Equipos de generación у control para baño de vapor
Contents
1. LO SE LL T ES Split Kit 2 Split Kit 3 Split Kit 4 Instrucciones de montaje y uso del kit de division Lea detenidamente estas instrucciones antes del montaje NOTA Todas las tareas de instalaci n el ctrica y de fontaner a debe llevarlas a cabo personal autorizado de acuerdo con las normativas de instalaci n y cableado locales KIT DE DIVISI N 1 2 3 con ciclo de desagiie regulable El kit de divisi n HSX se utiliza cuando se conectan dos o m s m x cuatro generadores de vapor HSX para generar vapor en salas de vapor grandes El kit de divisi n contiene los cables y los conectores necesarios El circuito impreso est equipado con un interruptor DIP v ase la imagen para activar cada generador de vapor y ajustar el ciclo de desagiie La funci n de ciclo de desag e regulable de los generadores de vapor HSX drena y lava el dep sito cada 3 h 3 hy 20 min o 3 h y 40 min Tras dicho procedimiento el generador de vapor sigue produciendo vapor En caso de que haya cuatro generadores conectados se drenan simult neamente de dos en dos 21 Montaje del kit de divisi n 1 Retire la tapa de pl stico del extremo corto y la tapa met lica de la parte superior del generador de vapor HSX 2 Abra el orificio perforado previamente de 19 mm de di metro en la parte interior de la tapa de pl st2. STRALPOOL WELLMA Electrical supply Fused mains electricity should be terminated with an isolator adjacent to the steam generator The supply should be rated according to the generator to be fitted and not less than the following Power 400V 415V 3N 230V 240V 1N 230V 3 3 4kW 5 Amp 15 Amp 8 Amp 4 7kW 7 Amp 20 Amp 12 Amp 6 0kW 9 Amp 26 Amp 15 Amp 7 7kW 12Amp 33 Amp 19 Amp 9 5kW ISAMp 2 2 2 24 Amp 12 kW 19Amp 30 Amp 14 kW 23Amp 35 Amp An isolation switch should be fitted in a convenient location outside the bathroom area so that the generator can be switched off when not in use Remove the vented top plate of the generator and connect into the terminal block as follows 3 phase l phase ARO E E N LI N L1 L2 L3 3 4 14 kW 3 4 4 7 6 0 7 7 kW 400 V 415V 230 V 240 V Ajustes de f brica Att max 7 7 KW 3 phase PORRA 1 L1 L2 L3 3 4 14 kW 230 V 3 Electrical connections are only to be done by a licensed electrician Walls made of heavy materials such as concrete brick or stone require a higher output to generate sufficient heat Ventilation must also be given extra power The required power output can be estimated using the fomula below Volume m3 x KI x K2 Required output kW Ventilation K1 0 75 No ventilation K1 0 52 Acrylic walls K2 1 00 Light construction wall board tile K2 1 25 Heavy construction wall stone concrete tile
3. Pour the mixture into the tank of the steam generator and close the cap Start up the steam generator and let the citric acid solution boil in the tank for approx 10 minutes Stop the generator and depending on if there is a automatic or manual valve proceed as following a Automatic drain valve The tank drains and flushes itself 15 minutes after the stop command After the drain and flush start the generator and let it fill up with water before pressing the stop button again and Wait for the tank to drain again This flush procedure can be carried out 3 5 times b Manual drain valve After the boiling procedure wait and let the citric acid stand in the tank for approx 15 minutes then drain the tank by opening the manual valve After the tank is empty close the valve and start up the generator again and let it fill up with fresh water After that press the stop button and drain the tank again This flush procedure can be carried out 3 5 times The steam generator is ready for use after descaling and if smell of citrus occurs in the steam ll PA 3 4 room it is not harmful to the health and can be eliminated by flushing the generator again STEAM GENERATOR IN PUBLIC USE In addition to the descale procedure above it is advisable to maintain a proper service interval on a steam generator in public use run time 5 hours or more per day This service for example made every 6th month more often if the water conditions require
4. durante el per odo de tiempo establecido Cuando la sala de vapor alcanza la temperatura fijada los elementos de calefacci n se apagar n Una vez que la temperatura disminuye 0 5 C por debajo de la temperatura del sistema los elementos de calefacci n se encender n de nuevo 6 Una vez que el bafio ha finalizado el generador de vapor iniciar el ciclo de lavado y enjuague despu s de 15 minutos de inactividad C Modo con temporizaci n remota El sistema tambi n puede conectarse a un temporizador remoto que encender y apagar el sistema Durante esta opci n de funcionamiento todos los reinicios autom ticos de los modos de alarma estar n desactivados Cuando la alarma interrumpa el tratamiento por razones de seguridad durante el modo de temporizaci n remota s lo un operario podr volver a reiniciar el sistema WELLMA ASTRALPOOL FUNCI N BA O DE VAPOR La funci n de ba o de vapor se activa mediante su tecla y es una funci n de encendido apagado con selecci n del tiempo Ajuste de temperatura y tiempo O O La temperatura por defecto es de 45 C pero puede ajustarse entre 30 y 50 C en intervalos de 1 C mediante las teclas de m s y menos La temperatura puede regularse incluso despu s de que el tratamiento haya empezado s lo debe presionarse la tecla de temperatura y a continuaci n las teclas de m s o menos durante 2 segundos El tiempo puede ajustarse en cualquier momento mediante la tec
5. equipped with a manual shut off valve and with a water pressure of min 0 2 bar and max 10 bar Use of water with a hardness over 7 dH or containing other impurities may reduce the lifetime of the heating elements if the steam generator is not properly emptied after use Also see descaling with citric acid The warranty is not valid if the steam unit has been installed or used otherwise than stated in this manual Functional failures caused by hard or impure water are not covered by the warranty Steam outlet 00 connection or Water inlet Over pressure valve Main switch 20 Control panel inlet Plug connection for drain valve Drain Optional device inlet extra option outlet Mains electricity in 12 WELLMA ASTRALPOOL User and Service Manual Digital Control for HELO HSX Steam generator WARNING Installation and mending must be performed by qualified personnel in the respect of all the following safety norms DLGS N 615 96 del 12 11 96 ECC Document 89 336 on Electromagnetic compatibility DLGS N 626 96 del 26 11 96 ECC Document 93 68 on Low Voltage The present manual is addressed to technical personnel qualified for installation PRODUCT DESCRIPTION The HSX DIGITAL CONTROL PANEL System is an electronic device that controls the following functions e Steam Bath On Off e Adjustable bathing time and temperature e Light e Fan e Essence Pump e 4 programmable preset progra
6. should consist of a visual check on the interior of the tank the scale build up on elements and level probe The tank can be cleaned on the inside through the fastening holes of the elements 20 ASTRALPOOL Split Kit2 Split Kit3 nm Split kit user and mounting instruction Read Instructions carefully before fitting NOTE All plumbing and electrical installation work may be carried out by authorized personnel only and in accordance with local installation and wiring regulations SPLIT KIT 1 2 3 with adjustable drain cycle The HSX Split kit is used when connecting 2 or more max 4 HSX steam generators to generate steam for bigger steam rooms The Split kit contents the cables and connectors needed The PC board is equipped with a DIP switch see drawing for activating each steam generator and adjusting the drain cycle The HSX steam generators adjustable drain cycle feature that drains and flushes the tank every 3 hour 3hour 20 min or every 3hour 40min after the procedure the steam generator continues to produce steam In case 4 generators are connected together 2 of them are drained simultaneously 21 WELLMA A Mounting t
7. K2 1 50 Extra heavy construction K2 2 0 WELLMA ASTRALPOOL 3 4 7 7 kW 230 V 1N 2 Andar 1 t 1 f Dun L2 5 TATA La o L2 L3 Top cover 3 4 14 kW 400 V 3N EL tf tt Dn L1 L2 L3 SN O 9 q N N N GQ A al Water Levelprobe valve Low ievel in Tank ater filling Ground fior EE wave 2aovAc E 230V AC F2SF m Light 12V AC 35W Serial output Control keyboard nh Lt Essance pump 230V AC men D1 Fan 230V AC E Normal open input JI for remote timer Jumper for passing the timer clock of the control panel 354 SHS 36A WELLMA ASTRALPOOL HSX INSTALLATION Temperature sensor Control panel Water connection 400V 3N Steam nozzle i Flushing ct PF The control panel can also be installed inside the steam room Steam nozzle nozzles are fitted approximately 20 to 40 cm from the floor underneath a bench or a seat or onto the wall making sure the hot steam cannot burn your feet The steam nozzles are directed towards the floor When placing the nozzles also make sure that they will not be touched accidentally The steam temperature is over 100 C and it can cause severe burns The thermostat is fitted to 170 cm above the floor level preferably on the wall opposite the steam room door It is advisable to se
