Home

SmartGate UMTS Manual de Usuario

1. 50 Hz Configuraci n por defecto 50 Hz Cadencia No de funci n 141 Configuraci n de la cadencia de la se al de timbre Opciones de configuraci n 1000 4000 ms 0 1 s timbre 4 s pausa 400 200 400 2000 ms 1 400 ms timbre 200 ms pausa 400 ms timbre 2 s pausa 1500 3500 ms 2 1 5 s timbre 3 5 s pausa 2000 4000 ms 3 2 s timbre 4 s pausa Configuraci n por defecto 1000 4000 ms Cadencia para DATOS FAX No de funci n 142 Configuraci n de la cadencia de la se al de timbre DATOS FAX Opciones de configuraci n 1000 4000 ms 0 1 s timbre 4 s pausa 400 200 400 2000 ms 1 400 ms timbre 200 ms pausa 400 ms timbre 2 s pausa 1500 3500 ms 2 1 5 s timbre 3 5 s pausa 2000 4000 ms 3 2 s timbre 4 s pausa Configuraci n por defecto 1000 4000 ms Transmisi n CLI No de funci n 148 Configuraci n gue hace posible la identificaci n del n mero gue llama de la red UMTS GSM Facilita la transmisi n del n mero del llamante si tiene un dispositivo en su l nea telef nica capaz de recibir FSK de acuerdo con las normas ETSI El 2N8 SmartGate UMTS transmite el CLI con base FSK de acuerdo con la norma ETSI EN 300 659 Opciones de configuraci n Desactivado 0 Activado 1 33 Tabla de Par metros 3 2 Configuraci n por defecto Activado Reemplazar el car cter en el CLI por No de funci n 149 Si este par metro est archivado el car cter en el prefijo internacional
2. Residuos El ctricos y c mo deshacerse de las Bater as Utilizadas A No tire los aparatos el ctricos ni bater as a contenedores de residuos urbanos Una disposici n indebida de los mismos podr a poner en peligro el medio ambiente Entregue los aparatos el ctricos que no necesite y los elementos retirados de los mismos a los vertederos o contenedores dedicados o devu lvalos de nuevo al distribuidor o al fabricante Aseg rese de que los dispositivos de los que se est deshaciendo est n ntegros No tire las bater as al fuego 82 2N TELEKOMUNIKACE a s Mod ansk 621 143 01 Praga 4 Rep blica Checa Tel 420 261 301 500 Fax 420 261 301 599 E mail saleso2n cz Web www 2n cz 1699v1 0
3. 2 2 Antes de Empezar Comprobaci n del Env o del Producto Antes de empezar la instalaci n chequee por favor si el env o contiene n 1x 2N SmartGate UMTS n 1x Antena magn tica con cable coaxial n 1x Transformador de alimentaci n 1x Cable telef nico 1x Cable USB 1x Conector de entrada de SMS g 3 3 3 2x Tacos n 2x Tornillos n 1x Gu a de instalaci n r pida dise o de montaje n CD ROM con Manual de Usuario y software 1 Software incluido PCManager del 2N O SmartGate Enlace SMS de 2N O SmartGate UMTS para un env o y recepci n sencillo de SMS Driver 2N SmartGate UMTS para PC Manual de Usuario en formato PDF Condiciones de Instalaci n n El 2N SmartGate UMTS est dise ado para colocarse en una superficie vertical Esta posici n proporciona una mejor recepci n de la se al GSM porque se usa una antena vertical En lugares con una buena intensidad de se al es posible trabajar con el 2N SmartGate UMTS en posici n horizontal n El 2N SmartGate UMTS ha de colocarse en un sitio con una buena recepci n de se al GSM se puede verificar la intensidad de esta usando el PCManager n En cuanto a la interferencia electromagn tica irradiada coloque el 2N SmartGate UMTS fuera del alcance de dispositivos sensibles y de personas n El 2N SmartGate UMTS puede afectar en el mal funcionamiento de otros aparatos de telecomunicaci n Sit e las l neas telef nicas los terminales con
4. 4 8 caracteres 0 9 Despu s de la iniciaci n completa 1234 53 Funciones y Usos Este apartado describe las funciones b sicas y de ampliaci n del producto 2N 0 SmartGate UMTS En l encontrar n n n n Funci n de Voz Entrada de SMS Conexi n de Datos usando el USB Protecci n con PIN de la tarjeta SIM 55 4 1 Funci n de Voz 4 1 Funci n de Voz En esta secci n se describen los procedimientos de establecimiento de las llamadas entrantes y salientes cuando el tel fono anal gico est conectado a la interfaz FXS y o la l nea de extensi n del PBX est conectada a la interfaz FXO del 2NO SmartGate UMTS En caso de contar con alguna otra conexi n compruebe las funciones del 2N SmartGate UMTS al conectar un tel fono Supongamos que se ha introducido una tarjeta SIM se ha introducido el PIN se ha conectado la antena y el 2N SmartGate UMTS est registrado a la red UMTS GSM El LED de red UMTS GSM est permanentemente encendido y puede o r el tono de marcado al descolgar el tel fono Enlace de Direccionamiento La l nea de extensi n del PBX est conectada a la interfaz FXO y el tel fono est conectado a la interfaz FXS del 2N SmartGate UMTS Llamadas salientes por la interfaz FXS 1 2 Descuelgue el tel fono escuchar el tono de marcado y el LED de l nea empezar a parpadear Marque el tel fono al que desee llamar El 2N SmartGate UMTS recibir el tono de ma
5. 6 4 Instrucciones y Precauciones Generales 6 4 Instrucciones y Precauciones Generales Por favor lea atentamente este manual del usuario antes de usar el producto Siga todas las instrucciones y recomendaciones incluidas en este documento Cualquier uso del producto que est en contradicci n con las instrucciones proporcionadas en este documento pueden provocar un mal funcionamiento da o o destrucci n del producto El fabricante no se hace responsable de da os incurridos como resultado de un uso de los productos distinto al incluido en este documento es decir la aplicaci n indebida y la desobediencia de las recomendaciones y advertencias en contradicci n a la misma Cualquier uso o la conexi n de los productos distintos de los incluidos en este documento se considerar indebida y el fabricante no se hace responsable de las consecuencias surgidas a ra z de esas faltas Por otra parte el fabricante no se hace responsable de cualquier da o o destrucci n del producto incurridos como resultado de la mala colocaci n instalaci n de incompetentes y o la operaci n y el uso indebido del producto en contradicci n a la misma El fabricante no asume ninguna responsabilidad por cualquier mal funcionamiento da o o destrucci n del producto causada por el reemplazo de partes o incompetente debido a la utilizaci n de partes o componentes de la reproducci n El fabricante no se hace responsable de cualquier p rdida o da o suf
6. Atenci n En caso de que se cambie la tarjeta SIM una vez el dispositivo detecte que el PIN que introduce autom ticamente es incorrecto lo borrar de su memoria interna evitando otro intento de verificaci n Para prevenir que el 2NO SmartGate UMTS intente introducir autom ticamente el PIN al cambiar de tarjeta SIM configure correctamente el PCManager 4 4 68 Par metros T cnicos En este apartado vienen descritos los par metros t cnicos del 2N SmartGate UMTS 69 Par metros T cnicos 5 1 5 1 Par metros T cnicos UMTS GSM M dulo UMTS GSM ancho de banda Intensidad de transmisi n Sensibilidad del receptor Audio Datos Antena Tarjeta SIM Suministro El ctrico SL8082 UMTS 900 2100 MHz GSM EGSM 850 900 1800 1900 MHz 0 25W UMTS 900 2100 MHz 2W EGSM 850 900 MHz 1W GSM 1800 1900 MHz 108 dBm UMTS 2 100 MHz 108 dBm UMTS 900 MHz 106 dBm GSM 850 900 MHz 106 dBm GSM 1800 1900 MHz HR FR EFR ritmo medio ritmo completo ritmo completo mejorado Eliminaci n de eco WDCMA AMR Ritmo Adaptativo GPRS Clase 10 4 2 max 85 6 kbps CSD m x 14 4 Kb s Esguema de codificaci n CS 1 4 MCS 1 9 UMTS HSDPA de la categor a 8 MS Clase A simultaneando la voz y los datos m ximo 3 6 Mbps downlink 384 Kbps uplink 850 900 1800 1900 2100 MHz 50 Q Conector de antena SMA 3V 1 8V Alimentaci n DC Consumo de 12V Enchufe 10 hasta 16V CC Inac
7. Par metros de Servicio Versi n de Hardware No de funci n Versi n de Hardware del 2N O SmartGate UMTS solo con car cter informativo no se puede modificar Debe utilizarse para la comunicaci n con el fabricante Versi n de Firmware No de funci n Versi n de Firmware del 2N SmartGate UMTS versi n del programa en el procesador central del 2N SmartGate UMTS El fabricante puede suministrar una versi n actualizada para ampliar las funciones El nuevo firmware se puede cargar en el 2N8 SmartGate UMTS usando la funci n de Actualizaci n Debe utilizarse para la comunicaci n con el fabricante N mero de serie No de funci n El n mero de serie del 2N SmartGate UMTS solo con car cter informativo no se puede modificar Debe utilizarse para la comunicaci n con el fabricante Bloqueo del operador No de funci n V anse los par metros de GSM SIM Per odo para conexi n de datos min No de funci n Limita la duraci n de las conexiones de datos o de fax Transcurrido el tiempo a A pr YA 4 p predefinido la conexi n se corta 0 significa que la funci n est desactivada Opciones de configuraci n 0 255 min Escal n entre opciones 1 min Configuraci n por defecto 0 min Frecuencia de env o de SMS para GGMC h No de funci n 970 Este par metro define la frecuencia de env o de los SMS operativos para GGMC GSM Gateway Monitoring Centre 0 significa que la funci n est des
8. Tabla de Par metros 3 2 Par metros GSM y SIM Bloqueo del operador No de funci n El fabricante configura el bloqueo del operador en el 2N SmartGate UMTS Si el 2N SmartGate UMTS est bloqueado a un solo operador GSM no se podr utilizar la tarjeta SIM de ning n otro operador GSM Si se usa una tarjeta SIM no admitida el m dulo GSM no se registrar a la red CLIR inc gnito No de funci n 701 Define la restricci n del env o de identificaci n de la l nea que llama CLIR para llamadas salientes desde el 2NO SmartGate UMTS Atenci n antes de activarla es necesario que el proveedor de GSM permita este servicio de lo contrario la red GSM podr a no aceptar las llamadas de salida Opciones de configuraci n Seg n el operador 0 dependiente de c mo est seleccionada la funci n en la red GSM Activaci n 1 la identificaci n no se env a Supresi n 2 la identificaci n se env a siempre Configuraci n por defecto seg n el operador Activar desactivar roaming No de funci n 702 Posibilidad de activar el 2N SmartGate UMTS incluso si est registrada en una red GSM extranjera GPRS APN No de funci n Complete este campo para la configuraci n autom tica del GPRS APN Nombre del Punto de Acceso Opciones de configuraci n 0 40 caracteres Configuraci n por defecto En blanco Tipo de red No de funci n Para seleccionar los tipos de red que se pueden utilizar para la conexi
9. desconexi n de la llamada Si el 2NO SmartGate UMTS detecta un tono de ocupado o un tono continuo del PBX desconectar la llamada UMTS GSM establecida Llamadas salientes en la interfaz FXO 1 El 2N SmartGate UMTS detecta una se al de llamada desde el PBX y si es posible establecer una llamada a la red UMTS GSM descuelga la l nea despu s del n mero de timbres configurados y transmite el tono de marcado El LED de l nea empezar a parpadear 2 Marque el n mero del abonado de la red de GSM usando DTMF La demora entre los d gitos marcados no debe exceder los 5s par metro configurable Transcurrido este tiempo el n mero se marcar en la red UMTS GSM 3 Tras marcar el ltimo d gito habr una peque a pausa durante la cual el 2N SmartGate UMTS esperar la introducci n de m s d gitos Tras esta espera se se alizar el n mero marcado y se establecer la conexi n 4 El prefijo del n mero marcado se compara con las entradas de la tabla de direccionamiento FXO La llamada ser rechazada direccionada a la red UMTS GSM o a la interfaz FXO en funci n de la tabla de direccionamiento 5 Si el n mero llamado est disponible escuchar el tono de llamada Si no escuchar el tono de ocupado o cualquier mensaje del proveedor UMTS GSM 6 Cuando la persona llamada conteste se establecer la llamada El LED de l nea permanecer encendido durante la llamada 58 Funci n de Voz 4 1 7 Cuelgue para terminar la
10. el 2NO SmartGate UMTS transmitir el CLIP por FSK entre el primer y el segundo tono No todos los tel fonos pueden mostrar el CLI 3 Descuelgue el tel fono para establecer la llamada El LED de l nea permanecer encendido durante la llamada 4 Cuelgue para terminar la llamada El LED de l nea se apagar Si la persona que ha llamado cuelga antes que usted oir el tono de ocupado Configuraci n de Servicios de Red El 2N SmartGate UMTS proporciona algunos servicios de red para ampliar sus posibilidades de uso La configuraci n se hace por intermedio de los c digos Star Hash est ndar de la misma manera con en el tel fono m vil Para configurar estos servicios 1 Descuelgue al tel fono escuchar el tono de marcado 2 Inserte el c digo del servicio requerido Star Hash ver abajo 3 Espere el tono que le informa sobre el resultado aprox 3 segundos 4 Cuelgue el tel fono Tonos de Informaci n Confirmaci n OK Js n Confirma que el servicio se ha configurado correctamente Confirmaci n Error 93974 n El servicio no se configur correctamente n El servicio no ha sido activado por el proveedor Z S i T Confirmaci n Servicio activado JJ n Confirma que el servicio se ha configurado correctamente y que est activado Confirmaci n Servicio desactivado sy n Confirma que el servicio se ha configurado correctamente y que est desactivado Desv o de Llamadas Para activar el desv
11. n Opciones de configuraci n UMTS GSM S lo UMTS S lo GSM Configuraci n por defecto UMTS GSM Desv o del traspaso de llamada No de funci n 703 Este par metro puede eludir los problemas durante el cambio a la banda de 1800MHz durante la llamada causados por la configuraci n de la red 1800MHz contraria a los reglamentos Opciones de configuraci n Deshabilitar 0 el desv o de la configuraci n incorrecta de la red est desactivado 49 Tabla de Par metros 3 2 Habilitar 1 el desv o de la configuraci n incorrecta de la red est activado Activar solo en caso de que el puente falle Configuraci n por defecto deshabilitar Per odo de tiempo para comprobaci n de saldo h No de funci n 710 Define el intervalo de tiempo entre las comprobaciones de saldo de las tarjetas SIM de prepago Si su cr dito est por debajo del valor definido el 2N O SmartGate UMTS enviar un SMS informando de cr dito bajo O significa que la funci n est desactivada Opciones de configuraci n 0 255 h Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 0 C digo para comprobaci n de saldo No de funci n 711 El cr dito de las tarjetas SIM de prepago lo controla una funci n de red que env a un mensaje de texto directamente al m vil El c digo de la funci n de red debe terminar con el car cter Precauci n Averig e si tiene que pagar por el servicio de control de saldo Cada control podr
12. ndar Extensi n de Movilidad ME Esta funci n se producir durante las llamadas a la interfaz FXS si el 2NO SmartGate UMTS est programado como un enlace de direccionamiento Configure el n mero de tel fono y el n mero de tonos tras los que se establecer la llamada con dicho n mero para la Extensi n de Movilidad en la tabla de direccionamiento FXO 1 El 2N SmartGate UMTS detecta un tono de llamada e inmediatamente interconecta la llamada con la interfaz FXS el tel fono empezar a sonar 2 Si no se establece la llamada durante el n mero de tonos definido el 2N SmartGate UMTS establecer la llamada simult neamente con la red UMTS GSM 3 Hasta que el 2N SmartGate UMTS detecte la llamada en la interfaz FXO el tel fono conectado y el tel fono m vil sonar n a la par 4 Puede recibir la llamada tanto en la l nea anal gica con en su tel fono m vil 5 Durante la llamada recibida en el tel fono m vil se puede enviar un FLASH al PBX para habilitar funciones especiales del PBX introduciendo el c digo DTMF configurado anteriormente Para desactivar temporalmente y volver a activar la funci n ME de manera repetida configure el campo Contrase a para Activar Desactivar la ME Si lo ha configurado 1 Descuelgue el tel fono 2 Para desactivar temporalmente la funci n marque la contrase a y pulse Para activar de nuevo la funci n marque la contrase a y pulse 57 Funci n de Voz 4 1 3 Cuelgu
13. Conexi n de Datos usando el USB 4 3 A ems E General 4 Messaging A Network SIM Settings Sounds USB Interfaces Profiles KP 02 internet z General 3 Advanced b Data Usage Tracking General Profile name Username Password APN Access Point Name Connection type Autoconnect etc PDP type MCC MNC 02 internet Manual conne IP 230030 8 5 x General Options APN 6 Confirme el perfil OK y se conectar a Internet autom ticamente Env o y Recepci n de SMS El programa AirCard Watcher permite enviar y recibir SMS seleccione el men SMS Express y se abrir una sencilla aplicaci n para mandar y recibir SMS 66 Protecci n con PIN de la Tarjeta SIM 4 4 4 4 Protecci n con PIN de la Tarjeta SIM Si una tarjeta SIM est protegida con un PIN y no se ha configurado dicho PIN en el 2N SmartGate UMTS el LED UMTS GSM indicar dicho estado y el tono de PIN se transmitir por la red telef nica Introducir el PIN en el PCManager Al igual que con otros par metros se puede introducir el c digo PIN usando la herramienta PCManager Una vez configurado el PIN se introducir de manera autom ticamente cada vez que se encienda el 2N SmartGate UMTS Introducir el PIN a trav s de la L nea Telef nica Para introducir el PIN usando el DTMF desde la l nea telef nica conectada a la interfaz
14. Descripci n del producto n Cambios en el Manual n T rminos y S mbolos Utilizados Descripci n del Producto 1 1 1 1 Descripci n del Producto Propiedades B sicas n El enlace 2N SmartGate UMTS ha sido principalmente dise ado para la transmisi n de voz entre la red UMTS o GSM y los dispositivos telef nicos terminales Se puede conectar al 2N 60 SmartGate UMTS un equipo con interfaz FXO una l nea principal de la centralita privada un tel fono un contestador autom tico a la interfaz FXS el conector con el icono de un tel fono o y un equipo con interfaz FXS una l nea de extensi n de la centralita privada a la interfaz FXO el conector con el icono de un tel fono tachado Puede establecer conexiones de datos UMTS EDGE GPRS CSD enviar y recibir SMS usando el 2N 6 SmartGate UMTS junto con un ordenador y el software apropiado Puede mandar un mensaje SMS a un n mero programado usando la entrada de SMS La versi n del 2NO SmartGate UMTS con bater a de respaldo permitir el funcionamiento del dispositivo en caso de fallo o apag n el ctrico Ventajas de Uso del 2N SmartGate UMTS n Reducci n de los costes de llamada las llamadas se direccionan a la red UMTS GSM o anal gica en funci n del prefijo elegido Direccione todas las llamadas de la red UMTS GSM del PBX al 2N SmartGate UMTS para ahorrar grandes cantidades en llamadas PSTN UMTS GSM Instalaci n sencilla con el SW adjunto
15. FXS deber seguir los siguientes pasos 1 Descuelgue el tel fono y escuchar el tono de PIN 2 Introduzca el PIN usando el DTMF se puede cancelar un PIN err neo pulsando o colgando la l nea antes de enviar el car cter Ex 3 Para confirmar pulse 4 Si despu s de un tiempo escucha el tono de ocupado unos segundos habr introducido el PIN correctamente Cuelgue y espere para registrarse a la red de UMTS GSM 5 Si despu s de un tiempo sigue escuchando el tono de PIN habr introducido el PIN incorrectamente Vuelva a introducir el PIN 6 Si despu s de un tiempo escucha el tono de PUK significa que ha introducido el PIN incorrectamente varias veces y la tarjeta de SIM est bloqueada Para desbloquearla introduzca el c digo PUK usando su tel fono m vil Tras introducir el PIN correctamente se almacenar en la memoria del 2N SmartGate UMTS como si hubiese sido configurado con el PCManager El PIN se introducir de manera autom ticamente cada vez que se encienda el 2N SmartGate UMTS Introducci n Autom tica del PIN No necesitar introducir el PIN al encender el dispositivo si este est guardado en el 2NO SmartGate UMTS se introducir autom ticamente Esta funci n resulta de bastante utilidad cuando se produce un fallo el ctrico pues el 2N8 SmartGate UMTS estar de nuevo operativo al poco tiempo de encenderse de nuevo sin necesidad de intervenir 67 Protecci n con PIN de la Tarjeta SIM
16. MA Ajustable por defecto 425 Hz Tono DTMF min 20Vrms 25 50 Hz min 4 KQ 25 50 Hz 72 Par metros T cnicos 5 1 Par metros de DialThru Direccionamiento Ca da de voltaje DC 1 7V 25 MA Resistencia interpuesta Entrada de SMS Resistencia de bucle cerrado m x 1kQ Resistencia de bucle abierto min 25kQ Protecci n para sobrevoltaje de entrada m x 12V Interfaz de Datos Tipo de interfaz Conector Otros 163 x 1560 x 34 mm de 0 C a 45 C 4 LEDs encendido red UMTS GSM l nea datos Indicador de intensidad de se al Dimensiones sin conectores Temperatura de operaci n Se alizaci n de estados de operaci n 73 Informaci n Adicional En apartado proporci n informaci n adicional del producto 2N SmartGate UMTS En l encontrar n n n n Directivas Leyes y Regulaciones Preguntas Frecuentes Lista de Abreviaturas Instrucciones y Precauciones Generales 75 Directivas Leyes y Regulaciones 6 1 6 1 Directivas Leyes y Regulaciones El 2N SmartGate UMTS cumple con las siguientes directivas y regulaciones n Directiva 1999 5 CE del Parlamento Europeo y del Consejo a 9 de marzo de 1999 sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n y reconocimiento mutuo de su conformidad n Directiva 2006 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo a 12 de diciembre del 2006 sobre la armonizaci n de las legi
17. Tras el tono de confirmaci n el 2N SmartGate UMTS se encontrar en el modo de configuraci n hasta que cuelgue el tel fono 5 Introduzca el n mero de par metro a configurar y pulse Ex Si el par metro es correcto escuchar el tono de confirmaci n En caso contrario escuchar el tono de rechazo y podr volver a introducir el n mero de par metro 24 Configuraci n de los Par metros del 2N SmartGate UMTS 3 1 6 Al confirmarse un n mero de par metro introduzca el valor del par metro y pulse Ex Si el valor del par metro est dentro del rango de valores permitidos escuchar el tono de guardado En caso contrario escuchar el tono de rechazo y podr volver a introducir un nuevo valor Los par metros num ricos se programan usando los n meros incluidos en la descripci n de par metros Para par metros con ajustes diferentes existen valores definidos en la Tabla de Par metros aparecen entre par ntesis Para cancelar cualguier paso de configuraci n en el modo de programaci n pulse Habiendo cancelado escuchar el tono de rechazo y podr introducir un nuevo n mero de par metro Los par metros se guardar n al transmitirse el tono de guardado Cuelgue para abandonar el modo de configuraci n Durante el modo de configuraci n mediante la l nea telef nica el LED Red UMTS GSM mostrar la intensidad de la se al Ejemplo Marcado Confim ci Descripci n 47 Contrase a introducida correc
18. a disminuir el saldo restante de su tarjeta SIM Opciones de configuraci n 0 8 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Saldo m nimo No de funci n 712 Define el m nimo saldo al alcanzarlo se enviar un SMS de aviso Cr dito bajo Si el saldo es inferior al m nimo definido se enviar un SMS de aviso tras cada control de saldo Opciones de configuraci n 0 999 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 0 Posici n del valor del saldo en el SMS recibido No de funci n 713 En el texto de la respuesta en lo que se refiere al estado de cr dito pueden aparecer m s n meros p ej la fecha la hora etc El 2N SmartGate UMTS busca el n mero correspondiente al valor del saldo en una posici n determinada en el texto Si el valor del saldo es el primer n mero en el texto puede dejarlo en 0 Si antes del valor de saldo hay otros n meros configure este par metro de acuerdo con la posici n desde la que el algoritmo iniciar su b squeda Opciones de configuraci n 0 180 Salto entre opciones 1 Configuraci n por defecto 0 50 Tabla de Par metros 3 2 N mero de tel fono para SMS de servicio No de funci n 714 N mero de tel fono para el env o de SMS de servicio El n mero es el mismo para el SMS de servicio y el SMS de cr dito bajo en tarjetas SIM de prepago Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco
19. de que la tarjeta queda bien posicionada A Precauci n Aseg rese de que el proveedor UMTS GSM de la tarjeta SIM es compatible con la red UMTS GSM ofrecida por su versi n de 2N SmartGate UMTS Antes de insertar la tarjeta SI M en el 2N SmartGate UMTS es necesario seleccionar los servicios del proveedor y de la tarjeta SIM como el desv o de llamadas el bloqueo de llamadas las preferencias de red el centro de servicio SMS etc en su tel fono m vil Alimentaci n El 2N SmartGate UMTS se alimenta con 10 16V DC Si se usa una fuente de alimentaci n distinta a la proporcionada aseg rese de que el rango de voltaje y la polaridad sean compatibles Consulte los Par metros T cnicos para m s informaci n El 2NO SmartGate UMTS con bater a de respaldo permite que el dispositivo siga funcionando en caso de un fallo el ctrico Para este respaldo emplee 4 pilas NiMh AA A Atenci n No conecte la alimentaci n hasta que no conecte la antena al 2N 0 SmartGate UMTS para evitar da ar el m dulo UMTS GSM Para la bater a no use pilas que no sean NiMh AA Si emplea otro tipo de pilas puede da ar el dispositivo o incluso hacerlo explotar 19 Conexi n de la L nea Telef nica 2 4 2 4 Conexi n de la L nea Telef nica Enlace de Dial Thru Conexi n B sica Normalmente el tel fono se conecta a la l nea de extensi n del PBX Conecte el 2N SmartGate UMTS entre el tel fono y el PBX Conecte l
20. del CLI ser reemplazado por una serie definida El car cter no puede ser transmitido por el protocolo FSK ni marcado por DTMF desde un terminal Opciones de configuraci n 0 4 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco BabyCall Llamada autom tica N mero para llamada autom tica No de funci n 180 Introduzca el n mero para la funci n de llamada autom tica sin marcado BabyCall Si este elemento no se configura la funci n est desactivada Si solo se utiliza el car cter al transcurrir el tiempo hasta la llamada autom tica se conectar n las l neas FXS y FXO y ser posible marcar al PSTN a trav s del FXO Opciones de configuraci n 0 20 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Tiempo hasta la ejecuci n de la llamada autom tica s No de funci n 181 Tiempo desde que se descuelga la l nea FXS hasta el comienzo de la llamada autom tica si est activada Opciones de configuraci n 0 255 s Escal n entre opciones 1 s Configuraci n por defecto Os Ajustes de la Interfaz Telef nica FXO Par metros de la sintonizaci n N mero de tonos antes de descolgar No de funci n 200 El par metro realiza el conteo de los tonos antes de descolgar la l nea FXO en el caso de que el 2N O SmartGate UMTS est configurado como enlace para la l nea de extensi n Opciones de configuraci n 1 255 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por def
21. desactiva la detecci n del tono de ocupado Opciones de configuraci n 0 255 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 4 Detecci n del tono continuo ms No de funci n El par metro establece la duraci n del tono de frecuencia constante para detectar la desconexi n de la llamada desde su PBX La configuraci n O desactiva la detecci n del tono continuo Opciones de configuraci n 0 8900 ms Escal n entre opciones 35 ms Configuraci n por defecto 2030 ms Configuraci n de tonos Tono de doble frecuencia No de funci n El par metro se configura para los tres tipos de tonos llamada espera ocupado Est dise ado para seleccionar la configuraci n entre el tono con una frecuencia y el d tono Si se elije este ltimo hace falta seleccionar tambi n la segunda frecuencia del d tono Si no se introduce la segunda frecuencia se configurar autom ticamente con el mismo valor que la primera lo que resulta en la generaci n de tonos simples Este par metro no puede programarse a trav s de la l nea telef nica Opciones de configuraci n SI 1 NO 0 Configuraci n por defecto NO Tono de marcado Frecuencia 1 Hz No de funci n 220 Configuraci n de la primera frecuencia del tono de marcado Este tono se genera al descolgar la l nea en caso de que el 2N SmartGate UMTS est preparado para marcar Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n p
22. el n mero de tel fono con el que se establecer la llamada al cabo de un n mero determinado de tonos Si no introduce ning n n mero la funci n estar desactivada Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Extensi n de movilidad N de tonos No de funci n 402 Si el 2N SmartGate UMTS se ha configurado como enlace de direccionamiento y se ha introducido un n mero en el campo anterior defina el n mero de tonos tras los cuales se establecer la llamada con el n mero de Extensi n de Movilidad La llamada entrante se podr contestar en la l nea telef nica o en el tel fono m vil Opciones de configuraci n 0 255 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 1 Contrase a de activaci n desactivaci n de ME No de funci n 403 Si se ha configurado el 2N SmartGate UMTS como enlace de direccionamiento y se ha introducido un n mero de ME la funci n de Extensi n de Movilidad estar activa Con esta contrase a podr activar desactivar esta funci n sin necesidad de usar el PC Descuelgue la l nea FXS y marque la CONTRASE A terminada con un para desactivar la funci n temporalmente Descuelgue la l nea FXS y marque la CONTRASE A terminada con un para volver a activar la funci n Opciones de configuraci n 0 8 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Operador para Integra No de funci n 405 En algunas redes de GSM se puede a a
23. le indicar como habilitar y deshabilitar este modo 26 Configuraci n de los Par metros del 2N SmartGate UMTS 3 1 Otras Opciones de Manipulaci n de Datos Adem s de en la memoria del 2N SmartGate UMTS los par metros configurados se pueden guardar tambi n en un archivo en el disco del ordenador y recargar en el PCManager cuando se desee Esto le ser til para hacer una copia de seguridad de las configuraciones o para configurar varios 2N SmartGate UMTS de igual manera Precauci n El grupo de ajustes Seguridad incluye el c digo PIN y la contrase a de servicio Estos par metros tienen una manipulaci n especial Por razones de seguridad no se guardan en el archivo del ordenador Si carga el archivo de configuraci n en el 2N SmartGate UMTS el PIN y la contrase a de servicio en 2N SmartGate UMTS no cambiar n a menos que los cambie manualmente antes de guardarlo Al iniciar el PCManager todos los ajustes est n con los valores por defecto Es recomendable cargar los datos desde el 2N SmartGate UMTS antes de programar los par metros y guardarlos de nuevo Si despu s de iniciar el PCManager guarda los datos en el dispositivo todos los par metros excepto el PIN y la contrase a de servicio tendr n valores por defecto El PIN y la contrase a de servicio solo se pueden modificar manualmente o tras un reinicio completo del dispositivo 27 Configuraci n de los Par metros del 2N SmartGate
24. llamada El LED de l nea se apagar Si la persona llamada cuelga antes escuchar el tono de ocupado Llamadas entrantes de la red UMTS GSM 1 El n mero llamado se comparar con las entradas de la tabla de direccionamiento GSM La llamada ser rechazada direccionada a la interfaz FXS al tel fono conectado o a la interfaz FXO dependiendo de la tabla de direccionamiento 2 El 2NO SmartGate UMTS descuelga la l nea Si se ha configurado la opci n Marcar en para un CLI dado el 2N SmartGate lo marcar usando el tono DTMF 3 Descuelgue su tel fono para establecer la llamada El LED de l nea permanecer encendido durante la llamada 4 Cuelgue para terminar la llamada EL LED de l nea se apagar Si la persona que ha llamado cuelga antes que usted oir el tono de ocupado Enlace para la L nea Principal del PBX En caso de querer conectar el 2N O SmartGate UMTS con la l nea principal solo hace falta configurar correctamente el PBX para direccionar llamadas de la red de UMTS GSM a la l nea con el 2NO SmartGate UMTS En caso de interconexi n con la l nea principal del PBX es conveniente comprobar las funciones del 2N SmartGate UMTS con un tel fono conectado Llamadas salientes por la interfaz FXS 1 Descuelgue el tel fono escuchar el tono de marcado y el LED de l nea empezar a parpadear 2 Marque el tel fono al que desee llamar El 2N SmartGate UMTS recibir el tono de marcado DTMF por defect
25. ning n prefijo de la tabla Operador para Integra No de Funci n 405 En algunas redes de GSM se puede a adir el car cter al n mero marcado El n mero marcado se mostrar a la persona llamada junto con su CLI Este par metro se utiliza solo cuando el n mero marcado no contiene el car cter El par metro es com n para las interfaces FXS y FXO Opciones de configuraci n 0 8 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Precauci n n Solo se puede configurar la l nea Otros prefijos configurando a trav s de la l nea telef nica Prefijo No de funci n El prefijo del n mero marcado que identifica el tipo de llamada La l nea Otros n meros se utiliza para las llamadas con prefijos que no est n incluidos en la tabla de direccionamiento Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Permitir llamada No de funci n 391 Este par metro permite bloquea las llamadas correspondientes con los prefijos correspondientes Opciones de configuraci n SI 1 NO 0 Configuraci n por defecto SI Direccionar a No de funci n 392 Este par metro define el direccionamiento de llamadas correspondiente a una determinada fila de la tabla Opciones de configuraci n GSM 0 la llamada solo es dirigida a la red UMTS GSM FXO 1 la llamada solo es dirigida a la interfaz FXO GSM FXO 2 la llamada es dirigida a la red UMTS GSM y en caso
26. o de llamadas tiene que especificar el lt N mero de tel fono gt al que se desviaran las llamadas Tiene que especificar el lt Tipo de llamada gt si quiere desviar solo llamadas de un cierto tipo Tiene que especificar lt Tiempo de demora gt en segundos para casos en los que la llamada no sea aceptada Descripci n de c digos para lt Tipo de llamada gt Voz Datos 60 Funci n de Voz 4 1 Fax Desv o incondicional de llamadas Si activa el desv o incondicional de llamadas todas las llamadas entrantes se direccionar n al n mero predefinido Configuraci n para todos los tipos de llamadas lt N mero de tel fono gt Configuraci n para los tipos de llamadas seleccionados lt N mero de tel fono gt lt Tipo de llamada gt Desactivaci n 8 2 UJE Comprobaci n del estado 69 8 2 UJE Desv o de llamadas en caso de l nea ocupada Si activa el desv o en caso de l nea ocupada las llamadas entrantes se direccionar n al n mero definido cuando en el enlace ya exista una llamada en curso Configuraci n para todos los tipos de llamadas lt N mero telef nico gt Configuraci n para los tipos de llamadas seleccionados lt N mero de tel fono gt lt Tipo de llamada gt Desactivaci n 8 5 Ed EE Comprobaci n del estado 89 8 6 E E2 Desv o de llamadas al no recibir contestaci n Si activa el desv o al no recibir contestaci n la llamada ser
27. opciones 1 s Configuraci n por defecto Os FLASH de la Extensi n de la movilidad C digo DTMF No de funci n 240 Rellene este par metro para activar la funci n de FLASH GSM Si durante una llamada UMTS GSM FXO el 2N SmartGate UMTS DTMF recibe el tono de marcado DTMF configurado en este par metro generar un FLASH hac a la interfaz FXO Opciones de configuraci n 0 4 caracteres 0 9 38 Tabla de Par metros 3 2 Configuraci n por defecto En blanco Duraci n del FLASH ms No de funci n 241 Tiempo de interrupci n de corriente durante el FLASH Opciones de configuraci n 100 1500 ms Escal n entre opciones 100 ms Configuraci n por defecto 100 ms Par metros de la Tabla de Direccionamiento FXS Todos los par metros relacionados con el n mero marcado y con el direccionamiento de llamadas est n organizados en tres tablas Cada tabla pertenece a una interfaz FXS FXO y GSM UMTS En funci n del prefijo del n mero marcado en la interfaz FXS puede n Bloquear el n mero quien llame escuchar el tono de ocupado n Direccionar la llamada a la red UMTS GSM o al PBX a trav s de la interfaz FXO n Acelerar el establecimiento de la conexi n al conocer la longitud del n mero por el prefijo dado n Acelerar el establecimiento de la conexi n permitiendo terminar el marcado pulsando n Modificar el n mero marcado a adiendo quitando un prefijo 3 Establecer el contador de tarifa
28. para un prefijo dado Limitar la duraci n de las llamadas j E PCManager SmartGate with remote supervision oj xj Programa Archivo a elal slo olele eju z L nea telef Direccionamiento Ena SMS Tabla de direccionamiento FXS Tabla de direccionamiento FXO Tabla de direccionamiento UMTS GSM Contador de minutos gratis FW 1 5x y 35x y Servicio Enrutado FXS par metros globales Inicializaci n Seguridad Operador para Integra e pee Pabia pieccone Jr rra Ein Jared fiata ena Taat 0 0 UMTS GSM 0 FXO 14 UMTS GSM 0 UMTS GSM 0 UMTS GSM 0 0 0 UMTS GSM UMTS GSM S UMTS GSM 0 Cada entrada en la tabla incluye un prefijo del n mero de tel fono de longitud variable y otros par metros El resto de par metros definen el comportamiento del 39 Tabla de Par metros 3 2 2N SmartGate UMTS en caso de que el inicio del n mero marcado coincida con el prefijo de una entrada de la tabla La tabla contiene 120 filas para introducir hasta 120 prefijos diferentes Puede que alguna vez haya excepciones para las reglas un n mero puede empezar con los mismos d gitos pero se quiere tratar de manera diferente Cualquier entrada de la tabla que contenga el mismo prefijo seguido de uno o m s d gitos que otra entrada se considerar una excepci n de la regla con el prefijo m s corto Recuerde rellenar la l nea Otros prefijos para aquellos n meros cuyo prefijo no encaje con
29. podr programar el 2N SmartGate UMTS a su gusto de manera r pida y sencilla Todo lo que necesita est en el env o su env o 2N8 SmartGate UMTS contiene todo lo necesario para operar con el sistema transformador cables telef nicos cable serie para PC conector para la entrada de SMS y CD con software Soluci n para sitios sin l neas telef nicas tales como casas en la monta a exposiciones conferencias etc Tecnolog a DialThru de direccionamiento todas sus llamadas ser n direccionadas de la forma m s econ mica Funci n Extensi n de Movilidad ME Mobility Extension nunca perder una llamada procedente de la red anal gica La llamada sonar en el tel fono conectado y en su tel fono m vil CLIP El 2N SmartGate UMTS est equipado con la funci n de CLIP FSK por lo que si utiliza un terminal capaz de recibir CLIP conocer el n mero de la persona que est llamando Entrada de SMS env e un SMS a un n mero programado al establecer el contacto Es una funci n recomendada para el control del equipo n Reducci n del peligro de exposici n a la radiaci n a diferencia de los tel fonos m viles no quedar expuesto al efecto directo del campo electromagn tico de alta frecuencia de la antena Descripci n del Producto 1 1 Precauciones de Seguridad No encienda el 2N O SmartGate UMTS cerca de aparatos m dicos para evitar interferencias La distancia m nima entre la antena y un mar
30. propio de la funci n de rellamada complete el par metro Duraci n del tono de rellamada Opciones de configuraci n FXS 0 la llamada se direcciona a la interfaz FXS FXO 1 la llamada se direcciona a la interfaz FXO FXS CallBack 2 la llamada se direcciona a la interfaz FXS con la funci n de rellamada FXO CallBack 3 la llamada se direcciona a la interfaz FXO con la funci n de rellamada No aceptar 4 la llamada no se acepta no deseada Configuraci n por defecto FXS Marcado No de funci n 592 Este par metro se emplea para la conexi n autom tica con el operador de centralita o directamente con otro abonado al cual se le suele llamar habitualmente Si este par metro se deja en blanco la persona que llama tiene la l nea telef nica completamente a su disposici n y tiene que marcar el n mero de abonado a trav s de DTMF Si se introduce solo el car cter el marcado Integra quedar desactivado Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco 47 Tabla de Par metros 3 2 L mite de tiempo min No de funci n 599 Limitaci n de la duraci n de las llamadas Al transcurrir el tiempo predefinido la conexi n terminar 30 s antes del final de la llamada el 2N SmartGate UMTS transmitir un pitido Durante cada uno de los ltimos 10 segundos se transmitir un pitido El O significa que la funci n est desactivada Opciones de configuraci n 0 255
31. redes digitales de tel fonos m viles n GPRS General Packet Radio Service Transmisi n de datos a alta velocidad para la red de GSM n HW Hardware En el presente contexto significa aparato circuito tablero componente etc n ME Mobility Extension Extensi n de movilidad Funci n especial del 2N SmartGate UMTS n P A BX Private Automatic Branch Exchange Centralita n PC Personal Computer Ordenador personal correspondiente al est ndar de PC IBM n PIN Personal Identification Number Contrase a de seguridad de una tarjeta SIM que la protege contra el uso il cito n PSTN Public Switched Telephone Network Red telef nica p blica VTS antes JTS 79 Lista de Abreviaturas 6 3 PUK Personal Unblocking Key Contrase a empleada para desbloquear una tarjeta SIM bloqueada despu s de repetidas entradas err neas del PIN SIM Subscriber Identity Module M dulo eguipado de chip gue debe introducirse en un eguipo GSM para la identificaci n en la red de GSM SmG 2N SmartGate UMTS SMS Short Message Service Servicio que hace posible la transmisi n de los mensajes de texto cortos en la red de GSM el t rmino se emplea para el mensaje propio SW Software Programa equipamiento de programa TTL Transistor Transistor Logic Tecnolog a digital est ndar que define el voltaje para niveles O y 1 UMTS Universal Mobile Telecommunications System Sistema Universal de Telecomunicaciones M viles 80
32. web La descripci n detallada de la actualizaci n del firmware del 2N SmartGate UMTS se encuentra en el apartado dedicado a las herramientas de programa para el PC 11 T rminos y S mbolos Utilizados 1 3 1 3 T rminos y S mbolos Utilizados S mbolos Utilizados en el Manual A Seguridad n Siempre acate esta informaci n para prevenir lesiones o da os a personas A Atenci n Siempre acate esta informaci n para prevenir de cualquier da o al dispositivo A Precauci n n Informaci n importante para la funcionalidad del sistema Q Consejo n Ayuda til para un mejor uso o ajuste del dispositivo Nota n Informaci n adicional para el uso eficiente del dispositivo Funciones Futuras El en este documento indica funciones del 2N SmartGate UMTS que estar n disponibles en el futuro 12 En esta secci n se describe el producto 2N O SmartGate UMTS y su instalaci n Descripci n e Instalaci n En ella encontrar n n n n n Descripci n del Producto Antes de Empezar Instalaci n Conexi n de la L nea Telef nica Conexi n a la Entrada de SMS 13 Descripci n del Producto 2 1 2 1 Descripci n del Producto El env o del 2NO SmartGate UMTS contiene el enlace UMTS GSM con una cubierta blanca de pl stico una antena y los cables de conexi n al tel fono y al ordenador Los indicadores LED de la parte frontal del 2N SmartGate UMTS indican su estado En la siguiente f
