Home

KP312 KP312S

Contents

1. 312 3125 nAav ong 312 0 3 5 XIA xwpic min 12 000 OMK 551 xia KaBap 18 4 Xyp aob kerag A yw TOU OUVEXIZOHEVOU PEUVAG kat ot mapo ce Uri ketvrat oe Xwpig mpostdonoinon Ol uropei va diap pouv xwpa oe XWpa e cuupwva pe diadikacia EPTA 01 2003 ENE001 1 Mpoop Z nevn xp on AUTO TO yia TAavioua E ou ENF002 2 Peuparod rnon To epyakeio va OUVO ETAL H VO Os N EKTPIKN TNG idtac T ONG pe Mou OVOHAOTIKWV TIUWV Kar uropei va vo ME EVAAAQOO HEVO pe ga Ta epyadeia auta xouv Bin H VWON Kat ouv reia va cuv eBouv oe xwpic oppa yeiwone GEAO10 1 Tevikeq yia epyakeio NNPOEIAONOIHZH AiaB ote AEG TIG Kal TIG un kat oSnyiwv EV EXETAL va oe NAeKtpo
2. PwyHEc 40 AVTIKATAOTAON KapBouv kia Adarpeite Kar EA VXETE TIG WiKTPEG v pako Avtikataoteite Otav H XPL TO opiou tic kat eXeldepes yAuotpo v oTIG Ankec Kat ot duo av paka mp met va Xpnowonoite H VO TAUTOONNEG Eik 15 Xpnotwonotcite Eva yia va adaipeite Onkng WNKTPAG APAp OTE Tic ynktpec BATE Tic Kalvoupylec Kal TNG 16 tnv tng kat AZIONIZTIAZ TOU TIPOL VTOG EXEYXOG OTIOLA NTIOTE GAAN ouvimpnon p 8uuon EKTEAOUVTAL ano K vrpa EEunnp tnonc EEouciodotnu va ano tnv Makita He tnv xXpnolyoroinon Makita MPOAIPETIKA E APTHMATA AUT OUVIOTWVTAL pue epyadsio Makita nou TEPIYPAPTNKE OTIG aut s H xenon GAAwv EEQPTNHATUV uropei va TipokaA oet KIVOUVO TPAUNATIONOU og Xpnoworoieite Ta N povo nv Xphon nou
3. va epyareio TATNOTE KOUprti kat TPABNXTE Tnv EAEUHEPWOTE Tnv oKavdaAn OTANATNGEL UTEPPOPTWONG TIPOAIPETIKO AUTO TO epyadsio eival epwdlaou vo ue Eva TIPOOTATEUTIKO UTIEPHOPTWONS eE pxertat va KUKAWHA Bape d epyaoia napateivetat EEEPXETAL EEETAOTE Tnv Aenida via uia npo opinpa Agpo BeBalwBeite dev um pxXEL pe epyakeio TO koupni ertavekkivnong yia va Aettoupyia O ny g kav vag Eik 3 O paxtng Akpns eival xp noiuog Tnv ehaxtotortoinon pag Bpaxeiac dtadpoung Korme Eva Mathote TOUG TIEIPOUG yia mpaXTN odny Kavova ETOL DOTE va o Akpnc TO epyadeio ev Tnv emimaveta Tou KENG og HE TV TIAEUPA TOU AVTIKEINEVOU va TOU AKPNG OTNV TOU BEON OMPWXTE TOV ETT VW AMO TNV KATW TIAEUPA TOU Modi Eik 4 tnv Aertoupyia Korg ONKWOTE pog TOU e
4. eunpos nison eurp odio L po Tou epyadelou OTNV apx Kal HEPOG TOU MAaviouatoc Kai eldoc H mAavn ouvexiZet va kOBel T TOLA TAX TNTA DOTE unv mapouvoraotei mpiovidia aypto Kors va eva yia divipioua mp rtel va HEIWOETE BaBos komne kat TIPOXWPEITE epyadelo pe apy tepo Eunp o8ioc 14 KOTIEG n xpnon TOU eunpooBiou KuAiv pou kat QKorm Tou epyadeiou xp oTn ONKWVOVTAG TILOW HEPOG TOU EPYGAELOU ETOL WOTE ot AQuEG TOU Epyadelou va unv KAvouv HE TO avtikeiuevo Epyaciac kat TO epyadeio va YAUOTP EL KUAIV PO 2YNTHPH2H e BeBarbveote OT To eival kat pe pa TIPLV emixelpnoete va KAVETE EAEYXO ouvr pnon TOU epyakeiou e Mny xpnotponoteite not Bevlivn atB pa GAKOOAN TTAP NDOLEG OUO EG Ev xerat va mpokAmdei
5. Tou epyadeiou pexpt o va euBuypappiotei ue Konng PuBpiote kong os ox on HE H yioto ano HE akoAouBo Kai peyiorou KOTIAG Korte M yioto Korne 0 150 x 3 5 X 150 240 XIA 2 XIA 240 312 X 1 5 X Nerroupyia Siaxorrrn Eik 2 e ouvd oete epyadeio pe pa eh yxete va deite OTL okavdaAn EVEPYOTIOLEITAL kat ETMOTPEDEL 8 on OFF EAEUBEPHVETAL 38 epyakeio pe koupni aomaAions va Eekivnoel epyareio Tnv diakontn EAeuSepmote Tnv yta va cuvexn Aettoupyia Tnv SdLAKOTITN Kal HETA Kouumi Tia va By Aete epyareio ano nv aob Aonc Tpapnxte Tnv oKavddAn Kal peta ENEUHEPWOTE TNV epyakeio pe Kkouprti va eumodiotei ockav aMm va Eva koupi Exel
6. kat pe aop ela rtp rtgt ETOL WOTE KOWN va sivari an Auta n adr MapaGAAnAn Tnv erub veta tng B onc Mapak tw sivar kat un PUBHITEWV A Baon Kivnto lioo Baon KoiAwya P 0Hion UWouc Aduac Eik 8 H Tou woug Aduac dev eivat anapaitntn Ouwe mapatnproete ott n kpn TNG Aduac eivat KQTO ING niow Baons npoeE xer tnv B on TIPOXWPEIOTE we EENG XaAapwoTe HTOUAOVIA EYKATAOTAONG Kal TIG tng p n ong Fupiote tic Bidec puBuiong va aroc pete Adua yia va Tnv puBpioete TNG Tic TNG p Biong Kat OKTW pe E Av kat quT TAEUPLKN dev uropei To Sel el ot KOWEIC QH V eivat TIAPAAANAES Tnv tng niow Baonc Attia Mia kat ot duo Apec dev XOUV TN TNG niow Baons
7. NPOEIAONOIHZH eH amp kmoum Kpadaouwv TN Xphon Tou nAektpikoU epyadeiou oe OUVONKEC umopei va diap pei tn nAwu vn Tin EKTIONMNIG pe xp on TOU epyadeiou e va AdBete KaTGAAnAa TOU XEIPIOTI UNOAOYIOHOU KOEONG ce cuvBnkec xpnon g TIG OUVIOTWOEG TOU KUKAOU AEITOUPYIAG OTIWG TOUG XPOVOUG nou TO epyadelo eival Aettoupyiag Kat Bpioketai oe adpavr Aettoupyia n pav TOU xpovou evepyortoinong ENH101 15 Movo yia xwpec Euporns AnAwon Zuupophwonc EK H Makita Corporation nAwvei OT akoAouBo a unx vnua ra Makita KP312 3125 eival Celpa Tapaywyn Kat OUHHOPhWVOVTaI pe TIG akdAoUBEG 2006 42 EK kat KATAOKEUALOVTAL c upwva TIPOTUTIA EN60745 Tekunpiwon pulacoetal EEOLOLOSOTNNEVO EKTIPOOWTIO pac otv Euponn m Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 840 England
8. Tomoyasu Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 16 ITALIANO Istruzioni originali Visione Generale 1 Manopola 10 Lama piallatrice 20 Supporto chiave esagonale 2 Piastrina scala 11 Base anteriore 21 Guida trucioli 3 Interruttore 12 Chiave esagonale 22 Gruppo bocchettone 4 Bottone di blocco 13 Bullone di installazione 23 Giunto Bottone di sblocco 14 Piastra tamburo 24 All inizio della piallatura 5 Bottone di riavvio 15 Vite di fissaggio piastra 25 Alla fine della piallatura 6 Perni 16 Piastra di fissaggio 26 Rullo anteriore 7 Guida bordo Righello guida 17 Lama piallatrice 27 Segnolimite 8 Base posteriore 18 Vite di regolazione 28 Cacciavite 9 Piedino 19 Tamburo 29 Tappo portaspazzole DATI TECNICI 2 Tenere l utensile soltanto per le superfici di presa isolate perch altrimenti la lama potrebbe Modello KP312 KP312S fare contatto con il proprio cavo Il taglio di un filo Larghezza di piallatura 312 mm elettrico sotto tensione potrebbe mettere sotto tensione le parti metalliche esposte dell utensile Spessore di piallatura 0 3 5 mm dando una scossa all operatore 3 Usare morse od altri modi pratici per fissare e Velocit a vuoto min 12 000 supportare il pezzo su una superficie stabile Se lo si tiene in mano o contro il proprio corpo il pezzo Lunghezza totale mMM diventa instabile e potrebbe causare
9. x pia 16 adere TauToxpova Kal TIG duo Mpeg mpokgaAo pevn da yiver arria kal da TN W TOU 17 Xpnoiporoinote povo auto OTIG xp onc 18 OWOTH of ox on HE Kai TNV edappoyn epydZeote OYAASETE AYTEZ TIZ OAHTIEZ NPOEIAONOIHZH MHN BaBuo aveon eEoikeiwong pe A yw enavelAnpu vnc xp ons va AVTIKATAOT OE1 Tnv auoTnph TNPNON TWV kav vwv Tou epyaAziou KAKH va TOUG aopake ac dIATUTWVOVTAI D AUTO TO eyxeipi io o nyiwv propei va oo apo TIPOOWTIIKO TPAUHATIOHO AEITOYPTIAZ BeBatwveote OT To Eepyadeio eival kat pe pa TIPLV p pion EAEYXO Aetroupyia epyadeio P 0Hion Korine Eik 1 To va puBpiotei O e aktiva amo 0 35 x Fupiote koupni
10. Der Inbusschl ssel kann an der in der Abbildung gezeig ten Stelle aufbewahrt werden damit er nicht verloren geht 14 In dieser Seitenansicht nicht zu erken nen liegen die Messer genau parallel zur hinteren Hobelsohle Ursache mindestens ein Messe schr g eingebaut Ursache Messer zu tief eingebaut Ursache mindestens ein Messer zu weit vorstehend eingebaut Absaugstutzen und Verbindung Zubeh r Abb 11 u 12 Absaugstutzen und Verbindung werden f r den Anschluss der Maschine an einen Staubsauger verwen det Um gr Bere Sauberkeit bei der Arbeit zu erzielen kann ein Staubsauger an die Maschine angeschlossen wer den Zum AnschlieBen des Staubsaugers muss die Sp nef h rung von der Maschine abgenommen werden Bringen Sie den Absaugstutzen und die Verbindung an und zie hen Sie zur Befestigung die Schrauben an SchlieBen Sie den Schlauch des Staubsaugers an die Verbindung an BETRIEB Hobelbetrieb Abb 13 Setzen Sie zuerst die vordere Hobelsohle flach auf das Werkst ck ohne dass die Hobelmesser irgendwelchen Kontakt haben Schalten Sie die Maschine ein und war ten Sie bis die Messerwelle ihre volle Drehzahl erreicht Schieben Sie dann die Maschine langsam vorw rts ben Sie am Anfang des Hobelvorgangs Druck auf die vordere Hobelsohle und am Ende des Hobelvorgangs auf die hintere Hobelsohle aus Vorschubgeschwindigkeit und Spantiefe bestimmen die Oberfl cheng te Der Elektrohobel h lt eine Me
11. Vans GB Planer Instruction Manual F Rabot Manuel d instructions Balkenhobel Betriebsanleitung I Pialla Istruzioni per l uso NL Schaafmachine Gebruiksaanwijzing E Cepillo Manual de instrucciones P Plaina Manual de instru es DK Falshovl Brugsanvisning HAektpikn Tr vn Odnyies xpnozws KP312 KP312S 16 15 ENGLISH Original instructions Explanation of general view 1 Knob 11 Front base 21 Chip guide 2 Scale plate 12 Hex wrench 22 Nozzle assembly 3 Switch trigger 13 Installation bolt 23 Joint 4 Lock button Lock off button 14 Drum plate 24 At the start of planing 5 Restart button 15 Set plate screw 25 At the end of planing 6 Pins 16 Set plate 26 Front roller 7 Edge fence Guide rule 17 Planer blade 27 Limit mark 8 Rear base 18 Adjusting screw 28 Screwdriver 9 Foot 19 Drum 29 Brush holder cap 10 Planer blade 20 Wrench holder SPECIFICATIONS 3 Use clamps or another practical way to secure and support the workpiece to a stable platform Model KP312 KP312S Holding the work by hand or against your body Planing width 312 mm leaves it unstable and may lead to loss of control 4 Rags cloth cord string and the like should Planing depth 0 3 5 mm never be l
12. TIpOOpIZovTAL xpeialeote Bomdeia via TIEPLOO TEPEG oe OX ON ue AUT KEVTPO egurmp tnons Makita e TPLYWVIK G Kavovac e ZUvoXo otopiou e ZUVdEONOG e kAeldi NAPATHPH2H e Mep ka oToxeia om propel va ouurtept anB vovrat ouokevacia epyadeiou otavtap egapinuata va diap pouv avaAoya Tn ENG102 2 via Tnq O puBos tumko A eninedo perpnuevou Bop Bou cuupwva pe EN60745 Eninedo nieong Bop Bou Lpa 92 dB A duvaung nxou Lya 103 dB A K dB A wroaonideg ENG222 2 TI Bpotopa Tpi agovikoU HE EN60745 Eidog padakou EUAOU 8 vnonc 2 5 m s 1 5 m s ENG901 1 eH SnAwp vn Kpadacuwv Exel Hetpndei c upuva pue Tv qu Bodo dokiLNG Kar uropei va xpnoiuonombei Tn ev g epyakelou ue GAAO H dnAwp vn TH EKTIOUT MG va xpnoluorromBei kat TIPOKATAPKTIKN aELoAdynon
13. VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor der Ausf hrung von Arbeiten an der Maschine stets dass sie ausgeschaltet und vom Stromnetz getrennt ist Montage und Demontage von Hobelmessern Abb 6 VORSICHT e Ziehen Sie die Messermontageschrauben sorgf ltig an wenn Sie die Messer an der Maschine anbringen Eine lose Montageschraube kann gef hrlich sein Ver gewissern Sie sich stets dass sie einwandfrei angezo gen sind Behandeln Sie die Messer mit gr ter Sorgfalt Sch t zen Sie Ihre Finger oder H nde beim Demontieren oder Montieren der Messer mit Handschuhen oder Lappen e Verwenden Sie nur den mitgelieferten Makita Inbus schl ssel zum Demontieren oder Montieren der Mes ser Anderenfalls besteht die Gefahr dass die Montageschrauben zu stark oder zu schwach angezo gen werden was zu einer Verletzung f hren kann Um die Hobelmesser von der Hobelwelle zu entfernen l sen Sie die acht Montageschrauben nur um eine volle Umdrehung mit dem Inbusschl ssel Schieben Sie dann das Hobelmesser mit dem Griff des Inbusschl ssels von der Treibriemenseite aus seitlich heraus Um ein weiteres Hobelmesser zu entfernen wiederholen Sie das obige Verfahren Abb 7 u 8 Korrekte Hobelmesser Einstellung S ubern Sie Hobelwelle und Messer vor dem Montieren der Messer von anhaftenden Sp nen oder Fremdk rpern F hren Sie das Messer von der Absaugstutzenseite aus zwischen Hobelwelle und Halteplatte ein so dass es zwi schen be
14. cil retorno da ferramenta para o operador levantando a extremidade traseira da ferramenta de modo a que as l minas da ferramenta n o contactem a pe a de trabalho e em seguida deslizando a ferramenta no rolo da frente 31 MANUTEN O PRECAU O Verifique sempre se a ferramenta est desligada e se retirou a ficha da tomada de corrente antes de fazer uma inspec o ou a manuten o Nunca utilize gasolina benzina diluente lcool ou pro dutos semelhantes Pode ocorrer a descolora o deforma o ou rachaduras Substituic o das escovas de carv o Retire e verifique regularmente as escovas de carv o Substitua as quando estiverem gastas at marca limite Mantenha as escovas de carv o limpas e a desli zarem nos suportes As duas escovas de carv o devem ser substitu das ao mesmo tempo S utilize escovas de carv o id nticas Fig 15 Utilize uma chave de parafusos para retirar as tampas do porta escovas Retire as escovas de carv o usadas coloque as novas e prenda as tampas dos porta esco vas Fig 16 Para manter a SEGURAN A e FIABILIDADE do pro duto repara es qualquer manuten o ou regula o deve ser executada por Servi os de Assist ncia Autori zados da Makita utilizando sempre pe as de substitui o Makita ACESS RIOS OPCIONAIS PRECAU O Estes acess rios ou pe as extra s o recomendadas para utiliza o com a sua ferramenta Makita especifi cada neste manual A u
15. de mod le Type KP312 KP312S sont produites en s rie et sont conformes aux Directives europ ennes suiva ntes 2006 42 CE et qu elles sont fabriqu es conform ment aux normes ou documents normalis s suivants EN60745 La documentation technique est conserv e par notre repr sentant agr en Europe savoir Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Angleterre 30 1 2009 Tomoyasu Kato Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 11 DEUTSCH Originale Anleitungen Ubersicht 1 Knopf 10 Hobelmesser 21 Sp nef hrung 2 Skalenplatte 11 Vordere Hobelsohle 22 Absaugstutzen 3 Ein Aus Schalter 12 Inbusschl ssel 23 Verbindung 4 Arretierknopf 13 Montageschraube 24 Am Anfang des Hobelvorgangs Einschaltsperrknopf 14 Hobelwellenplatte 25 Am Ende des Hobelvorgangs 5 Neustartknopf 15 Halteplattenschraube 26 Frontrolle 6 Stifte 16 Halteplatte 27 VerschleiBgrenze 7 Parallelanschlag 17 Hobelmesser 28 Schraubendreher F hrungslineal 18 Einstellschraube 29 B rstenhalterkappe 8 Hintere Hobelsohle 19 Hobelwelle 9 Fu 20 Schl sselhalter TECHNISCHE DATEN Modell KP312 KP312S Hobelbreite 312 mm Spanabnahme stufenlos 0 35 mm Leerlaufdrehzahl min 12 000 Gesamtl ng 551 mm Nettogewicht 18 4 kg Sicherheitsklasse 8 1 Wir behalten uns vor nderungen im Zuge der Ent
16. o da l mina quando prende a l mina ferramenta Um perno de instala o solto pode ser perigoso Verifique sempre que est o instalados seguramente Pegue nas l minas com cuidado Use luvas ou um bocado de pano para proteger os seus dedos e m os quando retira ou instala as l minas e S utilize a chave da Makita fornecida para retirar ou instalar as l minas Se assim n o for pode resultar em aperto excessivo ou insuficiente dos pernos de instala o Pode causar danos Para retirar as l minas da plaina no tambor solte os oito pernos de instala o s com uma volta completa com a chave hexagonal Em seguida empurre e deslize a l mina da plaina para o lado no lado da cinta utilizando a chave hexagonal Para retirar outra l mina da plaina siga o mesmo proce dimento acima Fig 7 e 8 Para instalar as l minas primeiro retire todas as aparas ou materiais estranhos aderentes ao tambor ou l minas Coloque a l mina entre o tambor e a placa de ajuste no lado do bocal de extrac o de modo a que a l mina esteja centrada com as duas extremidades do tambor ou a placa de apoio Primeiro aperte os oito pernos de instala o ligeira e uni formemente mudando dos pernos centrais para os exte riores com a chave hexagonal Em seguida aperte todos os pernos de instala o segu ramente Instale a outra l mina da mesma maneira acima Fig 9 Para o ajuste correcto da l mina da plaina A sua superf cie de aplai
17. selon EN60745 Niveau de pression sonore L A 92 dB A Niveau de puissance sonore Lwa 103 dB Incertitude K 3 dB A Porter des protecteurs anti bruit ENG222 2 Vibrations Valeur totale de vibrations somme de vecteur triaxial d termin e selon EN60745 Mode de travail rabotage du bois mou Emission de vibrations 2 5 m s Incertitude K 1 5 m s ENG901 1 La valeur d mission de vibrations d clar e a t mesur e conform ment la m thode de test standard et peut tre utilis e pour comparer les outils entre eux La valeur d mission de vibrations d clar e peut aussi tre utilis e pour l valuation pr liminaire de l exposi tion AVERTISSEMENT e L mission de vibrations lors de l usage r el de l outil lectrique peut tre diff rente de la valeur d mission d clar e suivant la fa on dont l outil est utilis Les mesures de s curit prendre pour prot ger l utili sateur doivent tre bas es sur une estimation de l exposition dans des conditions r elles d utilisation en tenant compte de toutes les composantes du cycle d utilisation comme par exemple le moment de sa mise hors tension lorsqu il tourne vide et le moment de son d clenchement ENH101 15 Pour les pays d Europe uniquement D claration de conformit CE Makita Corporation en tant que fabricant respon sable d clare que la ou les machines suivantes D signation de la machine Rabot N
18. Klemplade 15 Trykpladeskrue 16 Trykplade 17 Hovijern 18 Stilleskrue 19 Kutter 20 Nogleholder 21 Sp nafskaermning 22 Sp nstuds 23 Sugeslangeadapter 24 Ved start af hovling 25 afslutning af hovling 26 Frontrulle 27 Slidgr nse 28 Skruetr kker 29 Kulholderd ksel SPECIFIKATIONER Model KP312 KP312S Hovlebredde 312 mm Hovledybde 0 3 5 mm Omdrejninger min 12 000 L ngde 551 mm Veegt 18 4 kg Sikkerhedsklasse 8 1 Som f lge af vort l bende udviklingsprogram forbehol des ret til ndring af specifikationer uden varsel Specifikationer kan variere fra land til land V gt i henhold til EPTA Procedure 01 2003 ENE001 1 Tilsigtet anvendelse Denne maskine er beregnet til h vling af tr ENF002 2 Str mforsyning Maskinen m kun tilsluttes en str mforsyning med den samme sp nding som den der er angivet p typeskiltet og kan kun anvendes med enkeltfaset vekselstr mforsyning Den er dobbeltisoleret og kan derfor ogs anvendes fra kontakter uden jordledning GEA010 1 Almindelige sikkerhedsregler for el v rkt j A ADVARSEL Lees alle sikkerhedsadvarsler og alle sikkerhedsinstruktioner Hvis nedenst ende advarsler og instruktioner ikke overholdes kan resultatet blive elektrisk st d brand og eller alvorlig personskade Gem alle advarsler og instruktioner til fremtidig reference EB010 4 SIKKERHEDSADVARSLER FOR H VL 1 Vent til bladet
19. antes de accionar o interruptor Espere at a l mina estar a funcionar na veloci dade m xima antes de iniciar o corte Quando desligar a ferramenta espere at que as l minas estejam completamente paradas antes de efectuar qualquer afina o Nunca ponha o dedo na sa da das part culas Esta sa da pode ficar obstru da quando cortar madeira h mida Extraia as part culas com uma vara N o deixe a ferramenta a funcionar sozinha Tra balhe apenas quando a puder segurar com as duas m os Substitua sempre as duas l minas ou as tampas do tambor Caso contr rio provocar um dese quil brio da ferramenta que originar vibra es e encurtar o seu tempo de vida til 29 17 Utilize s as l minas da Makita especificadas neste manual 18 Use sempre a m scara para o p respirador apropriado para o material e aplica o com que est a trabalhar GUARDE ESTAS INSTRU ES AVISO NAO permita que o conforto ou a familiaridade com o produto adquirido com a utiliza o repetida substi tua a ader ncia estrita s regras de seguran a da fer ramenta MA INTERPRETA O ou n o seguimento das regras de seguran a estabelecidas neste manual de instru es pode causar danos pessoais s rios INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO PRECAU O Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de regular ou verificar as fun es da ferramenta Regula o da profundidad
20. antipolvere respira tore adatti al materiale e all applicazione con cui si lavora CONSERVATE QUESTE ISTRUZIONI AVVERTIMENTO NON lasciare che la comodit o la familiarit d uti lizzo con il prodotto acquisita con l uso ripetuto sostituisca la stretta osservanza delle norme di sicu rezza per il prodotto stesso L utilizzo SBAGLIATO o la mancata osservanza delle norme di sicurezza di questo manuale di istruzioni potrebbero causare lesioni serie DESCRIZIONE DELL UTILIZZO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di regolarlo o di control larne le funzioni Regolazione della profondit di taglio Fig 1 La profondit di taglio pu essere regolata entro la gamma di 0 3 5 mm Girare la manopola sulla parte anteriore dell utensile finch allineato con la profondit di taglio desiderata sulla scala Regolare la profondit di taglio osservando la profondit massima imitata dalla larghezza secondo la tabella seguente Rapporto tra la larghezza di taglio e la profondit massima di taglio Larghezza di taglio Profondit massima di taglio 0 150 mm 3 5 mm 150 240 mm 2 mm 240 312 mm 1 5 mm Funzionamento dell interruttore Fig 2 ATTENZIONE Prima di collegare l utensile alla presa di corrente accertatevi sempre che il grilletto dell interruttore fun zioni correttamente e che ritorni su
21. bot n de bloqueo Para parar la herra mienta desde la posici n bloqueada apriete el gatillo completamente y despu s su ltelo 26 Para herramienta con bot n de desbloqueo Para evitar que el gatillo pueda accionarse accidental mente se ha provisto un bot n de desbloqueo Para poner en marcha la herramienta presione hacia dentro el bot n de desbloqueo y apriete el gatillo Suelte el gati llo para parar Protector de sobrecarga opci n Esta herramienta est equipada con un protector de sobrecarga que salta autom ticamente para cortar el circuito siempre que se prolonga un trabajo pesado Cuando salte inspeccione el disco para ver si est da ado o hay algo mal Despu s de asegurarse de que no hay nada mal en la herramienta presione el bot n de reinicio para reanudar la operaci n Gu a lateral Regla gu a Fig 3 La gu a lateral resulta til para reducir al m nimo una zona de cepillado corta cepillando en una anchura uni forme La gu a lateral regla gu a est provista en el costado de la herramienta Presione los dos pasadores de la gu a lateral regla gu a para que aparezca al gu a lateral Mueva al herramienta hacia delante a la vez que mantiene la superficie plana de la gu a lateral en con tacto con el costado de la pieza de trabajo Para retornar la gu a lateral a una posici n original emp jela dacia arriba por su parte inferior Pata Fig 4 Despu s de una operaci n de corte alce
22. con il I een pezzo da lavorare prima di mettere in moto Avvertimenti generali per la sicurezza dell utensile Putensile elettrico 12 Attendere che la lama raggiunga la sua velocit NAVVERTIMENTO Leggere tutti gli avvertimenti per stabilita prima di mettersi a piallare la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza 13 Prima di qualsiasi lavoro di sistemazione fer degli avvertimenti e delle istruzioni pu causare scosse mare il motore ed attendere che la lama si sia elettriche incendio e o gravi incidenti arrestata del tutto en a i msg 14 Mai introdurre le dita nella zona dove escono i Conservare tutti gli avvertimenti e le istruzioni per ore SE i riferimenti futuri trucioli Questa zona pu ingolfarsi quando si pialla legno umido Liberare la zona dei trucioli GEB010 4 con un bastoncino AVVERTIMENTI PER LA SICUREZZA PER LA 15 Non abbandonare a se stesso Putensile in moto PIALLA Mettere in moto l utensile solamente quando lo si tiene in mano 1 Aspettare che la lama si fermi prima di appog 16 Sostituire sempre entrambe le lame o piastre del giare l utensile La lama esposta potrebbe far con rullo altrimenti lo sbilancio che ne risulter pro tatto con la superficie causando una possibile vocher vibrazioni ed accorcer la vita dell uten perdita di controllo o un grave incidente sile 17 Usare soltanto le lame Makita specificate in que sto manuale 17 18 Usare sempre la mascherina
23. el adaptador en su sitio y despu s apriete los tornillos para sujetarlos Conecte el tubo de aspiraci n de un aspirador al adapta dor OPERACI N Operaci n de cepillado Fig 13 Primero apoye la base delantera de la herramienta de forma que quede nivelada sobre la superficie de la pieza de trabajo sin que las cuchillas hagan contacto con la pieza de trabajo Encienda la herramienta y espere hasta que las cuchillas alcancen plena velocidad Despu s mueva la herramienta con cuidado hacia delante Apli que presi n en la parte delantera de la herramienta al ini cio del cepillado y en la parte trasera al final del cepillado 27 La velocidad y profundidad de corte determinar n el tipo de acabado El cepillo el ctrico seguir cepillando a una velocidad en la que las virutas no producir n atasca miento Para cepillado basto se puede aumentar la pro fundidad de corte mientras que para un buen acabado usted deber reducir la profundidad de corte y avanzar la herramienta despacio Rodillo delantero Fig 14 Cuando se realicen cepillados repetidos la utilizaci n del rodillo delantero permitir retroceder la herramienta de forma r pida y sin esfuerzo hacia el operario alzando el extremo trasero de la herramienta de forma que las cuchillas de la herramienta no entren en contacto con la pieza de trabajo y deslizando despu s la herramienta sobre el rodillo delantero MANTENIMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre
24. el filo de la cuchilla est por debajo del nivel de la base trasera o que sobre sale demasiado de la base trasera proceda de la forma siguiente Afloje los ocho pernos de instalaci n y los tornillos de la placa de sujeci n Gire los pernos de ajuste hacia la derecha para meter m s la cuchilla o hacia la izquierda para sacarla m s Despu s de ajustar la altura de la cuchilla apriete los tornillos de la placa de sujeci n y los ocho pernos de instalaci n firmemente Almacenamiento de la Ilave hexagonal Fig 10 Cuando no la est utilizando almacene la llave hexago nal como se muestra en al figura para evitar perderla Conjunto de boquilla y adaptador Accesorio Fig 11 y 12 El conjunto de boquilla y el adaptador se utilizan cuando se conecta la herramienta a un aspirador Cuando desee realizar operaciones m s conecte un aspirador a su herramienta limpias AN Aun cuando esta vista lateral no deje verlo los bordes de las cuchillas corren perfectamente paralelos a la superficie de la base trasera Causa Una o ambas cuchillas no tiene el borde paralelo a la l nea de la base trasera Causa Uno o ambos bordes de la cuchilla no sobresale suficien temente en relaci n a la l nea de la base trasera N Causa Uno o ambos bordes de la cuchilla sobresale demasiado en relaci n a la base trasera Para conectar un aspirador quite el desviador de virutas de la herramienta Ponga el conjunto de boquilla y
25. el lado trasero de la herramienta y aparecer una pata por debajo del nivel de la base trasera As evitar que se da en las cuchillas de la herramienta L nea gu a del paso de la cuchilla de corte Fig 5 Ambos extremos de la base delantera forman una l nea gu a para mostrar los extremos del paso de las cuchillas de corte MONTAJE PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de realizar cualquier tra bajo en la herramienta Desmontaje o instalaci n de las cuchillas del cepillo Fig 6 PRECAUCI N Apriete los pernos de instalaci n de la cuchilla con cui dado cuando coloque las cuchillas en la herramienta Un perno de instalaci n flojo puede ser peligroso Compruebe siempre para cerciorarse de que est n apretados firmemente e Maneje las cuchillas con mucho cuidado P ngase guantes o utilice trapos para proteger sus dedos o manos cuando desmonte o instale las cuchillas e Utilice solamente la llave Makita provista para desmon tar o instalar las cuchillas De lo contrario podr produ cirse recalentamiento o un apretado insuficiente de los pernos de instalaci n Esto podr a ocasionar una herida Para desmontar las cuchillas del cepillo del tambor afloje los ocho pernos de instalaci n una vuelta completa con la llave hexagonal Despu s empuje y deslice una cuchilla del cepillo lateral mente desde el lado de la correa utilizando la cabeza de la llave hex
26. er stoppet f r De l gger maski nen fra Dem Et synligt blad kan sk re ind i overfla den og v re rsag til at De mister herred mmet over maskinen med alvorlig tilskadekomst til f lge 2 Hold kun maskinen i de isolerede gribeflader da bladet kan komme i kontakt med dens egen led ning Sk res der i en str mf rende ledning kan eksponerede metaldele p maskinen blive str mf rende og muligvis give operat ren et elektrisk st d See 11 12 13 14 15 16 17 18 Anvend skruetvinger eller en anden praktisk m de at fastholde og st tte arbejdsstykket p en stabil flade Hvis De holder arbejdsstykket fast med h nden eller holder det mod kroppen vil det blive ustabilt hvilket kan f re til at De mister kontrollen over det Klude l s bekl dning ledninger snor og lig nende skal holdes borte fra arbejdsstedet Tjek emnet og fjern s m skruer og andre frem medlegemer f r arbejdet p begyndes Benyt kun skarpe h vljern Behandl h vljernene med stor forsigtighed S rg for at klemskruerne er fastsp ndt f r arbej det p begyndes Hold altid godt fast i maskinen med begge h nder Hold h nderne borte fra roterende dele Lad maskinen k re i tomgang f r arbejdet begyndes V r opm rksom p evt vibrationer eller slag der kan v re tegn p forkert monte rende h vljern S rg for at h vljernene ikke er i kontakt med emnet n r maskinen t ndes Begynd f rst arbejdet n
27. futuras refer ncias GEB010 4 AVISOS DE SEGURANCA PARA A PLAINA 1 11 12 13 14 15 16 Espere que o cortador pare antes de o p r de lado Um cortador exposto pode bater na superficie originando poss vel perda de controlo e ferimentos s rios Segure a ferramenta pelas partes isoladas pois h risco do cortador tocar no seu proprio fio Cortar um fio ligado pode carregar as pe as met licas expostas da ferramenta e causar um choque no operador Utilize grampos ou qualquer outra maneira pr tica para prender e suportar a pe a de trabalho numa plataforma est vel Pegar na pe a de traba lho com a m o ou contra o seu corpo torna a inst vel e pode perder o controlo Nunca deixe trapos roupas cordas cord is ou objectos similares na rea de servi o Evite cortar pregos Antes do in cio da opera o retire todos os pregos da superf cie que vai tra balhar Utilize s l minas afiadas quando pega nas l minas Verifique se os pernos do porta l minas est o bem apertados antes de iniciar o trabalho Agarre na ferramenta firmemente com as duas m os Afaste as m os das partes em rota o Tenha cuidado Antes de iniciar o trabalho deixe a ferramenta funcionar em vazio durante uns momentos Veri fique se se produzem vibra es ou oscila es que possam indicar uma instala o incorrecta ou uma l mina mal colocada N o deixe a l mina tocar na superf cie de traba lho
28. la superficie del pezzo Per rimettere la guida bordo sulla sua posizione origi nale spingerla su da sotto Piedino Fig 4 Dopo una operazione di taglio sollevare il lato posteriore dell utensile in modo che un piedino venga a trovarsi sotto il livello della base posteriore Ci evita di danneg giare la lama Linea guida di passaggio lama Fig 5 Entrambe le estremit della base anteriore sono una guida linea che mostra le estremit del passaggio delle lame MONTAGGIO ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento su di esso Rimozione o installazione lame piallatrice Fig 6 ATTENZIONE Stringere con cura i bulloni di installazione quando si attaccano le lame all utensile Un bullone di installa zione allentato pu essere pericoloso Accertarsi sem pre che siano stretti saldamente Maneggiare le lame con molta attenzione Usare guanti o stracci per proteggere le dita o le mani quando si installano o rimuovono le lame Per rimuovere o installare le lame usare soltanto la chiave Makita in dotazione In caso contrario i bulloni di installazione potrebbero essere stretti eccessiva mente o insufficientemente Ci potrebbe causare lesioni Per rimuovere le lame della piallatrice dal tamburo allen tare gli otto bulloni di un giro intero con la chiave esagonale Spingere poi una lama lateralmente dal lato della cinghia
29. la perdita di Peso netto 18 4 kg controllo 4 Non bisogna mai lasciare stracci vestiario Classe di sicurezza QU corde fili e cose simili nel raggio d azione della 8 il nosto programma di ricerca e sviluppo continui I 5 aio a non tagliare chiodi Prima di ogni dati tecnici sono 209908 a modifiche senza preavviso lavorazione controllare e togliere tutti i chiodi dal dati tecnici potrebbero differire a seconda del paese di pezzo da lavorare E EPTA 01 2003 6 Usare soltanto lame affilate Fare molta atten zione maneggiando le lame Utilizzo prefissato ENE001 1 7 Assicurarsi bene prima di iniziare la lavorazione che i bulloni fissanti la lama siano stretti forte Lutensile serve a piallare il legno mente ENF002 2 8 Tenere saldamente l utensile con entrambe le Alimentazione mani Lutensile deve essere collegato soltanto a una fonte di 9 Tenere le mani lontane dalle parti rotanti alimentazione con la stessa tensione di quella indicata 10 Prima di usare Putensile sul pezzo da lavorare sulla targhetta del nome e pu funzionare soltanto con la cancel lasciarlo ruotare a vuoto per alcuni corrente alternata monofase Esse hanno un doppio iso secondi Osservate se ci sono vibrazioni o rumori lamento per cui possono essere usate con le prese che possano indicare un montaggio imperfetto o senza messa a terra un mancato bilanciamento della lama 11 Assicurarsi che la lama non a contatto
30. le faire sortir Une fois la hauteur du fer r gl e serrez fond les vis de la plaque de fixation et les huit boulons de montage Rangement de la cl hexagonale Fig 10 Lorsque vous n utilisez pas la cl hexagonale rangez la de la fa on indiqu e sur l illustration pour viter de l ga rer Ensemble de raccord et joint accessoire Fig 11 et 12 Lensemble de raccord et le joint permettent de raccorder un aspirateur Si vous d sirez effectuer un travail plus propre raccor dez un aspirateur votre outil Pour raccorder l aspirateur retirez le pare copeaux de Poutil Mettez en place l ensemble de raccord et le joint puis serrez les vis pour les immobiliser Raccordez le tuyau de l aspirateur au joint 10 N LA Bien que cette vue lat rale ne le figure pas les bords du fer sont parfaitement parall les la surface du socle arri re Cause Un des fers ou les deux n a pas son bord parall le a la ligne du socle arri re Cause Un des fers ou les deux ne fait pas assez saillir son bord par rapport a la ligne du socle arri re Cause Un des fers ou les deux saillit trop par rapport au socle arri re y UTILISATION Rabotage Fig 13 Faites d abord reposer le socle avant de l outil plat sur la surface de la pi ce les fers n entrant pas en contact avec quoi que ce soit Mettez l outil sous tension et atten dez que les fers aient atteint leur pleine vite
31. met een stukje hout Schakel altijd uit als u het gereedschap niet gebruikt Schakel het gereedschap alleen in als u het in handen houdt 21 16 Vervang altijd gelijktijdig beide schaafbeitelmes sen en klemplaten aangezien anders het resulte rende verlies van evenwicht trillingen kunnen veroorzaken waardoor de gebruiksduur van het gereedschap verkort kan worden 17 Gebruik alleen Makita schaafbeitelmessen die in deze gebruiksaanwijzing zijn gespecificeerd 18 Gebruik altijd het juiste stofmasker ademha lingsapparaat voor het materiaal en de toepas sing waarmee u werkt BEWAAR DEZE VOORSCHRIFTEN WAARSCHUWING Laat u NIET misleiden door een vals gevoel van com fort en bekendheid met het gereedschap na veelvul dig gebruik en neem alle veiligheidsvoorschriften van het betreffende product altijd strikt in acht VER KEERD GEBRUIK of het niet naleven van de veilig heidsvoorschriften in deze gebruiksaanwijzing kan leiden tot ernstige verwondingen GEBRUIK VAN HET GEREEDSCHAP LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn netsnoer uit het stopcontact is verwijderd voordat u functies op het gereedschap gaat afstellen of controle ren Instellen van de schaafdiepte Fig 1 De schaafdiepte kan binnen een bereik van 0 3 5 mm worden ingesteld Draai de knop op de voorkant van het gereedschap totdat de wijzer overeenkomt met de gewenste schaafdiepte op de schaal Houd bij het instel len re
32. nr Type KP312 KP312S er af serieproduktion og opfylder betingelserne i de f lgende EU direktiver 2006 42 EC og er fremstillet i overensstemmelse med de f lgende standarder eller standardiserede dokumenter EN60745 Den tekniske dokumentation opbevares af autoriserede repr sentant i Europa som er Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England vores 30 1 2009 242 Kato Direktor Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN EAAHNIKA odnyies anowns 1 10 21 O ny g 2 11 Bacon 22 otopiou 3 kav3aAn 12 EEaywvik kAeldi 23 4 Kouymi 1 13 EYKAT OTAONG 24 tou mAaviouatoc Kouyri 14 tuumavou 25 t Aoc TOU niaviouatog 5 Koupni eravekxkivnong 15 Bida 26 Eunpoo ioc KUALVv po 6 16 27 opiou 7 paxtns kpne 17 mAavioHatoc 28 Katoafi t Kav va 18 Bida p piong 29 8 B on 19 9 20 Onkn KAEISIO TEXNIKA XAPAKTHPIZTIKA
33. que la herramienta est apagada y desenchufada antes de intentar realizar una inspecci n o mantenimiento No utilice nunca gasolina bencina disolvente alcohol o similares Podr a producir descoloraci n deforma ci n o grietas Substituci n de las escobillas de carb n Extraiga e inspeccione regularmente las escobillas de carb n Sustit yalas cuando se hayan gastado hasta la marca limite Mantenga las escobillas de carb n limpias de forma que entren libremente en los portaescobillas Ambas escobillas de carb n deber n ser sustituidas al mismo tiempo Utilice nicamente escobillas de carb n id nticas Fig 15 Utilice un destornillador para quitar los tapones portaes cobillas Extraiga las escobillas desgastadas inserte las nuevas y fije los tapones portaescobillas Fig 16 Para mantener la SEGURIDAD y FIABILIDAD del pro ducto las reparaciones y otras tareas de mantenimiento O ajuste deber n ser realizadas en Centros Autorizados por Makita empleando siempre repuestos Makita ACCESORIOS OPCIONALES PRECAUCI N Estos accesorios o acoplamientos est n recomenda dos para utilizar con su herramienta Makita especifi cada en este manual El empleo de cualesquiera otros accesorios o acoplamientos conllevar un riesgo de sufrir heridas personales Utilice los accesorios o aco plamientos solamente para su fin establecido Si necesita cualquier ayuda para m s detalles en rela ci n con estos accesorios pregu
34. r De monterer eller afmonterer h vljern Anvend kun den unbrakonggle der leveres af Makita til montering eller afmontering af h vljern Overholdes dette ikke kan det resultere i for kraftig tilsp nding eller utilstr kkelig tilsp nding af klemskruerne Det kan medf re tilskadekomst For at afmontere h vljernene fra kutteren l snes de otte klemskruer med en enkelt fuld omdrejning ved anven delse af unbrakon glen Skub og skyd derefter h vljernene sidel ns fra b lte side idet De anvende unbrakon glen For at aftage det andet h vljern gentages ovenst ende fremgangsm de Fig 7 og 8 Inden montering af h vljern skal alle sp ner og uved kommende materialer der m tte kl be til kutteren eller h vljern f rst fjernes S t h vljernet ind mellem kutteren og trykpladen fra siden med st vstudsen s ledes at h vljernet er centreret i forhold til begge kanter p kutteren eller trykpladen Sp nd f rst de otte klemskrue let og j vnt til startende fra midterskruerne og udefter Anvend unbrakon glen Stram derefter alle klemskruerne stramt til Mont r det andet h vljern p samme m de Fig 9 Korrekt indstilling af hovijern Fejlmonterede og utilstr kkeligt fastgjorte hovljern medf rer oprifter og kutterslag Ved korrekt monterede hovljern skal klingeseggen v re absolut parallel med den bageste havis l F lgende eksempler viser nogle resultater af korrekt og forkert monterede hovljern A Forreste h
35. r maskinen har n et fulde omdrejninger Sluk altid maskinen tr k netstikket ud og vent til maskine er helt stoppet f r der foretages justeringer p maskinen Stik aldrig fingrene ind i sp nudtaget Udtaget kan blive tilstoppet ved h vling i fugtigt tr Anvend en pind til at rense udtaget for sp ner Lad aldrig maskinen k re uden opsyn Start kun maskinen n r den holdes med begge h nder Udskift altid h vljern og trykplader parvis for at undg ubalance der resulterer i vibrationer der kan forkorte maskinens levetid Anvend kun de Makita h vljern der er angivet i denne brugsanvisning Anvend altid en korrekt st vmaske respirator som passer til det materiale og den arbejdsme tode De anvender GEM DISSE FORSKRIFTER 33 ADVARSEL Lad IKKE bekvemmelighed eller kendskab til produk tet opn et gennem gentagen anvendelse erstatte n je overholdelse af sikkerhedsreglerne for det p g ldende produkt MISBRUG eller fors mmelse af at f lge de i denne brugsvejledning givne sikker hedsforskrifter kan f re til at De kommer alvorligt til skade FUNKTIONSBESKRIVELSER FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netstikket er taget ud af stikkontakten f r De justerer eller kon trollerer denne maskines funktioner Sp ndybdeindstilling Fig 1 Sp ndybden kan indstilles indenfor et omr de fra O til 3 5 mm Drej dybdeindstillingsgrebet forrest p h vlen indtil viseren er rettet ind eft
36. teren hvor sp nafsk rmningen ellers er fastgjort og stram derefter skruerne til for at holde delene p plads Tilslut slangen fra st vsugeren til sugeslangeadapteren h vls l Et eller begge h vljern er for langt fremme i forhold til bageste h vls l BETJENING H vling Fig 13 S t f rst den forreste h vls l fladt ned p emnets over flade uden at h vljernene ber rer emnet Start maskinen og vent til den er n et op p fulde omdrejninger Skub derefter h vlen langsomt fremad mens der l gges tryk p den forreste h vls l i starten af h vlingen Ved afslut ning af h vlingen l gges der tryk p den bagerste h vl s l Overfladekvaliteten afh nger af fremf ringshastigheden og sp ndybden Falsh vlen h vler med en konstant hastighed der ikke vil medf re tilstopning med sp ner Ved en grov h vling kan sp ndybden ges mens De b r reducere sp ndybden og fremf re maskinen langsom mere n r De nsker en j vn overflade Frontrulle Fig 14 N r der skal udf res gentagne fremf ringer g r anven delse af frontrullen det hurtigt og enkelt at tr kke h vlen tilbage mod Dem selv ved at De h ver den bagerste del af h vlen s ledes at h vljernene ikke er i kontakt med emnet hvorefter h vlen tr kkes tilbage mens den ruller p frontrullen 35 VEDLIGHOLDELSE FORSIGTIG Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netlednin gen taget ud af stikkontakten inden De udf rer ins
37. usando la barra della chiave Per rimuovere un altra lama usare lo stesso procedi mento come sopra Fig 7 e 8 Per installare le lame togliere prima tutti i trucioli e le sostanze estranee attaccate al tamburo o alle lame Inserire la lama tra il tamburo e la piastra di fissaggio dal lato di estrazione bocchettone in modo che la lama sia centrata da entrambe le estremit del tamburo o della piastra di fissaggio Stringere prima leggermente e uniformemente gli otto bulloni di installazione passando da quelli centrali a quelli esterni usando la chiave esagonale Stringere poi saldamente tutti i bulloni Installare un altra lama allo stesso modo come sopra Fig 9 Per l installazione corretta della lama La superficie piallata risulta ruvida e irregolare se la lama non e installata correttamente e saldamente La lama deve essere montata con il bordo di taglio assolutamente diritto e cio parallelo alla superficie della base posteriore Sotto si vedono alcuni esempi di installazione corretta e sbagliata A Base anteriore Piano mobile B Base posteriore Piano fisso bordi delle lame sono perfettamente ENO A _ paralleli alla superficie del piano Posizione buona BE gt BE Tacche sulla superficie Smussatura all inizio Incavatura alla fine Regolazione dell altezza della lama Fig 8 La regolazione dell altezza della lama non normal mente necessaria Se per si nota che il bordo della
38. vls l B Bageste h vls l Korrekt indstilling Kutterslag Selvom dette billede set fra siden SN ikke viser det er h vljernene monte ret absolut parallelt med bageste h vls l Et eller begge h vljern er ikke paral lel med den bageste h vls l Et eller begge h vljern er ikke langt gt ars nok fremme i forhold til bageste 7 Hulning ved forkant Hulning ved bagkant Justering af hovljernshgjde Fig 8 Justering af hovljernshojde er normalt ikke n dvendigt Hvis De imidlertid bem rker at klingeeeggen er under niveauet p den bagerste hovis l eller stikker for langt frem i forhold til den bagerste hovls l g s frem som f l ger L sn de otte klemskruer og trykpladens skruer Drej stil leskruerne med uret for at tr kke hovljernet tilbage eller mod uret for fore havljernet l ngere ud Efter justering af hovljernshgjde strammes trykpladens skruer og de otte klemskruer stramt til Opbevaring af unbrakonoglen Fig 10 unbrakongglen ikke er i brug kan den bekvemt opbevares som illustreret s den ikke bliver v k Sp nstuds og sugeslangeadapter tilbeh r Fig 11 og 12 Sp nstuds og sugeslangeadapter anvendes n r maski nen tilsluttes til en st vsuger N r De nsker at udf re arbejdet p renere vis kan De tilslutte en st vsuger til maskinen For at tilslutte en st vsuger fjernes sp nafsk rmningen fra maskinen Anbring sp nstudsen og sugeslangeadap
39. 30 1 2009 242 Tomoyasu Kato A UBUVTAG Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN 41 42 43 Makita Corporation Anjo Aichi Japan 884478E990 www makita com IDE
40. A TEL TPAUHATIOH va abaip oete rAqviouo TO T LTTAVO XaAapWOTE TA NIMTOU VIA EYKATAOTAONS H VO kata pia MANPN EEAYWVIKO KAELOL fia va adaip oete GAAN akoAou rote Tnv i a Onwe Napanavw va agaip cete GAM akoAou eiote Tnv i a Eik 7 Kai 8 owoTn p dpion va EYKATAOTNIOETE TIG AQuEG KaBapiote oda Tepaxidia Ane mou eival TIPOOKOAANNEVA T LITIAVO OTIC Eiodygrg HETAEU TOU TULIM VOU Kal TNG Tnv mAsup TOU otopiou ETOL WOTE Ba elval KEVTPO TWV TOU TUUTTAVOU p Buon Kat ruv urtou vio NE aobare a prrouAOvia eXadpa opoi poppa and HITOU VIA TOU KEVTPOU TA EEWTEPIK Hrtou via TO eEaywvik kAeidi Me idio TPOTIO TTAPATIAVW HTIOPEITE va EYKATAOT OETE kat GAAEc Aduec Eik 9 erupavera Ba viver Ayp a Kal Aqua puBpuotel
41. Attia Mia kat ot Aau wv dev TIPOEEEXOUV og OXEON HE Tn tng miow B ons Attia Mia kat ot duo TIPOEEEXOUV og OXEON ue TH B on Anodnkeuon eEaywviko kAe1 ro Eik 10 Bev xpnoiuoroteital arobnke ote EEAYWVIKO K EL L OTIWG paivetal OTNV ELKOVA yta va un xa ei 39 Z voAo oropiou Kal cuv ecuo Eik 11 kar 12 _o vok o otopiou kat O V EOUOG OTAV OUVO ETE epyakelo os NAEKPTIKN OKO TIA em upeite va EKTEA OETE m Kadapr epyacia NAEKTPIK oKOUTIA epyakeio aag va NAEKTPLKT TOV epyakelo BaATe OUVOAO OTOHIOU Kal OUV EONO Bon TOU Kat HETA Tic Bidec via aopaiceTE Zuvd ote owAnva NAEKTPIKTG OKO TIAG OUVdEONO AEITOYPTIA Nerroupyia Eik 13 Tnv eurp odia B on TOU epyadelou emavw oTmv enipd veia TOU AVTIKEINEVOU epyacias xwpig ot va K vouv epyadeio Kal mepiu vete H XPL OL va Meta Hetakivelote TO epyadeio
42. Doeleinden van gebruik Het gereedschap is bedoeld voor het schaven van hout ENF002 2 Stroomvoorziening Het gereedschap mag alleen worden aangesloten op een stroombron van hetzelfde voltage als aangegeven op de naamplaat en kan alleen op enkel fase wisselstroom worden gebruikt Het gereedschap is dubbel ge soleerd volgens de Europese standaard en kan derhalve ook op een niet geaard stopcontact worden aangesloten GEA010 1 Algemene veiligheidswaarschuwingen voor elektrisch gereedschap N WAARSCHUWING Lees alle veiligheidswaar schuwingen en alle instructies Het niet volgen van de waarschuwingen en instructies kan leiden tot elektrische schokken brand en of ernstig letsel Bewaar alle waarschuwingen en instructies om in de toekomst te kunnen raadplegen GEB010 4 VEILIGHEIDSWAARSCHUWING SPECIFIEK VOOR DE SCHAAF 1 Wachttot de schaafbeitel stilstaat voordat u het gereedschap neerlegt Een blootliggende schaaf beitel kan in het oppervlak aangrijpen waardoor u de controle over het gereedschap kunt verliezen en ernstig letsel kan worden veroorzaakt 10 11 12 13 14 Houd het gereedschap alleen vast aan de geiso leerde handgrepen want er bestaat een kans dat het snoer beschadigd wordt Als er een stroom draad wordt doorgesneden komen de metalen delen van het apparaat onder stroom te staan en dan kunt u een elektrische schok krijgen Gebruik klemmen of een andere praktische methode om het werkstuk op een stab
43. ION CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before adjusting or checking function on the tool Adjusting depth of cut Fig 1 The depth of cut can be adjusted within a range of O 3 5 mm Turn the knob on the front of the tool until the pointer is aligned with the desired cutting depth on the scale Set the depth of a cut observing the maximum depth which is limited by width according to the following table Correlation of width of cut and maximum depth of cut Width of cut Maximum depth of cut 0 150 mm 3 5 mm 150 240 mm 2 mm 240 312 mm 1 5 mm Switch action Fig 2 CAUTION Before plugging in the tool always check to see that the switch trigger actuates properly and returns to the OFF position when released For tool with lock button To start the tool simply pull the trigger Release the trig ger to stop For continuous operation pull the trigger and then push in the lock button To stop the tool from the locked position pull the trigger fully then release it For tool with lock off button To prevent the trigger from being accidentally pulled a lock off button is provided To start the tool press the lock off button and pull the trigger Release the trigger to stop Overload protector Option This tool is equipped with an overload protector which automatically cuts out to break the circuit whenever heavy work is prolonged When it cuts o
44. MAUVAISE UTILISATION de l outil ou l ignorance des consignes de s curit indiqu es dans ce manuel d instructions peut entra ner une blessure grave DESCRIPTION DU FONCTIONNEMENT ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant de l ajuster ou de v rifier son fonction nement R glage de la profondeur de coupe Fig 1 Le r glage de la profondeur de coupe est possible sur une plage de 0 3 5 mm Tournez le bouton l avant de Poutil jusqu ce que le pointeur soit align sur la profon deur de coupe d sir e sur le secteur R glez la profon deur de coupe en tenant compte de la profondeur maximale permise suivant la largeur de la pi ce tel qu indiqu dans le tableau suivant Corr lation entre la largeur de la coupe et la profon deur de coupe maximale Largeur de coupe Profondeur de coupe maximale 0 150 mm 8 5 mm 150 240 mm 2 mm 240 312 mm 1 5 mm Interrupteur Fig 2 ATTENTION Avant de brancher Poutil v rifiez toujours que la g chette fonctionne correctement et revient en position OFF lorsque rel ch e Pour les outils quip s d un bouton de verrouillage Pour mettre l outil en marche appuyez simplement sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Pour une utilisation continue appuyez sur la g chette puis sur le bouton de verrouillage Pour arr ter outil alors qu il est en position verrouill e
45. age coupez le contact et attendez ques Parr t complet des lames NMISE EN GARDE Veuillez lire toutes les mises en 14 Ne mettez jamais le doigt dans P jecteur de garde et toutes les instructions Il y a risque de choc copeaux Celui ci peut s engorger si vous tra lectrique d incendie et ou de blessure grave si les vaillez un bois humide D gagez les copeaux mises en garde et les instructions ne sont pas avec une tige de bois respect es 15 Ne faites fonctionner l outil que lorsque vous Pavez en mains Conservez toutes les mises en garde et instructions 16 Changez toujours les deux fers ou les plaquettes pour r f rence ult rieure en m me temps faute de quoi il se produira un GROG d s quilibre et des vibrations qui raccourciront CONSIGNES DE SECURITE POUR RABOT la durea cg i 17 N utilisez que des fers Makita sp cifi s dans ce 1 Attendez l arr t du couteau avant de d poser manuel l outil Un couteau expos risquerait de p n trer Utilisez toujours un masque antipoussi res ou dans la surface et d entra ner une perte de contr le et une grave blessure un masque filtrant appropri au mat riau tra vailler et l outil utilis CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS AVERTISSEMENT NE vous laissez PAS tromper avec l usage r p t par un sentiment de confort ou de familiarit avec Poutil au point de ne pas respecter rigoureusement les consignes de s curit qui accompagnent l outil La
46. agonal Para desmontar otra cuchilla del cepillo siga el mismo procedimiento de arriba Fig 7 y 8 Para instalar las cuchillas primero limpie todas las viru tas o materias extrafias adheridas al tambor o las cuchi llas Inserte la cuchilla entre el tambor y la placa de sujeci n desde el lado de extracci n del conjunto de boquilla de Para ajustar correctamente las cuchillas del cepillo forma que la cuchilla quede centrada entre ambos extre mos del tambor o placa de sujeci n Primero apriete los ocho pernos de instalaci n ligera y uniformemente cambiando de los pernos del centro a los pernos exteriores con la llave hexagonal Y despu s apriete todos los pernos de instalaci n firme mente Instale otra cuchilla de la misma manera que la explicada arriba Fig 9 La superficie de su cepillado quedar basta e irregular a menos que las cuchillas est n ajustadas debida y firme mente La cuchillas deber n ser montadas de manera que el filo de corte est absolutamente nivelado es decir para lelo a la superficie de la base trasera Abajo se muestran algunos ejemplos de ajustes correctos e incorrectos A Base frontal zapata movible B Base trasera zapata estacionaria Ajuste correcto Ser Superficie muescas Escopleado al principio Escopleado al AN Ajuste de la altura de la cuchilla Fig 8 El ajuste de la altura de las cuchillas generalmente no es necesario Sin embargo si nota que
47. appuyez fond sur la g chette puis rel chez la Pour les outils quip s d un bouton de s curit Un bouton de s curit est fourni pour pr venir la pres sion accidentelle sur la g chette Pour mettre Poutil en marche enfoncez le bouton de s curit puis appuyez sur la g chette Pour l arr ter rel chez la g chette Disjoncteur de surcharge option Cet outil est quip d un disjoncteur de surcharge qui coupe automatiquement le circuit lorsque l outil est trop longtemps soumis une lourde charge de travail Lors que le disjoncteur de surcharge s engage v rifiez l absence de toute anomalie telle qu un fer endommag etc Apr s vous tre assur qu il a aucune anomalie sur l outil appuyez sur le bouton de red marrage pour poursuivre votre travail Garde lat ral r gle de guidage Fig 3 Un garde lat ral pratique permet de minimiser les ris ques de coupe insuffisante et permet ainsi d obtenir des coupes de largeur uniforme Le garde lat ral r gle de guidage se trouve sur le c t de l outil Appuyez sur les deux broches du garde lat ral r gle de guidage pour le faire appara tre D placez l outil vers lavant tout en maintenant la surface plane du garde lat ral en contact avec le c t de la pi ce Pour remettre le garde lat ral en position initiale pous sez le vers le haut par sa face inf rieure Pied Fig 4 Une fois la coupe termin e soulevez la partie arri re de outil pou
48. astgezet Behandel de beitels uiterst voorzichtig Gebruik hand schoenen of doeken om uw vingers of handen te beschermen wanneer u de beitels verwijdert of instal leert Gebruik voor het verwijderen of installeren van de bei tels uitsluitend de meegeleverde Makita sleutel Bij gebruik van andere sleutels kunnen de bevestigings bouten te veel of te weinig worden aangedraaid Dit kan verwonding veroorzaken Om schaafbeitels van de beitelwals te verwijderen draait u eerst met de inbussleutel de acht bevestigingsbouten niet verder dan n volle slag los Druk en schuif daarna de beitel zijwaarts vanaf de riem zijde door de steel van de inbussleutel te gebruiken Ga op dezelfde wijze te werk om andere beitels te verwij deren Fig 7 en 8 Verwijder eerst alle spanen en vuil van de wals of de bei tels alvorens de beitels te installeren Schuif de beitel vanaf de uitlaatzijde van het mondstuk tussen de wals en de klemplaat zodat de beitel gecen treerd is tussen beide uiteinden van de wals of klemplaat Draai de acht bevestigingsbouten eerst gelijkmatig half vast met de inbussleutel gaande vanaf de middelste bouten naar de buitenste bouten Correct instellen van de schaafbeitel Draai daarna alle bevestigingsbouten stevig vast Instal leer andere beitels op dezelfde manier Fig 9 Als de schaafbeitel niet juist en niet stevig gemonteerd is zal het geschaafde oppervlak ruw en oneffen zijn De beitel moet zodanig gemo
49. ation emission value may also be used in a preliminary assessment of exposure WARNING The vibration emission during actual use of the power tool can differ from the declared emission value depending on the ways in which the tool is used Be sure to identify safety measures to protect the oper ator that are based on an estimation of exposure in the actual conditions of use taking account of all parts of the operating cycle such as the times when the tool is switched off and when it is running idle in addition to the trigger time ENH101 15 For European countries only EC Declaration of Conformity We Makita Corporation as the responsible manufac turer declare that the following Makita machine s Designation of Machine Planer Model No Type KP312 KP312S are of series production and Conforms to the following European Directives 2006 42 EC And are manufactured in accordance with the following standards or standardised documents EN60745 The technical documentation is kept by our authorized representative in Europe who is Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 242 Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN FRANCAIS Instructions originales Descriptif 1 Bouton 10 Fer du rabot 20 Logement cl 2 Secteur angulaire 11 Socle avant 21 Pare cop
50. aux fers Ins rez le fer entre le tambour et la plaque de fixation du c t d extraction du raccord de sorte que le fer soit cen tr par rapport aux deux extr mit s du tambour ou de la plaque de fixation Serrez d abord l g rement et de mani re gale les huit boulons de montage au moyen de la cl hexagonale en proc dant des boulons du centre ceux de l ext rieur Ensuite serrez fond tous les boulons de montage Ins tallez l autre fer en suivant la m me proc dure Fig 9 Pour placer correctement le fer Si le fer n est pas mont de fa on ad quate et s re la surface rabot e sera rugueuse et in gale Le fer doit tre mont de sorte que la face de coupe soit parfaitement de niveau c est dire parall le la surface du socle arri re Des exemples de r glage correct et de r glage incorrect sont pr sent s ci dessous A Socle avant sabot mobile B Socle arri re sabot fixe ENG Crantage la surface _ i i Evidage au fin RA gt gt Reglage de la hauteur du fer Fig 8 En g n ral il n est pas n cessaire de r gler la hauteur du fer Toutefois si vous notez que le bord du fer se trouve sous le niveau du socle arri re ou d passe trop par rap port ce dernier proc dez comme suit Desserrez les huit boulons de montage et les vis de la plaque de fixation Tournez les vis de r glage dans le sens des aiguilles d une montre pour r tracter le fer ou en sens inverse pour
51. ci n 8 Sujete la herramienta firmemente con ambas manos 9 Mantenga las manos alejadas de las partes rota tivas 10 Antes de utilizar la herramienta en la pieza de trabajo actual d jela funcionar durante un rato Vea que no haya vibraciones u oscilaciones que puedan indicar una instalaci n mal hecha o una cuchilla mal equilibrada 11 Aseg rese de que la cuchilla no toque la pieza de trabajo antes de que se conecte el interruptor 12 Espere hasta que la cuchilla haya alcanzado toda su velocidad antes de empezar a cortar 13 Cuando desconecte la herramienta espere a que las cuchillas se hayan parado totalmente antes de realizar cualquier tipo de ajuste 14 Nunca ponga el dedo en la salida de virutas La salida puede obstruirse cuando se corta madera h meda Extraiga las virutas con un palo 25 15 No deje la herramienta funcionando Opere la herramienta solamente cuando la tenga en las manos 16 Cambie siempre ambas cuchillas o cubiertas del tambor de otra manera el desequilibrio que se producir a causar a vibraciones y acortar a la vida de la herramienta 17 Emplee solamente las cuchillas Makita especifi cadas en este manual 18 Utilice siempre la mascarilla contra el polvo o el respirador correcto para el material con que est trabajando y la aplicaci n que realice GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES ADVERTENCIA NO deje que la comodidad o familiaridad con el pro ducto a base de utilizarlo repetidament
52. cutting the depth of cut can be increased while for a good finish you should reduce the depth of cut and advance the tool more slowly EGE AS N 8 Cause me Although this side view cannot show it the edges of the blades run perfectly AA to the rear base surface Cause One or both blades fails to have edge parallel to rear base line Cause One or both blade edges fails to protrude enough in relation to rear base line One or both blade edges pro trudes too far in relation to rear base line Front roller Fig 14 When performing repeated cuts the use of the front roller enables quick and effortless return of the tool toward an operator by raising the back end of the tool so that the tool blades do not contact a workpiece and then sliding tool on the front roller MAINTENANCE CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before attempting to perform inspection or maintenance Never use gasoline benzine thinner alcohol or the like Discoloration deformation or cracks may result Replacing carbon brushes Remove and check the carbon brushes regularly Replace when they wear down to the limit mark Keep the carbon brushes clean and free to slip in the holders Both carbon brushes should be replaced at the same time Use only identical carbon brushes Fig 15 Use a screwdriver to remove the brush holder caps Take out the worn carbon brushes insert the new ones and s
53. d to remove or install the blades Failure to do so may result in over tightening or insufficient tightening of the installation bolts This could cause an injury To remove planer blades on the drum loosen the eight installation bolts by only one full turn with the hex wrench Then push and slide a planer blade sideways from the belt side using the helm of the hex wrench To remove another planer blade follow the same proce dure as above Fig 7 amp 8 To install the blades first clean out all chips or foreign matter adhering to the drum or blades Insert the blade between the drum and the set plate from the nozzle extraction side so that the blade will be cen tered from both ends of the drum or set plate First tighten the eight installation bolts lightly and evenly shifting from the center bolts to the outward bolts with the hex wrench And then tighten all of the installation bolts securely Install another blade in the same manner as above Fig 9 For the correct planer blade setting Your planing surface will end up rough and uneven unless the blade is set properly and securely The blade must be mounted so that the cutting edge is absolutely level that is parallel to the surface of the rear base Below are some examples of proper and improper settings A Front base Movable shoe B Rear base Stationary shoe Nicks in surface Gouging at end E h Blade height adjustment Fig 8 Blade height adjus
54. die freiliegenden Metall teile des Elektrowerkzeugs ebenfalls Strom f hrend werden so dass der Benutzer einen elektrischen Schlag erleiden kann Verwenden Sie Klemmen oder eine andere prak tische Methode um das Werkst ck auf einer sta bilen Unterlage zu sichern und abzust tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper halten befindet es sich in einer instabi len Lage die zum Verlust der Kontrolle f hren kann Putzt cher Kleidung Anschlussleitungen u a sollten nicht in der N he des Arbeitsplatzes lie gen Vermeiden Sie das Schneiden von N geln ber pr fen Sie das Werkst ck vor der Arbeit auf N gel und entfernen Sie s mtliche N gel Verwenden Sie nur scharfe Hobelmesser Behan deln Sie die Messer mit gr Bter Sorgfalt Stellen Sie sicher dass die Messerklemm schrauben vor Beginn der Arbeit fest angezogen sind Halten Sie das Werkzeug mit beiden H nden fest Halten Sie Ihre H nde nicht in die N he von rotie renden Teilen Lassen Sie die Maschine eine Weile im Leerlauf laufen bevor Sie mit der Arbeit an einem Werk st ck beginnen Achten Sie auf Vibrationen und Schlagen beides gibt Aufschluss ber ein schlecht ausgewuchtetes Messer oder nicht fachgerechten Einbau Stellen Sie sicher dass das Hobelmesser nicht mit dem Werkst ck in Ber hrung kommt bevor Sie einschalten Beginnen Sie mit der Arbeit erst nachdem das Hobelmesser die volle Leerlaufdrehzahl erreicht hat Scha
55. e ENG901 1 Der angegebene Vibrationsemissionswert wurde im Einklang mit der Standardpr fmethode gemessen und kann f r den Vergleich zwischen Maschinen herange zogen werden e Der angegebene Vibrationsemissionswert kann auch f r eine Vorbewertung des Gef hrdungsgrads verwen det werden WARNUNG Die Vibrationsemission w hrend der tats chlichen Benutzung des Elektrowerkzeugs kann je nach der Benutzungsweise der Maschine vom angegebenen Emissionswert abweichen Identifizieren Sie Sicherheitsma nahmen zum Schutz des Benutzers anhand einer Sch tzung des Gef hr dungsgrads unter den tats chlichen Benutzungsbedin gungen unter Ber cksichtigung aller Phasen des Arbeitszyklus wie z B Ausschalt und Leerlaufzeiten der Maschine zus tzlich zur Betriebszeit ENH101 15 Nur f r europ ische L nder EG Ubereinstimmungserklarung Wir die Firma Makita als verantwortlicher Hersteller erklaren dass die folgende n Makita Maschine n Bezeichnung der Maschine Balkenhobel Modell Nr Typ KP312 KP312S der Serienproduktion entstammen und den folgenden europ ischen Richtlinien entspre chen 2006 42 EG und gem f den folgenden Standards oder standardisi erten Dokumenten hergestellt werden EN60745 Die technische Dokumentation befindet sich im Bestand unserer autorisierten Vertretung in Europa namlich Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009
56. e sustituya la estricta observancia de las normas de seguridad para el producto en cuesti n El MAL USO o el no seguir las normas de seguridad establecidas en este manual de instrucciones podr ocasionar graves heridas personales DESCRIPCI N DEL FUNCIONAMIENTO PRECAUCI N Aseg rese siempre de que la herramienta est apa gada y desenchufada antes de ajustar o comprobar cualquier funci n en la herramienta Ajuste de la profundidad de corte Fig 1 La profundidad de corte puede ajustarse dentro de un margen de 0 3 5 mm Gire el pomo de la parte delan tera de la herramienta hasta que el puntero est alineado con la profundidad de corte deseada en la escala Ajuste la profundidad de corte observando la profundidad m xima que est limitada por la anchura de acuerdo con la siguiente tabla Correlaci n de anchura de cepillado y profundidad m xima de corte Anchura de cepillado 0 150 mm 3 5 150 240 mm 2 mm 240 312 mm 1 5 mm Accionamiento del interruptor Fig 2 PRECAUCI N Antes de enchufar la herramienta compruebe siempre para cerciorarse de que el gatillo interruptor se acciona debidamente y que vuelve a la posici n OFF cuando lo suelta Para herramienta con bot n de bloqueo Para poner en marcha la herramienta simplemente apriete el gatillo Suelte el gatillo para parar Para una operaci n continua apriete el gatillo y despu s presione hacia dentro el
57. e de corte Fig 1 A profundidade de corte pode ser regulada de 0 3 5 mm Rode o bot o na frente da ferramenta at que o ponteiro fique alinhado com a profundidade de corte desejado na escala Regule a profundidade de corte observando a profundidade m xima que limitada pela largura de acordo com a seguinte tabela Correla o entre a largura do corte e a profundidade m xima do corte Largura do corte Profundidade m xima do corte 0 150 mm 3 5 150 240 2 mm 240 312 mm 1 5 mm Ac o do interruptor Fig 2 PRECAU O Antes de ligar a ferramenta corrente certifique se de que o gatilho funciona correctamente e volta para a posi o OFF quando libertado Para ferramentas com bot o de bloqueio Para ligar a ferramenta basta carregar no gatilho Para parar solte o gatilho Para um funcionamento cont nuo puxe o gatilho e depois carregue no bot o de bloqueio Para parar a ferramenta a partir da posi o de bloqueio puxe completamente o gatilho e depois solte o Para ferramentas com bot o de destravarem Para evitar que o gatilho seja puxado acidentalmente existe um bot o de destravarem Para ligar a ferramenta solte o bot o de destravarem e puxe o gatilho Para parar solte o gatilho Protec o contra sobrecarga op o Esta ferramenta est equipada com um protector contra sobrecarga que corta automaticamente o circuito sem pre que um trabalho pesado se pro
58. e pulite e facili da inserire nei portaspazzole Le spazzole di carbone devono essere sostituite entrambe allo stesso tempo Usare soltanto spazzole di carbone identiche Fig 15 Usare un cacciavite per rimuovere i tappi dei portaspaz zole Estrarre le spazzole di carbone usurate inserire quelle nuove e fissare i tappi dei portaspazzole Fig 16 Per mantenere la SICUREZZA e l AFFIDABILIT del prodotto le riparazioni e qualsiasi altro intervento di manutenzione o regolazione dovrebbero essere eseguiti da un Centro Autorizzato di Assistenza Makita sempre utilizzando ricambi Makita ACCESSORI OPZIONALI ATTENZIONE In questo manuale si consiglia di usare questi acces sori o ricambi Makita L impiego di altri accessori o ricambi potrebbe costituire un pericolo di lesioni Usare esclusivamente gli accessori o ricambi per il loro scopo specificato Per maggiori dettagli riguardo a questi accessori rivol gersi a un centro di assistenza Makita Lama piallatrice Righello triangolare Gruppo bocchettone Giunto Chiave esagonale NOTA Alcuni articoli nella lista potrebbero essere inclusi nellimballo dell utensile come accessori standard Essi potrebbero differire da Paese a Paese ENG102 2 Modello per Europa soltanto Rumore Il tipico livello di rumore pesato A determinato secondo EN60745 Livello pressione sonora Lpa 92 dB A Livello potenza sonora Lya 103 dB Incertezza K 3 dB A Indo
59. e stofzuiger aan op het verbindings stuk Ofschoon dit zijaanzicht het niet toont draaien de snijkanten van het schaaf beitelmes perfect parallel met de ach terzool Oorzaak E n van beide schaafbeitel messen staat niet parallel ingesteld met achterzool E n van beide schaafbeitel messen steekt niet vol doende uit in relatie tot achterzool Oorzaak E n van beide schaafbeitel messen steekt te ver uit in relatie tot achterzool Oorzaak BEDIENING Schaven Fig 13 Zet eerst de voorzool van het gereedschap vlak op het werkstukoppervlak zonder dat de beitels ermee in con tact komen Schakel het gereedschap in en wacht totdat de beitels met volle snelheid draaien Beweeg daarna het gereedschap langzaam naar voren Oefen druk uit op de voorkant van het gereedschap in het begin van het scha ven en op de achterkant op het einde van het schaven De afwerking hangt af van de schaafsnelheid en schaaf diepte De elektrische schaaf behoudt een snelheid die blokkering door spanen voorkomt Voor ruw schaven kunt u een grotere schaafdiepte gebruiken Voor een fijne afwerking moet u de schaafdiepte verminderen en het gereedschap langzamer bewegen Voorrol Fig 14 Wanneer u de voorrol gebruikt kan het gereedschap tij dens opeenvolgend schaven snel en gemakkelijk terug in de richting van de gebruiker worden gebracht Breng het achtereind van het gereedschap omhoog zodat de bei tels het werkstuk niet meer
60. eaux 3 Gachette 12 Cl hexagonale 22 Ensemble de raccord 4 Bouton de verrouillage 13 Boulon de montage 23 Joint Bouton de s curit 14 Plaque de tambour 24 Au d but du rabotage 5 Bouton de red marrage 15 Vis de plaque de fixation 25 Ala fin du rabotage 6 Broches 16 Plaque de fixation 26 Rouleau avant 7 Garde lat ral r gle de guidage 17 Fer de rabot 27 Trait de limite d usure 8 Socle arri re 18 Vis de r glage 28 Tournevis 9 Pied 19 Tambour 29 Bouchon de porte charbon SP CIFICATIONS 2 Tenez l outil lectrique uniquement par ses sur faces de prise isol es car le couteau pourrait Mod le KP312 KP3125 toucher son propre cordon Couper un c ble sous Largeur de coupe 312 mm tension risque de mettre d couvert les pi ces m talliques de l outil lectrique et pourrait lectrocu Profondeur de coupe 0 3 5 mm ter Putilisateur 3 Utilisez des dispositifs de serrage ou un autre Vitesse vide min l 12 000 moyen pratique pour fixer et soutenir la pi ce sur une surface stable Si vous la tenez avec la Longueur totale 551 mm i N main ou l appuyez contre une partie du corps la Poids net 18 4 kg pi ce sera instable et vous risquez d en perdre la ma trise Cat gorie de s curit Gu 4 Ne laissez jamais chiffons v tements cordes n RE ficelles ou autres objets de ce genre autour de Etant donn l volution constante de notre programme A pa votre aire de travail de recherche et de d veloppement les sp cif
61. ecure the brush holder caps Fig 16 To maintain product SAFETY and RELIABILITY repairs any other maintenance or adjustment should be per formed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTIONAL ACCESSORIES CAUTION These accessories or attachments are recommended for use with your Makita tool specified in this manual The use of any other accessories or attachments might present a risk of injury to persons Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regarding these accessories ask your local Makita Service Center Planer blade Triangular rule Nozzle assembly e Joint Hex wrench NOTE Some items in the list may be included in the tool pack age as standard accessories They may differ from country to country ENG102 2 For European countries only Noise The typical A weighted noise level determined according to EN60745 Sound pressure level Lpa 92 dB A Sound power level Lya 103 dB A Uncertainty K 3 dB A Wear ear protection ENG222 2 Vibration The vibration total value tri axial vector sum determined according to EN60745 Work mode planing softwood Vibration emission ap 2 5 m s Uncertainty K 1 5 m s ENG901 1 The declared vibration emission value has been mea sured in accordance with the standard test method and may be used for comparing one tool with another The declared vibr
62. eft around the work area 5 Avoid cutting nails Inspect for and remove all No load speed min 12 000 nails from the workpiece before operation Overall length 551 mm 6 GRUN sharp blades Handle the blades very Net weight 18 4 kg 7 Be sure the blade installation bolts are securely tightened before operation Safety class E Hold the tool firmly with both hands Due to our continuing program of research and devel opment the specifications herein are subject to change without notice Specifications may differ from country to country Weight according to EPTA Procedure 01 2003 ENE001 1 Intended use The tool is intended for planing wood ENF002 2 Power supply The tool should be connected only to a power supply of the same voltage as indicated on the nameplate and can only be operated on single phase AC supply They are double insulated and can therefore also be used from sockets without earth wire GEA010 1 General Power Tool Safety Warnings N WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future refer ence GEB010 4 PLANER SAFETY WARNINGS 1 Wait for the cutter to stop before setting the tool down An exposed cutter may engage the surface leading to possible loss of control and serious injury 2 Hold the power tool by insulated gripp
63. er den nskede sp ndybde p skalaen Indstil sp ndybden idet den maksimale dybde der er begr nset i forhold til bredden som vist i f lgende tabel overholdes Forhold mellem h vlebredde og maksimal h vle dybde H vlebredde Maksimal h vledybde 0 150 mm 3 5 mm 150 240 mm 2 mm 240 312 mm 1 5 mm Afbryderbetjening Fig 2 FORSIGTIG F r maskinen sluttes til lysnettet skal De altid kontrol lere at afbryderen fungerer korrekt og vender tilbage til OFF position n r den slippes For maskine med l seknap Tryk afbryderen ind for at starte maskinen Slip afbryde ren for at stoppe maskinen Ved vedvarende arbejde trykkes afbryderen ind hvorefter l seknappen trykkes ind For at stoppe maskinen fra denne l ste position trykkes afbryderen helt ind hvorefter den slippes igen For maskine med kontaktsp rreknap For at forhindre at afbryderen bliver trykket ind ved en fejltagelse er maskinen forsynet med en kontaktsp rre knap Tryk p kontaktsp rreknappen og derefter p afbryderen for at starte maskinen Slip afbryderen for at stoppe maskinen Overbelastningsbeskytter ekstraudstyr Denne maskine er forsynet med en overbelastningsbe skytter der automatisk kobler ud og afbryder kredsl bet n r for belastende arbejde bliver ved for l nge Hvis anordningen kobler ud skal maskinen efterses for ure gelm ssigheder herunder beskadigelse af h vljern Efter at det er konstat
64. eret at der ikke er noget i vejen med maskinen trykkes p genstarterknappen for at gen optage arbejdet Parallelanslag Styrelineal Fig 3 Parallelanslaget er nyttigt ved udf relse af flere h vlinger med samme bredde Parallelanslaget styrelinealen fin des p siden af maskinen Tryk p de to stifter p paralle lanslaget styrelinealen s ledes at parallelanslaget 34 kommer frem F r maskinen fremad mens den flade overflade p parallelanslaget holdes i kontakt med siden af emnet For at s tte parallelanslaget p plads igen skal det skub bes opad fra undersiden Fod Fig 4 Efter udf relse af en h vling l ftes den bagerste del af maskinen op hvorved der kommer en fod frem under bagerste h vls l Dette forhindre beskadigelse af h vljer nene Styrelinje for det sk rende h vljern Fig 5 Begge sider af forreste h vls l er forsynet med en styre linje der angiver kanterne p det sk rende h vljern SAMLING FORSIGTIG e Kontroll r altid at maskinen er sl et fra og netstikket er taget ud af stikkontakten f r De udf rer noget arbejde p maskinen Montering og afmontering af h vljern Fig 6 FORSIGTIG e Stram klemskruerne omhyggeligt til nar der s ttes h vljern i maskinen En l s klemskrue kan v re farlig Kontroll r altid at skruerne er forsvarligt strammet til Omg h vljern med stor forsigtighed Benyt handsker eller klude til at beskytte Deres fingre og h nder n
65. getrennt ist Einstellen der Spantiefe Abb 1 Die Spantiefe kann innerhalb eines Bereichs von O 3 5 mm eingestellt werden Drehen Sie den Knopf an der Stirn der Maschine bis der Zeiger auf den gew nschten Spantiefenwert der Skala ausgerichtet ist Nehmen Sie die folgende Tabelle zu Hilfe um die maximale Spantiefe f r die jeweilige Hobelbreite zu ermitteln Beziehung zwischen Hobelbreite und maximaler Spantiefe Hobelbreite Maximale Spantiefe 0 150 mm 3 5 mm 150 240 mm 2 mm 240 312 mm 1 5 mm Schalterfunktion Abb 2 VORSICHT e Vergewissern Sie sich vor dem Anschlie en der Maschine an das Stromnetz stets dass der Ein Aus Schalter ordnungsgem f3 funktioniert und beim Loslas sen in die AUS Stellung zur ckkehrt F r Maschine mit Arretierknopf Zum Einschalten der Maschine dr cken Sie einfach den Ein Aus Schalter Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Schalter los F r Dauerbetrieb bet tigen Sie den Ein Aus Schalter und dr cken dann den Arretierknopf hinein Zum Ausrasten des Arretierknopfes dr cken Sie den Ein Aus Schalter bis zum Anschlag hinein und las sen ihn dann los F r Maschine mit Einschaltsperrknopf Um versehentliche Bet tigung des Ein Aus Schalters zu verh ten ist die Maschine mit einem Einschaltsperrknopf ausgestattet Zum Starten der Maschine bet tigen Sie den Ein Aus Schalter bei gedr cktem Einschaltsperr knopf Zum Ausschalten lassen Sie den Ein Aus Sc
66. gue todas las advertencias e instrucciones podr ocasionar una descarga el ctrica un incendio y o heridas graves Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras referencias GEB010 4 ADVERTENCIAS DE SEGURIDAD PARA EL CEPILLO 1 Espere hasta que las cuchillas se paren antes de dejar la herramienta Una cuchilla expuesta puede entrar en contacto con la superficie y ocasionar una posible p rdida de control y graves heridas 2 Sujete la herramienta el ctrica por las superfi cies de asimiento aisladas solamente porque el cortador puede entrar en contacto con su propio cable Si corta un cable con corriente har que la corriente circule por las partes met licas expuestas de la herramienta el ctrica y podr soltar una des carga el ctrica al operario Utilice mordazas u otros medios de sujeci n pr cticos para sujetar y apoyar la pieza de tra bajo en una plataforma estable Sujetada con la mano o contra su cuerpo la pieza de trabajo estar inestable y podr ocasionar la p rdida del control 4 No deje nunca trapos ropas cuerdas cordeles u ajuste similares en los alrededores del rea de trabajo 5 Evite el cortar clavos Busque y extraiga todos los clavos de la pieza de trabajo antes de realizar la operaci n 6 Utilice solamente cuchillas afiladas Maneje las cuchillas con mucho cuidado 7 Asegurese que los pernos de instalaci n de la cuchilla est n apretados firmemente antes de realizar la opera
67. halter los Uberlastschalter Option Diese Maschine ist mit einem berlastschalter ausge stattet der die Stromzufuhr automatisch abschaltet wenn die Maschine andauernd schwerer Belastung aus gesetzt wird berpr fen Sie nach einer Aktivierung des Uberlastschalters das Hobelmesser auf Besch digung oder Fehler Nachdem Sie sich vergewissert haben dass die Maschine in Ordnung ist dr cken Sie den Neustart knopf um den Betrieb fortzusetzen Parallelanschlag F hrungslineal Abb 3 Benutzen Sie den Parallelanschlag um Hobelabwei chungen durch Einhalten einer gleichmaBigen Breite auf ein Minimum zu reduzieren Der Parallelanschlag F h rungslineal befindet sich an der Seite der Maschine Dr cken Sie auf die beiden Stifte so dass der Parallelan schlag Fuhrungslineal ausrastet Schieben Sie die Maschine vor wahrend Sie die flache Kante des Parallel anschlags an der Seite des Werkst cks entlang f hren Um den Parallelanschlag wieder auf seine Ausgangsstel lung einzurasten dr cken Sie inn von der Unterseite nach oben FuB Abb 4 Heben Sie nach einem Hobelvorgang die R ckseite der Maschine an so dass ein Fuf3 unter der hinteren Hobel sohle zum Vorschein kommt Dadurch wird eine Bescha digung der Hobelmesser verh tet F hrungslinie der Hobelmesserpassage Abb 5 Die beiden Seitenkanten der vorderen Hobelsohle stellen F hrungslinien dar welche die Breite der Hobelmesser passage kennzeichnen MONTAGE
68. halterkappen wieder eindrehen Abb 16 Um die SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT dieses Produkts zu gew hrleisten sollten Reparaturen und andere Wartungs oder Einstellarbeiten nur von Makita Kundendienstzentren unter ausschlie licher Verwendung von Makita Original ersatzteilen ausgef hrt werden SONDERZUBEH R VORSICHT e Die folgenden Zubeh rteile oder Vorrichtungen werden f r den Einsatz mit der in dieser Anleitung beschriebe nen Makita Maschine empfohlen Die Verwendung anderer Zubeh rteile oder Vorrichtungen kann eine Verletzungsgefahr darstellen Verwenden Sie Zubeh r teile oder Vorrichtungen nur f r ihren vorgesehenen Zweck Wenn Sie weitere Einzelheiten bez glich dieser Zube h rteile ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihre Makita Kundendienststelle Hobelmesser Einstelldreieck Absaugstutzen Verbindung Inbusschl ssel HINWEIS Manche Teile in der Liste k nnen als Standardzubeh r im Werkzeugsatz enthalten sein Sie k nnen von Land zu Land unterschiedlich sein ENG102 2 Nur f r europ ische L nder Ger usch Typischer A bewerteter Ger uschpegel ermittelt gem EN60745 Schalldruckpegel 92 dB A Schalleistungspegel Laa 103 dB A Ungewissheit K 3 dB A Geh rschutz tragen ENG222 2 Vibration Vibrationsgesamtwert ermittelt gem EN60745 Arbeitsmodus Hobeln von Weichholz Vibrationsemission a 2 5 m s Ungewissheit K 1 5 m s Drei Achsen Vektorsumm
69. i standardizzati EN60745 La documentazione tecnica tenuta dal nostro rappre sentante autorizzato in Europa che Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD England 30 1 2009 Tomoyasu Kato Amministratore Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN NEDERLAN DS Originele instructies Verklaring van algemene gegevens Voorzool Inbussleutel Knop Schaalplaat Trekschakelaar Vastzetknop Vergrendelknop Herstartknop Pennen Randgeleider Breedtegeleider Achterzool Voet O Schaafbeitel Klemplaat Schaafbeitel Stelschroef Beitelwals Sleutelhouder O O1 G N Bevestigingsbout Beitelwalsplaat Klemplaatschroef Spaanafvoer Mondstuk Verbindingsstuk In het begin van het schaven Op het einde van het schaven Voorrol Limietstreep Schroevendraaier Borstelhouderdop TECHNISCHE GEGEVENS Model KP312 KP312S 312 mm Schaafbreedte Max schaafdiepte 0 3 5 mm 12 000 551 mm Toerental onbelast min Totale lengte Netto gewicht 18 4 kg Gui e In verband met ons programma van ononderbroken research en ontwikkeling kunnen de bovenstaande technische gegevens zonder voorafgaande kennisge ving worden gewijzigd De technische gegevens kunnen van land tot land ver schillen Gewicht volgens de EPTA procedure 01 2003 Veiligheidsklasse ENE001 1
70. ications 5 Evitez de sectionner des clous retirez ceux ci contenues dans ce manuel sont sujettes modification 3 n J sans pr avis de la pi ce a travailler avant de commencer ren 6 N utilisez que des fers bien aiguis s Soyez tr s Les sp cifications peuvent varier suivant les pays rudent lorsque vous manipulez les fers Poids selon la proc dure EPTA 01 2003 q 7 Avant de commencer assurez vous que les bou o ENE001 1 lons de fixation des fers sont bien serr s Utilisations i 8 Tenez votre outil fermement deux mains L outil est con u pour le rabotage du bois 9 Gardez les mains loign es des pi ces en mou ENF002 2 vement Alimentation 10 Avant d utiliser votre outil faites le tourner L outil ne devra tre raccord qu une alimentation de la vide quelques instants Attention aux vibrations m me tension que celle qui figure sur la plaque signal ti ou aux oscillations signes probables d une ins que et il ne pourra fonctionner que sur un courant sec tallation d fectueuse ou d un fer mal quilibr teur monophas R alis avec une double isolation il 11 Assurez vous que le fer ne touche pas la pi ce peut de ce fait tre branch sur une prise sans mise la travailler avant que le contact ne soit mis terre 12 Avant de commencer le rabotage attendez que GEA010 1 Poutil atteigne sa pleine vitesse Consignes de s curit g n rales pour outils lectri 13 Avant tout r gl
71. icio del cepillado 5 Bot n de reinicio 15 Tornillo de la placa de sujeci n 25 Al final del cepillado 6 Pasadores 16 Placa de sujeci n 26 Rodillo delantero 7 Gu a lateral Regla gu a 17 Cuchilla del cepillo 27 Marca de l mite 8 Base trasera 18 Tornillo de ajuste 28 Destornillador 9 Pata 19 Tambor 29 Tap n portaescobillas ESPECIFICACIONES Modelo KP312 KP312S Anchura cepillado 312 mm Profundidad de cepillado 0 3 5 mm Velocidad en vac o min 12 000 Longitud total 551 mm Peso neto 18 4 kg Clase de seguridad 8 Debido a un programa continuo de investigaci n y desarrollo las especificaciones aqu dadas est n suje tas a cambios sin previo aviso Las especificaciones pueden diferir de pa s a pa s Peso de acuerdo con el procedimiento EPTA 01 2003 ENE001 1 Uso previsto La herramienta ha sido prevista para cepillar madera ENF002 2 Alimentaci n La herramienta solamente debe ser conectada a una fuente de alimentaci n de la misma tensi n que la indi cada en la placa de caracter sticas y solamente puede ser utilizada con alimentaci n de CA monof sica La herramienta est doblemente aislada y por consiguiente tambi n puede utilizarse con tomas de corriente sin con ductor de puesta a tierra GEA010 1 Advertencias de seguridad generales para herramientas el ctricas AN ADVERTENCIA Lea todas las advertencias de seguridad y todas las instrucciones Si no si
72. iden Enden der Hobelwelle oder Halteplatte zentriert ist Ziehen Sie die acht Montageschrauben zun chst nur leicht und gleichmaBig mit dem Inbusschl ssel von innen nach auBen an Ziehen Sie dann alle Montageschrauben fest an Montie ren Sie ein weiteres Hobelmesser ebenfalls auf die obige Weise Abb 9 Wenn das Hobelmesser nicht richtig und fest montiert wird erhalten Sie eine raue und unebene Hobelfl che Das Messer muss so montiert werden dass die Schneide absolut waagerecht d h parallel zur Auflagefl che der hinteren Hobelsohle liegt Im Folgenden sind einige Beispiele f r richtige und falsche Einstellungen abgebildet vordere Hobelsohle B hintere Hobelsohle Richtige Einstellung Oberfl chenvor spr nge Kehlung beim Ansetzen Kehlung beim Abheben Einstellung der Messerh he Abb 8 Normalerweise ist eine Einstellung der Messerh he nicht notwendig Falls Sie jedoch feststellen dass die Messer kante unterhalb der hinteren Hobelsohle liegt oder zu weit von der hinteren Hobelsohle bersteht gehen Sie folgendermaBen vor L sen Sie die acht Montageschrauben und die Halteplat tenschrauben Drehen Sie die Einstellschrauben im Uhr zeigersinn um das Messer weiter einzufahren oder entgegen dem Uhrzeigersinn um es weiter auszufahren Ziehen Sie die Halteplattenschrauben und die acht Mon tageschrauben nach der Einstellung der Messerh he wieder fest an Aufbewahrung des Inbusschl ssels Abb 10
73. idsmaatregelen worden getrof fen ter bescherming van de operator die zijn gebaseerd op een schatting van de blootstelling onder praktijkom standigheden rekening houdend met alle fasen van de bedrijfscyclus zoals de tijdsduur gedurende welke het gereedschap is uitgeschakeld en stationair draait naast de ingeschakelde tijdsduur ENH101 15 Alleen voor Europese landen EU Verklaring van Conformiteit Wij Makita Corporation als de verantwoordelijke fabrikant verklaren dat de volgende Makita machine s Aanduiding van de machine Schaafmachine Modelnr Type KP312 KP312S in serie zijn geproduceerd en Voldoen aan de volgende Europese richtlijnen 2006 42 EU En zijn gefabriceerd in overeenstemming met de vol gende normen of genormaliseerde documenten EN60745 De technische documentatie wordt bewaard door onze erkende vertegenwoordiger in Europa te weten Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Engeland 30 1 2009 242 Directeur Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN ESPANOL Instrucciones originales Explicaci n de los dibujos 1 Pomo 10 Cuchilla del cepillo 20 Soporte de la llave 2 Placa de escala 11 Base delantera 21 Desviador de virutas 3 Gatillo interruptor 12 Llave hexagonal 22 Conjunto de boquilla 4 Bot n de bloqueo 13 Perno de instalaci n 23 Adaptador Bot n de desbloqueo 14 Placa del tambor 24 Al in
74. iele onder grond te bevestigen en ondersteunen Als u het werkstuk in uw hand of tegen uw lichaam geklemd houdt is het onvoldoende stabiel en kunt u de con trole erover verliezen Lompen doeken touwen en soortgelijke prullen dienen nooit in het werkgebied achtergelaten te worden Zorg dat het gereedschap nooit in kontakt komt met spijkers Verwijder alvorens te schaven eventuele spijkers van het werkstuk Gebruik uitsluitend scherpe schaafbeitelmes sen Wees zeer voorzichtig met de schaafbeitel messen Kontroleer alvorens te schaven of de bevesti gingsbouten van de schaafbeitelmessen stevig vastgedraaid zijn Houd het gereedschap met beide handen stevig vast Houd uw handen uit de buurt van de bewegende delen Alvorens het gereedschap op een werkstuk te gebruiken laat u het een tijdje draaien Onder zoek het op vibraties of schommelende bewegin gen die op een onjuiste installatie of onjuist gebalanceerde schaafbeitelmessen kunnen wij zen Zorg dat de schaafbeitelmessen niet in aanra king zijn met het werkstuk als u het gereedschap in wilt schakelen Wacht alvorens te schaven tot de schaafbeitel messen op volle snelheid draaien Alvorens iets bij te stellen dient u altijd het gereedschap uit te schakelen en te wachten tot dat de schaafbeitelmessen volledig tot stilstand zijn gekomen Steek uw vinger nooit in de spaanafvoer De spa nen kunnen erin klem raken als u nat hout schaaft Verwijder in dit geval de spanen
75. ing sur faces only because the cutter may contact its own cord Cutting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock Keep hands away from rotating paris 0 Before using the tool on an actual workpiece let it run for a while Watch for vibration or wobbling that could indicate poor installation or a poorly balanced blade 11 Make sure the blade is not contacting the work piece before the switch is turned on 12 Wait until the blade attains full speed before cut ting 13 Always switch off and wait for the blades to come to a complete stop before any adjusting 14 Never stick your finger into the chip chute Chute may jam when cutting damp wood Clean out chips with a stick 15 Do not leave the tool running Operate the tool only when hand held 16 Always change both blades or covers on the drum otherwise the resulting imbalance will cause vibration and shorten tool life 17 Use only Makita blades specified in this manual 18 Always use the correct dust mask respirator for the material and application you are working with SAVE THESE INSTRUCTIONS WARNING DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this instruc tion manual may cause serious personal injury Se FUNCTIONAL DESCRIPT
76. kening met de maximaal toelaatbare diepte die beperkt is door de schaafbreedte zoals aangegeven in de tabel Verband tussen schaafbreedte en maximale schaaf diepte Schaafbreedte Max schaafdiepte 0 150 mm 3 5 mm 150 240 mm 2 mm 240 312 mm 1 5 mm Werking van de schakelaar Fig 2 LET OP Alvorens het gereedschap in te schakelen moet u altijd controleren of de trekschakelaar behoorlijk werkt en bij het loslaten naar de OFF positie terugkeert Voor gereedschap met een vergrendelknop Om het gereedschap te starten drukt u gewoon de trek schakelaar in Laat de trekschakelaar los om het gereed schap te stoppen Voor doorlopend gebruik drukt u eerst de trekschakelaar en daarna de vergrendelknop in Om het gereedschap vanuit de vergrendelde stand te stop pen drukt u de trekschakelaar helemaal in en daarna laat u hem los Voor gereedschap met een ontgrendelknop Een ontgrendelknop is voorzien om te voorkomen dat de trekschakelaar per ongeluk wordt ingedrukt Om het gereedschap te starten drukt u eerst de ontgrendelknop en daarna de trekschakelaar in Laat de trekschakelaar los om het gereedschap te stoppen 22 Beveiliging tegen overbelasting optie Dit gereedschap is voorzien van een beveiliging tegen overbelasting die de stroomtoevoer automatisch ver breekt telkens wanneer zwaar werk ononderbroken wordt voortgezet Wanneer de stroomtoevoer wordt ver broken moet u het blad ins
77. lama sotto il livello della base posteriore o che sporge troppo dalla base posteriore procedere come segue Allentare gli otto bulloni di installazione e le viti di fissag gio piastra Girare le viti di regolazione in senso orario per far rientrare la lama o in senso antiorario per farla sporgere Dopo la regolazione dell altezza della lama stringere saldamente le viti di fissaggio lama e gli otto bulloni di installazione Conservazione della chiave esagonale Fig 10 Quando non viene usata riporre la chiave esagonale come mostrato nella illustrazione per evitare di perderla Gruppo bocchettone e giunto Accessorio Figg 11 e 12 Il gruppo bocchettone e giunto vanno usati quando si col lega l utensile a un aspiratore Quando si desidera eseguire l operazione di pulizia col legare un aspiratore all utensile Per collegare l aspira tore rimuovere la guida trucioli dall utensile Mettere il gruppo bocchettone e giunto in posizione e stringere le viti per fissarli Collegare il manicotto dell aspiratore al giunto Causa Una delle lame o entrambi non hanno il bordo parallelo alla linea di base posteriore Causa Uno od entrambi i bordi della lama non sporgono abbastanza in rapporto alla linea di base posteriore Causa Uno od entrambi i bordi della lama sporgono troppo in rap porto alla linea di base poste riore FUNZIONAMENTO Operazione di piallatura Fig 13 Appoggiare per prima cosa la base an
78. lla posizione OFF quando viene rilasciato Utensile con bottone di blocco Per avviare l utensile schiacciare semplicemente l inter ruttore Rilasciare l interruttore per fermarlo Per il funzio namento continuo schiacciare l interruttore e spingere poi dentro il bottone di blocco Per fermare l utensile dalla posizione bloccata schiacciare completamente l interrut tore e poi rilasciarlo Utensile con bottone di sblocco Lutensile dotato di un bottone di sblocco per evitare che l interruttore venga schiacciato accidentalmente Per avviare l utensile premere il bottone di sblocco e schiac ciare l interruttore Per fermarlo rilasciare l interruttore Protettore dal sovraccarico opzionale Questo utensile dotato di un protettore dal sovracca rico che interviene automaticamente interrompendo il circuito con i lavori pesanti prolungati Dopo che inter venuto controllare se la lama danneggiata o se qualcosa che non va Dopo aver appurato che tutto normale spingere il bottone di riavvio per continuare con il lavoro 18 Guida bordo Righello guida Fig 3 La guida bordo utile per minimizzare i brevi cicli di taglio di larghezza uniforme La guida bordo righello guida su trova sul fianco dell utensile Premere i due perni della guida bordo righello guida per far apparire la guida bordo Spostare l utensile in avanti mantenendo la superficie piatta della guida bordo a contatto con
79. longa Quando o cir cuito for cortado verifique se a l mina est danificada ou tem qualquer anomalia Depois certifique se de que n o h nenhum problema com a ferramenta e carregue no bot o de rearranque para recome ar a trabalhar 30 Limitador de extremidades R gua guia Fig 3 O limitador de extremidade muito til para fazer um corte pequeno cortando com largura uniforme O limitador de extremidade r gua guia est colocado no lado da fer ramenta Pressione os dois pinos do limitador de extremi dade r gua guia de modo a que o limitador de extremidade apare a Desloque a ferramenta para a frente enquanto mant m a superf cie plana do limitador de extremidade em contacto com o lado da pe a de trabalho Para voltar a colocar o limitador de extremidade na posi o original empurre o por baixo para cima P Fig 4 Depois da opera o de corte levante a parte traseira da ferramenta e um p sai da superf cie da base traseira Isto evita que as l minas da ferramenta se estraguem Guia da passagem de corte da l mina Fig 5 Ambos os lados da base frontal s o uma guia para indi car os fins da passagem das l minas de corte CONJUNTO PRECAU O e Certifique se sempre de que a ferramenta est desli gada e a ficha retirada da tomada antes de executar qualquer trabalho na ferramenta Retirar ou instalar as l minas da plaina Fig 6 PRECAU O Aperte cuidadosamente os pernos de instala
80. lten Sie das Ger t stets vor Beginn etwaiger Einstellarbeiten aus und ziehen Sie den Netz stecker Warten Sie bis die Maschine zum Still stand gekommen ist Halten Sie niemals einen Finger in den Spanaus wurf Der Spanauswurf kann verstopfen wenn Sie feuchtes Holz hobeln Entfernen Sie vorsich tig die Sp ne im Bereich des Spanauswurfs aber nur bei ausgeschalteter Maschine 15 Lassen Sie die Maschine nicht unbeaufsichtigt laufen Schalten Sie das Ger t nur ein w hrend Sie es in der Hand halten 16 Wechseln Sie stets Hobelmesser oder Messer klemmplatten paarweise aus um Unwucht der Messerwelle zu vermeiden die Vibrationen erzeugt und die Lebensdauer der Maschine ver k rzt 17 Verwenden Sie nur Original Makita Hobelmesser die in dieser Anleitung angegeben wird 18 Verwenden Sie stets die korrekte Staubschutz oder Atemmaske f r das jeweilige Material und die Anwendung BEWAHREN SIE DIESE HINWEISE SORGFALTIG AUF WARNUNG Lassen Sie sich NICHT durch Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt durch wiederholten Gebrauch erworben von der strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln f r das vorliegende Produkt abhal ten MISSBRAUCH oder Missachtung der Sicher heitsvorschriften in dieser Anleitung k nnen schwere Verletzungen verursachen FUNKTIONSBESCHREIBUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor jeder Einstellung oder Funk tionspr fung der Maschine stets dass sie ausgeschal tet und vom Stromnetz
81. namento ser rugosa e desnivelada a menos que a l mina esteja colocada correcta e segu ramente A L mina deve ser montada de modo a que a extremidade de corte esteja completamente nivelada isto paralela superf cie da base posterior Abaixo encontram se alguns exemplos de ajuste correcto e incorrecto A Base frontal sapata m vel B Base traseira sapata est tica Regula o correcta Inclina o no princ pio da pe a Inclina o na sa da EON Ben Ajuste de regula o de altura Fig 8 Normalmente n o amp necess rio ajuste de altura da l mina No entanto se notar que a extremidade da l mina est abaixo do nivel da base posterior ou fica muito acima fa a o seguinte Solte os oito pernos de instala o e os parafusos de regula o da placa Rode os parafusos de ajuste para a direita para retrair a l mina ou para a esquerda para a avan ar Depois de regular a altura da l mina aperte os parafusos da placa de ajuste e os oito pernos de instala o seguramente Armazenamento da chave hexagonal Fig 10 Quando n o estiver em utiliza o armazene a chave hexagonal como indicado na figura para n o a perder Conjunto do bocal e junta Acess rio Fig 11 e 12 O conjunto do bocal e a junta s o utilizados quando se liga a ferramenta a um aspirador Se quiser aspirar ligue um aspirador ferramenta Para ligar o aspirador retire a guarda de aparas da ferra menta Coloque o conju
82. ndo das formas como a ferramenta utilizada Certifique se de identificar as medidas de seguran a para protec o do operador que sejam baseadas em uma estimativa de exposi o em condi es reais de utiliza o considerando todas as partes do ciclo de opera o tal como quando a ferramenta est desli gada e quando est a funcionar em marcha lenta al m do tempo de accionamento ENH101 15 S para pa ses europeus Declara o de conformidade CE N s a Makita Corporation fabricante respons vel declaramos que a s seguinte s ferramenta s Makita Designa o da ferramenta Plaina Modelos n Tipo KP312 KP312S s o de produ o de s rie e Em conformidade com as seguintes directivas europeias 2006 42 EC E est o fabricados de acordo com as seguintes normas ou documentos normativos EN60745 A documenta o t cnica mantida pelo nosso represen tante autorizado na Europa Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 Tomoyasu Kato Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN DANSK Oprindelige anvisninger 1 Dybdeindstillingsgreb 2 Skalaplade 3 Afbryder 4 L seknap Afl seknap 5 Genstarterknap 6 Stifter 7 8 9 1 Parallelanslag Styrelineal Bagerste hovis l Fod O Hovijern Illustrationsoversigt 11 Forreste hovis l 12 Unbrakonogle 13 Installationsbolt 14
83. nte a su centro de servi cio Makita local Cuchilla del cepillo Escuadra Conjunto de boquilla Adaptador Llave hexagonal NOTA Algunos elementos de la lista podr n estar incluidos en el paquete de la herramienta como accesorios est n dar Pueden variar de un pa s a otro 28 ENG102 2 Para pa ses europeos solamente Ruido El nivel de ruido A ponderado t pico determinado de acuerdo con la norma EN60745 Nivel de presi n sonora L A 92 dB A Nivel de potencia sonora Lua 103 dB A Incerteza K 3 dB A P ngase protectores en los o dos ENG222 2 Vibraci n El valor total de la vibraci n suma de vectores triaxiales determinado de acuerdo con la norma EN60745 Modo tarea cepillado de madera blanda Emisi n de vibraci n 2 5 m s Incerteza K 1 5 m s ENG901 1 El valor de emisi n de vibraci n declarado ha sido medido de acuerdo con el m todo de prueba est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor de emisi n de vibraci n declarado tambi n se puede utilizar en una valoraci n preliminar de exposi ci n ADVERTENCIA La emisi n de vibraci n durante la utilizaci n real de la herramienta el ctrica puede variar del valor de emisi n declarado dependiendo de las formas en las que la herramienta sea utilizada Aseg rese de identificar medidas de seguridad para proteger al operario que est n basadas en una estima ci n de la ex
84. nteerd zijn dat het beitelmes volledig horizontaal is d w z evenwijdig met het oppervlak van de achterzool Hieronder vindt u enkele voorbeelden van juiste en onjuiste instellingen A Voorzool beweegbaar B Achterzool vast NC Correcte instelling SSS en Happen in het oppervlak Gutsen bij het begin Gutsen het eind Instelling van de schaafbeitelhoogte Fig 8 Normaal is het niet nodig om de beitelhoogte in te stel len Indien u echter vaststelt dat de beitelsnede lager zit dan de achterzool of te ver eruit steekt moet u als volgt te werk gaan Draai de acht bevestigingsbouten en de schroeven van de klemplaat los Draai de stelschroeven naar rechts om de beitel terug te trekken of naar links om hem meer uit te steken Nadat de beitelhoogte is ingesteld draait u de klemplaatschroeven en de acht bevestigingsbouten weer stevig aan Opbergen van de inbussleutel Fig 10 Berg de inbussleutel op zoals afgebeeld wanneer u hem niet gebruikt om te voorkomen dat u hem kwijtraakt Mondstuk verbindingsstuk montage Accessoire Fig 11 en 12 Gebruik de mondstuk verbindingsstuk montage om het gereedschap op een stofzuiger aan te sluiten Door een stofzuiger op het gereedschap aan te sluiten kunt u schoner werken Verwijder eerst de spaanafvoer van het gereedschap Monteer daarna het mondstuk en het verbindingsstuk op hun plaats en trek de schroeven goed aan om deze onderdelen vast te zetten Sluit de slang van d
85. nto do bocal e a junta e aperte os parafusos respectivos para os prender Ligue a mangueira do aspirador junta Embora esta perspectiva lateral n o mostre as extremidades das l minas deslizam perfeitamente paralelas superf cie da base traseira Causa Uma ou ambas as l minas n o t m as extremidades paralelas linha da base traseira Causa Uma ou ambas as extremida des da l mina n o sobressaiem suficientemente em rela o linha da base traseira Causa Uma ou ambas as extremida des da l mina sobressaem SJ demasiado em rela o base traseira OPERA O Opera o de resvalamento Fig 13 Primeiro coloque a base frontal da ferramenta direita sobre a superf cie da pe a de trabalho sem que as l mi nas fa am qualquer contacto Ligue a ferramenta e espere at que as l minas atinjam a velocidade m xima Em seguida desloque a ferramenta suavemente para a frente Aplique press o na frente da ferramenta no inicio do resvalamento e na parte detr s no fim A velocidade e a profundidade do corte determina o tipo de acabamento A plaina mant m o corte a uma veloci dade que n o ficar bloqueada por aparas Para um corte menos perfeito pode aumentar a velocidade de corte enquanto que para um bom acabamento deve reduzir a profundidade do corte e avan ar a ferramenta mais devagar Rolo da frente Fig 14 Quando executa cortes repetidos a utiliza o do rolo da frente permite um r pido e f
86. orskel lige fra land til land ENG102 2 Kun for lande i Europa Lyd Det typiske A v gtede st jniveau bestemt i overens stemmelse med EN60745 Lydtryksniveau Loa 92 dB A Lydeffektniveau Lya 103 dB A Usikkerhed K 3 dB A Beer h rev rn ENG222 2 Vibration Vibrations totalveerdi tre aksial vektorsum bestemt i overensstemmelse med EN60745 Arbejdsindstilling hovling af bl dt tree Vibrationsafgivelse a 2 5 m s Usikkerhed K 1 5 m s 36 ENG901 1 Den angivne vibrationsemmisionsveerdi er blevet malt i overensstemmelse med standardtestmetoden og kan anvendes til at sammenligne en maskine med en anden e Den angivne vibrationsemmisionsveerdi kan ogs anvendes i en prelimineer eksponeringsvurdering ADVARSEL Vibrationsemissionen under den faktiske anvendelse af maskinen kan veere forskellig fra den erkleerede emissi onsveerdi afheengigt af den made hvorpa maskinen anvendes Sorg for at identificere de sikkerhedsforskrifter til beskyttelse af operat ren som er baseret pa en vurde ring af eksponering under de faktiske brugsforhold med hensyntagen til alle dele i brugscyklen som f eks de gange hvor maskinen er slukket og nar den k rer i tomgang i tilgift til afbrydertiden ENH101 15 Kun for lande i Europa EU konformitetserkleering Vi Makita Corporation erkleerer som den ansvarlige fabrikant at den de folgende Makita maskine r Maskinens betegnelse Falshovl Model
87. oxn epyaoiac 6 Xpnoiproteite u vo TIG Befaiwveore OT ymouA via TNG eival As roupyia 8 epyadeio kal pe duo x pia 9 Ta x pia ca pakpu nepiotpep peva 10 xpnoimponomoere unx vnua oe va aVTIKEINEVO epyaciaq To va Aerroupynoe via Aiyo MapakoAoudeiote TIG dovnosig TOU Hrropei va Kakr gEicopporion Aduac 11 dev oe enap HE AVTIKEINEVO mpiv avoigete 12 Mepip vete pexpi va anoktnos mAnpn TAX TNTA Tn korn Ta 37 13 pnyavnpa Kai H XPI oraparhoouv via 14 Morte un aag aywy via poxavidia O aywy g propei va Bouwoer k Bere uyp EUAo HE Eva 15 Mnv TO pnxdvnya oe Aerroupyia oe Aeiroupyia TO unx vnuq Povo TO
88. pecteren op beschadiging of andere defecten Indien alles in orde is kunt u het gebruik voortzetten door de herstartknop in te drukken Randgeleider Breedtegeleider Fig 3 De randgeleider is nuttig om met gelijke breedte te scha ven en ongelijkmatig schaven te beperken De randgelei der breedtegeleider is op de zijkant van het gereedschap aangebracht Druk op de twee pennen voor de randgeleider breedtegeleider zodat de randgeleider verschijnt Beweeg het gereedschap naar voren ervoor zorgend dat het platte vlak van de randgeleider in contact blijft met de zijkant van het werkstuk Druk de randgeleider vanaf zijn onderzijde omhoog om hem in zijn oorspronkelijke positie terug te zetten Voet Fig 4 Breng na het schaven de achterzijde van het gereed schap omhoog zodat een voet onder de achterzool komt te zitten Dit voorkomt beschadiging van de schaafbei tels Leidraad voor schaafbeitelloop Fig 5 De uiteinden van de voorzool komen overeen met de uiterste randen van de schaafbeitelloop INEENZETTEN LET OP e Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en zijn netsnoer uit het stopcontact is verwijderd voordat u enig werk aan het gereedschap uitvoert Verwijderen of installeren van schaafbeitels Fig 6 LET OP e Trek de bevestigingsbouten van de schaafbeitel goed aan wanneer u beitels op het gereedschap monteert Een losse bevestigingsbout kan gevaar opleveren Controleer altijd of de bouten goed zijn v
89. pek tion eller vedligeholdelse e Anvend aldrig benzin rensebenzin fortynder alkohol og lignende Resultatet kan blive misfarvning deforme ring eller revner Udskiftning af kul Udtag og efterse kullene med regelm ssige mellemrum Udskift kullene n r de er slidt ned til slidmarkeringen Hold kullene rene og i stand til frit at glide ind i holderne Begge kul skal udskiftes parvist samtidigt Anvend kun identiske kulb rster Fig 15 Benyt en skruetr kker til at afmontere kulholderd ks lerne Tag de slidte kul ud is t de nye og fastg r derefter kulholderd kslerne Fig 16 For at opretholde produktets SIKKERHED og P LIDE LIGHED b r reparationer anden vedligeholdelse eller justeringer altid udf res af et Makita Service Center idet der altid b r anvendes Makita reservedele EKSTRAUDSTYR FORSIGTIG Dette udstyr og tilbeh r b r anvendes sammen med Deres Makita maskine s dan som det er beskrevet i denne brugsanvisning Anvendelse af andet udstyr eller tilbeh r kan udg re en risiko for personskade Til beh ret b r kun anvendes til det det er beregnet til Hvis De beh ver hj lp ved valg af tilbeh r eller nsker yderligere informationer bedes De kontakte Deres lokale Makita service center H vljern Indstillingstrekant Sp nstuds Sugeslangeadapter Unbrakon gle BEM RK Nogle ting p denne liste kan v re inkluderet i v rk t jspakken som standardtilbeh r Det kan v re f
90. posici n en las condiciones reales de utili zaci n teniendo en cuenta todas las partes del ciclo operativo tal como las veces cuando la herramienta est apagada y cuando est funcionando en vac o adem s del tiempo de gatillo ENH101 15 Para pa ses europeos solamente Declaraci n de conformidad CE Makita Corporation como fabricante responsable declara que la s siguiente s m quina s de Makita Designaci n de m quina Cepillo Modelo N Tipo KP312 KP312S son producidas en serie y Cumplen con las directivas europeas siguientes 2006 42 EC Y que est n fabricadas de acuerdo con las normas o documentos normalizados siguientes EN60745 Los documentos t cnicos los guarda nuestro represen tante autorizado en Europa cuya persona es Makita International Europe Ltd Michigan Drive Tongwell Milton Keynes Bucks MK15 8JD Inglaterra 30 1 2009 242 Director Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 JAPAN PORTUGU s Instru es originais Explica o geral 1 Bot o 10 L mina da plaina 21 Guarda de aparas 2 Placa de escala 11 Base frontal 22 Conjunto do bocal 3 Gatilho interruptor 12 Chave hexagonal 23 Junta 4 Bot o de bloqueio 13 de instala o 24 No in cio do resvalamento Bot o de destravarem 14 Placa do tambor 25 No fim do resvalamento 5 Bot o de rearranque 15 Parafuso da placa de ajuste 26 Rolo da frente 6 Pinos 16 Placa de ajuste 27 Ma
91. pyakelou kat Eva nodi TO eninedo niow Baonc AUTO TIG Tou epyakeiou va TNG dla poung TNG Koring Eik 5 Kat 00 TNG eump odia B onc eivar odnyoc via va deixvouv Tic GKPEG TNG Siadpouns TNG AAAG Kore ZYNAPMOAOT HZH e BeBawveore epyadeio eival Kat EKTE EDETE epyacia oto epyakeio Adaipeon Aaywv mhavicuaro Eik 6 e 3qixte Ta ymouAovia AauWwv TAV TIG AEG epyakeio Eva umou vi propei va eivat e yxere va deite Oti eivai ue e Xelpileote TIPOUEKTIKA Xpnouonoteite yavtia Koupa va TIPOOTATE ETE Ta SAXTUAG aag TA X PIA agarpelte TONOBETEITE TIG Aduac e Xpnoiuomoteite H VO TO TNG Makita va TOMOBETNOETE TIG Aduec Au leia va uropei va EXEL WG opimo TWV HTIOUAOVL V EYKATAOTAONG AUTO Ba urropo og va TIPOKA
92. r que l un des pieds se trouve sous le niveau du socle arri re Cela pr vient endommagement des fers de l outil Guide indicateur du passage du fer Fig 5 Les deux extr mit s du socle avant servent de guide pour indiquer les points limites du passage des fers ASSEMBLAGE ATTENTION e Avant d effectuer toute intervention sur l outil assurez vous toujours qu il est hors tension et d branch Retrait ou pose des fers du rabot Fig 6 ATTENTION e Serrez fermement les boulons de montage des fers lorsque vous fixez ces derniers Poutil Un boulon de montage mal serr repr sente un danger Assurez vous toujours qu ils sont serr s fond Maniez les fers de fa on tr s prudente Portez des gants ou utilisez des chiffons pour prot ger vos doigts ou vos mains lorsque vous retirez ou installez les fers e Utilisez exclusivement la cl Makita fournie pour instal ler ou retirer les fers Sinon les boulons de montage risquent d tre trop ou pas assez serr s Cela peut entra ner une blessure Pour retirer les fers du tambour desserrez partiellement d un seul tour les huit boulons de montage au moyen de la cl hexagonale Ensuite poussez et glissez un des fers lat ralement du c t de la courroie au moyen du manche de la cl hexa gonale Pour retirer l autre fer suivez la m me proc dure Fig 7 et 8 Pour installer les fers retirez d abord tout copeau ou corps tranger adh rant au tambour ou
93. raken en schuif daarna het gereedschap op de voorrol 23 ONDERHOUD LET OP Zorg altijd dat het gereedschap is uitgeschakeld en de stekker ervan uit het stopcontact is verwijderd vooral eer u met inspectie of onderhoud van het gereedschap begint Gebruik nooit benzine wasbenzine thinner alcohol en dergelijke Hierdoor het verkleuring vervormingen en barsten worden veroorzaakt Vervangen van koolborstels Verwijder en controleer regelmatig de koolborstels Ver vang de koolborstels wanneer ze tot aan de limietmarke ring versleten zijn Houd de koolborstels schoon zodat ze gemakkelijk in de houders glijden Beide koolborstels dienen gelijktijdig te worden vervangen Gebruik uitslui tend gelijksoortige koolborstels Fig 15 Gebruik een schroevendraaier om de kappen van de koolborstelhouders te verwijderen Haal de versleten koolborstels eruit schuif de nieuwe erin en zet daarna de kappen weer goed vast Fig 16 Om de VEILIGHEID en BETROUWBAARHEID van het gereedschap te verzekeren dienen alle reparaties onderhoudsbeurten of afstellingen te worden uitgevoerd bij een erkend Makita Servicecentrum en dit uitsluitend met gebruik van Makita vervangingsonderdelen OPTIONELE ACCESSOIRES LET OP Deze accessoires of hulpstukken worden aanbevolen voor gebruik met het Makita gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is beschreven Bij gebruik van andere accessoires of hulpstukken bestaat er gevaar voor persoonlijke ver
94. rca limite 7 Limitador de extremidade 17 L mina da plaina 28 Chave de parafusos R gua guia 18 Parafuso de regula o 29 Tampa do porta escovas 8 Base traseira 19 Tambor 9 P 20 Suporte da chave ESPECIFICA ES Modelo KP312 KP312S Largura da l mina 312 mm Profundidade de corte 0 3 5 mm Velocidade em vazio min 12 000 Comprimento total 551 mm Peso liquido 18 4 kg Classe de seguran a 8 Devido ao nosso programa cont nuo de pesquisa e desenvolvimento as caracter sticas indicadas neste documento est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio As especifica es podem diferir de pa s para pa s Peso de acordo com o Procedimento 01 2003 da EPTA European Power Tool Association ENE001 1 Utiliza o a que se destina A ferramenta foi concebida para plainar madeira ENF002 2 Alimenta o A ferramenta s deve ser ligada a uma fonte de alimenta o com a mesma voltagem da indicada na placa de caracter sticas e s funciona com alimenta o CA mono f sica Tem um sistema de isolamento duplo e pode por isso utilizar tomadas sem liga o terra GEA010 1 Avisos gerais de seguran a para ferramentas el ctricas NAVISO Leia todos os avisos de seguranca e todas as instru es O n o cumprimento de todos os avisos e instru es pode originar choque el ctrico inc ndio e ou ferimentos graves Guarde todos os avisos e instru es para
95. rtAngia mupkayia n kKai DUAGETE TIG Kal TIG HE OVTIKA TIAPATTO TM GEBO10 4 MPOEIAONOIHZEIZ AZOAAEIAZ NAANHZ 1 Mep pevere va Eva EKTEBEINEVO umopei va otnv ETUMAVELA anmiera EAEYXOU Kal TPAUPaTION 2 nAekTpIKO epyaAsio TIG povwp ves emp veie Aaf c errei n Suvar va oe Ean pe idio TOU Kalwdio Ze nepintwon nou konei Eva nAektpopopo KAAWOLO EV EXETAL Ta petak s apt pata Tou nAektpikoU epyadeiou va i a nAektpopopa Kal va TIPOKAAEGOUV N EKTPOTANEIA XELPLOTN 3 Xpnoiponoisite karoio GAAO poo yia va aodahigere Kai vroornpigere TO TEM XIO epyacia oe oradepn To Tou epyaoiac ue HE TO TO apnver Kal va o nynos ce arwAela E YXOU 4 Koup hia navid Kai UAIK dev mp rei AQNVOVTAI OTNV epyaoiac 5 Komi Kapd mv EA VEETE kal arropakp vete dda Ta am Tnv mepi
96. s ment dans les porte charbon Les deux char bons doivent tre remplac s en m me temps N utilisez que des charbons identiques Fig 15 Retirez les bouchons de porte charbon l aide d un tour nevis Enlevez les charbons us s ins rez en de nou veaux et revissez solidement les bouchons de porte charbon Fig 16 Pour maintenir la S CURIT et la FIABILIT du produit les r parations l inspection et le remplacement des char bons et tout autre travail d entretien ou de r glage doi vent tre effectu s dans un centre de service Makita agr exclusivement avec des pi ces de rechange Makita ACCESSOIRES EN OPTION ATTENTION Les accessoires ou pi ces suppl mentaires qui suivent sont recommand s pour l utilisation avec l outil Makita sp cifi dans ce manuel L utilisation de tout autre accessoire ou pi ce suppl mentaire peut comporter un risque de blessure Utilisez uniquement l accessoire ou la pi ce suppl mentaire dans le but sp cifi Pour obtenir plus de d tails sur ces accessoires contac tez votre Centre d Entretien local Makita Fer de rabot R gle triangulaire Ensemble de raccord Joint Cl hexagonale NOTE se peut que certains l ments de la liste soient com pris dans l emballage de l outil en tant qu accessoires standard Ils peuvent varier d un pays l autre ENG102 2 Pour les pays d Europe uniquement Bruit Niveau de bruit pond r A typique d termin
97. ssare i paraorecchi ENG222 2 Vibrazione Il valore totale di vibrazione somma vettore triassiale determinato secondo EN60745 Modalit operativa Piallatura legno morbido Emissione di vibrazione ap 2 5 m s Incertezza K 1 5 m s 20 ENG901 1 Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato stato misurato conformemente al metodo di test standard e pu essere usato per paragonare un utensile con un altro e Il valore di emissione delle vibrazioni dichiarato pu anche essere usato per una valutazione preliminare dell esposizione AVVERTIMENTO e L emissione delle vibrazioni durante l uso reale dell utensile elettrico pu differire dal valore di emis sione dichiarato a seconda dei modi in cui viene usato Putensile Identificare le misure di sicurezza per la protezione dell operatore basate sulla stima dell esposizione nelle condizioni reali d utilizzo tenendo presente tutte le parti del ciclo operativo come le volte in cui l utensile viene spento e quando gira a vuoto oltre al tempo di funzionamento ENH101 15 Modello per Europa soltanto Dichiarazione CE di conformit Noi della Makita Corporation come produttori responsabili dichiariamo che le macchine Makita seguenti Designazione della macchina Pialla Modello No Tipo KP312 KP312S sono una produzione di serie e conformi alle direttive europee seguenti 2006 42 CE E sono fabbricate conformemente ai seguenti standard o document
98. sse Faites ensuite avancer l outil doucement Appliquez une pres sion sur lavant de loutil au d but du rabotage et sur l arri re de l outil la fin du rabotage Le type de finition obtenu varie suivant la vitesse et la profondeur de la coupe Le rabot lectrique maintient une vitesse de coupe ad quate pour viter d tre coinc par les copeaux Vous pouvez augmenter la profondeur de coupe si vous d sirez effectuer une coupe grossi re tan dis que pour obtenir une bonne finition il est pr f rable de r duire la profondeur de coupe et de faire avancer Poutil plus lentement Rouleau avant Fig 14 Lors des coupes r p t es l utilisation du rouleau avant permet de ramener l outil vers l utilisateur rapidement et sans effort en soulevant l extr mit arri re de l outil de sorte que les fers n entrent pas en contact avec la pi ce puis en faisant glisser sur le rouleau avant ENTRETIEN ATTENTION e Assurez vous toujours que l outil est hors tension et d branch avant d y effectuer tout travail d inspection ou d entretien N utilisez jamais d essence benzine diluant alcool ou autre produit similaire Cela risquerait de provoquer la d coloration la d formation ou la fissuration de l outil Remplacement des charbons Retirez et v rifiez r guligrement les charbons Rempla cez les lorsqu ils sont us s jusqu au trait de limite d usure Maintenez les charbons propres et en tat de glisser ai
99. sser drehzahl aufrecht die eine Blockierung durch Hobel sp ne verhindert F r Grobschnitt kann die Spantiefe vergr Bert werden w hrend f r eine hohe Oberfl chen g te die Spantiefe reduziert und die Maschine langsamer vorgeschoben werden sollte Frontrolle Abb 14 Wenn Sie wiederholte Schnitte durchf hren erm glicht der Einsatz der Frontrolle eine schnelle und m helose R ckf hrung der Maschine indem Sie das hintere Ende der Maschine anheben so dass die Messer das Werk st ck nicht ber hren und dann die Maschine auf der Frontrolle verschieben WARTUNG VORSICHT Denken Sie vor der Durchf hrung von berpr fungen oder Wartungsarbeiten stets daran die Maschine aus zuschalten und vom Stromnetz zu trennen Verwenden Sie auf keinen Fall Benzin Benzol Verd n ner Alkohol oder dergleichen Solche Mittel k nnen Verf rbung Verformung oder Rissbildung verursachen Kohleb rsten wechseln Die Kohleb rsten m ssen regelm Big entfernt und ber pr ft werden Wenn sie bis zur VerschleiBgrenze abge nutzt sind m ssen sie erneuert werden Halten Sie die Kohleb rsten stets sauber damit sie ungehindert in den Haltern gleiten k nnen Beide Kohleb rsten sollten gleichzeitig erneuert werden Verwenden Sie nur identi sche Kohleb rsten Abb 15 Drehen Sie die B rstenhalterkappen mit einem Schrau bendreher heraus Die abgenutzten Kohleb rsten her ausnehmen die neuen einsetzen und dann die B rsten
100. teriore dell utensile alla superficie del pezzo senza che le lame facciano con tatto Accendere l utensile e aspettare che le lame rag giungano la velocit massima Spostare poi delicatamente l utensile in avanti Esercitare una pres sione sulla parte anteriore dell utensile all inizio della piallatura La velocit e la profondit di taglio determinano il tipo di finitura La piallatrice elettrica mantiene il taglio a una velocit in cui i trucioli non causano inceppamenti Per i tagli grossolani si pu aumentare la profondit di taglio mentre per una buona finitura si deve ridurla e far avan zare l utensile pi lentamente Rullo anteriore Fig 14 Quando si eseguono tagli ripetuti l uso del rullo anteriore permette di far tornare l utensile velocemente e senza sforzo verso l operatore sollevandone la parte posteriore in modo che le lame non facciano contatto con il pezzo e di far scorrere Putensile sul rullo anteriore 19 MANUTENZIONE ATTENZIONE Accertarsi sempre che l utensile sia spento e staccato dalla presa di corrente prima di qualsiasi intervento di ispezione e manutenzione Mai usare benzina benzene solventi alcol e altre sostanze simili Potrebbero causare scolorimenti deformazioni o crepe Sostituzione delle spazzole di carbone Rimuovere e controllare regolarmente le spazzole di car bone Sostituirle se sono usurate fino al segno limite Mantenere sempre le spazzole di carbon
101. tiliza o de qualquer outros acess rios ou pe as extra podem apresentar o risco de ferimentos S utilize os acess rios ou pe as extras para o fim a que s o destinados Se necessitar de informa es adicionais relativas a estes acess rios solicite as ao seu centro de assist n cia Makita L mina da plaina R gua triangular Conjunto do bocal Junta Chave hexagonal NOTA Alguns itens da lista podem estar inclu dos na embala gem da ferramenta como acess rios padr o Eles podem variar de pa s para pa s ENG102 2 S para pa ses Europeus Ru do A caracter stica do n vel de ru do A determinado de acordo com EN60745 Nivel de press o de som Lpa 92 dB A Nivel do som Lwa 103 dB A Variabilidade K 3 dB A Utilize protectores para os ouvidos ENG222 2 Vibra o Valor total da vibra o soma vectorial tri axial determi nado conforme EN60745 Modo de funcionamento aplainar madeira macia Emiss o de vibra o a 2 5 m s Variabilidade K 1 5 m s 32 ENG901 1 O valor da emiss o de vibra o indicado foi medido de acordo com o m todo de teste padr o e pode ser utili zado para comparar duas ferramentas O valor da emiss o de vibra o indicado pode tamb m ser utilizado na avalia o preliminar da exposi o AVISO A emiss o de vibra o durante a utiliza o real da fer ramenta el ctrica pode diferir do valor de emiss o indi cado depende
102. tment is usually not necessary How ever if you notice that the blade edge is below the level of the rear base or protrudes too far from the rear base pro ceed as follows Loosen the eight installation bolts and the set plate screws Turn the adjusting screws clockwise to retract the blade or counterclockwise to protrude it After adjusting the blade height tighten the set plate screws and the eight installation bolts securely Hex wrench storage Fig 10 When not in use store the hex wrench as shown in the figure to keep it from being lost Nozzle assembly and joint Accessory Fig 11 amp 12 Nozzle assembly and joint are used when connecting the tool to vacuum cleaner When you wish to perform cleaner operation connect a vacuum cleaner to your tool To connect vacuum cleaner remove the chip guide from the tool Place nozzle assembly and joint in its place and then tighten screws to secure them Connect a hose of vacuum cleaner to the joint OPERATION Planing operation Fig 13 First rest the tool front base flat upon the workpiece sur face without the blades making any contact Switch on and wait until the blades attain full speed Then move the tool gently forward Apply pressure on the front of tool at the start of planing and at the back at the end of planing The speed and depth of cut determine the kind of finish The power planer keeps cutting at a speed that will not result in jamming by chips For rough
103. ut inspect the blade for damage or something wrong After making sure that there is nothing wrong with the tool push the restart button to resume operation Edge fence Guide rule Fig 3 Edge fence is useful for minimizing a short run of cut by cutting in a uniform width The edge fence guide rule is provided on the side of the tool Press two pins for the edge fence guide rule so that the edge fence appears Move the tool forward while keeping the flat surface of the edge fence in contact with the side of the workpiece To return the edge fence to an original position push it upwards from its underside Foot Fig 4 After a cutting operation raise the back side of the tool and a foot comes under the level of the rear base This prevents the tool blades to be damaged Guideline of cutting blade passage Fig 5 Both ends of the front base are a guideline to show the ends of cutting blades passage ASSEMBLY CAUTION e Always be sure that the tool is switched off and unplugged before carrying out any work on the tool Removing or installing planer blades Fig 6 CAUTION e Tighten the blade installation bolts carefully when attaching the blades to the tool A loose installation bolt can be dangerous Always check to see they are tight ened securely Handle the blades very carefully Use gloves or rags to protect your fingers or hands when removing or install ing the blades e Use only the Makita wrench provide
104. wicklung und des technischen Fortschritts ohne vorhe rige Ank ndigung vorzunehmen Die technischen Daten k nnen von Land zu Land abweichen Gewicht nach EPTA Verfahren 01 2003 ENE001 1 Vorgesehene Verwendung Diese Maschine ist f r das Hobeln von Holz vorgesehen ENF002 2 Netzanschluss Die Maschine sollte nur an eine Stromquelle angeschlos sen werden deren Spannung mit der Angabe auf dem Typenschild bereinstimmt und kann nur mit Einphasen Wechselstrom betrieben werden Diese sind doppelt schutzisoliert und k nnen daher auch an Steckdosen ohne Erdleiter verwendet werden GEA010 1 Allgemeine Sicherheitswarnungen f r Elektrowerkzeuge Z WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitswarnungen und Anweisungen durch Eine Missachtung der unten aufgef hrten Warnungen und Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen f hren Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen fir spatere Bezugnahme auf GEB010 4 SICHERHEITSWARNUNGEN F R FALZHOBEL 1 Warten Sie bis das Messer zum Stillstand kommt bevor Sie das Werkzeug ablegen Das freiliegende Messer k nnte sonst in die Oberfl che eingreifen was zu einem m glichen Verlust der Kon trolle und ernsthaften Verletzungen f hren kann 12 10 11 12 13 14 Halten Sie das Elektrowerkzeug nur an den iso lierten Grifffl chen weil das Messer das eigene Kabel ber hren kann Bei Kontakt mit einem Strom f hrenden Kabel k nnen
105. wonding Gebruik de accessoires of hulpstukken uitsluitend voor hun bestemd doel Wenst u meer bijzonderheden over deze accessoires neem dan contact op met het plaatselijke Makita service centrum Schaafbeitel Driehoeksliniaal Mondstuk Verbindingsstuk Inbussleutel OPMERKING Sommige onderdelen in deze lijst kunnen bij het gereedschap zijn meeverpakt als standaard accessoires Deze kunnen van land tot land verschillen ENG102 2 Alleen voor Europese landen Geluidsniveau De typisch A gewogen geluidsniveaus vastgesteld vol gens EN60745 Geluidsdrukniveau Lpa 92 dB Geluidsenergie niveau Lya 103 dB A Onnauwkeurigheid K 3 dB A Draag oorbeschermers 24 ENG222 2 Trilling De totaalwaarde van de trillingen triaxiale vectorsom vastgesteld volgens EN60745 Toepassing schaven van zachthout Trillingsemissie 2 5 m s Onnauwkeurigheid K 1 5 m s ENG901 1 De opgegeven trillingsemissiewaarde is gemeten vol gens de standaardtestmethode en kan worden gebruikt om dit gereedschap te vergelijken met andere gereed schappen De opgegeven trillingsemissiewaarde kan ook worden gebruikt voor een beoordeling vooraf van de blootstell ing WAARSCHUWING De trillingsemissie tijdens het gebruik van het elektrisch gereedschap in de praktijk kan verschillen van de opgegeven trillingsemissiewaarde afhankelijk van de manier waarop het gereedschap wordt gebruikt Zorg ervoor dat veilighe

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL - Sears Parts Direct  お手入れ方法 - シーエー産商  MANUALE DI ISTRUZIONI  Ajout au mode d`emploi de la DM1000 pour V2.2  Omega OUW175 webcam  OmniSwitch AOS 6 Switch Management Guide - Alcatel  405190 Residential VHR-SHR Installation Manual  P.00-13 - EvoScan  User's Guide - Earth Sciences and Geography : Keele University  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file