Manual de Operación
Contents
1. El cable provisto con el equipo posee conexi n a tierra No lo reemplace ni use adaptadores ASEG RESE DE CONTAR CON UNA TOMA A TIERRA CONFIABLE El signo de admiraci n dentro de un tri ngulo que aparece en este manual es para alertar al usuario ante la presencia de instrucci nes importantes so bre la operaci n y mantenimiento del equipo El cono l piz que aparece en este manual indi ca la presencia de una nota con informaci n su gerencias y o ejemplos de uso DH400 H brido telef nico digital P gina SECCION 1 Introducci n 1 1 Generalidades 1 1 1 Embalaje El DH400 se compone de e Un h brido DH400 de una unidad de rack e Un manual de usuario carpeta azul e Cable de alimentaci n tipo Interlock e Un CD ROM con el software de aplicaci n Windows 7 8 e Un cable de conexi n RS232 e Un cable adaptador USB a RS 232 con CD de instalaci n e Cableado de 2 5 m entre DH400 y consola Cable est ndar para todas las marcas de consolas o espec fico para Solidyne si as fuera solicitado expresamente La l nea de h bridos telef nicos DH400 maneja 4 l neas telef nicas una de ellas con soporte a celular La se al de audio es digitalizada y procesada den tro de 4 unidades DSP Digital Signal Processor El DH400 es manejado por un micro computador in terno que admite varios modos de trabajo Puede manejar 4 tel fonos de Producci n y su interfaz de control sobr2. Teeze ccccccccccnnnnccoccooncnononnnos 8 2 2 6 Uso del h brido con tel fonos de producci n 9 2 2 6 1 L gica OperatiVa ooooocncccinncccinnccconccccccinnanannnos 9 2 2 7 Llamar desde la radio hacia el exterior 9 2 2 8 Retorno de all8 oooccccccccccncncccooncnnoncnnnonanonnnos 9 2 3 Operaci n del DH400 4M oooooocccccnccconncno 10 2 4 Uso del speakerphone comunicaci n en Privado fica coda ando den OA 10 2 5 Modo grabaci n ooomcccconnnoncccnnnnnnnanannnnnnnnnos 11 2 6 Modo Tele VOtO ooooccccccocccocccconarinnanonannnano 11 2 7 VAR Reconstrucci n de la calidad de audio 11 2 7 1 Control Low band cccccoconnnonccccnnanonononnnnos 12 2 7 2 Control Hi band sinna ennn naa 12 2 7 3 Control NOISE reductor de ruido 12 2 8 Software de control desde PC 13 SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital 3 1 PANEL TRASERO ooooooccccccccccccnccconananancnnnnos 15 SAAMLINEA 2 LINE 4 ociosa a 15 3 1 1 1 Ajuste de impedanCia oooocconocccinonocccccccccnncnns 15 3 1 1 2 Tel fono Celulal oooonnconicnnonnnocccnncocnccinaanccnnno 16 3 1 2 SPEAKERPHONE ccooocococcconcccononncnnnonannnaninns 16 IMISTUDIO SP Kirai pis 16 3 1 4 HOLD SEND to phone line 16 3 1 5 Record Message ccoooooccccccnnonccccconaoncnccnnncnnnns 16 3 1 6 VAR Out Mix Lines 17 3 1 7 INOUT REC LIN 17 3 1 7 1 Salidas para grabaci n REC oooiccicnnccnc 17 3 1 7 2
3. desde su frente o a trav s de una PC 1 5 Grabaci n Es posible grabar en forma autom tica una o va rias l neas sobre PC El hardware se conecta di rectamente a una entrada de l nea de la computa dora El software de control DH400 atiende auto m ticamente la l nea reproduce un mensaje de bienvenida mensaje para grabaci n distinto de los usados para contestador autom tico y tele vo to y comienza a grabar la l nea Cuando quien llama cuelga el software detecta el tono de desconexi n corta la comunicaci n y eli mina los ltimos segundos del archivo de audio De esta manera el archivo queda listo para salir al aire sin necesidad de edici n previa Esto tiene la consecuencia adicional de que toda la operaci n puede automatizarse empleando un software de automatizaci n por ejemplo Solidyne Audicom de manera que los mensajes de periodistas o au diencia pueden ser llevados al aire sin la interven ci n del operador Las cuatro l neas tienen soporte para identifica ci n de llamadas Caller ID Es decir que al en viar la grabaci n al aire el operador siempre sabr desde que tel fono se hizo la llamada Esta es una importante medida de seguridad 1 6 Tele voto En este modo el software cuenta los llamados en trantes a la l nea y los muestra en pantalla Cual quiera de las l neas puede estar en modo tele vo to Cuando ingresa un llamado el h brido atiende y re produce un mensaje de agradecimi
4. fono incor porado en el equipo 3 1 6 VQR Out Mix Lines Salida balanceada XLR Entrega la suma de las l neas telef nicas que est n al aire Esta salida se conecta a un canal de la consola de aire y entrega la se al procesada por el sistema de restaura ci n de calidad de audio Solidyne VQR El nivel de salida nominal es 8dBu Puede ate nuarse desde la opci n de configuraci n Ganan cia de recepci n ver 3 4 3 Receive gain 3 1 7 IN OUT REC LIN Los conectores DB 15 hembra IN OUT REC LIN 1 2 y IN OUT REC LIN 3 4 manejan varias se ales e Entregan las se ales de audio de las l neas telef nicas para conectar en forma directa cada l nea a un canal de la consola Entregan una segunda se al de cada l nea con nivel adecuado para conexi n directa a entradas de grabaci n e Reciben se al de la consola para retorno de aire a l nea telef nica DH400 4i PIN OUT conector IN OUT REC LIN 1 2 idem para l neas 3 y 4 Ver diagrama general de conexiones en 3 3 Conexi n DH400 41 IN OUT REC LIN 1 2 PIN SE AL NIVEL USO 1 L nea 1 SALIDA 20dBu Modo grabaci n 2 L nea 1 ENTRADA Q 4 dBu Env o al nea telef nica 9 L nea 1 SALIDA 0dBu Salida a cosnola 4y5 Tierras 13 L nea 2 SALIDA 20dBu Modo grabaci n 14 L nea 2 ENTRADA O 4 dBu Env o a l nea telef nica 6 L nea 2 SALIDA O 0dBu Salida a cosnola 11 12 Tierra
5. ruido constante al concentrar la atenci n en la palabra En vista de estos consejos el buen criterio del ope rador determinar cuando har uso de la compuerta de ruido y en cu les casos preferir no utilizarla P gina 12 2 8 Software de control desde PC seu DYNE Server on labo Line 1 Line 2 per Air Phone Air RING 00 Min 00 Min Hold Hold Drop Drop E O O Linea 3 47020090 Air Speaker AIR 18 Min 18 Min ES Drop Drop Minimize Sandra de Lugano Reclama alumbrado en el barrio Pide tema de Sergio Denis Claudio de Berazategui felicita por el programa Quiere una canci n dedicada por la Setup Fig 3 Software de control desde PC El software permite manejar todas las fun ciones operativas del equipo Compatible con pantalla t ctil Dise ado con botones independientes y grandes para las operaciones principales Air Hold Drop Bot n de talk back independiente para cada l nea Se puede comandar al h brido desde cual quier terminal El software puede correr en varias terminales simult neamente En misma terminal permite manejar hasta cuatro equipos simult neamente 16 l neas locales o remotos Cada l nea tiene un rea de texto para in gresar informaci n sobre la llamada que se muestra en tiempo real en todas las termi nales DH400 TeleVoto en este modo el softwar
6. Env os a l nea telef nica IN ooooco 17 3 1 8 PC CONTON iconos tati 17 3 2 Conexi n para grabaci n oommmmcmcmmsmmmo 17 3 3 Conexi n DH400 Aloooooonnninionicccconnnacnnonnnnnos 18 3 4 Opciones de configuraci n 19 3 4 1 Max Hold Time tiempo m ximo en espera 20 3 4 2 Auto answer contestador autom tico 20 3 4 3 Receive gain ganancia de recepci n 20 3 4 4 Acoustic Echo Filter filtro de cancelaci n ac stica iii teiaioa 20 3 4 5 Receive gate compuerta de ruido de recep CI N A A AS 20 3 4 6 Message record grabaci n del mensaje 20 3 4 7 Line Mode Setup modo de trabajo 20 3 4 8 Max Rec TiMe iiini 21 3 4 9 Line Hold Mode 21 3 4 10 Install Impedancia de l neas 21 3 5 Instalaci n del SOftWar8 ooommmmiiiniinm lt an lt 21 3 5 1 Adaptador de USB a puerto Serie 21 3 5 2 Configurar de los puertos 22 SECCION 4 Especificaciones t cnicas 23 P gina SOLIDYNE ADVERTENCIAS A AC Voltage Esta unidad opera con 110 220VCA La tensi n se selecciona desde una llave en el panel posterior VERIFIQUE ESTA LLAVE ANTES DE EN CHUFAR EL EQUIPO Para reducir el riesgo de choque el ctrico no retire las cubiertas del gabinete Las piezas internas no requieren mantenimiento del usuario Refiera el mantenimiento a personal t cnico calificado CAUTION i FADA OF DUPE A SIBEN
7. de los h bridos telef nicos existentes hoy en el mercado fueron dise ados hace m s de 30 a os para las centrales telef nicas anal gicas de aquel entonces Los h bridos de Solidyne en cambio han sido dise ados recientemente para las centrales telef nicas privadas o p blicas de hoy en d a que son totalmente digitales Se reconoce a los h bridos DH400 H brido telef nico digital P gina de ltima generaci n porque no tienen el control de nivel de retorno de aire hacia l nea telef nica Esto es debido a que dentro de los h bridos Solidyne existe un procesador de retorno con AGC y limitador de audio con filtrado de la se al Por lo tanto el re torno se ajusta autom ticamente durante la transmisi n y su nivel es el m ximo permitido por las modernas centrales telef nicas digitales Si se desea verificar el nivel de envi debe colocarse un osciloscopio en paralelo con la l nea telef nica y verificar que la se al sea de 2 volts pico a pico Una se al mucho mayor producir problemas de in termodulaci n que causar n distorsi n en la se al de audio que va al aire Por eso en Solidyne tenemos un canal de retorno procesado para que nunca ocurran distorsiones en la se al de aire Hay fabricantes de h bridos que en lugar de esta tecnolog a conservan el control de retorno como se hac a en los antiguos h bridos y permiten a los operadores ajustarlo por p lpito Esto hace que las voces de los periodistas l
8. la entrada rec message del DH400 Cuando se conecta rec message se desconecta el micr fono interno y se env a el audio de esta entrada a las l neas retenidas Tenga en cuenta que las l neas retenidas no se escuchan es entre s pero todas escuchan al operador b Speakerphone por l nea individual Cuando hay varias l neas retenidas y se quiere ha blar en privado solo con una de ellas es posible acti var el modo speakerphone para una l nea en particular P gina 10 Desde el frente del equipo pulse y mantenga presio nado el bot n speakerphone y a continuaci n pulse con toque corto el bot n de la l nea retenida que de sea usar En los parlantes cue speakerphone es una salida en el panel trasero del DH400 se escu char solamente esa l nea Las otras l neas perma necen retenidas en modo normal con audio de pro grama En el software DH400 para manejo remoto desde PC cada l nea tiene un bot n speakerphone lo que representa mayor seguridad y simplicidad de uso Speakerphone se desactiva cuando e La l nea pasa al aire e Pulsando el bot n speakerphone general en el frente del equipo Este ltimo desactiva la funci n para todas las l neas l nea es atendida autom ticamente ni por Auto answer y Mientras est en uso la funci n speakerphone niguna ni las l neas en modo grabaci n y Tele Voto 2 5 Modo grabaci n Las lineas pueden usarse para grabaci n de a
9. monitoreo pre vio CUE de la consola en todas las l neas que ne cesitemos escuchar Esta facilidad permite que du rante una transmisi n period stica o deportiva el conductor remoto pueda en cualquier momento ser escuchado por el operador Tenga en cuenta que el micr fono de rdenes se env a a todas las l neas retenidas Puede establecer una comunicaci n privada con una UNICA l nea uti lizado la funci n Speakerphone del DH400 ver 2 4 Speakerphone 2 2 4 Cortar la comunicaci n Para cortar la comunicaci n y liberar la l nea es tando al aire o retenida pulsar y mantener presiona do dos segundos el bot n de la l nea RECUERDE Los botones de l nea pueden adoptar los siguientes estados e Apagado Linea sin uso e Doble destello r pido RING Destello lento HOLD e Destello corto cada 2 segs Indica que el tel fono asocia do tel fono de Producci n est operando esa l nea Encendido L nea en el aire 2 2 5 Uso del modo freeze Este modo permite congelar el ajuste de recha zo digital de cada l nea telef nica conectada al DH400 Debe recordarse que el avanzado siste ma anti retornmo de los DSP empleados en el DH400 se basa en algoritmos matem ticos que continuamente optimizan el rechazo posibilitando valores mayores de 60 dB Para ello est conti nuamente trabajando de manera que si la l nea cambia su impedancia durante una conversaci n la corrige siempre Sin emb
10. n de PHONE LINE que se iluminar n seg n Este men presenta opciones avanzadas de configu el caso raci n Algunas se definen por nica vez durante la 4 En cualquiera de las opciones para salir del instalaci n del equipo Otras opciones permiten cam modo Opciones de Configuraci n pul biar el modo de funcionamiento del DH400 sar DISPLAY 1 Para acceder a las opciones de configura Los cambios de valores se almacenan en forma per ci n pulse y mantenga presionado durante 3 manente en una memoria interna del equipo Esta in tres segundos los botones DISPLAY y formaci n se mantiene aunque desconecte el equipo NEXT de la alimentaci n de red A continuaci n se descri 2 Para navegar las opciones pulsar NEXT ben los par metros que el usuario puede modificar SOLIDYNE DH400 H brido telef nico digital P gina 19 3 4 1 Max Hold Time tiempo m ximo en espera Establece el tiempo m ximo que una l nea puede permanecer retenida en espera Transcurrido este tiempo DH400 corta la comunicaci n Disable per mite que la l nea quede retenida por tiempo indefini do Valor de f brica 45 minutos 3 4 2 Auto answer contestador autom ti co N mero de rings que deben transcurrir para que el h brido atienda la llamada Valor de f brica 2 rings 3 4 3 Receive gain ganancia de recepci n Ganancia de recepci n Valor de f brica O dB Se aconseja no modificar este valor 3 4 4 Acoustic E
11. n y conexiona do pero en este caso la comunicaci n privada solo podr hacerse usando speakerphone en el DH400 pues las l neas en HOLD ya no podr n ser escucha das en CUE de la consola En una conferencia quitar la l nea del aire cerrando el atenuador en la consola no es equivalente a retener la l nea HOLD pues si la l nea permanece en modo AIRE A en el h brido las otras l neas en el aire SIGUEN ESCU CHANDO a la l nea retenida aunque est fuera del aire en la consola Para que una l nea que no est al aire no sea escuchada por las l neas al aire TIENE que pasar al modo retenida HOLD en el h brido Cuando las l neas est n en HOLD nunca debe abrirse el atenuador de la consola para enviarla al aire pues oca A sionalmente puede cortarse el audio durante el mensaje de bienvenida de otra l nea 2 2 3 Comunicaci n con periodistas remotos Es posible comunicarse con los periodistas remotos de TODAS las l neas retenidas HOLD Para esto SOLIDYNE se debe pulsar el bot n de talk back en la consola Dependiendo de la conexi n que el ingeniero de es tudios haya realizado ver Instalaci n y conexiona do podr ser el talkback de auriculares de Estudios o el de comunicaci n con h bridos de la consola Al pulsar este bot n se cortar n en la consola los par lantes de monitoreo previo CUE y de Control para evitar acoplamientos El audio de la s l nea s telef nicas se escucha pulsando el bot n
12. nica correspondiente destella en forma r pida con cada cadencia de ring El operador puede tomar una l nea que est llaman do directamente desde el DH400 pulsando el bo t n de esa l nea que estar destellando r pido En este caso la l nea pasa directamente a AIRE y se sumar al aire abriendo el canal correspondiente en la consola Mientras el llamado est al aire el bot n en DH400 permanece iluminado El entrevistado o periodista remoto escuchar ahora solamente los micr fonos de los periodistas locales a trav s del bus de SEND o del bus AUX o AUD si el de SEND no existiera en la consola Consultar con el ingeniero de la radio para saber cual bus de cidi utilizar para conectar la consola Posici n de los botones en bus de SEND AUX AUD Deben estar pulsados todos los botones en m dulos de MIC de periodistas Even tualmente tambi n el de la computadora con Solidy ne Audicom o software de automatizaci n usado SOLIDYNE Pero NUNCA deben estar pulsados los botones de ninguna de las 5 lineas conectadas al DH400 L neas 1 a la 4 y VAR 2 2 1 1 Poner al aire una conferencia La operaci n es muy simple Supongamos que ini cialmente las l neas est n en HOLD bot n parpa deando es decir en espera escuchando la se al de aire Bastar con pulsar el bot n PHONE LINE de TODAS las l neas que se desee tener en conferencia y subir el atenuador de cada una de ellas para que todas las voces
13. pares es decir pueden destinarse dos o las cuatro l neas para trabajar en modo grabaci n El modo de trabajo de las l nea se define desde el frente del equipo ver 3 4 Opciones de configuraci n o desde el softwa re de PC DH400 consulte la Ayuda del software DH400 Las l neas en modo grabaci n trabajan del siguiente modo El equipo atiende autom ticamente la lla mada entrante Reproduce un mensaje de bienvenida para la grabaci n distinto del usado para l neas en modo normal Env a la l nea hacia la salida de graba ci n En la terminal de PC conectada al h brido la aplica ci n DH400 se encarga de grabar el audio en archi vos MP3 Para m s detalles sobre la conexi n para grabaci n ver 3 2 Conexi n para la grabaci n Es posible combinar modos de trabajo al aire graba ci n tele voto pero siempre en grupos de dos l neas Las l neas en modo grabaci n siempre son aten didas autom ticamente independientemente del estado del bot n Auto answer SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital Las l neas en modo grabaci n no son atendidas mientras est en uso la funci n speakerphone A Cuando una l nea est en modo grabaci n queda inhabilitada para salir al aire Tambi n se desactiva la conferencia 2 6 Modo Tele voto Las l neas pueden definirse en modo Tele voto en grupos de dos l neas desde el frente del equipo o desde el software de control Pero s
14. vayan al aire con la misma intensi dad medida en el VUmetro de consola Las diferen cias individuales de nivel entre las l neas son com pensadas desde cada uno de los atenuadores de la consola En el modo conferencia el DH400 crea internamente 4 barras de Mix Minus para evitar acoplamientos cru zados De esta manera no es necesario que la con sola tenga esta facilidad dif cil de encontrar Cuando deseamos retirar de una conferencia a una l nea la pasamos al modo HOLD pulsando el bot n en el DH400 Si deseamos cortar definitivamente la comunicaci n debemos sostener pulsado un segun do el bot n de esa l nea hasta que se apague la luz 2 2 1 2 Contestador autom tico Cuando esta funci n est activada bot n Auto an swer pulsado el h brido contesta autom ticamente las llamadas entrantes en cualquiera de las l neas Tras atender una l nea se reproduce el mensaje de bienvenida grabado internamente en el equipo ver 3 4 6 Message record y la l nea pasa a modo re tenido HOLD El oyente queda escuchando el audio de la radio hasta que el operador lo saque al aire e Auto answer tiene efecto sobre las l neas en modo de traba jo normal las l neas en modo grabaci n o Tele voto siempre son atendidas en forma autom tica independiente mente del estado del bot n Auto answer e Tener en cuenta que la escucha previa CUE de las l neas retenidas Hold se cortar durante el me
15. El equipo cuenta con una entrada rotulada Record message Si esta entrada est conectada se graba el audio presente en la entrada Si la entra da queda sin conexi n al pulsar REC se graba desde el micr fono del panel frontal Una vez grabado el mensaje puede escucharse pulsando PLAY Line3 El audio se reproduce por la salida speaker phone ES Dependiendo de como sea la conexi n a la consola para grabar el mensaje puede desconectar el cable de la entra da Send to phone line que env a audio desde la consola al h brido y conectarlo moment neamente en Record me ssage De este modo puede enviar el mensaje desde la consola ya sea reproduciendo un audio pregrabado o usando un microfono 3 4 7 Line Mode Setup modo de trabajo Cada l nea telef nica puede adoptar tres modos de trabajo e STD Operaci n est ndar para sacar lla mados al aire e REC Grabaci n para que el llamado en trante sea grabado autom ticamente en PC e TVT Tele voto en el que el software de control lleva la cuenta de los llamados en trantes a esa l nea Inicialmente la opci n Line Mode Setup muestra en la pantalla LCD el estado de las l neas 1 y 2 Para cambiar el estado pulsar sucesivamente el bot n de la l nea que desea modificar Para modificar las l neas 3 y 4 pulsar el bot n P gina 20 Next En pantalla se mostrar el modo actual de esas l neas Para cambiarlo pul
16. Para volver a transferir el lla mado al h brido pulsar Flash en el tel fono 2 2 7 Llamar desde la radio hacia el exterior Para hacer una llamada desde la radio e Marque el n mero usando un tel fono asociado conectado al h brido A En caso de tener que cortar para rediscar tenga en cuen ta que cuando se corta un tel fono conectado a una cen tral telef nica electr nica de cualquier marca Siemens Ericsson Panasonic etc el pulsado de horquilla debe durar m s de 1 5 seg De lo contrario la central interpre ta que se quiere retener la l nea esto se llama FLASH DH400 trabaja igual que cualquier central telef nica y por lo tanto se deben tomar las mismas precauciones Transfiera el llamado al h brido pulsando Flash en el tel fono La l nea quedar re tenida HOLD en el h brido con audio de programa e Cuelgue el tel fono asociado e Mientras la l nea est retenida en el DH400 el tel fono asociado permanece desconectado e Cuando el llamado est al aire el tel fono asociado permanece desconectado para evitar que accidentalmente interfiera en el aire e Para retomar desde el tel fono asociado un llamado retenido descolgar el tel fono y liberar la l nea en el h brido OFF Los tel fonos asociados deben discar en modo DTMF No usar tel fonos de discado por pulsos ya que pueden oca sionar un funcionamiento err tico del h brido A 2 2 8 Retorno de aire La mayor parte
17. SSLIDYNE DH400 modelos 4i 8 4m H bridos telef nicos digitales con cancelaci n DSP Manual de uso SOLIDYNE SRL 3 de Febrero 3254 C P 1429 Buenos Aires Argentina Tel 54 11 4702 0090 Fax 54 11 4702 2375 www SolidynePRO com info OWsolidynepro com Revisi n Marzo 2014 SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital P gina Indice de conteniendo SECCION 1 Introducci n omccccnccccnnccncannnanas 5 1 1 Generalidades oooocccccconcnncnocononarenncncancinanos 5 1 1 1 Embala j eos sia a ii GA ada abunda 5 1 2 Qu es la cancelaci n de eco DSP 5 1 3 Control desde PCo oooccccconcnciconccccariccnconarononens 6 1 4 Contestador autom tiCO oncconcccnaniocarinnacos 6 1 5 Grabaci n siirinsesi iaaii 6 1 60 E Eo Ko A E E ATACAR 6 SECCION 2 Operaci n del DH400 7 2 1 Pantalla y control de l neas 7 2 2 Operaci n del DH400 Al ooooooonocccucuncncccncnnnnas 7 2 2 1 Tomar una l N8A ooooonnnnncccncnccoccnconcnnnonaronnnns 7 2 2 1 1 Poner al aire una conferencia ooo occ o 7 2 2 1 2 Contestador autom ltico ccccccccccccoocccnncnn 7 2 2 1 3 Bot n NEXT ooooocccccococcconoconoconcccnonononononononinnn 8 2 2 2 Retener una l N8a ooooooonnnnccccncnnoncnoncnnnonos 8 2 2 3 Comunicaci n con periodistas remotos 8 2 2 4 Cortar la COMUNICACI N cocoooccccconnnncononnnnns 8 2 2 5 Uso del modo
18. a las l neas retenidas 3 4 10 Install Impedancia de l neas Este modo se usa para ajustar las impedancias de las l neas telef nicas lo que permite al equipo tolerar SOLIDYNE DH400 H brido telef nico digital los distintos tipos de l neas hoy disponibles bases de telefon a IP y celular peque as centrales internas l neas convencionales El ajuste se realiza al conectar el equipo y se explico al comienzo de esta secci n ver 3 1 1 1 Ajuste de impedancia 3 5 Instalaci n del software La aplicaci n de software DH400 corre sobre Win dows XP Vista 7 8 La instalaci n requiere permisos de administrador Introduzca el CD ROM en la lecto ra y siga las instrucciones en pantalla 3 5 1 Adaptador de USB a puerto Serie Si la computadora no tiene un puerto serie disponi ble se deber usar un cable adaptador de puerto Serie a USB Estos adaptadores vienen con sus propios controladores que deben instalarse en Win dows para emular el puerto serie virtual Para insta lar los controladores del cable adaptador use el dis co suministrado por el fabricante siguiendo las ins trucciones del mismo Una vez instalados verificar el COM asignado por el sistema operativo Fig 8 En este ejemplo el adaptador tiene asignado el COM3 Este dato debe ingresarse manualmente en la configuraci n de puertos del software de control del DH400 como se detalla a continuaci n DER El Administrador de dispositivos Archiv
19. aire 4 dBu balanceada Medido sobre 600 Ohms o alta Z Studio Speaker 0 dBm Cue Output Speakerphone 10 dBm 200 3750 Hz 3 dB sin VAR Usando VQR se restaura el espectro de audio entre 50 12KHz Auto ajustable desde 0 a 25 dB dependiendo del nivel de l nea Menor a 0 1 1 KHz a la salida balanceada S N 70 dBA medido con l nea artificial de 2 km Mayor a 75 dBA usando VAR Mayor de 60 dB Medido con l nea artificial de 2 KM Balanceadas y flotantes con transformador Aislaci n 250 VAC Protecci n contra descargas el ctricas de 2 KVolt usando tecnolog a SIOV 220 115 V 50 60 Hz conmutable por llave Consumo menos de 20 VA Montaje en rack est ndar de 19 un m dulo de altura 44 4 mm DH400 Hibrido telef nico digital P gina 23
20. ar el modo de instalaci n a En el panel frontal pulsar y mantener presiona dos durante 3 segundos los botones DISPLAY y NEXT 5 Repetir a partir del Punto 2 para cada l nea b Pulsar NEXT para recorrer las opciones hasta conectada Install MODE l 6 Cuando se finalicen los ajustes de toda las l c Activar Install MODE pulsando el bot n neas acceder nuevamente a las opciones MODE ON 1 y desactivar Install MODE Note que en 1 c deber pulsar Line2 para desactivar el modo Line1 0n Line2 0FF La etapa de rechazo digital queda habilitada Es fundamental no omitir este paso SOLIDYNE DH400 H brido telef nico digital P gina 15 3 1 1 2 Tel fono celular El tel fono celular se conecta al h brido por la L nea 4 usando la conexi n para manos libres que los tel fonos poseen Para esto requerir de un cable RJ 11 especial cuya conexi n depender del modelo de tel fono utiliza do Para realizar la conexi n siga las siguientes in dicaciones SIGNAL MIC SPEAKER SPEAKER GND Free hands cable provided by the cell phone dealer console viewed from contact side Original components on free hands cable Fig 5 Conexi n a celular v a manos libres El tipo de conexi n var a seg n marca y modelo del tel fono celular Se deber adquirir el acceso rio manos libres apropiado y consultar la docu mentaci n del tel
21. ara mejorar el sonido de transmisiones de exteriores con consolas port tiles que transmiten v a tel fono celular P gina 11 Cuando se usa el canal VAR deber n cerrarse el los atenuadores de las l neas 1 a 4 ya que de lo contrario se estar mezclando el audio restau rado con el audio de la l nea sin modificar 2 7 1 Control Low band Controla el nivel de graves que se agregan a la se al telef nica Llevando la perilla a su posici n m xima izquierda no hay reconstrucci n en baja fre cuencia desactivado Girando este control en sen tido horario comenzar n a reforzarse los graves El nivel de reconstrucci n o cantidad de graves que se agregan a la se al depende de la calidad de la l nea telef nica no todas las comunicaciones transmiten el mismo ancho de banda y del tel fono o micr fono usado en el otro extremo l gicamente no es lo mismo usar el peque o micr fono de un te l fono celular que un micr fono de calidad con una consola port til Cuanto peor sea la calidad de transmisi n menor ancho de banda menor ser el rendimiento del procesado VOR Aseg rese de escuchar el procesado en los monito res del control para evitar un refuerzo excesivo de graves en la se al procesada que puede tener lu gar si por ejemplo se monitorea la comunicaci n usando auriculares o altavoces de mala calidad 2 7 2 Control Hi band Controla el nivel de agudos que se agregan al audio de la l nea te
22. argo en algunas l neas con mucha ate nuaci n o con variaciones bruscas de impedancia el sistema de correcci n continua puede producir desajustes moment neos de un segundo hasta encontrar un nuevo equilibrio En esos casos de DH400 Hibrido telef nico digital P gina l neas dif ciles es recomendable interrumpir el proceso de ajuste a los pocos segundos de poner una l nea en HOLD O en caso de desajustarse durante una conferencia y producir un moment neo acople Apenas el acople se detiene es reco mendable congelar el proceso en ese estado Para ello se emplea el bot n DISPLAY del DH400 El mismo tiene una doble funci n Con pulsos cortos cambia las pantallas del display Pero si se lo pulsa durante dos segundos congela el proceso en el estado actual de rechazo Esto queda indicado porque en el display que marca los v metros Send y Receive el primer car cter es ahora una letra F freeze Este modo se cancela al cortar la l nea telef nica 2 2 6 Uso del h brido con tel fonos de producci n Cada l nea telef nica acepta un tel fono asociado conectado al panel trasero Es decir que podemos tener hasta 4 tel fonos asociados por cada DH400 Estos tel fonos son generalmente empleados por la Producci n del programa o las operadoras en aque llos programas basados en un intenso tr fico telef nico O tambi n en programas de tipo social en que es necesaria una conversaci n previa con el oyente antes
23. cho Filter filtro de cancelaci n ac stica El filtro ac stico cancela el audio proveniente de la l nea telef nica que reingresa a trav s de un parlante hacia el micr fono del locutor Es el caso de una comunicaci n que se amplifica por parlantes para que conductor locutor la escuche en el piso por ejemplo en TV Las opciones son habilitado deshabilitado valor de f brica Si no se usan parlantes y micr fono la fun ci n debe permanecer deshabilitada 3 4 5 Receive gate compuerta de ruido de recepci n Compuerta de ruido para la se al entrante Habilita da de f brica 3 4 6 Message record grabaci n del mensaje DH400 maneja tres mensajes diferentes e Auto answer e Rec mode e Televote Para elegir el mensaje a grabar 1 Verificar que el equipo est en la pantalla Message record de las opciones de confi SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital guraci n como se explic en 3 7 Opciones de configuraci n 2 Pulsar las flechas arriba abajo Line1 y Li ne2 y observar la indicaci n en pantalla para elegir el mensaje a grabar 3 Para comenzar a grabar pulse y mantenga presionado el bot n REC Line4 durante el tiempo que dure el mensaje 4 La grabaci n finaliza al soltar el bot n o transcurrido el tiempo m ximo de grabaci n 10 segundos Puede grabar el mensaje usando el micr fono in terno del DH400 o ingresar audio desde una fuente externa
24. de pasarle la l nea al conductor Cuando se atiende la l nea desde un tel fono aso ciado puede transferirse a la cabina de operaci n pulsando FLASH en su tel fono El llamado pasa a estar retenido por el h brido y el oyente queda escu chando el audio de programa hasta que el operador lo saque al aire El telefonista puede tener una PC corriendo el software DH400 para ingresar informa ci n sobre llamado retenido que aparecer en las cabinas de operaci n y locuci n que l gicamente tambi n deber n tener PC s corriendo el software DH400 2 2 6 1 e Mientras el tel fono asociado est descolga do el h brido no puede tomar esa l nea La lla mada solo puede transferirse desde el tel fono pulsando FLASH hay un tiempo de seguridad de 3 segundos desde que se descuelga el tel fono para poder pulsar flash El h brido mues tra en pantalla la condici n Phone y el bot n de la l nea se ilumina con cadencia lenta 2 se gundos indicando que el tel fono est descol gado e Luego de transferir la llamada queda retenida HOLD en el h brido y el tel fono asociado L gica operativa SOLIDYNE queda desconectado hasta que la l nea sea li berada OFF e Si fuera necesario retomar en el tel fono aso ciado un llamado retenido proceder a descol gar el tel fono y liberar la l nea en el DH400 pulsar para pasar a OFF Recuerde que pue de comandar el h brido por software desde puestos remotos
25. do la perilla hacia la izquierda posici n OFF la compuerta queda desactivada Gir ndola hacia la derecha ir aumentando el umbral es decir el nivel de se al por debajo del cual la compuerta se dispa ra La acci n queda indicada al encenderse el LED verde que est junto a la perilla Deber girarse este control hasta eliminar totalmen te el ruido de fondo Un nivel insuficiente har que el ruido permanezca aunque reducido Un nivel ex cesivo har que la palabra aparezca entrecortada Algunas consideraciones sobre el control NOISE e Si el piso de ruido en la comunicaci n es muy alto estar siempre por encima del umbral m ximo perilla a la derecha con lo cual la compuerta no actuar correcta mente e Tenga en cuenta que la compuerta se li bera cada vez que la se al de audio su pera el umbral Si el ruido de fondo es muy variable en nivel ruido ambiente de una calle por ejemplo conviene no usar la compuerta para evitar que durante las pausas se active y desactive generando un sonido de fondo entrecortado En es tos casos se prefiere dejar el ruido am biente e Tambi n puede ocurrir que el ruido de fondo sea muy notorio un fuerte zumbido o soplido y a pesar de que la compuerta pueda atenuarlo durante las pausas el efecto aparici n y desaparici n del rui do sea m s notorio que el propio ruido por un fen meno psicoac stico seg n el cual el o do se acostumbra a un piso de
26. e computadora permite a qui n atiende ingresar en la PC el nombre y otros datos de la per sona que llama Estos datos son inmediatamente transferidos a todas las computadoras de la red para que por ejemplo el conductor del programa pueda acceder a esa comunicaci n sabiendo la in formaci n personal y el motivo del llamado Desde el software en PC es posible atender las l neas de a una a la vez o ponerlas en conferencia La Producci n transfiere la comunicaci n al opera dor pulsando el bot n Flash del tel fono As de simple El operador si lo desea puede abstenerse de intervenir Durante la noche un solo locutor operador puede manejar la radio Pues el DH400 atiende las 4 l neas con mensaje de bienvenida las transfiere al locutor operador y las deja en espera Hold El lo cutor operador puede sacarlas al aire de a una o ponerlas en conferencia En todos los casos DH400 puede manejarse desde su frente o a trav s de una PC El modelo DH400 4i puede ser utilizado con cual quier marca y tipo de consola de audio pues gene ra internamente salidas individuales mix minus para cada l nea telef nica Puede usarse con 4 lineas de entrada a la consola para tener 4 h bridos en forma SOLIDYNE individual m s una quinta para la salida con VOR Maneja escucha previa en HOLD por barra de CUE y talkback conjunto hacia las 4 l neas El modelo DH400 4m en cambio est destinado a consolas muy modernas con salidas Mix Minus
27. e lleva la cuenta de los llamados entrantes a las l neas en modo TeleVoto Grabaci n las l neas en modo grabaci n son registradas por el software DH400 que genera archivos listos para emitir al aire SOLIDYNE DH400 H brido telef nico digital Identificaci n de llamadas Caller ID En el modo grabaci n detecta el n mero tele f nico del llamado entrante y lo agrega al nombre del archivo El operador sabe el n mero real que realiz cada llamado es La descripci n completa de uso del software se detalla en la ayuda en l nea Adicionalmente hay un documento de texto pdf en el grupo de iconos del software DH400 P gina 13 SOLIDYNE DH400 H brido telef nico digital P gina 14 SECCION 3 Instalaci n y conexionado 3 1 PANEL TRASERO VOR Output 2 MD LINES 2 2 g 2 olsa e pr o SEUDYNE 2 ne SPK PHONE SEND REC MESSAGE LUIDYNE POWER IN QUT REC LIN 3 4 HOLD CUE STUDIO SPK TOPHONELINE LINE AUX PC CONTROL ESIONALES _DH 400_ KA E am o o 653 Jo f our Rs 232 LINE PHONE LINE PHONE PRONE E e IN OUT REC LIN 1 2 ea LO bea Fig 4 Panel trasero DH400 3 1 1 LINE 1 LINE 4 d Salir de las opciones de configuraci n pulsando el bot n DISPLAY Esto salva la configuraci n La Conectores RJ 11 para conexi n de las l neas telef pantalla mostrar la leyenda Install MODE En nicas y sus tel fonos asociados Las l neas terrestres est
28. e modo queda desactivada la etapa de re al los dos conectores centrales del conector RJ chazo digital 2 Realizar un llamado telef nico usando L nea Los h bridos HL202 y 203 poseen protecci n interna 1 y ponerla al aire en el h brido si realiz la contra sobretensiones con varistores SIOV Pero igual llamada desde el tel fono conectado al h bri A mente es aconsejable ante posibles rayos inducidos fuer do se transfiere pulsando Flash No es ne tes que las l neas telef nicas tengan un protector ex cesario que el h brido est al aire en conso terno conectado a una buena tierra la 3 Pulsar el bot n DISPLAY para visualizar los 3 1 1 1 Ajuste de impedancia niveles Enviar audio a la l nea y observar en i el VU del equipo el nivel de recepci n Luego de conectar las l neas es necesario hacer un ajuste manual del equipo contra la impedancia de las l neas Este ajuste permite al DH400 un ptimo rendi miento con l neas de caracter sticas dispares l neas terrestres bases de celular centrales privadas 4 Usando un perillero girar suavemente el control Null Linea 1 en el panel trasero para confirmar que el nivel visualizado en el indicador de recepci n RCV sea m nimo El ajuste se realiza manualmente para cada l nea posible t picamente uno o dos segmentos desde los controles de calibraci n ubicados en el pa nel trasero Null El procedimiento es el siguiente 1 Activ
29. edan en Hold sino que siempre se emplean en modo AIR luz per manente Cuando el atenuador de consola est cerrado la l nea queda autom ticamen te retenida HOLD y cuando se abre va al aire Si dos o m s l neas tienen el atenua dor abierto quedan autom ticamente en conferencia p La comunicaci n es m s flexible Una l nea retenida se escucha pulsando CUE igual que en el modelo 4i Pero es posible ha blar con cada l nea en forma privada Para ello se pulsa CUE y se lo mantiene oprimido para hablar y se suelta para escuchar 2 4 Uso del speakerphone comunicaci n en privado Este modo permite establecer un di logo entre el operador y la s l nea s retenidas HOLD Hay dos formas de operar Speakerphone a Speakerphone global Al pulsar el bot n Speakerphone la funci n se acti va para todas las l neas retenidas En la pantalla LCD del equipo aparece Speakerphone indicando que ese modo est activo En esta condici n el ope rador escucha el audio de todas las l neas retenidas a trav s de los parlantes o auriculares conectados a la salida speakerphone del panel trasero A su vez se interrumpe el env o de se al de progra ma a las l neas retenidas y se habilita el micr fono del panel frontal para que el operador dialogue Quie nes est n al otro lado de la l nea escuchan s lo al operador Si lo desea puede usar un micr fono externo conec tado a trav s de un env o de la consola a
30. ento por el voto mensaje para tele voto distinto de los usados para grabaci n y contestador autom tico Finali zado el mensaje corta la comunicaci n e incre menta el contador de esa l nea en uno DH400 Hibrido telef nico digital P gina SECCION 2 Operaci n del DH400 PHONE LINE VOICE QUALITY RESTORATION 1 a 3 4 DH 400 Digital Hibrid Fig 1 Panel frontal 2 1 Pantalla y control de l neas La pantalla LCD muestra el estado de cada l nea Pul sando el bot n display se muestran los niveles de au dio de env o SND y recep ci n RCV Los botones de la secci n PHONE LINE manejan las l neas telef nicas En la consola las 4 l neas son operadas desde 4 atenuadores independientes Un quinto atenuador maneja la salida VQR calidad de sonido restaurada Esta salida es la suma de todas las l neas que est n al aire en conferencia ver 2 7 VQR Restauraci n de la calidad de audio Digital Hibrid DSP ECO Cancellation Fig 2 Pantalla frontal El manejo de las llamadas involucra varias posibilida des ya que se pueden manejar desde el h brido desde los tel fonos asociados de producci n y o desde el software de control remoto Comenzaremos analizando el uso con llamadas que ingresan al h bri do y son atendidas desde el frente del equipo 2 2 Operaci n del DH400 4i 2 2 1 Tomar una l nea Cuando un llamado ingresa al h brido el bot n de la l nea telef
31. es se mezclan Esto produce que cuando habla mos a la persona remota una parte de esa se al retorna ensuciando la calidad de audio del locutor al aire Los h bridos convencionales emplean una simula ci n de la impedancia de l nea que es s lo aproxi mada y permite 15 a 25 dB de separaci n entre la se al de ida y la de retorno El DH400 en cambio convierte a digital la se al de audio anal gica y rea liza todo el procesado en el dominio digital Esto DH400 Hibrido telef nico digital P gina permite no solamente simular impedancia sino re tardos de tiempo para crear una r plica exacta de la se al que retorna de l nea y sumarla invertida para cancelar casi totalmente la molesta se al de re torno El coraz n del cancelador digital de eco es un filtro FIR de 256 etapas Cada una de ellas tiene un re tardo y contribuye a la suma total a trav s de un co eficiente que es variable La salida de este filtro es comparada con la entrada que enviamos a la l nea telef nica la voz del locutor de la radio y en forma autom tica y din mica estos 256 coeficientes son modificados empleando un algoritmo LMS hasta lo grar que la respuesta de esta l nea artificial sea exactamente igual que la l nea telef nica real Este ajuste se realiza en un par de segundos al iniciarse la conversaci n La salida de esta l nea artificial es entonces sumada con signo invertido al retorno de la l nea telef nica para cancelar totalmente
32. fono A trav s de este conector el celular transmite las se ales de audio del tel fono micr fono y parlan te El DH400 recibe por celular el audio remoto es decir de quien est al otro lado de la l nea A su vez el h brido env a al celular el audio de los estudios de la radio se al de retorno Normal mente el micr fono y el parlante del celular que dan desconectados mientras se usa el conector para manos libres 3 1 2 SPEAKERPHONE Salida de l nea Permite conectar parlantes poten ciados o auriculares para escuchar el audio de las l neas retenidas cuando se utiliza la comuni SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital caci n por speakerphone En este modo las l neas retenidas se escuchan sumadas a trav s de esta salida En los modelos 4i speakerphone posibilita la comunicaci n en privado con cada l nea telef ni ca En los modelos 4m esta opci n no se usa pues es posible hablar en privado con cada l nea desde la consola de mezclas 3 1 3 STUDIO SPK Salida para monitoreo en el piso o estudio de te levisi n o dentro de cabina de locuci n en radio Entrega la misma se al que la salida Return to console para ser amplificada en parlantes Este caso se presenta en estudios de televisi n en d nde el llamado telef nico es escuchado en el piso a trav s de parlantes En esta condici n pue de ser necesario habilitar la cancelaci n ac stica ver 3 4 4 Acoustic Echo Fil
33. l equipo 3 2 Conexi n para grabaci n El modo grabaci n se activa en dos o en cuatro l neas Se puede cambiar desde las opciones de configuraci n en el frente del equipo o desde el so ftware de control El software habilita la graba ci n solo en la terminal maestro no siendo posible la grabaci n en terminales remotas Las salidas para grabaci n ver 3 1 7 IN OUT REC Line se conectan directamente a las entradas de l nea de la computadora maestro la que est conectada al h brido P gina 17 A continuaci n se muestra un diagrama de cone xi n En el ejemplo se utiliza el sonido integrado en la placa base m s una placa de sonido adicio nal instalada en la computadora De este modo se obtienen 4 canales de grabaci n dos entradas es t reo Panel trasero PC rear panel A salida de grabaci n l neas 1 y 2 To line 1 and ling 2 rec outputs da de LINEA Line IN DB 15 DH400 IN OUT REC Lin 1 2 DB 15 DH400 IN OUT REC Lin 3 4 A salida de grabaci n l neas 3 y 4 To line 3 and line 4 rec outputs Fig 6 Grabaci n sobre placas est ndar Para detalles sobre la grabaci n de audio consulte la ayuda en l nea de la aplicaci n DH400 3 3 Conexi n DH400 4i A diferencia de un h brido convencional DH400 4i permite la conexi n directa de cada l nea telef ni ca a un canal de la consola de mezclas De este modo el operador tiene absoluto contr
34. l usuario Las terminales son detectadas para compartir informaci n vincu lada a las l neas y el estado de las mismas e El h brido puede comandarse desde cualquier terminal pero l gicamente una de ellas deber co nectarse al equipo v a RS 232 La computadora co nectada al h brido deber correr el software DH400 y se comportar como terminal maestro e Pueden conectarse hasta cuatro unidades DH400 en una misma computadora Tambi n es posible usar m s de cuatro equipos distribuidos en dis tintas terminales en la red Al arrancar el software muestra un listado con los equipos DH400 hardware encontrados en la red El usuario elige el equipo que desea comandar Para comandar m s de un DH400 desde una misma PC se ejecutan distintas instancias del software de control es decir mientras el software de control est SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital corriendo es posible abrir una segunda instancia del programa ejecutar nuevamente el programa Apa recer nuevamente la lista de equipos disponibles Eligiendo un equipo distinto al seleccionado en la primera instancia se abrir una nueva ventana de control para manejar el segundo equipo DH400 ob teniendo un total de 8 l neas Para m s informaci n consultar la Ayuda en l nea de la aplicaci n 3 5 2 Configurar de los puertos El puerto predeterminado es el COM 1 Si el hardwa re est conectado en otro puerto la primera vez que se ejecuta el soft
35. la respuesta indeseada 1 3 Control desde PC El DH400 posee una interfaz de software para co mandar el equipo desde una computadora Esta in terfaz soporta m ltiples puestos de trabajo que pueden controlar el h brido remotamente u operar solo como monitoreo del estado e informaci n de las l neas El telefonista o productor puede ingresar informa ci n relativa al llamado telef nico retenido en de terminada l nea nombre de quien llama motivo del llamado Esta informaci n aparece en todas las pantallas de control DH400 operador cabina de locuci n El software se opera en forma similar al panel fron tal del equipo Es posible atender las l neas de a una o ponerlas en conferencia desde cualquier lu gar de la red en que est instalada la aplicaci n DH400 La Producci n transfiere la comunicaci n al operador pulsando el bot n flash del tel fono As de simple 1 4 Contestador autom tico DH400 tambi n permite atender autom ticamente las l neas El oyente escucha un mensaje de bienve nida y queda en espera escuchando el audio de pro grama Durante la noche un solo locutor operador puede manejar la radio pues el DH400 atiende las 4 l neas con mensaje de bienvenida y las deja en espera SOLIDYNE Hold El locutor operador va sacando las llamadas en espera con solo pulsar un bot n O puede atender varias simult neamente para ponerlas en conferen cia En todos los casos el DH400 puede manejarse
36. lef nica Llevando la perilla a tope ha cia la izquierda se desactiva el procesado para los agudos Girando este control en sentido horario co menzar n a reforzarse las altas frecuencias Este control es m s cr tico que el control de gra ves ya que un exceso de procesado generar una se al de audio artificial y en caso extremo pueden producirse agudos crujientes que ser n molestos al oyente Tenga en cuenta que una radio AM puede requerir m s nfasis en alta frecuencia para lograr una me jor a notoria en el aire por lo tanto el control Hi Band tiene un rango de acci n muy amplio El nivel de reconstrucci n o cantidad de agudos agregados a la se al depende de la calidad de la transmisi n Esta etapa se ver afectada sobre todo si la l nea tiene elevado ruido de fondo SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital 2 7 3 Control NOISE reductor de ruido Este control se utiliza para eliminar el ruido de fondo presente en la l nea telef nica Act a s lo durante las pausas en la conversaci n atenuando el nivel de la se al para suprimir el ruido La compuerta es de r pida acci n por lo que su efecto es impercepti ble con niveles de ruido normales no afectando en lo m s m nimo a la palabra El control NOISE act a sobre el umbral de disparo o nivel de gatillado del sistema Expander Gate Cuando el piso de ruido cae por debajo de ese um bral la compuerta act a atenuando el ruido Giran
37. lida Respuesta en frecuencia Ganancia Distorsi n arm nica Ruido Rechazo de h brido Aislaci n de l nea Protecci n contra sobrecargas Alimentaci n Dimensiones SOLIDYNE H brido telef nico digital con cancelaci n de eco por DSP Niveles de audio auto ajustados para transmisi n y retorno usando limitadores y AGC Cancelaci n de ECO ACUSTICO Contestador autom tico Altavoz manos libres para salas de conferencia y auditorios de radios Control remoto por computadora Modo grabaci n con contestador autom tico y salida separada para las cuatro l neas Sistema de restauraci n de audio VQR para mejorar la calidad original de la voz 4 l neas telef nicas en conferencia con ganancia cruzada entre las l neas Tel fonos celulares la L nea 4 soporta conexi n de tel fono celular por cable adaptador El nivel de env o de audio a qui n llama tiene limitaci n de rango din mico y filtrado pasa banda para operar con se ales de entrada entre 5 dBu y 8 dBu T pica 45 60 dB de cancelaci n usando cuatro procesadores digitales de se al DSP Par metros DSP est n definidos en f brica para uso en las situaciones m s comunes Par me tros avanzados pueden ser modificados por el usuario desde el frente del equipo 3 dBm 1 dB medido con l nea artificial de 2 KM Filtro pasa banda en el canal de env o respuesta limitada a 400 2 200 Hz para cancelar la co loraci n del sonido en el
38. nsaje de bienveni da Esto generalmente no tiene ninguna consecuencia Pero se debe recordar de no usar el modo auto answer en aque llos programas en que esto no fuera aceptable DH400 H brido telef nico digital P gina 2 2 1 3 Bot n NEXT Este bot n env a al aire las llamadas retenidas se g n el orden en que fueron entrando Cuando se pulsa NEXT pr xima la l nea que est al aire se corta y pasa al aire la l nea retenida que ha estado esperando durante m s tiempo Recuerde abrir el atenuador correspondiente en la consola E Si la modalidad de llamados de audiencia es muy usada en determinados programas se recomienda usar el atenuador 5 MIX VOR pues en este canal tenemos presente siem pre la se al de la l nea seleccionada 2 2 2 Retener una l nea Si estando una l nea al aire se pulsa el bot n nueva mente la l nea pasa a modo retenido HOLD En modo retenido el bot n destella lentamente Estando en HOLD el oyente queda escuchando el audio de programa y por lo tanto las l neas que est n al aire Las l neas en modo AIRE no escuchan a las l neas retenidas En modo retenido HOLD el audio SIGUE PRESEN TE EN EL CANAL DE LA CONSOLA por lo tanto se deber cerrar el atenuador de ese canal para quitar el audio de la l nea del aire La configuraci n avanza da del equipo permite cambiar el comportamiento de las l neas retenidas para que se silencien al pasar a HOLD ver Secci n 3 4 9 Instalaci
39. o Acci n Ver Ayuda e 38H BB Adaptadores de red E Controladoras de bus serie universal USB 2 Controladoras IDE ATAJATAPI Controladores de disquete 83 Dispositivos de interfaz de usuario HID 3 Dispositivos de sistema O Dispositivos de sonido v deo y juegos 5 Equipo Hardware WinPicg00 Monitor 15 Mouse y otros dispositivos se aladores Procesadores Puertos COM amp LPT y Prolific USB to Serial Comm Port COM3 y Puerto de comunicaciones COM1 y Puerto de impresora ECP LPT1 29 Teclados E TiePie so Unidades de disco J Unidades de disquete 4 Unidades de DYD CD ROM Fig 8 En Windows Panel de Control gt Sistema gt Hardware gt Administrador de dispositivos Puertos COM 8 LTP ae P gina 21 Al arrancar se verifica la existencia del hardware en cada uno de los puertos declarados Si no se en cuentran equipos conectados a la PC el software busca equipos DH400 conectados a otras termina les de la red NO PRESIONE EL BOTON CONECTAR HASTA QUE LA BUSQUEDA FINALICE DH 400 Controller C3 Detecting DH 400 on serial port H 1 Waiting 5 Find server in the LAN Please Wait r Connect to server Fig 9 Pantalla de reconocimiento En caso que no se encuentren equipos locales ni remotos el programa ofrece la opci n de arrancar en modo demo La detecci n de otras terminales DH400 es autom tica y transparente para e
40. ocales y del entrevistado salgan distorsionadas Por supuesto el fabricante de h bridos dir que a culpa la tiene el operador En Solidyne privilegiamos la calidad de audio al aire Y hacemos que esa calidad no dependa de un ajuste del operador sino que se consiga siempre Observe que en los h bridos Solidyne la calidad de audio al aire de los periodistas locales sigue perfecta a n cuando hablen con un entrevistado remoto Para lograr este nivel de calidad usamos un retorno de banda angosta Es decir que la se al de retorno se limita a la banda de 400 2 200 Hz para no distor sionar la se al al aire Esta banda angosta mantiene una elevada inteligibilidad debido al procesado pero ocasionalmente podr parecerle al entrevistado re moto que tiene poco volumen debido a que su ban da es angosta Esto no debe preocuparnos pues es una sensaci n subjetiva que no afecta para nada la inteligibilidad de la palabra 2 3 Operaci n del DH400 4m Este modelo es similar al 4i en todos los aspectos pero tiene eliminada la generaci n de 4 barras in ternas de mix minus pues opera con consolas digi tales m s avanzadas que por cada l nea de entrada generan una salida mix minus Es usado por ejem plo en consolas Solidyne 2600 con m dulos 2602 Su operaci n es similar excepto SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital a La conferencia se produce m s sencilla mente sin tocar botones del DH400 pues los botones nunca qu
41. ol sobre el nivel de cada l nea telef nica y puede escuchar en previo a las l neas retenidas usando el circuito de escucha previa CUE de la propia consola Este modo de conexi n es especialmente til en transmisiones de eventos deportivos en los cuales hay un relato principal y corresponsales que pueden estar en otras zonas transmitiendo desde consolas port tiles conectadas a tel fonos celula res SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital DH400 posee dos conectores DB 15 que env an separadas las se ales de cada l nea telef nica De esta manera es posible tener un atenuador para cada uno de los corresponsales remotos El nivel de estas salidas es O dBu Si las conecta a entradas auxiliares de la consola de nivel 10 dBv ajuste la ganancia de entrada de cada canal para trabajar los atenuadores principales en la zona co rrecta y evitar que el piso de ruido de cada l nea sea amplificado innecesariamente volvi ndose audible en la escucha previa la se al CUE es previa al ate nuador principal Puede verse en la FIG 7 los detalles de la co nexi n Se emplea el cableado de 2 5 m provis to por Solidyne denominado Standard DH400 4i cable Este cable permite la conexi n de cualquier marca y modelo de consola de radiodifusi n aunque es probable que requiera adaptadores de conectores Los conectores que vienen en el cable stan dard son L1 L2 L3 L4 plug TS de 6 25 mm mono L5 plug TRS de 6 25 mm m
42. olo el software en la PC lleva la cuenta de los llamados entrantes y muestra la informaci n en la pantalla de la PC El comportamiento para l neas Tele voto es e El h brido atiende autom ticamente el llama do entrante e Reproduce un mensaje de bienvenida ex clusivo para l neas tele voto e Corta el llamado e Incrementa en uno el contador de esa l nea Para llevar a cero los contadores de votos reset y reiniciar la cuenta del Tele voto es necesario acce der a la ventana de configuraci n Setup del softwa re de la PC En la pesta a Mode est el bot n Re set televote 2 7 VAR Reconstrucci n de la calidad de audio La etapa VQR se activa pulsando el bot n VAR El usuario ajusta el grado de reconstrucci n usando los controles de graves Low band y agudos Hi band Ambos controles tienen un amplio rango de trabajo posibilitando el procesado incluso en se a les telef nicas cuyo ancho de banda est muy res tringido El audio VQR esta disponible a trav s de una salida adicional que deber conectarse a un quinto canal en la consola Si bien esta salida en trega la mezcla de todas las l neas en conferencia el grado de restauraci n ser el mismo para todas las l neas Los mejores resultados se obtienen cuando se aplica VAR a una nica comunicaci n VQR encuentra su mayor aplicaci n para casos en los que el conductor del programa requiera salir al aire telef nicamente o p
43. ono balanceado SND HOLD Plug TS 6 25 mm mono NOTA Tambi n podemos proveer sobre pedi do cables especiales para consolas Solidyne 2300 2600 01 y 2600 02 con los conectores para esos modelos P gina 18 To PC Line in Iflines 3 8 4 are used for recording connect here the optional output cable with 1 8 miniplug DB 15 conections To PC for remote PIN signal Miriplug to audio input control of DH 400 cE paei a of PC Use Recording 13 imes RNG software provided with an oo steve VOR Output TS na EG ea E MD LINES o H HOLD O n s mau mn EE ET Sl sSupyYNe IN OUT REC LIN 3 4 OLD A OMONIME TENA AU PC CONTROL TEMAS PROFESIONALES o _DH 400 4i RR E C ooxx l IN OUT REC LIN 1 2 RS 232 LINE PHONE LINE PHONE ULNE PHONE TINE na ELL aii POA Out to active speakers for speakerphone intercom with lines lt 4 Phone line inputs and e sets for Production or manual call operator Pin D gt OH Buunp eclleL NOA YOA YM SINIT JY uo JO XIN STANDARD DH400 4i CABLE 2 5meter cable provided ON9 Ll S p ANO Ll G p HOLD Y L5 AA AA E gt CONNECTOR TYPE see Text 3 3 HybQut Studio Headphones El 3 PGM E 5 AA l ouTPuTS INPUTS CONSOLE ON AIR Fig 7 Conexi n a consolas de estudio i i i 3 Para modificar un valor usar los botones 3 4 Opciones de configuraci
44. por cada canal Carece entonces de mix minus interno y puede emplearse con m dulos 2602 que permiten talkback individual por l nea y un manejo m s auto m tico En ambos casos la operaci n es muy simi lar Excelente calidad de audio La ausencia de retorno de l nea debido a la cance laci n de eco que los algoritmos del DSP realizan permite obtener una calidad de audio excelente A esto se agrega el procesado VAR Voice Quality Restoration que permite mejorar la calidad de au dio al aire restituyendo los graves y parte de los agudos perdidos en la transmisi n El rechazo del h brido es de ajuste autom tico y al canza valores de 50 a 70 dB mediante una tecnolo g a denominada cancelaci n digital de eco Este elevado rechazo permite escuchar al corresponsal remoto en parlantes dentro del estudio de radio grandes auditorios o sets de televisi n Esto es po sible porque DH400 brinda cancelaci n de retorno por l nea telef nica y cancelaci n de retorno ac sti co permitiendo manejar el sonido de las videocon ferencias algo imposible con h bridos anal gicos 1 2 Qu es la cancelaci n de eco DSP La misi n de un h brido telef nico es separar la se al que viaja hacia la persona que llama de la se al que retorna desde el tel fono de esa persona evi tando que se mezclen Si se usaran 2 pares de ca bles todo ser a muy simple uno de ida y otro de vuelta Pero usando solamente un par ambas se al
45. s SOLIDYNE DH400 Hibrido telef nico digital 3 1 7 1 Salidas para grabaci n REC Las salidas REC entregan las se ales ring y Ca ller ID de las l neas en modo rec para el reconoci miento de llamada en el software el software reco noce estas se ales pero no las guarda en los archi vos de audio El nivel de salida es de 20 dBu para conexi n di recta a las entradas de audio convencionales en la computadora La grabaci n la realiza el software de control DH400 en la terminal maestro ver 3 2 Conexi n para gra baci n Solicitar el cable opcional original de f brica de 2 5 me tros entre D15 y miniplug 1 8 para la entrada de LIN audio de la PC 3 1 7 2 Env os a l nea telef nica IN Esta entrada recibe se al de la consola para retorno hacia la l nea telef nica La consola debe enviar una mezcla auxiliar AUX AUD SEND que env e los mi cr fonos y se ales de l nea computadoras y otras fuentes de audio pero NO CONTENGA la se al de las l neas DH400 Esta se al se env a a las l neas SOLO cuando est n al aire Cuando est n retenidas HOLD reciben como retorno la se al presente en conector HOLD SEND to PHONE LINE 3 1 8 PC Control Conector DB 9 RS 232 est ndar para conexi n al puerto serie de la PC Requiere un cable serie est n dar suministrado con el equipo Si la PC no dispone de puerto serie debe usarse el adaptador RS232 a USB provisto con e
46. sar el bot n de la l nea que se quiere modificar 3 4 8 Max Rec Time Tiempo de grabaci n m ximo Define el tiempo m ximo de grabaci n para todas las l neas que trabajan en modo grabaci n Transcurrido este tiempo el h brido corta el llamado y la l nea queda lista para recibir un nuevo llamado Max Rec Time puede adoptar valores entre 10 y 120 segundos en saltos de diez 3 4 9 Line Hold Mode Modo de l neas retenidas Esta opci n solo debe modificarse en los modelos 14i si se desea que al retener una l nea la salida de audio sea silenciada ver 2 2 2 En ese caso la comunicaci n en privado con las l neas se har a tra v s de speakerphone no desde la consola Las op ciones son dos Normal Mientras est retenida el audio de la l nea se silen cia en la salida separada de esa l nea Cue out valor de f brica En este modo se mantiene el audio de la l nea re tenida en cada salida de audio posibilitando la es cucha previa en consola de las l neas que no est n al aire e El operador escucha a las l neas continua mente No necesita usar speakerphone para escuchar el audio de las l neas retenidas e Las l neas retenidas escuchan el relato prin cipal que est al aire a la vez que el opera dor escucha a las l neas en previo Las l neas retenidas escuchan el audio de progra A ma incluyendo a las l neas que est n al aire pero las l neas que est n al aire NUNCA escuchan
47. ter 3 1 4 HOLD SEND to phone line Entrada de se al de audio que se env a a las l neas telef nicas cuando est n retenidas HOLD Esto habilita el env o a trav s de esta entrada de una mezlca de programa que contiene a la l neas telef nicas al aire no mix minus y que adem s puede contener el micr fono de rdenes talk ba ck de la consola para que el operador dialogue en privado con las l neas que est n en espera desde la consola Esta se al se env a a todas las l neas retenidas Si habiendo m s de una l nea en espera se requiere ha blar con l nea en particular se podr hacer desde el mi es cr fono incorporado en el DH400 usando el modo speakerphone Ver Secci n 2 2 4 Uso del speaker phone Tenga presente que cuando las l neas est n al aire ON AIR reciben retorno a trav s de los co nectores DB15 IN OUT REC no a trav s de HOLD SEND Cuando las l neas est n retenidas el nivel de es cucha para quien llama a veces llamado de re torno depende del nivel enviado a esta entrada Debe estar entre O y 8 dBu para que el h brido in yecte a la l nea el nivel apropiado 3 1 5 Record message Entrada de se al de audio para grabaci n de los mensajes de bienvenida P gina 16 Cuando el equipo est en modo speakerphone se env a a las l neas el audio que ingresa por esta en trada Si record message queda sin conexi n speakerphone env a el audio del micr
48. ware correr en modo demo y ser necesario ingresar el puerto Pulsando Settings en la ventana principal se accede a las opciones de con figuraci n La pesta a Connection en la secci n Local serial port permite ingresar el n mero de puer to serie al que est conectado el equipo Se pueden conectar hasta cuatro equipos en una misma PC ya sea a puertos serie reales o emulados mediante adaptadores USB serie Cuando se conec tan varios equipos a una misma PC se debe ingresar manualmente el COM utilizado para cada equipo Los puertos no utilizados deben permanecer en cero Una vez ingresados los valores pulsar Apply Setup O Recording Security Local serial port Network port Device 1 comm port Connection port 6500 TCP Device 2 comm port Discovery port 6125 UDP Device 3 comm port Device 4 comm port EEEE Fig 10 Panel de configuraci n es Para m s informaci n sobre opciones de configuraci n consulte al ayuda en l nea de la aplicaci n de control Una PC puede manejar un m ximo de cuatro equipos gS 16 l neas que pueden ser locales conectados a esa C o remotos conectados a otra PC de la red P gina 22 SECCION 4 Especificaciones t cnicas Caracter sticas 8 Tecnolog a L neas telef nicas Entrada de env o al l nea Cancelaci n de eco Par metros DSP Nivel de env o a l nea Filtros de env o Niveles de sa
Download Pdf Manuals
Related Search