33. 00 ms 1 Cadencia 1 s tono 4 s pausa 400 200 400 2000 ms 2 cadencia 2x400 ms tono 2 s pausa 1500 3500 ms 3 Cadencia 1 5 s tono 3 5 s pausa 2000 4000 ms 4 Cadencia 2 s tono 4 s pausa Configuraci n por defecto OFF 37 Tabla de Par metros 3 2 Vol menes Transmisi n No de funci n 190 Configuraci n del volumen de sonido de la transmisi n a la red UMTS GSM La configuraci n es com n para ambas interfaces FXS y FXO Opciones de configuraci n 1 5 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 3 intensidad de sonido media Recepci n No de funci n 191 Programaci n del volumen de sonido de la recepci n de la red UMTS GSM La configuraci n es com n para ambas interfaces FXS y FXO Opciones de configuraci n 1 5 Escal n entre opciones 1 3 Configuraci n por defecto intensidad de sonido media BabyCall Llamada autom tica N mero para llamada autom tica No de funci n 280 Introduzca el n mero para la funci n de llamada autom tica sin marcado BabyCall Si este elemento no se configura la funci n est desactivada Opciones de configuraci n 0 20 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Tiempo hasta la ejecuci n de la llamada autom tica s No de funci n 281 Tiempo desde que se descuelga la l nea FXS hasta el comienzo de la llamada autom tica si est activada Opciones de configuraci n 0 255 s Escal n entre
34. 49 Par metros de SOV CiO e t nn nn 51 A A AO 52 Par metros de Seguridad ccooonicocccccnnncccononoooncccnnnconanann non cnnnn nc nana nn nn cnn nn rra nana nr rn rca 53 4 Funciones Y USOS ustcoccontaninccncednnca nin ada ah lab DD 4 1 4 2 4 3 4 4 Fnei n de VOZ ERE PLACA OP E or ZP u hk Dirk ADO 56 Enlace de DirecciOnaMiento cccccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnninnnnnss 56 Enlace para la L nea de Extensi n del PBX ooocococcccnnncccccccoocncccnnnconanano non ccnnncnannnnnnnnnos 58 Enlace para la L nea Principal del PBX ooocoonnnccccccccnnccoconanannnccnnnnnonannnn nn cc nnn cnn nnnnnnnnno 59 Configuraci n de Servicios de RBO ocooonnicoccccnnncccconononnnccnnnccnnnnnnnncnnnnnncnnnnn non nnnnancnnannns 60 Desvio de Llamadas iii da 60 Elamada en Espacial didas 62 Maer A tati 63 Entrada de SS aia 64 Conexi n de Datos usando el USB ootor n nn o nn 65 CONEXI N AMM sita iii ili tai lila ii lia lata iu E i lu cabe aba e i 65 Env o y Recepci n de SMS oooooonnonn ooo nn cnn narran nan r narran nn ra nnnnnr nn 66 Protecci n con PIN de la Tarjeta SlM oooooonnnnncccnnnnncccnnnccccnnnnnccrnnnanerrnnnanerrrnnnacnns 67 Introducir el PIN en el PCManager cococcccccccccconononnnccnnnnccnnnnnnnnnnnnn nn no nnnnn nn nn cnn arc rnnnnnnnnnno 67 Introducir el PIN a trav s de la L nea Telef niCa oooconninnnnnccnnnnnonnnncconcccnnncnanannn nano 67 Intro
35. Durante cada uno de los ltimos 10 segundos se transmitir un pitido El O significa que la funci n est desactivada Opciones de configuraci n 0 255 min Escal n entre opciones 1 min Configuraci n por defecto 0 min Tabla de Direccionamiento UMTS GSM Las llamadas entrantes de la red UMTS GSM contienen el CLI Seg n el CLI recibido el 2N SmartGate UMTS puede hacer lo siguiente e Cancelar la llamada e Direccionar la llamada a la interfaz FXS o FXO e Marcar autom ticamente El 2N SmartGate UMTS marcar un n mero de PBX por ejemplo un operador de centralita para conectarlo con la llamada UMTS GSM Tiempo de espera con la l nea FXS descolgada ms No de funci n 500 Tiempo de espera desde que se descuelga la l nea FXS hasta que se marca el n mero autom ticamente Opciones de configuraci n 100 25500 ms Escal n entre opciones 100 ms Configuraci n por defecto 2000 ms Tiempo de espera con la l nea FXO descolgada ms No de Funci n 501 Tiempo de espera desde que se descuelga la l nea FXO hasta que se marca el n mero autom ticamente Opciones de configuraci n 100 25500 ms 45 Tabla de Par metros 3 2 Escal n entre opciones 100 ms Configuraci n por defecto 2000 ms Duraci n del tono de rellamada No de Funci n 502 El par metro define el comportamiento del dispositivo cuando la funci n de rellamada est activada La funci n de rellamada funciona en la interfaz FXS de dos maneras difer
36. Puede conectar la l nea principal y las l neas de extensi n de un PBX al 2N SmartGate UMTS Puede programar todo de tal manera que las llamadas salientes sean direccionadas por la l nea principal a la red UMTS GSM y las llamadas entrantes se direccionen por una l nea de extensi n del PBX 20 Conexi n de la Entrada de SMS 2 5 2 5 Conexi n de la Entrada de SMS El env o contiene un conector de f cil conexi n con el 2NO SmartGate UMTS La entrada est dise ada para el contacto de conmutaci n entre los pines de entrada La entrada se activa con el cierre de contacto interconexi n de los pines Tambi n se puede usar un transistor o una se al l gica El pin cercano al conector de la l nea telef nica est conectado a tierra El dispositivo est protegido con un sobre voltaje de hasta 12V DC 21 Configuraci n del 2N SmartGate UMTS En esta secci n se describe la configuraci n del producto 2N SmartGate UMTS En ella podr encontrar n Configuraci n de los Par metros del 2N SmartGate UMTS n Tabla de Par metros 23 3 1 Configuraci n de los Par metros del 2N SmartGate UMTS 3 1 Configuraci n de los Par metros del 2N SmartGate UMTS Conexi n al Ordenador Para conectar el dispositivo al ordenador deber utilizar el cable USB adjunto en el env o Precauci n n Aseg rese de comprobar que el cable funciona correctamente para evitar posibles fallos en transmisiones de alta v
37. SmartGate UMTS Manual de Usuario Versi n 1 0 0 WWW 2n cz 2N TELEKOMUNIKACE a s es un fabricante checo proveedor de equipos de telecomunicaciones La familia de productos desarrollados por 2N TELEKOMUNIKACE a s incluye enlaces UMTS GSM Private Branch Exchanges PBX o Centrales Secundarias Privadas Autom ticas comunicadores para ascensores y porteros autom ticos 2N TELEKOMUNIKACE a s ha sido clasificada como una de las mejores empresas checas desde hace a os y ha representado un s mbolo de estabilidad y prosperidad en el mercado de las telecomunicaciones durante las ltimas 2 d cadas Actualmente exportamos nuestros productos a m s de 120 pa ses de todo el mundo y tenemos distribuidores exclusivos en cada continente TELECOMMUNICATIONS 2N es una marca comercial registrada de 2N TELEKOMUNIKACE a s Cualquier producto u otros nombres mencionados en este documento son marcas comerciales registradas y o marcas comerciales o marcas protegidas por la ley 2N TELEKOMUNIKACE administra la base de datos de preguntas frecuentes FAQ para ayudarle a encontrar r pidamente la informaci n y responder sus preguntas sobre los productos y servicios de 2N En fag 2n cz encontrar informaci n sobre los ajustes de los productos y las instrucciones y los procedimientos para su manejo ptimo Qu hacer si 2 CE Declaraci n de conformidad 2N TELEKOMUNIKACE a s declara que el producto 2N SmartGate cumple co
38. UMTS 3 1 Monitor La monitorizaci n est activa cuando el 2N SmartGate UMTS est operativo y registrado en la red UMTS GSM Si el 2N SmartGate UMTS no est registrado en la red UMTS GSM el puerto USB se bloquear y no se permitir esta opci n Esta simple informaci n le ayudar a identificar n El tipo de m dulo UMTS GSM y el IMEI n El n mero de identificaci n de la tarjeta SIM y el centro de servicio seleccionado para el env o de SMS n El nombre del proveedor UMTS GSM y la intensidad de la se al recibida por el 2N SmartGate UMTS con la ayuda de esta informaci n podr encontrar una localizaci n ptima con una buena recepci n de se al la informaci n se actualiza cada 10 segundos n El estado de la l nea del 2N8 SmartGate UMTS inactivo llamada saliente llamada entrante incluyendo el n mero de tel fono Actualizaci n de Firmware El fabricante responde a los requisitos de sus clientes con actualizaciones peri dicas de firmware El firmware del 2N SmartGate UMTS El PCManager y el Manual de Usuario m s recientes est n disponibles en nuestra web Siempre se incluye la ltima versi n de firmware en cada nueva instalaci n del PCManager Procedimiento de actualizaci n 1 Inicie el PCManager y seleccione el idioma 2 En el men Archivo seleccione Actualizar Si el dispositivo no est en modo de configuraci n se le indicar como cambiarlo a este estado 3 Si hay m s de in fichero
39. a l nea de extensi n del PBX a la interfaz FXO del 2N SmartGate UMTS Si la interfaz FXO est conectada directamente al PSTN solo podr conectar al puerto FXS dispositivos que cumplan con los requisitos b sicos y dem s disposiciones pertinentes del Decreto Ley 1999 5 CE Enlace para la L nea de Extensi n del PBX Conecte la l nea de extensi n libre de su PBX a la interfaz FXO del 2N SmartGate UMTS La interfaz FXS permanecer desconectada Enlace para la L nea Principal del PBX Conecte la l nea principal libre de su PBX a la interfaz FXS del 2N SmartGate UMTS Programe el PBX para direccionar todas las llamadas UMTS GSM al 2N SmartGate UMTS Las llamadas entrantes que vengan de la red UMTS GSM ser n direccionadas al PBX Puede conectar un tel fono est ndar un contestador autom tico o cualquier otro terminal con interfaz FXO al 2N SmartGate UMTS Las llamadas salientes ser n direccionadas a la red UMTS GSM las llamadas entrantes que vengan de la red UMTS GSM sonar n en el tel fono El 2N SmartGate UMTS viene equipado con CLIP FSK por lo que es conveniente conectar un terminal capaz de mostrar o procesar el CLIP Q Consejo n El 2N SmartGate UMTS viene equipado con la funci n CLIP FSK Es conveniente conectar un terminal capaz de mostrar el CLIP Enlace para la L nea Principal y de Extensi n del PBX Gracias a sus tres tablas de direccionamiento el 2N SmartGate UMTS es muy flexible
40. activada Opciones de configuraci n 0 255 h Escal n entre opciones 1h Configuraci n por defecto 0 N mero de tel fono para SMS de servicio No de funci n 714 N mero de tel fono para el env o de SMS de servicio El n mero es el mismo para el SMS de servicio y el SMS de cr dito bajo en tarjetas SIM de prepago Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 51 Tabla de Par metros 3 2 Configuraci n por defecto En blanco Inicializaci n Los par metros programables del 2NO SmartGate UMTS est n organizados en tablas seg n sus funciones Es posible inicializar todos los par metros a la vez o una sola tabla de par metros Inicializaci n de la l nea telef nica FXS No de funci n Inicializaci n de todos los par metros para la funci n de la interfaz telef nica FXS Iniciaci n de la l nea telef nica FXO No de funci n Inicializaci n de todos los par metros para la funci n de la interfaz telef nica FXO Inicializaci n de la tabla FXS No de funci n Inicializaci n de todos los par metros relacionados con el direccionamiento de las llamadas de la interfaz FXS Inicializaci n de la tabla FXO No de funci n Inicializaci n de todos los par metros relacionados con el direccionamiento de las llamadas de la interfaz FXO Inicializaci n de la tabla UMTS GSM No de funci n Inicializaci n de todos los par metros relacionados con el direccionamiento de las llamadas
41. ada el 2NO SmartGate UMTS transmitir un pitido Durante cada uno de los ltimos 10 segundos se transmitir un pitido El O significa que la funci n est desactivada Opciones de configuraci n 0 255 min Escal n entre opciones 1 min Configuraci n por defecto 0 min Par metros de la Tabla de Direccionamiento FXO Todos los par metros relacionados con el n mero marcado y con el direccionamiento de llamadas est n organizados en tres tablas Cada tabla pertenece a una interfaz FXS FXO y GSM UMTS Las llamadas de la interfaz FXO son direccionadas seg n lo indique el par metro Direccionar llamadas FXO a Puede establecer el 2N SmartGate UMTS como un enlace para la extensi n de l nea del PBX Si desea configurar el dispositivo como enlace para extensi n de l nea del PBX puede rellenar la tabla de direccionamiento FXO En funci n del prefijo del n mero marcado en la interfaz FXO puede n Bloquear el n mero marcado el 2N SmartGate UMTS colgar sin que se establezca la llamada n Acelerar el establecimiento de conexi n conociendo la longitud del n mero para un prefijo dado n Acelerar el establecimiento de llamada permitiendo terminar el marcado pulsando n Modificar el n mero marcado a adiendo quitando un prefijo La tabla de direccionamiento funciona de la misma manera que la tabla FXS La llamada se controla dependiendo de los par metros de la fila con la que encaja el prefijo de esta Recuerde
42. alThru La llamada entrante se se aliza en la interfaz FXS El LED de l nea parpadea mientras est sonando la llamada Si se ha configurado as el 2NO SmartGate UMTS transmitir el CLIP por FSK entre el primer y el segundo tono No todos los tel fonos pueden mostrar el CLI 56 Funci n de Voz 4 1 3 Descuelgue el tel fono para establecer la llamada El LED de l nea permanecer encendido durante la llamada 4 Cuelgue para terminar la llamada EL LED de l nea se apagar Si la persona que ha llamado cuelga antes que usted oir el tono de ocupado Llamadas entrantes por la interfaz FXO 1 El 2N SmartGate UMTS detecta una se al de llamada e inmediatamente la interconecta con la interfaz FXS el tel fono empezar a sonar 2 El PBX proporciona el CLIP 3 Al descolgar el tel fono se establecer la llamada Llamada Autom tica BabyCall Si la funci n de BabyCall est habilitada en la interfaz FXS comenzar el tiempo de espera configurado al descolgar el tel fono Si no empieza a marcar durante este tiempo el 2N8 SmartGate UMTS se alizar el final del marcado y comenzar a establecer la llamada autom ticamente con el n mero configurado usando la red UMTS GSM a partir de ahora el 2N SmartGate UMTS se comporta como si se hubiese establecido una llamada de salida a la red UMTS GSM Cualquier marcado durante el tiempo de espera BabyCall cancelar esta funci n y se podr realizar una llamada de salida est
43. aracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Tarifa extra No de funci n 397 Ajuste del contador de la pseudo tarifa solo depende de la duraci n de la llamada para las llamadas a la red UMTS GSM El PBX conectado debe enviar el pulso tarifario en las llamadas dirigidas a la interfaz FXO El par metro de Tarifa extra define la cantidad fija de pulsos de tarifa enviados inmediatamente despu s de que comience la llamada Este par metro establece el coste m nimo de la llamada Opciones de configuraci n 0 255 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 0 Tarifa s No de funci n 398 Ajuste del contador de la pseudo tarifa solo depende de la duraci n de la llamada para las llamadas a la red UMTS GSM El PBX conectado debe enviar el pulso tarifario en las llamadas dirigidas a la interfaz FXO El par metro de Tarifa establece el coste de la llamada en funci n de su duraci n Establezca cada 41 Tabla de Par metros 3 2 cu ntos segundos desea enviar pulsos tarifarios Cuanto m s peque o sea este n mero m s cara ser la llamada El O significa no transmitir los impulsos seg n la duraci n de la llamada Opciones de configuraci n 0 255 s Escal n entre opciones ls Configuraci n por defecto Os L mite de tiempo min No de funci n 399 Limitaci n de la duraci n de las llamadas Al transcurrir el tiempo predefinido la conexi n terminar 30 segundos antes del final de la llam
44. ca en la interfaz FXS Durante toda la llamada hay voltaje en la polaridad inversa de la l nea telef nica Opciones de configuraci n SI 1 NO 0 Configuraci n por defecto SI Pulso tarifario al principio fin de la llamada No de funci n 111 Se alizaci n del pulso tarifario al comienzo y o final de llamada Opciones de configuraci n No se alizar 0 El SmartGate UMTS no env a el pulso tarifario como se alizaci n de comienzo y final de llamada Final de la llamada 1 El SmartGate UMTS env a el estado del programa y la tarifa cuando termina la llamada Comienzo de llamada 2 El SmartGate UMTS env a el pulso tarifario cuando comienza la llamada Comienzo y final de la llamada 3 El SmartGate UMTS env a el pulso tarifario cuando la llamada comienza y tambi n cuando termina Configuraci n por defecto No se alizar Frecuencia de pulsos tarifarios kHz No de funci n 112 Configuraci n de la frecuencia del pulso tarifario Opciones de configuraci n 16 kHz 0 El SmartGate UMTS transmite pulsos tarifarios de 16 kHz 12 kHz 1 El SmartGate UMTS transmite pulsos tarifarios de 12 kHz Configuraci n por defecto 16 kHz Configuraci n de tonos Tono de doble frecuencia No de funci n El par metro se configura para los tres tipos de tonos marcado llamada ocupado Est dise ado para seleccionar la configuraci n entre el tono con una frecuencia y el d tono Si se introduce este ltimo
45. capasos ha de ser de 0 5 m e No encienda el 2N O SmartGate UMTS a bordo de un avi n E No encienda el 2N 6 SmartGate UMTS cerca de gasolineras instalaciones qu micas o en zonas donde se trabaje con explosivos Cualquier prohibici n de uso de tel fonos m viles es aplicable al 2N SmartGate UMTS siempre que su motivo sea la radiaci n de la energ a de alta frecuencia El 2N SmartGate UMTS puede afectar al funcionamiento de televisores radios y ordenadores Cuidado El 2N SmartGate UMTS contiene componentes que los ni os peque os pueden tragarse la tarjeta SIM la antena etc ES El valor de voltaje mencionado sobre el transformador no puede ser excedido Si conecta el 2N SmartGate UMTS a otra fuente de alimentaci n aseg rese de que el valor de voltaje est dentro del rango apropiado A Cuando su 2N O SmartGate UMTS llegue al final de su vida operativa desh gase N de l de acuerdo con las regulaciones pertinentes U S 10 Cambios en el Manual 1 2 1 2 Cambios en el Manual Versi n del a l Manual Descripci n de los Cambios 1 0 0 Manual de Usuario para el 2N SmartGate UMTS A Precauci n El fabricante responde de manera continua las exigencias de sus clientes perfeccionando el software del programa El firmware actual para el procesador de control del producto las herramientas del programa y el Manual de Usuario m s actualizados est n disponibles en la
46. da del n mero Esto permite empezar a marcar en la interfaz correspondiente inmediatamente despu s de haber marcado el ltimo d gito Si el n mero de tel fono a ser marcado es m s corto se respeta el tiempo de espera 0 significa que la funci n est desactivada Opciones de configuraci n 0 3 15 Configuraci n por defecto 0 Terminar con No de funci n 494 Este par metro permite establecer la llamada despu s de recibir El car cter se quita del n mero marcado Si el car cter fuera parte del n mero marcado esta funci n no podr a usarse para el prefijo dado Opciones de configuraci n SI 1 NO 0 Configuraci n por defecto O 44 Tabla de Par metros 3 2 Eliminar No de funci n 495 Se emplea para el direccionamiento autom tico de llamadas Se quitar un determinado n mero de d gitos del principio del n mero prefijo Opciones de configuraci n 0 20 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 0 A adir No de funci n 496 Empleado para el direccionamiento autom tico de llamadas Se a adir un conjunto de caracteres al principio del n mero marcado Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco L mite de tiempo min No de funci n 499 Limitaci n de la duraci n de las llamadas Al transcurrir el tiempo predefinido la conexi n terminar 30 s antes del final de la llamada el 2N SmartGate UMTS transmitir un pitido
47. de error en la red GSM es dirigida a la interfaz FXO FXO GSM 3 la llamada es dirigida a la interfaz FXO y en caso de 40 Tabla de Par metros 3 2 error en la interfaz FXO es dirigida a la red UMTS GSM Configuraci n por defecto GSM Longitud del n mero No de funci n 393 Este par metro define la longitud esperada del n mero Esto permite empezar a marcar en la interfaz correspondiente inmediatamente despu s de haber marcado el ltimo d gito Si el n mero de tel fono a ser marcado es m s corto se respeta el tiempo de espera 0 significa que la funci n est desactivada Opciones de configuraci n 0 3 15 Configuraci n por defecto 0 Terminar con No de funci n 394 Este par metro permite establecer la llamada despu s de recibir El car cter se quita del n mero marcado Si el car cter fuera parte del n mero marcado esta funci n no podr a usarse para el prefijo dado Opciones de configuraci n SI 1 NO 0 Configuraci n por defecto NO Eliminar No de funci n 395 Se emplea para el direccionamiento autom tico de llamadas Se quitar un determinado n mero de d gitos del principio del n mero prefijo Opciones de configuraci n 0 20 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 0 A adir No de funci n 396 Empleado para el direccionamiento autom tico de llamadas Se a adir un conjunto de caracteres al principio del n mero marcado Opciones de configuraci n 0 16 c
48. de emergencia en situaciones que ponen en peligro la vida o amenazan la propiedad El fabricante no se har responsable por los da os a la salud y a la propiedad causados como resultado de errores en el env o de SMS 64 Conexi n de Datos usando el USB 4 3 4 3 Conexi n de Datos usando el USB Conexi n a Internet Se puede usar el 2N SmartGate UMTS como m dem inal mbrico de alta velocidad El dispositivo soporta tecnolog as HSDPA UMTS EDGE y GPRS Para la gesti n de la conexi n a Internet se emplea el programa AirCard Watcher Ajustes de la conexi n a Internet 1 Instale el programa Watcher Generic B2849 msi del CD En algunas versiones de Windows 7 se produce un error Use el parche de Microsoft RegisterWindowsScriptEngine msi incluido en el CD para arreglar dicho error 2 Conecte el 2N SmartGate UMTS al PC con el cable USB y enci ndalo 3 Los drivers se instalar n autom ticamente y se abrir el AirCard Watcher SMS Express Ajustes Proveedor Hr SIERRA WIRELESS 4 Use el bot n Connect Conectar para conectarse a Internet La primera vez se le pedir gue a ada un perfil de conexi n 5 Para a adir un perfil tiene que introducir el nombre de perfil y el nombre del punto de acceso APN por ejemplo Internet Para algunos proveedores deber introducir Nombre de usuario y Contrase a Toda esta informaci n se ha de obtener del proveedor de Internet 65
49. desde la interfaz GSM Iniciaci n de UMTS GSM y SIM No de funci n La iniciaci n de todos los par metros relacionados con la red de GSM y la tarjeta SIM excepto PIN Inicializaci n de entrada de SMS No de funci n Inicializaci n de todos los par metros para el env o de SMS Inicializaci n global No de funci n 999 La inicializaci n de todos los par metros de SmartGate UMTS incluyendo PIN y la contrase a de servicio Esta funci n es accesible solo para la programaci n a trav s de la l nea telef nica Como par metro de la funci n se ha de insertar la contrase a de servicio seguida por el car cter EX Despu s de introducir correctamente la contrase a habr una pausa aprox 10s durante la cual la memoria de los par metros se reprogramar A continuaci n se reiniciar el dispositivo 52 Tabla de Par metros 3 2 Par metros de Seguridad C digo PIN No de funci n 700 Introduzca el valor del PIN para la introducci n autom tica del PIN despu s de encender el 2N8 SmartGate UMTS Opciones de configuraci n 0 4 8 caracteres 0 9 Despu s de la iniciaci n completa En blanco Contrase a de servicio No de funci n 900 Modifique la contrase a de servicio para la programaci n a trav s de la l nea telef nica Algunos par metros se pueden programar a trav s del tel fono por eso es necesario proteger al acceso a la programaci n con una contrase a Opciones de configuraci n
50. dir el car cter al n mero marcado El n mero marcado se mostrar a la persona llamada junto con su CLI Este 43 Tabla de Par metros 3 2 par metro se utiliza solo cuando el n mero marcado no contiene el car cter El par metro es com n para las interfaces FXS y FXO Opciones de configuraci n 0 8 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco C digo DTMF para colgar No De funci n 409 Con la ayuda de este c digo podr terminar una llamada de la red UMTS GSM si falla la detecci n del tono de ocupado en el 2N O SmartGate UMTS o si el dispositivo conectado no transmite el tono de ocupado Opciones de configuraci n 0 8 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Precauci n n Solo se puede configurar la l nea Otros prefijos configurando a trav s de la l nea telef nica Prefijo No de funci n El prefijo del n mero marcado que identifica el tipo de llamada La l nea Otros n meros se utiliza para las llamadas con prefijos que no est n incluidos en la tabla de direccionamiento Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Permitir llamada No de funci n 491 Este par metro permite bloquea las llamadas correspondientes con los prefijos correspondientes Opciones de configuraci n SI 1 NO 0 Configuraci n por defecto SI Longitud del n mero No de funci n 493 Este par metro define la longitud espera
51. direccionada al n mero predefinido si la llamada no es contestada en un per odo de tiempo determinado Si no se ha configurado este per odo de tiempo la llamada se desviar tras 20 segundos Configuraci n para todos los tipos de llamadas lt N mero de tel fono gt H Configuraci n para los tipos de llamadas seleccionados lt N mero de tel fono gt lt Tipo de llamada gt 61 Funci n de Voz 4 1 Configuraci n para todos los tipos de llamadas con entrada del tiempo de demora lt N mero de tel fono gt lt Tiempo de demora gt Configuraci n para los tipos de llamadas seleccionados con entrada del tiempo de demora lt N mero de tel fono gt X lt Tipo de llamada gt lt Tiempo de demora gt Desactivaci n 2 6 U E Comprobaci n del estado 69 8 tej U 2 Desv o de llamadas en caso de inaccesibilidad Si activa el desv o en caso de inaccesibilidad la llamada se direccionar al n mero predefinido si la pasarela no est accesible en la red de GSM Configuraci n para todos los tipos de llamadas lt N mero de tel fono gt Configuraci n para los tipos de llamadas seleccionados lt N mero de tel fono gt lt Tipo de llamada gt Desactivaci n 62 6 2 2 Test de estado 88 2 6 2 E Llamada en Espera Si activa la funci n de llamada en espera la llamada entrante no se rechazar aunque haya otra llamada en curso La administrac
52. ducci n Autom tica del PIN oocccccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnss 67 Par metros T cnNicoOS 0cocccccccncnccnonncnanannanannananaananannananza 99 5 1 Parametros T CNICOS ai 70 UMTS NA A nn 70 Suministro El ctrico oooorrr onnro on RE 70 Bateria de Respaldo opcional ooooonoo novoonn nn nn 71 Interfaz Telef nica FXS para la L nea Externa PBX o ooooooonnnnn nn 71 Interfaz Telef nica FXO para L nea de Extensi n PBX oooosoonnnnnovnnninnnnnnn 71 Par metros de Dia Thru Direccionamiento oooooonon nnnovvninrnnn nen 73 Entrada de SMS aieiaa a a a a 73 InterazdoDA os O O O 73 OOS a e 73 Informaci n AdiciONAl ooccononconcncoccccononcoconcornnnarnnnarannarnan 75 6 1 6 2 6 3 Directivas Leyes y Regulaciones oon nnnnnnnnnnnnnn nn RR RR nt 76 Preguntas Frecuentes a 77 Lista de Abreviaturas oorrnnnnnnnnnnn ER HEHE EE ER RE REN 79 6 4 Instrucciones y Precauciones Generales cccccccccccccccnonononononononnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnos 81 Residuos El ctricos y c mo deshacerse de las Bater as Utilizadas 82 Presentaci n del Producto En este apartado presentaremos el producto 2N SmartGate UMTS y mencionaremos las funcionalidades y ventajas que resultan de su uso El cap tulo tambi n contiene instrucciones de seguridad En l encontrar n