8. NEXT CONTROL BOARD E CONTROL KEYBOARD ESSENCE OUTPUT EE ls PUMP 230VAC FAN OUTPUT 230VAC OT a 5 NORMALLY OPEN INPUT ca FOR REMOTE TIMER Interruptor PLD ENCENDIDO ON el sistema funciona en modo continuo APAGADO OFF el sistema funciona con el programa de ajuste de tiempo 10 WELLMA ASTRALPOOL 4 DESCRIPCI N DEL CUADRO Pantalla de 4 d gitos D Tecla de encendido apagado del bafio de vapor con LED Tecla de encendido apagado de la l mpara con LED Tecla de encendido apagado del ventilador con LED Tecla de encendido apagado de la bomba de esencias con LED Tecla de tiempo O Tecla de temperatura 9 Tecla con el s mbolo m s o Tecla con el s mbolo menos gt Tecla de memoria 1 con luz LED op Tecla de memoria 2 con luz LED lt p Tecla de memoria 3 con luz LED Tecla de memoria 4 con luz LED FUNCIONES Opciones de funcionamiento El calentador puede funcionar tanto en modo de funcionamiento continuo A como con el programa de ajuste de tiempo B En la PCI hay un interruptor PLD con las siguientes opciones ENCENDIDO ON el sistema funciona en modo continuo APAGADO OFF el sistema funciona con el programa de ajuste de tiempo A Modo de funcionamiento continuo Las teclas de mas y menos en la funci n de tiempo no est n activas Mientras el tratamiento est en funcionamiento en la pantalla aparece la temperatura y si se pulsa la tecla de tiempo en l
9. apropiado para asegurar que sea a prueba de humedad de modo que tambi n puede ser instalado en el interior del bafio de vapor El panel de control puede ser 120 mm instalado directamente en la pared colocarse en el orificio hecho para la unidad de control o a trav s de una pared de acr lico El agujero de la tuber a en el t ba o de vapor debe ser aislados para que la humedad no llega a la estructura de la pared Seal 142mm El termostato est equipado a 170 cm por encima del nivel del suelo preferentemente en la pared frente a la puerta de la sala de vapor Si se requiere la tuerca de ida bloqueo puede ser usado cuando se trabaja con una pared de plexiglas Si la pared es mas gruesa usted puede facilmente hacer un agujero en ella y hundir el control en el agujero pero usted debe aislar el agujero para que la humedad no pase a la estructura de la pared wall Tambi n puede tirar de un cable a trav s de un tubo de cableado el ctrico y aislar el termostato a la final de la misma Instalaci n de una tapa de termostato independiente El termostato est equipado a 170 cm por encima del nivel del suelo preferentemente en la pared opuesta a la puerta S1 se requiere la tuerca de bloqueo puede ser usado cuando se trabaja con una pared de plexigl s En las paredes m s gruesas un agujero se puede perforar y sellar con un sellador adecuado para evitar que la humedad llegue a las estructuras del edificio El termostato se ins
10. ensure the proper discharge pressure in the discharge pipe leading into the drain WELLMA ASTRALPOOL Mounting and installing HSX steam generator Mounting location The HELO HSX steam generator is to be mounted in a dry space next to the steam room 1 e in a maintenance room cupboard adjoining room loft or cellar The steam generator requires water and electrical supply see below and a floor drain The length of the steam pipe 1s recommended to be maximum 5 meters 16ft DO NOT FIT THE STEAM GENERATOR INSIDE THE STEAM ROOM NOTE I It is important to have unrestricted access to the generator to facilitate electrical and plumbing connection and maintenance 2 The steam generator must be fitted in the upright position see instructions KN i Temperature sensor E 29 Water supply a Power 1700mm Drain alt 1 Control panel mounted inside steam room alt 2 Control panel mounted outside steam room The control panel can be fitted either inside or outside the steam room NOTE The thermostat cable 1s connected to the control panel The thermostat cable as well as control panel cable can be extended with a similar cable WELLMA ASTRALPOOL Mounting the generator and steam supply pipe The steam generator can be floor standing or wall mounted using the L brackets included in package When mounting the steam generator to the wall use the keyhole slots in the L bracket Use suitable screws a
11. generador sin restricciones para facilitar la conexi n y el mantenimiento de la fontaner a y el sistema el ctrico 2 El generador de vapor debe estar orientado hacia arriba v anse las instrucciones alt 1 Panel de control montado T tu aci dentro de la sala de vapor att atz Water supply E E alt 2 Panel de control montado fuera EEE LESS i Sitia w de la sala de vapor menn mm O 400V 3N 170cm ASTRALPOOL WELLMA Montaje del generador y de la tuberia de entrada de vapor El generador de vapor puede m ontarse en el suelo o en la pared gracias a las escuadras soportes en forma de L inclu idas en el em balaje Al montar el generador de vapor en el pared se utilizar n las ranuras de los orificios principales de las escuadras Utilice los tornillos adecuados seg n el material de la pared y los est ndares locales NOTA el peso del Generador de Vapor HELO HSX cuando est lleno de agua es de aproximadamente 17 kg Para una instalaci n adecuada del generador de vapor en la pared consulte a profesionales autorizados EEE aera E ENE E Aer Esterri ea eee ae et Cuando utilice la v lvula de drenaje opcional se r ecomienda el montaje en la pared para conseg uir una pendiente adecuada para la tuber a de drenaje Para la tuber a de vapor se recom ienda utilizar una tuber a de cobre de 15 mm que se extender desde el generador de vapor hasta la
12. picture below 1 e install the thermostat included in an essance pump package into the steam pipe The control button s LED will be illuminated when the essence pump is turned on Control voltage 230V Essence pump connection Essence pump Temperature sensor 70 Celsius Attached to the steam pipe with a cable tie gt N Essence pump control 230V Steam Circuit board has connector AMP connections 18 WELLMA ASTRALPOOL A DRAIN VALVE Optional Drain valve is easy to mount screw on the magnetic valve and plug in the cable STEAM GENERATOR MAINTENANCE FLUSH AND RINSE The steam generator has an automatic flush and rinse cycle 15 minutes after the bathing programme has finished or the programme has been manually aborted the electronic drain valve will open After the flush the steam generator will fill its tank again with cold water and flush it again rinse By emptying the steam generator tank straight after use the life length of steam generator is improved even in areas where water quality leaves room for improvement Flushing the tank is not a substitute for a regular chalk removal After the flush and rinse cycle the steam generator will shut down to stand by mode until the next bathing programme is initiated Testing the water quality and descaling the HELO HSX steam generator Water hardness test Perform a water test with the test strips enclosed in steam generator package Dip the test strip brie
13. seguran a e evitar perdas de calor condensa o WELLMA ASTRALPOOL Necessidades Energ ticas Um fusivel com diferencial deve ser colocado na liga o do gerador de vapor As necessidades de energa deve ser consideradas de acordo com a necessidade do gerador a instalar e n o menos do que as seguintes Pot ncia 400V3ph 3 4kW 5 Amp 4 7kW 7 Amp 6 0kW 9 Amp 7 7KW 12Amp 9 5kW 12Amp 12 kW 12Amp 14 kW 12Amp Um bot o de desligar colocado convinientemente no exterior da sala de vapor de forma a que possamos desligar quando n o o utilizamos Retire a tampa superior do gerador e ligue ao bloco do terminal tal como demonstrado 1 phase 3 phase 4 2 E LI N U WL WELLMA ASTRALPOOL Heatingelements HSX 3 4kW 14 KW Contactor Water water valve valve drain gt lt FA gt 4 A Levelprobe in Tank 354 SHSX 2 A WELLMA ASTRALPOOL Necessidades de gua Ligar a tubagem flexivel de incluida na embalagem a uma liga o de agua fria ou no m x agua quente a 65 C com uma valvula de encerramento manual e uma press o de gua no minimo de 0 2 bar e no maximo de 10 bar Utilizar gua com uma dureza superior a dH ou que contenha outras impurezas pode reduzir a durabilidade das resist ncias electricas se
14. v ase tambi n la desincrustaci n con cido citrico La garantia no tendra validez si la unidad de vapor ha sido instalada o utilizada de forma diferente a la indicada en este manual Los fallos de funcionamiento provocados por la dureza o las impurezas del agua no quedan cubiertos por la garantia Steam outlet l E oo connection cr Water mei Over pressur valve Control panel inlet Plug connection for drain valve Drain Optional device inlet extra option outlet Mains electricity in WELLMA ASTRALPOOL Manual de usuario y funcionamiento Control digital del Generador de Vapor HELO HSX PRECAUCI N La instalaci n y la reparaci n de be realizarla el personal cua lificado siem pre que afecte a las siguientes normas de seguridad DL 615 96 de 12 11 96 Directiva 89 336 CEE sobre compatibilidad electromagn tica DL 626 96 del 26 11 96 Directiva 93 68 CEE de bajo voltaje El presente manual va dirigido al personal t cnico cualificado para llevar a cabo la instalaci n DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El sistema del PANEL DE CONTROL DIGITAL HSX es un aparato electr nico que controla las siguientes funciones e Encendido apagado del ba o de vapor Ajuste del tiempo y la temperatura del ba o Luz Ventilaci n Bomba de esencias 4 programas preseleccionados programables An lisis de alarma DESCRIPCI N DE LAS CONEXIONES Tomas de corriente e toma en serie para el teclado e 2 sens
15. 3 PUMP 230VAC RL4 gt FAN OUTPUT 230VAC eme io A pa a NORMALLY OPEN INPUT FOR REMOTE TIMER J1 Jumper for operation mode continous timer WELLMA ASTRALPOOL KEYBOARD DESCRIPTION 4 digit LED display D on off steam bath key with led on off lamp key with led F on off fan key with led on off essence pump key with led O time key O temperature key 9 Plus key 9 Minus key lt gt Memory1 key with led op Memory2 key with led lt p Memory3 key with led Memory4 key with led OPERATIONS Operative Options The heater can either work in the continuous running mode A or with the time setting program B In the PCB there is a Jumper J1 that can be selected as follows ON the system works in the continuous running mode OFF it works with the time setting program A Continuous Running Mode The plus and minus key in the time function are inhibited When the generator is on the display shows temperature and if the time key is pressed the display shows the 4 central segments running rightward for a few seconds B Time Programming Mode When the time setting mode is switched on the factory set time is 60 minutes but it can be changed from 5 to 240 minutes with intervals of 5 min by using the plus and minus keys The time can be changed also after the set steam bath program has started by pressing the time key and subsequently the plus and minus keys within 2 secon
16. LO HSX steam generator is developed to be user friendly giving its user various options in enjoying the steam bath The digital control unit can be mounted inside or outside the steam room The steam generator can be equipped with an optional drain valve for an automatic drain and flush program e POWER RANGE 400V 415V 3N 3 4 4 7 6 0 7 7 9 5 12 0 14 0 KW e POWER RANGE 230V 240V 1N 3 4 4 7 6 0 7 7 kW POWER RANGE 230V 3 3 4 4 7 6 0 7 7 9 5 12 0 14 0 kW to be ordered separately SERIAL OUTLET FOR MAX 56kW CLASSIFICATION IP20 EASY TO SERVICE EXCHANGABLE HEATING ELEMENTS WITH THERMOFUSE PROTECTION AUTOMATIC FLUSHING PROGRAM AUTOMATIC WATERFILLING WITH ELECTRONIC WATERLEVEL CONTROL EASY TO INSTALL WALL OR FLOOR MOUNTING DIGITAL CONTROL PANELS Temperature Time Light Ventilation Essence pump 4 different programs EASY TO DESCALE Option to turn the steam generator ON OFF with external control The magnetic valve has a large flush hole through which most impurities and chalk get flushed from the tank after cach use Easy to maintain e Replaceable heating elements 3 pcs one of which is equipped with a thermofuse e Lime remover citric acid fill port is conveniently located on top of the steam generator e Components can be easily replaced PC board Heating elements Level probe Plastic descale cover and descale pipe Access to the water tank from above the steam generator makes the descali
17. LPOOL Instrucciones para la limpieza antical Es muy f cil realizar el procedim 1ento de limpieza antical del generador de vapor HELO HSX El proceso de limpieza con cido c trico es inocuo para la salud Los generadores de vapor HELO HSX se venden acompafiados con un em budo antical para poder llenar el tanque con la mezcla de fluidos Instrucciones detalladas de la limpieza antical Afiadir 50 g de cido c trico en 1 litro de agua Mezclarlos bien Abrir la tapa de pl stico antical que hay en el generador y abrir el tap n del tubo Vertir la mezcla dentro del tanque del generador de vapor y cerrar el tap n Poner en marcha el generador de vapor y dejar que la soluci n de cido citrico hierva dentro del tanque durante aproximadamente 10 minutos Detener el generador y seg n disponga de v lvula manual o autom tica proceder de una de estas dos formas e V lvula de drenaje autom tica el tranque se drenar y lim piar por si solo 15 minutos despu s de la orden de detenci n Tr as el drenaje y la li mpieza reiniciar el generador y dejar que se llene de agua antes de pulsar de nuevo el bot n de detenci n Esperar a que el tanque se vacie de nuevo Este procedim iento de limpieza por descarga de agua puede realizarse entre 3 y 5 veces e V lvula de drenaje manual una vez ya haya hervido esperar y permitir que el cido citrico p ermanezca en el tangu e duran te aproxim adamente 15 m inutos A continuaci n dr
18. MA ASTRALPOOL Instalag o do Gerador e tubagem de vapor O gerador de vapor pode ser montado no ch o ou na parede usando as fixa es em L incluidas na embalagem Quando montar o gerador de vapour na parede utilize as fura es que est o nas fixa es em L Utilize parafusos adequados parede existente e normas locais NOTA Gerador de Vapor WELLMA LUXE pesa aproximadamente 17 kgs quando cheio de gua Consultar pessoal qualificado quando fixar o gerador parede para uma fixa o correcta Eroi dle ETEN i eli ail Porselen ene Quando utilizarem a v lvula de escoamento opcional a montagem de parede recomendada para que se produza o efeito de gravidade para o esgoto Tubo de cobre 15mm recomendado como um tubo de vapor entre o gerador e a sala de vapor O tubo deve correr a direito seja a descer ou a subir desde o gerador at sala de vapor Evitar bolsas de ar ou outras roturas no tubo de alimenta o do vapour no caminho para a sala de vapor de forma a evitar condensa o de vapour e bloquear a tubagem A condensa o deve correr no sentido descendente do gerador de vapor para a sala de vapor se o gerador foi montado acima do nivel da saida de vapor ou voltar para o gerador de vapour no sentido descendente da saida de vapor para o gerador se este foi montado abaixo do nivel de saida do vapor NOTA recomendado isolar o tubo de admiss o de vapour por raz es de
19. MANUAL DE USO E INSTALACI N INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL INSTRUC ES DE MONTAGEM E DO UTILIZADOR Equipos de generaci n y control para bafio de vapor Profesional Profesional steam generation and control equipment for steam bath Gerador de vapor Profesional WELLMA ASTRALPOOL V 10 09 NDICE P gina Informaci n general e Descripci n del producto Montaje e instalaci n del generador de vapor HSX Lugar de montaje Montaje del generador y de la tuberia de entrada de vapor Suministro el ctrico y diagrama de conexiones Suministro de agua Manual de usuario y funcionamiento Descripci n del producto de control digital Conexiones de control digital Diagrama de conexiones de control digital Descripci n del cuadro Funciones Opciones de funcionamiento Funci n de bafio de vapor Luz Ventilador Bomba de esencias Memorias programas predeterminados de bafio Alarmas V lvula de drenaje opcional Mantenimiento ASTRALPOOL Informaci n general Descripci n del producto El nuevo Generador de Vapor HELO HSX es un gene rador de vapor de gran calidad y facil de utilizar disefiado tanto para usos dom sticos como comerciales El Generador de Vapor HELO HSX se ha pensado de tal manera que al usuario le resulte facil de utilizar al tiem po que ofrece d iversas opcio nes para d isfrutar d e la ses i n de vapor Viene acompafiado por una unidad de control digital que puede instal arse en
20. NCTION Temperature and Time setting O The temperature set by default is 45 C and it can be changed from 30 C to 50 C with steps of 1 C by using the plus and minus key The temperature can be changed also after the set steam bath program has started by pressing the temperature key and subsequently the plus and minus keys within 2 seconds Time can be changed by using the time key and the plus and minus keys The Steam generator When the user starts the treatment the electro valve starts taking in water when the water reaches the low level sensor the heating starts When the water reaches the high level sensor the electro valve closes off as soon as the high level sensor does not feel the water the electro valve opens and it closes when the right level is reached Steam generator cleaning cycle The cleaning cycle is an automatic operation and is very important because it prevents the formation of chalk and bacteria in the water tank It is automatically activated 15 minutes after the steam generator has stopped The drain electro valve opens for 2 minutes The tank is filled with water up the high level sensor and the draining electro valve opens again for two minutes During the cleaning cycle the external segments of the display go around in circles LAMP The led is on when the lamp is off Press the lamp key and the led switches off while the lamplight is on The lamp works independently from the steam generator FAN T
21. a pantalla aparecen los 4 segmentos centrales que funcionan hacia la derecha durante unos segundos B Modo con programa de ajuste de tiempo Cuando se selecciona el tratamiento con programa de ajuste de tiempo el tiempo que aparece por defecto es de 60 minutos pero puede ajustarse de 5 a 240 minutos en intervalos de 5 minutos utilizando las teclas m s y menos Una vez iniciado el tratamiento prefijado tambi n puede modificarse el tiempo presionando la tecla de tiempo y a continuaci n las teclas m s o menos durante 2 segundos En la pantalla se va alternando cada 30 segundos la visualizaci n de la temperatura y del tiempo de tratamiento restante Ajuste de la temperatura de ba o La temperatura del bafio por defecto es de 45 C La temperatura se puede ajustar de 30 grados a 50 grados en incrementos de grado mediante el uso de la teclas y La temperatura de ba o se puede ajustar durante el ba o pulsando el bot n de WELLMA ASTRALPOOL temperatura durante 2 segundos y los botones o Programas predeterminados Hay 4 teclas de memoria con los programas de bafio de vapor por defecto 1 40 minutos de funcionamiento a 40 oC 2 60 minutos de funcionamiento a 45 C 3 60 minutos de funcionamiento a 50 C 4 40 minutos de funcionamiento a 50 C El bafio de vapor se iniciar pulsando uno de los botones del programa El LED encima del bot n indica que el programa est activo Con el fin de memori
22. ador de luz externo de 12V AC VENTILADOR La funci n del ventilador solamente funciona si el ventilador externo se conecta a la tarjeta PC El ventilador se encender autom ticamente cuando finalice el tratamiento y estar en marcha durante 30 minutos Durante el tratamiento es posible conectar y desconectar el ventilador con la tecla correspondiente La luz LED indica el estado del ventilador estar encendida cuando el ventilador est en funcionamiento y apagada cuando el ventilador est en reposo El voltaje es de 230V BOMBA DE ESENCIAS Y La bomba de esencias se pondr en marcha autom ticamente cuando se alcance la temperatura predeterminada Es posible pararla y reiniciarla presionando la tecla de WELLMA ASTRALPOOL bomba La luz LED estar encendida cuando la bomba est en funcionamiento y apagada cuando la bomba est en reposo El voltaje es de 230V ESSENCE PUMP Temperature sensor 70 Celsius Attached to the steam pipe with a cable tie Essence pump DWE control 230V Steam Circuit board has connector AMP connections MEMORIAS amp OD Hay 4 teclas de memoria que tienen grabados programas de tratamiento por defecto Para poder memorizar un tratamiento personal el usuario debe ajustar la temperatura y el tiempo utilizando las teclas de mas y menos y a continuaci n presionar la tecla de memoria durante mas de 2 segundos de este modo el tratamiento personalizado quedara alma
23. al the thermostat mounting hole with a suitable substance to ensure that moisture does not seep into the wall structure NOTE The thermostat cable is connected to the control panel WELLMA ASTRALPOOL Installing the control panel and thermostat 116 mm The control panel has been insulated with a suitable mass to ensure it is moisture proof so that it can also be installed inside the steam room The control panel can be fitted directly in the wall placed into the hole made 120 mm for the control unit or through an acrylic wall The pipe hole in the steam room should be insulated so that moisture does not reach the wall structure 142mm 115 mm Control panel s and Xx thermostat s cabling 34 mm The thermostat is fitted to 170 cm above the wall floor level preferably on the wall opposite the steam room door If reguired the blocking sai ad nut can be used when working with a plexiglass wall If the wall is thicker you can easily make um is a hole into it and sink the control into the hole but you should insulate the hole to ensure that moisture does not go through to the wall Cable ene structure You can also pull in a cable through Blocking nut an electrical wiring pipe and insulate the thermostat to the end of it gt lt lt SB Wall Ze 32 mm Thermostat casin Installation with a separate thermostat cover Locking screw floor level preferably on the wall opposit
24. ca de los generadores de vapor HELO HSX es sencillo MANTENIMIENTO DEL GENERADOR HELO HSX El generador HELO HSX tiene una funci n pro gramada de descarg a de agua y autolimpieza que drenar y limpiar el tanque despu s de cada sesi n de ba o requiere la v lvula de drenaje opcional Esta funci n mejorar la vida til del generad or de vapor pero no es un sustituto a la lim pieza antical que debe realizarse peri dicamente v anse las instrucciones en las zonas con aguas duras Evaluar la calidad del agua y realizar una limpieza antical del generador de vapor HELO HSX El exam en de dureza d el agua realice un a ev aluaci n del agua con las tiras rea ctivas que s e adjuntan en el embalaje del generador de vapor Introduzca la tira reactiva un m omento 1 segundo en el agua y ag tela para retirar el exceso de agua Espere un minuto y compruebe la tira Resultado del examen lt 3 dH ag ua muy blanda Lim pieza antical transcurridas 500 horas de uso gt 4 dH agua blanda Limpieza antical tras 100 horas de uso gt 7 dH agua semi dura Tratamiento antical tras 50 horas de uso gt 14 4H agua dura Tratamiento antical tras 30 horas de uso Se recomienda la instalaci n de un ablandador de agua gt 21 dH agua muy dura Instale un ablandador de agua Estas cifras son las recomendaciones del fabricante pero pueden realizarse limpiezas antical con cido c trico con m s frecuencia 14 WELLMA ASTRA
25. ccording to wall material and local standards NOTE HELO HSX steam generator s weight when filled with water is approx 17 kg Check construction instruction when fastening the steam generator to wall for proper fastening When using the optional drain valve wall mounting 1s recommendable for proper downhill gradient for the drain pipe Copper tube 15mm is recommended as steam pipe from the steam generator to the steam room The steam pipe shall run in a straight downhill or uphill gradient from the steam generator to the steam room Avoid any water pockets or other dips in the steam feed pipe on its route to the steam nozzle as these will collect condensed water and block the pipe Condensation should be able to run on a downhill gradient from the steam generator to the steam room if the generator is mounted above the level of the steam nozzle or run back to the steam generator on a downhill gradient from the steam nozzle to the generator if the generator 1s mounted below the level of the steam nozzle NOTE It is recommended to insulate the steam feed pipe for safety reason and to avoid heat loss condensation WARNING Hot steam can cause burn injuries The magnetic valve for draining the steam generator tank is fitted into the draining pipe Alternatively you may use a manual draining valve The steam generator tank should be drained after each use Draining extends steam generator s service life and reduces chalk build up
26. cenado en la tecla de memoria Todas las teclas de memoria funcionan como teclas de inicio del tratamiento de bafio de vapor La luz LED de la tecla de memoria estara encendida cuando la memoria est en funcionamiento Cuando el usuario est programando una tecla la luz parpadeara mientras se est n almacenando los nuevos datos para mostrar que la acci n de reprogramar se ha completado con xito ALARMAS S1 se produce un problema mientras el sistema esta en marcha en la pantalla aparecer un numero de alarma Al A2 A3 A4 que ayudara a identificar la acci n de seguridad que debe llevarse a cabo e Al si despu s de 5 minutos desde la activaci n del ba o de vapor el sensor del nivel superior no detecta agua el sensor se detendr y podr iniciarse de nuevo Si tras 5 minutos el sistema no se reinicia la v lvula de drenaje vaciar el calentador e A2 si durante el tratamiento el sensor del nivel inferior no detecta agua durante m s de 1 minuto la resistencia se apagar Si el usuario no realiza ninguna operaci n en 5 minutos entonces todo el sistema se apagar e A3 si despu s de 30 minutos todav a no se alcanza la temperatura predeterminada en la pantalla aparecer la se al de alarma El tratamiento continuar seg n el programa e A4 si el nivel de temperatura no funciona todas las funciones quedan desactivadas ASTRALPOOL VALVULA DE DRENAJE Opcional El montaje de la valvula de drenaje automati
27. cles check drain valve for leakages YES RL5 engages NO gt check termofuse ue NO check heating elements YES Heating element activates check relay YESY Boiling off water in the Tank Steam into NO If water boils but no steam to room check steam pipe and steamoutlet room LD1 off Waterlevel low Vv RL1 engages Solenoid valve opens water is filled to high level ASTRALPOOL A CONTEUDOS Pag Informa o Geral 3 Descri o de produto Montar e instalar o Gerador de Vapor Luxe Wellma 4 e Local de instala o e Montagem do gerador and tubagem de fornecimento de vapor e Esquema electrico e diagramas de liga o e Liga o de agua O Manula de Utilizador e manuseamento 9 Descric o do controlador digital Liga es do controlador digital Diagrama de liga es do controlador digital Descric o das teclas Opera es Op es de opera es Fun o de banho de vapor Luz Ventoinha Bomba de ess ncia Programas de banho pre definidos Alarmes Valvula de drenagem OPCIONAL Manuten o WELLMA ASTRALPOOL Informa o Geral Descrip o de produto O Gerador de Vapor Wellma Luxe de qualidade de topo e f cil utiliza o tanto para uso dom stico como profissional O Gerador de Vapor Wellma Luxe foi desenvolvido para uma utiliza o facil colocando ao utilizador v rias op es al m de q
28. ds The display alternatively visualizes for 30 seconds the temperature and for 30 seconds the remaining bathing time Setting the bathing temperature The default bathing temperature is 45 C The temperature can be adjusted from 30 degrees to 50 degrees in 1 degree increments by using the and keys The bathing temperature can be adjusted during bathing by pressing the temperature button and within 2 seconds the or buttons 15 ASTRALPOOL Personal setting steam bathing program There are 4 memory keys with default steam bath programs 1 40 minute bathing time at 40 C 2 60 minute bathing time at 45 C 3 60 minute bathing time at 50 C 4 40 minute bathing time at 50 C The steam bath will start by pressing one of the program buttons The LED above the button indicates which program is active In order to memorize your personal steam bath adjust the time and temperature by using or keys and then press one of the program keys for more than 2 seconds The program key s LED will flash to indicate a successfully saved programme Flush and rinse The steam generator s magnetic drain valve will automatically open 15 minutes after the bathing programme has finished After the tank has flushed 2 minutes the drain valve will close and the water solenoid valve will open and fresh cold water will fill the tank up to the upmost level probe Once the tank is full the drain valve will open again and the tank wil
