i-limb digits - Manual de usuario
Contents
1. 2 I limb digits touch Manual de usuario bionics N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 IN Este simbolo indica informaci n importante y se utiliza en todo el manual ndice 1 i limb digits 2 Encaje prot sico 3 biosim 4 Cubiertas i limb digits 5 Informaci n de asistencia 6 Informaci n del usuario r Anexo N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 12 1 3 el 2 2 20 2 4 del De 3 9 dd 3 3 2 3 3 3 3 3 4 4 1 5 1 ue 6 1 fol 1 2 Taa Descripci n del producto Conocer su pr tesis Mu equera Encaje prot sico y electrodos Bater a Carga de la bater a Almacenamiento y mantenimiento Descripci n de biosim Conexi n de biosim Navegaci n por biosim Caracter sticas Aprendizaje Comprobaci n de estado de la mano Salir Opciones de cubiertas Soluci n de problemas Advertencias y precauciones Datos del usuario Informaci n t cnica Compatibilidad de los componentes Garant a 1 0 1 limb digits i limb digits es un dispositivo prot sico personalizado dise ado para adaptarse y funcionar con su mano residual I limb digits es una herramienta para mejorar las funciones de personas con deficiencia o p rdida parcial de una mano Cada dedo del sistema tiene su propio motor que permite al i limb digits adoptar la forma de cualquier objeto que se sostenga Esto le permite tamb2. La mu equera i limb digits contiene el PCB y dos bater as de 3 7 V extra bles Se conecta al encaje principal mediante un conducto flexible que protege los cables N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 El dispositivo i limb digits sufrir da os si se mueven las articulaciones de alguna forma para la que no fueron dise adas No aplique fuerzas en el lateral de los dedos ni mueva las articulaciones en direcciones para las que no est n dise adas Al transportar un bolso u otro objeto proteja la mano colocando el asa o la correa hacia el centro de la mano y lejos de la punta de los dedos Contacte con su prot sico para obtener m s informaci n Su dispositivo debe tratarse como cualquier otro dispositivo el ctrico es importante evitar el contacto con el agua o la humedad Seque su pr tesis con rapidez en caso de cualquier contacto revisar las advertencias y precauciones para una descripci n m s amplia 95 mm 3 75 58 mm 2 3 M nimo M ximo 2 1 Encaje prot sico y electrodos Su dispositivo i limb digits est dise ado con un encaje prot sico que ha sido creado especialmente por su equipo prot sico El encaje prot sico debe reposar de forma c moda y directa sobre su mano residual Puede ser normal un peque o enrojecimiento de su mano residual al retirar el dispositivo por primera vez No obstante si este enrojecimiento no desaparece en 20 minutos o si tiene
3. aislando el m sculo opuesto Este ejercicio sienta las bases para el control de impulsos 3 3 3 Comprobaci n de estado de la mano La pantalla Hand Health Check permite realizar una comprobaci n f cil y r pida de la mano Haga clic en el icono Run Hand Health Check y comenzar la comprobaci n del estado Debe disponer de conexi n a internet para realizar la comprobaci n del estado de la mano Comprobaci n de estado de la mano paria pa a h pim y E E Exitoso 1 de 1 bempos Sn el pr Pan a Pes pri rs lila simia kissie ph Can e al rc Exto o 1 de 1 hempos x bemes hoy iae a y 000 Extoso 1 de 1 tempos x 17 de 26 Entonces el dispositivo i limb digits realizar una serie de movimientos mientras se comprueba cada dedo el proceso durar aproximadamente 8 segundos y ofrecer indicaciones b sicas sobre cada paso y Ei Comprotardola airmentaci n de la muro Saperedo El Comprobando duraci n e la hada UPa retarda E E Cone ham de ln dedos hipio Trpin e lp 2 1 00 3 3 4 Salir Use el icono Exit para abandonar por completo biosim Salir N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 18 de 26 4 1 Opciones de cubiertas Se proporcionan coberturas de silicona para los dedos del dispositivo i limb digits Las cubiertas de los dedos est n preparadas para colocarlas y dise adas para cubrir cada dedo Deben usarse cu
4. con el dispositivo I limb digits No respetar las indicaciones anteriores anular la garant a Bater as No doblar ni ejercer excesiva presi n sobre la bater a No perforar la bater a No desmontar No exponer a temperaturas elevadas No incinerar las bater as No alterar los cables de los contactos de la bater a No cortocircuitar la bater a No guardar las bater as en un veh culo Desechar las bater as de conformidad con las normativas estadounidenses europeas o locales Utilizar nicamente el cargador Touch Bionics apropiado para cargar las bater as Touch Bionics Si la bater a se ha deformado o hinchado visiblemente e detener el proceso de carga de inmediato e desconectar la bater a e retirarla a una zona segura e dejarla y observarla durante 15 minutos e sustituir la bater a de inmediato e no reutilizar desechar cualquier bater a con fugas de forma apropiada Puede encontrar una lista de preguntas frecuentes en la p gina web de Touch Bionics Si sufre problemas t cnicos con el dispositivo i limb digits p ngase en contacto con su prot sico o con Touch Bionics del siguiente modo N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 21 de 26 Conducir veh culos a motor El dispositivo i limb tiene la capacidad funcional de ayudar a un paciente a conducir un veh culo a motor sin embargo debido a factores que incluyen las diferencias en las normativas de tr fico intern
5. cualquier erosi n cut nea causada por el dispositivo contacte directamente a su prot sico Como parte del proceso de adaptaci n su prot sico seleccion el mejor m todo para que pueda controlar su 2 2 Bater a i limb digits se alimenta con bater as de 800 mAh y 3 7 voltios dise adas espec ficamente para satisfacer las necesidades de energ a de los dispositivos i limb digits Se incluyen cuatro bater as dos para la mu equera y dos de repuesto Se necesitan dos bater as de 3 7 V con la mu equera la mu equera no funcionar con una sola bater a N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 dispositivo que indica al procesador el cerebro de la mano si desea abrir o cerrar la mano Una opci n es un electrodo Los electrodos detectan la actividad el ctrica que emite su cuerpo cuando contrae un m sculo Otra opci n se llama un resistor sensible a la fuerza FSR que le permiten ejercer presi n sobre una almohadilla en el interior de su dispositivo mediante el movimiento de su mano residual Aunque obtener un buen control puede requerir tiempo y pr ctica el m todo de activaci n no debe causar dolor Hable con su prot sico si no entiende c mo funciona su control de activaci n o si le provoca molestias La mu equera se activa y desactiva mediante el bot n gris en el panel central La secuencia de la luz es la siguiente Activado Aparece la luz roja durante 8 segundos Desactiva
6. instalaci n de piezas y accesorios no compatibles con i limb digits por cualquier entidad distinta de Touch Bionics o un distribuidor Touch Bionics autorizado no est n cubiertos incluido el uso de bater as distintas de Touch Bionics Esta es la nica reparaci n bajo esta garant a se excluyen todas las dem s reparaciones que de lo contrario pudieran aplicarse incluidos entre otros los da os incidentales o consecuentes as como los da os punitivos hasta donde la ley lo permita Esta es la nica garant a otorgada por Touch Bionics sobre los componentes i limb digits y no existe garant a alguna m s all de la descripci n aqu recogida Se excluye cualquier garant a que de lo contrario pudiera estar impl cita por ley incluidas entre otras cualquier garant a impl cita de comerciabilidad o idoneidad para un fin determinado Esta garant a limitada otorga al consumidor derechos legales espec ficos El consumidor tambi n puede tener otros derechos legales que var an seg n el pa s seg n el estado en Estados Unidos seg n la provincia en Canad y seg n el estado en M xico Algunos pa ses o estados no permiten la exclusi n ni limitaci n de lo da os o garant as incidentales o consecuentes por lo que las anteriores exclusiones o limitaciones podr an no aplic rsele Si un tribunal de la jurisdicci n competente determina que una cl usula determinada de esta garant a limitada no se aplica dicha determinaci n no afectar
7. la pantalla puede usarse el cuadro Global Options para obtener acceso a los modos de sujeci n variable pulsaci n D Sujeci n variable pulsaci n este modo ofrece fuerza de sujeci n adicional con la posterior activaci n de la se al de cerrar El ajuste predeterminado para la activaci n es de 500 ms 0 5 segundos que puede personalizarse entre 250 0 25 segundos y 3 000 ms 3 segundos Reposo de pulgar r pido los cuatro dedos permanecen abiertos y detenidos el pulgar se cerrar durante 1 5 segundos y despu s regresar autom ticamente a la posici n abierta Punto ndice los dedos pulgar me ique anular y coraz n est n cerrados y detenidos Solo se mover el ndice Sujeci n personalizada todos los dedos se mueven autom ticamente a una posici n definida por el usuario Ajustes de agarre variable pulsos Retardo del modo de pulso ms El retardo de impulsos es el tiempo en milisegundos que el usuario debe mantener la se al de cierre m s all de la extensi n total de los dedos antes de que se active la acci n de impulsos ceso Cancelar N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 14 de 26 Activadores Hay cuatro activadores posibles disponibles para activar funciones mantener abierto contracci n simult nea dos impulsos y tres impulsos EN Mantener abierto una se al de abrir prolongada Los gr ficos muestran un activador de man
8. que aparecer destacada Seleccione y haga clic en el activador deseado 3 y E y O que desea relacionar con la caracter stica destacada Tanto ias PY AN gt la caracter stica como el activador estar n destacados y KJ Y Ay A gt Yy aparecer la etiqueta de descripci n bajo el icono de la y caracter stica La ilustraci n muestra la caracter stica de punto A Y o ndice relacionada con el activador mantener abierto arts Al hacer clic en cualquiera de las caracter sticas de la p gina Features aparecer n tambi n los activadores y las secciones de ejemplo disponibles Para previsualizar una caracter stica selecci nela simplemente y haga clic en ejemplo a la derecha de la pantalla Entonces el apartado se agrandar y ofrecer una demostraci n de la caracter stica Es posible girar la imagen de la mano para mejorar la visualizaci n manteniendo el rat n pulsado y moviendo el cursor en la direcci n de giro deseada N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 15 de 26 3 3 2 Aprendizaje El paquete de aprendizaje contiene varios ejercicios cortos de aprendizaje dirigidos a desarrollar el control del dispositivo i limb digits La pantalla inicial presenta la serie de ejercicios que pueden seleccionarse Entrenamiento individualmente y en cualquier orden Pueden practicarse las se ales de abrir y cerrar seleccionando el cuadro apropiado a la derecha Haga clic en Start para i
9. 5 puerto USB para el conector Bluetooth y privilegios de administraci n para instalar el software y el conector Recomendamos a los usuarios de biosim mediante un iPod touch que consulten la gu a r pida del Pod touch con la app biosim incluida con el iPod touch tambi n disponible para descargarla en www touchbionics com Se suministrar n actualizaciones ocasionales del software biosim Una notificaci n automatizada le indicar cuando sea necesario Siga los pasos que se indican en la notificaci n Nota como todos los dispositivos i limb digits son productos personalizados con dise o individual no es posible ofrecer Ilustraciones precisas de su dispositivo Todas las ilustraciones muestran una mano completa y son solo a t tulo orientativo a Mz 9 Bienvenido a 10 de 26 Si hay m s de un dispositivo como i limb digits i limb ultra o virtu limb dentro de la cobertura del receptor Bluetooth aparecer un cuadro que muestra todos los dispositivos por su n mero de serie En la ilustraci n solo aparece un dispositivo Entonces es posible seleccionar el dispositivo i limb digits correcto en la lista Para los dispositivos que utilicen la mu equera el n mero de serie se encuentra en el alojamiento de la bater a en el cuerpo principal de la mu equera como muestra la ilustraci n Para los dispositivos que utilicen el encaje de antebrazo completo su prot sico podr indicarle d nde encontrar el n mero d
10. a ninguna otra cl usula de esta garant a limitada que se mantendr n plenamente vigentes N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 26 de 26 g touch OIONICS Clientes en Norteam rica Canad M xico y Estados Unidos Touch Bionics 35 Hampden Road Mansfield MA 02048 Estados Unidos Tel 1 855 MY LIMB 694 5462 Clientes internacionales Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Oakbank Park Way Livingston EH53 OTH Escocia Tel 44 1506 438 556 Correo electr nico info touchbionics com Para conocer los datos de contacto y obtener m s informaci n visite www touchbionics com Los productos y nombres comerciales de terceros pueden ser marcas comerciales o registradas de sus respectivos propietarios Z Copyright 2012 Touch Bionics Inc y Touch EMAS Ltd Todos los derechos reservados Edici n n 1 diciembre de 2012 N mero de referencia MA01106
11. a responsabilidad de obtener la confirmaci n de que est capacitado f sica y legalmente para conducir utilizando el dispositivo y hasta donde permita la ley Touch Bionics no asumir responsabilidad alguna hacia el paciente ni hacia ninguna otra parte como resultado de ni en relaci n con un paciente con un dispositivo i limb que conduzca un veh culo a motor N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 22 de 26 6 1 Datos del usuario Proporcionar la siguiente informaci n b sica facilitar la identificaci n si se devuelve la pr tesis al servicio de atenci n al cliente de Touch Bionics Env e la informaci n a Touch Bionics con los datos de contacto que aparecen en la ltima p gina de este manual Nombre del usuario Fecha de adaptaci n Fecha de compra de la mano N mero de serie de la mano N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 23 de 26 7 1 Informaci n t cnica Actividad i limb digits Empujar desde una silla de ruedas mano completa 80 kg Empujar con un dedo 20 kg Llevar una bolsa pesada mano completa 100 kg Llevar una bolsa pesada un dedo 25 kg Llevar una bolsa pesada en el pulgar 25 kg 7 2 Compatibilidad de los componentes 1 Seguridad general 1 1 El dispositivo i limb digits es un dispositivo el ctrico que en determinadas circunstancias puede suponer un riesgo de descarga el ctrica para el usuario Lea detenidamente el manual de usua
12. acionales y las variaciones en el nivel de habilidad entre los pacientes Touch Bionics no puede realizar representaci n alguna sobre si un paciente con un dispositivo i limb podr conducir veh culos a motor Touch Bionics tiene conocimiento de que algunos pacientes han utilizado el i limb para conducir veh culos a motor y nuestras recomendaciones previas para los pacientes incluyen las siguientes e ponerse en contacto con la autoridad vial de su ubicaci n para obtener y conocer la normativa local e trabajar con las autoridades apropiadas para modificar su coche de forma que cumpla la normativa local para sus discapacidades respectivas seg n corresponda e volver a presentarse a cualquier examen de conducir obligatorio utilizando su dispositivo i limb para demostrar su capacidad de manejar un veh culo a motor con seguridad si as lo exige la normativa local e ponerse en contacto con su compa a aseguradora para informarles de que utilizar el dispositivo i limb para conducir un veh culo a motor comprobar que el dispositivo tenga la bater a totalmente cargada Tenga en cuenta que el dispositivo i limb emitir una se al de bater a baja que le avisar si es necesario recargar la bater a e desconectar el dispositivo i limb Esto se debe a la posibilidad de generar se ales musculares involuntarias e mover el pulgar a la posici n lateral para permitir retirar el limb del volante sin abrir la mano El paciente tiene l
13. biertas de dedos aprobadas por Touch Bionics con cada dedo del dispositivo La garant a quedar anulada si se utiliza el dispositivo sin una cubierta aprobada Precauciones generales e El dispositivo i limb digits debe utilizarse con cubiertas de dedos Touch Bionics aprobadas e Nunca ponga m s de una cubierta en cada dedo del dispositivo i limb digits e Use siempre la cubierta de dedos dise ada para el dispositivo i limb digits e Compruebe que las cubiertas est n bien colocadas Las cubiertas i limb digits no ofrecen protecci n total contra la entrada de humedad aceite polvo o suciedad Deben adoptarse precauciones N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 19 de 26 5 1 Soluci n de problemas Problema Acci n La pr tesis no funciona Compruebe que la pr tesis est encendida Compruebe que la bater a est conectada Compruebe que la bater a est cargada La protesis se detiene a Comprobar que el cable de la bater a no est da ado medio camino durante una acci n Comprobar que el dispositivo i limb digits est bien conectado La pr tesis resulta dif cil y o de manejar Comprobar que la bater a est bien cargada La carga de la bater a no dura Cargar la bater a por completo esto podr a tardar hasta 2 horas un d a completo Comprobar la conexi n de la bater a Comprobar que no est enviando una se al continua al dispositivo Sustituir la bater a bl C
14. do La luz roja parpadea brevemente Carga baja La luz verde parpadea continuamente cuando el nivel de carga baja del 5 Las bater as se instalan en el compartimento para bater as de la mu equera y se sujetan con el pasador de sujeci n en el lado de la mu equera que da hacia la mu eca Libere el pasador de sujeci n para retirar la bater a Las bater as incluidas est n dise adas para funcionar espec ficamente con la mu equera i limb digits de Touch Bionics y no deben utilizarse con ning n otro dispositivo Solo las bater as de Touch Bionics est n aprobadas para su uso con i limb digits el uso de otras bater as anular la garant a N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 2 3 Carga de la bater a Las bater as para i limb digits solo deben cargarse usando el cargador de bater as Touch Bionics Powerpack incluido disponible con clavijas brit nicas europeas y estadounidenses Coloque las bater as en el cargador del modo ilustrado Inserte el cable del transformador del cargador en el puerto de carga Enchufe el cargador en una toma el ctrica El tiempo de carga de una bater a totalmente descargada es de aproximadamente 2 horas Una luz azul fija indica que se est cargando la bater a La luz se apagar cuando la bater a est totalmente cargada Si aparece una luz roja fija durante m s de 10 minutos debe sustituirse la bater a Utilice solo el enchufe para desconecta
15. e serie Search for iimb ultra Searching BioSim is searching for Jimb ultra devices The progress bar will stop when the search is complete Select the desired 4imb ultra from the list on the right and then press the Next button to connect N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 11 de 26 3 3 Navegaci n por biosim Se mostrar la pantalla de inicio You re now connected con cuatro opciones como las que se ilustran Esta es la p gina de Anora est conecta inicio a la que puede accederse en cualquier momento desde las p ginas siguientes Features facilita la configuraci n de i limb digits y es donde los activadores se relacionan con gestos y patrones de sujeci n Funciones Training ofrece acceso al paquete de aprendizaje as como a una selecci n de juegos para mejorar el control general El icono Hand health check permite realizar una comprobaci n de diagn stico f cil y r pida de la mano Com probaci n de estado de la mano El icono Exit permite cerrar la sesi n y abandonar el programa N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 12 de 26 3 3 1 Caracter sticas Haga clic en el icono Features para acceder al paquete de caracter sticas La p gina Features permite acceder a todas las caracter sticas disponibles y los cambios asociados Las caracter sticas son los propios movimientos de la mano y los act
16. i n de agua N mero de partida lote ID Para dispositivos i limb digits Cada dispositivo tiene un n mero de ID exclusivo garantizado por ejemplo 0001 2012 El n mero de serie exclusivo para los dispositivos I limb digits es una D con un n mero alfanum rico de cuatro cifras Despu s se a ade la fecha de fabricaci n del dispositivo i A Conformidad WEEE N mero de cat logo a a al is ye i Mantener seco 1 Informaci n de contacto atenci n al cliente Touch Bionics Unit 3 Ashwood Court Touch Bionics 35 Hampden Road E n Park Way Livingston EH53 TH Reino Mansfield MA 02048 Estados Unidos nido Tel 1 855 MY LIMB 694 5462 Tel atenci n al cliente 44 0 1506 445 415 dl Tel consultas generales 44 0 1506 438 556 www touchbionics com www touchbionics com N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 25 de 26 7 3 Garant a Garant a limitada para i limb digits Touch Bionics garantiza que los componentes de i limb digit se ajustar n a sus especificaciones y estar n libres de defectos en materiales y o mano de obra durante un periodo de treinta y seis 36 meses a partir de la fecha de la factura de Touch Bionics para los componentes i limb digits Esta garant a limitada solo se aplica a los componentes i limb digits suministrados por Touch Bionics o un distribuidor autorizado de Touch Bionics Esta garant a limitada se aplica a todos los componentes incluid
17. i n est ndar cerrada los dedos coraz n anular y me ique se cierran autom ticamente y se detienen El dedo ndice y el pulgar ofrecen sujeci n Pulgar pinza de precisi n cerrada los dedos coraz n anular y me ique se cierran autom ticamente y se detienen El pulgar se mueve autom ticamente a una posici n parcialmente cerrada El dedo ndice se mover para ofrecer sujeci n contra el pulgar fijo Apriete est ndar de tres puntos tripode cerrado los dedos anular y me ique se mueven hasta la posici n totalmente cerrada Los dedos pulgar ndice y coraz n se mueven para ofrecer sujeci n Pulgar apriete de tres puntos tripode cerrado los dedos anular y me ique se mueven hasta la posici n totalmente cerrada El pulgar se mueve autom ticamente a una posici n parcialmente cerrada Los dedos ndice y coraz n se mover n para ofrecer sujeci n contra el pulgar fijo N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 13 de 26 Opciones adicionales de sujeci n y gestos Reposo de pulgar continuo los cuatro dedos permanecen abiertos y detenidos solo se mover el pulgar Sujeci n lateral los cuatro dedos est n totalmente cerrados y detenidos Solo se mover el pulgar Gesto del cliente todos los dedos se mueven autom ticamente a una posici n totalmente abierta o totalmente cerrada seg n defina el usuario Funciones adicionales En el extremo inferior derecho de
18. i n impedir que se muevan uno o varios dedos ejerciendo presi n contra el dedo para detener su movimiento Adem s es posible programar distintos patrones de sujeci n en la mano utilizando un sistema de software llamado biosim Estos distintos patrones de sujeci n se tratar n con m s profundidad m s adelante en este manual y tambi n c mo puede ayudarle I limb digits a realizar sus actividades diarias tareas laborales e incluso algunas aficiones 1 2 Conocer su pr tesis Su dispositivo i limb digits es un dispositivo mec nico para ayudarle a realizar sus tareas cotidianas Aunque el dispositivo puede tener un aspecto similar al de una mano natural hay algunas cosas que puede hacer una mano natural que no son posibles con el dispositivo i limb digits Para sacar el m ximo partido del dispositivo no utilice el dispositivo i limb digits donde no usar a una mano natural El dispositivo i limb digits limitar la sensaci n por lo que podr a no darse cuenta de que la mano est sometida a un peso temperatura o humedad excesiva o ha recibido el golpe de un objeto que provocar a dolor en una mano natural Una mano natural y el antebrazo absorben los golpes el dispositivo i limb digits es menos capaz de hacer esto El dispositivo i limb digits no amortiguar la vibraci n tanto como los tejidos blandos de una mano natural 1 3 Mu equera La mu equera I limb digits tiene una gama de circunferencias de 155 mm a 270 mm
19. ivadores son la acci n muscular utilizada para crear dichos movimientos Funciones Los patrones de sujeci n ilustrados son Primera fila cuatro opciones de pinza de precisi n Segunda fila cuatro opciones de sujeci n tr pode Tercera fila dos opciones de reposo de pulgar sujeci n lateral y punto ndice Cuarta fila opciones de gestos y sujeciones personalizadas Cat logo de caracter sticas Opciones de sujeci n de pinza de precisi n Pinza de precisi n est ndar abierta los dedos coraz n anular y me ique permanecen totalmente abiertos y detenidos El dedo ndice y el pulgar ofrecen sujeci n Pulgar pinza de precisi n abierta los dedos coraz n anular y me ique permanecen totalmente abiertos y detenidos El pulgar se mueve autom ticamente a una posici n parcialmente cerrada El dedo ndice se mover para ofrecer sujeci n contra el pulgar fijo Opciones de sujeci n tr pode Apriete est ndar de tres puntos tripode abierto los dedos anular y me ique permanecen totalmente abiertos y detenidos Los dedos pulgar ndice y coraz n se mueven para ofrecer sujeci n Pulgar apriete de tres puntos tripode abierto los dedos anular y me ique permanecen totalmente abiertos y detenidos El pulgar se mueve autom ticamente a una posici n parcialmente cerrada Los dedos ndice y coraz n se mover n para ofrecer sujeci n contra el pulgar fijo UY Y AAI ey be Pinza de precis
20. n de biosim Puede descargar biosim y configurar los derechos de acceso mediante http www touchbionics com Biosimdownload Cargue biosim haciendo doble clic en el icono de biosim que debe verse con claridad en la pantalla El conector Handshake de biosim debe estar insertado tambi n en un puerto USB para permitir que la pr tesis i limb digits reciba la se al Bluetooth El receptor Handshake Bluetooth recibir las se ales en un rea de 10 metros Se cargar la pantalla de bienvenida inicial y parpadear el primer icono num rico de insert handshake Al insertar el receptor Bluetooth conector de biosim el icono se iluminar de forma continua se seleccionar de manera autom tica la casilla handshake installed and ready y comenzar a parpadear el segundo icono Turn device off then back on En este momento debe apagar y volver a encender el dispositivo i limb digits El tercer icono Connecting to device se iluminar de forma continua Ahora hay que hacer clic en la pesta a se alada como connect para establecer la conexi n que tardar aproximadamente 24 segundos Para usar el software biosim con la pr tesis i limb digits necesitar un Pod touch suministrado por Touch Bionics con la app biosim preinstalada o un ordenador con el software biosim instalado y utilizado con el conector Bluetooth de biosim el sistema requiere Windows XP Windows Vista o Windows 7 Microsoft NET Framework v3
21. niciar el ejercicio y en Done cuando haya finalizado el ejercicio Una escala de cinco puntos en cada m dulo ofrece una indicaci n de la dificultad era PO re seee o Solo fuerza se centra en generar una se al muscular fuerte y suave sin preocuparse por la se al del m sculo opuesto Este ejercicio ayuda a fortalecer los m sculos Extoso 1 de 1 bempos lem ene tiwns wnet ehe I ane Solo velocidad se centra en generar se ales musculares r pidas e intensas No se preocupe por el m sculo opuesto en este ejercicio Exitoso 1 de 1 bempos Ms is Acad ara Ve ame Fuerza y separaci n se centra en generar una se al muscular fuerte y suave aislando el m sculo opuesto Este ejercicio ayuda con la separaci n de las se ales Extoso 1 de 1 bempos x fma as tns Anoto eme gt e N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 16 de 26 N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 La contracci n simult nea se centra en generar contracciones simult neas r pidas e intensas con ambos m sculos No se preocupe de relajar el m sculo despu s de la contracci n Mantener abierto se centra en generar una se al muscular de abrir intensa y mantenerla a un nivel elevado durante varios segundos Dominar este ejercicio permitir el uso del activador de mantener abierto Velocidad y separaci n se centra en generar se ales musculares r pidas y fuertes
22. ontactar con su prot sico generar una se al de cierre p La bater a no funciona Comprobar que la bater a est conectada Comprobar que el cargador de bater as funcione correctamente Comprobar que la bater a est cargada N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 20 de 26 5 2 Advertencias y precauciones Dispositivo i limb digits No utilizar sin una cubierta aprobada No usar bajo el agua No usar para manejar maquinaria pesada industrial No usar con maquinaria con piezas m viles que puedan ocasionar da os o lesiones personales Los usuarios deben cumplir las normativas locales sobre el manejo de autom viles aeronaves barcos o cualquier otro tipo de veh culo o dispositivo motorizado No utilizar para realizar actividades extremas que podr an causar lesiones a una mano natural No exponer a humedad l quido polvo vibraci n ni golpes excesivos No exponer a temperaturas elevadas No exponer a llamas abiertas No utilizar ni exponer a atm sferas explosivas No desmontar los componentes ni modificar en modo alguno Las tareas de mantenimiento reparaci n o actualizaci n solo pueden ser realizadas por t cnicos cualificados de Touch Bionics y socios t cnicos No utilizar con una cubierta da ada Las cubiertas da adas deben ser sustituidas o reparadas por un t cnico de Touch Bionics o un socio t cnico Solo deben usarse herramientas y accesorios aprobados por Touch Bionics
23. os entre otros conectores motores rodamientos y componentes electr nicos durante el mismo periodo de treinta y seis 36 meses Esta garant a limitada se rige por las leyes brit nicas y no es transferible Garant a Touch Bionics se reserva el derecho a reembolsar reparar o sustituir los componentes i limb digits en garant a seg n su criterio En caso necesario los repuestos ser n productos nuevos El usuario informar de cualquier reclamaci n por defectos directamente a Touch Bionics o al centro que suministr los componentes i limb digits tan pronto como descubra dicho defecto y en Cualquier caso dentro del periodo de garant a El componente i limb digits defectuoso debe devolverse a Touch Bionics o cualquier distribuidor autorizado de Touch Bionics Para encontrar la ubicaci n m s cercana visite www touchbionics com o llame al 1 855 MY LIMB Estados Unidos y Canad o al 44 0 1506 438 556 internacional Las mu equeras dedos electrodos y componentes de cableado deben devolverse en el estado de env o original La garant a se anula si el componente i limb digits est sujeto a abuso negligencia alteraci n modificaci n reparaci n incorrecta y o mantenimiento realizado por cualquier entidad distinta de Touch Bionics o un distribuidor autorizado de Touch Bionics Los da os debidos al desgaste normal incluidos los debidos a fatiga no est n cubiertos durante el periodo de garant a Los da os derivados de la
24. r el cargador no tire nunca del cable para desenchutar el cable N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 Como alternativa a cargar directamente desde la red dom stica tambi n est disponible un cargador para el coche PLOG93804 2 4 Almacenamiento y mantenimiento Apagar siempre la mano cuando no la utilice Intentar cargar la bater a cada d a despu s del uso Sustituir la bater a cada 12 meses N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 3 1 Descripci n de biosim El dispositivo i limb digits cuenta con un receptor Bluetooth que le permite funcionar con un paquete de software llamado biosim Su prot sico tendr tambi n una versi n de biosim para realizar cambios en c mo funciona su pr tesis Usando biosim es posible realizar cambios en el funcionamiento del dispositivo i limb digits Ser importante que entienda lo que estos cambios suponen para su dispositivo antes de cambiar ning n ajuste Su software biosim ofrece acceso a aprendizaje y juegos adem s de la opci n de realizar cambios en los ajustes El software biosim que funciona a trav s de una conexi n inal mbrica Bluetooth ofrece acceso a una serie de opciones de control funciones de aprendizaje visualizaci n de impulsos en tiempo real estado de la bater a y comprobaci n del estado de la mano 3 2 Conexi
25. rio adjunto y siga las indicaciones que en l se recogen para garantizar la m xima seguridad durante la carga y el funcionamiento 1 2 EN 60601 1 2006 1 2 1 Protecci n contra descarga el ctrica Clase ll 1 2 2 Grado de protecci n contra descarga el ctrica El tipo BF ofrece protecci n adicional contra descarga el ctrica 1 2 3 Grado de protecci n contra entrada de agua IEC 60529 2001 IP40 1 2 4 No apropiado para su uso en presencia de mezcla de anestesia inflamable con aire con ox geno o con xido nitroso 1 3 EMI EMC 1 3 1 Conformidad seg n la norma EN 60601 1 2 2007 1 4 Cuestiones de radioespectro ERM Bluetooth 1 4 1 Conformidad seg n la norma EN 301 489 1 V1 8 1 1 5 EN 301 489 3 cl usula 7 1 1 5 1 EN55022 2006 1 6 Emisiones de radiaci n aislamiento 1 6 1 EN 301 489 1 cl usula 8 2 superado de 30 MHz a 6 000 MHZ 1 7 Zonas de uso 1 7 1 No se recomienda en zonas 0 1 20 y 21 Nota visite www touchbionics com para obtener m s informaci n sobre las pruebas de compatibilidad electromagn tica realizadas sobre los productos de este manual N mero de referencia MA01106 Edici n n 1 diciembre de 2012 24 de 26 Consulte las instrucciones de uso Li Equipo de clase ll ofrece aislamiento doble para protecci n contra descargas el ctricas Grado de protecci n IP40 Protecci n contra penetraci n de part culas s lidas con di metro superior a 1 mm Sin protecci n especial contra la penetrac
26. tener abierto correcto la intensidad de la se al supera claramente 1 0 V y la duraci n de la se al es de aproximadamente 3 segundos El nivel de umbral se indica mediante la flecha azul a la izquierda de la pantalla 2 Contracci n simult nea se ales de abrir y cerrar activadas simult neamente puede haberla personalizado su prot sico para adaptarla a sus se ales espec ficas Dos impulsos dos se ales de abrir r pidas separadas por una relajaci n por debajo del umbral Su prot sico la habr configurado previamente en el momento de la adaptaci n Para activar dos impulsos el dispositivo debe estar abierto totalmente antes de intentar la activaci n Tres impulsos tres se ales de abrir r pidas separadas por una relajaci n por debajo del umbral Su prot sico la habr configurado previamente en el momento de la adaptaci n Para activar tres impulsos el dispositivo debe estar abierto totalmente antes de intentar la activaci n Es posible relacionar cualquiera de los cuatro posibles activadores con cualquiera de las caracter sticas anteriores Algunos usuarios son capaces de realizar las actividades de la vida diaria sin el uso de ning n activador En muchos casos los usuarios configuran inicialmente uno o dos activadores mientras aumentan su familiaridad y control Relacionar activadores con caracter sticas Para relacionar un activador con una caracter stica solo tiene que hacer clic en la caracter stica deseada
Download Pdf Manuals
Related Search