Información sobre marcas comerciales. Información de
Contents
1. 12 1 Transporte y almacenamiento 13 2 Partes vulnerables 13 3 Diagrama de conexi n de tarjeta controladora 14 4 Soluci n de problemas y Precauciones 14 1 Lista de Partes y Diagrama de l nea de liquido 16 2 Lista de Partes y Diagrama del distribuidor 17 3 Lista de partes y Diagrama del Tanque 17 4 Componentes y partes principales 18 LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 4 Nota especial Este manual es una introducci n a la estructura funciones operaciones precauciones mantenimiento y resoluci n de problemas para el uso adecuado de los equipos LAUN2. 6 3 Conexiones Ordinarias 6 Preparaci n 6 Secuencias de prueba y limpieza 7 Ordenar despu s de la operaci n 7 Limpieza por ultrasonidos 7 Prueba de Uniformidad y capacidad de pulverizaci n 7 Prueba de fuga 9 Prueba de flujo de inyecci n 9 Prueba Autom tica 9 Limpieza en Veh culo
3. Caracter sticas Adopta la tecnolog a de limpieza por ultrasonidos El equipo ofrece una completa limpieza de los inyectores Control de presi n de combustible a trav s de micro ordenador ofrece control de presi n estable y amplia gama de ajuste adecuado para todos los veh culos de EGI y permite una limpieza autom tica y prueba de inyectores Con la ayuda del control del micro ordenador y pantalla digital el equipo hace posible la limpieza autom tica probar inyectores y monitoreo en tiempo real de los valores din micos Drenaje autom tico de combustible a trav s de programas preestablecidos para algunos tems de la prueba El l quido de prueba detergente tambi n puede ser drenado al presionar un bot n en el panel de control despu s de la prueba El dise o amigable puede restaurar r pido la presi n del sistema a los valores establecidos Especificaciones Condiciones de trabajo Temperatura 10 40 Humedad relativa lt 85 Intensidad de campo magn tico exterior lt 400 A m No llama a 2m Especificaciones Unidad principal fuente de alimentaci n AC220V 10 50 60Hz AC110V 10 50 60Hz Alimentaci n de la unidad principal 230W CNC 601A 602A 280W CNC 801A Poder limpiador de ultrasonidos 100W Revoluciones de simulaci n 10 9990rpm Rango de tiempo 1 9999s Ancho de pulso 0 5 25ms paso 0 1 ms Capacidad del dep s
4. Mantenimiento 13 Instalaci n y Ajustes 16 Ap ndice 1 Lista de partes opcionales 20 Ap ndice 2 Diagrama El ctrico 22 Ap ndice 3 Diagrama de l nea de l quido 22 Ap ndice 4 Tabla de presiones 23 Garant a 24 Funciones 4 Caracter sticas 4 Especificaciones 4 Vista al equipo 5 Panel de control 5 1 CNC 602A instalaci n 6 2 CNC 601A 801A instalaci n
5. ni que entre en contacto con partes calientes o las aspas del ventilador Si usa cable de extensi n debe tener una corriente nominal igual o superior a la del equipo Siempre desconecte el equipo de la toma de corriente cuando la m quina no est en uso Nunca tire del cable cuando desenchufe desde el tomacorriente LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 2 Aseg rese de que el equipo se enfr e por completo antes de guardarlo Para evitar el riesgo de incendio no opere el equipo cerca de un recipiente abierto que contiene l quido inflamable gasolina Aseg rese de que la unidad se encuentra en el rea con buena ventilaci n durante el uso Mantenga los cigarrillos encendidos chispas llamas u otras fuentes de ignici n lejos de los sistemas de combustible en todo momento Nota Especifica las operaciones que requieren la atenci n del operar el equipo Advertencia Especifica un posible peligro que puede causar da os a la m quina o lesiones personales GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 3 Introducci n 4 Estructura 5 Instalaci n y Conexi n 6 Procedimientos de Operaci n 6 Operaci n 7
6. 1 Antes de la prueba pulse Drain para drenar todo el l quido 2 Seleccione Auto Test en el panel de control y configure el valor de presi n de acuerdo con las especificaciones del inyector seleccione el modo de prueba modo 1 2 o 3 est n disponibles y pulse Ejecutar para iniciar la prueba 3 Ajuste la presi n con disminuir aumentar pulse la tecla y la tecla ejecutar y el sistema volver al valor de presi n predeterminado 4 Cuando se termine la prueba se detendr autom ticamente con una alarma Cu l modo usar Hay tres modos de prueba autom tica la modo I modo II y III Modo I y Modo II se muestran en el siguiente diagrama de flujo el Modo III es la uni n del modo I y II LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 10 Prueba Autom tica Modo I Inyeecion por 15 segundos RPM 6000 max rpm de inyeccion multi punto Ancho de pulso 3 ms RPM 4500 Ancho de pulso 5 ms Encienda la bomba y ajuste la preison al valor apropiado Observe por 30s RPM 650r min Ancho de pulso 3ms Observe por 30s Drenando por 30s Observe por 30s Observe por 30s Drenando por 30s Finalizado Observe la condici n del angulo y la pulverizaci n Observe el sello y goteo Observe the idle condition Drene el l quido despues de la prueba Observe la condicion de velocidad media Observe en condicion de alta velocidad Drene el liquido despues de la
7. 103250002 6 cylinder fuel distributor 6 103240015 Tower connector 2 202010019 Quick connection hose 7 103240050 Quick connector 3 103250003 Upper plate 8 103240195 Copper hose 2 5 4 103250004 Lower plate 9 103260003 Gasoline filter 5 103240050 Quick connector male 10 104120026 Return fuel viewer for on vehicle cleaning 3 Lista de partes y Diagrama del Tanque Item Parte Nombre A Fig 16 1 102990030 Fuel pump 2 X103200691 Sealing cover for fuel pump 3 X103200690 Fuel pump sleeve 4 No coding Tank filter 5 No coding Fuel tank 6 X103010124 Cross bulged screw GB818 85 M4 x 12 7 X103010228 Screw M3x12 8 102100022 Vertical level Switch 9 104120026 PU hose for fuel level LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 18 4 Componentes y partes principales Item de parte Nombre de partes Cantidad Especificaciones Figura 1 201020068 6 cylinder fuel distributor package 1 set For the Installation and fixation of injector 201021493 8 cylinder fuel distributor package 2 sets 2 103250002 6 cylinder fuel distributor 1 Distributing the fuel from the quick connector to each injector 103250029 8 cylinder fuel distributor 2 3 103250005 Crescent plate 3 4 Tightening the fuel distributor stopper 4 103250006 Press plate bolt 3 4 Tightening the fuel distributor assembly 5 103250014 Adaptor 2