29. e draining valve empties the water tank e A2 If the low level sensor does not feel the water for more than 1 minute during the treatment the heating stops working If the operator doesn t make any operational actions within 5 minutes then the whole system times out e A3 If the set temperature is not yet reached after 30 minutes the display visualizes the alarm The steam bath continues according to program Check the set temperature sensor position ventilation and dimensioning of the generator if the A3 shows again e A4 If the temperature level does not work all functions are inhibited 17 WELLMA ASTRALPOOL Operating optional devices Light controls The ligh control button operates independently of the steam generator The button can also be used to control a 12 V AC light and also a 12V AC external light control The LED for the light button will be illuminated when the lights are off Fan controls The fan function works only if the external fan 1s connected to the pc board The fan controls will automatically activate for 30 minutes after the steam bathing programme has finished During bathing the fan can be turned on or off pressing the fan button in the control unit The control button LED will be illuminated when the fan 1s on The control voltage 1s 230V Essence pump controls The essence pump can be turned on or off by pressing the essence on off button The essence pump Is connected as shown in the
30. e the door If reguired the blocking nut can be used when working with a plexiglass wall On Thermostat Y thicker walls a hole can be drilled out and sealed a suitable caulk to prevent moisture from reaching building structures The thermostat is inserted into its casing and secured to place with a locking screw The thermostat is fitted to 170 cm above the T 21 mm Locking screw 10 WELLMA ASTRALPOOL HSX Operating modes HSX steam generator have two programable working modes the TIME SETTING MODE or the CONTINOUS RUN MODE The different runningmodes are set by a jumper on the PC borad inside the steam generator For setting the function proceed as following Disconnect the mains electricity remove fuses or switch to OFF Open the top cover of the steamgenerator Set the jumper according to function or connect the remote timing switch device Replace the top cover Activate the fuses Operative Options 1 Continous Run Mode Jumper in ON position 2 Time Programming Mode Jumper in OFF position 3 Remote Timing Mode Jumper in ON position AND remote timing switch device connected to screw connector For detailed using instructions see USER GUIDE Low level roun High level 9 Tim in E continuas run mode off on mode 11 WELLMA ASTRALPOOL Water Supply Connect the flexible 4 water hose included in package to a cold water supply or max 65 C warm water
31. ebe estar bien ventilada ya que el generador de vapor genera calor La minima distancia de seguridad recomendada en cada lado y por encima del generador es de 30 cm Al colocar el generador de vapor tambi n tener en cuenta el espacio necesario para su mantenimiento Debe haber un desagiie cerca para vaciar el dep sito El generador de vapor se puede instalar independiente en el suelo o en la pared utilizando los accesorios de la pared Cuando utilice accesorios de pared aseg rese de usar la instalaci n de accesorios y tornillos para el tipo de material de construcci n de sus paredes El generador de vapor pesa alrededor de 17 kg cuando est lleno de agua Cuando se utiliza la v lvula de drenaje autom tico se recomienda el uso de instalaci n de pared para asegurar la correcta presi n de descarga en el tubo de descarga que conduce a la fuga WELLMA ASTRALPOOL Montaje e instalaci n del Generador de Vapor HSX Lugar de montaje El Generador de Vapor HELO HSX debe montarse en un lugar seco y pr ximo a la sala de vapor por ejemplo en un tocador un armario de ventilaci n o en un desvan o s tano adjunto El generador de vapor requiere sumi nistro de agua y electricidad v ase a continu aci n asi como un sistema de desagiie en el suelo La tuber a de vapor puede tener una longitud m xima de 5 metros 16 pies NO INSTALAR EL GENERADOR DE VAPOR DENTRO DE LA SALA DE VAPOR NOTA 1 Es importante poder acceder al
32. el interior o el exterior de la sala de vapor El generador de vapor tambi n puede venir equipado con una valvula de drenaje que permite un sistema automatico de drenaje y limpieza por descarga de agua POTENCIA 400V 3N 3 4 4 7 6 0 7 7 9 5 12 0 14 0 kW TOMA DE CORRIENTE EN SERIE M X 56 kW F CIL DE USAR ELEMENTOS T RMICOS INTERCAMBIABLES CON PROTECCI N TERMOFUSIBLE PROGRAMA DE LIMPIEZA AUTOM TICA POR DESCARDA DE AGUA e LLENADO DE AGUA AUTOM TICO CON CONTROL ELECTR NICO DEL NIVEL DE AGUA e F CIL DE INSTALAR EN LA PARED O EN EL SUELO e F CIL ELIMINACI N DE LA CAL Cubierta y tuberia antical de pl stico F cil eliminaci n de la cal WELLMA ASTRALPOOL USO Y MONTAJE El generador de vapor HSX es s lo para uso en la calefacci n de los bafios de vapor El uso del generador de vapor en cualquier otro espacio puede crear dafios estructurales El fabricante no es responsable de ning n dafio causado por la instalaci n en un espacio no destinado a bafio de vapor El agua y la tuberia de vapor debe hacerse antes de conectar el aparato a la red Al realizar las conexiones se tiene que tener cuidado y atenci n Aseg rese de que todas las juntas est n bien selladas Aunque la cinta sellante hilo puede ser usado para sellar las juntas roscadas correctamente se recomienda la soldadura de las articulaciones El generador de vapor debe colocarse lejos del agua y la humedad cuarto en seco La habitaci n d
33. enar el tanque abriendo la v lvula manual Cuando el tanque ya est vaci cerrar la v lvula y poner de nuevo en marcha el generador permitiendo que se llene de agua Una vez lleno pulsar el bot n de detenci n y drenar de nuevo el tanque Este procedim iento de limpieza por descarga de agua puede realizarse entre 3 y 5 veces ma Ww N ma El generador de vapor estar listo para su uso una vez realizada la limpieza antical Si permanece olor a c trico dentro de la sala de vapor realice de nuevo el proceso de limpieza del generador por descarga del agua El olor no es perjudicial para la salud Generador de vapor de uso p blico Adem s del proced imiento de limpieza antical indicado anteriormente si el generador de vapo r es de uso p blico en funcionam iento durante 5 o m s horas al d a es recom endable llevar a cabo peri dicamente unos cuidados extras Por ejem plo este cuidado adicional puede consistir en la realizaci n cada 6 meses de un examen visual del interior del tanque para comprobar que no se haya incrustado cal en los elementos y realizar una prueba de niveles El interior del tanque puede limpiarse a trav s de los orificios de cierre de los elementos 15 Generador de vapor HELO HSX
34. erta dentro de su carcasa y asegurado a otro con un tornillo de bloqueo WELLMA ASTRALPOOL Modos de funcionamiento HSX El generador de vapor HSX tiene dos modos programables de trabajo el modo de ajuste de tiempo o el modo continuo Los diferentes modos de funcionamiento son fijadas por un puente en la placa PC del interior del generador de vapor Para realizar el cambio de modo siga los siguientes pasos Desconecte la electricidad quitar los fusibles o el interruptor en OFF Abra la cubierta superior del generador de vapor Ajuste el puente de acuerdo con la funci n o conectar el dispositivo Reemplace la cubierta superior Activar los fusibles Opciones 1 Modo continuo Jumper en la posici n ON 2 Modo de ahuste de tiempo Jumper en la posici n OFF 3 Dispositivo remoto Jumper en la posici n ON y el dispositivo remoto conectado al tornillo del conector Para m s instrucciones de uso de ver Gu a del usuario WELLMA ASTRALPOOL 4 Suministro de agua Conectar la maguera flexible de agua de incluida en el embalaje a una toma de agua fria o a una de agua tibia de m ximo 65 C equipada con una v lvula de cierre manual y una presi n del agua de entre 0 2 y 10 bar El uso de agua con una dureza superior a 7 dH o con otro tipo de impurezas puede reducir la vida til de los elementos t rmicos si el generador de vapor no se vacia correctamente despu s de su uso
35. finidos e programaveis Analise de alarmes DESCRI O DAS LIGA ES Entradas de energia e 1 entrada Serial para o teclado e 2 niveis de sensors de resist ncia predispostos para capta o ou sensores de ultra sons e Fornecimento 5VCC saida digital Colector aberto NPN e O nivel superior tem de ser ajustada a sensibilidade e 2 Switch e 1 conector normalmente fechado para um temporizador remoto Saidas e 1 saida Serial para controlar o proximo controlador sem usar uma caixa dividida lampada 12VAC 35 WATTS MAX 1 electrovalvula de 230 VAC para fornecimento de gua 1 electrovalvula para o esgoto 230 VAC 1 Bomba de essencia A 230VAC MAX 400WATTS 1 Ventoinha 230VAC MAX 400WATTS 1 saida de calor switch de controlo remoto coil 230VAC MAX 3000W Detalhes Dimens o da placa 10CMX11 CM Transformador secund rio para fornecimento dos sensors de nivel WELLMA WELL MA ASTRALPOOL HEATER OUTPUT 230VAC BOILER FILLING ELECTROVALVE 230VAC BOILER EVPTYING ELECTROVALVE 230VAC ESSENCE OUTPUT PUMP 230VAC FAN OUTPUT 230VAC 230 12VAC 42VA TRANSFORVER SENSIBILITY TRIMVER LOW LEVEL SENSOR INPUT HIGH LEVEL SENSOR INPUT DELAY TRIMVER INPUT VOLTAGE 12 VAC FROM TRANSFORVER P OUTPUT 12VAC 40W SERIAL OUTPUT GOVERNING THE NEXT CONTROL BOARD LI il Jai PARERE E lock ES OOOO DIP switch ON o sistema trabalha em modo continuo OFF o sistema trabalha em te
36. fly 1 sec in water and shake off excess water Check the test strip after 1 minute Test result lt 3 dH very soft water descaling after 500 hours of use gt 4 dH soft water descaling after 100 hours of use gt 7 dH semi hard water descaling after 50 hours of use gt 14 dH hard water descaling after 30 hours of use installation of a water softener 1s recommended gt 21 dH very hard water Install a water softener These numbers are recommendations from the manufacturer descaling with citric acid can be carried out more often The product warranty will be void if the steam generator has been incorrectly installed or it has been used in a manner other than described in the user manual The warranty also expressly excludes operational faults if they are caused by so called hard water water with high levels of chalk or otherwise impure water The steam generator must be maintained as described in the user manual 19 WELLMA ASTRALPOOL DESCALING INSTRUCTIONS The descale procedure with the HELO HSX steam generator is easy to carry out Use only the recommended citric acid according to the instruction beneath Helo HSX steam generators are supplied with a plugged descale access pipe for filling the tank with the mixture Descale instructions step by step Add 50g of citric acid into I liter of fresh water and mix well Open the descale plastic cover on the generator and open the cap on the pipe
37. fuera de la zona de ba o de forma que el generador pueda apagarse cuando no se est utilizando Extraer la placa superior de ventilaci n del generador y conectar el cuadro de terminales como se indica a continuaci n 3 phase phase aagana III DN Li L2 L3 ON LI 3 4 14 KW 3 4 4 7 6 0 7 7 KW 400 V 415 V 230 V 240 V Ajustes de fabrica Att max 7 7 KW N o o 3 phase o 9 t D LI L2 L3 3 4 14 kW 230 V 3 Las conexiones el ctricas s lo pueden ser realizadas por un electricista autorizado Las paredes hechas de materiales pesados tales como hormig n ladrillo o piedra requieren un aumento de la producci n para generar el calor suficiente La ventilaci n tambi n se debe dar alimentaci n extra La potencia necesaria puede calcularse utilizando la siguiente f rmula Volumen m3 x KI x K2 producci n requerida kW Ventilaci n K1 0 75 No ventilaci n K1 0 52 Paredes acr licas K2 1 00 La construcci n del muro de luz azulejo K2 1 25 La construcci n del muro pesados piedra hormig n azulejos K2 1 50 Construcci n muy pesada K2 2 0 WELLMA ASTRALPOOL Diagrama de conexiones Thermo Fuse 167 3 4 7 7 KW 230 V 1N 2 1 5 tt f SER 14 kW 230 V 3 Dn L2 ho GO amp Un TER Top cover 3 4 14 kW 400 V 3N Gr L2 L3 ftt L1 L2 LS Water Levelprobe valve Low level r i
38. he Split kit 1 Remove the short plastic end cover and the metallic top cover from the HSX steam generator 2 Open the 19mm diameter pre drilled hole on the inside of the shorter plastic end cover of the HSX steam generators 3 Mount the Split kit cable and strain relief to the opened hole in the plastic end cover 4 Connect the wire wires from the Split kit to the PC board connector according to the drawing and set the DIP switch 1 and 2 in the following positions according to the ING Control steam generators connection number dh DIPI DIP Split Kit 2 Split Kit 3 5 Set the adjustable drain cycle dip 3 and 4 on the PC board on each HSX steam generator DIP3 DIP4 No drain cycle 3 hour Split Kit 4 3hour 20min 3hour 40min WELLMA ASTRALPOOL HSX Flowchart Start i Press N gt pushbutton RL1 check power supply engages NO gt check relay Tank is allready filled with water YES Solenoid Valve opens check watersupply p Water into tank NO check solenoid valve appr 1min 20sek check wiring check waterlevel probe gt YES LD1 NO p Check waterlevel probe on If time to fill tank longer than 1 30 min YES q Water tank is full NO gt check water pressure check solenoid valve for dirt parti
39. he fan switches on automatically when the generator stops and then the fan runs for 30 min During the steam bathing the fan can be switched on and off The led shows the status of the fan on when the fan works and off when the fan is off ESSENCE PUMP The essence pump starts working automatically when the set temperature is reached It can stopped and restarted by pressing the essence pump key The led is on when the pump is on and off when the pump is off PRE PROGRAMMABLE BUTTONS gt There are 4 memory keys with default steam bath programs In order to memorize a personal steam bath adjust temperature and time by using the plus and minus keys and then press a memory key for more than 2 seconds in this way the customized steam bath program is saved in the memory key The Memory keys all work as starting keys for the steam bath program The led of the memory key is on when the chosen steam bath program is on When the user is programming a key the led blinks while saving the new data in order to show that the reprogramming operation has been successfully performed ALARMS If a problem occurs in the system while in function the display visualizes an alarm number Al A2 A3 A4 which helps identify the nature of the problem e Al If the high level sensor does not feel the water after 5 minutes from activating the steam bath the system times out and it can be re started If the system does not get restarted after 5 minutes then th
40. ico del extremo corto de los generadores de vapor HSX 3 Monte el cable del kit de division y alivie la tensi n en el orificio abierto de la tapa de pl stico 4 Conecte los cables del kit de division al conector del circuito impreso segun la imagen y configure los interruptores DIP 1y2 en las posiciones siguientes conforme al numero de conexi n de los generadores de vapor apagado encendido apagado apagado encendido encendido apagado encendido 5 Configure el ciclo de desagiie regulable DIP 3 y 4 en el circuito impreso de cada generador de vapor HSX sin ciclo de desg e apagado apagado encendido encendido apagado encendido apagado encendido 3 h 40 min cd E EA 3 ES lo ofo cho Y Mo Potencia de salida de serie SISSA Orificios perforados previamente 21mm O 21mm O 19mm Split Kit Control digital kit de divisi n 2 CSS O TTT TTITO kit de divisi n 3 kit de divisi n 4 22 Diagrama de flujo del HSX Pulsar el bot n de inicio R1 Comprobar el suministro de alimentaci n tivad No Comprobar el rel pd El dep sito ya est lleno de agua La v lvula solenoide se abre Comprobar el suministro de agua el dep sito se llena de agua No Comprobar la v lvula solenoide _ aprox 1 min 20s Comprobar el cableado Si Comprobar la sonda de nivel de agua LD1 No encendido Comprobar la sonda de nive
41. l de agua G ch Si el tiempo de llenado del dep sito es No superior a 1 30min Comprobar la presi n hidr ulica Comprobar que no haya part culas de Si suciedad en la v lvula solenoide Comprobar que no haya fugas en la S El dep sito de agua est lleno v lvula de desag e R5 No activado Comprobar el termofusible Comprobar las resistencias La resistencia se activa No Comprobar el rel SI Si el agua hierve pero la sala no se llena El agua del dep sito est hirviendo La sala de vapor comprobar la tuberia y la salida se llena de vapor de vapor LD1 apagado Nivel de agua bajo RL1 activado La v lvula solenoide se abre El agua alcanza el nivel alto CONTENTS Page General information 3 Product description Mounting and installing HSX steam generator 4 Mounting location Mounting the generator and steam supply pipe Electrical supply and connection diagrams Water supply User and service manual 9 Digital Control product description Digital Control connections Digital Control connection diagram Keyboard description Operations Operative options Steam bath function Light Fan Essence pump Preset bathing programs Alarms Drain valve OPTIONAL Maintenance WELLMA General Information Product description The New HELO HSX steam generator is a top quality and easy to service steam generator designed for domestic and commercial use The HE
42. l drain and remain empty ready for the next use During the flush and rinse cycle the outermost segments of the screen will go around in circles During the flush and rinse cycle you cannot start a new bathing programme nor can the cycle be interrupted Operation 1 When turned on the magnetic valve will open and the unit s tank will fill with water 2 Once the water reaches the lowest of the level probe the heating elements will turn on 3 When the water level reaches the level probe the magnetic valve will close 4 As the water level decreases due to steaming and reaches the lower level probe the steam generator will take in water again until the water level probes indicate that the tank is full 5 Steaming will continue for the set time period When the steam room reaches the set temperature the heating elements will turn off Once the temperature decreases 0 5 C below the set temperature the heating elements will be turned on again 6 Oncethe bathing is over the steam generator will initiate the flush and rinse cycle after 15 minutes of inactivity C Remote Timing Mode The system can also be connected to a remote timer that switches on and off the system Using this option all the automatic re starts of the alarm modes are inhibited When an alarm stops the treatment for safety reasons during the remote timing mode the system can be re started by only the operator 16 WELLMA ASTRALPOOL STEAM BATH FU
43. la de tiempo y las teclas de m s y menos EI calentador En el momento en que el usuario pone en marcha el tratamiento la electrovalvula inicia el proceso de carga de agua Cuando el agua alcanza el sensor del nivel inferior se pone en marcha la resistencia Cuando el agua alcanza el sensor del nivel superior la electrovalvula de carga se cierra Tan pronto el sensor del nivel superior no detecta agua pone en marcha de nuevo la electrovalvula de carga y la detiene cuando vuelve a llegar al nivel Ciclo de limpieza del calentador El ciclo de limpieza es una operaci n autom tica muy importante puesto que evita la formaci n de placas de cal y la aparici n de bacterias en el calentador Se activa automaticamente 15 minutos despu s de la finalizaci n del tratamiento y su procedimiento es el siguiente la electrovalvula de drenaje se pone en funcionamiento durante 2 minutos continuaci n el tanque se llena de agua hasta el sensor del nivel superior y la electrovalvula de drenaje se pone en marcha durante 2 minutos Durante el ciclo de limpieza los segmentos externos de la pantalla continuan girando en circulo LAMPARA Fs una funci n de encendido apagado La luz LED permanece encendida cuando la lampara est apagada Presione la tecla l mpara y la luz LED permanecer apagada mientras la luz est encendida La lampara puede funcionar sola independientemente del generador de vapor Puede controlar una luz de 12V AC o un control
44. locar a mistura no tanque do gerador e feche a tampa Inicie o gerador e deixe a misture ferver no tanque durante 10 minutos Pare o gerador e se existir uma valvula de escoamente automatica ou manual proceda da seguinte forma e Valvula Automatica O tanque escoa sozinho 15 minutos ap s a paragem Depois de escoar inicie o Gerador e deixe encher de agua antes de pressionar a op o stop outra vez e esperar que o tanque escoe novamente Este procedimento pode ser feito 3 5 vezes e Valvula Manual Depois do procedimento de fervura espere e deixe a mistura ficar no tanque aprox 15 minutos ent o escoe o tanque abrindo a valvula manual Depois de vazio feche a valvula e inicie o gerador outra vez e deixe encher este procedimento pode ser feito 3 5 vezes O Gerador de vapor esta pronto para uso depois de descalcifica o e se cheirar a acido A ODIN citrico na sala de vapor n o fara mal saude e pode ser eleminado escoando o gerador outra vez Gerador de Vapor no uso publico Al m do procedimento de descalcifica o aconselhavel manter um servi o de manuten o em um gerador de vapor de uso profissional publico funcionamento de 5 horas ou mais por dia Este servi o deve ser feito semestralmente e deve consistir em um check up visual ao interior do tanque e verificar se ha calcifica o nos elementos tanque e sonda de nivel O tanque pode ser limpo por dentro atraves de limpeza dos elementos 15
45. mpo determinados 10 WELLMA ASTRALPOOL DESCRI O DO TECLADO 4 display digital on off do vapour com led on off lampada com led on off ventoinha com led on off aromaterapia com led Otempo temperatura Mais Menos lt Programa 1 com led Programa 2 com led e Programa 3 com led Programa 4 com led OPERACOES O es de opera o O gerador pode estar a trabalhar em modo continuo A ou com temporizador em outro modo B No painel existe um DIP switch que pode ser seleccionado da seguinte forma ON o sistema trabalha em modo continuo OFF o sistema trabalha em tempo determinados A Modo Continuo A op o Mais no tempo est desactivada Enquanto dura a sess o o display visualiza a temperature e se pressionarmos a op o de tempodemonstra os 4 segmentos centrais a funcionar durante alguns segundos B Modo Temporizador Quando o modo temporizador est ligado o tempo por defeito 60 minutos mas pode ser regulado entre 5 e 240 minutes com intervalos de 5 min utilizando as teclas de Mais e Menos O tempo pode ser regulado tamb m depois de a sess o ter come ado tamb m pressionando a op o tempo e consequentemente a tecla Mais e Menos durante 2 segundos O display demonstra durante 30 segundos a temperature e durante 30 segundos o tempo restante C Modo Remoto O sistema tamb m pode ser ligado a um temporizador remoto que liga e desliga o sistema Durante esta o
46. ms e Alarm analyses DESCRIPTION OF CONNECTIONS Power inlets e 1 serial inlet for the keyboard e 2 resistive level sensors predisposed for capacitive or ultrasound level sensors e Supply 5VCC digital exit open collector NPN e The high level sensor has to have adjustable sensitivity e 2 dip switch e 1 normally closed connector for a remote timer Outputs e 1 serial output for controlling the next control without using a split box 1 lamp 12VAC 35 WATTS MAX 1 water charging electro valve 230 VAC 1 drain electro valve 230 VAC 1 essence pump A 230VAC MAX 400WATTS 1 fan 230VAC MAX 400WATTS 1 steam generator output remote control switch coil 230VAC MAX 3000W Details Board dimension 10CMX11 CM Second transformator to supply level sensors 13 WELLMA ASTRALPOOL D ONIN ON DIAGRAN ON ISA L 230 12VAC 42VA TRANSFORMER SENSIBILITY TRIMMER INPUT MAIN POWER SUPPLY 230VAC zi fu Fi OUTPUT POWER SUPPLY i ai TO TRANSFORMER 230VAC el Tok Da HEATER OUTPUT 230VAC 4 J RES a a Dis BOILER FILLING 8 SL LE LOW LEVEL SENSOR INPUT DES BES 3 HIGH LEVEL SENSOR INPUT DELAY TRIMMER INPUT VOLTAGE 12 VAC FROM TRANSFORMER AMP OUTPUT 12VAC 40W ELECTROVALVE 230VAC EE BE Bex SERIAL OUTPUT GOVERNING THE NEXT CONTROL BOARD CONTROL KEYBOARD BOILER EMPTYING o RL2 T ah ELECTROVALVE 230VAC ESSENCE OUTPUT s RL3
47. n Tank Water filling TITT Ground i valve High level i m Essance pump 230V AC Fan 230V AC a Jumper for passing the timer clock of the control panel eT pl Light 12V AC 35W Serial output ZI Control keyboard D1 Normal open input for remote timer 354 SHS 36 A WELLMA ASTRALPOOL Instalaci n de HSX Temperature sensor Control panel i Water connection Do f 400V 3N a Flushing El panel de control tambi n puede ser instalado dentro de la sala de vapor Boquilla de vapor boquillas est n instalados unos 20 a 40 cm del suelo debajo de un banco o un asiento o en la pared asegurandose de que el vapor caliente no pueda quemar los pies de los usuarios Las boquillas de vapor se dirigen hacia el suelo Al colocar los inyectores tambi n asegurarse de que no ser n tocados accidentalmente La temperatura del vapor es superior a 100 y puede causar quemaduras graves El termostato est equipado a 170 cm por encima del nivel del suelo preferentemente en la pared frente a la puerta de la sala de vapor Se recomienda sellar el orificio del termostato con una sustancia adecuada para asegurar que la humedad no se filtre en la estructura de la pared NOTA El cable del termostato est conectado al panel de control WELLMA ASTRALPOOL Instalaci n del panel de control y el termostato El panel de control ha sido aislado con un material
48. ng process easy WELLMA ASTRALPOOL USE AND INSTALLATION The HSX steam generator is only intended for use in the heating of steambaths Use of the steam generator in any space other than intended can result in structural damage The manufacturer is not liable for any damages caused by installation in a space not intended for steambath use or misure of the generator Water and steam pipe connections must be made prior to connecting the unit into the mains Due care and attention must be taken when making the connections Ensure that all joints are properly sealed Although thread seal tape can be used to properly seal threaded joints soldering the joints 1s recommended The steam generator must be placed away from water and moisture dry room The room must be well ventilated as the steam generator also generates heat The minimum recommended safety clearance on each side and above the generator 1s 30 cm When placing the steam generator also take into consideration the space required for its maintenance There should be a drain nearby for draining the tank The steam generator can be installed freestanding on the floor or on the wall using wall fittings When using wall fittings ensure you use appropriate fittings and screws for the type of construction material of your walls The steam generator weighs about 17 kg when filled with water When the automatic drain valve is used it 1s recommended you use wall installation to
49. o gerador n o for esvaziado devidamente depois de utilizado Veja tamb m a descalcifica o com cido citrico A garantia fica invalidada se o gerador de vapor foi instalado ou utilizado de outra forma que n o a que foi indicada neste manual Falhas funcionais provocadas por aguas improprias ou duras n o est o protegidas pela garantia C Water inlet Ed O Main switch e Optional device inlet trol panel inlet Mains electricity in Over pressure valve Steam outlet connection Plug connection for drain valve extra option 58 So Drain outlet WELLMA ASTRALPOOL Manual do Utilizador Controle Digital Gerador de Vapor Wellma LUXE AVISO Instala o deve ser feita por profissionais qualificados profissionalmente e respeitando as seguintes regras de seguran a DLGS N 615 96 del 12 11 96 ECC Documento de compatibilidade electromagn tica 89 336 DLGS N 626 96 del 26 11 96 ECC Documento 93 68 de baixa voltagem O manual apresentado est dirigido a pessoal tecnicamente qualificado para a instala o DESCRI O DE PRODUTO O painel de controle digital um aparelho elecetronico que comanda as seguintes fun es e Banho de Vapor On Off Tempo e temperatura de sess o ajust vel Luz Ventoinha Bomba de Ess ncia Aromaterapia 4 programas pre de
50. ores de nivel resistentes preparados para sensores de nivel capacitivos o ultras nicos e Suministro de 5 conexiones de canal virtual VCC salida digital toma de corriente abierta NPN e El sensor del nivel superior debe disponer de sensibilidad ajustable e 2 interruptores PLD e 1 conector normalmente cerrado para el temporizador a distancia Salidas e 1 salida en serie para manejar el pr ximo mando sin utilizar una caja de control separada 1 l mpara de 12 VAC m ximo 35 vatios 1 electrov lvula para cargar el agua de 230 VAC 1 electrov lvula de drenaje de 230 VAC 1 bomba de esencias de 230 VAC m ximo 400 vatios 1 ventilador de 230 VAC m ximo 400 vatios I salida para el calentador serpent n conm utador de control rem oto de 230 VAC m ximo 3 000 vatios VAC voltios de corriente alterna WELLMA ASTRALPOOL Detalles Dimensiones del cuadro 10 x 11 cm Cuenta con un segundo transformador para los sensores de nivel MELO HSA LU A ON TRO ONIN ON DIAGRAN 230 12VAC 42VA TRANSFORMER INPUT MAIN POWER SUPPLY 230VAC SENSIBILITY TRIMMER LOW LEVEL SENSOR INPUT IR eae E Et HIGH LEVEL SENSOR INPUT OUTPUT POWER SUPPLY EA a TRI E TO TRANSFORMER 230VAC Pl n 2 DELAY TRIMMER dana po IX A pl VOLTAGE 12 VAC AT FROM TRANSFORMER BOILER FILLING ELECTROVALVE 230VAC mm tim AMP OUTPUT 12VAC 40W BOILER EMPTYING SERIAL OUTPUT GOVERNING ELECIROVAL VE 230VAG ma THE
51. p o de opera o todos os automatimos e alarmes est o desligados Quando um alarme faz parar o sistema por raz es de seguran a paeans o operador pode reiniciar o sistema 11 WELLMA ASTRALPOOL FUN O DE GERADOR DE VAPOR amp A fun o de gerador de vapor efectuada atrav s da op o e uma fun o de on off e temporiza o Defini o de Temperatura e Tempo O A temperatura por defeito de 45 C mas pode ir de 30 C a 50 C com incrementos de 1 C sempre utilizando a op o de Mais e Menos A temperatura pode ser regulada tamb m depois de a sess o come ar sempre com a op o de Mais e Menos durante 2 segundos O tempo sempre definido atraves das op es de mais e menos O Gerador Quando o utilizador inicia a sess o a electrovalvula inicia a entrada de gua quando a gua atinge o sensor de valor mais baixo a resist ncia inicia Quando a gua atinge o sensor de valor mais alto a electrovalvula desliga ele trabalhara sempre que o sensor n o sinta que o valor mais elevado foi atingido Ciclo de limpeza do gerador O ciclo de limpeza uma opera o automatica e muito importante porque previne a forma o de calcario e bacterias nas resist ncias activado automaticamente 15 minutos depois da sess o terminar e da seguinte forma a electrovalvula de esgoto funciona 2 minutos Depois o tanque enche de gua at ao nivel do sensor mais alto depois a electrovalvula de esgoto funciona durante dois min
52. rava a nova programa o de forma a demonstrar que a opera o de reprograma o foi executada com sucesso 12 WELLMA ASTRALPOOL ALARMES Se algum problema ocorre enquanto o sistema esta em funcionamento no display visualiza um numero de alarme A1 A2 A3 A4 que ajuda a identificar a ac o de seguran a a ser efectuada e A1 Se depois de 5 minutos desde a activa o do banho de vapour o valor mais alto do sensor n o sente a agua o sistema pausa e pode ser rearmado Se depois de 5 minutos o sistema n o rearma ent o a valvula de esgoto esvazia o gerador e AZ Se durante a sess o o sensor de nivel mais baixo n o sente a agua mais de 1 minuto a resist ncia para de trabalhar Se n o existir interven o pelo operador dentro de 5 minutos todo o sistema pausa e A3 Se depois de 30 minutosa temperatura pretendida n o atingida activado no display este alarme A sess o continua de acordo com o programa e A4 Seo nivel da temperatura n o funciona todas as fun es s o desligadas 13 WELLMA ASTRALPOOL VALVULA DE ESGOTO Opcional A montagem da valvula de esgoto automatica do Gerador de Vapor Wellma Luxe facil MANUTEN O DO GERADOR DE VAPOR WELLMA LUXE O Gerador de Vapor Wellma Luxe tem uma op o de programa de auto limpeza e escoamento que escoa toda o gerador depois de cada sess o Requer a op o de Valvula de esgoto Esta op o vai aumentar a durabilidade do gerador de
53. sala de vapor La tuber a de vapor deber situarse de forma recta con inclinaci n descendiente o ascendiente desde el generador de vapor hasta la sa la de vapor D eben evitarse las bolsas de agua o cualquier otra inmersi n en la tuber a que conduce el vapor d urante su ru ta hasta el cabezal de salida de vapo r puesto que podr an acumular agua condensada y hacer que se bloquease la tuber a La condensaci n debe poder fluir en pendiente des cendiente desde el generador de vapor hasta la sala de vapor si el generador se ha montado por encima del nivel del cabezal de vapor o regresar al generador de vapor en pendiente descendiente desde el cabezal de vapor si ste se hubiese montado por debajo del nivel del cabezal de vapor NOTA se recomienda revestir con aislante t rmico la tuber a de alimentaci n de vapor por motivos de seguridad y para evitar la condensaci n p rdida calor fica WELLMA ASTRALPOOL Suministro el ctrico Al final de la conducci n el ctrica fundida debe haber un aislante adyacente al generador de vapor La potencia del suministro debe concordar con el generador y no ser inferior a lo indicado a continuaci n Potencia 400V 415V 3N 230V 240V IN 230V 3N 3 4 kW 5 Amp 15 Amp 8 Amp 4 7 kW 7 Amp 20 Amp 12 Amp 6 0 kW 9 Amp 26 Amp 15 Amp 7 1 kW 12 Amp 33 Amp 19 Amp 9 5 kW 15 Amp 24 Amp 12 kW 19 Amp 30 Amp 14 kW 23 Amp 35 Amp Debe instalarse un interruptor de aislamiento en un lugar adecuado
54. ue o controlador digital pode ser montado no interior ou exterior da sala de vapor O gerador de vapor pode ser equipado por op o com uma valvula de drenagem para um sistema de escoamento automatico e POT NCIA 400V 3N 3 4 4 7 6 0 7 7 9 5 12 0 14 0 kW e SAIDA DE SERIA PARA MAX 56kW e F CIL UTILIZA O ELEMENTOS DE AQUECIMENTO INTERCAMBIAVEIS COM TERMICO DE PROTEC O PROGRAMA AUTOMATICO DE ESCOAMENTO ENCHIMENTO AUTOM TICO COM CONTOLO DE NIVEL DE AGUA F CIL INTALA O NA PAREDE OU CH O F CIL PARA DESCALCIFICA O Cobertura de plastico para descalcifica o e tubo para descalcifica o F cil para descalcifica o WELLMA ASTRALPOOL Montar e instalar um Gerador de Vapor Wellma LUXE Local de Montagem O Gerador de Vapor Wellma LUXE deve ser montado num local seco ao lado da sala de vapor i e num armario al ap o sala contigua O gerador necessita de fornecimento de gua e electricidade ver abaixo e escoamento O comprimento maximo do tubo de vapor de 5 metros 16ft N O COLOCAR O GERADOR DENTRO DA SALA DE VAPOR NOTA 1 E importante que exista acesso sem limita es ao gerador para facilitar as liga es electricas e hidraulicas assim como a manuten o 2 O gerador tem de ser colocado tal como est na imagem ver instruc es alt 1 Painel de Controle instalado dentro da sala de vapor att 1 alt alt 2 Painel de Controle instalado fora da sala de vapor 17Dem WELL
55. utos Durante o ciclo de limpeza os segmentos externos do display continua a funcionar todo o ciclo LAMPADA uma fun o on off O led est ligado quando a lampada est desligado pressione a fun o da lampada e o led desliga enquanto a lampada esta ligada A lampada pode funcionar indepedentemente do gerador de vapor VENTOINHA A ventoinha liga ON automaticamente quando o tratamento para e ventoinha arranca durante 30 min Durante a sess o a ventoinha pode ser ligada ou desligada pressionando a op o O led indica o status da ventoinha on quando est a funcionar e off quando esta desligada BOMBA DE ESSENCIA A bomba de essencia come a a funcionar automaticamente quando a temperature definida atingida Podemos parar e recome ar pressionando o bot o O led est on quando a bomba funciona e off quando est desligada PROGRAMAS MEMORIZADOS E Existem 4 programas memorizados que est o configurados por defeito com programas de tratamento Para memorizar um programa personalizado o utilizador ajusta a temperature e tempo utilizando o Mais e Menos e pressiona a tecla de mem ria mais de 2 segundos Desta forma o programa personalizado fica gravado na tecla de Memoria Todas as teclas de memoria funcionam como teclas de inicio de sess o de banho de vapor O led do programa memorizado em funcionamento est ligado quando est em funcionamento enquanto o utilizador esta a programar a tecla pisca o led enquanto g
56. vapor mas n o substitui uma descalcifica o periodica ver as instruc es em areas com aguas calcareas Testar a qualidade da agua e descalcifica o do Gerador de Vapor Wellma Luxe Teste de dureza da agua Fazer um teste agua com teste de fitas dentro do gerador de vapor Coloca a fita pouco tempo 1 seg na agua e abane para sair o excesso de agua Verifique a fita de teste depois de 1 minuto Resultado doTeste lt 3 dH Agua muito pouco dura Descalcifica o depois de 500 horas de utiliza o gt 4 dH Agua pouco dura Descalcifica o depois de 100 horas de utiliza o gt 7 dH Agua semi dura Descalcifica o depois de 50 horas de utiliza o gt 14 dH Agua dura Descalcifica o depois de 30 horas de utiliza o instala o de um descalcificador recomendada gt 21 dH Agua muito dura Instalar um descalcificador 14 WELLMA ASTRALPOOL INSTRU ES DE DESCALCIFICA O O procedimento de descalcifica o do Gerador de Vapor Wellma Luxe muito facil de ser executado Recomendamos a utiliza o de acido citrico este processo n o danoso saude Gerador de Vapor Wellma Luxe s o fornecidos com um tubo de acesso ao tanque para encher o tanque com a mistura para a descalcifica o Descacifica o passo a passo Adicione 50g de acido citrico a 1 litro de agua fresca e misturar bem Abrir a tampa de plastico de descalcifica o no gerador e abra a tampa do tubo Co
57. zar el bafio de vapor ajustar la hora y la temperatura mediante el uso 0 las teclas y presione el programa durante m s de 2 segundos El LED del programa parpadear para indicar que se ha guardado correctamente Lavar y enjuagar La v lvula magn tica de drenaje del generador de vapor de forma autom tica se abrir 15 minutos despu s de la finalizaci n del programa Despu s de que el tanque se haya encendido 2 minutos la v lvula de drenaje se cierra y la v lvula solenoide del agua se abre y agua fresca Ilena el tanque hasta el nivel m ximo Una vez que el tanque est lleno la v lvula de drenaje se abrir de nuevo y el tanque de drenaje se vaciar y permanecer vacio listo para el siguiente uso Durante el ciclo de lavado y enjuague los LEDs se encenderan en c rculo Durante el ciclo de lavado y enjuague no se puede iniciar un programa de bafio nuevo ni se puede interrumpir el ciclo Operaci n 1 Cuando est encendido la v lvula magn tica se abrir y el tanque de la unidad se llenar de agua 2 Una vez que el agua llegue cerca de la sonda de nivel los elementos de calefacci n se encienden 3 Cuando el nivel del agua alcanza la sonda de nivel la valvula magnetica se cierra 4 Como el nivel de agua disminuye debido al vapor y llega a la sonda de nivel inferior el generador de vapor de agua se llevar de nuevo hasta que las sondas de nivel de agua indican que el tanque est lleno 5 El vapor continuar
Download Pdf Manuals
Related Search