53. e el tel fono Pulsos Tarifarios de 16 o 12 kHz El 2N8 SmartGate UMTS puede transmitir pulsos tarifarios por la interfaz FXS Puede usar estos pulsos para marcar el coste de las llamadas saliente El 2N SmartGate UMTS solo muestra una pseudo tarifa el contador de tarifa no corresponde con el coste real de la llamada los pulsos tarifarios se transmiten seg n unos par metros configurados y seg n la duraci n de la llamada Debe configurar algunos par metros de la tabla de direccionamiento FXS para establecer el contador de tarifas para diferentes n meros de tel fono El contador de tarifa solos se transmite en llamadas a la red UMTS GSM El PBX conectado debe proporcionar el contador de tarifas en las llamadas a la interfaz FXO Tambi n puede configurar el 2N SmartGate UMTS para transmitir pulsos tarifarios como se alizaci n de conexi n desconexi n de la llamada si su PBX no es capaz de se alizar el cambio de polaridad Enlace para la L nea de Extensi n del PBX La l nea de extensi n del PBX est conectada a la interfaz FXO en el 2N SmartGate UMTS La interfaz FXS permanece desconectada Tiene que configurar el par metro Direccionar llamadas FXO a para un funcionamiento correcto de la interfaz FXO Puede rellenar algunas filas de la tabla de direccionamiento FXO para rechazar las llamadas recibidas para direccionamiento autom tico etc Es necesario establecer las condiciones para la forma de detecci n de
54. e marcado No de funci n 100 Seleccione el tipo de marcado que recibir el 2NB SmartGate UMTS en la interfaz FXS El 2NO SmartGate UMTS solo acepta los tipos de sintonizaci n seleccionados ignorando el resto Opciones de configuraci n DTMF 0 El SmartGate UMTS solo recibe el tono de sintonizaci n Pulso 1 El SmartGate UMTS solo recibe la entrada por pulsos Configuraci n por defecto DTMF Tiempo de espera entre d gitos s No de funci n 101 Tiempo de espera durante el cual el 2NO SmartGate UMTS espera la introducci n del siguiente d gito Cuando transcurre este tiempo de espera comienza a establecerse la conexi n Opciones de configuraci n 1 255 s Escal n entre opciones ls Configuraci n por defecto 5s Se al m nima de colgado ms No de funci n 102 El corte m nimo del flujo de la l nea que el 2NO SmartGate UMTS eval a como colgado Opciones de configuraci n 100 25500 ms Escal n entre opciones 100 ms Configuraci n por defecto 500 ms 29 Tabla de Par metros 3 2 Pitido tras final del marcado No de funci n 103 Seleccione si desea que se produzca un pitido para indicar el fin del establecimiento de la llamada Opciones de configuraci n SI 1 NO 0 Configuraci n por defecto SI Se alizaci n Indicaci n de inversi n de la l nea en llamadas No de funci n 110 Seleccione la se al de la llamada en curso a trav s de la inversi n de polaridad de la l nea telef ni
55. ectados y los PBXs lo m s lejos posible de la antena n Los valores permitidos de temperaturas de operaci n vienen definidos en el apartado Par metros T cnicos 17 Antes de Empezar 2 2 n No exponga el 2N SmartGate UMTS directamente a la radiaci n solar o a cualquier otra fuente de calor n El 2N SmartGate UMTS est dise ado para uso en interiores No se debe exponer a la lluvia a la humedad neblina etc n El 2N SmartGate UMTS no debe ser expuesto a gases agresivos vapores cidos disolventes etc n El 2N SmartGate UMTS no est dise ado para ambientes con altas vibraciones como por ejemplo medios de transporte salas de m quinas etc Precauci n Compruebe que tiene a su disposici n todo lo necesario para empezar a trabajar con el 2N SmartGate UMTS tarjeta SIM tel fono anal gico ordenador personal etc 18 Instalaci n 2 3 2 3 Instalaci n Conexi n de la Antena Externa Enrosque la antena incluida en el conector de antena SMA A Precauci n n Apriete el conector suavemente con la mano ino use herramientas Para una mejor recepci n de se al coloque la antena en posici n vertical Emplee el indicador de intensidad de se al para encontrar el mejor sitio para la antena Instalaci n de la Tarjeta SIM En el panel con los conectores encontrar la ranura para la tarjeta SIM Inserte la tarjeta SIM en su ranura con el contacto orientado al panel frontal Aseg rese
56. ecto 1 Tiempo para comienzo de marcado s No de funci n 202 El par metro limita el tiempo para marcar el primer d gito en el caso de que el 2N SmartGate UMTS est programado como un enlace para la l nea de extensi n Transcurrido este tiempo de espera el 2NO SmartGate UMTS colgar 34 Tabla de Par metros 3 2 Opciones de configuraci n 1 255 s Escal n entre opciones 1 s Configuraci n por defecto 15 s Tiempo de espera entre d gitos s No de funci n 201 Tiempo durante el cual el 2NO SmartGate UMTS esperar la marcaci n de m s d gitos en caso de que el 2NO SmartGate UMTS est programado como un enlace para la l nea de extensi n Transcurrido este tiempo el 2NO SmartGate UMTS establecer la conexi n con la red UMTS GSM Opciones de configuraci n 1 255 s Escal n entre opciones 1 s Configuraci n por defecto 5 S Tipo de marcado transmitido No de funci n 204 La selecci n del tipo de marcado transmitido durante la sintonizaci n autom tica con la red UMTS GSM o durante una llamada saliente de la l nea FXS Opciones de configuraci n DTMF 0 El SmartGate UMTS solo transmite tono de sintonizaci n Pulso Para la utilizaci n de pulsos Configuraci n por defecto DTMF Se al m nima de colgado ms No de funci n 205 El par metro establece el tiempo m nimo que puede estar colgada la l nea entre llamadas Defina el par metro con una duraci n superior a la del FLASH en su PBX Opci
57. elocidad Configuraci n de los Par metros del 2N SmartGate UMTS La mayor a de los par metros del 2N SmartGate UMTS vienen configurados por defecto de tal manera que no sea necesario cambiarlos pues satisfacen a la mayor a de los usuarios Normalmente es necesario configurar las tablas de direccionamiento en funci n del uso que se le d al 2N SmartGate UMTS Existen dos posibilidades para configurar el 2N SmartGate UMTS n Empleando la l nea telef nica y configurando con el DTMF del tel fono conectado De esta manera no se podr n configurar todos los par metros n Mediante un PC con el PCManager instalado Con esta opci n podr configurar todas las funciones del 2N O SmartGate UMTS Configuraci n mediante la L nea Telef nica 1 Descuelgue el tel fono escuchar el tono de marcado o el de ocupado y el LED de l nea empezar a lucir intermitentemente 2 Introduzca la contrase a de servicio 12345 por defecto puede cambiarse usando el sistema multifrecuencial DTMF para cancelar una contrase a incorrecta cuelgue el tel fono antes de pulsar el car cter Ex Para confirmar la contrase a introduzca el car cter Ex 3 Si ha introducido la contrase a correctamente escuchar el tono de confirmaci n En caso contrario puede que el n mero marcado se env e a la red UMTS GSM como una llamada normal Para prevenir que esto ocurra cuelgue el tel fono si no escucha el tono de confirmaci n 4
58. en el directorio del PCManager elija uno de ellos La actualizaci n se realizar autom ticamente No apague el ordenador ni el 2N O SmartGate UMTS durante el proceso de actualizaci n El PCManager comprueba la versi n del software en el 2N SmartGate UMTS y en el archivo de actualizaci n Si la versi n en el archivo es posterior todo estar en orden El fabricante responde a los requisitos de sus clientes con peri dicas actualizaciones de firmware El firmware del 2N SmartGate UMTS el PCManager y el Manual de Usuario m s recientes est n disponibles en nuestra web 28 Tabla de Par metros 3 2 3 2 Tabla de Par metros En este apartado se describen todos los par metros configurables Cada par metro viene acompa ado de una unidad de uso cuando sea necesario el n mero para la programaci n a trav s de la l nea telef nica si existe descripci n del comportamiento del 2N SmartGate UMTS un paquete de opciones escal n entre opciones y el valor por defecto Los par metros num ricos se tienen que poner en las unidades indicadas en la descripci n de los par metros Para los par metros con diferentes valores estos valores vienen indicados en la descripci n entre par ntesis Para configurar mediante la l nea telef nica no se puede utilizar el signo dado que est dise ado para la confirmaci n de un nuevo valor Ajustes de la Interfaz Telef nica FXS Par metros de marcado Tipo d
59. entes n Para la rellamada simple hay que insertar el valor 0 Durante una llamada entrante sonar la interfaz FXS Al descolgar la l nea FXS la llamada entrante se rechazar y despu s de 10s el 2N SmartGate UMTS devolver la llamada En la interfaz FXS se reproducir una melod a hasta el momento de conexi n n Para la rellamada con posibilidad de llamada directa inserte un valor en el rango 1 255 Durante la llamada entrante sonar la interfaz FXS Si se quiere usar la funci n de rellamada se ha de colgar en el intervalo de tiempo definido por este par metro El 2N SmartGate UMTS devolver la llamada de inmediato Si no se desea usar la rellamada no cuelgue la llamada durante el intervalo de tiempo definido por este par metro y la llamada se ejecutar de forma normal Opciones de configuraci n 0 255 s Escal n entre opciones 1 s Configuraci n por defecto 5s Direccionar FAX de UMTS GSM a No de Funci n No 509 Funci n no soportada en la versi n UMTS Direccionar datos UMTS GSM a No de Funci n No 508 Funci n no soportada en la versi n UMTS Precauci n n Solo se puede configurar la l nea Otros prefijos configurando a trav s de la l nea telef nica CLI Identificaci n del n mero que llama No de funci n Rellene la identificaci n del n mero que llama CLI para direccionar la llamada seg n el par metro de la misma l nea de la tabla Es posible rellenar solo el prefijo para un g
60. hace falta seleccionar tambi n la segunda frecuencia del d tono Si no se introduce la 30 Tabla de Par metros 3 2 segunda frecuencia se configurar autom ticamente con el mismo valor que la primera lo que resulta en la generaci n de tonos simples Este par metro no puede programarse a trav s de la l nea telef nica Opciones de configuraci n SI NO Configuraci n por defecto NO Tono de marcado Frecuencia 1 Hz No de funci n 120 Configuraci n de la primera frecuencia del tono de marcado Este tono se genera al descolgar la l nea en caso de que el 2N O SmartGate UMTS est preparado para recibir la llamada Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de marcado Frecuencia 2 Hz No de funci n 121 Configuraci n de la segunda frecuencia de marcado Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de marcado Cadencia No de funci n 122 Configuraci n de la cadencia del tono de marcado Opciones de configuraci n Continuos 0 El SmartGate UMTS genera tonos de llamada continuos Morse A 1 El SmartGate UMTS genera un tono de llamada id ntico a la l nea PSTN Configuraci n por defecto Continuo Tono de l nea ocupada Frecuencia 1 Hz No de funci n 123 Configuraci n de la primera frecuencia del tono de ocupado Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n ent
61. i n de m s llamadas se describe en la secci n 5 7 Activaci n Es 2 8 Desactivaci n La 3 Comprobaci n de estado 62 Funci n de Voz 4 1 Mantener Llamada Antes de usar el servicio es necesario verificar si su proveedor lo permite Este servicio se usa junto con el servicio de Llamada en espera Si Usted tiene en su l nea otra llamada en espera tiene varias posibilidades de tratarla Todas las acciones se controlan a trav s de la funci n FLASH y del c digo DTMF Terminar todas las llamadas en espera o rechazar la siguiente llamada de entrada Terminar la llamada en marcha y contestar la llamada en espera Transferir la llamada en marcha al estado de espera y contestar la llamada en espera cambio entre las dos llamadas o Cambiar la llamada en marcha al estado de espera para que sea posible realizar la llamada de salida Cambiar todas las llamadas en espera al estado en curso Conexi n de la llamada en curso y la llamada en espera 63 Entrada de SMS 4 2 4 2 Entrada de SMS Esta entrada universal est prevista especialmente para reportar estados de alarma o de error de alg n equipo provisto de un contacto apropiado por ejemplo un rel de contacto Al activar esta entrada interconexi n el ctrica de los pines se env a un SMS a un n mero de tel fono predefinido A Precauci n Debido al car cter del servicio SMS y al 2NO SmartGate UMTS no lo use como informe
62. iciente de otros sistemas de telecomunicaci n Y El 2N SmartGate UMTS no se comunica con el ordenador 77 C EE E Preguntas Frecuentes 6 2 Revise la conexi n del cable USB Revise la configuraci n del puerto COM Revise la configuraci n de los par metros COM 1200 115200 bps 8N1 El 2N SmartGate UMTS no est registrado en la red UMTS GSM El 2N SmartGate UMTS est marcando o estableciendo una llamada Se est produciendo una llamada entrante 78 Lista de Abreviaturas 6 3 6 3 Lista de Abreviaturas n APN Access Point Name Nombre del punto de acceso n CLIP Calling Line Identification Presentation Presentaci n de la identificaci n de llamadas n CLI Calling Line Identification Identificaci n de llamadas n CSD Circuit Switched Data Transmisi n de datos por circuito de conmutaci n n COM Puerto serie del ordenador n DTMF Dual Tone Multifrequency Sistema multifrecuencial n FSK Frequency Shift Keying Protocolo de transmisi n que para cifrar usa niveles l gicos para diferentes frecuencias de la se al n FXO Interfaz el ctricamente id ntica a un tel fono est ndar lado opuesto a la interfaz FXS n FXS Interfaz de tel fono que permite una conexi n telef nica est ndar lado opuesto a la interfaz FXO n FW Firmware Significado similar a SW se emplea para el programa del microprocesador central n GSM Group Switched Mobile system Est ndar actual para las
63. igura se describen todos los posibles estados 0 Alimentaci n Luz azul El 2N SmartGate UMTS est encendido Luz amarilla El 2NO SmartGate UMTS est conectado a la bater a Parpadeo 1x 2s Error de HW contacte con el fabricante Figura 2 1 Sin luz Desconectado de la fuente de Indicadores LED del alimentaci n 2N SmartGate Bo Red UMTS GSM Luz azul Registrado en la red UMTS GSM parpadeando 1x en 1s No registrado en la red tarjeta SIM insertada 1x en 3s No registrado en la red tarjeta SIM no insertada 4x r pidamente Inserte su PIN 8x r pidamente Inserte su PUK R pidamente de manera continua Todas las funciones est n blogueadas C Datos Dispositivo conectado al PC Sin luz Sin transmisi n de datos Luz amarilla Transmitiendo datos Y Fuerza dela se al bater a Estado estable intensidad de la se al e Enea relbr nica FXS descolgado se alizaci n del Sin luz Inactivo estado de la bater a en el modelo con bater a de respaldo Color naranja para interfaz FXS Parpadeo r pido L nea descolgada o llamando Luz fija Llamada FXS UMTS GSM Verde para interfaz FXO Parpadeo r pido L nea descolgada o llamando Luz fija Llamada FXO UMTS GSM Figura 2 2 se s S Alternando naranja y verde Conectores del x gt gt R pidamente Llamada de la FXO conectada 21N SmartGate El con la interfaz FXS L ntamente Llamada FXS FXO Interruptor Conector de USB SIM L
64. justes del PCManager Win7 1 2 Con el 2N SmartGate UMTS apagado con ctelo al PC usando el cable USB En caso de que el puerto serie no se instale autom ticamente y se detecte un dispositivo desconocido instale los drivers del fichero Drivers win CDM20814_Setup exe Encuentre el n mero del puerto virtual usando el Asistente de Dispositivos Mire en los ajustes de los puertos COM y encuentre el puerto USB Serial Port COMn Instale el 2N SmartGate PCManager del CD 5 Abra el programa PCManager y seleccione su idioma en la barra superior En el men Programa seleccione Configuraci n Establezca el puerto COM y seleccione el n mero de puerto que busc en el punto 3 Uso del PCManager b sico 1 El prop sito principal del PCManager es ajustar los par metros de configuraci n y actualizar el firmware del 2N O SmartGate Cuando se desee cambiar la configuraci n del 2N8 SmartGate se ha de cargar primero la configuraci n actual del dispositivo modificarla usando el PCManager y finalmente guardarla en el 2N SmartGate Los grupos de par metros est n listados en la ventana izquierda del programa Todos los par metros est n descritos en este manual Tambi n puede recurrir a la ayuda interactiva dentro del PCManager existente para todos los par metros Cuando empiece cualquier operaci n que necesite comunicaci n con el 2N SmartGate el enlace ha de estar en modo configuraci n El PCManager
65. metros del 2NB SmartGate UMTS ooooccccccncccnannccnnnnnnnnnns 24 Conexi n al Ordenador c ocooocoocccococococnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnonnnnnnnonoronnnonnnnrnnrnrnnnnnnrnrnrnnnnnnnnos 24 Configuraci n de los Par metros del 2NB SmartGate UMTS 0nonnnocococoonnnnnnnnnnnnnono 24 Configuraci n mediante la L nea Telef niCa coonicinicccnnnnnnnnnccoonccnnnncnnnnnnrnncnnnnnnnnnns 24 Configuraci n desde el PC oooooonn nn nn nro nnnnnnrn nan n rra ncnnnn cananea 25 Otras Opciones de Manipulaci n de DatoS occoonnnccncccconnccconaconanccnnnncnnnnannnnncnnnnccnannns 27 MON ON zassticss cat cau sdot aaa aE aa EN aa aAa a ENESE a ENEN ENESES ESEESE ESEESE ESEAS 28 Actualizaci n de Firmware coooonncccninininininninirnrrrrrrr EEEE E EEEa 28 Tabla de Paramet OS acid 29 Ajustes de la Interfaz Telef nica FXS oooonnnniiccccccnnnccconnanonncnnnnncnnnnnn nn nn cnn nn cnn nnn rn nn cnn 29 Ajustes de la Interfaz Telef nica PXO oooonnnicocccccnnncccononccnnnccnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nan cnnnncnnnnnns 34 Par metros de la Tabla de Direccionamiento PX ooooccccccininininiciconacarananarrrrrrrrar 39 Par metros de la Tabla de Direccionamiento FXO icocccicccccininiconocononaranararrrrarrrrr 42 Tabla de Direccionamiento UMTS GSM ooccccncnncnnnonccnnnnnccnononnnnnnnnnnononononnnnnnnnnnnononanonos 45 Ajustes de la Entrada de SMS ooooooov nn o r cnn anne nr nn nnn nn rr rana rr rn cnn 48 Parametros GSM Yy SIMs nianna ladies
66. min Escal n entre opciones 1 min Configuraci n por defecto 0 min Ajustes de la Entrada de SMS N mero de tel fono para SMS No de Funci n 600 El n mero de tel fono al que se enviar el SMS tras la activaci n del servicio de entrada de SMS Si se deja en blanco la funci n estar desactivada Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto en blanco Texto del SMS No de funci n Texto del SMS que va a ser enviado al n mero telef nico predefinido Si se deja en blanco este campo se enviar un SMS vac o Opciones de configuraci n 0 40 caracteres Configuraci n por defecto En blanco Enviar si est activado m s tiempo de ms No de funci n 601 Define el tiempo de activaci n de la entrada de SMS necesario para enviar un SMS Impide el env o de SMS en caso de activaci n reciente Si est se establece a 0 el SMS se env a inmediatamente al activarse su entrada Opciones de configuraci n 0 25500 ms Pasos de configuraci n 100 ms Configuraci n por defecto O ms Tiempo de retardo entre env os s No de funci n 602 Define el tiempo de inactividad tras el env o de un SMS Durante este tiempo de espera no se env a ning n SMS aunque la entrada de SMS est activada Esto evita el env o de m ltiples SMS en caso de activaci n repetida de la entrada Opciones de configuraci n 0 2550 s Pasos de configuraci n 10 s Configuraci n por defecto 0 s 48
67. n todos los requisitos b sicos y con otras disposiciones relevantes de la directiva 1999 5 CE Para ver el desglose completo de la Declaraci n de Conformidad deber acceder al CD ROM adjunto en www 2n cz ER 150 9001 S A BUREAU VERITAS M y Certification 1828 La empresa 2N TELEKOMUNIKACE es un titular del certificado ISO 9001 2008 Todos los procesos de desarrollo producci n y distribuci n de la empresa son gestionados por esta norma y garantizan una alta calidad y nivel t cnico avanzado de un enfogue profesional a todos nuestros productos ndice de contenidos 1 Presentaci n del Producto osunnonnnnnnnnnnnnnnnnennc Z 1 1 1 2 1 3 Descripci n del Producto iii ds 8 Propiedades B SICAS oooooooccccnnccccnncoooncccnnnccnnnnnonnnnnnn cnn nn nn nn nn nn nr rana nr r nn rre rn rra 8 Ventajas de Uso del 2NB SmartGate UMTS occccccccnnccoconanonnncnnnncnnnnnnnnnncnnnnccnnnnnnn nn 8 Precauciones de Seguridad ccooonnccnccccnnncccconccoonccnnnnconononcnnnnncnnnnnn nn nc cnn nn rr nnnnn nr nn cnn 10 Cambios en el Manual oooonnnnnnnnnccnnnnnnnnnncncccrrnnnnnnnn acc 11 T rminos y S mbolos Utilizados oo0oron nnnnrunro RH 12 S mbolos Utilizados en el Manual ooonnocccccnnnnnnnnniccccccnnncccnnnnann conc nn cnn nana nro ncn nn nnnnnnnnnnnno 12 Funciones FUI AS pos 12 Descripci n e Instalaci n ooonncccccccccccnonnnccccnnnnnnnnnnnnnnnnns 13 2 1 2 2 2 3 2 4 2 5 Descri
68. nea L nea Conector SMS ON OFF alimentaci n USB B telef nica telef nica Entrada de SMS DC Jack 2 1 interfaz FXS interfaz FXO mm RJ 12 6 2 RJ 12 6 2 14 Descripci n del Producto 2 1 Tonos de L nea Telef nica Tonos Operacionales El enlace UMTS GSM env a tonos a la l nea telef nica que indican el estado de la l nea La frecuencia de estos tonos es de 425 Hz pero se puede programar es posible establecer tonos de frecuencia dobles ditonos Tono de llamada n Continuo o n El 2NO SmartGate UMTS est preparado para recibir la llamada Tono de sonido n Solamente n El tel fono del abonado suena n La red UMTS GSM o el PBX conectado transmite este tono Para conectar con la red UMTS GSM es posible generar este tono con el enlace de acuerdo a la configuraci n Este tono se genera hasta que la red GSM comienza a transmitirlo Tono de ocupado e cadencia programable n La llamada realizada a la red GSM dar un tono de ocupado en los siguientes casos o No se ha insertado la tarjeta SIM o El2N6 SmartGate UMTS no est registrado en la red GSM o El2N6 SmartGate UMTS est registrado a una red externa pero el roaming no est permitido o La l nea del abonado est ocupada o El abonado ha colgado disrupci n de la conexi n o El n mero llamado tiene muchos d gitos m s de 30 o El n mero llamado est bloqueado n La llamada realizada al PBX por la interfaz FXO reproducir este to
69. no cuando o La l nea est desconectada despu s de descolgar no se detecta corriente o El n mero llamado tiene muchos d gitos m s de 30 o El n mero llamado est bloqueado n Si la l nea del abonado est ocupada o el abonado ha colgado el tono ocupado es generado por la PBX conectada Fin de la se al de marcado 15 Descripci n del Producto 2 1 n Solamente n La recepci n ha terminado se establece la conexi n Tono PIN n Solamente n Es necesario introducir el c digo PIN n Este tono se transmite despu s de encender el dispositivo si hace falta introducir el PIN manualmente Tono del PUK n Solamente n Es necesario introducir el c digo PUK n Este tono se transmite al realizar varios intentos err neos a la hora de introducir el PIN La tarjeta SIM est bloqueada Tonos de L nea Telef nica Modo Configuraci n Durante la configuraci n de los par metros a trav s de la l nea telef nica se transmiten tonos para la confirmaci n de los valores insertados Confirmaci n n yy n Confirma que la contrase a de servicio o el n mero de par metro ha sido aceptado a y es correcto a Rechazo P N mero incorrecto de par metro n Valor incorrecto de par metro n Se transmite cuando se cancela un par metro mediante Guardado n IN n Indica que el valor introducido de par metro es correcto y ha sido guardado 16 Antes de Empezar 2 2
70. o Si su tel fono solo transmite pulsos configure el 2N SmartGate UMTS para recibir pulsos de marcado El retraso entre d gitos marcados no ha de exceder los 5 s par metro programable El n mero se evaluar tras este tiempo de espera 3 Tras marcar el ltimo d gito habr una peque a pausa durante la cual el 2N SmartGate UMTS esperar la introducci n de m s d gitos Tras esta espera se se alizar el n mero marcado y se establecer la conexi n 4 El prefijo del n mero marcado se compara con las entradas de la tabla de direccionamiento FXS La llamada ser rechazada direccionada a la red UMTS GSM o a la interfaz FXO en funci n de la tabla de direccionamiento 5 Si el n mero llamado est disponible escuchar el tono de llamada Si no escuchar el tono de ocupado o cualquier mensaje del proveedor UMTS GSM 6 Cuando la persona llamada conteste se establecer la llamada El LED de l nea permanecer encendido durante la llamada 7 Cuelgue para terminar la llamada El LED de l nea se apagar Si la persona llamada cuelga antes escuchar el tono de ocupado Llamadas entrantes de la red GSM 1 El n mero llamado se comparar con las entradas de la tabla de direccionamiento GSM La llamada ser rechazada direccionada a la interfaz FXS 59 Funci n de Voz 4 1 2 La llamada entrante se se aliza en la interfaz FXS El LED de l nea parpadea mientras est sonando la llamada Si se ha configurado as
71. ones de configuraci n 100 25500 ms Escal n entre opciones 100 ms Configuraci n por defecto 1500 ms Descuelgue m ximo sin marcado s No de funci n 206 El par metro define el tiempo m ximo que puede permanecer la l nea colgada antes de marcar Establezca este tiempo de tal manera que sea m s corto que la pausa entre el descuelgue de la l nea de extensi n de su PBX y la desconexi n del receptor En este caso la centralita cambia normalmente el tono de marcado por el tono de ocupado En el caso de la llamada saliente desde la interfaz FXS en el 2N SmartGate UMTS la l nea de extensi n de PBX quedar descolgada enseguida para bloquear las llamadas de entrada Si el tiempo de espera definido pasa antes de marcar el 2N SmartGate UMTS colgar brevemente la l nea de extensi n del PBX descolgar de nuevo y marcar Opciones de configuraci n 1 255 s Escal n entre opciones 1 s Configuraci n por defecto 15 s Pitido tras final de marcado s No de funci n 203 Seleccione un pitido para indicar el fin del marcado en caso de que el 2N SmartGate UMTS est programado como un enlace para la l nea de extensi n 35 Tabla de Par metros 3 2 Opciones de configuraci n SI 1 NO 0 Configuraci n por defecto SI Se alizaci n Detecci n del tono de l nea ocupada No de funci n 210 El par metro establece los per odos de tiempo para detectar la desconexi n de la llamada desde su PBX La configuraci n O
72. or defecto 425 Hz 36 Tabla de Par metros 3 2 Tono de marcado Frecuencia 2 Hz No de funci n 221 Configuraci n de la segunda frecuencia del tono de marcado Esta configuraci n es opcional y se emplea solamente en caso de querer utilizar el d tono Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de Marcado Cadencia No de funci n 222 Configuraci n de la cadencia del tono de marcado Opciones de configuraci n Permanente 0 El SmartGate UMTS genera tonos de llamada continuos Morse A 1 El SmartGate UMTS genera un tono de llamada id ntico al de la l nea PSTN Configuraci n por defecto Continuo Tono de llamada Frecuencia 1 Hz No de funci n 226 Configuraci n de la primera frecuencia del tono generado despu s del marcado Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de llamada Frecuencia 2 Hz No de funci n 227 Configuraci n de la segunda frecuencia del tono generado despu s del marcado Esta configuraci n es opcional y se usa solamente cuando se desea emplear el d tono Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de llamada Cadencia No de funci n 228 Configuraci n de la cadencia del tono de llamada Opciones de configuraci n OFF 0 desconectado se espera el tono de la red 1000 40
73. pci n del Producto ici alli dosis UNA 14 Tonos de L nea Telef nica Tonos Operacionales ooooooccccnnnncinnnccccnccnnnnconannannnccnnnn 15 Tonos de L nea Telef nica Modo Configuraci n ooonninncccinonicinnnccccnncnnnncnananan cnn cnn 16 Antes de EMpezariociiiconn I DOVVEDES DODO DOVOEDHN INOU ION 17 Comprobaci n del Env o del Producto ooooovnnnnnn nnovnnnn nen 17 Condiciones de Instalaci n oooooovnnnooon o oo 17 Instalaci n a 19 Conexi n de la Antena EXterMa oooocccconncococcccnnnccnnnanonnncnnnncnnnnnnn non nnnnnn nn anne nn nncannnnnnnnes 19 Instalaci n de la Tarjeta SlM oooonnnniccccccnnnccnnnccnaonccnnnnconannnn cnn cn nan nn oran rn nn cnn nc ra narra 19 Alten ac A ERRIRE RRR AR a a a a 19 Conexi n de la L nea Telef nica o ooon ocn runner 20 Enlace de DialThru Conexi n B SICA oooooccnnnncocccccnnnccconnnannncconnncnnnnnn nn ncnnnnnannnnnnnnno 20 Enlace para la L nea de Extensi n del PBX ooooccocccccnnncccococoocncccnnoconannnnnnnccnnncnnnnnnnnn nn 20 Enlace para la L nea Principal del PBX ooocoonnncccoccconnncconnnonannccnnnnnonannnn nn nccnnncnannnnannnno 20 Enlace para la L nea Principal y de Extensi n del PBX ooocooccccnnncciconccocccccnnncconnann nono 20 Conexi n de la Entrada de SMS oooooocconnnnccccnnccccncnnncconccnnnnernnnnnncn rca 21 Configuraci n del 2N SmartGate UMTS 23 3 1 3 2 Configuraci n de los Par
