensi n de cada cajet n es seccionada adecuadamente en dos ramales de 24 y 36V y es restablecida s lo cuando se inserta el cajet n completamente en su alojamiento Esto permite la conformidad la norma CEl EN 60950 sobre la seguridad el ctrica que impone tener que utilizar protecciones adecuadas y atenciones especiales donde est n presentes tensiones peligrosas superiores a los 50 Vdc con la posibilidad de contactos directos La autonom a se puede aumentar ulteriormente a adiendo ulteriores cajetines de bater as por m ltiples de cuatro explotando tanto los alojamientos previstos dentro del SAl como los previstos en las carcasas modulares adicionales Display digital y visualizaci n de alarmas El Trimod est controlado por un microprocesador y tiene un display alfanum rico de cristal l quido LCD retroiluminado con 20 caracteres dispuestos en 4 rayas incorporado en el frontal del SAl donde tambi n est un indicador de estado de funcionamiento de alta luminosidad que tr mite codificaci n semaf rica por colores indica el estado de funcionamiento y eventuales condiciones de alarma Cuatro simple pulsadores situados cerca del disp
105. t lica predispuesta por troquelado para la introducci n de pasadores para cable de di metro diferente Los pasadores para cable se incluyen en el kit de accesorios La placa est fijada al SAI con cuatro tornillos 5 3 Esquemas de conexi n La configuraci n el ctrica se realiza tanto en el panel de operador que en la regleta del cajet n de distribuci n situado abajo dentro de la tapa frontal Para acceder a la regleta de distribuci n es necesario desenroscar los tornillos que bloquean el cajet n y extraerlo hacia afuera ADVERTENCIA Si se modifica la configuraci n predeterminada en la f brica v ase el apartado 5 2 8 es necesario configurar adecuadamente la nueva configuraci n a trav s del panel de instrumentos como descrito en el apartado 6 4 Trimod 5 3 1 Configuraci n de f brica entrada TRIF SICA salida TRIF SICA El SAI es enviado con las conexiones conforme al esquema siguiente Para el uso con esta configuraci n no es necesario efectuar ninguna operaci n Se aconseja de todas maneras comprobar previamente que sean correctos el cableado en entrada en salida y la conexi n de los terminales modulares 2 AS E o z m MOS eS lt a e 5 m mas mam 6 su e MMS e e s s e 218 DD DD DO
106. talaci n el ctrica Flujo del aire de refrigeraci n Estado de las bater as Caracter sticas de la carga aplicada Condiciones del lugar de instalaci n 9 3 1 Entrada en modalidad de bypass manual de mantenimiento ADVERTENCIA Est terminantemente prohibido proceder a la sustituci n de los m dulos de potencia sin respetar tajantemente cuanto indicado a continuaci n 1 Abrir la puerta del SAI Trimod 2 Habilitar el funcionamiento del SAl con bypass forzado interviniendo directamente en el display frontal Para hacerlo entrar en los siguientes men s Configuraciones SAI gt Bypass gt Modo Forzado Configurar el valor del par metro como habilitado Trimod En estas condiciones se excluyen los m dulos de potencia y la carga se alimentar directamente desde la red en el cuadro se visualiza el mensaje Bypass forzado Cuando el equipo se encuentra en modalidad bypass forzado el indicador de estado en el frente del cuadro destella r pidamente De forma an loga asumen un destello r pido tambi n los leds presentes en los varios m dulos de potencia 3 Llevar el seccionador de bypass manual de mantenimiento a la posici n ON De esta forma la carga se alimenta directamente desde la red en el cuadro aparece la inscripci n Bypass manual Abrir el seccionador de salida llev ndolo a la posici n OFF Apagar el SAI manteniendo apretado durante algunos segundos el pulsador ON OFF en el panel de c
107. to de vibraciones el espacio trasero y lateral debe ser suficiente para garantizar una adecuada circulaci n del aire para la refrigeraci n Y UPS Armario de Bater as Cabe tener en cuenta que en la vida media de las bater as repercute mucho la temperatura ambiente de funcionamiento Colocando el SAI en un ambiente con temperatura entre 18 C 64 F y 23 73 4 se garantizar una duraci n ptima de las bater as Trimod Antes de proceder a efectuar las operaciones de instalaci n es necesario comprobar que el aparato tenga una suficiente iluminaci n de manera que se puedan individuare f cilmente todos los detalles A adir luz artificial a la zona si aquella natural no satisface los requisitos mencionados En el caso de operaciones de mantenimiento a efectuar en partes no suficientemente iluminadas es obligatorio dotarse de sistemas de iluminaci n port tiles procurando evitar sombras que impidan o reduzcan la visibilidad del punto donde se desea actuar o de las zonas circunstantes 4 7 Operaciones finales Una vez emplazado correctamente el aparato montar los dos z calos laterales y l frontal suministrados en el kit de accesorios A 31 32 LT legrand 5 Instalaci n ADVERTENCIA Las instrucciones de este cap tulo no se dirigen a un operador normal sino a un t cnico especializado autorizado para actuar s lo si
108. tuales actuaciones de primeros auxilios cabe ajustarse a las normas de la empresa y a los procedimientos tra dicionales 3 8 2 Medidas contra incendios No utilizar agua para apagar eventuales incendios sino tan solo extintores expresamente proyectados para extinguir incendios en aparatos electr nicos 27 28 LT legrand 4 Desembalaje 4 1 Inspecci n visual Al recibir el SAl examinar detenidamente el embalaje y el producto a fin de notar eventuales da os debidos al transporte En particular comprobar la integridad del indicador presente en la etiqueta externa Shock Watch En caso de da o posible o comprobado informar inmediatamente de ello al transportista al Centro de Asistencia T cnica de LEGRAND Asegurarse de que el grupo recibido corresponda al material indicado en la documentaci n de entrega El embalaje de SAI Trimod lo proteger de da os mec nicos y ambientales Para una mayor protecci n el SAI tambi n viene envuelto en un pl stico transparente 4 1 1 Comprobaci n del aparato y del equipamiento suministrado El aparato y su relativo equipamiento como concertado con el fabricante deben resultar en perfecto estado de conservaci n Antes del env o el suministro es sometido a un meticuloso procedimiento de control de todas maneras es siempre aconsejable comprobar que sea completo y que est en orden en el momento de recibir el material Comprobar que Los datos de env o direcci n d
109. vamente si la carga aplicada al SAI est apagada o de todas maneras no necesita de alimentaci n del propio grupo Comprobar que no haya necesidad de alimentaci n para las cargas conectadas Mantener pulsado el pulsador ON OFF en el cuadro de mando del SAI durante por lo menos 2 segundos Ala pregunta Apagar el SAl confirmar con la tecla ENTER Esperar la terminaci n de la operaci n de apagado En caso de que resulte necesario ejecutar intervenciones de reparaci n mantenimiento en el SAI relativas a los m dulos de potencia o a los alojamientos de la bater a o a los backplane Abrir el seccionador de salida Abrir el seccionador de red Abrir los seccionadores de bater a F B y F B del grupo y de los Trimod BATTERY si presentes Si se prev un apagado largo del SAI leer detenidamente y aplicar cuanto prescrito en el apartado 4 4 relativo a la modalidad de almacenamiento Efectuadas correctamente dichas operaciones el grupo SAI Trimod resultar exento de tensi n 8 Diagn stico 8 1 Se alizaciones luminosas y ac sticas Trimod El indicador de estado de funcionamiento situado en el panel frontal del SAI y el LED presente en el frontal de cada m dulo de potencia cambian de color seg n el estado efectivo de funcionamiento del SAl o de cada m dulo de potencia conforme a la tabla presentada a continuaci n INDICACI N Algunas se alizaciones luminosas pueden estar acompa adas de un aviso ac st

Trimod® - Legrand

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trimod&reg; - Legrand

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Trimod® - Legrand