8. 2 10 103200350 Inner hexagonal thread sleeve 2 103250002 6 cylinder distributor 11 104130017 Lower O ring 103250029 8 cylinder fuel distributor 12 102240040 Solenoid valve AC220V 3 103250013 Top supply connector 1 102240041 Solenoid valve AC110V 103250014 Top supply connector 2 13 104110009 Glass tube 103250015 Swiss thread adaptor for fuel top supply injector 14 105020085 Navigator connector cable 103250016 Coarse thread adaptor for fuel top supply injector 15 103260003 Gasoline filter 4 103250003 6 cylinder upper plate 16 103240284 T type blocker for CNC 602A 103250030 8 cylinder upper plate 103200705 T type blocker for CNC 601A 801A 5 103250004 6 cylinder lower seat plate 17 202010019 Quickly connect hose 103250031 8 cylinder lower seat plate 18 102990017 Backlight for CNC 602A AC110V 6 102040194 CNC 602A keys film 102990023 Backlight for CNC 602A AC220V 107040104 CNC 601a 801a keys film 102990020 Backlight for CNC 601 A 801A AC110V 7 Z205010263 Driving board PCA 102990021 Backlight for CNC 601 A 801A AC220V 8 Z 205010084 Control board PCA 19 103250007 Knurled nut 9 104130016 Upper O ring 20 103240050 Quick connector male LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 17 2 Lista de Partes y Diagrama del distribuidor Fig 15 Lista de partes del distribuidor Item Parte Nombre Item Parte Nombre 1
9. base seat for Australia injector 6 8 Bore 11 5 23 103230040 Ultrasonic base seat for Zhonghua injector 6 8 Bore 14 24 103230039 Reverse flush base seat for Zhonghua injector 6 8 Bore 14 25 103230038 Reverse flush adaptor for Zhonghua injector 6 8 Bore 14 Nota Cantidad en el par ntesis es para el CNC 801 LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 22 Ap ndice 2 Diagrama El ctrico 8 4 T2 T 1 T 4 T 3 M 6 5 7 G N D L N J 5 J 1 T6 T 5 J 4 J1 1 2 J 2 J 3 JA 3 L G N D N 1 Bomba 2 Panel de Unidad 3 Panel de control 4 Interruptor de nivel 5 Electrov lvula 6 inyector 7 Fuente de alimentaci n 8 Luz de fondo 9 Interruptor de corriente 10 Fusible 11 Toma para la fuente de alimentaci n 12 Panel de Operaci n Ap ndice 3 Diagrama de l nea de l quido 1 1 10 D 8 7 9 A 2 1 3 4 B C 6 5 1 distribuidor de combustible 2 inyector 3 tubo de medici n 4 V lvula solenoide 5 Dep sito de combustible 6 Interruptor de nivel 7 Bomba de combustible 8 Filter 9 conector de la manguera de retorno 10 Tee 11 man metro A cables de se al de pulso B control de la v lvula magn tica C cables para el interruptor de nivel D cables de control para bomba de combustible LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 23 Ap ndice 4 Tabla d
10. cargo de servicio nominal m s transporte Env e la unidad con pre pago a Atenci n de Servicio al Cliente Shenzhen Launch Tech Co Ltd Parque Industrial LAUNCHl al norte de Wuhe Rd Banxuegang Longgang Shenzhen Guangdong R P China
11. de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 14 Prueba de fugas para comprobar si hay fugas en el conector despu s del cambio Sustituci n de filtro El filtro del equipo ha sido fijado detr s de la unidad principal si desea cambiarlo debe quitar la placa posterior Tlamp Filter Sustituci n del filtro de combustible de la bomba El filtro de la bomba de combustible se ha fijado en la parte inferior de la bomba si desea cambiarla debe quitar la placa posterior y retire la tapa de sellado de la bomba de combustible a continuaci n sacar el filtro de la bomba y cambiarlo 1 bomba 2 Tapa de cierre para la bomba de combustible 3 camisa de la bomba de combustible 4 filtro de Bomba 5 tornillo 6 tanque 3 Diagrama de conexi n de tarjeta controladora Fig 13 Descripci n No Nombre No Nombre 1 Conector de alimentaci n 8 Conector para control de valvula 2 Conector de alimentaci n de bomba 9 Relay de valvula selenoide 3 Conector de alimentaci n de bomba 10 Fusible de selenoide 4 Conector de alimentaci n 11 Conector de alimentaci n 5 Conector de sensor de nivel 12 Conector de cables de pulsaci n 6 Conector de potencia 13 Conector de alimentaci n 7 Conector de Extensi n 4 Soluci n de problemas y Precauciones Soluci n de problemas La unidad no responde cuando est encendido Compruebe el fusible en el lado inferior d
12. for fuel top supply injector 6 8 For some top supply injectors 6 103250028 Stopper for fuel distributor 6 8 Installation of various of top supply injectors and accessories 7 103230107 Adjusting pole 2 for reverse flush 2 Length 80mm 8 103250007 Knurled nut 2 Installation between the fuel distributor assembly and upper press plate 9 103250008 Pressing screw 2 2 Tightening the fuel distributor assembly 10 103250013 Adaptor 1 for fuel top supply injector 6 8 Bore 10 5 11 103250015 Swiss thread adaptor for fuel top supply injector 6 8 Be used for connecting swiss thread injector M10 1 12 103250016 Coarse thread adaptor for fuel top supply injector 6 8 Be used for connecting coarse thread injector M12 13 104990012 BUICK injector adaptor 6 8 Be used for the connection of BUICK injector 14 103250018 Hexangular stopper 5 7 Be used when the amount of injectors is less than 6 LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 19 Item de parte Nombre de partes Cantidad Especificaciones Figura 15 105020217 pulse signal connection cable 1 10 Be used for the connection of special injector T 0 5 16 105020218 pulse signal connection cable 2 10 Be used for the connection of special injector T 0 8 17 103260037 Ultrasonic cleaner assembly 1 Including main unit bracket and cover AC220V 103200583 Including main un
13. prueba A A Drenando por 30s Drenando por 30s Drene el liquid despues de la prueba LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 11 Prueba Autom tica Modo II Observe por 30 s Prueba de velociades 3 Acelerar de 350rpm a 6000rpm Desacelerar de 6000rpm a 350rpm Reduccion de cilco de trabajo en 1 3 cade vez Drene por 30s Finalizad Ajuste la presion y encienda la bomba Drena el liquido al finalizar Prueba de velocidad Varias 3 ciclos Acelera de 350rpm a 6000rpm paso 50 rpm Disminuye la velocidad de 6000rpm a 350rpm paso 50 rpm La relaci n de trabajo se reduce en 1 3 cada vez en virtud de cierta velocidad Reduccion de cilco de trabajo en 1 3 cade vez LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 12 Limpieza en Veh culo Despu s de que el motor ha estado en funcionamiento durante un per odo su flujo de combustible puede estar bloqueada debido a la acumulaci n de polvo e impurezas en el canal de combustible Adem s los dep sitos de carb n pueden adherirse a los inyectores entrada y salidas de las mangueras As que el sistema de suministro de combustible debe limpiarse en forma oportuna La limpieza en el veh culo es una opci n que ahorra tiempo Procedimientos 1 Compruebe si hay l quido de prueba o detergente en el interior del tanque de combustible si el l quido de prueba est en el tanque remplazarlo con deter
14. CH se reserva el derecho de cambiar el dise o y cambiar y las especificaciones la configuraci n actual es de acuerdo con la lista de embalaje Introducci n Gracias por adquirir el probador y limpiador de inyectores fabricado por LAUNCH TECH CO Desarrollado con la tecnolog a de limpieza por ultrasonido y control de presi n de combustible este equipo es un producto electromec nico avanzado que puede limpiar y probar inyectores simulando condiciones de trabajo del motor Tambi n se puede realizar la limpieza de los inyectores y el sistema de suministro de combustible en el veh culo Funciones Limpieza ultras nica Realiza la limpieza simult nea en varios inyectores y elimina los dep sitos de carbono en el inyector completamente Prueba de Uniformidad y capacidad de pulverizaci n Prueba la uniformidad y capacidad de inyectar de cada inyector para supervisar el estado de pulverizaci n de cada inyector cuenta con ayuda de luz de fondo Esta prueba es flujo inverso Prueba de fugas Para probar las condiciones de sellado y el goteo de inyectores bajo presi n del sistema Prueba de flujo de inyecci n Para comprobar la cantidad de inyecci n del inyector en 15 segundos de inyecci n continua Prueba autom tica Para probar inyectores simulando diferentes condiciones de trabajo Limpieza en veh culo La unidad est equipada con varios adaptadores y acoples que facilitan la limpieza de los inyectores en el veh culo
15. LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 1 Informaci n sobre marcas comerciales LAUNCH es una marca registrada de LAUNCH TECH Co LTD se abreviara como LAUNCH en China y otros pa ses Todas las otras marcas registradas LAUNCH marcas de servicio nombres de dominio logotipos y nombres de compa as mencionados en este manual son marcas comerciales marcas registradas marcas de servicio nombres de dominio logotipos nombres de empresas de una u otra manera son propiedad de LAUNCH o sus filiales En los pa ses donde cualquiera de las marcas de LAUNCH marcas de servicio nombres de dominio logotipos y la empresa nombres no est n registrados LAUNCH reclama otros derechos asociados a marcas no registradas marcas de servicio nombres de dominio logotipos y nombres de compa as Otros productos o nombres de compa as mencionados en este manual pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios Usted no puede utilizar ninguna marca registrada marcas de servicio nombres de dominio logotipos o nombres de compa as de LAUNCH o cualquier tercero sin el permiso del propietario de las marcas comerciales marcas de servicio aplicables nombres de dominio logotipos o nombres de compa as Puede ponerse en contacto con LAUNCH visitando http www cnlaunch com o escribiendo a LUNCH Industrial Park al norte de Wuhe Rd Banxuegang Longgang Shenzhen Guangdong Rep bl
16. Si pulsa RUN la m quina seguir el trabajo interrumpido Precauciones No coloque nada en el panel de control para evitar que se rompa No desconecte la manguera antes de que la presi n del sistema llegue a 0 Aseg rese siempre de que la fuente de alimentaci n este aterrizada La unidad est dise ada con funciones de advertencia Cuando el interruptor de nivel de l quido dentro del tanque detecte menos del nivel mas bajo la unidad producir el sonido de aviso y va a detener la bomba de combustible y los inyectores de forma autom tica a continuaci n la unidad vuelve al estado de parada La unidad dejar la advertencia hasta que el l quido se suministre al pulsar la tecla RUN se ejecutar de nuevo la unidad Limpie el panel de control y mantenga el cable de se al de pulso lejos del l quido Advertencia Reparaciones no autorizadas pueden causar mayores da os lo que traer problemas a la reparaci n general El sistema el ctrico en el interior de la unidad es peligroso El incumplimiento de estas instrucciones puede causar la muerte o lesiones graves LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 16 Instalaci n y Ajustes 1 Lista de Partes y Diagrama de l nea de liquido To fuel tank Injector To fuel pump To fuel gauge To fuel tank Fig 14 Lista de partes de l nea de l quido Item Parte Nombre Item Parte Nombre 1 103250008 Pressing screw
17. aja e instalarlo en las tuercas y apretarlas con los tornillos de presi n Fig 3 1 salida de la manguera 2 cables de se al de pulso 3 distribuidor 4 pernos de ajuste 5 tuerca con moleteado Fig 4 1 salida de la manguera 2 conjunto distribuidor 3 Tornillo de ajuste 4 Tuerca moleteada 3 Conexiones Ordinarias 1 Tome los cables de alimentaci n del equipo y con ctelos en el enchufe de entrada en la parte inferior de la unidad 2 Tome los cables de alimentaci n del equipo y y con ctelos en la toma de entrada del limpiador ultras nico Procedimientos de Operaci n Preparaci n Retire el inyector del motor del veh culo para comprobar los o rings por da os Vuelva a colocar el O ring con otro del mismo tipo para evitar fugas durante la prueba Ponga la parte exterior de los inyectores en gasolina o detergente y l mpielos con un pa o suave Comprobar el nivel del l quido de prueba y llenarlo cuando sea necesario Llenar el l quido de ensayo de la unidad y observar el nivel de l quido en el visor de nivel En la mayor a de los casos el l quido se llena hasta 1 2 de la capacidad del tanque Gire el interruptor de encendido a la derecha del gabinete Llenar con detergente el ba o ultras nico de modo que la v lvula de aguja del inyector est cubierta por el detergente Conecte los inyectores con los acopladores rectos Nota El l quido de ensayo y detergente se proporcionan junto con la unidad El l qui
18. alia injector 6 8 Bore of connected hose 8 5 103250026 Nissan Maxima adaptor 6 8 Bore 26 3 6 103250025 Cadillac adaptor 6 8 Bore 25 5 7 103250024 Nissan 324 Daewoo adaptor 6 8 Bore 22 3 8 103250023 Mazda 929 adaptor 6 8 Bore 25 9 9 103250022 Previa adaptor 6 8 Bore 23 5 10 103250021 Bluebird adaptor 6 8 Bore 26 11 103250020 Chevrolet adaptor 6 8 Injector bore 29 Specifications of O ring 32 5 2 65 23 6 2 6 5 12 103250012 Cross plate 3 4 Forward cleaning for fuel side supply injectors 13 103250011 Hexagonal underlay for reverse flush 6 8 Bore 11 Reverse flush for fuel side supply injectors LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 21 No de Parte Nombre Cantidad Especificaciones Figuras 14 103250010 Hexagonal underlay for reverse flush 6 8 Bore 14 Reverse flush for fuel side supply injectors 15 103230060 Stopper for GM fuel distributor 1 16 103230059 GM fuel distributor assembly 1 Bore of o ring 30 2 65 12 5 2 65 17 103230058 Chevrolet Cavalier adaptor 2 Bore 23 18 103230051 Nissan single point adaptor for fuel top supply 2 5 19 103230050 Ford single point base seat 2 Inner bore 14 20 103230049 Single point aux Bracket 1 21 103230048 Single point Aux base seat 1 G1 4 22 103230041 Reverse flush
19. ciar la prueba El equipo puede cambiar entre la prueba de uniformidad y pulverizabilidad pulsando Drain cuando est en funcionamiento 9 Una vez finalizada la prueba el equipo para de forma autom tica con una alarma LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 8 Fig 5 Alimentaci n Superior 1 Tornillo de base 2 Tornillo de apriete 3 Placa Media luna 4 tap n 5 Adaptador alimentaci n superior 6 Inyector 7 Tuerca moleteada 8 tornillo ajustable Instalaci n y procedimientos de prueba para inyectores de alimentaci n lateral 1 Elija acoples apropiados para los inyectores de alimentaci n lateral 3 y los O ring Recuerde que debe aplicar un poco de grasa lubricante 2 Montar los inyectores en los acopladores e instalarlos en el distribuidor lateral 3 Monte la placa 1 y apriete con tornillos 4 Monte el distribuidor de combustible y los inyectores en el soporte del distribuidor y apriete los dos tornillos negros V ase la fig 06 5 Conecte el cable de se al de pulso del inyector 6 Antes de hacer esta prueba pulse Drain para drenar el l quido de prueba si hubiese 7 Seleccione Uniformidad pulverizaci n en el panel de control establezca los par metros correspondientes y pulse Ejecutar para realizar la prueba cuando est funcionando presione la tecla y pulse Ejecutar la presi n del sistema volver al valor de presi n predeterminado 8 Cuando la prueba ha termi
20. do de prueba se utiliza para la uniformidad capacidad de pulverizaci n prueba de fugas prueba de flujo y prueba autom tica La limpieza ultras nica usa un detergente especial LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 7 Secuencias de prueba y limpieza La secuencia completa de prueba y limpieza se muestra a continuaci n Limpieza por ultrasonido Uniformidad capacidad de pulverizaci n Prueba de fugas Prueba de flujo Prueba autom tica Seleccione el par metro para hacer varias pruebas Para m s detalles consulte la secci n Operaci n Ordenar despu s de la operaci n Se debe ordenar despu s que de la limpieza y la prueba se ha completado Pulse Drenar para drenar el l quido de prueba al tanque Apague y desenchufe de la toma Drene el detergente en su envase original y luego limpie el limpiador ultras nico con un pa o suave Limpie el limpiador de inyectores y panel de control con un pa o suave Drenar el l quido de prueba desde el tanque en un recipiente para evitar la volatilizaci n Guarde el l quido de prueba en un lugar seguro para poder volver a utilizar o disponer de ellos a menos que este demasiado Operaci n Limpieza por ultrasonidos Aprovecha de la penetrabilidad y el impacto de onda causado por la onda ultras nica que circula a trav s del medio para proporcionar una limpieza de gran alcance en objetos con formas complejas cavidades y poros de modo que los dep sit
21. e presiones COMPANY MODEL SYSTEM PRESSURE MPa TOYOTA TOYOTA 3 0 0 284 PREVIA 0 27 0 33 LEXUS 300 400 0 265 0 304 CAMRY 3 0 0 265 0 304 LAND CRUISER 0 30 COROLLA 0 27 0 31 HONDA ACCORD 2 0 2 2 0 285 CIVIC 1 5L 0 255 0 285 LEGEND 3 2L 0 27 0 304 NISSAN BLUE BIRD 0 25 MAXIMA 0 25 300EX 0 206 0 255 MITSUBISHI V63000 0 35 MAZDA 323 0 20 0 22 626 0 25 0 29 929 0 25 0 29 BMW 528 0 27 0 29 GM BUICK CENTURY 0 29 0 33 BUICK PARK AVENUE 0 29 0 33 CADILLAC 5 7 0 29 0 33 LUMINA 0 23 0 30 CORSICA 0 25 0 30 FORD TEMPO 2 3L 0 28 LINCOLN TOWN 0 206 0 308 CHRYSLER CHEROKEE 213 0 273 DODGE 3 3L DODGE CARAVAN 0 337 HYUNDAI SONATA 0 265 0 275 DAEWOO DAEWOO 0 28 0 30 AUDI 6 CYLINDER 0 24 0 27 5 4 CYLINDER 0 45 0 50 VOLKSWAGEN JETTA 0 27 0 29 VOLVO VOLVO 0 23 0 30 LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 24 Garant a ESTA GARANT A LIMITA A PERSONAS QUE COMPRAN PRODUCTOS DE LAUNCH PARA FINES DE REVENTA O USO EN EL CURSO NORMAL DE LOS NEGOCIOS DEL COMPRADOR Los productos electr nicos LAUNCH est s garantizados contra defectos en materiales y mano de obra durante un a o 12 meses desde la fecha de entrega al usuario Esta garant a no cubre ninguna parte que ha sido abusado alterado o utilizado para un fin distinto
22. eba puede reflejar las influencias globales sobre el inyector causados por la naturaleza el ctrica variaci n del agujero y obstrucci n La prueba de capacidad de pulverizaci n es para inspeccionar el cumplimiento de pulverizaci n mediante el monitoreo de los inyectores Procedimientos de instalaci n y prueba para inyectores de alimentaci n superior 1 Elija el tap n del distribuidor de combustible 4 de la caja de accesorios y monte un O ring adecuado Recuerde aplicar una grasa lubricante sobre el O ring Montar el tap n distribuidor de combustible 4 en el distribuidor de combustible superior 2 Montar la placa media luna 3 y apretar con un perno 1 3 Elegir un adaptador apropiado 5 de acuerdo con el tipo de inyector y montarlo al acoplador correspondiente en el distribuidor de combustible superior 4 Instale los inyectores Aplicar un poco de grasa 5 Instale el distribuidor de combustible y el inyector en el soporte con un tornillo ajustable y tuercas estriadas y apriete los dos tornillos negros V ase la fig 05 6 Conecte el cable de se al del inyector 7 Antes de hacer esta prueba pulse Drain para drenar el l quido de prueba si hubiese 8 Seleccione Uniformidad capacidad de pulverizaci n en el panel de control establezca los par metros correspondientes consultar el ap ndice para ajuste de presi n consulte los manuales de veh culos seg n sea necesario y luego presione Run para ini
23. ento Mover s lo con la mano o con un el cintur n de levantar No hay paquete de herramientas de elevaci n o transporte de larga distancia Para evitar que la unidad se golpee aseg rese de que est sujeta en la base de la caja de embalaje durante el transporte En primer lugar embale la unidad y a ada material de relleno por ejemplo espuma o esponja etc entre la unidad y la caja de embalaje para evitar rayar la superficie Aseg rese de que la inclinaci n m xima no sea superior a 45 No coloque la unidad hacia arriba de lado o hacia abajo 2 Almacenamiento Almacenar solamente en un lugar seco y mantenerse alejado de agua Almacene la m quina en un rea bien ventilada y no la exponga directamente al sol o la lluvia 3 Ambiente de Instalaci n Mantener una distancia de no menos de 200 mm entre la unidad y cualquier pared La unidad se debe colocar en un lugar bien ventilado Aseg rese de que la temperatura est entre 10 40 La unidad ha sido bien conectada a tierra para la operaci n segura Por favor confirme que la toma de alimentaci n tambi n est bien conectada a tierra Advertencia Si un cable de extensi n se utiliza la intensidad nominal debe ser igual o mayor que la de los equipos 2 Partes vulnerables Lista de piezas vulnerables Parte Nombre Especificaci n Cantidad 104130016 Sello superior de probeta 40 2 22 3 CNC 601A 602A 6 PCS CNC 801A 8PCS 104130017 Sello infe
24. erecho de la unidad y rempl celo si es necesario AC 250V 5A Hay una fuga en el acoplador de distribuidor de combustible Compruebe las juntas t ricas y c mbielas si est n da ados No apriete los dos tornillos con demasiada fuerza de lo contrario puede causar fugas La presi n de combustible cae lentamente La presi n del combustible no puede bajar a cero dentro de 1 2 minutos gire ligeramente la v lvula de seguridad interna hexagonal en sentido anti horario Suena la alarma continuamente cuando no hay presi n de combustible LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 15 La m quina esta falta de l quido y la funci n de advertencia sonar cuando el l quido en el tanque de combustible es bajo Rellenar de detergente o l quido de prueba El drenado del l quido requiere presionar el bot n m s de una vez Las v lvulas de solenoide se paran autom ticamente despu s de 15 segundos y es necesario drenar m s veces si hay m s l quido C digo de Aver a E001 El c digo de mal funcionamiento E001 se muestra cuando el nivel en el interior del dep sito de combustible es menor que la del nivel requerido Si esta situaci n se presenta durante un proceso en ejecuci n la m quina se detendr Presione Drain para drenar el l quido en el tanque de combustible para regresar al nivel de l quido si hay un mont n de l quido de lo contrario suministrar el l quido El zumbador deja de sonar
25. gente como sigue quitar el indicador de nivel en el lado izquierdo de la unidad principal y drenar el l quido de prueba en un recipiente Si el l quido drenado contiene gran cantidad de impurezas y no puede volverse a usar desh gase de la manera adecuada 2 Mezclar el detergente con el combustible en una proporci n determinada y poner la mezcla en el tanque del limpiador consulte el manual del usuario del detergente para la relaci n de mezcla consulte la tabla siguiente No de cilindr os 4 cilindr os 6 8 Cilin dros Cantidad 800 1000 ml 1500ml 3 La uni n de los tubos de combustible del motor ha sido mostrado en Conexi n a continuaci n 4 Seleccione On vehicle Celaning en el panel de control y ajuste el tiempo y pulse Ejecutar para iniciar la prueba luego arranque el motor 5 Consulte las especificaciones requeridas por distintos tipos de veh culos para ajustar la presi n del sistema pulsando disminuir aumentar El usuario puede pulsar la tecla y ejecutar y el sistema volver al valor de presi n predeterminado Pulse Stop en cualquier momento para detener la limpieza Fig 8 1 Conector de Retorno 2 Manguera de retorno del motor 3 Mmanguera de entrada al motor Conexi n La conexi n de la l nea de retorno con el motor se muestra como en la fig 09 1 Desconectar las conexiones de las mangueras de suministro de combustible C D y las tuber as de retorno de co
26. h back pulsando Drain cuando est en funcionamiento LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 9 presione la tecla y la tecla ejecutar y el sistema volver a la presi n predeterminada 7 Cuando la limpieza autom ticamente se detendr con una alarma Nota La presi n del sistema se puede ajustar pulsando disminuir aumentar cuando realiza flush back Es aconsejable pulsar Drain para evitar derrame de l quido de prueba durante el lavado inverso Fig 7 1 Perno de plca 2 Placa media luna 3 Tapon de distribuidor 4 Adaptador inverso 5 inyector 6 Tuerca moleteada 7 Tornillo Ajustable 8 Tornillo ajustable 9 10 11 O ring 12 Distribuidor 13 O ring 14 acoples Prueba de fuga Es para inspeccionar las condiciones de sellado de la v lvula de aguja del inyector Procedimientos Para la instalaci n refi rase a prueba de Uniformidad Pulverizaci n Antes de realizar la prueba de fuga por favor pulse Drain para drenar el l quido residual Seleccione Leakage en el panel de control Pulse Ejecutar la m quina va a funcionar En este momento la presi n del sistema puede ser ajustada presionando disminuir aumentar la presi n se ajusta preferiblemente 10 m s alta que las especificaciones del fabricante puede cambiar entre prueba de fugas pulsando Drain cuando est en funcionamiento presione la tecla y pulse la tecla ejecutar el sistema volver al val
27. ica Popular de China para solicitar permiso por escrito para usar los materiales en este manual con fines o para todas las dem s cuestiones relativas a este manual Informaci n de Derechos de Autor Derechos de autor 2010 por LAUNCH Tech Co Ltd Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida almacenada en un sistema de recuperaci n o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio ya sea electr nico mec nico fotocopia grabaci n o de otra manera sin el permiso previo por escrito de LAUNCH La informaci n contenida en este documento est dise ada s lo para el uso de esta unidad LAUNCH no es responsable de cualquier uso de esta informaci n aplicado a otras unidades Ni LAUNCH ni sus afiliados ser n responsables ante el comprador de esta unidad o ante terceros por da os p rdidas costes o gastos en que puedan incurrir el comprador o terceras partes como consecuencia de accidente mal uso o abuso de esta unidad o modificaciones no autorizadas reparaciones o alteraciones de este equipo o por no cumplir estrictamente con LAUNCH en la operaci n y mantenimiento LAUNCH no ser responsable de los da os o problemas derivados del uso de cualquier opci n o cualquier producto consumible diferente de los designados como Productos Originales LAUNCH o producto aprobados por LAUNCH Aviso general Otros nombres de productos utilizados aqu son para prop sitos de iden
28. it bracket and cover AC220V 18 103250017 Reverse flush adaptor 6 8 19 101020131 6 cylinder Injector pulse signal cables 1 Provide the injectors pulse signal 105020083 8 cylinder Injector pulse signal cables 20 199010019 Test liquid 1bottle 4L 21 307030024 Detergent 2 bottles MFE 101 325mL 22 X103100114 On vehicle cleaning kit 1set Including a set of adaptor and 2 fuel hoses Optional Parts to CNC 602A 23 104130024 O ring 6 8 23 6 2 65 24 104130026 O ring 6 8 27 2 45 25 104130030 O ring 6 8 7 1 2 65 26 104130022 O ring 4 32 5 2 65 27 104130023 O ring 9 12 20 2 65 28 104130024 O ring 18 23 6 2 65 29 104130028 O ring 9 6 1 8 30 104130029 O ring 9 4 87 1 8 31 104130032 O ring 18 15 2 65 32 104130033 O ring 24 23 6 1 8 Nota Cantidad en el par ntesis es para el CNC 801 LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 20 Ap ndice 1 Lista de partes opcionales No de Parte Nombre Cantidad Especificaciones Figuras 1 103250137 Aux Support assembly for side supply injector 1 M20 2 103250133 Adaptor B for reverse flush 6 8 Inner bore 16 2 Specification of the matched o ring 15 2 65 3 103250132 Adaptor A for reverse flush 6 8 Inner bore 18 Specification of the matched o ring 17 2 65 4 103250130 Adaptor for fuel top supply Austr
29. ito 4700ml 601A 801A 4000ml 602A Dimensiones 400mm 410mm 580mm 602A 500 mm 580 mm 1400 mm 601A 801A Peso 27 kg CNC 602A 95kg CNC 601A 801A LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 5 Estructura Vista al equipo La serie de limpiadores de inyectores CNC muestra en la Fig 01 Fig 1 1 Conecto de retorno de combustible 2 Conector de salida de combustible 3 Suministro superior de combustible 4 Probeta de medici n 5 Panel de control 6 Cable de se al de pulso 7 Man metro 8 Toma de corriente y fusible 9 Interruptor de encendido 10 Tee 11 Filtro 12 Interruptor de nivel de l quido 13 Tanque 14 Manguera de retorno 15 Llenado de combustible 16 Bomba 17 Indicador de nivel de fluido y manguera de drenaje de liquido 18 Cortina corrediza 19 Limpiador ultras nico 20 Caj n Nota Las ilustraciones de este manual pueden diferir ligeramente del producto real Panel de control El panel de control se muestra en la Fig 02 en los modelos CNC 601 602A y CNC 801A el panel de control es id ntico Fig 2 El panel de control se puede dividir en cinco reas como se muestra en la siguiente tabla rea Descripci n Selecci n de funci n Seleccione una funci n presionando la tecla Selecci n de par metros Seleccione el par metro presionando la tecla Configuraci n de par metros El usuario puede ajustar el
30. mba de combustible Fig 10 1 Limpiador 2 Motor 3 tap n 4 manguera de entrada al motor 5 Tanque 6 Filtro 7 Manguera de suministro del motor 8 Bomba del veh culo LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 13 Ordenar despu s de la limpieza en el veh culo 1 Despu s que la limpieza en el veh culo haya completado apague el veh culo y restituya las mangueras del combustible 2 Por fin limpie el tanque de combustible y la manguera con l quido de prueba El procedimiento detallado se muestra de la siguiente manera drenar el l quido dentro del tanque de combustible y eliminarlo luego rellenar con l quido peque a de prueba y conecte la alimentaci n Seleccione Prueba de fugas y pulse RUN para ejecutarla durante unos 2 o 3 minutos Cuando la unidad se detiene drenar el l quido de prueba del tanque de combustible y deseche el l quido 3 Ordenar y hacer los preparativos para la pr xima limpieza Nota Durante la limpieza se debe tener cuidado que el detergente es inflamable Prep rese con un extintor de incendios Aseg rese de que todas las mangueras est n bien conectados y que no haya fugas en las mangueras antes de realizar la limpieza Mantenimiento 1 Transporte y almacenamiento Es conveniente transportar la unidad a mano o con montacargas 1 Transportar Antes de ser empacado el l quido dentro del tanque de combustible se debe vaciar por completo para evitar el desbordami
31. mbustible A B del sistema de combustible del motor envuelva el conector con la toalla al desconectar el conector Elija conectores adecuados y conectarlos al final B y C por separado y luego conecte el otro extremo de la manguera de retorno correspondiente y manguera de salida de la unidad Ver fig 09 2 Conecte los otros extremos desconectados A D con manguera adecuada o quitar el fusible de la bomba de combustible o desconecte el cable de alimentaci n de la bomba de combustible del motor Fig 09 1 Limpiador 2 Engine 3 manguera de retorno del motor 4 manguera de entrada al motor 5 Filtro del veh culo 6 manguera de suministro de combustible del motor 7 manguera de retorno de combustible del motor 8 bomba de combustible 9 tanque Sin conexi n de manguera de retorno La conexi n de la l nea en motor sin manguera de retorno es como se muestra en la figura 10 1 Desconecte las mangueras de suministro de combustible E F del sistema de combustible del motor y elija un conector adecuado y con ctelo al extremo E Vuelva a conectar la manguera de salida de combustible de la unidad y deje la manguera de retorno de combustible colgando V ase la Fig 10 2 Tapar el otro extremo desconectado F con un tap n adecuado usar cuando la bomba de combustible tiene la funci n de retorno de combustible solamente o quitar el fusible de la bomba de combustible o desconectar el cable de alimentaci n de la bo
32. nado el sistema para autom ticamente con una alarma Fig 6 1 Placa de cruz 2 Inyector 3 Acople de suministro de combustible lateral 4 5 O ring 6 Distribuidor de combustible lateral Nota Durante las pruebas puede drenar el combustible pulsando Drain la v lvula solenoide se fija en el estado cerrado La prueba de uniformidad se puede hacer en este punto El n mero de cilindros predeterminado es 0 todos los inyectores funcionan Puede seleccionarse un cilindro espec fico estableciendo el n mero del cilindro La presi n del sistema se puede ajustar pulsando disminuir aumentar Mantenga el nivel del l quido a por lo menos 30 ml durante las pruebas Con el fin de prevenir la dispersi n establecer el par metro relacionado con referencia a la siguiente f rmula anchura de pulso ms tiempo s x velocidad rpm 120 18000 La diferencia de inyecci n de todos los inyectores debe mantenerse dentro de 2 durante las pruebas de uniformidad Durante el funcionamiento el usuario puede seleccionar los par metros como RPM o PW luego presione o para alcanzar el estado de la simulaci n deseada Los inyectores buenos deben tener id ntico ngulo de inyecci n pulverizaci n uniforme en caso contrario sustituir el inyector En la prueba de capacidad de pulverizaci n un par metro el ctrico especial la anchura m nima del impulso de inyecci n del inyector puede ser probado
33. or de presi n predeterminado Cuando se termine la prueba el equipo se detiene autom ticamente y la alarma sonar Nota En general el goteo del inyector debe ser menor que 1 gota en 1 minuto o de acuerdo con las especificaciones El tiempo por defecto del sistema es de 1 minuto Prueba de flujo de inyecci n La prueba de flujo es para comprobar si el flujo de inyecci n en 15 segundos cumple con las especificaciones La desviaci n refleja el desgaste o la obstrucci n en el inyector en lugar de variaci n de los par metros el ctricos Procedimientos Para la instalaci n refi rase a prueba de Uniformidad Pulverizaci n Antes de esta prueba pulse Drain para drenar el l quido de prueba existente Seleccione prueba de flujo en el panel de control y pulse Ejecutar para iniciar la prueba Ajuste la presi n del combustible presionando disminuir aumentar seg n la especificaci n del inyector Cuando se termine la prueba se detendr autom ticamente con la alarma Prueba Autom tica Contiene todas las pruebas antes mencionadas 15 segundos de inyecci n velocidad de ralent velocidad media velocidad m xima aceleraci n variable variando deceleraci n el cambio de anchura de pulso Esta funci n puede probar el rendimiento m s completo de los inyectores simulando las condiciones de trabajo del motor Procedimientos Para la instalaci n refi rase a prueba de Uniformidad Pulverizaci n
34. os de carbono dif ciles pueden ser retirados de los inyectores Procedimientos 1 Conecte la fuente de alimentaci n conecte un extremo del cable de alimentaci n a la toma de corriente en el limpiador ultras nico y el otro extremo a la toma de corriente 2 Coloque los inyectores que han pasado por la limpieza de la superficie en un lavado 3 A adir suficiente detergente en el limpiador ultras nico hasta aproximadamente 20 mm por encima de la v lvula de aguja de los inyectores 4 Conecte los cables de se al de pulso del inyector respectivamente encienda el interruptor de alimentaci n del limpiador ultras nico 5 Seleccione Limpieza Ultras nica Seleccione Temporizador y ajuste el temporizador el tiempo predeterminado es de 10 minutos en la columna de valor Pulse Ejecutar para iniciar la limpieza 6 Cuando se acabe el tiempo se detendr autom ticamente cuando suena el beeper 7 Desconecte la alimentaci n del limpiador ultras nico lleve los inyectores a secar con un pa o suave y seco Prep rate para la siguiente operaci n Nota No encienda el limpiador ultras nico antes de que el detergente se a ada al limpiador ultras nico De lo contrario puede da arlo No moje los conectores en el liquido de limpieza Prueba de Uniformidad y capacidad de pulverizaci n La prueba de uniformidad es para averiguar si el flujo cumple con las especificaciones o est n bajo la misma condici n de trabajo Esta pru
35. par metro presionando es para incrementar para disminuir el valor ajustado se vera en la pantalla Control de sistema Ubicado bajo el rea de par metros tiene el control de drenado iniciar y parar Control de presi n Permite ajustar la presi n del sistema presionando aumentar disminuir LAUNCH Manual de Usuario Limpiador y Probador de Inyectores 6 Instalaci n y Conexi n 1 CNC 602A instalaci n 1 Colocar la m quina sobre la mesa de trabajo despu s de desempaquetar y afloje las tiras en las mangueras de salida 2 Montar los cables de se al de pulso en la parte superior derecha de la m quina 3 Tomar los dos pernos de ajuste del kit e instalarlos en la placa de presi n en la parte superior del tubo de vidrio 4 Tomar las dos tuercas de mariposa del kit e instalarlas en los pernos de ajuste 5 Tomar el distribuidor de combustible e instalarlo en las tuercas y apretarlas con los tornillos de presi n 2 CNC 601A 801A instalaci n 1 Tome los cables de se al de pulso de la caja y con ctelos de la parte superior derecha de la m quina 2 Tome los cables de se al de pulso y con ctelos en la parte superior derecha del limpiador 3 Tome los dos tornillos de ajuste e instale las placas sobre la parte superior de los tubos de vidrio 4 Tome los dos tornillos moleteados de la caja e instalarlas en los tornillos de ajuste 5 Tomar el distribuidor de combustible de la c
36. para comparar los inyectores en el mismo motor Se debe configurar No cilindro iniciar la prueba con el ancho m nimo de pulso de inyecci n y despu s aumentar gradualmente la anchura de impulso hasta que el inyector comienza la inyecci n observado con la ayuda de luz de fondo El valor establecido en este momento es el ancho m nimo de impulso de inyecci n la diferencia de ancho m nimo de pulso de inyecci n entre estos inyectores se puede observar Limpieza Inversa Tambi n se puede realizar mediante la conexi n inversa al adaptador flush back en Uniformidad capacidad de pulverizaci n Es una manera de limpiar los inyectores con el l quido de prueba al fluir desde la salida a la entrada del inyector puede quitar la suciedad en el interior del inyector o el filtro del inyector s lo suministro de combustible superior Procedimiento 1 Elija un acople de flush back y montelos en el distribuidor de combustible flush back 2 Instale los inyectores en la direcci n inversa salida hacia arriba 3 Elija un acople adecuado y p ngalo debajo del inyector 4 Instale el distribuidor de combustible y el inyector en el soporte del distribuidor de combustible con un tornillo ajustable y tuercas estriadas y apriete los dos tornillos negros V ase la fig 07 5 Conecte el cable de se al de pulso del inyector 6 Ajuste el par metro y pulse Ejecutar para iniciar la limpieza puede cambiar entre flus
37. para el que fue dise ada o por utilizar de una manera inconsistente con las instrucciones de uso La soluci n exclusiva para cualquier sistema que se encuentre defectuoso es la reparaci n o reemplazo y el LAUNCH no ser responsable de los da os indirectos La determinaci n final de los defectos se har por LAUNCH de acuerdo con los procedimientos establecidos Ning n agente empleado o representante de LAUNCH tiene autoridad alguna para obligar a LAUNCH con ninguna representaci n o garant a concerniente a un medidor excepto como se indica en este documento Renuncia LA GARANT A ANTERIOR ES EN LUGAR DE CUALQUIER OTRA GARANT A EXPRESA O IMPLICADO INCLUYENDO CUALQUIER GARANT A DE COMERCIALIZACI N O IDONEIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR Informaci n de pedido Piezas remplazables y opcionales se pueden pedir directamente a su proveedor LAUNCH autorizado Su pedido debe incluir la siguiente informaci n Cantidad Numero de Parte Descripci n del art culo Servicio al Cliente Si usted tiene alguna pregunta acerca del funcionamiento de la unidad por favor llame al 86 755 84528288 o fax 86 755 84528872 Si su unidad requiere servicio de reparaci n devu lvala al fabricante con una copia del recibo de compra y una nota describiendo el problema Si la unidad est en garant a ser reparado o remplazado sin costo alguno Si la unidad se determin que esta fuera de garant a ser reparada por un
38. rior de probeta 40 2 15 3 199010019 Liquido de prueba 4L 1PCS 199010035 Detergente MFE 101 325 ml 2PCS 103100090 Conector rapido hembra SH20 CNC 602A 1CS CNC 601A 801A 3 CS 103260003 Filtro 1 PCS Filtro de bomba 1 PCS Sellos Varios To see the Main Components and Parts list Prueba de L quido y detergente El l quido de ensayo y el detergente se env a junto con la unidad El l quido de ensayo se utiliza en todos los ensayos excepto para la limpieza en el veh culo para lo cual se usa la mezcla de combustible y detergente la relaci n de mezcla de detergente y el combustible es 1 4 La limpieza ultras nica utiliza detergente especial de ultrasonido Nota Las impurezas se pueden quedar en el l quido de ensayo despu s de ser utilizado durante un per odo de tiempo No utilice l quido contaminado de prueba de lo contrario el inyector y las bombas de combustible pueden obstruirse Drenar el l quido de ensayo mediante el indicador de nivel Es mejor limpiar el tanque de combustible con un l quido de prueba poco antes de que el tanque se llene con l quido nuevo Sustituci n de O ring Sustituir el O ring cuando se deforma con el fin de evitar fugas durante la limpieza o prueba Sustituci n de filtro y filtro de la bomba El filtro tiende a acumular impurezas despu s de un per odo de uso Cambie el filtro peri dicamente para asegurar el trabajo normal Seleccione el bot n LAUNCH Manual
39. tificaci n y pueden ser marcas comerciales de sus respectivos propietarios LAUNCH exime de cualquier derecho sobre esas marcas Renuncia Para aprovechar al m ximo de la unidad usted debe estar familiarizado con el equipo Toda la informaci n ilustraciones y especificaciones contenidas en este manual se basan en la ltima informaci n disponible en el momento de su publicaci n El fabricante se reserva el derecho de modificar este manual sin previo aviso Esta unidad est hecha con el prop sito de que sea usado por personas que tienen t cnicas especiales y certificaciones Precauciones de seguridad Leer todos los procedimientos de servicio y precauciones instrucciones de instalaci n y manuales de operaci n de los equipos El incumplimiento de estas precauciones o el uso indebido del equipo podr a resultar en da os a la propiedad lesiones graves o la muerte Nunca permita que personal no entrenado para realizar estos procedimientos utilice el equipo Lea las instrucciones de funcionamiento antes de poner en funcionamiento la unidad Mantener este manual con la unidad en todo momento Tenga cuidado pueden ocurrir quemaduras al tocar partes calientes del equipo No utilice el equipo si el cable est da ado o si el equipo se ha ca do o da ado hasta que haya sido examinado por personal t cnico cualificado No cuelgue cuerdas sobre el borde de la mesa banco o mostrador
Download Pdf Manuals
Related Search