74. ra el tono de la red 1000 4000 ms 1 cadencia 1 s tono 4 s pausa 400 200 400 2000 ms 2 cadencia 2x400 ms tono 2 s pausa 1500 3500 ms 3 cadencia 1 5 s tono 3 5 s pausa 2000 4000 ms 4 cadencia 2 s tono 4 s pausa Configuraci n por defecto OFF Tono tras desconexi n No de funci n 129 Si la persona con la que est hablando cuelga primero oir el tono seleccionado Opciones de configuraci n Ocupado 0 El SmartGate UMTS transmite el tono de ocupado despu s del final de la llamada Continuo 1 El SmartGate UMTS transmite un tono continuo despu s del final de la llamada Configuraci n por defecto Tono ocupado Vol menes Transmisi n No de funci n 190 Configuraci n del volumen de sonido de la transmisi n a la red UMTS GSM La configuraci n es com n para ambas interfaces FXS y FXO Opciones de configuraci n 1 5 32 Tabla de Par metros 3 2 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 3 intensidad de sonido media Recepci n No de funci n 191 Programaci n del volumen de sonido de la recepci n de la red UMTS GSM La configuraci n es com n para ambas interfaces FXS y FXO Opciones de configuraci n 5 Escal n entre opciones Configuraci n por defecto UHH intensidad de sonido media Configuraci n de la se al de llamada Frecuencia Hz No de funci n 140 Configuraci n de la frecuencia de la se al de timbre Opciones de configuraci n 25
75. rcado DTMF por defecto Si su tel fono solo transmite pulsos configure el 2NO SmartGate UMTS para recibir pulsos de marcado El retraso entre d gitos marcados no ha de exceder los 5 s par metro programable El n mero se evaluar tras este tiempo de espera Tras marcar el ltimo d gito habr una peque a pausa durante la cual el 2N SmartGate UMTS esperar la introducci n de m s d gitos Tras esta espera se se alizar el n mero marcado y se establecer la conexi n El prefijo del n mero marcado se compara con las entradas de la tabla de direccionamiento FXS La llamada ser rechazada direccionada a la red UMTS GSM o a la interfaz FXO en funci n de la tabla de direccionamiento Si el n mero llamado est disponible escuchar el tono de llamada Si no escuchar el tono de ocupado o cualquier mensaje del proveedor UMTS GSM Cuando la persona llamada conteste se establecer la llamada El LED de l nea permanecer encendido durante la llamada Cuelgue para terminar la llamada El LED de l nea se apagar Si la persona llamada cuelga antes escuchar el tono de ocupado Llamadas entrantes de la red UMTS GSM 1 El n mero llamado se comparar con las entradas de la tabla de direccionamiento GSM La llamada ser rechazada direccionada a la interfaz FXS al tel fono conectado o a la interfaz FXO dependiendo de la tabla de direccionamiento El direccionamiento a la interfaz FXO apenas se realiza en caso de Di
76. re opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de l nea ocupada Frecuencia 2 Hz No de funci n 124 Configuraci n de la segunda frecuencia del tono de ocupado Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de l nea ocupada Cadencia No de funci n 125 Configuraci n de la cadencia del tono de ocupado Opciones de configuraci n 31 Tabla de Par metros 3 2 330 330 ms 0 cadencia 330 ms tono 330 ms pausa 200 200 ms 1 cadencia 200 ms tono 200 ms pausa 250 250 ms 2 cadencia 250 ms tono 250 ms pausa 375 375 ms 3 cadencia 375 ms tono 375 ms pausa 500 500 ms 4 cadencia 500 ms tono 500 ms pausa Configuraci n por defecto 200 200 ms Tono de llamada Frecuencia 1 Hz No de funci n 126 Configuraci n de la primera frecuencia del tono de llamada Este tono se genera despu s de la sintonizaci n antes de que la red empiece a generar su propio tono Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de llamada Frecuencia 2 Hz No de funci n 127 Configuraci n de la segunda frecuencia del tono Opciones de configuraci n 1 3400 Hz Escal n entre opciones 1 Hz Configuraci n por defecto 425 Hz Tono de llamada Cadencia No de funci n 128 Configuraci n de la cadencia del tono de llamada Opciones de configuraci n OFF 0 desconectado se espe
77. realizando ninguna llamada u El 2N SmartGate UMTS est en modo configuraci n salga del PCManager o cuelgue el tel fono si est configurando desde la l nea Trate de apagar y encender de nuevo el 2N SmartGate UMTS los LEDs deber an apagarse en 3 segundos e indicar el estado Y El 2N SmartGate UMTS no accede a la red de UMTS GSM u u u u Revise la tarjeta SIM Revise el PIN Revise la conexi n de antena Escoja un sitio con buena se al de red de UMTS GSM Y Al descolgar no se oye ning n tono u u Revise la conexi n de la l nea telef nica Al encenderse el 2N SmartGate UMTS no se inicia correctamente aprox 10 segundos despu s del encendido El 2N SmartGate UMTS no est conectado a la corriente el ctrica Y Al marcar el 2N SmartGate UMTS no deja de transmitir un mismo tono no recibe el n mero marcado u Seleccione el modo correcto de marcar DTMF o por pulsos Y Hay distorsiones en la voz en l neas telef nicas durante una llamada a la red de GSM u Revise la intensidad de la se al de la red de UMTS GSM con ayuda del PCManager Coloque el 2N SmartGate UMTS en un sitio con buena se al de UMTS GSM Revise la distancia entre los cables y dispositivos telef nicos y la antena del 2N 6 SmartGate UMTS la distancia ha de ser lo mayor posible Si los problemas siguen utilice la antena con cable coaxial Col quela en un sitio con buena se al de GSM y a una distancia suf
78. rellenar la l nea Otros prefijos para aquellos n meros cuyo prefijo no encaje con ning n prefijo de la tabla Direccionar llamadas FXO a No de funci n 400 Este es el par metro principal para direccionar las llamadas que pasan por la interfaz FXO Con l podr configurar el 2N SmartGate UMTS como un enlace de direccionamiento o como un enlace para la l nea de extensi n del PBX Enlace de direccionamiento La llamada entrante se conectar directamente con la interfaz FXS Si est configurada la funci n de Extensi n de Movilidad el dispositivo comenzar a establecer la llamada UMTS GSM con el n mero de 42 Tabla de Par metros 3 2 Extensi n de Movilidad tras un determinado n mero de tonos La tabla de direccionamiento FXO no est activa en esta configuraci n Enlace para la l nea de extensi n del PBX El 2N SmartGate UMTS detecta la llamada entrante y descuelga la l nea tras un n mero de tonos determinado en caso de que sea posible realizar una llamada a la red UMTS GSM El 2N SmartGate UMTS generar el tono de marcado y tras marcar actuar seg n lo indique la tabla de direccionamiento FXO Opciones de configuraci n FXS enlace de direccionamiento 0 GSM enlace para la l nea de extensi n del PBX 1 Configuraci n por defecto FXS N mero de Extensi n de Movilidad No de funci n 401 Si el 2N SmartGate UMTS se ha configurado como enlace de direccionamiento introduzca en este campo
79. rido como resultado de un desastre natural o cualquier otra condici n natural desfavorable El fabricante no se hace responsable de cualquier da o que surja en el dispositivo durante el env o del mismo as como de la p rdida de datos El fabricante no se hace responsable de los da os directos o indirectos como resultado de un uso indebido del mismo Todas las normas legales aplicables relativas a la instalaci n del producto y su uso as como las disposiciones de las normas t cnicas en instalaciones el ctricas tienen que ser obedecidas El fabricante no se hace responsable de los da os o destrucci n del producto o los da os sufridos por el consumidor en caso de que el producto sea usado o manipulado en contra de dichas normas y disposiciones El consumidor tendr derecho a obtener la protecci n de software del producto El fabricante no se hace responsable de los da os incurridos como resultado del uso indebido de software de seguridad El consumidor deber sin demora cambiar la contrase a de acceso para el producto despu s de la instalaci n El fabricante no se hace responsable por cualquier da o sufrido por el consumidor en relaci n con el uso de la contrase a original El fabricante no asume ninguna responsabilidad de los costes adicionales incurridos por el consumidor como consecuencia de la realizaci n de llamadas usando una l nea con una tarifa incrementada 81 Instrucciones y Precauciones Generales 6 4
80. rupo de CLI Si el par metro Subcadena 0 deber rellenar el prefijo de la misma manera que se muestra en la pantalla de su m vil es decir incluyendo el car cter y el prefijo internacional si est n incluidos en el n mero Si el par metro Subcadena gt 0 el 2N SmartGate UMTS buscar el prefijo como una subcadena del CLI recibido pero solo hasta la posici n dada por el par metro Subcadena Las posiciones se cuentan desde cero Opciones de configuraci n 0 16 caracteres 0 9 Configuraci n por defecto En blanco Subcadena No de funci n Este par metro se emplea para facilitar la introducci n de prefijos CLI Si el par metro Subcadena gt 0 el 2NO SmartGate UMTS buscar el prefijo como 46 Tabla de Par metros 3 2 subcadena del CLI recibido pero solo hasta la posici n dada por el par metro Subcadena Las posiciones se cuentan desde cero Por ejemplo el CLI recibido 420603198222 se corresponde a la configuraci n CLI Subcadena 420603198222 cualquier configuraci n 420603 cualquier configuraci n 420 cualquier configuraci n 603198222 4 o m s 603 4 o m s Opciones de configuraci n 0 15 Escal n entre opciones 1 Configuraci n por defecto 0 Direccionar a No de funci n 591 Es posible direccionar o rechazar una llamada entrante de la red GSM a la interfaz FXS o FXO En el caso del direccionamiento a la interfaz FXS se puede usar la funci n de rellamada Para el funcionamiento
81. slaciones de los Estados miembros sobre el material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n n Directiva 2004 108 CE del Parlamento Europeo y del Consejo a 15 de diciembre del 2004 sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica y derogando la Directiva 89 336 CEE n Directiva 2002 96 CE del Parlamento Europeo y del Consejo a 27 de enero del 2003 sobre residuos de aparatos el ctrico y electr nicos n Reglamento CE No 1907 2006 del Parlamento Europeo y del Consejo a 18 de diciembre del 2006 relativo al registro evaluaci n autorizaci n y restricci n de sustancias qu micas REACH se crea una Agencia Europea de Productos Qu micos se modifica la Directiva 1999 45 EC y se deroga el Reglamento CEE del Consejo No 793 93 y el Reglamento CE No 1488 94 as como la Directiva 76 769 CEE y las Directivas 91 155 CEE 93 67 CEE 93 105 CE and 2000 21 CE n La Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo a 27 de enero del 2003 sobre la restricci n de uso de determinadas sustancias peligrosas en equipos el ctricos y electr nicos 76 Preguntas Frecuentes 6 2 6 2 Preguntas Frecuentes Ss Para m s consejos para solucionar otros problemas visite fag 2n cz Y Ning n LED encendido en el 2N SmartGate UMTS u El 2N SmartGate UMTS no est conectado a la corriente Y Todos los LEDs est n encendidos y no se est
82. tamente T Par metro de volumen de transmisi n SIS Establecido en nivel medio guardado JISIT Par metro no existente tono de rechazo Configuraci n desde el PC Para configurar el dispositivo desde su ordenador conecte el 2N SmartGate UMTS con el cable USB y aseg rese de que est instalado el 2N SmartGate UMTS PCManager La configuraci n es intuitiva y sencilla Todos los elementos y par metros vienen acompa ados de textos descriptivos se muestran al pasar el cursor del rat n por encima La carga y guardado de datos en el 2N SmartGate UMTS incluyendo las actualizaciones de FW se ejecutan en un modo especial en el que el 2N SmartGate UMTS espera durante 3s tras encenderse al encenderse todos los LEDs Si el PCManager as lo indica durante ese tiempo el 2NO SmartGate UMTS permanecer en este estado el tiempo necesario Si el 2NO SmartGate UMTS no se reinicia al terminar con el PCManager apague y encienda de nuevo el dispositivo 25 Configuraci n de los Par metros del 2N SmartGate UMTS 3 1 Configuraci n del PCMan Tablas de ajustes Figura 3 1 Ventana principal del SmartGate UMTS PC Manager Monitorizaci n F PCManager SmartGate with remote supervision Programa Archivo Selecci n agert Ta elal 7 0 oe a kali de idioma gt Direccionamiento Entrada de SMS GSM y SIM Servicio Inicializaci n Seguridad Manipulaci n de datos Preparado i Instalaci n y a
83. tivo 100 MA Llamada datos m x 500mA Clavija DC 5 5 2 1mm 70 Par metros T cnicos 5 1 Bateria de Respaldo opcional Tipo de pilas N mero de pilas Consumo de las pilas Corriente de carga NiMh AA 4 Inactivo 300 mA Llamada datos m x 1200 mA 60 mA m x 120 MA regulados Las pilas no forman parte del env o Interfaz Telef nica FXS para la L nea Externa PBX Tipo de interfaz Tipo de conector de tel fono Impedancia de la l nea Voltaje de bucle al colgar Corriente de bucle Resistencia de bucle Frecuencia de tono Tipo de marcado Voltaje de timbre Identificaci n de l nea que llama Pulsos tarifarios Se alizaci n del curso de llamada An loga 2 al mbrica FXS RJ 12 6 2 600 Q 48 V DC m x 40 mA m x 800 Q Ajustable por defecto 425 Hz Tono DTMF o por pulso 42 Vrms 50 25 Hz CLI durante el timbre seg n la norma ETSI FSK f 16 12 kHz Umin 100 mVrms en 200 Q Inversi n de polaridad Pulsos de 12 16kHz Interfaz Telef nica FXO para L nea de Extensi n PBX Tipo de interfaz Tipo de conector de tel fono Impedancia de la l nea Resistencia DC al colgar Voltaje de la l nea al descolgar An loga 2 al mbrica FXO RJ 12 6 2 Zr TBR21 o 600 9 seg n el tipo de enlace min 1 MQ 10 65 MA 71 Voltaje de la l nea Frecuencia de tono Tipo de discado Voltaje de timbre Impedancia de circuito de timbre Par metros T cnicos 5 1 4 5 V 25

SmartGate UMTS Manual de Usuario

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents