Home

manual RT-009_eng

1. 1 RF IN This socket connects to your external aerial 2 RF LOOP THROUGH This socket will bypassthe RF signal toeither your TV or another video system 3 VCR SCART This socket connects toeither a DVD orother video system 4 TV SCART This socket connects toyour TV 5 COAXIAL This socket connects toa coaxial socket onyour surround sound system 6 MAINS CABLE This is used toconnect to your mainpower supply Remote Controller Remote Key Function 1 MUTE Used to turn the sound on or off 2 NUMBER KEYS Used to select channel numbers or Pi FA input numbers in menus way 3 RECALL Used to switch between the last twoviewed channels 4 INFO Used to display information about the channel being viewed or further information about theprogram when in small EPG screen 5 SUBTITLE Used to switch between different subtitles that are broadcasted 6 EXIT Used to return to the previous screen ormenu 7 CH Used to move around the menu screens or selecting the channels in non menu state 8 VOL Used to move around the menu screens or changing the volume in non menu state 9 OK Used to confirm a selection within a menu 10 RECLIST Used to show the recorded programs list 11 COLOR KEYS RED GREEN YELLOW BLUE Used to operate different functions in TEXTscreen or other menus 12 STOP Used to stop the current recording if existor stop the HDD playback back to DTV
2. un autre quipement ex une TV un VCR et un amplificateur assurez vous de vous r f r au manuel d utilisation appropri pour les instructions Aussi assurez vous de d connecter tous les quipements de l alimentation principal avant de les quiper Interface Utilisateur 1 Installation Rapide 1 1 R glage du Pays et de la Langue L utilisateur peut s lectionner son pays et sa langue pr f r e la page R glage Installation 1 Appuyez sur le bouton lt Menu gt pour entrer dans le Menu Principal 2 Appuyer sur le bouton lt Gauche Droite gt pour s lectionner l option R glage 3 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner l option Installation 4 Appuyer sur le bouton lt OK gt pour entrer dans la page Installation 5 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner l option Pays 6 Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour r gler le Pays 7 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner l option de Langue OSD 8 Appuyer sur le bouton lt Gauche Droite gt pour r gler la langue Si il n y a pas de cha nes dans la base de donn e du r cepteur il d marrera directement l tape 5 l initialisation 1 2 Comment recevoir les programmes Rechercher les fr quence et largeur de bande possible pour recevoir les programmes Appuyer sur les boutons lt ROUGE gt ou lt VERTE gt pour d marrer la Recherche Auto ou la Recherche Manuelle 1 2 1 Recherche A
3. 0003 0045 Audio PID KHz 0008 MHz Constellation Hierarchy Mode Guard Interval 3 HP Code Rate CD ira y 4 Strength gt Quality i a N LEN 20700440 Wor WNIT 0871 otil 1G 20007 pr Figure11 Normal Play Radio Figure 12 Program Info 3 1 Information Press lt Info gt button onceto display info banner Banner displays theprogram No favorite setting current time program name now andnext event lock scramble subtitle and teletext info Press lt Info gt button whenbanner exist to displaydetail info of nowevent Press lt Info gt button whendetail exist to displaycurrent program info SeeFigure 12 3 2 Switch Program User can switch programby CH or inputprogram number directly If the input programnumber doesn t exist STBwill ignore the input Or press lt Recall gt button to switch tolast watching program fromcurrent watching program 3 3 Volume Press lt Vol Vol gt button to adjust thevolume Press lt Mute gt button tomute If adjust thevolume while mute mutewill be canceled 3 4 Program List Press lt OK gt button todisplay Program List with No name andlock scramble skip Status Press lt Up Down Left Right gt to switchthe program Press lt OK Exit gt to returnnormal play mode Figure 13 AudioChannel Figure 14 Teletext Setting Page 3 5 Audio Switch the sound channeland switch sound modeto LR stereo or LL left or RR right If setting audio languageat SETUP gt
4. 4 Press lt OK gt button toenter Installation page 5 Press lt Up Down gt button toselect Country option 6 Press lt Left Right gt button toset Country Setting 7 Press lt Up Down gt button toselect OSD Language option 8 Press lt Left Right gt button toset a language If there is nochannel database in theSTB it will startat step 5 directly when booting 1 2 How to receivethe programs Scan the possible frequencyand bandwidth to receivethe programs Press lt RED gt or lt GREEN gt button to start Auto Scan or Manual Scan 1 2 1 Auto Scan Auto Scan will erase the databasefirst and scans defaultfrequency and bandwidth by Country Setting Follow the steps 1 8 at section 1 1 9 Press lt RED gt button tobe confirmed to clearthe database 10 Press lt OK gt button toconfirm clear action andstart Auto Scan It costs time todo Auto Scan user can press lt Exit gt button to exitat anytime See Figure 1 Later if you wantto scan again youcan follow above QuickInstallation procedure Frequency IS nel DE os EA A Quality 94 TO Move ox Sean Eu Figure 1 Clear databasemessage Figure 2 Manual Scanedit 1 2 2 Manual Scan Manual Scan adds the scanning resultsinto database it doesn terase the database But the User hasto know the Frequency and Bandwidth for scanning If the user scansthe same Frequency and Bandwidth more than once theprevious programs will be overwritten Follow the st
5. si hay teletexto disponible 3 9 Subt tulos Muestra subt tulos en pantalla El estilo del subt tulo puede variar dependiendo del proveedor de contenidos Ver figura 15 Presione el bot n lt Subtitle gt para mostrar la p gina de configuraci n de subt tulos Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar el idioma de los subt tulos si el programa los tiene Presione el bot n lt OK Exit gt para salir de la p gina de configuraci n de subt tulos Fig 15 P gina de Configuraci n de Subt tulos Figura 16 Funci n Digest 3 10 Subt tulo de teletexto Esta opci n muestra el subt tulo del telexto El estilo del subt tulo puede ser diferente dependiendo del servidor del contenido Pulse los botones lt Text Subtitle gt Texto Subt tulo para ver el teletexto o la p gina de programaci n de subt tulos Pulse los botones lt Left Right gt Izquierda Derecha para seleccionar TTX Subtitle Subt tulos de teletexto Pulse los botones lt Up Down gt Subir Bajar para el idioma de subt tulos del teletexto Pulse los botones lt OK Exit gt OK Salir para salir de la p gina de programaci n 3 11 Gu a Pulse el bot n lt GUIDE gt GUIA en el modo de reproducci n normal Para m s detalles consulte la secci n 2 3 2 3 12 Cambio entre TV y Radio Pulse el bot n lt YELLOW gt AMARILLO para desplazarse entre los modos de TV y Radio 3 13 Mensaje Algunos mensajes informan al usuario del estado en el que
6. the abilityto read suchformats as DivX MPEG etc has been tested andthe product works perfectly with the standard codecs If you experience difficulty reading any of these formats kindly ensure that youare using compression codecs which arecompatible with the product Fran ais Instructions Importantes de S curit 1 Lisez ces instructions 2 Gardez ces instructions 3 Observez tous les avertissements 4 Suivez toutes les instructions 5 Ne pas utiliser cet appareil proximit de l eau 6 Nettoyez uniquement avec un chiffon sec 7 Ne pas obstruer les ouvertures d a rations installez en accord avec les instructions 8 Ne pas installer proximit d une source de chaleur tels que les radiateurs registres de chaleur fourneaux ou autres appareils incluant les amplificateurs qui produisent de la chaleur 9 Ne pas d faire le bout de s ret de la prise polaris e Si la prise ne s ins re pas correctement dans votre prise appelez un lectricien pour la remplacer 10 Prot ger le c ble secteur pour viter de marcher dessus oule pincer particuli rement aux fiches aux douilles et au point de sortie 11 Utilisez uniquement les accessoires sp cifi s par le fabricant 12 D branchez cet appareil pendant un orage ou quand vous ne l utilisez pas pendant une longue p riode 13 Laissez tout l entretien au personnel qualifi L entretien est recommand quand l appareil a t endommag de n importe quelle fa
7. AZUL para funciones especiales indicadas en el men Nota Para las funciones RECORDING PLAYBACK DESPLAZAMIENTO TEMPORAL GRABACI N REPRODUCCI N se necesita undispositivo USB2 0 Recomendamos el usode USB2 0 HDD yutilizar un compartimiento separado para PVR Antes de utilizar elcompartimiento separado formateelo conel sintonizador TDT NOTA Tenga en cuenta quela operaci n de formateoborrar todos los archivos existentes en elcompartimiento Debe guardarlos antesde formatear el aparato Figura 9 Mi grabaci n Figura 10 Lista de grabaciones 2 5 ACCESORIOS Hay tres opciones Gomoku Calendario Calculadora Gomoku Presione el bot n lt arriba abajo izda dcha gt para seleccionar el modo de juego y la dificultad Presione el bot n lt OK gt para comenzar a jugar al Gomoku P1 Presione el bot n lt arriba abajo izquierda derecha gt para seleccionar la posici n Presione el bot n lt OK gt para poner la pieza Calendario muestra el a o el mes y la fecha Calculadora se emplea para hacer c lculos matem ticos 3 Reproducci n normal Reproducci n Normal hace referencia al descodificador mientras ve la TV o escucha la radio Ver figura11 0010 rere on RADIO LE Catalunya R dio A i 24 Catalunya R dio El cor de la ciutat Z 1673 E chi Fig 11 Reproducci n normal Radio Fig12 Informaci n de programa 3 1 Informaci n Presione el bot n lt Info gt una vez para que aparez
8. La configuraci n por defecto ha de estar en APAGADO OFF S lo si tiene una antena activa y necesita una alimentaci n extra de 5V deber activar esta opci n en ENCENDIDO ON De no ser as por favor seleccione la opci n OFF APAGADO 2 2 1 2 Configuraci n de pa s Seleccione el pa s para las opciones de Escaneo autom tico escaneo manual y zona horaria NOTA Alcambiar la configuraci n de pa s cambiar autom ticamente la Zona Horaria por defecto y configurar la frecuencia y ancho de banda por defecto para escaneo autom tico 2 2 1 3 Idioma OSD Configura el Idioma en Pantalla 2 2 1 4 IDIOMA AUDIO Configura el idioma para el visionado de programas 2 2 1 5 Idioma de los Subt tulos Configura el idioma en el que se muestran los subt tulos 2 2 1 6 LCN Enciende o apaga la numeraci n l gical de canales NOTA LCN es un n mero que identifica de forma un voca un canal de forma l gica esta opci n es popular en algunos pa ses europeos como Inglaterra o Francia 2 2 1 7 Zona horaria autom tica Zona horaria Le permite habilitar o desactivar la actualizaci n autom tica de compensaci n horaria Si conoce la GMT Hora Media de Greenwich de su localizaci n desactive la Zona Horaria Autom tica y seleccione una zona adecuada de no ser as seleccione ON y permita que el sistema actualice la la zona horaria autom ticamente seg n la corriente de transporte NOTA Algunos pa ses se extienden sobre m s de una Zo
9. On Screen DisplayLanguage 2 2 1 4 Audio Language Set the audio language forwatching program 2 2 1 5 Subtitle Language Set the language for displayingsubtitle 2 2 1 6 LCN Set the Logical Channel Numberto on or off Note LCN is a number that uniquelyidentifies a logical channel whichis popular in some european countries such asEngland France 2 2 1 7 Auto Time Zone Time Zone Allow you to enable ordisable auto time zone offsetupdate If you know the GMT GreenwichMean Time time zoneoffset of your location setthe Auto Time Zoneto OFF and select an appropriate Time Zone otherwise set it toON and let the system updatethe time zone automatically accordingto the transport stream Note Some Countries are covered withmore than one TimeZone 2 2 1 8 Auto Scan Press lt RED gt button to startAuto Scan See section 1 2 1 for details 2 2 1 9 Manual Scan Press lt GREEN gt button to startManual Scan See section 1 2 2 for details 2 2 2 TV Setup Setup the display mode for TV See Figure3 Figure 3 TV Setup Figure 4 Video Enhancement 2 2 2 1 TV Format Set display format forwatching program such as4 3LB 4 3PS 16 9PB 16 9AUTO 4 3LB LetterBox Typically forwide screen content displayson conventional 4 3 TV with black bars aboveand below the picture 4 3PS PanScan Typically forwide screen content displayson conventional 4 3 TV with left and rightedges cropped 16 9PB PillarBox 16 9 AUTO Typically forwide screen 16 9
10. TV 2 2 2 2 TV Mode Set PAL NTSCor AUTO fordisplay AUTOwill switch PALor NTSC by programcontent This setting should bematched with user s TV 2 2 2 3 OSD Transparency Set the On ScreenDisplay transparency 1is the most transparent 2 2 2 4 Banner Display Time Set Banner displays time Banner doesn t disappear whensetas Always and disappears at timeout whenset as other values 2 2 2 5 Video Output Set the video outputmode to TV 2 2 2 6 Video Enhancement Set the Video Enhancement See Figure 4 1 Press lt Up Down gt button toselect Video Enhancement option 2 Press lt Left Right gt button toset Video Enhancement 3 Press lt Up Down gt button toselect Flesh Toneor Black White Expansion 4 Press lt Left Right gt button toset Flesh Toneand Black White Expansion 2 2 3 Password Set password for menulock or channel lockor censorship lock And the user canchange password here the defaultPIN Code is 6666 2 2 3 1 Menu Lock Lock the menus bypassword 2 2 3 2 Channel Lock Lock the channel whichhas been set tolock status when turningon the Channel Lock Please see section 2 3 1 2 for details 2 2 3 3 Censorship Lock Lock the program bypassword and censorship threshold The censorship info isin program content Underthe censorship rating userhas to enter the right passwordfor watching program 2 2 3 4 Change Password To changethe PIN code selectthis option press lt Left Right gt button to trigger changi
11. alineada Zona fuera de se al digital Ha escogido la se al de salida incorrecta Ha sintonizado el canal de teletexto digital La antena puede no ser compatible El canal est codificado El receptor est apagado El mando puede no estar orientado correctamente Panel frontal obstruido Las pilas del mando est n insertadas de forma incorrecta Las pilas del mando se han gastado Soluci n Compruebe el cable Compruebe fusible Compruebe el cable de la antena Comprueba la antena Compruebe con el proveedor Presione el bot n DTV VCR Sintonice otro canal Compruebe la antena Seleccione otro canal Reinstale los canales para cancelar el bloqueo de canal Enchufe y encienda el receptor Apunte con el mando al panel frontal Compruebe que no haya obstrucciones Compruebe la direcci n de las pilas Cambie las pilas del mando a distancia Despu s de mover el receptor a otra habitaci n no se recibe la se al digital La alimentaci n de la antena puede venir de un sistema de distribuci n que reduzca la se al digital detectada por el receptor Pruebe con una alimentaci n distinta de la antena Especificaciones t cnicas Sintonizador Rango de frecuencia VHF 174 MHz a 230 MHz UHF 470 MHz a 862 MHz Demodulador Demodulador MDFO codificado Conectores Activo 6W Standby max lt 1W Pantalla Decodificacion MPEG2 transporte MP ML Conformidad Conformidad con ETS EN 300 744 DVB T LS Mo
12. de programas grabados 11 TECLAS DECOLORES ROJA VERDE AMARILLA AZUL se utilizan para activar las diferentes funciones en la pantalla de teletexto TEXT y en otros men s STANDBY DTV VCR am 0 a gt a gt B e 12 STOP Para detener la grabaci n actual si procede o detener la reproducci n HDD para regresar al modo DTV 13 TV RADIO Para cambiar entre canales de TV y emisoras de radio 14 GRABACION Para grabar un programa manualmente y seleccionar la duraci n de la grabaci n si se presiona de nuevo 15 ADELANTO RAPIDO Para ajustar la velocidad de avance si est en modo de reproducci n de tiempo variable HDD 16 DTV VCR se utiliza para alternar entre los modos de entrada mediante EUROCONECTOR para aparato de v deo VCR y salida para televisi n digital DTV 17 STANDBY se utiliza para alternar entre los modos de funcionamiento on y de espera standby del descodificador digital 18 FAVORITE se utiliza para acceder a sus canales favoritos previamente guardados 19 AUDIO se utiliza para seleccionar las pistas de audio disponibles o bien programar los diferentes modos de sonido LR est reo LL altavoz izquierdo RR altavoz derecho 20 MENU se utiliza para acceder a la pantalla del men principal 21 EPG seutiliza para mostrar informaci n acerca del programa en curso as como sobre el programa emitido a continuaci n 22 VOL se utiliza para desplazarse
13. de stockage USB 2 0 est n cessaire Nous recommandons fortement d utiliser un Disque Dur USB 2 0 et d utiliser une partition ind pendante pour le PVR Avant d utiliser la partition veuillez la formater l aide du terminal Veuillez noter que la fonction FORMATER effacera tous les fichiers de la partition sur le disque Figure 9 Mes Enregistrements Figure 10 Liste des Enregistrements 2 5 ACCESSORY There are three options Gomoku Calendar Calculator Gomoku Press lt Up Down Left Right gt button toset play mode anddifficulty Press lt OK gt button to start playGomoku Press lt Up Down Left Right gt button toselect the position Press lt OK gt button to place the piece Calendar displays the year month and date Calculator can used for mathematical calculations 3 Lecture Normale Lecture Normale signifie regarder la TV ou couter la Radio Voir Figure11 Program Name ITV1 Program No 0003 Video PID 0512 Channel No 0045 Audio PID 0650 Frequency 665934 KHz Bandwidth 0008 MHz Constellation QAM64 Hierarchy Mode N A Guard Interval 1 32 HP Code Rate 7 8 8K LPCodeRate 1 2 hy eal NN LD tro ML Strength 62 La 200097400 Non 01 01 07 0821 070 f Mobil 0001 ns 00 gt de Figure11 Lecture Normale Radio Figure12 Info du Programme 3 1 Information Appuyer sur le bouton lt Info gt une fois pour afficher le bandeau d info Celui ci affiche le N de programme les r glag
14. distancia Conexiones PRECAUCI N Aseg rese de comprobar que la especificaci n de voltaje de la toma de pared es la misma que la del receptor Para prevenir el riesgo de electrocuci n no abra la cubierta de parte trasera del receptor TV Aerial TV lt lt JA Y 4 4 7 4 U o AC100 240V O O 50 60Hz 00 i Amplificador Digital NOTA Cuando conecte el receptor a otro equipo por ejemplo TV VCR o amplificador aseg rese de consultar las instrucciones del manual de usuario pertinente Asimismo aseg rese de desconectar todos los equipos de la red de alimentaci n antes de proceder a la conexi n Interfaz del usuario 1 Instalaci n r pida 1 1 Configurar el pa s y el idioma El usuario puede seleccionar el pa s y el idioma preferidos en la p gina de Setup Instalaci n 1 Presione el bot n lt Menu gt para entrar en el Men Principal 2 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para seleccionar la opci n SETUP 3 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n Instalaci n 4 Presione el bot n lt OK gt para entrar en la p gina de Instalaci n 5 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar Country pa s 6 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para seleccionar configuraci n de pa s Country Setting 7 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar
15. gt para comenzar la reproducci n Presione el bot n de lt ROJO gt para reproducir o pausar Presione el bot n lt VERDE gt para parar Presione el bot n lt AMARILLO gt para configurar el modo de reproducci n entre Repetir Todo Repetir Aleatorio Repetici n Desactivada Presione el bot n lt AZUL gt para configurar la velocidad de adelanto autom tico a x2 x3 x4 Normal Presione el bot n lt izda dcha MUTE gt para ajustar el volumen mientras suena la m sica 2 4 3 Mi Pel cula Mi Pel cula puede reproducir la mayor a de los archivos en formato MPEG2 4 Muestra el nombre del archivo en la esquina superior izquierda Use la tecla de informaci n para conocer el tiempo de reproducci n actual y la informaci n sobre el tiempo total durante el visionado Presione el bot n lt Info gt para seleccionar un dispositivo USB externo si lo ha conectado mientras navegaba y para mostrar la barra de informaci n de control durante la reproducci n Presione el bot n lt Arriba abajo izda dcha OK gt para seleccionar las carpetas y archivos durante la navegaci n y para cambiar entre el archivo previo siguiente o ajustar el volumen durante el Presione el bot n lt OK gt para seleccionar un archivo para reproducir Presione el bot n lt ROJO gt para reproducir o pausar el visionado Presione el bot n lt VERDE gt para ver secuencia a secuencia durante el visionado Presione el bot n lt AMARILLO gt para configurar la v
16. por las diferentes pantallas de men o modificar el volumen durante el modo de reproducci n normal 23 CH se utiliza para desplazarse por las diferentes pantallas de men o cambiar de canal durante el modo de reproducci n normal 24 TEXT se utiliza para mostrar la funci n de teletexto en la pantalla en caso de que dicha funci n est disponible en el canal emitido 25 PAUSE se utiliza para interrumpir provisionalmente o reanudar el programa en curso e ma RAPIDO Para ajustar la velocidad de retroceso si est en modo de reproducci n de tiempo variable NOTA SUBTITULO TEXTO IDIOMA pueden no estar disponibles para todos los canales ROJO VERDE AMARILLO AZUL pueden tener funciones espec ficas en men s distintos Instalacion de las PILAS Retire la cubierta del compartimento para pilas del mando a distancia y ponga 2 pilas tipo AAA dentro del compartimento El diagrama dentro del compartimento para pilas muestra la forma correcta de instalar las pilas 1 Abra la cubierta 2 Instale las pilas 3 Cierre la cubierta Uso del Mando a distancia Para usar el mando a distancia ori ntelo hacia la parte frontal del descodificador digital El mando a distancia tiene un alcance de hasta 7 metros desde el descodificador a un ngulo de 60 como m ximo El mando a distancia no funcionar si su trayectoria est bloqueada La luz solar o luces muy brillantes pueden disminuir la sensibilidad del mando a
17. recomiendael uso de uncable USB ya quepodr a provocar el fallo enla transferencia de datosas como interferencias Las cargas electrost icas puedenprovocar fallos de funcionamiento El usuario necesitar recuperarel dispositivo RESET eneste caso ndice General Ilustraci n del Panel Frontal y Trasero invitamos 1 MANDO ADTs TANG A scort rro iaa ran 9 Conexiones instance 4 Interfaz de VIE AAA nn 5 asal cion Rapida Ses is 5 Menu operatione jacobsoni 6 Reproducci n Normal imistcvsunadstcctdecdseteidendss totdandihtetwendsadplarwataiwareetes 14 Resoluci n de Problemas izda a lehater tenues 17 ESPEC CACIONES vs idinnrstccdandunieriendndiradandwhinda dud adthadanbebinadusndedonteamebbaaten 18 Ilustraci n del Panel Frontal y Trasero 1 Panel frontal 1 Indicador de Standby Muestra visualmente el estado de corriente del descodificador digital Una luz LED verde aparecer si el equipo est encendido dicha luz ser roja si el equipo ha entrado en modo de espera 2 SENSOR DE MANDO A DISTANCIA Usado para recibir la se al del MANDO A DISTANCIA 3 Ranura USB opcional Para conectar a un dispositivo USB 2 0 externo 4 LED 2 Panel trasero 100 240V O O 50 60Hz Digital RF LOOP Audio RF IN THROUGH VCR QO TO SS 1 ENTRADARF Esta clavija conecta con la antena externa 2 TRASPASORF
18. titres l cran le style des sous titres peut tre diff rent selon le contenu du fournisseur Voir Figure 15 Appuyer sur le bouton lt Subtitle gt pour afficher la page de r glage des sous titres _ Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner la langue des sous titres si le programme a les sous titres Appuyer sur les boutons lt OK Exit gt pour sortir de la page de r glage des sous titres Figure16 Sous titres t l texte Figure 15 Page de r glage des sous titres 3 10 Sous titres T l texte Affiche les sous titres par t l texte le style des sous titres par t l texte peut tre diff rent selon le contenu du fournisseur Appuyer sur les boutons lt Text Subtitle gt pour afficher la page de r glage du T l texte ou des Sous Titres Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour s lectionner Sous Titres TTX l Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner la langue des Sous titres du T l texte Appuyer sur les boutons lt OK Exit gt pour sortir de la page de r glage 3 11 Guide Appuyer sur le bouton lt GUIDE gt dans le mode normal de lecture Voir section 2 3 2 pour les d tails 3 12 Changement T l Radio Appuyez sur le bouton lt JAUNE gt pour alterner le mode t l et Radio 3 13 Message Il y a certain message pour informer l utilisateur concernant le statut courant du r cepteur 3 13 1 Pas de Signal Le r cepteur ne recoit pas de s
19. 00 presione el bot n lt arriba abajo izda dcha gt para moverse por la foto 2 4 1 3 Rotaci n Presione el bot n lt Izqda dcha gt para rotar a la izqda o dcha y el bot n lt AMARILLO AZUL gt para voltear horizontal o verticalmente en modo visualizaci n Despu s de rotar o voltear la foto y regresar al modo Miniatura el efecto se mantendr 2 4 1 4 Exposici n de diapositivas Presione lt OK gt para ver la imagen del modo Miniatura o Carpeta y presione de nuevo para comenzar la presentaci n Presione el bot n lt ROJO gt para reproducir o pausar la presentaci n Presione el bot n lt VERDE gt para configurar la reproducci n de m sica de fondo durante la presentaci n Presione el bot n lt AMARILLO gt para configurar la repetici n o no de las im genes Presione el bot n lt AZUL gt para configurar el intervalo de tiempo entre la foto actual y la siguiente Presione el bot n lt arriba abajo gt para ir a la imagen previa o siguiente de forma instant nea 2 4 2 Mi m sica Mi M sica puede reproducir la mayor a de los archivos en formato MP3 WMA Se muestra una barra de progreso el espectro de audio tiempo de reproducci n actual y tiempo de reproducci n total durante la reproducci n Ver figura 8 Presione el bot n lt Info gt para seleccionar el dispositivo USB externo si lo ha conectado Presione el bot n lt arriba abajo izda dcha gt para navegar por las carpetas o archivos Presione el bot n lt OK
20. 0Hz Digital RF LOOP Audio RF IN THROUGH VCR QO TO lt 1 RF IN Ce port estreli a votre antenne externe 2 BOUCLE D ENTR E RF Pour d vier le signalRF vers votre t l viseur ou aun autre syst me vid o 3 MAGN TOSCOPE SCART Lecteur DVD ouautre lecteur vid o 4 TV SCART Cette prise serelie votre t l viseur 5 COAXIAL Cette prise serelie un c ble coaxial survotre son multi canal 6 C BLE DE SECTEUR Pour brancher l appareil surune prise lectrique T l commande Fonctions des touches a a 1 MUET Utilis pour activer ou d sactiver le a volume 2 CHIFFRES Utilis pour choisir les num ros des cha nes ou entrer des chiffres dans les menus a 3 RAPPEL Utilis pour basculer entre les deux T derni res cha nes visionn es m 4 Info Utilis pour afficher des informations sur la cha ne visionn e ou des informations suppl mentaires au sujet du programme en petit cran EPG 5 SOUS TITRE Utilis pour afficher l cran les diff rents sous titres 6 SORTIE Utilis pour revenir l cran ou au menu pr c dent 7 CH Utilis pour se d placer sur les crans menu ou pour choisir les cha nes en mode sans menu 8 VOL Utilis pour se d placer autour des crans menu ou changer le volume en mode sans menu 9 OK Utilis pour confirmer un choix dans un menu 10 R
21. 1 Only use attachments accessories specifiedby the manufacturer 12 Unplug this apparatus duringlighting storms or whenunused for long periods of time 13 Refer all servicing toqualified service personnel Servicingis required when the apparatus has been damagedin any way such as power supply cordor plug is damaged liquid has beenspilled or objects havefallen into the apparatus the apparatus has been exposedto rain or moisture does not operate normally or has been dropped 14 Mains plug is usedas the disconnect device the disconnect device shallremain readily operable 15 The ventilation should notbe impeded by coveringthe ventilation openings with items such as newspapers table cloth curtains etc 16 No naked flame sources such as lighted candles should be placed onthe apparatus 17 Attention should be drawnto the environmental aspectsof battery disposal 18 The use of apparatusin moderate climate WARNING To reducethe risk of fireor electric shock donot expose this apparatusto rain or moisture WARNING The batteries shall notbe exposed to excessiveheat such as sunshine fire or the like CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A The symbol indicates that dangerous voltages constituting a risk of electric shock are present within this unit A The symbol indicates that there are important operating and maintenance instructions in the literature a
22. 4 Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour r gler le Ton de Chair et l expansion Noir Blanc 2 2 3 Mot de Passe R gle le mot de passe pour le verrouillage des menus des cha nes ou contr le parental Et l utilisateur peut changer le mot de passe ici le code PIN par d faut est 6666 code master 1307 2 2 3 1 Verrouillage des menus Verrouille les menu par mot de passe 2 2 3 2 Verrouillage des cha nes Verrouille la cha ne qui a t r gler sur le statut bloqu quand on allume sur une Cha ne Verrouill Veuillez voir la section 2 3 1 2 pour les d tails 2 2 3 3 Contr le Parental ne Verrouille les programmes par mot de passe et niveau de moralit L information surle niveau de moralit est contenu dans les programmes Si vous tes en dessous du niveau de moralit l utilisateur devra entrer le bon mot de passe pour pouvoir regarder le programme 2 3 3 4 Changer Mot de Passe Pour changer le PIN code s lectionner cette option appuyer sur les boutons lt Gauche Droit gt pour d clencher le changement de mot de passe et sur les boutons lt 0 9 gt pour entrer l ancien mot de passe le nouveau mot de passe et confirmer le nouveau mot de passe Si r ussi le message de Code Pin Chang s affichera autrement le message Code PIN Erron s affichera 2 2 4 Programmation Avanc e L utilisateur peut r gler une programmation pour regarder un programme en entrant la date et l heure manuellement ou depuis
23. ALCADRT 009 DIT amp REC MANUAL DE USUARIO RECEPTOR DIGITAL TERRESTRE Y GRABADOR USER MANUAL DIGITAL TERRESTRIAL RECEIVER amp RECORDER MANUAL D UTILISATEUR RECEPT TERRESTRE NUMERIQUE ET ENREGISTREUR INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1 Lea estas instrucciones 2 Guarde estas instrucciones 3 Preste atenci n a las advertencias 4 Siga las instrucciones 5 No use el equipo cerca de agua 6 L mpielo con un pa o seco 7 No bloquee las aberturas de ventilaci n inst lelo de acuerdo con las instrucciones 8 No lo coloque cerca de focos de calor como radiadores estufas u otros aparatos Incluyendo amplificadores que produzcan calor 9 No fuerce la seguridad del enchufe polarizado Si el enchufe proporcionado no encaja en su clavija consulte con un electricista para reemplazar la clavija obsoleta 10 Proteja el cable de corriente de pisotones o pinchazos particularmente en enchufes electrodom sticos y el punto desd e donde salen del equipo 11 Use s lo accesorios a adidos especificados por el fabricante 12 Desenchufe el aparato durante tormentas de rayos o cuando no vaya a usarlo durante largos periodos de tiempo 13 Recurra a personal cualificado para realizar reparaciones y manteminiento Las reparaciones son necesarias cuando el aparato sufre da o de cualquier tipo como da os en el cable o elenchufe cuando se derrame l quido o el equipo haya sido golpeado por otros o
24. ECLIST Utilis pour montrer la liste des enregistrements 11 TOUCHES ROUGE VERTE JAUNE BLEU Utilis es dans l cran TEXT etdans autres menus TV RADIO Utilis pour changer entre cha nes TV et RADIO 12 STOP Utilis pour arr ter l enregistrement en cours ou pour arr ter la reproduction des fichiers du HDD 13 TV RADIO Utilis pour changer entre cha nes TV et RADIO 14 RECORD Utilis pour enregistrer et selectionner la dur e de l enregistrement si l on presse deux fois 15 FAST FORWARD AVANCE RAPIDE Utilis pour changer la vitesse d avance rapide quand on reproduit un enregistrement 16 DTV VCR Utilis pour basculer entre l entr e magn toscope SCART et le mode sortie DTV 17 STANDBY Utilis pour allumer le d codeur ou le mettre en veille 18 FAV Utilis pour modifier l acc s vos cha nes pr f r es oe 19 AUDIO Utilis pour r gler le son les r glages disponibles sont STEREO GAUCHE DROITE MONO 20 MENU Utilis pour ouvrir la fen tre du menu principal 21 EPG Utilis pour afficher des informations sur le programme regard et sur ce qui suit apr s 22 VOL Utilis pour d placer le curseur sur l cran menu ou changer le volume en mode sans menu 23 CH Utilis pour d placer le curseur sur des crans menu ou choisir les cha nes en mode sans menu 24 TEXTE Utilis pour ouvrir l affichage du syst me t l texte si le syst me t l texte est disponible dans le p
25. Esta clavija traspasar la se al de RF a su TV o a otro sistema de video 3 EUROCONECTOR VCR Esta clavija conecta a un DVD u otro sistema de v deo 4 EUROCONECTOR TV Esta clavija conecta con su TV 5 COAXIAL Esta clavija conecta a una ranura coaxial de su sistema de sonido envolvente 6 CABLE DE ALIMENTACI N PRINCIPAL Usado para conectar a su fuente de corriente principal MANDO A DISTANCIA Funciones de los botones del mando a distancia 1 MUTE se utiliza para desactivar o activar el sonido 2 TECLAS NUMERICAS se utilizan para seleccionar el n mero de canal o introducir n meros en los men s 3 RECALL se utiliza para alternar entre los dos ltimos canales visualizados 4 INFO se utiliza para mostrar informaciones acerca del canal visualizado o bien informaciones m s detalladas acerca del programa en curso durante el modo de reproducci n normal 5 SUBTITLE permite mostrar en la pantalla los diferentes modos de subt tulos emitidos para un canal espec fico 6 EXIT se utiliza para volver a la pantalla o men anterior 7 CH se utiliza para desplazarse por las diferentes pantallas de men o cambiar de canal durante el modo de producci n normal 8 VOL se utiliza para desplazarse por las diferentes pantallas de men o modificar el volumen durante el modo de producci n normal 9 OK se utiliza para confirmar la selecci n efectuada dentro de un men 10 LISTA DE GRABACION Muestra la lista
26. Figure3 R glage de la TV Figure 4 Perfectionnement Vid o 2 2 2 1 Format de la TV R gler le format d affichage pour le visionnage des programmes tels que le 4 3LB 4 3PS 16 9PB 16 9AUTO 4 3LB LetterBox G n ralement pour les TV cran large affichant un contenu conventionnel en 4 3 il y a des bandes noires au dessus et au dessous de l image G n ralement pour les TV cran large qui affiche un contenu conventionnel avec les bords gauche et droit tronqu G n ralement pour les TV cran large 16 9 2 2 2 2 Mode TV R gler l affichage sur PAL NTSC ou AUTO AUTO changera entre PAL ou NTSC selon le contenu du programme Ce r glage doit tre fait par l utilisateur 2 2 2 3 Transparence OSD R gle la transparence de l affichage l cran 1 tant le plus transparent 2 2 2 4 Temps d Affichage du Bandeau R gle le temps d affichage du bandeau Le bandeau ne dispara tra pas lorsque le r glage est sur Toujours et dispara tra au bout d un certain temps pour les autres valeurs 2 2 2 5 Sortie Vid o R gle le mode de sortie vid o pour la TV 2 2 2 6 Perfectionnement Vid o R gle le Perfectionnement Vid o Voir fig 4 1 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner l option de perfectionnement vid o 2 Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour r gler le Perfectionnement vid o 3 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner le Ton de Chair ou l expansion Noir Blanc
27. Frecuencia y el Ancho de Banda para el escaneo Si el usuario escanea la misma Frecuencia y Ancho de Banda m s de una vez se sobreescribir sobre los programas previos Siga los pasos 1 8 de la secci n 1 1 9 Presione el bot n lt VERDE gt para entrar en la p gina del escaneo manual Manual Scan 10 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n Frecuencia frequency 11 Presione el bot n lt 0 9 gt para introducir el valor de frecuencia 12 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n Ancho de Banda bandwidth 13 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar el valor de Ancho de Banda 14 Presione el bot n lt OK EXIT gt para comenzar el escaneo o salir Ver figura 2 2 Uso del men Una vez haya completado el escaneado y todos los canales est n almacenados en la base de datos puede comenzar a ver los canales de TV digital terrestre o escuchar las emisoras de radio Algunos usos t picos se detallan en este cap tulo 2 1 Men principal Men principal para operar numerosas funciones 1 Presione el bot n lt Menu gt para entrar en el Men Principal 2 Presione el bot n lt info gt para mostrar la informaci n de versi n del STB 2 2 CONFIGURACI N Ajuste de las configuraciones de sistema del STB 2 2 1 Instalaci n Ajuste de las configuraciones de recepci n y reproducci n de canales del STB 2 2 1 1 Configuraci n de la antena
28. Installation gt Audio Language the audio channel default language willbe chosen by setting See Figure 13 Press lt Audio gt button to display theaudio channel page Press lt Up Down gt button toselect Channel Audio PID orSound Mode option Press lt Left Right gt button toset the value 3 6 Pause Pause video and audio But it will becanceled by any input 3 7 Favorites User can switch thefavorite programs in thesame favorite group About favorites setting see section 2 3 1 1 for details Press lt YELLOW gt button toswitch the favorite groupin Program list Press lt CH gt buttonto switch the samefavorite program in normalplay mode 3 8 Teletext Display teletext on screen the style of teletextmay be different bycontent provider See Figure 14 Press lt Text gt button to display theteletext setting page Press lt Up Down gt button toselect the teletext languageif the program hasteletext Press lt OK Exit gt button toexit the teletext settingpage Press lt 0 9 Up Down Left Right gt button tochange teletext page ifteletext exists 3 9 Subtitle Display the subtitle onscreen the style ofsubtitle may be differentby content provider SeeFigure 15 Press lt Subtitle gt button todisplay subtitle setting page Press lt Up Down gt button toselect subtitle language ifthe program has subtitle Press lt OK Exit gt button toexit subtitle setting page Figure 15 Subtitle SettingPage Figure 16 TTX Subtitle in Tel
29. L option Mon film peut diffuser la plupart des fichiers MPEG2 4 Il affiche le nom du fichier en lecture au coin sup rieur gauche etutilise l information cl pour obtenir le temps de lecture pr sent et l information de la dur e totale tout en passantle film Appuyez surle bouton lt INFO gt pour choisirle dispositif si un hub USB externe est reli tout en naviguant et afficher la barre d information de commandes tout en passant le film Appuyez sur le bouton lt HAUT BAS GAUCHE DROITE OK gt pour choisirles dossiers etles fichiers pendant la lecture rapide pour passer au fichier suivant pr c dent ou pour ajuster le volume tout enlisant un film Appuyez surle bouton lt Ok gt pour s lectionner un fichier visionner Appuyez sur le bouton lt ROUGE gt pour lecture ou pause Appuyez sur le bouton lt VERT gt pour passer image par image pendant lalecture Appuyez sur le bouton lt JAUNE gt pour reculer en vitesserapide x2 x4 x8 x16 x32 Normal Appuyez sur le bouton lt BLEU gt pour avancer en vitesserapide x2 x4 x8 x16 x32 Normal 2 4 4 Mes Enregistrements Mes Enregistrements permet l utilisateur de visionner le programme qui a t enregistr ou de configurer les options d enregistrement Veuillez not que les Fichiers Syst me support s sont le FAT et FAT32 Dans le menu Liste d Enregistrement l utilisateur peut visionner ou effacer les programmes enregistr s Dans le menu P riph rique d Enregistrement l uti
30. P3 WMA el mensaje Dispositivo retirado se mostrar en pantalla y saldr al men principal 2 4 1 Mi lbum Mi lbum puede mostrar fotos en formato JPG BMP y GIF y operar con ellas Si hay fotos en la carpeta de ra z del dispositivo se mostrar n en modo Miniatura de no ser as comenzar en modo Carpeta Presione el bot n lt AZUL gt para cambiar al modo Carpeta y el bot n lt Exit gt para regresar al modo Miniatura de nuevo 2 4 1 1 Miniatura Carpeta La informaci n ancho alto fecha de la foto seleccionada se mostrar en la parte inferior izquierda en modo Miniatura y en la parte superior derecha en modo Carpeta Ver Figura 7 O F Be Aat EL 4 f tU Y OPE O PR O 4 JH Ma A a i i FM T MOVE Ok VEN T E E G iO O CL ia BOL l s Wave lt gt Move COTE E Figura 7 Mi Album Miniatura Figura 8 Mi m sica Navegador Presione el bot n lt arriba abajo izda dcha gt para navegar por las carpetas o archivos Presione el bot n lt OK gt para ver la foto seleccionada y presione de nuevo para comenzar la exposici n de diapositivas Presione el bot n lt Info gt para ver la informaci n de ayuda cuando est mostrando una imagen o la secuencia 2 4 1 2 Zoom Presione el bot n lt ROJO gt para acercar o alejar la imagen en modo visualizaci n de im genes El factor del zoom puede ser 25 50 100 150 200 Si el factor del zoom es superior a 1
31. a 3 Presione el bot n lt Arriba abajo izda dcha 0 9 ROJO VERDE gt para seleccionar la letra 4 Presione lt OK gt para finalizar la edici n y regresar a la p gina de informaci n de programa previa 5 Presione el bot n lt ROJO gt para guardar la edici n y regresar a List lista o presione lt Exit gt para regresar a List sin guardar 2 3 1 4 Mover Move le permitir mover la posici n de los canales en la lista NOTA Esta opci n no aparece en la lista cuando SETUP gt Installation gt LCN est configurado como encendido ON 2 3 1 5 Ordenar Sort ordenar le permitir ordenar los canales bien seg n A lt gt Z or Pay lt gt Free de pago gratuitos NOTA Esta opci n no aparece en la lista cuando SETUP gt Installation gt LCN est configurado como encendido ON 2 3 1 6 Ignorar Skip saltar el canal cuando cambie de canales usando CH Presione el bot n lt OK gt para configurar o desactivar el estado de salto de canal cuando la opci n Skip est seleccionada 2 3 1 7 Borrar Delete borrar borrar el programa de la base de datos de forma permanente El usuario debe repetir el escaneo para recuperarlo Presione el bot n lt OK VERDE gt para seleccionar si desea borrar un canal o borrarlos todos cuando la opci n Delete est seleccionada 2 3 1 8 B squeda El usuario puede buscar el nombre del programa seg n palabra clave parcial 1 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para seleccionar la o
32. bjetos cuando haya sido expuesto a lluvia o humedad cuando no funcione normalmente o cuando caiga 14 El enchufe principal se usa como dispositivo de desconexi n el dispositivo de desconexi n debe permanecer operativo en todo momento 15 La ventilaci n no debe ser impedida cubriendo las aberturas de ventilaci n con objetos como peri dicos manteles cortinas etc 16 No ponga sobre el aparato objetos incandescentes como velas encendidas 17 Preste atenci n a aspectos medioambientales del desechado de las pilas 18 Use el equipo en clima moderado ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de descargas el ctricas no exponga el aparato a lluvia o humedad ADVERTENCIA No exponga las bater as a calor excesivo a luz del sol directa fuego y similares CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A El simbolo indica que voltaje peligroso que podria constituir un riesgo de sufrir descargas el ctricas esta presente en esta unidad m El s mbolo indica que el producto incorpora doble El s mbolo indica que hay instrucciones de manejo y mantenimiento importantes en el manual que acompa a esta unidad aislamiento entre las fuentes de voltaje principales potencialmente peligrosas y las partes accesibles para el usuario Cuando repare el equipo use s lo recambios id nticos Atenci n Conecte su dispostivo USB directamente al puerto USB del aparato No se
33. ca una ventana con informaci n La ventana muestra el n mero de programa configuraci n favorita hora actual nombre de programa evento actual y siguiente bloqueo codificaci n subt tulos e informaci n de teletexto Presione el bot n lt Info gt cuando aparezca la ventana para mostrar informaci n detallada y evento actual Presione el bot n lt Info gt cuando aparezca la informaci n detallada para mostrar informaci n de programa actual Ver figura12 3 2 Cambie de canal El usuario puede cambiar de canal usando Ch o introduciendo el n mero de canal directamente Si el n mero introducido no se correspondiese con un canal el descodificador lo ignorar Alternativamente presione el bot n lt Recall gt para cambiar al ltimo canal visto desde el canal que est viendo actualmente 3 3 Volumen Para ajustar el volumen presione el bot n lt Vol vol gt Presione el bot n lt Mute gt para silenciar Si ajusta el volumen mientras est silenciado el silenciador se cancelar 3 4 Lista de programas Presione el bot n lt OK gt para mostrar la Lista de Programas con n mero nombre y estado de bloqueo codificaci n saltar programa Presione el bot n lt arriba abajo izquierda derecha gt para cambiar el programa Presione lt OK exit gt para volver al modo de reproducci n normal 3 5 Audio Cambie el canal de sonido y el modo de sonido a LR est reo o LL izquierda o RR derecha Si configura el idioma
34. ccompanying this unit hazardous mains voltage and user accessible parts E The symbol indicates that this product incorporates double insulation between When servicing use only identical replacement parts The USB memory stick should be plug in the unit directly USB extension cable should not be used to avoid failing of data transferring and interference caused When the apparatus was in electrostatic circumstance it may be malfunction and need to reset by user Table ofContents Front and Rear Panellllustration cnn ninannnnn 1 Remote Controller add ques 2 CONNECTOR Sion caras 4 User INFO IARe niet mt nn ne 5 ed A nd eee ee O O O E uen 5 Menu Operations nd een amet 6 NOTA ARS A E EA A A 14 Troubleshoot N na ete ee OO be tm ates 17 Specifications EEEren 18 Front and RearPanel Illustration 1 Front Panel 1 Standby Indicator Used tovisually show power stateof the set topbox the green LED will show ifturned on the settop box and thered LED will belight if the set top box entered standby mode 2 REMOTE CONTROL SENSOR Used to receive thesignal from the remotecontrol 3 USB JACK Optional Used to connectto an external USB2 0 device Note Not all receivershave the USB Jack 4 LED DISPLAYWINDOW Used to displaychannel number 2 Rear Panel 100 240V O O 50 60Hz Digital RF LOOP Audio RF IN THROUGH VCR QO TO
35. ct way to installthe batteries 1 Open the cover 2 Install batteries 3 Close the cover Y Using the Remote Control To usethe remote control pointit towards the frontof the digital settop box The remote control has a rangeof up to 7 metres from the settop box at anangle of up to60 degrees The remote control willnot operate if itspath is blocked Q Sunlight or very brightlight will decrease the sensitivity of the remote control Connections Caution Make sure to checkthe voltage specification ofthe wall outlet isthe same rating with the receiver Toprevent the risk ofelectric shock do notopen the cover or the back of thereceiver TV Aerial TV LA Z 7 4 LY 100 240V O O 50 60Hz Digital RF LOOP Audio RF IN THROUGH a VCR QO TO VCR Amplificador Digital Note When connecting the receiverto other equipment e g TV VCRand amplifier make sure to referto relevant user manualfor instruction Also make sure you disconnect all the equipmentsfrom the mains supplybefore the connection User Interface 1 Quick Installation 1 1 Setting Country andLanguage User can select preferredcountry and language atSetup Installation page 1 Press lt Menu gt button toenter Main Menu 2 Press lt Left Right gt button toselect SETUP option 3 Press lt Up Down gt button toselect Installation option
36. de audio en SETUP gt Installation gt Audio Language el canal de audio por defecto se seleccionar por configuraci n Ver Figura13 Presione el bot n lt Audio gt para mostrar la p gina del canal de audio Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n Canal PID Audio o la opci n Modo de Sonido Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar el valor Fig 13 Canal de Audio Fig 14 P gina de configuraci n de teletexto 3 6 Pausa Pausa el v deo y el audio Al tocar cualquier tecla cancelar la pausa 3 7 Favoritos El usuario puede navegar entre los programas favoritos dentro del mismo grupo de favoritos Para m s detalles sobre la configuraci n de favoritos consulte la secci n 2 3 1 1 Presione el bot n lt AMARILLO gt para cambiar de grupo de favoritos en la lista de programas Presione el bot n lt CH gt para cambiar entre los mismos canales favoritos en modo de reproducci n normal 3 8 Teletexto Muestra la pantalla del teletexto El estilo de teletexto puede variar dependiendo del proveedor de contenidos Ver figura 14 Presione el bot n lt Text gt para mostrar la p gina de configuraci n de teletexto Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar el idioma del teletexto si el programa tiene teletexto Presione el bot n lt OK EXIT gt para salir de la p gina de configuraci n de teletexto Presione lt 0 9 Up Down Left Right gt para cambiar de p gina de teletexto
37. do de Audio Derecha Izquierda Est reo E Especificaci n Impedancia de entrada 75 Ohms desequilibrado Nivel de se al de entrada 78 25 DBM Ancho de banda 7 8 MHz Modulaci n MDFO 2K 8K FFT SFN y MEN Intervalo guardia 1 4 1 8 1 16 1 32 Conector hembra IEC 169 2 Conector macho IEC 165 2 V deo compuesto CVBS RGB audio L R V deo compuesto audio L R Coaxial RCA para salida de audio digital SPD F M dulo decodificaci n PAL NTSC 720 x 576 PAL 720 x 480 NTSC Relaci n de aspecto 4 3 letterbox Pan 4 Scan 16 9 Las especificaciones est n sujetas a cambio sin previo aviso Este s mbolo enel producto oen las instrucciones significa que los productos electr nicos deber ndesecharse en unsistema de recogida selectiva separado delos dem s residuos En la UE hay sistemas espec ficos de recogida selectiva de estos productos para sureciclaje Para m s informaci n al respecto p ngaseen contacto consus autoridades locales ocon la tiendadnde compr elproducto NOTASOBRE DISPOSITIVOS USB Este receptor digitalterrestre con grabadornecesita para su correcto funcionamiento eluso de dispositivos externos de memoria de altavelocidad Si usted vaa utilizar undispositivo de memoriaexterno USB disco duro externoo l piz de memoria elija undispositivo USB 2 0 con una velocidad m nima detransferencia de datosde 3 MB s siendo recomendable que tenga 6 MB s El dispositivo externose deber format
38. e Show Press lt OK gt button to view the photo from Thumbnail or Folder mode and press it again to start the slide show Press lt RED gt button to play or pause the slide show Press lt GREEN gt button to set music playing at background when slide show Press lt YELLOW gt button to set repeating or once Press lt BLUE gt button to set the time interval between current and next photo Press lt Up Down gt button to next or previous photo right away 2 4 2 My Music My Music can play most of MP3 WMA files It displays progress bar audio spectrum current playing time and total time while playing See Figure 8 Press lt Info gt button to select device if an external USB hub connected Press lt Up Down Left Right OK gt button to browse folders and files Press lt OK gt button to start play Press lt RED gt button to play or pause Press lt GREEN gt button to stop Press lt YELLOW gt button to set play mode as Repeat All Repeating Random repeat Off Press lt BLUE gt button to set fast forward speed as x2 x3 x4 Normal Press lt Left Right Mute gt button to adjust volume while playing 2 4 3 My Movie My Movie can play most of MPEG2 4 files It displays the played file name at the topleft corner and use the info key to get the current playing time andtotal time information while playing Press lt Info gt button to select device if an external USB hub connected while browsing and to show the control info bar wh
39. earen modo FAT32 para poder utilizarlo ennuestras grabaciones Estose puede hacer desde una opci n del men Debido a lagran diversidad de marcas y productos de tipo USB existentes en elmercado y dadala imposibilidad de hacer pruebas de compatibilidad con todos losfabricantes por favor aseg rese de queel dispositivo de grabaci n es de ltima generaci n para una mayor compatibilidad Por otra parte la reproducci n deformatos DivX MPEG etc ha sido probada yfunciona perfectamente conc decs est ndar Si experimenta alguna dificultaden la reproducci n de alguno de estos formatos porfavor compruebe queest usando c decs de compresi n compatibles conel producto English Important Safety Instructions 1 Read these instructions 2 Keep these instructions 3 Heed all warnings 4 Follow all instructions 5 Do not use thisapparatus near water 6 Clean only with drycloth 7 Do not block anyventilation openings install inaccordance with the instructions 8 Do not install nearany heat sources suchas radiations heat registers stoves or other apparatus including amplifiers that produce heat 9 Do not defeat thesafety purpose of thepolarized plug If theprovided plug does not fit into youroutlet consult an electricianfor replacement of theobsolete outlet 10 Protected the power cordfrom being walked onor pinched particularly atplugs convenience receptacles and thepoint where they exitfrom the apparatus 1
40. elocidad de retroceso r pido a x2 x4 x8 x16 Normal Presione el bot n lt AZUL gt para configurar la velocidad de adelanto autom tico a x2 x3 x8 x16 x32 2 4 4 Mi Grabac n En Mi grabaci n elusuario puede ver unprograma que ha grabado previamente o configurar lasopciones de grabaci n Elsistema de archivos soportado por elaparato es FAT y FAT32 En el men delista de grabaciones elusuario puede ver todoslos programas grabados o puedeborrar el programa grabado En el men de dispositivo de grabaci n elusuario puede seleccionar variostipos de almacenamiento para los mediosaudiovisuales o diferentes espaciosen un almacenamiento de mediosaudiovisuales para la grabaci n En el men de preferencia degrabaci n el usuario puedecambiar el modo de Grabaci n por un bot nas como el tiempode grabaci n por defecto Grabaci n con un bot n ON ACTIVAR esta opci n inicia lagrabaci n del programa quese est viendo directamente despu s depulsar el bot n RECORD GRABAR OFF DESACTIVAR esta opci n permite alusuario programar la duraci n de la grabaci ndespu s de haber pulsadoel bot n RECORD GRABAR Pulse los botones lt Up Down Left Right gt Subir Bajar Izquierda Derecha para navegar porel menu Pulse el bot n lt OK gt para seleccionar una opci no modificar una confirmaci n Pulse el bot n lt EXIT gt SALIR para salir delpresente men Pulse los botones lt RED GREEN YELLOW BLUE gt ROJO VERDE AMARILLO
41. eps 1 8 at section 1 1 9 Press lt GREEN gt button toenter Manual Scan Page 10 Press lt Up Down gt button toselect Frequency option 11 Press lt 0 9 gt button toinput the Frequency value 12 Press lt Up Down gt button toselect Bandwidth option 13 Press lt Left Right gt button toset Bandwidth value 14 Press lt OK Exit gt button tostart scan or exit See Figure 2 2 Menu Operations Once the channel scanis finished and allthe channels are storedinto the database you can start towatch the digital terrestrial TV channel or listento the radio broadcast some typical operations aregiven in this chapter 2 1 Main Menu Main Menu for operating a lotof functions 1 Press lt Menu gt button toenter Main Menu 2 Press lt Info gt button todisplay the version informationof STB 2 2 SETUP Set the system settingsof STB 2 2 1 Installation Set the receiving andplaying program settings ofSTB 2 2 1 1 Antenna Setting Set the antenna poweron or off tosupply 5V power toantenna or not Note The default is OFF set this option to ON only if this STB isconnected to an active antenna which amplifies thereceived RF signal otherwise pleaseset it to OFF 2 2 1 2 Country Setting Set the country forAuto Scan Manual Scan and Time Zone Note Change the Country Setting will automatically change the defaultTime Zone and set the default Frequency and Bandwidth for Auto Scan 2 2 1 3 OSD Language Set the
42. es favoris l heure actuelle le nom du programme l mission en cours et la prochaine et les infos sur le verrouillage le cryptage les sous titres et le t l texte Appuyer sur le bouton lt Info gt lorsque le bandeau d info est d ja affich pour voir les infos d taill es de l mission en cours Appuyer sur le bouton lt Info gt quand les d tails sont affich s pour voir les infos du programme en cours Voir Figure12 3 2 Changer de programme L utilisateur peut changer de programme avec les touches CH ou en entrant directement le num ro du programme Si le num ro de programme entr n existe pas le r cepteur ignorera l entr e Ou appuyer sur le bouton lt Recall gt pour changer entre les deux derniers programmes regard s 3 3 Volume Appuyer sur les boutons lt Vol Vol gt pour ajuster le volume Appuyer sur le bouton lt Mute gt pour couper le son Si vous ajustez le volume lorsque le son est coup la sourdine sera annul e 3 4 Liste des Programmes Appuyer sur le bouton lt OK gt pour afficher la Liste des Programmes avec le N le Nom et le statut de verrouillage cryptage et de saut Appuyer sur lt Haut Bas Gauche Droite gt pour changer de programme Appuyer sur lt OK Exit gt pour retourner au mode de lecture normale Figure13 Canal Audio Figure14 Page de r glage du T l texte 3 5 Audio Change le canal audio et change le mode audio entre GD St r o GG Gauche ou DD Droite Si le r g
43. etext 3 10 Teletext Subtitle Display subtitle by teletext the style of theteletext subtitle may bedifferent by content provider Press lt Text Subtitle gt button to display teletextor subtitle setting page Press lt Left Right gt button toselect TTX Subtitle Press lt Up Down gt button toselect teletext subtitle language Press lt OK Exit gt button toexit the setting page 3 11 Guide Press lt GUIDE gt button atnormal play state seesection 2 3 2 for details 3 12 TV Radio Switch Press lt YELLOW gt button totoggle between TV andRadio Mode 3 13 Message There are some messagesto inform user thecurrent status of theSTB 3 13 1 No Signal STB can t get signal for example cable isdisconnected 3 13 2 No Service Program doesn t have anycontent to play 3 13 3 Service Scrambled Program is scrambled forpayment you need contactwith the content providerto know how to descramble it 3 13 4 Antenna Overload The power of antennais overload 3 13 5 HDTV Not Support Ifthe program contentis HDTV format thisSTB doesn t support it 3 13 6 Channel Locked Program is locked bysetting lock see section2 3 1 2 and turning onchannel lock in password setting see section2 2 3 2 User must inputcorrect password to watch program Troubleshooting If you experience problemswith this receiver orits installation in thefirst instance please read carefullythe relevant sections ofthis User Manual and this Troubleshooting secti
44. ffich e au coinen bas gaucheen mode Vignettes et en haut adroite en mode Dossier Voir Sch ma 7 K S Root L STB QC JPE Co pre Y wo LO 1 19 vbr_64KB_44 1 2 vbr_192KB_44 y 005 2 DI KB 24 Vbr Y Lg tO 0 1 DOLLARS Sch ma 7 Mon album Vignettes Sch ma 8 Ma Musique Navigateur Appuyez sur le bouton lt HAUT BAS GAUCHE DROITE OK gt pour passer en revue desdossiers ou des fichiers Appuyez sur le bouton lt OK gt pour lire la photoet appuyez de nouveau pour commencer la projectiondes diapositives Appuyez sur le bouton lt INFO gt pour voir l informationd aide pendant le visionnage et laprojection des diapositives 2 4 1 2 Zoom Appuyez sur le bouton lt ROUGE gt pour faire un zoomavant ou un zoom arri re en mode visionnage Le coefficient dezoom peut tre de25 50 100 150 200 Si le coefficient dezoom est plus grandque 100 appuyez surle bouton lt HAUT BAS GAUCHE DROITE gt pour vous d placer sur la photo 2 4 1 3 Rotation Appuyez sur le bouton lt GAUCHE DROITE gt pour tourner vers lagauche ou vers la droite etle bouton lt JAUNE BLEU gt pourrenverser horizontalement ou verticalement la photo Apr s la rotation oule basculement de laphoto la modification sera sauvegard e quandvous retournerez au modeVignettes 2 4 1 4 Diapositives Appuyez sur le bouton lt OK gt pour regarder la photoen mode Vignettesou en mode Dossier et appuyerde nouveau pour lancerla project
45. he Device is not ready message will bedisplayed Please make surethat the storage deviceis be not used for PHOTP MUSIC MOVIE RECORD PLAYBACK TIMESHIFT beforeit will be plug in out 2 4 1 My Album My Album can display JPG BMP GIF photos and operate it If there are photos in device root folder it will start at Thumbnail mode otherwise it will start at Folder mode Press lt BLUE gt button can switch to Folder mode and lt Exit gt button to Thumbnail mode again 2 4 1 1 Thumbnail Folder The info Width X Height and Date of selected photo will be displayed atthe left bottom in Thumbnail mode and right up in Folder mode See Figure7 OOO OI IS TT EVE El Figure7 My Album Thumbnail Figure 8 My Music Browser Press lt Up Down Left Right OK gt button to browse folders or files Press lt OK gt button to view the selected photo and press again to start slide show Press lt Info gt button to see the help information when view or slide show 2 4 1 2 Zoom Press lt RED gt button to zoom in or zoom out the photo in view mode The zoom factor can be 25 50 100 150 2 00 If zoom factor greaterthan 100 press lt Up Down Left Right gt button can move around the photo 2 4 1 3 Rotation Press lt Left Right gt button to rotate left or right and lt YELLOW BLUE gt button to flip horizontal or vertical in view mode After rotating orflipping the photo and return Thumbnail mode the effect will be keeped 2 4 1 4 Slid
46. ignal par exemple le cable est d connect 3 13 2 Pas de Programme Il n y a pas de programme regarder 3 13 3 Programme crypt Le programme est crypt car payant vous devez contacter le fournisseur du contenu pour savoir comment le d crypter 3 13 4 Surcharge Antenne L alimentation de l antenne est surcharg 3 13 5 TV HD non support e Si le contenu du programme est au format HD ce r cepteur ne le supporte pas 3 13 6 Cha ne Verrouill e Le programme est verrouill dans le menu verrou voir section 2 3 1 2 et le verrouillage des cha nes est activ dans le menu mot de passe voir section 2 2 3 2 L utilisateur doit entrer le mot de passe correct pour regarder le programme Problemes Si vous prouvez des probl mes avec ce r cepteur ou son installation dans un premier temps lisez avec attention la section correspondante de ce manuel et la section Probl mes Cause Possible Lumi re d attente ne s allume pas Aucun signal trouv Aucune image ou aucun son Blocs mosaiques en image ou l image g le Message de cha ne brouill e Code de verrou de cha ne oubli Aucune r ponse la t l commande Apr s l enl vement de r cepteur autre chambre il se peutne pas recevoir la r ception num rique principaux d brach s sortie principaux souffl A rial est d connect V rifier le fil de sortie A rial est a riel endommag mal V rifier a riel align
47. ile playing Press lt Up Down Left Right OK gt to select folders and files during browsing and to switch next previous file or adjust the volume while playing Press lt OK gt button to select a file to play Press lt RED gt button to play or pause while playing Press lt GREEN gt button to play the frame one by one while palying Press lt YELLOW gt button to set fast backward speed as x2 x4 x8 x16 x32 Normal Press lt BLUE gt button to set fast forward speed as x2 x4 x8 x16 x32 Normal 2 4 4 My Record My Record make user can view the program thathas been recorded or configure the options for recording Please notice that the File System supported is FAT and FAT32 In Recorded List menu user can view ordelete the recorded program In Recording Device menu user can select different storage media or different partition in one storage media for recording In Recording Preference menu usercan change the mode ofTime Shift One Button Recording and the length of defaultrecording period Please notice that Time Shift Size is calculated automatically according to the current storage media or current partition it can t be modified Time Shift Auto this option will start Time Shift recording automatically for program being viewed Pause this option will start Time Shift recording only after PAUSE keyis pressed by user OFF this optionwill disable TimeShift recording One Button Recording ON this option will start recordingthe p
48. ion des diapositives Appuyez sur le bouton lt ROUGE gt pour lancer la lectureou mettre sur pause Appuyez sur le bouton lt VERT gt pour mettre unemusique de fond pendantla lecture des diapositives Appuyez sur le bouton lt JAUNE gt pour r p ter une photoou l ensemble Appuyez sur le bouton lt BLEU gt pour mettre un intervallede temps entre la photo actuelle et lasuivante Appuyez sur le bouton lt HAUT BAS gt pour passer imm diatement la photo suivante ou pr c dente 2 4 2 Ma musique Ma musique peut tre cout e dans la plupartdes dossiers MP3 WMA Pendant la lecture elleaffiche la barre de progr s le volume la dur e du passage pr sent et ladur e totale Voirle sch ma10 Appuyez sur le bouton lt INFO gt pour s lectionner le dispositifsi un hub USB externe est connect Appuyez sur le bouton lt HAUT BAS GAUCHE DROITE OK gt pour passer en revue des dossiers etdes fichiers Appuyez sur le bouton lt OK gt pour commencer la lecture Appuyez sur le bouton lt ROUGE gt pour lecture ou pause Appuyez sur le bouton lt VERT pour arr ter Appuyez sur le bouton lt JAUNE gt pour entrer en mode ToutR p ter R p tition Al atoire R p titionoff Appuyez sur le bouton lt BLEU gt pour mettre surAvance rapide x2 x3 x4 Normal Appuyez sur le bouton lt GAUCHE DROITE Muet gt pour ajuster le volumetout en lisant la musique 2 4 3 Mon film facultatif Remarque Tous les r cepteurs n ont pas cette caract ristique
49. ivar el cambio de contrase a y los botones lt 0 9 gt para introducir la antigua contrase a una contrase a nueva y confirmar la contrase a nueva Si ha tenido xito el mensaje de C digo Pin Cambiado aparecer en pantalla de no ser as se mostrar el mensaje de Pin Code Error 2 2 4 Temporizador Avanzado El usuario puede configurar el temporizador para ver un programa seg n fecha y hora bien manualmente o desde la Gu a de Radio TV ver secci n 2 3 2 Cuando lleguen la fecha y hora configuradas el STB cambiar autom ticamente al programa deseado Presione cualquier tecla excepto los botones lt Vol Vol Mute gt el descodificador pregunta al usuario si desea abortar la opci n para ver el programa preseleccionado El usuario puede borrar el evento cuando no est activado 2 2 5 Configuraci n por Defecto Restore Factory Default Volver a configuraci n de f brica del descodificador Restituye la configuraci n STB por defecto Todas las selecciones realizadas por el usuario revertir n alos valores de f brica y la base de datos se borrar 2 2 6 Actualizaci n del Software Actualizaci n del Software mediante el USB Entre en el navegador de archivos y presione el bot n Izqda dcha OK para cambiar de carpeta y resaltar el archivo a actualizar presione el bot n OK para comenzar la actualizaci n 2 3 TV RADIO Hay dos tipos de programa TV y Radio El uso de la Lista y de la Gu a de TV y Radio es muy similar Pongamo
50. la opci n OSD Language 8 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar el idioma Si no hay base de datos de canales en el STB comenzar directamente en el paso 5 al iniciar 1 2 C morecibir los canales Escanee la frecuencia y ancho de bandas para captar los canales Presione el bot n lt ROJO gt o lt VERDE gt para comenzar el escaneo autom tico Auto Scan o el manual Manual Scan 1 2 1 Escaneo autom tico El escaneo autom tico borrar en primer lugar la base de datos y escaneara la frecuencia por defecto y el ancho de banda seg n la configuraci n de pa s Siga los pasos 1 8 de la secci n 1 1 9 Presione el bot n lt ROJO gt para confirmar el borrado de la base de datos 10 Presione el bot n lt OK gt para confirmar la acci n de borrado y comenzar el escaneo autom tico El escaneo autom tico lleva tiempo El usuario puede presionar el bot n lt Exit gt para salir en cualquier momento Vea la Fig 1 M s adelante si desea escanear de nuevo puede seguir el procedimiento de Instalaci n R pida especificado anteriormente Frecuencia local Y 834 000 A Calidad 94 Ty a Wiover lt gt Mover ok B scar C gt Salir Fig 1 Mensaje para borrar la base de datos Fig 2 Edicion de Escaneo Manual 1 2 2 Escaneo manual El escaneo manual a ade los resultados del escaneo a la base de datos no borra la base de datos Sin embargo el usuario debe conocer la
51. lage de langue audio dans REGLAGE gt Installation gt Langue Audio le canal audio de la langue par d faut sera choisi Voir Figure13 Appuyer sur le bouton lt Audio gt pour afficher la page des canaux audio Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner le Canal Audio PID ou l option du Mode Son Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour r gler la valeur 3 6Pause Met en pause l audio et la vid o Mais sera annul par n importe quelle entr e 3 7 Favoris L utilisateur peut changer les programmes favoris dans un m me groupe de favoris Concernant les d tails des r glages des Favoris voir section 2 3 1 1 Appuyer sur le bouton lt JAUNE gt pour changer le groupe de favoris dans la liste des programmes Appuyer sur les boutons lt CH gt pour changer le m me programme favoris dans le mode de lecture normal 3 8 T l texte l l Affiche le t l texte l cran le style du t l texte peut tre diff rent en fonction du fournisseur Voir Figure14 Appuyer sur le bouton lt Text gt pour afficher la page de r glage du t l texte Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour choisir la langue du t l texte si le programme a le t l texte Appuyer sur les boutons lt OK Exit gt pour sortir de la page de r glage du T l texte Appuyer sur les boutons lt 0 9 Haut Bas Gauche Droite gt pour changer de page du t l texte si le t l texte existe 3 9 Sous Titres l Affiche les sous
52. le Guide TV Radio voir section 2 3 2 Lorsque la date et l heure programm arrive le r cepteur s allumera automatiquement sur le programme voulu Appuyer sur n importe quel bouton except lt Vol Vol Mute gt le r cepteur demande l utilisateur de l annuler ou pas lorsque vous regardez le programme r serv L utilisateur peut effacer les programmation lorsqu elles sont pas en route 2 2 5 R glage d usine 7 Restaure les valeurs d usines du r cepteur Tous les r glages fait par l utilisateur seront restaur aux valeurs d usines et la base de donn e sera galement effac 2 3 TV RADIO Il y a deux types de programmes TV et Radio Les fonctions de la Liste et Guide des programmes TV et Radio sont sensiblement les m mes Ici on prend les programmes TV pour exemple 2 3 1 Liste NEN L utilisateur peut faire certaines fonctions dans la Liste Voir Figure 5 J NOY Program ES mm A 0001 CT SPORT CH23 490166 KHz PID V 1025 A1041 E nr CHE Ton NE En E Group Edit nt S Figure 5 Liste TV 2 3 1 1 Favorites L Utilisateur peut rapidement monter descendre des cha nes dans la liste des programmes favoris par des filtres favoris Il y a 8 groupes de favoris pour le r glage utilisateur Information Sport Film Musique Achat Voyage Gar on et Fille Appuyez sur les boutons lt 1 8 gt pour r gler ou vider le groupe de favoris lorsque l option Favorite est s lectio
53. lisateur peut choisir diff rent m dia de stockage ou diff rente partition d un m dia de stockage pour les enregistrements Dans le menu de Pr f rence d Enregistrement l utilisateur peut changer les modes Time Shift Enregistrement en Une Touche ainsi que la dur e par d faut d un enregistrement Veuillez noter que la Taille du Time Shift est calcul automatiquement en fonction du m dia de stockage ou de la partition actuelle et ne peut tre modifi e Auto Cette option d marrera automatiquement l enregistrement en Time Shift pour le programme regard PAUSE Cette option d marrera l enregistrement en Time Shift uniquement apr s que la touche PAUSE sois appuy e par l utilisateur ETEINT Cette option d sactivera l enregistrement en Time Shift Enregistrement en Une Touche ALLUME Cette option d marrera l enregistrement du programme que vous visionnez apr s avoir appuy sur la touche RECORD ETEINT Cette option permettra l utilisateur de pr r gler la dur e d enregistrement apr s avoir appuyer sur la touche RECORD Appuyer sur les touches lt Haut Bas Gauche Droite gt pour naviguer dans le menu Appuyer sur lt OK gt pour s lectionner ou confirmer la modification Appuyer sur lt EXIT gt pour sortir du menu actuel Appuyer sur les touches lt BLEU ROUGE JAUNE VERTE gt pour utiliser les fonctions sp ciales dans le menu Note Pour l utilisation des fonctions TIMESHIFT ENREGISTREMENT LECTURE un p riph rique
54. mode 13 TV RADIO Used to switch between TV channels and Radio stations 14 RECORD Used to record the program manually and select the record duration if pressedit again 15 FAST FORWARD Used to adjust the forward speed if in HDD time shifting playbackmode 16 DTV VCR Used to switch between the VCR SCART input and the DTV output mode 17 STANDBY Used to switch the set top box to onor standby e9 E E 18 FAV Used to switch access your favourite channels 19 AUDIO Used to set the sound output the availablesettings Are STEREO LEFT RIGHT MONO 20 MENU Used to open the main menu window 21 EPG Used to display information about the program beingviewed and what s on next 22 VOL Used to move around the menu screensor changing the volume in non menu state 23 CH Used to move around the menu screensor selecting the channels in non menu state 24 TEXT Used to open teletext OSD display ifteletext available in the broad caste stream 25 PAUSE Used to pause or playback the programbeing viewed 26 FAST BACKWARD Used to adjust the backward speed if inHDD time shifting playback mode Note SUBTITLE TEXT LANGUAGE may not be available for all channels RED GREEN YELLOW BLUE may has specifical function in different menus Installing the Batteries Remove the battery coverfrom the remote controland put 2xAAAsize batteries inside the compartment The diagram inside the battery compartment shows the corre
55. na Horaria 2 2 1 8 Escaneo autom tico Presione el bot n lt ROJO gt para comenzar el escaneo autom tico Auto Scan Consulte la secci n 1 2 1 para m s detalles 2 2 1 9 Escaneo manual Presione el bot n lt VERDE gt para comenzar el escaneo manual Manual Scan Consulte la secci n 1 2 2 para m s detalles 2 2 2 Configuraci n de la TV Configure el modo de imagen para la TV Ver figura 3 Fig 3 Configuraci n de la TV Figura 4 Mejora de V deo 2 2 2 1 Formato de la TV Seleccione el formato de pantalla para ver los programas tales como 4 3LB 4 3PS 16 9PB 16 9AUTO 4 3LB LetterBox Para contenido en pantalla ancha mostrado convencionalmente en 4 3 la TV mostrar barras negras encima y debajo de la imagen 4 3PS PanScan Para contenido en pantalla ancha mostrado en 4 3 los extremos izquierdo y derecho de la televisi n se recortan 16 9PB PillarBox 16 9 AUTO Para contenidos de TV en pantalla ancha 16 9TV 2 2 2 2 Modo de TV Seleccione para que aparezca PAL NTSC o AUTO AUTO cambiar entre PAL o NTSC seg n el contenido del programa Esta configuraci n debe estar en concordancia con la TV del usuario 2 2 2 3 Transparencia OSD Configura la transparencia en Pantalla 1 es el m s transparente 2 2 2 4 Ventana de Visualizaci n Horaria Configura una ventana que muestra la hora Dicha ventana no desaparece cuando se configura la opci n Siempre always y desaparece tras un tiempo de espera cuando ha sido c
56. ng password and lt 0 9 gt buttons to enter oldpassword new password and confirm new password lfsucceed the PIN Code Changed message will be displayed otherwise the PIN Code Errormessage will be displayed 2 2 4 Advance Timer User can set timerfor watching the programby date and time manually or from the TV Radio Guide see section 2 3 2 When setting dateand start time isarrived STB will automatically switch to thewanted program Press anykey except lt Vol ol Mute gt button STB asks userto abort it ornot when watching bookedprogram User can delete the event whileit isn t at running 2 2 5 Set Default Restore STB to factorydefault All settingsdid by user willbe restored to factorydefault values and the databasewill be erased together 2 2 6 SW Update Optional Note Not all receivers havethis item Update software by USB Enter file browser andpress lt Left Right OK gt button tochange folder and focus onthe update file press lt OK gt button to startupdate 2 3 TV RADIO There are two typesof program TV andRadio The operation ofthe List and Guide of TV and Radio arealmost the same Hereintake TV as example 2 3 1 List User can operate somefunctions in List See Figure 5 11 30 Por La Manana 2007 13 15 El Negociador 14 00 Informativo Madrid 2007 14 30 Corazon De Otono 2007 15 00 Telediario 1 Edicion 2007 Figure 5 TV List Figure 6 Guide Event 2 3 1 1 Favorites User can quickly channel up down the fa
57. ngera automatiquement le fuseau horaire la Fr quence et la Largeur de Bande au valeur d usine pour la Recherche Auto 2 2 1 3 Langue OSD R gler la Langue affich e l cran 2 2 1 4 Langue Audio R gler la langue audio pour regarder les programmes 2 2 1 5 Langue des Sous Titres R gler la langue pour l affichage des Sous Titres 2 2 1 6LCN R gler le Classement Automatique des Cha nes sur Oui ou Non Note Le LCN est un nombre qui identifie les cha nes celui ci est populaire dans certains pays d Europe tels que l Angleterre la France 2 2 1 7 Fuseau Horaire Auto Fuseau Horaire Possibilit d activer ou de d sactiver la mise niveau automatique du d calage horaire Si vous connaissez le fuseau horaire GMT Heure du M ridien de Greenwich de votre habitation r gler Fuseau Horaire Auto sur Non et s lectionnez le fuseau horaire appropri autrement r glez le sur Oui et laissez le syst me mettre niveau le fuseau horaire automatiquement en accord avec le flux transport Note Certains pays sont couvert avec plus d un fuseau horaire 2 1 1 8 Recherche Auto Appuyer sur le bouton lt ROUGE gt pour d marrer la Recherche Auto Voir section 1 2 1 pour les d tails 2 2 1 9 Recherche Manuelle Appuyer sur le bouton lt VERT gt pour d marrer la Recherche Manuelle Voir section 1 2 2 pour les d tails 2 2 2 R glage de la TV R gler le mode d affichage de la TV Voir Fig 3 AAA 2 Vove e REX es ii
58. nn e 2 3 1 2 Verrouiller Le verrouillage demandera un mot de passe avant de pouvoir regarder le programme lorsque REGLAGE gt Mot de Passe gt Verrouillage cha ne est mis en route Veuillez voir la section 2 2 3 2 pour les d tails Appuyer sur le bouton lt OK gt pour r gler ou effacer le statut verrouiller lorsque l option Verrou est s lectionn e 2 3 1 3 Editer L utilisateur peut modifier le nom des programmes la taille maximale est de 20 caract res 1 Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour s lectionner l option Editer et les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner le programme 2 Appuyer sur le bouton lt OK gt pour afficher les infos du programme et appuyer de nouveau pour modifier le nom du programme 3 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas Gauche Droite 0 9 ROUGE VERT gt pour s lectionner le caract re 4 Appuyer sur le bouton lt OK gt pour finir la modification et revenir la page pr c dente des infos du programme 5 Appuyer sur le bouton lt ROUGE gt pour sauvegarder la modification et revenir la Liste ou appuyer sur le bouton lt EXIT gt pour revenir la Liste sans sauvegarder 2 3 1 4 D placer D placer vous permet de d placer la position de la cha ne dans la liste Note Cette option n appara t pas dans la liste lorsque REGLAGES gt Installation gt LCN est r gler sur OUI 2 3 1 5 Trier Trier vous permet de trier les cha nes de A lt gt Z ou Crypter lt gt Lib
59. num rique distributeur Visualisation Appuyer sur le incorrecte de sortie bouton DTV VCR SCART t l texte num rique cha ne tre compatible Cha ne est brouill e ere cha ne alternative la v rification de cha ne le r cepteur correctement point e panneau avant Panneau avant V rifier pour les obstru obstructions Batteries de V rifier la direction t l commande sont des batteries ins r es incorrectement Batteries de casque us es R installler les cha nes pour annuler Remplacer les batteries de t l commande Essayer une alimentation directe de l antenne L alimentation a rielle pourrait rencontrer un systeme de distribution qui pourrait r duire le signal num rique maintenant recu par le r cepteur Sp cifications Sp cification frequence UHF 470MHz a 862MHz Impediance 75Ohms disequilibre d entr e Niveau d entr e de signal Largeur de bande D modulateur Modulation OFDM Porteurs de paquet Interval guard ENTREE RF RF PRISE EN BOUCLE TV SCART Composite vid o CVBS RGB audio G D Composite vido audio G D RCA pour la sortie audio num rique SPDIF 78 25DBM 7 8MHz COFDM 2K 8K FFT SFN et MFN 2K 8K D modulation 1 4 1 8 1 16 1 32 Connecteur f minin IEC 169 2 Connecteur masculin IED 165 2 Connecteurs VCR SCART COAXIAL Entr e 100 240V 50 60Hz Affichage Module d codeur PAL NTSC 720x576 PAL 720x480 NTSC 4 3 Bo te aux lettres Pan am
60. on Possible cause What to do Standby light not lit Mains lead unplugged Check mains lead Mains fuse blown Check fuse No signal found Aerial is disconnected Check aerial lead Aerial is damaged misaligned check aerial Out of digital signal area Check with dealer No picture or sound Viewing incorrect SCART Press the DTV VCR output button Tuned to digital teletext Retune to another channel channel Mosaic blocks in Aerial may not be compatible Check aerial picture or picture freezes Scrambled channel Channel is scrambled Select an alternative message channel sudan channel Re install channels to d cancel channel lock No response to Receiver off Plug in and turn on remote control receiver Handset not aimed correctly Aim handset at front panel Front panel obstructed Check for obstructions Remote control batteries are Check batteries inserted incorrectly direction Handset batteries exhausted Replace remote control batteries After moving the The aerial feed may come receiver to another through a distribution system Try a direct feed room find can t which may reduce the digital from the antenna receive the digital signal now received by the reception receiver Specifications Tuner Frequency Range VHF 174MHz to 230MHz UHF 470MHz to 862MHz aa Input Impedance 75 Ohms unbalanced Packet Carries 2K 8K Guard Interval 1 4 1 8 1 16 1 32 Composite video CVBS RGB audio L R Composite video audio L R e
61. on tel que lorsque le c ble secteur ou la prise sont endommag s un liquide a t renvers ou un objet est tomb sur l appareil ou encore si l appareil a t expos l eau ou l humidit ne fonctionne pas normallement ou a t laiss tomb 14 La prise principale est utilis e comme dispositif de d connexion la d connexion doit toujours pouvoir tre effectu 15 La ventilation ne doit pas tre emp ch e en couvrantles a rations avec des objets tels que les journaux napperons rideaux ect 16 Pas de source de flammes nues tels que les bougies doit tre plac sur l appareil 17 L attention doit tre port l aspect environnemental de la disposition de la batterie 18 L utilisation de l appareil doit se faire dans un climat mod r ATTENTION Pour r duire les risques de feu et de choc lectrique ne pas exposer cet appareil l eau ou l humidit ATTENTION Les batteries ne doivent pas tre expos es une chaleur excessive tels que le soleil le feu ou similaire CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN A ATTENTION RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE NE PAS OUVRIR A Le symbole indique que des tensions dangereuses constituant un risque de choc lectrique sont pr sent avec cette appareil Le symbole indique qu il y a des op rations et des instructions importantes dans le manuel accompagnant cet appareil Le symbole indique que cet appareil incorpore une double isolation entre les tensions
62. onfigurado para ello 2 2 2 5 Salida de V deo Selecciona el modo de salida de v deo para la TV 2 2 2 6 Mejora de V deo Selecciona la mejora de v deo Ver figura 4 1 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar la opci n de Mejora de V deo video enhancement 2 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar la Mejora de Video 3 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar Tono de Piel flesh tone o la Expansi n Blanco Negro 4 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para configurar Tono de Piel flesh tone o la Expansi n Blanco Negro 2 2 3 Contrase a Configure la contrase a para bloquear el men uno o varios canales o para el bloqueo censura El usuario puede cambiar la contrase a aqu El c digo PIN por defecto es el 6666 2 2 3 1 Bloqueo de Men Bloquea los men s mediante una contrase a 2 2 3 2 Bloqueo de Canal Bloquea el canal que haya sido configurado en estado de bloqueo al encender el Bloqueo de Canal Consulte la secci n 2 3 1 2 para m s detalles 2 2 3 3 Censura l mite por edades Bloquea el programa mediante una contrase a y un rango de censura La informaci n de censura aparece en los contenidos del programa Bajo la calificaci n por edades el usuario debe introducir el c digo secreto para ver el programa 2 2 3 4 Cambiar la Contrase a Para cambiar el c digo PIN seleccione esta opci n Presione el bot n lt Izquierda derecha gt para act
63. ositifs tant donne que ceux ci offrent la plus grande compatibilit D autre part lalecture des formats DivX MPEG etc a t test e et le produit fonctionne parfaitementavec les codecs standards Si vous prouvez de ladifficult lireun de ces formats v rifiez que vous utilisez descodecs de compression qui sont compatibles avec le produit ALCAD S L Tel 943 63 96 60 Fax 943 63 92 66 D d Int Tel 34 943 63 96 60 info alcad net Apdo 455 Pol Ind Arreche Ugalde 1 A 305 IRUN Spain ALCAD www alcad net FRANCE Henday Tel 00 34 943 13 96 60 CZECH REPUBLIC Ostrovacice Tel 420 546 427 059 R UNITED ARAB EMIRATES Dubai Tel 971 4 887 19 50 E ISO 9001 a Net 5 TURKEY Istambul Tel 90 212 295 97 00 Rev 01 Cod 9050161
64. outons lt 0 9 gt pour entrer la valeur de la Fr quence 12 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner l option Largeur de Bande 13 Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour r gler la valeur de Largeur de Bande 14 Appuyer sur les boutons lt OK Exit gt pour d marrer la recherche ou sortir Voir Figure 2 2 Menu des fonctions Une fois que la recherche des cha nes est termin e et que toutes les cha nes sont stock es dans la base de donn e vous pouvez commenc regarder les cha nes de la TV num rique ou couter les radios diffus es certaines fonctions sont donn es dans ce chapitre 2 1 Menu Principal Le Menu Principal permet d activer beaucoup de fonctions 1 Appuyer sur le bouton lt Menu gt pour entrer dans le Menu Principal 2 Appuyer sur le bouton lt Info gt pour afficher les informations de la version du r cepteur 2 2 REGLAGE R gler les r glages syst mes du r cepteur 2 2 1 Installation R gler la r ception et les r glages de lecture des programmes du r cepteur 2 2 1 1 R glage Antenne R gler l alimentation 5V de l antenne Note Par d faut c est sur Eteint r gler cette option sur Allum seulement si le r cepteur est connect une antenne active qui amplifie le signal RF re u autrement veuillez la r gler sur Eteint 2 2 1 2 R glage Pays R gler le pays pour les Recherche Auto Manuelle et le fuseau horaire Note Changer le r glage du pays cha
65. p Scan 16 9 D codage Autres Conformit ETSI EN 300 744 DVB T Conformit Droite gauche st r o Les sp cifications pourraient tre chang es sans notice prioritaire Courant Ce symbole surle produit oudans les instructionssignifie que ce produit doit tre trait lors de son limination conform mentaux normes de la CE de sorte qu il puisse tre recycl ou d mont limitant ainsi son impactsur environnement Pour plus d informations veuillez contacter les autorit s locales r gionales ou votre d taillant NOTE SUR LESDISPOSITIFS USB Pour fonctionner correctement ce r cepteur num rique terrestre avec enregistreurn cessite l utilisation de dispositifs externes de m moirea grande vitesse Si vous comptezutiliser un dispositifde m moire externe du type USB parexemple un disque dur externe ouune cl USB choisissez un dispositifUSB 2 0 avecune vitesse detransfert de donn es d au moins 3 MB s etde pr f rence de 6 MB s Quel que soitle dispositif externe que vous utilisez il doit tre format en mode FAT32s il va tre utilis pour des enregistrements Choisissez ce mode de formatage depuis le menu Il existe une grande vari t de produits USB surle march Puisqu il est impossible de r aliser destests de compatibilit sur les dispositifs de tous les fabricants veuillez vous assurerque le dispositif d enregistrement que vous choisissez appartient la derni re g n ration des disp
66. pci n Search b squeda 2 Presione el bot n lt OK gt para acceder a la p gina de busqueda 3 Presione el bot n lt Arriba abajo izda dcha 0 9 ROJO VERDE gt para introducir la palabra clave 4 Presione el bot n lt OK gt para buscar y regresar a la lista El programa coincidente aparecer resaltado 5 Presione el bot n lt VERDE AMARILLO gt para el programa coincidente previo o siguiente 2 3 2 Gu a Guide gu a se refiere a la EPG Gu a Electr nica de Programas Ver figura 6 1 Presione el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar programa o evento EPG 2 Presione el bot n lt izquierda derecha gt para cambiar el evento o la fecha 3 Presione el bot n lt OK gt para salir de todos los men s o mostrar la informaci n detallada del evento seleccionado 4 Presione el bot n lt Exit gt para volver al men anterior 5 Presione el bot n lt ROJO gt para entrar en la p gina Book preprogramar y el bot n lt AMARILLO gt para guardar despu s de editar Si entra en conflicto con l mismo o con otro evento un mensaje de conflicto aparecer en pantalla Si se preprograma una emisi n con xito se a adir a Main Menu gt SETUP gt Advance Timer temporizador avanzado ver secci n 2 2 4 2 4 MULTIMEDIA Multimedia debe usarse con el USB externo conectado de no ser as el mensaje El dispositivo no est listo aparecer en pantalla Al retirar el dispositivo mientras ve fotos o reproduce M
67. principales et les parties accessibles Pour l entretien utilis uniquement des pi ces identiques Avertissement Connectez directementvotre p riph rique USB auport USB de l appareil L utilisationd un c ble USB n estpas recommand e et pourrait provoquer des interf renceset l chec des transfertsde donn es Une charge lectrostatique peutcauser un dysfonctionnement del appareil Celui ci doit alors trer initialis par l utilisateur Table des Mati res Illustration des Faces avant et arri re 4 T l commande cncwnsvevscrncespavnes sense 2 COMING do AP roo e nue 4 Interface d utilisateur 5 Installation rapidea ococccccccccccccccccnncnccnncnnnncnancnnnnnnn 5 Menu d s TON UONE APC UP OU 5 U0O 6 Marche Normale 14 PODIS MOS si ceyeravansetstactcucaces sO DESER NEDEN EEDA TAIS PERNES 17 Sp cifications Illustration des Faces Avant et Arriere 1 Face Avant 1 VoyantStandby Utilis pour montrer visuellement l tatde r gime du d codeur levoyant vert LED indiqueque le d codeur est allum le voyantrouge LED indique que le d codeurest en mode veille 2 R CEPTEUR T L COMMANDE Utilis pourrecevoir le signal de la t l commande 3 Prise USB facultatif Utilis pour connecter une cl USB 2 0 Remarque tous les r cepteurs n ontpas la prise USB 4 LED 2 Arri re R 100 240V O O 50 6
68. program when changing program by CH Press lt OK gt button to set or clear skip status when Skip option selected 2 3 1 7 Delete Delete will delete the program permanently from database User must rescan to recover it Press lt OK GREEN gt button to set delete one or delete all when Delete option selected 2 3 1 8 Search User can search the program name by partial keyword 1 Press lt Left Right gt button to select Search option 2 Press lt OK gt button to entry search page 3 Press lt Up Down Left Right OK 0 9 RED GREEN gt button to input keyword 4 Press lt OK gt button to Search and return List The matched program will be focused 5 Press lt GREEN YELLOW gt button to the next or previous matched program 2 3 2 Guide Guide is also naming EPG Electronic Program Guide See Figure 6 1 Press lt Up Down gt button to select program or EPG event 2 Press lt Left Right gt button to change event or date 3 Press lt OK gt button to exit all the menus or show the detail information of selectedevent 4 Press lt Exit gt button to exit to previous menu 5 Press lt RED gt button to enter Book page and lt YELLOW gt button to save after edited If it conflict with itself or other event a conflict message will be displayed The successful booking will be added to Main Menu gt SETUP gt Advance Timer see section 2 2 4 2 4 MULTIMEDIA Multimedia must be used withexternal storage device otherwiset
69. r stir Aspect Ratio 4 3 Letterbox Pan Scan 16 9 MPEG2 Audio Layer 18 11 Others ETSI EN 300 744 DVB T Compliance Sound Mode Right Left Stereo Not all receivers supportthe optional items Specifications are subject to change without further notice MPEG2 Transport MP ML E This symbol on the productor in the instructions meansthat your electrical and electronic equipment should be disposed atthe end of life separatelyfrom your household waste There are separate collection systemsfor recycling in the EU For more information please contactthe local authority or yourretailer where you purchased the product NOTE ON USBDEVICES Tooperate properly this terrestrial digitalreceiver with recorder requires the use of high speed external memory devices If you intendto use anexternal memory device with a USB connection for example an external hard disk or a pendrive choose a USB2 0 device witha data transfer speedof at least3 MB s and preferably with a speed of 6 MB s Whatever external device you use itmust be formattedin FAT32 mode if itis to be used for recordings Simply choose this formatting mode fromthe menu There exists agreat variety of USB products onthe market Since itis impossibleto test thedevices of every manufacturer for compatibility pleasemake sure thatthe recording device you choose belongs tothe latest generationof devices sincethese offer the greatestcompatibility On the otherhand
70. re Note Cette option n appara t pas dans la liste lorsque REGLAGES gt Installation gt LCN est r gler sur OUI 2 3 1 6 Sauter Sauter vous permet de pouvoir passer le programme lorsque vous changer de cha nes avec les touches CH Appuyer sur le bouton lt OK gt pour r gler ou effacer le statut de saut lorsque l option Sauter est s lectionn e 2 3 1 7 Effacer Effacer vous permet d effacer les programmes de fa on permanentes de la base de donn e L utilisateur doit refaire une recherche pour les ravoir Appuyer sur les boutons lt OK VERT gt pour effacer une ou toutes les cha nes lorsque l option Effacer est s lectionn e 2 3 1 8 Rechercher L utilisateur peut rechercher le nom du programme par mot cl 1 Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour s lectionner l option Rechercher 2 Appuyer sur les boutons lt Gauche Droite gt pour s lectionner l option Rechercher 3 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas Gauche Droite OK 0 9 ROUGE VERT gt pour entrer le mot cl 4 Appuyer sur le bouton lt OK gt pour Rechercher et retourner la Liste Le programme trouv sera diffus 5 Appuyer sur les boutons lt VERT JAUNE gt pour aller au programme trouv suivant ou pr c dent 2 3 2 Guide Guide est galement nomm EPG Guide Electronique des Programmes Voir Figure 6 1 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner le programme ou l v nement EPG 2 Appuyer sur les boutons lt Ga
71. rogram being viewed directly after RECORD key ispressed OFF this optionwill enable user to pre set the length of recording after RECORD key ispressed Press lt Up Down Left Right gt fornavigation in the menu Press lt OK gt toselect or modification confirm Press lt EXIT gt toexit the currentmenu Press lt RED GREEN YELLOW BLUE gt forspecial function indicated in the menu Note For usility of TIMESHIFT RECORDING PLAYBACK function USB2 0 storage device isneeded basicly We strongly recommend user to useUSB2 0 HDD anduse independent partitionfor PVR Before using the partition please format the partitionthrough the set top box NOTE Please notice that FORMAT operation will deleteall the files inthe disk or the current partition sobackup the files before FORMAT operation 0001 Sky Travel_080717 0002 Sky Travel_080717 0003 Sky Travel_080717 0004 Sky Travel_080717 0005 UKTV History_080717 Figure 9 My Record Figure 10 Recorded List 2 5 ACCESSORY There are three options Gomoku Calendar Calculator Gomoku Press lt Up Down Left Right gt button toset play mode anddifficulty Press lt OK gt buttonto start play Gomoku Press lt Up Down Left Right gt button to select the position Press lt OK gt buttonto place the piece Calendar displays the year month and date Calculator can used for mathematicalcalculations 3 Normal Play Normal Play means STB under watchingTV or listening tothe Radio See Figure11
72. rogramme d mission diffus 25 PAUSE Utilis pour faire une pause ou repasser le programme regard Remarque SOUS TITRE TEXTE LANGUE peut ne pas tre disponible pour toutes les cha nes REC LIST e9 5 Installations des Piles Enlever le couvercle des piles de la t l commande et installer les piles de taille 2xAAA l int rieur du compartiment Le diagramme l int rieur du compartiment des piles montre la fa on correcte d installer les piles 1 Ouvrer le capot 2 Installer les piles 3 Fermer le capot Utilisation de la T l commande Pour utiliser la t l commande pointer la vers la fa ade du r cepteur La T l commande a une efficacit jusqu 7 m tres du r cepteur et un angle jusqu 60 La T l commande ne sera pas op rante si son chemin est bloqu La lumi re du Soleil ou la lumi re vive r duira la sensibilit de la t l commande Connexions Attention Assurez vous de v rifier que la sp cifications de tensions de la sortie murale est le m me taux que le r cepteur Pour pr venir les risques de chocs lectriques ne pas ouvrir le capot ou l arri re du r cepteur TV Aerial TV oo Zi 7 4 Y 7 4 U 100 240V O O 50 60Hz Digital RF LOOP Audio D RF IN THROUGH P 2 P VCR QO To VCR Amplificador Digital Quand vous connectez le r cepteur
73. s la TV como ejemplo 2 3 1 Lista El usuario puede operar algunas funciones en Lista Ver figura 5 Lista de O SET T0707 0219 N Nombre del canal 0001 TV3 Nombre del cana stado 0001 TV3 CH23 490166 KHz _ PID V 1025 A1041 OX RE nr VC Hetran nn Salir O CHIE Evento OK Ver Salir Fig 5 Lista de TV Figura 6 Gu a Evento 2 3 1 1 Favoritos El usuario puede navegar r pidamente arriba y abajo en su lista de programas favoritos seg n el filtro de favoritos Hay 8 grupos de favoritos para la configuraci n del usuario Noticias Deportes Pel culas M sica Compras Viajes Chico y Chica P1 8 Presione el bot n lt 1 8 gt para introducir o borrar el grupo favorito cuando la opci n Favoritos est seleccionada 2 3 1 2 Bloqueo Bloqueo le pedir la contrase a antes de ver el programa cuando est encendido SETUP gt Password gt Channel Lock bloqueo de canal Consulte la secci n 2 2 3 2 para m s detalles Presione el bot n lt OK gt para configurar o desactivar el estado de bloqueo cuando la opci n Lock est seleccionada 2 3 1 3 Editar El usuario puede editar el nombre del programa La longitud m xima es de 20 caracteres 1 Presione el bot n lt izda dcha gt para seleccionar la opci n Edit y el bot n lt arriba abajo gt para seleccionar el programa 2 Presione el bot n lt OK gt para mostrar la informaci n del programa y presi nelo de nuevo para editar el nombre del program
74. se encuentra en ese momento el sintonizador TDT 3 13 1 Sin se al El sintonizador TDT no recibe se al si por ejemplo tiene un cable desconectado 3 13 2 Sin servicio El programa no posee ning n contenido 3 13 3 Servicio codificado El programa est codificado y hay que pagar para verlo Deber entrar en contacto con el proveedor para descodificar el programa 3 13 4 Sobrecarga en la antena La potencia de la antena se encuentra sobrecargada 3 13 5 No soporta HDTV Si el contenido del programa es de formato HDTV Televisi n de alta definici n este sintonizador no lo soporta 3 13 6 Bloqueo de canal Los programas se bloquean cuando se activa esta opci n Consultar secci n 2 3 1 2 y se bloquean mediante una contrase a Consultar secci n 2 2 3 2 Para poder ver el programa el usuario deber introducir la contrase a correcta Resoluci n de problemas Siexperimenta problemas con este receptor o con su instalaci n lea en primer lugar las secciones relevantes de este Manual de Usuario con atenci n as como esta secci n de Resoluci n de Problemas Luz de Standby no se enciende No encuentra se al No hay imagen o sonido La imagen se congela bloques de mosaico en la imagen Mensaje de canal codificado Ha olvidado el c digo de desbloqueo del canal El mando a distancia no responde Causa posible Cable de toma de corriente desconectado Fusible fundido Antena desconectada Antena da ada mal
75. uche Droite gt pour changer d v nement ou de date 3 Appuyer sur le bouton lt OK gt pour sortir de tous les menus ou montrer les informations d taill es de l v nement s lectionn 4 Appuyez sur le bouton lt Exit gt pour sortir du menu pr c dent 5 Appuyer sur le bouton lt ROUGE gt pour entrer dans la page Programmation et sur le bouton lt JAUNE gt pour sauvegarder apr s la modification Si il est en conflit avec lui m me ou un autre v nement un message de conflit s affichera La programmation r ussi sera ajout au Menu Principal gt REGLAGE gt Programmation Avanc e Voir section 2 2 4 2 4 MULTIMEDIA facultatifs Remarque Tous les r cepteursne possedent pas delecture multim dia Le multim dia doit imp rativement tre utilis avecune cl USB ins r e faute de quoi lemessage cl USBindisponible s affichera Enlevezla cl lorsque vous lisezdes photos ou desfichiers MP3 WMA Le message cl USB enlev e appara t al cran et le syst me retourne au menu principal 2 4 1 Mon album Mon album peut aficher des photos deformat JPG BMP GIF etles lire S il y a desphotos dans un dossier source de l appareil l affichage d marrera en mode Vignettes ou enmode Dossier Appuyez sur le bouton lt BLEU gt pour passer aumode Dossier et appuyez sur le bouton lt SORTIE gt pour revenir aumode Vignettes 2 4 1 1 Vignettes Dossier L information largeur X hauteuret date de laphoto choisie sera a
76. uto La Recherche Auto effacera en premier la base de donn es et recherchera les fr quences et largeur de bandes par d faut selon le R glage du Pays Suivre les tapes 1 8 de la section 1 1 9 Appuyer sur le bouton lt ROUGE gt pour confirmer l effacement de la base de donn e 10 Appuyer sur le bouton lt OK gt pour confirmer action d effacement et d marrer la Recherche Auto La Recherche Auto prend du temps pour se faire dans ce cas l utilisateur peut appuyer sur le bouton lt EXIT gt pour quitter n importe quand Voir Fig 1 Plus tard si vous voulez rechercher nouveau vous pouvez suivre la proc dure d installation Rapide ci dessus Frequency Y 474 000 Mhz ya TD A Quality 94 nr Y 2 Move 4 gt Move o A Er me i Figure 1 Message d effacement de la base de donn e Figure 2 Editer Recherche Manuelle 1 2 2Recherche Manuelle La Recherche Manuelle ajoute les r sultats de la recherche la base de donn e ca n efface pas la base de donn e Mais l Utilisateur doit conna tre la Fr quence et la Largeur de Bande pour rechercher Si l utilisateur recherche la m me fr quence et largeur de bande plus d une fois les programmes pr c dents seront recouverts Suivre les tapes 1 8 la section 1 1 9 Appuyer sur le bouton lt VERT gt pour entrer sur la page de Recherche Manuelle 10 Appuyer sur les boutons lt Haut Bas gt pour s lectionner l option Fr quence 11 Appuyer sur les b
77. vorite programs by favorite filter There are 8 groups of favorite for user setting News Sport Movie Music Shopping Travel Boy and Girl Press lt 1 8 gt button to set or clear the favorite group when Favorites option selected 2 3 1 2 Lock Lock will ask password before watching this program when SETUP gt Password gt Channel Lock is turned on Please see section 2 2 3 2 for details Press lt OK gt button to set or clear lock status when Lock option selected 2 3 1 3 Edit User can edit the program name maximum length is 20 characters 1 Press lt Left Right gt button to select Edit option and lt Up Down gt button to select the program 2 Press lt OK gt button to display program info and press it again to edit program name 3 Press lt Up Down Left Right 0 9 RED GREEN gt button to select the character 4 Press lt OK gt button to finish the editing and return to previous program info page 5 Press lt RED gt button to save the editing and return to List or press lt Exit gt button to return to List without saving 2 3 1 4 Move Move will allow you move the position of the channels in the list Note This option will not appears in this list when SETUP gt Installation gt LCN is set to ON 2 3 1 5 Sort Sort will allow you sort the channels by A lt gt Z or Pay lt gt Free Note This option will not appears in this list when SETUP gt Installation gt LCN is set to ON 2 3 1 6 Skip Skip will skip the

manual RT-009_eng

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents