Home

Senza titolo-1 - Défibrillateur Saver One

image

Contents

1. Si VerOne AEDs Series the new generation pad ami italia medical products Mi ian AM ST Quick Guide Guida Rapida Guide Rapide Gu a R pida Dear Customer thank you for choosing our device To validate its warranty please fill in the Warranty Card and mail it within 30 days of purchase to our production facility address Gentile Cliente grazie per aver scelto il nostro dispositivo Per convalidare la sua garanzia si prega di compilare la Scheda di Garanzia e spedirla entro 30 giorni dall acquisto alla nostra officina di produzione Cher Client merci d avoir choisi notre appareil Pour valider sa garantie s il vous plait de remplir la Carte de Garantie et l envoyer dans les 30 jours suivant l achat notre installation de production Estimado Cliente gracias por elegir nuestro dispositivo Para validar su garant a por favor llene la Tarjeta de Garant a y enviarla dentro de los 30 d as de la compra a nuestra planta de producci n 75 ami italia medical products 02 H J ami italia medical products Office Viale Gran Sasso 11 20131 Milano Italy Tel 39 02 20509246 Fax 39 02 29520839 Office and Production Cupa Reginella 15 30010 Quarto Italy Tel 39 081 8060574 Fax 39 081 8764769 infoQamiitalia com www amiitalia com JopepueA I p ouojaja JOpapuan 8P Sled JOpapuan 9p SIQUON anepusA np suoydaje L anepusA np s eq JnepuoA np WON 9JO IpU9A
2. Automatic start up Accensione automatica D marrage automatique Encendido autom tico Initial self test Autotest iniziale Auto test initial Auto test inicial Turn off if should not be used Spegnere se non deve essere utilizzato Eteindre s il ne doit pas tre utilis Apagar si no se debe utilizar The Fully Automatic has no shock button to press Il Completamente Automatico non ha il pulsante di shock L Enti rement Automatique n a pas le bouton de choc El Completamente Autom tico no tiene el bot n de choque 09 medical products Device Structure Struttura del Dispositivo Structure du Dispositif Estructura del Dispositivo pads connection port icon place pads di pe sela ne porta connessione elettrodi icona posizionare elettrodi an port connexion lectrodes ic ne placer lectrodes erko puerta conexion electrodos icono colocar electrodos icon ADULT CHILD pads icona elettrodi ADU PED a LE ic ne lectrodes ADU PED us ON OFF icono electrodos ADU NINO bot n ON OFF battery batteria batterie bater a icons touch don ttouch the patient icone toccare non toccare il paziente ic nes toucher ne pas toucher le patient iconos toque no toque al paciente control LED LED di controllo LED de contr le shock button LED de control pulsante di scarica bouton choc speaker LCD status mini display cisbution altoparlante
3. medical products Sa ver One the new generation P ami italia medical products infoQamiitalia com www amuiitalia com
4. Auto Scarica ic ne Auto Choc speaker LCD status mini display cis bidan aa icono Auto Choque LCD mini schermo di stato pulsante i alt P LCD mini cran d tat bio LA LCD mini pantalla de estado bot n lt i rear view vista posteriore vue arri re vista posterior battery compartment x vano inserimento batteria compartiment pour la batterie compartimiento de la bater a contact pins pin di contatto warranty seal broches de contact sigillo di garanzia clavijas de contacto SD card and USB port sceau de la garantie carta SD e porta USB sello de garantia carte SD et Port USB tarjeta SD y puerto USB ami italia 1 medical products Device Structure Struttura del Dispositivo Sa erOne Structure du Dispositif Estructura del Dispositivo h pads connection port menu buttons diari one porta connessione elettrodi pulsanti men Locis port connexion lectrodes touches du menu micr fono puerta conexi n electrodos botones delmen TFT color screen 5 7 schermo colori TFT di 5 7 cran couleur TFT de 5 7 e HE pantalla color TFT de 5 7 pulsante touche ON OFF bot n ON OFF battery batteria batterie bater a IrDA Port option infrarosso opzione gt port infrarouge option ON infrarrojos opcional control LED p LED di controllo LED de contr le shock button LED de control pulsante di scarica speaker bouton choc altoparlante bot n de choque LCD status mi
5. Per confermare la selezione Pour confirmer la s lection Para confirmar selecci n ami italia 16 medical products eS 0 ES Modes of Utilisation Y D Modalit di Utilizzo v P Modes d Utilisation Modos de Utilizaci n Upon turned on any model starts to operate in automated mode AED by default All accensione qualsiasi modello inizia ad operare in modalit automatica DAE di default 1 4 Une fois allum n importe quel mod le commence fonctionner en mode automatis DEA par d faut Una vez encendido cualquier modelo comienza a funcionar en modo autom tico DEA predeterminado Enterthe menu Accedere al menu Acc der au menu Acceder al men 00 AUTO 150J 00 00 24 A a gt n A m m AQ f a WM AQ n VAN WI u BENE A g B 19 SAVANN X P FU E SEVERA Bo May ECG MONITORING MANUAL SYNCHRONOUS MANUAL ASYNCHRONOUS Select other modes Selezionare altre modalita S lectionner d autres modes Seleccionar otros modos pe pa Settings Information Exit O1 11 2011 14 02 Confirm with password Confermare con password Confirmer avec mot de passe Confirmar con contrasena OVOO mot de pass contrase a UP DOWN UP DOWN ami italia 17 medical products Manual Mode Synch Asynch Modo arale She Asc Y P Mode Manuel Sinch Asin Modo Manual Sinc Asinc The manual mode is available only in Saver On
6. bot n de choque LCD mini schermo di stato haut parleur LCD mini cran d tat pulsante i altavoz touche lt i LCD mini pantalla de estado pia bot n rear view vista posteriore vue arri re vista posterior battery compartment vano inserimento batteria compartiment pour la batterie compartimiento de la bater a contact pins pin di contatto warranty seal broches de contact sigillo di garanzia clavijas de contacto SD card and USB port sceau de la garantie carta SD e porta USB sello de garant a carte SD et Port USB tarjeta SD y puerto USB ss ami italia 10 medical products Device Structure Struttura del Dispositivo Structure du Dispositif Estructura del Dispositivo pads connection port icon place pads di pe sela ne porta connessione elettrodi icona posizionare elettrodi mi port connexion lectrodes ic ne placer lectrodes erko puerta conexion electrodos icono colocar electrodos icon ADULT CHILD pads icona elettrodi ADU PED C Quen ic ne electrodes ADU PED s uche ON OFF icono electrodos ADU NINO bot n ON OFF battery batteria batterie bater a 7 icons touch don t touch the patient icone toccare non toccare il paziente 3 ic nes toucher ne pas toucher le patient control LED iconos toque no toque al paciente LED di controllo LED de contr le LED de control icon Auto Shock icona
7. ep ouojeje SJOJIPU9SA J op asaBy 9JO JIDU9SA ap 9 EIDOS DUOIDEN JOQUINN euoug S 18119S Aunos s Je Jles QUEEN Auedwoy9 S 49 9S O91U01199 7 09 10 xe4 ap OJSUNN O9IUOJ9 9 OJSUNN ew esseJpv xe4 ap OJSUNN ououdo o ep oJaunN eu ozzuipu Xe IP ojounN OUOJ9 9 IP ojewnN sseJpPY ewgq J9qWNN XE y JequunwN euouds s Sled lejsod obipoj UOIDSYJ EIDUIAOJJ OpE S J PEPNID sked e sod epoj UOIDSY 99UIAOJJ 1E1 ILA osoed eje soq 29 P09 euoibey elouinoug yo e s eno Anuno9 epo9 lejsod UOIDSYJ 99UIAOJJ 91E1S KUO UQIDDOJIQ eur4 ouensNn ap AJQUION ossoJpv eu14 JN91ESII Sp WON OZZIJIPU euijJ 2 U21 P SWON ssaJppY OUEN S J9S pug eldwoj e op eyosy 1011350d ayed ej ue ejenbije e Jan aos ep OJ9WNN OANISOUSIQ 9p OJSPOIN jeuov p ejeq sop a uns eyenbne JIOA eues ep 019LWUNN jnisodsig np eiepolw ojsmbovy p ejeq 01181 ns eneuona eJepeA alles Ip oJeuunN OAINSOdSI 9p O JGpolN oseuoJung JO ejeq 49eq ay uo aqel ees Jaquiny elas 8poN 29148 enueJec ap galer SQUEBIEC ap our EIZUEJEC ID EPIUIS pue Aueuem A V I oeno 01008 GL ejjoulboy edns BEIA ITS VITVLI TAV A EL seres Manufactured in Italy SaVer One AED Public Access Semi Automatic and Fully Automatic DAE Accesso Pubblico Semiautomatico e Completamente Automatico DEA Grand Public Semi Automatique et Enti rement Automatis DEA Acceso P blico Semi Autom tico y Completamente Autom tico SVO B0001 SAVER ONE Semi Automatic
8. 200J Standard SVO B0002 SAVER ONE Semi Automatic 360J Power SVO B0847 SAVERONE Fully Automatic 2003 Standard SVO B0848 SAVER ONE Fully Automatic 360J Power S r One D AED with ECG Monitoring DAE con Monitoraggio ECG DEA avec Surveillance ECG DEA con Monitorizaci n ECG SVD B0004 SAVERONED 200J Standard SVD B0005 SAVERONED 360J Power Sar One P AED with ECG Monitoring and Manual override DAE con Monitoraggio ECG e modalit Manuale DEA avec Surveillance ECG et mode Manuel DEA con Monitorizaci n ECG y desfibrilaci n Manual SVP B0006 SAVERONEP 200J Standard SVP B0007 SAVERONEP 360J Power ami italia os medical products AED WEN DEA The AED should only be used by properly trained individuals Indications for use Use the AED when a suspected cardiac arrest victim has an apparent lack of circulation as indicated by 1 Unconsciousness and 2 Absence of normal breathing and 3 Absence of a pulse or signs of circulation Il DAE deve essere utilizzato solo da persone adeguatamente addestrate Indicazioni per l uso Utilizzare il DAE quando una vittima sospetta di arresto cardiaco ha una apparente mancanza di circolazione come indicato da 1 Incoscienza e 2 Assenza di respirazione normale e 3 Assenza di polso o di segni di circolazione Le DEA devrait tre utilis que par des personnes d ment form es Indications d utilisation Utiliser le DEA quand une victime suspect e d arr t cardiaque
9. a le Pediatriche e si auto regola per un livello di energia basso 50J Dispositif detecte les Pediatriques et s autoregule pour un niveau d energie bas 50J Dispositivo detecta los Pediatricos y autorregula para un nivel de energia bajo 50J 2 amiitalia 25 medical products Accessories List Lista degli Accessori Liste des Accessoires Lista de Accessonos Data Management Gestione dei Dati Gestion des Donn es Gesti n de Datos Trainer and Simulator Trainer e Simulatore Formateur et Simulateur Entrenador y Simulador ECG and Keeping ECG e Custodie ECG et Pr servation ECG y Preservaci n 2 amiitalia 26 medical products SD Memory Card 1GB Carta Memoria SD 1GB Carte M moire SD 1GB Tarjeta Memoria SD 1 GB Card Reader Lettore Carte Lecteur de Carte Lector de Tarjetas PC Software Software per PC Logiciel sur PC Software para PC Saver One T Trainer Trainer Saver One T Formateur Saver One T Entrenador Saver One T Trainer Pads 10 pair Elettrodi per Trainer 10 paia Electrodes Formateur 10 paires Electrodos Entrenador 10 pares AED Simulator Tester Simulatore Tester per DAE Simulateur Testeur pour DAE Simulador Probador por DEA ECG Cable Cavo ECG Cables ECG Cables ECG Thermal Printer Stampante Termica Imprimante Thermique Impresora T rmica Semi Rigid Carry Case Borsa Trasporto Semi Rigida Sac de Transport Semi Rigide Maleta de Transporte Semi R gid
10. a un apparent manque de circulation comme indiqu par 1 Inconscience et 2 Absence de respiration normal et 3 Absence de pulse ou de signes de circulation El DEA debria ser utilizado s lo por personas debidamente entrenadas Indicaciones para el uso Utilizar el DEA cuando una v ctima sospechada de paro card aco tiene una aparente falta de circulaci n como se indica por 1 Inconsciencia y 2 Ausencia de respiraci n normal y 3 Ausencia de pulso o signos de circulaci n Being a life saving device the AED should always be available for use Once purchased it s good practice to activate it by connecting the battery and never disconnect it Essendo un dispositivo salvavita il DAE dovrebbe essere sempre disponibile per l uso Una volta acquistato buona prassi inserire da subito la batteria e non scollegarla mai tant un dispositif de sauvetage le DEA doit toujours tre disponible pour l utilisation Une fois achet il faut l activer en conectant la batterie et sans jamais la d brancher Al ser un dispositivo de salvamento el DEA debe estar siempre disponible para su uso Una vez comprado debe ser activado conectando la bater a y nunca desconectarla 4 amiitalia 06 medical products alvavita Veloce Sa er One Sauvetage Rapide Salvavidas R pido Turn On Accendere Allumer Encender Place pads Applicare piastre Placer lectrodes Colocar electrodos Give the Shock Defibrillare C
11. e P and is used by qualified personnel i La modalit manuale operativa solo nel Saver One P ed utilizzata da personale qualificato s Le mode manuel ne fonctionne qu avec le Saver One P et n est utilis que par du personnel qualifi I El modo manual funciona s lo con el Saver One P y es usado por personal calificado Select the energy level Scegliere il livello d energia S lectionner le niveau d nergie Seleccionar el nivel de energ a Charge the device Caricare il dispositivo Charger l appareil Cargar el dispositivo Press the shock button Premere il pulsante di scarica Appuyer sur le bouton choc Pulsar el bot n de choque Press this button to disarm the unit Premere questo pulsante per il disarmo Appuyer ce bouton pour d sarmer l appareil Pulsar el bot n para desarmar el dispositivo ami italia 18 medical products Status Indicators Indicatori di Stato Saer Qpe Indicateurs d Etat Indicatores de Estado Control LED green red blinking or fixed LED di Controllo verde rosso lampeggiante oppure fisso LED de Contr le vert rouge clignotant ou fixe LED de Control verde rojo parpadeante o fija O Mini Display and Voice Messages Mini Schermo e Messaggi Vocali Mini Ecran et Messages Vocaux Mini Pantalla y Mensajes de Voz Device ready for use Dispositivo pronto all uso Dispositif pr t a l emploi Dispositivo listo para su uso IN STAND BY with battery Waming f
12. hoquer Choquar The Fully Automatic model will give the shock after a warning vocal message Il modello Completamente Automatico defibrillera dopo un messaggio vocale d avviso Le modele Entierement Automatique donnera le choc apres un message vocal d alerte El modelo Completamente Autom tico dar el choque despu s de un mensaje vocal 07 medical products Box Contents 4 Contenuto dela Confezione Sa Ver Qne Contenu de l Emballage Contenido del Envase CONF NORM Standard Configuration Configurazione Standard Configuration Standard Contenido est ndar Defibrillator Defibrillatore D fibrillateur Desfibrilador Disposable Battery Pair of Adult Pads Batteria Monouso Paio di Elettrodi Adulto Pile Jetable Paire d Electrode Adulte Bateria Desechable Par de Electrodos Adultos Carrying Case Operating eum Operating Guide and CD Borsa da Trasporto Sten Guida Operativa e CD Sac de Transport Guide Operationell et CD Maletin de Transporte Gu a Operativa y CD user manual Leggere il Manuale d Uso inserito nel CD Lire le Manuel d Utilisation inclus sur le CD Leer el Manual de Usuario incluido en el CD w Read the User Manual included in the CD 4 amiitalia os medical products Device Activation Attivazione del Dispositivo Activation du Dispositif Activacion del Dispositivo Connect the battery Collegare la batteria Connecter la batterie Conectar bateria click
13. icabatteria Accumulateur et Chargeur Acumulador y Cargador Recharge the Accumulator every 4 5 months even if not used or as soon as warned by the device Antedate the recharging if kept outside the standard conditions of temperature 20 C and humidity 45 Ricaricare l Accumulatore ogni 4 5 mesi anche se non utilizzato o non appena indicato dal dispositivo Anticipare la ricarica se tenuto fuori dalle condizioni standard di temperatura 20 C ed umidit 45 Recharger l Accumulateur tous les 4 5 mois m me si pas utilis ou des que demand par le dispositif Anticiper sa recharge si le gard dehors des conditions standard de temp rature 20 C et humidit 45 Recargar el Acumulador cada 4 5 meses aunque no se utiliza o cuando lo solicite el dispositivo Anticipar la recarga si tenido fuera de las condiciones est ndar de temperatura 20 C y humedad 45 24 medical products Eletrodes Avallable Elettrodi Disponibili Electrodes Disponibles Electrodos crias Pre connected for Adults Pre connesse per Adulti Pre connectes pour Adultes Pre conectados para Adultos SAV C0846 Pre connected for Child Pediatriche pre connesse Pediatriques pre connectes Pediatricos pre conectados SAV C0016 Device senses Pediatric Pads and adjusts itself for a lower energy level 50J Dispositivo rilev
14. ies Turn on the device Accendere il dispositivo Allumer l appareil Encender el dispositivo Follow voice prompts Seguire le istruzioni Suivre les instructions Seguir las instrucciones Get the patient ready Preparare il paziente Pr parer le patient Preparar al paciente 4 amiitalia 20 medical products Eletrodes Positioning Posizionamento degli Elettrodi Positionnement des Electrodes Colocacion de los Electrodos Y series Plug in connector Collegare il connettore Brancher le connecteur Enchufar el conector Open and remove covers Aprire e rimuovere la pellicola Ouvrir et d coller la protection Abrir y retirar la pel cula Apply to the patient Applicare al paziente Placer sur le patient Colocar al paciente gt 8 years or gt 25 kg 1 8 years or 25 kg ss amiitalia 21 medical products Analysis and Shock Anal e Defibrillazione Sa Ver Qne Analyse et Choc An lisis y Choque Cardiac rhythm analysis Analisi del ritmo cardiaco Analyse du rythme cardiaque An lisis del ritmo card aco Press the shock button IF INSTRUCTED Premere pulsante di scarica SE RICHIESTO Appuyer sur le bouton choc SI DEMANDE Presionar bot n de choque SI SE LE INDICA The Fully Automatic version will give the shock automatically after a voice message Il modello Totalmente Automatico dara la scarica in automatico dopo un messaggio vocale Le modele Entierement Automatique donnera le choc auto
15. matiquement apres un message vocal El modelo Totalmente Autom tico dar el choque de forma autom tica despu s de un mensaje de voz amiitalia 22 medical products Cardiopulmonary Resuscitation Rianimazione Cardiopolmonare R animation Cardio Respiratoire Reanimaci n Cardiopulmonar Y series Make 30 compressions Fare 30 compressioni Effectuer 30 compressions Efectuar 30 compresiones A metronome will guide for the appropriate number and rates of compressions SM Un metronomo vi guider nel dare il giusto numero e frequenza di compressioni w Un m tronome aidera pour le nombre et la fr quence appropri es des compressions Un metr nomo ayudar para el n mero y la frecuencia apropiadas de compresiones Give 2 breaths Dare 2 insufflazioni Effectuer 2 insufflations x Realizar 2 insuflaciones A 4 amiitalia 23 medical products Batteries Available Batterie Disponibili Batteries Disponibles Baterias Disponibles Disposable battery Batteria monouso Batterie jetable Bater a desechable Before disconnecting the battery make sure the device is turned off for 5 seconds Prima di disconnettere la batteria accertarsi che il dispositivo sia spento da 5 secondi Avant de d brancher la batterie assurez vous que le dispositif est teint par 5 secondes Antes de desconectar la bater a aseg rese de que el dispositivo est apagado por 5 segundos Accumulator and Charger Accumulatore e Car
16. mbiar idioma TFT Screen Structure v Struttura delo Schermo TFT v Structure de l Ecran TFT Estructura de la Pantala TFT D P modality in use on time treatment modalita in uso tempo del trattamento modalit en cours temps du traitement modalidad en uso tiempo del tratamiento protocol in use shock amp fibrillation counts protocollo in uso numero di scariche e fibrillazioni protocole en cours compte de choc et fibrillation protocolo en uso cuenta de choque y fibrilaci n heart rate amp impedance energy level touch don t touch frequenza cardiaca e impedenza livello di energia toccare non toccare rythme cardiaque et imp dance niveau d nergie toucher pas toucher frecuencia card aca e impedancia nivel de energ a toque no toque DO NOT TOUCH PATIENT ANALYSING HEART RHYTHM battery capacity available memory microphone ON OFF date time capacita batteria memoria residua microfono ON OFF data ora charging bar capacit batterie m moire disponible microphone ON OFF date heure barra di carica capacidad bateria memoria disponible micr fono ON OFF fecha hora chargement barre barra de carga Pp amiitalia 15 medical products Menu Buttons Pulsanti del Menu Boutons de Menu Botones del Men To enter the menu Per accedere al menu Pour acc der au menu Para acceder al men To navigate up down Per navigare su giu Pour naviguer haut bas Para navegar arriba abajo To confirm the selection
17. ni display haut parleur LCD mini schermo di stato altavoz LCD mini cran d tat LCD mini pantalla de estado rear view vista posteriore vue arri re vista posterior battery compartment vano inserimento batteria compartiment pour la batterie compartimiento de la bater a contact pins pin di contatto warranty seal broches de contact sigillo di garanzia clavijas de contacto SD card and USB port sceau de la garantie carta SD e porta USB sello de garant a carte SD et Port USB tarjeta SD y puerto USB ss ami italia 12 medical products Device Structure Struttura del Dispositiv Structure du Dispositif Estructura del Dispositivo pads connection port po porta connessione elettrodi seb ida e SUS port connexion lectrodes ouchesd meki eoo puerta conexion electrodos botones del men TFT color screen 5 7 schermo colori TFT di 5 7 cran couleur TFT de 5 7 pantalla color TFT de 5 7 ON OFF button pulsante ON OFF touche ON OFF bot n ON OFF battery batteria batterie bateria IrDA Port option infrarosso opzione port infrarouge option infrarrojos opcional disarm energy charging buttons control LED pulsanti di disarmo energia caricamento FEO AN touches pour d sarmer nergie charger LED de control bot nes para desarmar energie cargar speaker c altoparlante LCD status mini display haut parleur LCD mini schermo di stato shock button altavoz LCD mini cran d tat pulsa
18. nte di scarica LCD mini pantalla de estado bouton choc bot n de choque rear view vista posteriore vue arri re vista posterior battery compartment vano inserimento batteria compartiment pour la batterie compartimiento de la bater a contact pins pin di contatto warranty seal broches de contact sigillo di garanzia clavijas de contacto SD card and USB port sceau de la garantie carta SD e porta USB sello de garant a carte SD et Port USB tarjeta SD y puerto USB ss ami italia 13 medical products Mini Display Mini Schermo Mini Ecran Mini Pantalla All models in Stand by Tutti i modelli in Stand by Tous les mod les en Mode Veille Todos los modelos en Espera Only SAVER ONE operating Solo SAVER ONE in funzione Le seul SAVER ONE en marche S lo el SAVER ONE en marcha amiitalia 14 medical products Y series Some devices may not have the mini display Alcuni dispositivi potrebbero non avere il mini schermo Certains appareils peuvent ne pas avoir le mini cran Algunos dispositivos pueden no tener mini pantalla w W 100 9 DEVICE ERROR 105 SERVICE REQUIRED analysing heart rhythm MODEL ONE 2004 SIN 051S02213004 POWER BATTERY PROTOCOL 150 200 200J SHOCKS 6 DATE 01 02 2013 LANGUAGE gt ENGLISH English Francais Keep pressing to change language Tenere premuto per cambiare lingua Mantenir appuy pour changer la langue Mantener presionado para ca
19. o Metal Wall Bracket Supporto Murale in Metallo Support Mural en M tal Soporte de Pared en Metal Wall Cabinet with without alarms Armadio Murale con senza allarmi Armoire Murale avec sans alarmes Armario de Pared con sin alarmas Ready to Use Checks Control Pronto all Uso Sa erOne Contr les Pret a Emplol Controles Listo para Usar O CONTROL LED PADS EXPIRATION DEVICE LED di CONTROLLO SCADENZA ELETTRODI DISPOSITIVO LED de CONTROLE EXPIRATION ELECTRODES DISPOSITIF LED de CONTROL EXPIRACION ELECTRODOS DISPOSITIVO Is flashing only in green Is the date still valid Visual inspection Signature Lampeggia solo verde La data ancora valida Controllo visivo Firma Clignote uniquement en vert La date est encore valide Inspection visuelle Signature Est parpadeando s lo en verde La fecha es v lida Inspecci n visual Firma Checks should be daily or at least once a week Do not use the device in case it doesn t succeed checks Il controllo dovrebbe essere giornaliero o almeno una volta alla settimana Non utilizzare il dispositivo nel caso non abbia superato i controlli Le contr le devrait tre quotidienne ou au moins une fois par semaine Ne pas utiliser l appareil lorsque les contr les ne sont pas pass s El control deber a ser diario o por lo menos una vez a la semana No utilice el dispositivo en caso de que no logre los controles amiitalia 27
20. or a low battery level replace it O IN STAND BY con batteria Avvertenza di batteria scarica cambiarla MODE VEILLE avec batterie Avertissement de batterie d charg e changer EN ESPERA con bater a Advertencia de bater a baja reemplazarla O Faulty device needs service Dispositivo guasto necessita di assistenza Dispositif d fectueux doit tre r par Dispositivo defectuoso necesita servicio DEVICE ERROR 105 SERVICE REQUIRED X Device working Dispositivo in funzione OFE stay clear of patient Dispositif en fonctionnement charging O Dispositivo en la operaci n Dm no shock WORKING Warning battery is getting low 5 left OFF advised u k 5 IN FUNZIONE Avviso batteria in esaurimento 5 residuo EN FONCTIONNEMENT Remarque batterie faible 5 r siduel battery is getting low EN LA OPERACI N Aviso bater a baja 5 residual n batteria in esaurimento batterie faible bateria se est agotando X Caution low battery replace it Attenzione batteria scarica sostituirla Prudence batterie dechargee la remplacer low battery replace it Precaucion bateria baja reemplazarla batteria scarica sostituirla batterie d charg e la remplacer bater a baja reemplazarla ami italia 19 medical products Lifesaving Treatment with AED Procedura Salvavita con DAE Sauvetage avec le DEA Salvavidas con el DEA Y ser

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

第1部 マニュアルの技術翻訳（75分）  Electrolux EWN 13570 W User's Manual  Model 721 - Chauvin Arnoux Group  機械式電暖器  Suprtool for HP-UX Change Notice  FIC-PDF  取扱説明書  elektroakustik & Co KG  SUPER MICRO Computer 6016T-6RF+ User's Manual  Sony Ericsson Mobile Communications AB  

Copyright © All rights reserved.
DMCA: DMCA_mwitty#outlook.com.