Home

Manual de operación FK30-SL

1. Interrupci n del suministro el ctrico con programador en marcha El programador se reinicia tras una ca da de tensi n con un retardo aproximado de 20 segundos con respecto al momento de la interrupci n Debe tenerse en cuenta que la temperatura del ba o Starttimel 115 Ha IE ia habr variado de forma incontrolada Date SER Hm TEET UIE E D Suspensi n de alimentaci n en posici n de espera al reiniciarse Hot Times 16 34 37 con temporizador Si a n no se ha alcanzado el punto de arranque el programador volver a la posici n de espera En cuanto se sobrepase el punto de arranque se reiniciar inmediatamente el programador 9 1 6 Interrupci n de un programa Set i Aa REL IntAct AR AC Un programa puede concluirse con la tecla D de FrogHr iz Sbepi kemain SETETE dios Lo que sigue est definido en el men gt START PROGRAM lt f arranque del programa en el sub men gt Program End lt final del 2 programa Program Humber a Ejemplo gt Program End StdBy lt Rus il E HCL y Program End StdEw Ifi 1 O ALE dee 3 CA E AAA La pantalla VFD indica OFF Interrupci n de suministro el ctrico El termostato reacciona ante una ca da de tensi n igual que al encendido o apagado desde el interruptor 35 Funciones del men 9 2 PROGRAM crear y administrar Edit Delete Print PraHr 36 Con el programador integrado se puede programar de forma r pida
2. defectiue Ckeck connection NARNINAE ALARM Advertencia temperatura l mite alta o alarma rm TE mn q rrm DE mn y temperatura l mite alta L LI L UZ L LI L Actual temperature Ni ee hih Leer Warn Type Ajustado a gt Warning advertencia lt ture Value o gt Alarm alarma lt Check limits Advertenci ra temperatura l mi WARNING ALARM o CA POTE py CATE gy alarma temperatura l mite baja L LI L LI L LI LI l Actual temperature a A Roda he Kaneen Warn Type Ajustado a gt Warning advertencia lt ture Value o gt Alarm alarma lt Check limits 14 ALARM FINAL DOC LNE ie Internal working sensor is shorted ar interrupted Call service ALARM LODE e in er ES ce ri Ci ri E DTE PAE Dos Internal hardware error Call service asor difference 1n9 and safety Check Pume and viscosl SL Interrupci n o cortocircuito en conducci n de la sonda de temperatura de trabajo Defecto de la sonda de temperatura de trabajo o de seguridad Hay una diferencia superior a 35 K entre sonda de temperatura de trabajo y sonda de seguridad Errores internos al leer o escribir el I C BUS ALARM Defecto del conmutador ADD ALARIN AA Error in A D E Ora play ar the measurin9 system Call service 4 Defecto de la sonda de seguridad HL HI AS Temperature exc the adjusted saf temperature Check adjustment ALARM FATE IE L L
3. 2 CONFIGURATION Control remoto a trav s del interfaz serial Par metro regulable off on e Activar y desactivar control remoto con MM Y y OK Primero ajustar gt Type lt del interfaz 2 CONFIGURATION RS232 RS485 en el MENU gt Serial Interface lt Despu s conmutar gt Remote lt a gt on lt Piloto de control en la l nea superior y R para control remoto O o 0 conectar interfaz SERIAL con una PC Valor de consigna recibido de un sistema externo 2 CONFIGURATION Par metro regulable off Eprog PT100 e Conmutar temperatura de consigna con Me Y y OK off No se trabaja con temperatura de consigna externa Temperatura de consigna externa desde el interfaz gt Ext Pt100 lt desde el interfaz gt REG EPROG lt Autostart Arranque Autom tico Par metro regulable on off e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK 41 Funciones del men Nivel de menu 2 2 CONFIGURATION OK Hutostart off 04f Hode F OFF ActUar control v A 2 CONF IGUEATIOR ifP Hode Fa OFF Actilar control FTime Date 2 CONFIGURATION Actuar control Time Date FLanduade english Y A 2 CONF IGUREATIOR Time Date Landusade english Unit e Y A 2 CONFIGURATION landuade english init TE Program Lupe T A 2 CONFIGURATION Unit gt E Frogram ture Lime reset Y A 42 time Nivel de par
4. Valor consigna APER Funci n de rampa El ascenso de temperatura se realiza extrapolado en el tiempo y llega sin sobrepasar el valor de consigna Salto de la temperatura de consigna El ascenso de la temperatura es igual de r pido el paso a la temperatura de consigna se realiza sin superarla oC p normal aperi dico Rampa de temp O En ambos ajustes se lograr pasando pr cticamente el t mismo periodo de tiempo una temperatura constante 92 SL 9 5 4 CoSpeed externo Este par metro influye el transcurso de temperatura nicamente con control externo Par metro ajustable 0 0 5 0 Durante la fase del Selftuning los par metros de control Xp Tn y Tv de un tramo de control se hallan autom ticamente memoriz ndose a continuaci n Dependiendo del tramo de control pueden darse duraciones diferentes del selftuning Este dimensionado del controlador tiene el C Mei Temperatura int objetivo de proteger objetos sensibles a la A PA A aplicaci n de temperatura gt mien El factor CoSpeed ajustado se incluye a 5 inmediatamente en el c lculo de los par metros a 3 de control Tal y como muestra el diagrama el tiempo para alcanzar la temperatura de consigna 0 se reduce al aumentar el factor CoSpeed aunque a e puede excederse la temperatura en el sistema interno 9 5 5 Par metros de control interno externo Rango de ajuste interno externo 0 1 99 9 K Rango de ajuste interno externo 3
5. 9999 s Rango de ajuste interno externo 0 99s Los par metros de control ajustados por parte de f brica suelen resultar suficientes generalmente para garantizar un reparto ptimo de la temperatura aplicada sobre el objeto en cuesti n Los par metros de control ajustables permiten adaptarse a tramos de control especiales mbito proporcional gt Xp lt Este mbito proporcional es el rango de temperatura que se halla por debajo de la temperatura de consigna en el que se regula la potencia calefactora de 100 a O Tiempo de ajuste gt Tn lt Proporci n integral Compensaci n de la desviaci n est ndar sobrante del ajuste proporcional Si el margen de rectificaci n posterior se ha ajustado con un valor insuficiente se puede producir inestabilidad Los m rgenes demasiado cortos dilatan innecesariamente la compensaci n de la diferencia de control Tiempo de reserva gt Tv lt Proporci n diferencial La proporci n diferencial recorta el tiempo de control m ximo Los tiempos de reserva demasiado cortos retardan la compensaci n de interferencias y pueden provocar fuertes excesos de temperatura con relaci n a la temperatura de consigna Los tiempos de reserva demasiado amplios provocar n falta de estabilidad oscilaci n 53 Funciones del men Rango de ajuste mbito proporcional gt Xpu lt 0 1 99 9 K El mbito proporcional Xpu del controlador inferior nicamente se precisa para control ext
6. ninguno AAA in_pv_00 Consulta temperatura actual de ba o in pv 01 Consulta potencia calefacci n actual in_pv_02 Valor de temperatura de la sonda externa Pt100 in_pv_03 Valor de temperatura de la sonda de seguridad in pv 04 Ajuste del dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura A in sp 00 Valor de temperatura de trabajo Setpoint 1 In sp 01 Valor de temperatura de trabajo Setpoint 2 In sp 02 Valor de temperatura de trabajo Setpoint 3 in sp 03 Valor de temperatura l mite alta OverTemp In sp 04 Valor de temperatura l mite baja SubTemp In sp 05 Temperatura de consigna de entrada E Prog In sp 06 Visualizaci n de temperatura en C o F in_sp_07 ninguno 1 Nivel de bomba nominal en estado OFF m 2 Nivel de bomba real tras el arranque in_sp_08 Valor de medici n de flujo de la entrada E Prog in_sp_09 Valor de presi n medida en entrada E Prog EA in_par_00 Diferencia entre sonda de trabajo y sonda de seguridad in_par_01 Te constante temporal del ba o externo In par 02 S aumento del ba o interno In par 03 Ti constante temporal del ba o interno in par 04 Par metro de control CoSpeed del controlador externo In par 05 Factor pk phoO ninguno ninguno ninguno ninguno ninguno in_par_10 ninguno Proporci n P del controlador inferior control en cascada in_par_11 ninguno Par metro de control Tn del controlador en cascada 83 Conexiones el ctricas posibles Instrucci
7. prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos Si se van a utilizar materiales peligrosos o sustancias que pudieran llegar a serlo el explotador deber colocar la identificaci n de peligro 1 2 adjunta en un sitio bien visible en la cara mando Cartel advertencia W00 Colores amarillo negro Advierte de un lugar potencialmente peligroso Atenci n Siga lo indicado en la documentaci n Manual de usuario Hoja de especificaciones sobre seguridad Cartel obligaci n M018 Colores azul blanco L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez EU Semi S1 0701 Tabla A1 2 9 L ase atentamente siempre antes de poner en marcha la informaci n destinada al usuario Area de validez USA NAFTA Es imprescindible proceder con sumo cuidado y atenci n debido a la intensidad de las temperaturas de producci n Adem s subyacen los siguientes peligros quemaduras escaldadura vapor vivo as como componentes y superficies calientes al alcance de la mano Letrero de aviso W26 Colores amarillo y negro Advertencia superficie caliente El letrero lo coloca JULABO Es preceptivo tener en cuenta lo indicado en los Manuales correspondientes a los accesorios o instrumentos suministrados por otros fabricantes que sean conectados posteriormente al ba o termostatizado especialmente los cap tulos referidos a la prevenci n de riesgos y seguridad Tener en cuenta la dis
8. 35 K Aviso alarma ptico y ac stico permanente Aviso advertencia ptico y ac stico en intervalos Condiciones ambientales seg n IEC 61 010 1 S lo para interiores Hasta 2000 m de altura normal cero Temperatura ambiente 5 40 C Humedad del aire humedad relativa m xima 80 a temperaturas hasta 31 C descenso lineal hasta 50 humedad relativa a una temperatura de 40 C Se permiten divergencias de l mite de tensi n hasta 10 Grado de protecci n EN 60 529 IP 21 El aparato conforme a grado de protecci n Categor a de sobretensi n II Clasificaci n como residuo 2 Atenci n El aparato no resulta apropiado para uso en ambientes con peligro de explosi n Normas de resistencia a interferencias EN 61326 1 El termostato es un aparato ISM del Grupo 1 uso de alta frecuencia para objetivos internos y est clasificado en la Clase A rea industrial y comercial 11 Manual de usuario Manual de usuario 3 Recomendaciones de seguridad 3 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad Adicionales a las recomendaciones de seguridad anteriormente indicadas este Manual de Operaci n contiene otras llamadas de seguridad Estas llamadas se se alizan en el texto mediante un signo de admiraci n inscrito en un tri ngulo Aviso situaci n de peligro Atenci n siga las instrucciones recogidas en la documentaci n El significado del aviso est clasificado de acuerdo a una clave de alarma Lee
9. manual a la aplicaci n en curso VI La calibraci n absoluta de temperatura ATC3 proporciona una elevada TCF estabilidad de temperatura para el conjunto del ba o El ajuste de tres puntos regula el offset a tres temperaturas a fin de garantizar la uniformidad de la temperatura en un punto determinado del ba o en todo el rango de temperatura VI Conexi nes el ctricas El interface serial RS 232 comutable a RS 485 permite el uso de tecnolog a punto de procesado sin interface adicional Conexi n para una sonda externa Pt100 para medici n y control externo de la temperatura Salida de alarma para mensaje de alarma externo o control de una m quina refrigerante JULABO o control de una v lvula solenoide para agua refrigerante El m dulo electr nico opcional amplia las posibilidades de conexi n con sus tres interfaces anal gicos salida de alarma entrada para stand by salida para term grafo entrada para programador externo M La protecci n contra exceso de temperatura temperatura de seguridad seg n IEC 61010 2 010 es un dispositivo de seguridad independiente del circuito de control cuyo valor a su vez tambi n puede visualizarse y ajustarse por medio del display de di logo LCD VI Un sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido exige el rellenado a tiempo de medios l quidos antes de que se produzca la desconexi n de los elementos principales de funcionamiento de acuerdo con IEC 61010 2 010 VI El rendimient
10. Confirmar gt delete lt borrar con OK SA vi delete PIN 3 DELET gt PraHr O El proceso de borrado se confirma con el mensaje delete A A en la pantalla LCD lo delete 38 MEND y i MAIN MENU Start Program Manade Programs w Pame OK y Nivel de menu 2 2 MANAGE PROGRAMS Delete PrgHr EE PrgHr 2 MANAGE PROGRAMS Nivel de menu 3 3 PEIHT Pra Sa 3 PRINT PraHr Rene 3 PRINT Prabtdir s l Print 3 PRINT PraHr done SL Print Impresi n Cada programa puede imprimirse a trav s del interface serial para documentaci n control del proceso Accionar la tecla sino se debe modificar un par metro antes de OK Submen gt Print lt Impresi n e Ajustar el punto de men gt Print PrgNr lt Imprimir n mero de programa con W y OK e Ajustar el n mero de programa deseado con V y NIZ OK MIN Ejemplo 4 e Confirmar gt Print lt Imprimir con OK Confirmar gt Print lt Imprimir con OK NIZ MIN El proceso de impresi n y su terminado se confirman uno tras otro con los mensajes de al lado en la pantalla LCD 39 Funciones del men 9 3 Ajuste del caudal de la bomba MENDO y La potencia y la presi n de la bomba de circulaci n se pueden ajustar a trav s de las revoluciones del motor 1 MAIN MENU 4 fanage Frograms Pume np 7 erer o Accionar la tecla O sino se debe modificar un par metro oK y antes de OK N
11. El ajuste de la temperatura se hace por un men accesible a trav s de la T tecla E Se pueden ajustar 3 valores de consigna distintos Los valores se pueden seleccionar dentro del rango de operaci n del aparato El ajuste se puede hacer en modo parado o arrancado Conmutar la temperatura de trabajo en el men TO o 1 Presionar la tecla ST El valor parpadea bed Ajuste de f brica SETPOINTS 2 Seleccionar con las teclas W Setpoint 16263 Sa 25 00C 3 Confirmar con la tecla OK Se 37 EE FO Setroint3 76 600 El control del termostato trabajar con el nuevo valor de temperatura de consigna Ejemplo Ajustar modificar el preajuste de SETPOINT 3 ds E is PE L En estado gt Start Arranque lt ese valor se usar inmediatamente ctlst ro 24 64 Power as como valor de consigna Control 1 internal La visualizaci n en la pantalla VFD Comfort ser actualisada El piloto de control de la resistencia parpadea setpoint g5 MO Valor de consigna cambiarlo de 70 00 C a 85 00 C Act Ist 24 64 O a Pour Sa s Se hace en la visualizaci n est ndar de la l nea 1 Control internal l e Accionar las teclas 8 y 5 yconfirmarcon OK CS Nota Ve se SetMax SetMin en el cap tulo MENU LIMITS 8 AO Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso CS Comprobar los dispositivos de seguridad como m nimo 2 veces por a o V ase p gina 14 24 SL El ajuste del disp
12. LI py La visualizaci n de control A se ilumina y al mismo tiempo comienza a sonar un tono permanente de alarma En el display VFD COMFORT se visualizar el motivo que ha desencadenado esta alarma en forma de n mero Advertencias sin desconexi n da 7 rcl El display VFD COMFORT indica el motivo en forma de n mero Esta alarma pi de advertencia sonar a intervalos constantes Los mensajes aparecer n FRATC da IE SA c clicamente cada 10 segundos e Eltono de la alarma se puede mantener mudo pulsando la tecla OK e Mediante la tecla Ken la pantalla LCD DIALOG DISPLAY se visualiza un texto de ayuda para los mensajes de ALARMA HLHRM El termostato est actuando sin fluido o con insuficiencia de fluido por lo que CATE mi no se alcanza el nivel m nimo de llenado Proceder a rellenar fluido Low lizuid lesa op Se ha roto un tubo nivel de llenado insuficiente por bombeo de fluido al float brocken exterior Sustituir el tubo y rellenar fluido E and filli El flotador est defectuoso por ejemplo por deterioro durante el transporte La reparaci n la efect a un servicio t cnico autorizado por JULABO AL DRM Durante el autotest una vez efectuada la conexi n se detecta un corto entre m mE y pin 2 y 4 de la conexi n de control o la transmisi n del control ha sido Iil a LH L interrumpida en pleno funcionamiento Control cable of the Reestablecer conexi n o subsanar corto cooling machine is
13. MENU Funciones del men y MAIN MENU 5tart Program tHanade Prosrams Pume ConfiSurat ion Control interface serial ATCalibration Limits Inruts 0utruts Nivel de men 1 i MAIN MENU Start Frogram iManade Programs Y A i MAIN MENU Start Program Manade Programs a mE Y A 1 MAIN MEHU lfanade Programs Pume Configuration Y A 1 MAIN MEHU de Pme Conf i Juration Control Y A 1 MAIN MEHU dConfidurat ion Control interface serial V Ah El termino Funciones de men se ha acu ado para agrupar todos los ajustes siguientes Arrancar programa P g 31 Con este MENU se puede arrancar un programa ya programado Crear y administrar programas P g 36 Bomba de circulaci n ajustable electr nicamente P g 40 El caudal y la presi n de la bomba se pueden ajustar a trav s del n mero de revoluciones del motor Configuraci n del aparato P g 41 Remote activado no activado control remoto a trav s de RS232 Setpoint Temperatura de consigna valor nominal Autostart Arranque autom tico activado no activado Off Mode Bomba de circulaci n activado no activado Actvar Magnitud de ajuste Conmutar la magnitud de ajuste Time Date Ajustar hora y fecha Language Idioma alem n ingl s Unit Unidad Visualizaci n del valor de temperatura en en C F Program Type Tiempo o gradiente Reset Ajuste de f brica C Sensor Sonda de referenci
14. Manual adem s de que hayan comprendido integramente el resto del Manual de usuario gt En caso de utilizarse substancias t xicas o potencialmente peligrosas el termostato deber utilizarse exclusivamente por el mismo personal que lo haya puesto en marcha es decir con aquel personal que est al tanto de estas substancias as como del propio termostato Estas personas deber n poder evaluar los potenciales peligros en su conjunto Rogamos se ponga en contacto con nosotros para consultarnos cualquier duda sobre el manejo del aparato o en relaci n con el Manual de operaci n Contacto JULABO GmbH Tel 49 0 7823 51 0 info julabo de Eisenbahnstrafe 45 Fax 4 7823 2491 julabo d 77960 Seelbach Alemania A WWW jUlaDdO 06 Precauciones con su manipulaci n gt Usted ha recibido un producto dise ado para un uso industrial No obstante se ha de preservar de golpes a la carcasa vibraciones deterioros del panel de control teclado pantalla o contra la entrada de elementos contaminantes gt Aseg rese de que el aparato es sometido a revisiones regularmente a fin de comprobar su estado gt Adem s se comprobar n regularmente como m nimo cada dos a os las etiquetas de obligaci n advertencia aviso prohibici n y seguridad gt La red el ctrica de conexi n tiene que tener una impedancia baja para evitar una influencia en los aparatos conectados a la misma red gt El aparato est previsto para uso en un
15. ambiente electromagn tico controlado Esto es decir que en tal ambiente fuentes de emisi n como por ejemplo tel fonos m viles no deber an usarse en la cercania Es posible que la emisi n magn tica influya en otros aparatos con componentes sensibles al magnetismo p e una pantalla Se recomienda mantener una distancia m nima de 1 m gt Par metros ambientales adecuados Rango adecuado de temperatura ambiente m ximo 40 C y m nimo 5 C La humedad relativa del aire no deber sobrepasar 50 40 C No almacenar en lugares con atm sfera agresiva gt Preservar contra la suciedad y evitar la exposici n directa a la luz solar SL Precauciones de Operaci n El termostato s lo deber ser configurado instalado mantenido y reparado por t cnicos especializados La operaci n rutinaria de este equipo no requiere conocimientos t cnicos especiales por lo que podr ser utilizado por usuarios no especializados previamente instruidos en su manejo Modo operativo En el ba o se pueden rellenar substancias inflamables Peligro de incendio Dependiendo del l quido utilizado para el ba o subyacer riesgo qu mico Siga todas las instrucciones y advertencias indicadas en las substancias utilizadas medios l quidos y en las especificaciones t cnicas Utilice los aparatos tan s lo en lugares bien ventilados ya que de lo contrario subyace peligro de explosi n Utilice solo medios l quidos recomendados por JULABO Est
16. antes de mover el aparato Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza Vac e completamente el aparato antes de moverlo Transporte el aparato cuidadosamente Si el aparato se cae o se golpea puede da arse incluso el interior del mismo Observe los avisos pegados en forma de etiquetas No despegue las etiquetas de seguridad No poner en marcha el aparato si el cable est deteriorado Los trabajos de mantenimiento conservaci n y reparaci n ser n llevados a cabo siempre por personal t cnico especializado Hay componentes del ba o o conexiones de las bombas que pueden alcanzar elevadas temperaturas con tiempos largos de operaci n o altas temperaturas de trabajo Tenga precauci n al tocar estas superficies 13 Recomendaciones de seguridad 14 La inmersi n de tubos de ensayo matraz Erlenmeyer u objetos similares directamente en el ba o es pr ctica habitual Se desconoce la naturaleza de las substancias que contiene dichos envases Habitualmente se puede tratar de sustancias e inflamables o explosivas e nocivas para la salud e t xicas para el medio ambiente e n definitiva peligrosas El usuario es el nico responsable al utilizar estas substancias Las siguientes preguntas le ayudar n a reconocer peligros potenciales y a mantener en un nivel m nimo los riesgos derivados de los mismos e Se han colocado y conectado correctamente todos los cables el ctricos y tu
17. con respecto al horario normal 43 Funciones del men 9 4 1 Control Remoto Ajuste de f brica inactivo RE 25 BA E IntAct ET a BOTE Poner lap Control interr podas 25 890 E IntAct 27 66 O Poner z H oA Control intern o o SERIAL 9 4 2 Ajuste de f brica inactivo 2 CONFIGURATION Pantalla LCD Seberointl 152 06 E IntAct JA 6047 C Power 16 z Control interr P1166 Aa BATE Int Act 253 AGC Power E Control external Erro3 SE BB E IntHAct z Sr 40C Power SA X Control internal 2 CONFIGURATION Remote aff Setpoint ext EROS Autost art aff Off Mode e Off HctUar Erro Time Date 44 Ajuste de la temperatura de consigna a trav s del interfaz serial RS232 desde una PC o un sistema de proceso superior En la l nea superior de la pantalla VFD se ilumina un R para control remoto El control remoto est activo El ajuste seleccionado se visualiza en la pantalla LCD IMPORTANTE Medidas adicionales para el control remoto O RS232 RS485 Primero definir el tipo de interfaz en el MENU gt Serial Interface lt Intefaz serial despu s activar gt Remote lt control remoto Conectar termostato y PC con un cable RS232 Comprobar los par metros de interface de ambos interfaces termostato y PC y establecer conformidad si hace falta V ase p g 80 Uso de una temperatura de consigna definida externamente Aparte del control remoto a trav s del interfaz serial el
18. de operaci n 1 Uso acorde a su prop sito Los termostatos JULABO est n concebidos para aplicar temperatura a medios l quidos en un ba o Los termostatos JULABO no resultan apropiados para la aplicaci n directa de temperatura a los art culos producidos por la industria alimenticia farmac utica y m dico quir rgica Con aplicaci n directa de temperatura nos referimos a establecer un contacto sin protecci n entre material y medios l quidos VI El manejo de estos termostatos se realiza desde el teclado protegido contra salpicaduras La tecnolog a de microprocesador permite seleccionar y memorizar distintos valores adem s de visualizarlos por medio del display VFD COMFORT y del display de di logo LCD Las tres teclas del men subdividen clara y f cilmente en primer lugar el control de temperaturas de consigna en segundo las funciones de advertencia y seguridad as como en tercer lugar las funciones del men VI El programador integrado permite memorizar y ejecutar los procesos dependiendo de la temperatura y del tiempo M La electr nica de control equipada con ICC Intelligent Cascade Control ajusta la alimentaci n calor fica de forma autom tica a las necesidades del ba o M Gracias a TCF Temperature Control Features el usuario tiene acceso a todos los par metros relevantes para el control de temperatura lo que permite una ICC supervisi n completa del controlador as como un optimizado y una adecuaci n
19. el material p e por grietas e No se responder en caso de conexi n de red equivocada Deber compararse siempre la tensi n y frecuencia de red disponible con las que figuran en la placa que hace referencia al modelo del aparato e Conectar termostato con cable de alimentaci n 17a a caja empotrada 18 e Conectar las hembras 9a 9b con el cable de control 9 y fijar ambos conectores e Conectar m quina refrigerante con cable de alimentaci n 17b a toma de red 6 2 Conexi n Selecci n de idioma SHARED Conexi n e CCOO e Elaparato se pone en funcionamiento a trav s del interruptor 1 0 COOL SUL ADO ST TEH O So g ML TIEL Durante el autotest siguiente aparecer brevemente el n mero de versi n del software Ejemplo V 1 12 5008C y junto con el mensaje OFF o R OFF se visualiza a continuaci n el modo operativo D El termostato conmuta al modo operativo en el que se hallaba justo o ESE antes de la desconexi n era DA t Funcionamiento manual manejo desde aparato ajuste de f brica Control intern O OR Funcionamiento a control remoto manejo desde PC AA E SSRA G AA E aa Selecci n de idioma gt KONFIGURATION Los idiomas que ofrece el display LCD son alem n o ingl s azZeit Datum El conmutado tiene lugar desde el MENU gt Configuration Configuraci n lt i deutsch en punto de men gt Language idioma lt pe J A i Las teclas siguientes se pulsar n
20. metros 2 CONFIGURATION 2 CONFIGURATION 2 KONFIGURATION 2 KONFIGURATION 2 KONFIGURATION n MIN Estado de bombeo Par metro regulable P on P off e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y oK P on Bomba de circulaci n en funci n constante P off Bomba de circulaci n trabaja dependiendo de Arranque Parada ActVar Magnitud de ajuste Par metro regulable control Eprog serial e Elpar metro parpadea modificar con An Y y OK Seleccionado gt serial lt o gt Eprog lt para la magnitud de ajuste esa s lo se transmite a la calefacci n o a la m quina refrigerante si el aparato se encuentra en modo de arranque Tiempo fecha a o v ase p gina siguiente Language Idioma Par metro regulable alem n ingl s german english e Elpar metro parpadea modificar con An Y y OK Unit Unidad Par metro regulable C F e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK Tipo de programa Par metro regulable time Grd Gradient e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK SL Nivel de menu 2 Nivel de par metros 2 CONFIGURATION 2 CONFIGURATION Reset Program bure Lime e Volver alos ajustes de f brica con pe a a do o o o o ms on o e a mon eo OK e Confirmar gt Reset lt con OK Y A O Con Reset todos los valores vuelven a su valor de f brica excepto fecha y tiem
21. no se ha montado el m dulo electr nico nicamente podr conmutarse en este men el control de la v lvula solenoide o Para poder utilizar las salidas y entradas anal gicas el termostato db deber contar con el m dulo electr nico ALARM STAND BY REG Ref 8900100 M dulo electr nico E PROG Para la entrada del programador y las salidas del term grafo del conector hembra REG E PROG pueden ajustarse en este submen las magnitudes de entrada as como de salida La entrada gt STAND BY lt y la salida de alarma gt ALARM lt se pueden configurar 2 1NPUTS DLITPLITS D El punto de men gt SV OUT lt no se usa en esos modelos SUS not used Channel 1 canal 1 Salida de tensi n para term grafo V ans a Channel 2 canal 2 Salida de tensi n para term grafo V Chan Setraint Channel 3 canal 3 Salida de corriente para term grato mA EFROG Setpoint Evt St En inactiu EPROG Entrada para programador externo Alarmiut sida External standby Entrada stand by para parada de o emergencia externa Alarm output Salida de alarma para se al externa de alarma Aviso RR El canal 2 est configurado en f brica para la conexi n de una resistencia PA adicional HST limits Inruts 0 utreuts aime Accionar la tecla sino se debe modificar un par metro OK y antes de OK Nivel de menu 2 Nivel de par metros 2 INPUTS DUTPUTS 2 INPUTS OUTPUTS z 3SU OUT sd INPUTS QUTPUTS El p
22. nominal y frecuencia nominal Reservadas todas las modificaciones t cnicas Temperatura ambiente 20 C 10 SL Posibilidades de conexi n Emisor externo de alarma 24 0 Vdc m x 25mA Interface PC RS232 RS485 Sonda externa de temperatura Pt100 Opcional para serie HL y SL N referencia 8900100 M dulo electr nico con conexiones anal gicas Entrada para programador externo 100 C a 400 C 0 10Vo0 20mA o 4 20 mA Entrada para sonda de flujo o magnitud de ajuste externo Salidas para term grato 0 10 V 0 V 100 C 10 V 400 C 0 20 mA O mA 100 C 20 mA 400 C 4 20 mA 4 mA 100 C 20 mA 400 C Entrada stand by para parada de emergencia externa Salida de alarma para se al de alarma externa Dispositivos de seguridad seg n IEC 61010 2 010 Protecci n contra exceso de temperatura ajuste variable 0 C 320 C Protecci n contra nivel insuficiente Interruptor flotador Clasificaci n seg n DIN 12876 1 Clase IlI Dispositivos adicionales de advertencia y seguridad Sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido interruptor flotador Funci n de advertencia para l mite de temperatura alta ptico y ac stico en intervalos Funci n de advertencia para l mite de temperatura baja ptico y ac stico en intervalos Vigilancia de sensor de temperatura de trabajo control de plausibilidad Vigilancia diferencial del sensor de temperatura de trabajo y del sensor de seguridad diferencia gt
23. sonido de aviso Beep Breve bloqueo de la tecla OK despu s de las acciones Arranque Parada y al conmutar la pantalla VFD a visualizaci n normal Ejemplo para visualizaci n normal ve se p gina frontal 1 Tecla gt Atr s lt Parada Bomba de circulaci n calefactor Salir de la visualizaci n especial de la l nea 3 de la pantalla VFD 2 gt Atr s lt en el men Regresar un nivel de men Funci n de correcci n para par metro o valores antes del OK 5 e a la visualizaci n normal en un paso ok 2 5 de S mbolo para mantener tecla presionada 1 Tecla gt Arriba Abajo lt Ajustar un valor de temperatura de consigna mayor o menor Accionar la tecla brevemente para pasos peque os Mantener tecla presionada para ajusted mayores 2 gt Arriba Abajo lt en el men Selecci n de puntos de men par metros Teclas de Men Tecla Acceso al men gt Valores de aviso y seguridad lt Tecla Acceso al men gt Valores de temperatura de consigna lt Tecla Acceso a la estructura del men Teclas O a 9 teclado de diez Tecla menos punto decimal Tecla de retroceso en la pantalla LCD SeLPOInti Dispositivo de seguridad regulable contra exceso de temperatura seg n IEC 61010 2 010 17 Elementos de manejo y funci n Cara trasera Conector hembra Sonda externa de control y medici n o especificaci n externa de temperatura de consigna ext Pt100 8 O O Conector hembra Interface
24. termostato ofrece la opci n de recibir la temperatura de consigna a trav s de los interfaces anal gicos gt ext Pt100 lt gt REG E PROG lt Par metros regulables off inactivo ajuste de la temperatura de consigna desde el teclado o con el programador integrado Ajuste de f brica Pt100 Selecci n de temperatura de consigna desde el interfaz anal gico usando una sonda externa Pt100 o una fuente de tensi n corriente adecuada Eprog Ajustable s lo con m dulo electr nico opcional Seleccionar temperatura de consigna desde el interfaz anal gico REG E PROG desde un programador externo Importante Conectar programador externo desde el conector hembra REG E PROG con el termostato Ajustar en el men gt Inputs Outputs lt entradas y salidas el par metro gt Eprog lt y la magnitud de entrada P gina 70 La entrada E Prog se puede utilizar nicamente a modo individual desde el punto de men gt Setpoint lt temperatura de consigna o gt ActVar lt magnitud de ajuste SL 9 4 3 Autostart Arranque autom tico 2 CONFIGURATION seleroint ext off Autostart aff O0ff Hode FP OFF Durante el procedimiento de operaci n del termostato con arranque autom tico AUTOSTART habr que asegurarse de que no subyace peligro para personas ni Autostart Arranque Autom tico Par metros posibles On funci n de Autostart activada Off funci n de Autostart no activada ajuste de
25. valor parpadea Ajustar con las teclas O Hestinabax Laga a 9 y confirmar con OK Y A OK gt 2 LIMITS Setmin SHeastinaMas 2 LIMITS e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O YLoolingMax a 9 y confirmar con K Y A OK gt 2 LIMITS HeastinaMax Hga i sean inaMas ina 2 LIMITS e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O e IntMax sao OK a 9 y confirmar con 2 LIMITS CoolinabMax e El valor parpadea Ajustar con las teclas O OK TntMax intmiin E AO a 9 y confirmar con Nivel de menu 2 2 LIMITS IntMax IntHiin lerer band Y A 2 LIMITS IntMin Uerer band FLower band Y A 2 LIMITS Ueper band Lower band SL Nivel de par metros 2 LIMITS e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O a 9 y confirmar con K 2 LIMITS Urrer band 280K e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O a 9 y confirmar con K 2 LIMITS Lower band 286K e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O a 9 y confirmar con K Y A 9 8 1 Limitaciones en modo de control interno y control externo SetMax y SetMin Temperatura de consigna m xima y m nima 2 LIMITS Limitaci n del rango de temperatura regulable RR La limitaci n del rango de temperatura influye en la selecci n de la o temperatura de consigna del men tecla E pone S lo pueden ajustarse valores de temperatura de consigna que se hallen doa po dentro de los l mites seleccionados 2 LIMITS Las selecciones correspondient
26. y extraer el conector de la red el ctrica antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o servicio as como antes de mover el aparato El termostato nicamente ser configurado instalado mantenido y reparado por personal t cnico especializado B Extraer el conector de la alimentaci n el ctrica e Soltar los tornillos A y desmontar la placa ciega e Introducir el canto superior B en la pared trasera con sumo cuidado desplazar el m dulo electr nico hacia abajo y presionar suavemente la conexi n de 15 polos e Volver a sujetar el m dulo electr nico con los tornillos A e Eltermostato vuelve a estar listo para funcionar El termostato reconoce autom ticamente el m dulo electr nico e 050 O O0 ALARM STAND BY REG N e Desconectar el aparato desde el interruptor de encendido 86 SL 13 Servicio T cnico Julabo Diagn stico Online Los termostatos JULABO de la serie HighTech est n equipados con cajas negras llamadas Black Box Estas cajas est n integradas en el controlador donde se alojan todos los datos m s relevantes de los ltimos treinta minutos Estos datos facilitan cualquier reparaci n ya que este software hace una lectura del aparato El programa necesario para poder ejecutar este software est a su disposici n de forma gratuita en la p gina de Julabo para cargar en su PC www julabo de EasyBlackBox E PortDef vi E gt EasyBlackBox vi Jul
27. 0 C Termostato SL C Selecci n de temperatura Local por medio de teclado protegido control remoto PC Visualizaci n de temperatura Resoluci n Funci n ATC Control de temperatura Potencia calefactora con 230 V Potencia calefactora con 115 V Interna Externa Bomba de circulaci n regulable con O bar con 0 litros con 0 litros Caudal m ximo Presi n m xima Succi n m xima Temperatura ambiente 230 V 50 60 Hz con 208 V 230 V 115 V 50 60 Hz con 100 V 115 V Alimentaci n el ctrica Consumo corriente Alimentaci n el ctrica Consumo corriente cm cm cm litros Kg V Hz gt gt gt V Hz A FK30 SL 30 200 0 005 lt 0 01 20 O 20 0 46 0 34 0 15 R134a 32x45x79 12 17 14 48 207 253 50 14 10 Termostato 4 m quina refrigerante 103 127 60 10 Termostato 6 m quina refrigerante SL digital FK31 SL 30 200 0 005 lt 0 01 20 O 20 0 46 0 34 0 15 R134a 32x45x91 D12 31 24 51 207 253 50 14 10 Termostato 4 m quina refrigerante 103 127 60 10 Termostato 6 m quina refrigerante Visualizaci n en display de di logo LCD C F Visualizaci n en pantalla Display VFD C F 0 01 ONE Control de temperatura en cascada ICC 2 0 1 0 1 4 22 26 0 7 0 4 9 40 190 253 50 60 12 13 90 127 50 60 9 10 Todos los datos se refieren a tensi n
28. 142 Coulor amarillo claro transparente transparente JULABO Thermal Thermal Descripci n H10 H20S No de ref 8 940 114 8 940 108 8 940 115 8 940 109 Rango de temperatura 20 180 O 220 Punto de inflamaci n 190 230 Punto de combusti n 216 274 Coulor transparente marr n claro CS Lista de los fluidos recomendados en nuestra p gina web Contacto www julabo de Precauci n Viscosidad m xima 70 mm s a la temperatura de trabajo correspondiente Fuego y otros peligros cuando se utilizan l quidos de transferencia de calor no recomendados 20 SL Para utilizar fluidos diferentes a los recomendados deber consultarse SIEMPRE previamente con JULABO Est prohibido el uso de fluidos c usticos y corrosivos JULABO no se responsabiliza del deterioro causado como consecuencia de utilizar fluidos de ba o inadecuados Denominamos fluidos inadecuados a sustancias que por ejemplo son e muy viscosas a la temperatura de trabajo correspondiente e de caracter sticas altamente corrosivas oO e que tienden a esperarse No se atender n reclamos en caso de utilizar fluidos diferentes a los recomendados arriba 5 3 Llenado Vaciado e La dilataci n de los aceites termales a causa del calor debe ser siempre controlada al aumentar la temperatura de inmersi n e No vaciar fluido caliente Controlar la temperatura del fluido antes de proceder a su vaciado para ello se conectar brevemente el aparato e El
29. 3 Par metro regulable 2 INPUTS OUTPUTS gt 0uteut Chanz Power lama 939 ap Actint ActExt Power Setpoint Chand Setpoint SE 7 AR RF o EPROG setroint i e El par metro parpadea modificar con An Y y OK Setroint Dutenut Fim Ca ce Y a F ig m CE Y O Po ce e AE EREA RES MA AA E E AS 66 SL Nivel de menu 2 Nivel de menu 3 Nivel de par metros Definir la escala de imagen para canal 3 3 Channel3 O e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O UCELL E mA 99 98 C a 9 y confirmar con OK we DAMA e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O a 9 y confirmar con OK 3 Channels Par metro regulable 0 20 mA 4 20 mA 3 Chanmel o oo e HElpar metro parpadea modificar con 2BmA Region 3 26 An Y y OK 3 Channel Par metro regulable Setpoint variable flow rate pressure A InPut Setpoint 2 INPFUTS OQUTPUTS Char Sebeoint EPROG Seberoint Ext 5tB4 inactiv Signal Uoltagej e El par metro parpadea modificar con 99 94 C ATU OK H Value 466 BA O y 3 EPROG PAN 1neut Si9nal Par metro regulable voltage current ao A e El par metro parpadea modificar con Signal Doltada An Y y oK L Value gt EPROG e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O 3 EPROG a 9 y confirmar con K Si9dnal 3 EPROG L Value H Value 67 Funciones del men Nivel de menu 2 Nivel de m
30. A 2 CONTROL np SN la 2 CONTROL e Cosreed RP Tri Z CONTROL de AP n y i 2 CONTROL e Tp TL e EL 2 CONTROL de ia HAPU 50 Selftuning p pb ETI p MA e O AO UI UN A 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL 2 CONTROL El valor parpadea Ajustar con el teclado de O a 9 y confirmar con OK Ejemplo 1 7 0 Rango de ajuste 0 1 99 9 K El valor parpadea Ajustar con el teclado de O a 9 y confirmar con OK Rango de ajuste 3 9999 s El valor parpadea Ajustar con el teclado de O a 9 y confirmar con OK Rango de ajuste O 999 s El valor parpadea Ajustar con el teclado de O a 9 y confirmar con OK Ejemplo O 7 0 Rango de ajuste 0 0 5 0 El valor parpadea Ajustar con el teclado de O a 9 y confirmar con OK Rango de ajuste 0 1 99 9 K El valor parpadea Ajustar con el teclado de O a 9 y confirmar con OK Rango de ajuste 3 9999 s El valor parpadea Ajustar con el teclado de O a 9 y confirmar con OK Rango de ajuste O 999 s El valor parpadea Ajustar con el teclado de O a 9 y confirmar con OK 2 10 Rango de ajuste 0 1 99 9 K SL 9 5 1 Control interno externo NE Tipo de control Unicamente se puede ajustar en estado OFF SE A JE S 3 T PUB Par metro regulable interno control interno de temperatura externo con
31. Autostart aff D0Ff Hode FP OFF ActlUar control Modo OFF Normalmente la bomba de circulaci n se pone en marcha desde la se al de arranque y parada Si la circulaci n se quiere mantener incluso en modo OFF deber ajustarse el par metro gt pump on lt bomba activada Par metros posibles Pump off bomba no activada Ajuste de f brica Pump on bomba activada 45 Funciones del men 9 4 5 Magnitud de ajuste 2 COMPIGURATION 0fF Hode FE off ActLar control Time Date 2 CONFIGURATION ActUar control 2 CONFIGURATION Actlar serial 2 CONFIGURATION Acta T Era 2 CONFIGURATION Remote aff Setroint ext Erprrog Autostart aff ff Mode F a OFF HotlUar EFPOS Time Date El rango de temperatura de trabajo del criotermostato se determina durante la configuraci n En la posici n gt control lt no puede sobrepasarse este rango Actvar Variable La magnitud de ajuste es un valor con el que se controla la calefacci n o la m quina de refrigeraci n del termostato De acuerdo con este valor se transmite calor o fr o al ba o Si esto tiene lugar con la electr nica de control del termostato denominado aqu gt control lt la temperatura del ba o se controla exactamente y se mantiene constante en el valor de consigna seleccionado nicamente es posible ajustar la magnitud de ajuste en gt serial lt o gt eprog lt cuando el aparato se halla en modo de arranque Par metro
32. Espa ol MANUAL DE OPERACI N Ba os para Calibraci n FK30 SL FK31 SL THE TEMPERATURE CONTROL COMPANY JULABO GmbH 77960 Seelbach Germany Tel 49 0 7823 51 0 Fax 49 0 7823 24 91 1 956 2829 V2 06 13 info julabo de www julabo de 19562829 V2 doc 22 07 13 Felicidades Usted ha acertado plenamente en su elecci n JULABO le agradece la confianza depositada en nuestra marca El presente Manual de Operaci n est dise ado para ayudarle a obtener un correcto entendimiento de los principios necesarios a tener en cuenta para la operaci n de los ba os termostatizados y de sus posibilidades Recomendamos encarecidamente la atenta y completa lectura de este manual antes de comenzar con la utilizaci n de estos equipos para poder alcanzar un ptimo aprovechamiento de todas sus funciones Sistema de gesti n de calidad de JULABO Gt ruvrneinianas Desarrollo fabricaci n y distribuci n de temperatura controlan de equipos de lt CERT laboratorio e industriales requisitos de las normas ISO 9001 e ISO 14001 NS 150 14001 N de registro certificaci n 01 100044846 DS gt a ROLLU Desembalado y verificaci n Si el embalaje mostrase signos de deterioro contactar inmediatamente con la compa a de transporte servicio de ferrocarril o correos a fin de elaborar un protocolo de desperfectos Desembalar el ba o termostatizado y sus accesorios y comprobar que no hay deterioro apreci
33. IL 3 External brocken Check external S a T E T sensar nat connect eg CIE La temperatura de seguridad seleccionada queda por debajo del valor de consigna ajustado para la temperatura de trabajo Seleccionar una temperatura de seguridad m s alta Control externo ajustado pero la sonda externa Pt100 no est conectada o est defectuosa Se est limitando la capacidad de refrigeraci n del condensado Limpiar el condensador refrigerado con aire Comprobar el paso y la temperatura del agua refrigerante si el condensador se refrigera con agua El nivel 1 del compresor no funciona La reconexi n es autom tica una vez finalizada una breve pausa de refrigerado Enseguido desaparacer el aviso CODE 21 WNHRNINE LUIE eu NHRNINE LUIE l NHERNINE El nivel 2 del compresor no funciona Protecci n de sobrecarga de la m quina de refrigeraci n El motor de arranque del compresor refrigerante cuenta con una protecci n de sobrecarga que reacciona a temperaturas excesivas de c psula o en caso de exceso de consumo energ tico La desconexi n la puede producir ventilaci n insuficiente distancia de pared insuficiente suciedad del condensador temperatura ambiente muy elevada conexiones y desconexiones breves 75 Posibles causas de error mensajes de alarma NARNING L mite de temperatura alta en nivel 1 del compresor A WARNING L mite de temperatura alta en nivel 2 del compreso
34. M Alarma de nivel de fluido insuficiente 02 REFRIGERATOR ALARM Cortocircuito o interrupci n de comunicaci n en cable de control a la m quina refrigerante o a la unidad de control para v lvula solenoide MVS 03 EXCESS TEMPERATURE WARNING Advertencia de temperatura l mite alta 04 LOW TEMPERATURE WARNING Advertencia de temperatura l mite baja 05 WORKING SONDA ALARM Cortocircuito o interrupci n de la sonda de temperatura interna 06 SONDA DIFFERENCE ALARM Alarma diferencia entre sonda de temperatura de trabajo y sonda de seguridad La diferencia es superior a 35 K 07 I C BUS ERROR Errores internos al leer o escribir en I C BUuS 08 INVALID COMMAND Instrucci n no v lida 09 COMMAND NOT ALLOWED IN Instrucci n no autorizada en este modo operativo Modo CURRENT OPERATING MODE 10 VALUE TOO SMALL Valor demasiado peque o 11 VALUE TOO LARGE Valor demasiado grande 12 TEMPERATURE MEASUREMENT Error en conmutador A D ALARM 13 WARNING VALUE EXCEEDS El valor no se sit a entre los valores ajustados para TEMPERATURE LIMITS temperatura l mite alta y baja Sin embargo el valor se memoriza igualmente 14 EXCESS TEMPERATURE Alarma limitador de protecci n contra exceso de PROTECTOR ALARM temperatura 15 EXTERNAL SONDA ALARM Control externo seleccionado pero sonda externa Pt100 no conectada o defectuosa 20 WARNING CLEAN CONDENSOR Se est limitando la capacidad de refrigeraci n Limpiar el OR CHECK COOLING WATER condensador
35. R programa arranca al tiempo definido Y A Visualizaci n del tiempo de espera hasta el arranque El termostato conmuta a modo de espera y lo indica intermitentemente Starttime 11 15 Date galas en la pantalla LCD EEE EA E Se visualiza tanto la fecha de inicio como la hora actual de forma Hot Times 16343 permanente Tal vez comprobar que el tiempo real del reloj integrado sea correcto v ase MENU Configuration 32 SL 9 1 1 Estado al terminar el programa Program end Final de programa StdBy PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 Aqu se establece si el final del perfil conmuta a modo OFF o si prosigue el control de temperatura y se establece adem s la E L temperatura de consigna v lida a partir de ese momento m E JEI ME Stdby Al alcanzar el final del perfil el termostato conmuta a modo E AENA OFF modo parada En la pantalla VFD se visualiza la temperatura Setroint3 36 AB o de consigna que ya se indic en la l nea 2 antes de producirse el ie no SA BAL arranque del programa v ase el ejemplo a la izquierda S 25 00 C Oller w S i E i PSetp Temperatura de consigna del programador Con este final la ltima temperatura de consigna del programador se usar como T SETEOINTE valor de temperatura de consigna 3 v ase el ejemplo a la izquierda Aa Ae 80 00 C visualiz ndolo a continuaci n en la pantalla LCD l nea 1 Seberointz 358 00 L El termostato prosigue trabajando y contro
36. RA On MIT O icion Arranque 12500 i icy Parada 48 Medici n de la temperatura con la sonda de precisi n Sonda de precisi n para uso en control de calidad metrolog a y laboratorios Par metro regulable yes Medici n de la temperatura con la sonda de precisi n no La medici n no se hace con la sonda de precisi n La entrada Serial se puede usar como interfaz serial RS232 RS485 e La sonda de precisi n se conecta al interfaz RS232 serial e Ajustar el punto de men gt C Sensor lt a gt yes lt D En modo Arranque El valor C de la sonda de precisi n se visualiza constantemente en la l nea 1 de la pantalla Al mismo tiempo parpadea el piloto de control gt C lt en la l nea superior En modo parado OFF la visualizaci n aparece en la l nea 3 Control de temperatura El control externo de temperatura no es posible usando la sonda de precisi n Accesorios Sonda de precisi n N mero de referencia 8 981 002 Datos t cnicos Profundida de inmersi n m nimo 90 mm m ximo 140 mm Rango de medici n 40 00 C 300 00 C Precisi n de medici n Rango 40 00 C 0 001 C 0 05 C 0 05 del valor de medici n Rango 0 00 C 100 00 C 0 05 C Rango 100 001 C 300 00 C 0 05 C 0 05 del valor de medici n SL 9 5 Control El termostato resulta adecuado para el control de temperatura interno y externo La conversi n se pr
37. RS232 RS485 SERIAL control remoto desde PC Conector hembra Salida para mensaje de error se al de control para m quina refrigerante JULABO Opcional M dulo electr nico Ref N 8 900 100 El termostato reconoce el m dulo electr nico montado autom ticamente Conector macho Salida de alarma para se al externa de alarma ALARM Conector hembra Entrada stand by para parada de emergencia externa STAND BY Conector hembra Entrada para programador externo y salidas para term grafo REG E PROG 16a Fusible el ctrico para termostato T16A 16b Fusible el ctrico para m quina refrigerante T 10 0 A 17a Cable el ctrico con conector para termostato 17b Cable el ctrico con conector para termostato refrigerante 18 Conector empotrado para termostato 230 V 16 A 19 Boquilla de purga con tornillo de purga 20 Rejilla de ventilaci n extra ble 18 SL B Precauciones Iniciales 5 1 Instalaci n e Colocar el criotermostato sobre una superficie llana y compuesta de material no inflamable e En la carcasa el motor de bomba y la electr nica generan calor que se disipa a trav s de rejillas de ventilaci n Esas rejillas no se deben cubrir e Mantenga una distancia libre delante de la rejilla de ventilaci n de 20 cm como m nimo por delante y detr s e Asegurarse de que el lugar en el que se coloca el ba o disponga de una buena ventilaci n Este lugar deber a ser un rea suficientemente grande si
38. a Pt100 M R D La sonda M R Pt100 en l nea es una sonda de caudal de paso incorporable en el circuito de aplicaci n de temperatura 91 Funciones del men 9 5 2 Selftuning Identificaci n autom tica de los par metros de control Con Selftuning se auto optimizan y memorizan autom ticamente los par metros de control Xp Tn y Tv Par metros ajustables off sin Selftuning Los par metros de control de la ltima identificaci n llevada a cabo se han memorizado y se aplicar n para el control once un nico Selftuning Despu s de cada arranque a trav s del interruptor de arranque y parada OK o despu s de la instrucci n de arranque a trav s del interface el aparato ejecuta una identificaci n del sistema de aplicaci n de temperatura always Selftuning constante El termostato ejecuta una identificaci n del sistema de aplicaci n de temperatura con cada salto de temperatura de consigna Seleccionar este ajuste s lo si el sistema de aplicaci n de temperatura var a constantemente 9 5 3 Din mica interna Este par metro influye en el curso de la temperatura nicamente en control interno oC normal Ajuste de f brica APER aperi dico Par metros ajustables NORM Tanto con salto de temperatura de consigna como con funci n de rampa la temperatura de consigna se alcanza con mayor rapidez pero l puede sobrepasar el valor de consigna hasta el 5 L Estab Temp aperi dico
39. a Visualizaci n temperatura de consigna con visualizaci n Power 1 Ba E origen del par metro de temperatura nominal Control intern Tecla RS232 o RS485 ext Pt100 EProg RS232 150 80 C 2 L nea Visualizaci n del valor real de temperatura interna o externa o E siempre de acuerdo con VED COMFORT DISPLAY l nea 1 Control extern 3 L nea Rendimiento calefacci n en 4 L nea Control interno o externo Navegaci n facilitada en la pantalla MENU i A E gt MN il Teclas lt W y as TA 37 B0 Selecci n de puntos de men par metros SubTeme 33 BAL Ajuste en l nea 3 Satebena o AL Valor actual Par metro Orientaci n f cil en la pantalla MENU L nea 1 Nombre con asignaci n a la tecla gt Valores de aviso y seguridad lt T gt Valores de temperatura de consigna lt i MAIN MENU de PUMP gt Confiduration 1 Men principal Nivel de men 1 gt CONFIGURATION 2 Submen Nivel de men 2 Ejemplo CONFIGURATION 3 Submen Nivel de men 3 16 4 2 4 3 4 4 4 5 4 6 Teclado 1 OK Teclado 2 0 160 80 ili 240 40 0 VE A Zl Ac EO N 20 Ac 9 SL Teclas de Navegaci n 1 Tecla gt OK lt Arranque Parada Bomba de circulaci n calefactor 2 gt OK lt en el Men Seleccionar el punto de men sub men a ser ajustado Memorizar valor ajustado Memorizar par metro ajustado El final de un ajuste se confirma con un
40. a control interno El modo de control nicamente se puede ajustar en estado OFF 2 CONTROL LontrolTsre interx 2 CONTROL Selftunina alwass SA sa o mm ero ttars inter E 80 00 C 2 Ajustar el valor de la temperatura de consigna 120 00 C Acci n en la visualizaci n est ndar l nea 1 O 160 00 C Ejemplo Setpointi 80 00 C Setrointli MOS g 0 OK IntAct 24 64 0 Accionar las teclas y y confirmar con Poner Goa a Control internal O El ba o se calienta m Esperar aproximadamente 5 minutos hasta que la temperatura del ba o se haya adaptado al valor de consigna 3 Leer el valor en el term metro calibrado Tomar el valor de CT en el term metro calibrado e introducirlo por medio del punto del men gt CalValue X lt con la ayuda del teclado CalValue 1 lt 79 70 C CalValue 2 lt 119 50 C CalValue 3 lt 159 30 C 4 Procedimiento de ajuste 1 MAIN MEHU 4 Interface serial 4ATCalibratior limits oK y Accionar la tecla O sino se debe modificar un par metro antes de OK W Ese ajuste se hace una sola vez y s lo en el primer punto de temperatura a calibrar Nivel de menu 2 Nivel de par metros 2 ATCalibration 2 ATCalibration Ajustar la sonda de temperatura interna gt Sensor interno lt Reno intern gt y sE Ha e El par metro parpadea modificar con Me V OK T A oK 3 y gt OTCalibratior Status Estado Selecci
41. a de alta precisi n Caracter sticas de control par metros de control P g 49 ControlType Control interno o externo Selftuning Identificaci n autom tica de los par metros de control Dynamic interno CoSpeed externo Par metros de control XP TN TV interno Par metros de control XP TN TV XPU externo 29 Funciones del men Nivel de men 1 i MAIH MEHU Control Interface serial TCalibratior v As 1 MAIN MEHU lnterface serial 2 4ATCalibratior limits Y A 1 MAIN MEHU aT Calibration Limits v Inruts 0utruts Y A 1 MAIN MEHU a imits T1nruts Dutruts 30 Par metros de interface ajustables P g 55 BAUDRATE PARITY HANDSHAKE ATC Funci n de Calibraci n P g 56 Ajuste del sensor interno Ajuste del sensor externo Ajuste de los sensores en hasta 3 puntos L mites de temperatura y potencia P g 63 Setpoint Max Min Temperatura m xima y m nima de consigna Heating Max Potencia calefactora m xima ajustada Cooling Max Refrigeraci n m xima ajustada Internal Max Min L mitaci n del rango de temperatura Upper band Lower band Limite de cinta Salidas y entradas anal gicas P g 65 Salidas de registro canal 1 2 3 EPROG Entrada programador externo Ext StBy Entrada stand by Alarm Out Salida de alarma SL A trav s del men de arranque del termostato puede consultarse e iniciarse uno de los seis perfiles de temperatura memoriza
42. able de los mismos debido al transporte Impreso en Alemania Reservadas todas las modificaciones Aviso importante Guardar el manual de operaci n para uso futuro NDICE Manual de operaci n AO 5 ll USO acorde a SU PODO SO ictericia oo iciioss 5 dal DESCA I ars eolica aso asii 5 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad oo cccco c 6 2 1 GENO ro UO sirios 8 A GOonomnmiadad Etoile N 9 2 3 AN taa 9 24 FSpecilicacI Nes T CNICAS catarata monica 10 Manual de USO caco iols indep E S 12 3 Recomendaciones de Seguridad cccccoocccccconnnccccnnncnncnnonannnonnncnnononenonnnnnnnnnrnnonnnennnnnrnnnnncnnonos 12 3 1 Explicaci n de los Avisos de Seguridad occcccocccccccccononccconcnnnononconcnnonnnncnnonnnnnonennnnnonanens 12 3 2 Explicaci n de los dem s AVISOS ccccoonncccoconccnccconccnnononcnnoononennnnnonnnnnonannnnnonannnnonannnnnononness 12 3 3 Instrucciones de Seguridad occccconcnccccccncconnnccnncnconnnnnononnnononcnnnnnrnnonnnnnnnnnrnnonnrnnnnnnnnnnnnennnnos 13 4 Elementos de Manejo y funci n coccncccocnncccncnnocnnonocnnnncnnnnnnonnnononnnnnnnnnrnnnnnnnnnonnnnnnnnnnonaneninnas 15 de Precauciones IMICIaleS casino diia ani dad deudas cdas 19 A o Sn A 19 des FIIOS de DaO pirita 20 o e E atenda nos Guido dA AEAT OTAN TOS o UU CINTA 21 6 Procedimiento de operaci n ccoooccccccncncccccnnonocencnnnnnnnnncnnonnnononnnrnnonnnnnnnnnrnrnnnrnnonnnnnnrnnrnn
43. aci n de cada arranque Ajustar la entrada para programador externo a tensi n oV 10 V Ajustar la entrada para programador externo a corriente 0 mA 20 mA Control interno desde el ba o del termostato Control externo con sonda externa Pt100 81 Conexiones el ctricas posibles Instrucci n out_mode 05 out_mode 05 out_mode 08 out_mode 08 out sp 00 out sp 01 out sp 02 out sp 03 out sp 04 out sp 06 out sp 0 7 out par 04 out par 06 out par 07 out par 08 out par 09 out par 10O out par 11 out par 12 out par 13 out par 14 out par 15 out par 16 out_hil_00 out hil 01 82 XXX Par metro XXX X XXX X XXX X XXX X XXX X XXX XX gt lt gt lt i X lt XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX XXX Par metro de control Tn del controlador interno Reacci n respuesta del termostato Parada del termostato r OFF Arranque del termostato Ajustar din mica de control aperi dico Ajustar din mica de control est ndar Ajustar valor de temperatura de trabajo Setpoint 1 Ajustar valor de temperatura de trabajo Setpoint 2 Ajustar valor de temperatura de trabajo Setpoint 3 Ajustar valor de temperatura l mite alta Over Temp Ajustar valor de temperatura l mite baja SubTemp Par metro de calefacci n a trav s del interface serial 100 100 Ajustar nivel de bomba 1 4 Par metro de con
44. ada illa E F E La especificaci n de la temperatura de consigna y la hora se paran sa A AT pe g e k afa O mientras tanto El termostato conmuta a posici n de espera y lo visualiza de forma parpadeante en el monitor LCD Un programa puede interrumpirse o continuarse tambi n con una parada de emergencia externa Importante Para ello deber fijarse primero en el men gt Inputs Outputs lt Entradas y salidas el punto de men gt Ext StBy lt a gt active lt activo y conectarse en el men gt Configuration lt el gt Autostart lt STAND BY DA interrumpirse el contacto AK se detienen el par metro de la Tet P a E temperatura de consigna y el tiempo IntAct AAC El termostato conmuta a posici n de espera y lo visualiza de forma FrogHr s o Steri Z parpadeante en el monitor LCD kk Shands kokioi Atenci n No se trata de una desconexi n de emergencia propiamente dicha Tras una ca da o interrupci n de tensi n puede que el aparato se ponga en marcha por s solo sin supervisi n alguna Los dispositivos de seguridad y de advertencia deber an aprovecharse siempre al m ximo V ase tambi n Advertencia sobre AUTOSTART p gina 45 34 SL 9 1 5 Interrupci n por ca da de tensi n Existe una posibilidad de explotar el programador con protecci n contra interrupci n de suministro el ctrico Importante Para ello deber conectarse primero en el men gt Configuration lt el gt Autostart lt
45. ada de emergencia real 9 9 4 Salida de alarma 2 INPUTS D0UTPUTS Ext StBy inactiv Alarm ut St da ALARM SL Salida de alarma para visualizaci n de estados a distancia Este contacto es un contacto inversor libre de tensi n Sin necesidad de modificaci n del conector se transmiten al exterior los modos operativos del termostato por los ajustes en el men gt Inputs Outputs entradas y salidas lt 5 ALARM OUTPUT ALARM OUTPUT ALARM OUTPUT Function A ll E SFE normal TRE E normal URGE F invers Significado del t rmino punto men gt Function funci n lt Este termostato se encuentre en modo 3 ALARM OUTPUT 3 ALARM OUTPUT 2Function SEA Function Alarm gt StandBy lt O gt Alarma lt ES MIE Na IE Mt LII i PENRE HLHRM E ls LONE 154 En gt Type normal lt los pins 2 y 3 se encuentran conectados en cualquier caso seg n el ajuste seleccionado en gt Function lt En gt Type invers lt los pins 2 y 1 se encuentran conectados en cualquier caso seg n el ajuste seleccionado en gt Function lt Potencia de conexi n m x 30 W 40 VA Tensi n de conexi n m x 125 V Corriente de tensi n m x 1 A 1 3 Posibles causas de error mensajes de alarma 10 Posibles causas de error mensajes de alarma HEEE Alarma con desconexi n LII 1 Las aver as que se detallan a continuaci n desconectan calefacci n y bomba HLHRM de circulaci n del termostato de todos los polos A np L
46. ada motivada por la limitaci n del dispositivo de seguridad contra exceso de temperatura gt ALARM CODE 14 lt Ajustar el valor de gt IntMax lt como m nimo 5 C por debajo del valor de gt SafeTemp lt VI Protecci n del motor de bomba contra viscosidad demasiado elevada del fluido en caso de temperaturas demasiado bajas IV Criotermostatos Protecci n contra helada al utilizar agua como fluido Upper band y Lower band La limitaci n de cinta est activa en control externo La fase de calentamiento y la fase de refrigerado son diferentes y se pueden realizar ajustes pr cticos diferentes O Rango de ajuste O C 200 C Lover band yanini Con UpperBand y LowerBand se fijan diferencias de temperatura m ximas para la fase de calentado y refrigerado entre ba o interno y sistema externo C Durante la fase de calentamiento se o Internal bath suma siempre este valor diferencial a la temperatura externa actual En la fase NEO EEES de refrigerado se resta esta diferencia E Sentido de la limitaci n Pm M Protecci n del objeto al que se 757 BANDHIGH 50 25 lt aplica temperatura por aplicaci n BANDLOW 5 moderada de temperatura T M Protecci n por ejemplo de reactores Y de vidrio contra posibles tensiones 10 20 30 40 50 60 10 20 30 40 50 60 10 min 64 Los valores IntMax y IntMin son superiores a esta limitaci n de cinta SL 9 9 Salidas y entradas anal gicas CS Si
47. al Potencia de activaci n m x 30 W 40 VA Tensi n de activaci n corresp m x 125 V Corriente de activaci n corresp m x 1 A ENTRADA STAND BY para parada de emergencia externa Conexi n Pin Se al 1 libre 2 5V DC 3 OV Descripci n de funci n p gina 72 Entrada programador Salidas para term grafo Pin Se al 1 Salida tensi n Canal 0 10V 2 Salida tensi n Canal2 0 10V 3 Gnd para salidas OV 4 Entrada programador EPROG 0 10V 0 20mA 5 Salida corriente Canal3 0 20 mA 4 20 mA 6 Gnd para programador OV 7 9 Conexiones el ctricas posibles 11 1 Preparaci n para control remoto 5 1 1 Comprobar los par metros de interface correspondientes a ambos O O interfaces termostato y PC y procurar que coincidan En el Men gt Interface lt ajustar el punto de men gt Type lt a gt RS232 gt o SERIAL gt R5485 gt v ase par metro de interface en la p gina 55 2 Seleccionar en Men gt Configuration lt el punto gt Remote lt control remoto R m y ajustarlo on 1 F HIL Fr E Piloto de control en la l nea superior para control remoto activado Too RTR 3 Unir ambos aparatos con un cable de interfaz ES Como todos los par metros seleccionables en el teclado tambi n en este caso los par metros de interface se memorizan conserv ndose aunque se desconecte el aparato 11 2 Comunicaci n con PC o sistema de datos superior Si el termostato pasa a funcionamiento por cont
48. alor gt TmpValue lt s lo se visualiza rs 3 Point l l Tmrllaluel 256 66 12 Correspondiente a ese valor se memoriza Callaluel 79 76 C LEA en el siguiente paso el valor determinado es por medio de un term metro calibrado gt CalValue X lt El valor parpadea Ajustar con las teclas 2 HATCalibration Implaluel xx XXL 0 a 9y confirmar con OK 23 1U031luel e 2 HICalibratior imeldaluez E E Si s lo se hace una calibraci n en un s lo punto los siguientes puntos de menu no se visualizar n 57 Funciones del men Nivel de menu 2 Nivel de par metros 2 ATCalibration El valor gt TmpValue lt s lo se visualiza CalValuel de gt Tmrlaluez 1 xx xx C 2 ATCalibration Correspondiente a ese valor se Flallaluezs i xx xx E memoriza en el siguiente paso el valor OK 3 determinado por medio de un term metro calibrado gt CalValue X lt Y A El valor parpadea Ajustar con las teclas 0 a9 y confirmar con OK 2 ATCalibration Tmrlaluez 1 xx xx C LCallaluez 1 xx xx L e TmPUalues 2 xx xm L Si s lo se hace una calibraci n en dos puntos los siguientes puntos de menu no se visualizar n 2 ATCalibration El valor gt TmpValue lt s lo se visualiza Callaluez 1 xx xx L Tmerlaluez E xx mm PL HTLalibration O Correspondiente a ese valor se FlalValues i xx xxm L memoriza en el siguiente paso el valor OK 3 determinado por medio de un ter
49. arte izquierda de 3 EDITOR PraNr 2 la pantalla 5 AB BAC C a a de e a T M7 En la parte derecha de la pantalla hay que definir los valores ST 3 d PAN para el segmento siguiente V ase arriba 1 2 3 37 Funciones del men Delete Borrar Es posible borrar un programa completo o segmentos consecutivos Borrar N mero de programa Seleccionar el programa que quiere borrar 0 5 MENU y Borrar de segmento X hasta segmento X 0 59 1 MAIN MENU 4Starto Program Manase Prodrama Accionar la tecla sino se debe modificar un par metro CREATE antes de OK OK y Nivel de menu 2 Submen gt Delete Borrar lt 2 MANGGE PROGRANS e Ajustar punto de men gt Delete PrgNr lt Borrar programa Edit Prat n mero x con W y OK Delete PrgHr TEEI KE Pranp 2 MANAGE PROGRAMS e Ajustar n mero de programa deseado con A AA NI Y Delete PraWr B zN dE y OK a O Ejemplo PrgNr 0 Nivel de menu 3 Pantalla de ajuste Borrar segmentos e Seleccionar enseguidamente los puntos de men gt de o e i Step segmento lt y gt hasta Step lt Y y confirmar con tio SLer E oK e Con las teclas 0 a 9 ajustar los segmentos deseados y confirmar con OK A E A hoy Ejemplo gt de 0 lt gt a 59 lt PT A EA A PAN 3 DELETE gt PraHr 6 Y OK a e Ajustar punto de men gt delete lt borrar con y Lo Ster le pot eis a as o aa a xo tes e ento ce ao o ee eo NI PAN 3 DELETE gt PraHr 8 e
50. bos Nota bordes afilados superficies calientes durante el funcionamiento partes m viles etc e Se forman vapores o gases peligrosos durante la fase de calentamiento Es necesaria la evacuaci n de gases durante la operaci n del equipo e Qu hacer si una sustancia peligrosa se ha vertido hacia el exterior o al interior del equipo Antes de nada recoger toda informaci n posible sobre la sustancia y planificar la adecuada estrategia de descontaminaci n ener en cuenta Comprobar los dispositivos de seguridad como m nimo 2 veces por a o e Dispositivo de seguridad para exceso de temperatura seg n IEC 61010 2 010 Girar con un destornillador el dispositivo para protecci n contra exceso de temperatura hasta alcanzar el punto de desconexi n temperatura real o de consigna e Dispositivo de seguridad para detecci n de nivel insuficiente seg n IEC 61010 2 010 En caso de una comprobaci n de funcionamiento el flotador de este aparato puede accionarse manualmente por ejemplo con un destornillador SL 4 Elementos de manejo y funci n Cara frontal Cara trasera 8 9a 101112 Interruptor de encendido para termostato iluminado Interruptor de encendido para m quina refrigerante iluminado Display VFD COMFORT Encabezamiento visualizaciones de control v anse 2 1 y 2 2 L nea 1 Visualizaci n valor real Into Ext La visual
51. canza primero La nica condici n a cumplir para beneficiarse de esta ampliaci n del plazo de garant a es entrar en nuestra p gina de Internet www julabo de y registrar el aparato introduciendo su n mero de serie La fecha determinante para la presentaci n de garant a es la fecha de expedici n que figura en la factura de la empresa JULABO GmbH En caso de reclamaci n nosotros decidiremos si la presentaci n de garant a se limita a una reparaci n gratuita o si procedemos a sustituir el aparato defectuoso Se reparar cualquier pieza defectuosa o bien se proceder a su sustituci n gratuita siempre y cuando se constate que el deterioro es debido a una aver a del material utilizado en el proceso de producci n o debido a un error en el proceso de fabricaci n Queda excluida cualquier otra reclamaci n en concepto de indemnizaci n por da os y perjuicios Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 4 Especificaciones t cnicas Ba os para Calibraci n Rango de temperatura de trabajo Estabilidad de temperatura Homogeneidad de temperatura Potencia refrigerante Medio etanol Medio refrigerante Dimensiones totales AxLxAlto Abertura de ba o Profundidad de ba o Volumen de llenado Peso Alimentaci n el ctrica 230 V 50 Hz Consumo corriente con 230 V Consumo corriente con 230 V lt GB gt Alimentaci n el ctrica 115 V 60 Hz Consumo corriente con 115 V a 0 02 C 20
52. clas 0 a 9 ajustar un par metro y confirmar con OK Par metros regulables 0 59 e Con las teclas 0 a 9 ajustar un par metro y confirmar con OK Par metros regulables 1 99 e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK Par metros regulables StdBy PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 31 Funciones del men Nivel de par metro Nivel de men 2 PA eri e e Elpar metro parpadea modificar con Prodram Eng Stdby ELA A An Y y oK E Confirmar gt now lt Ahora con OK yel v A OK programa arranca inmediatamente Submen TIMER Temporizador hourimir Das Hon arrancar por el par metro time temporizador al tiempo ajustado En el ejemplo de abajo 09 de agosto 2009 11 15h Si se selecciona el parametro Time se abre un sub men para el ajuste del tiempo de arranque En el sub men gt 3 TIMER temporizador lt ajustar un tiempo determinado para el arranque del programa Con las teclas O a 9 ajustar el tiempo de hourimin E arranque y confirmar con OK Tas Mor Ejemplo hh mm Y A 1 LITE 1 7 E 3 TIMER e Con las teclas 0 a 9 ajustar d a y mes y thourimin r acp DAON a EEE confirmar con OK Tear Ejemplo dd mm Y A IED EE 2 TIMER e Con las teclas 0 a 9 ajustar el a o y apad Mor a PoR SES confirmar con OK TRUN Ejemplo aaaa v A 0 0 9 OK E ES e Confirmar gt RUN lt con K y el Al aj a a SPUN 3 TIME
53. cobo Einstellungen Settings Alarmspeicher Alarms stored Blackbox JULABO TopTech Series ME Software Version 1 0 Voltage Supply 230 Yolt Barcode 4294967295 Adjust Offset 0 00 Bath 4 Start Mode Normal 4 Pump Stage et Pump Stage 1 Serial Interface R5232 Baudrate 4800 Parity Even Handshake Hardware e TEMPERATURE SETPOINTS Topical Setpoint Setpoint3 61 00 C Setpoint T1 15 00 Setpoint T2 37 00 Setpoint T3 61 00 4 TEMPERATURE LIMITS Working Temperature Range 94 90 C to 200 00 C Select Temperature Range 94 90 C to 200 00 C SawePoti Temperature 90 Temperature limits Low limit 99 90 C High Limit 105 00 C Temperature limits reaktion Warnung Bandlimit Up 200 00 Bandlimit Down 200 00 Bad InternMax 200 00 RBad Interniin a4 An Speichern Save Hilfe Help Beenden Quit EasyBlackBox La instalaci n es muy sencilla y se explica paso a paso Rogamos tenga en cuenta todas las instrucciones La lectura de los datos se puede realizar en los estados OFF R OFF ALARM Conectar el termostato y el PC con un cable de interfaz Arrancar el software EasyBlackBox El programa le preguntar por el interfaz utilizado COMI y por el Baudrate ajustado en la m quina El programa le ofrece repetir esta consulta hasta que hayan concluido todos los datos correspondientes Se han le do los datos y editado en la pantalla clasi
54. d del medio l quido a un nivel demasiado elevado el motor se detendr Fusibles el ctricos Termostato fusible 15 T 1 25 A 250 V D5 x 20 mm Termostato fusible 16a T 16 A 250 V D5 x 20 mm Antes de tocar los fusibles desconecte el aparato y extraiga el conector de la red S lo personal electrot cnico capacitado est autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n Utilice nicamente fusibles precisos con valor nominal predeterminado a la hora de cambiar los fusibles Ejemplo Fabricante Proveedor Tipo Fabricante Schurter Schurter Uso de protecci n G C 0001 2516 SPT T16A 5x20mm Wickmann Wickmann Uso de protecci n G No 19195 110 0A 5x20 mm 11 Conexiones el ctricas posibles ener en cuenta Utilizar nicamente conexiones apantalladas El apantallado de estas alargaderas es conductor y est unido a la carcasa del conector El aparato garantiza un funcionamiento seguro si se utilizan alargaderas hasta 3 metros Las alargaderas m s largas no alteran el correcto funcionamiento del aparato pudi ndose sin embargo alterar el funcionamiento fiable del aparato por causas ajenas alargadera apantallada Conexi n para sonda externa P t100_ connector P Pt100 Conexi n de la sonda ext Pt100 iii r 2 U 3 U o 4 vista parte soldada El apantallamiento de estas alargaderas es conductor y est unido a la carcasa del conector as como al tubo de la so
55. dependientemente del circuito de control y consiste de dos etapas 1 El contacto de la etapa 1 reconoce un nivel de fluido definido O La advertencia sucede de manera ac stica tono intermitente y optica en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY con el aviso HAHAHA Setrointi 1560 BB L IMITA IntAc t ss 148 530 WARNIND low lewe DE EFF refill medium Rellenar con fluido Ahora se deberia proceder a llenar el ba o con m s fluido 2 El contacto de la etapa 2 reconoce un nivel de fluido insuficiente O Al activarse la etapa 2 del dispositivo de protecci n contra nivel de fluido insuficiente seg n IEC 61010 2 010 se desconectan el calefactor y la bomba de circulaci n Hay una alarma ac stica tono constante y ptica en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY con el aviso gt ALARM lt gt CODE 01 lt POUSA AD HF i ALARM H L H pa M Esto a LLE Low level alarm Seleccionar con OK el texto de ayuda en la pantalla y Low lisuid level or float brocken Check float and Fill medium Apagar el termostato con el interruptor llenar el ba o con m s fluido y encenderlo nuevamente 1 Flotador 2 Bomba de circulaci n 3 Calefactor Al rellenar tener siempre en cuenta que el tipo de fluido coincida con el fluido de ba o ya puesto Los fluidos de ba o no deben contener agua y deber n pretemperarse a la temperatura de ba o actual Peligro de explosi n en caso de temperaturas elevadas 28 SL 9
56. do con la protecci n del medio ambiente Por eso dir jese a una empresa especializada en la gesti n de este tipo de residuos en su pa s Es prohibido echar esos aparatos con los desechos convencionales desechos no assorteados o entregarlos a los organismos o puestos p blicos de recolecci n de desechos comunales SL 2 2 Conformidad CE Los productos descritos en el manual de operaci n cumplen los prescriptivos de las Directivas Europeas siguientes Directiva de m quinas para ajustar la disposici n legal y las normas de administraci n de m quinas de los Estados Miembros Directiva de Compatibilidad Electromagn tica para la harmonizaci n de los prescriptivos legales de los Estados Miembros sobre la compatibilidad electromagn tica Julabo JULABO GmbH Eisenbahnstr 45 77960 Seelbach Alemania 2 3 Garant a JULABO es responsable del correcto funcionamiento de este aparato siempre y cuando su conexi n y el uso dado sea el adecuado y coincida con lo indicado por las Directivas que figuran en este Manual de operaci n El plazo de esta garant a es de un a o Pr rroga gratuita de la prestaci n de garant a 2 A os de Garant a 1 PIUS Garant a Registrarse sin costo en www julabo de Gracias a la garant a 1 PLUS el usuario recibir una pr rroga completamente gratuita del periodo de prestaci n de garant a que de esta forma se ampl a como m ximo a 24 meses o 10 000 horas de servicio lo que se al
57. dos Del ejemplo A 7 6 V corresponde a la temperatura de consigna 152 0 152 00 C O O ns z As Una vez conmutado con la tecla escape a la visualizaci n est ndar 100 5 intern este valor aparecer en la l nea 1 Ejemplo EPROG 152 00 C Si el ajuste no se realiza correctamente en dos puntos diferentes la temperatura de consigna indicada ser err nea Importante La posibilidad de ajuste del los valores de temperatura para gt L Value lt y gt H Value lt est limitada al rango de temperatura configurado del termostato v ase especificaci nes t cnicas 11 Funciones del men 9 9 3 Entrada Stand by 2 IMPUTS OUTPUTS EFROG Setroint Ext Ea inactiv Alarmbut St den STAND BY Setpoint A A G IntAct fo RR XR C Poder H Z Stand B4 C ON 4 Ye A T J A A AA A T TT dl AA AA AA AA int ct A A L ProgHr nz SLepi Z ek ELandBa Ek E 12 Ext StBy stand by externo para parada de emergencia externa Conector hembra v ase la p gina 79 Par metros regulables Inactive inactivo entrada stand by no activa active activo entrada stand by activa Activar entrada stand by 1 Ajustar el par metro en punto men gt Ext StBy lt a gt activ lt 2 Conectar un contacto externo AK p e para parada de emergencia o un contacto de alarma de la instalaci n superior Si se interrumpe la conexi n entre pin 2 y pin 3 al abrir el contacto AK el termostat
58. dos anteriormente Este arranque se puede producir manualmente o mediante el temporizador integrado 9 1 Arrancar programa Pro3dram Humber at Sler kuns 1 Proram End St dE PUCH MEND y i MAIN MENU Start Frogram tHanage Programs OK y Nivel de men 2 2 START PROGRAR Pro9ram Humber Fat Ster Y A 2 START Program at Ster C RUNS PROGRA Humber Y A 2 START PROGRA 4 ato SLher RUME Program End T A 2 START PROGRANM RUNS 1 Pro9ram End St dE RUH Fici T AS OK Prerrequisitos 1 Primero programar un programa de temperatura V ase pr ximo cap tulo 2 Volver al MENU Start Arranque y confirmar los ajustes deseados en cada punto de men con la tecla OK 3 Ajustar un tiempo de arranque Time tiempos gt Date fecha lt gt Year a o lt si el arranque se deber hacer por el temporizador integrado gt Program Number lt Seleccionar perfil de arranque de 0 a 5 gt at Step lt Seleccionar el segmento de arranque de O a 59 gt Runs lt Seleccionar el n mero de repeticiones de 1 a 99 gt Program End lt Estado al final del programa StdBy PSetp Setp 1 Setp 2 Setp 3 Momento de arranque now ahora time temporizador gt RUN lt O Accionar la tecla sino se debe modificar un par metro antes de OK Nivel de par metro e Con las teclas 0 a 9 ajustar un par metro y confirmar con OK Par metros regulables 0 5 e Con las te
59. e influye en la temperatura real del ba o tambi n en la temperatura ajustada a trav s del interface 9 7 3 Tipo de Calibraci n 1 2 3 Puntos 2 AlCalibration 2 AlTCalibration 2 HTCalibration Se puede llevar a cabo un ajuste de un solo punto gt 1 punto lt de dos puntos gt 2 puntos lt o de tres puntos gt 3 puntos lt Determinar primero el lugar donde deber ajustarse geom tricamente Punto de medici n CT despu s fijar los valores de temperatura de los puntos de ajuste El tipo de ajuste determinar tambi n la cantidad de parejas de valores que se visualizan en la pantalla LCD DIALOG DISPLAY Parejas de valores TmpValue X Temperatura 1 2 3 del termostato valor de temperatura real TT Ese valor de temperatura real en el ba o se memoriza autom ticamente junto con el valor de calibraci n gt CalValue lt Se puede visualizar para controlarlo valor no parpadea CalValue X Temperatura de calibraci n 1 2 3 valor de temperatura CT El valor de calibraci n se determina con un term metro calibrado y se memoriza bajo el punto del men gt CalValue lt el valor parpadea AN 99 Funciones del men 9 7 4 Ejemplo Calibraci n en tres puntos en modo de control interno Dentro del rango de temperatura de 80 C a 160 C la curva de calibrado de la sonda de temperatura TT se debe ajustar a la temperatura real en el punto de medici n CT 1 Conmutar el termostato
60. ecto a 20 mA el valor m s alto que se desea sea emitido C La salida de corriente canal 3 puede seleccionarse entre O mA y 20 mA o 4 mA a 20 mA 3 Channeli HuteuUuL ActTrnt 1 164 66 E Ejemplos w Gl Fap da AS na t E valor m s bajo de temperatura 10 C valor m s alto de temperatura 210 C imagen a 200 C en papel ancho ascenso a 50 mV K valor m s bajo de temperatura 197 C valor m s alto de temperatura 202 C imagen a 5 C en papel ancho ascenso a 2000 mV K 69 Funciones del men 9 9 2 Entradas del interfaz REG E PROG Men gt Configuration lt 2 CONFIGURATION Remote off 5etroint ext ErrOS 1 FHutostart off 2 CONFIGURATION iff Hode o xo tar Erras 2 Time Date Men gt Inputs Outputs lt gt entradas y salidas lt 2 IMPUTS OUTPUTS Char Setpoint EPR G Flowrate 3 Ext StEs3 inactiu 2 CONFIGURATION Femote aff Setroint ext Erprog Autostart arf 0ff Mode PL OFF Time Date Ejemplo 1neuUt SeLeolnt Signal currert L Usliue H BB C H Halue 386 BAL seteoint 36 BB L 50 0C 24 7C 80 intern 70 Entradas E PROG Este ajuste se hace necesario cuando 1 la especificaci n de la temperatura de consigna se realiza a trav s de un programador externo Para ello situarse primero en el men gt Configuration lt y seleccionar en punto men gt Setpoint ext lt gt Eprog lt 2 Las magnitudes para la calefacc
61. ejemplo a 50 0 C En la l nea 5 de la pantalla LCD del termostato se visualiza la temperatura de consigna dada por el programador externo al objeto de facilitar el control Una vez conmutado con la tecla a la visualizaci n est ndar este valor se indicar en la l nea 1 Ejemplo Eprog 50 00 C SL Esta entrada EPROG tiene la ventaja de poder usar otras fuentes externas de tensi n o corriente para fijar el par metro de valor de consigna e L Value Ajustar el valor bajo 1 Ajustar el valor m s bajo de la fuente de tensi n o corriente Ejemplo A 1 V Esperar 30 segundos 2 Ajustar este valor bajo desde el teclado del termostato y confirmar con la tecla OK Ejemplo A 20 C e H Value Ajustar el valor alto 1 Ajustar el valor m s alto de la fuente de tensi n o corriente Ejemplo A 10 V Esperar 30 segundos 2 Ajustar este valor alto desde el teclado del termostato y confirmar con la tecla OK ejemplo A 200 C 12345678910 V 5 Elejemplo del diagrama muestra que se pueden definir e le E libremente los valores correspondientes para el punto final Ejemplo del diagrama A InPut Setroint e Ajustar la fuente de tensi n a 7 6 V Signal lUoltade i L Value 0 BBFC En la LINEA 5 de la pantalla de di logo LCD se visualiza la ba a ETRIE AB r O Do temperatura de consigna dada externamente El termostato calcula el Setpoint 2 152 007C yi valor de este ascenso en ambos puntos finales especifica
62. emperatura de ambas sondas de temperatura en ambas pantallas 1 Ejemplo 94 06 11 y Ext xxX xx C Type Tipo de advertencia gt Warning lt o gt Alarm lt Advertencia alarma Para los puntos gt OverTemp lt y gt SubTemp lt L mite de temperatura demasiada alta baja se puede elegir entre advertencia o una desconexi n de alarma de los elementos principales de funci n como bomba y resistencia OverTemp L mite de temperatura demasiada alta SubTemp L mite de temperatura demasiada baja Si durante una aplicaci n sensible de temperatura se desea mantener un control sobre el desarrollo de la temperatura de trabajo dentro de ciertos l mites deber fijarse un valor de advertencia para los l mites de temperatura demasiada alta y baja En el ejemplo la temperatura de consigna de 85 C viene flanqueada por los valores gt OverTemp lt l mite de temperatura demasiada alta de 87 C y gt SubTemp lt l mite de temperatura demasiada baja de 83 C En cuando la temperatura real abandone los l mites de temperatura demasiada alta baja se registrar esa circunstancia en la electr nica de control La reacci n correspondiente figura en el punto men gt Warn Type lt tipo de advertencia advertencia o alarma A A SL OverTemp 87 0 C j Setpoint3 85 0 C 15 97 85 83 o il SubTemp 83 0 C 20 t D La funci n de advertencia para l mite de temperatura dema
63. emplo soluci n jabonosa La cara exterior del aparato se limpia con un pa o humedecido en soluci n jabonosa Este termostato est dise ado para un funcionamiento sin mantenimiento peri dico en condiciones normales de operaci n El ba o deber a rellenarse tan s lo con medio l quido recomendado por JULABO Para evitar contaminaciones del medio proceder a su renovaci n de forma peri dica Servicio de reparaci n Antes de que se soliciten los servicios de un t cnico y antes de proceder a la devoluci n del equipo a JULABO rogamos se ponga en contacto un servicio t cnico autorizado por JULABO En caso de devoluci n a JULABO tenga en cuenta lo siguiente e Limpie el aparato para evitar poner en peligro al personal del servicio t cnico e Adjunte siempre una breve descripci n del error aver a e Durante el transporte la unidad se ha de mantener en posici n vertical Para ello proceder con el adecuado marcaje en el exterior del embalaje en lugar bien visible e Aseg rese de que el embalaje es el adecuado y est intacto JULABO no se responsabilizar en caso de deterioro como consecuencia de embalaje inapropiado JULABO se reserva el derecho de proceder a cualquier modificaci n t cnica durante la reparaci n que contribuya a una mejora del producto en s y a un perfecto funcionamiento del mismo 88
64. en modo de control interno cooccccoococo 60 Foz A dA a AO DU DE AO AMAS A eo VEA duna ago NO to un UNS 62 9 8 1 L mitaciones en modo de control interno y control externo ooccccoccccccncconnnccnnnnnnnnss 63 9 8 2 L mitaciones en modo de control externo cccooccccccocncccoconccnnonnncnnonononenconanononanonononenns 64 99 salidas y entradas UI St es ss 65 9 91 Salldas del interfaz REGE PROG enera ra E A a a 69 9 9 2 Entradas del interfaz REG E PROG occccccccccccnccncnccncnccncnncnnnononnnnnnnnonnnnnnannnnnnnnnnnnenannnss 70 NENA ANO e edad ao 72 Id Saida de alarn tierra 73 10 Posibles causas de error mensajes de alarMa ooocccconnncoccnccncnconcnnnnnnnonannnoncncnncnonnnnnnnnnnos 74 11 GO EXIONES CI CUNICAS POSI Si AA TR ATAN 77 11 1 Preparaci n para control remoto ooccccconnncccononocononccnnnnnonannnononcnnononononnnnnononcnnonanonnnnncons 80 11 2 Comunicaci n con PC o sistema de datos superior ocooooonccnnccccnnccccccnonanccnnnononnnnccncnnnananons 80 113 REl CIOMAC INSTIUCCI N CO AA io oO 81 11 4 MeEns es Sobre estados sisi iio 85 TS Mensajes de GO stas HG tn also 85 12 Monta e Modulo E SCUONICO dd dA 86 13 Servicio T cnico Julabo Diagn stico Online coooncnnccccccnncccoccnnconononnconancnnnonanonnnnnnnenonnnos 87 14 Limpieza Reparaci n del aparato ccoonccccccnnncccnnnccnncnnonanononannnonnnnnnonannnnnnnnnononcnnonarnnenananonos 88 SL Manual
65. enu 3 Nivel de par metros e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O 3 EPROG a 9 y confirmar con OK L Value 29 20 C 2H Halue Setpoint 3 EPROG H Value 5etpoint INPUTS DUTPUTS Par metro regulable inactiv activ EFROG Sebeoint a Ext StBy ET e El par metro parpadea modificar con O Alarm ut StdBw sExt stes acti As Y y OK Par metro regulable E S tabs e Elpar metro parpadea modificar con An Y y OK Function Alarm 17 EE normal Par metro regulable normal invers 3 ALARM OUTPUT A p NN as AS El par metro parpadea modificar con normal An Y y oK 68 SL 9 9 1 Salidas del interfaz REG E PROG Salidas REG E PROG CHANNEL 3 EPROG gt CHANNEL 2 CHANNEL 1 1 Definir primero la magnitud de salida para el canal 1 a 3 Actint valor real interno de temperatura temperatura de ba o ActExt valor real externo sonda externa Power potencia actual de calefacci n y refrigeraci n Setpoint valor nominal de consigna activo Temperatura de consigna 1 2 3 Programador integrado temperatura de consigna desde una sonda externa Definir la escala de imagen para canal 1 a 3 Canal 1 y 2 Salidas para temperatura y potencia Ajustar el valor m s bajo con respecto a O V Ajustar el valor m s alto con respecto a 10 V C Canal 3 Salida para temperatura y potencia Ajustar con respecto a O mA o 4 mA el valor m s bajo con resp
66. erno Recomendaciones para un optimizado de los par metros de control PID Ajuste ptimo El diagrama temporal indica como discurre la temperatura correspondiente al material de aplicaci n de temperatura informando adem s sobre cualquier ajuste fallido de los par metros de control C t Un ajuste err neo puede provocar la siguiente curva de calefactado Xp demasiado peque o Tv Tn demasiado peque o t t Xp o Tv demasiado grande Tv Tn demasiado grande o Xp demasiado grande 94 SL 9 6 Interfaz serial Ajustes de f brica Para la comunicaci n entre termostato y PC o con un sistema superior de 4800 Baud datos deber n coincidir los par metros de interface de ambos aparatos even implicados El ajuste de los par metros de interface se realiza desde el Hardwarehandshake men gt Interface serial lt RS232 RS485 MEND y Cc r aF i MAIN MEHU Baudrate 4900 Control l Parita EE Parita EE Interface serial Handshake hardw Handshake hardw ATCalibration TN E An Adress G OK y Nivel de menu 2 Nivel de par metros Accionar la tecla O sino se debe modificar un par metro antes de OK 2 INTERFACE SERIAL e Elpar metro parpadea modificar con Tura Gozo 2 INTERFACE SERIAL An O y WE a al E a JPE FBaudrate o 400a K gt Par metro regulable RS232 RS485 v A Adress RS485 de 0 a 127 2 INTERFACE SERIAL Tupe 5232 e Elpar metro parpadea m
67. es a los valores de consigna 1 2 3 incluso las correspondientes a la temperatura l mite alta gt OverTemp lt y baja gt SubTemp lt se desplazan autom ticamente en los l mites Rango de ajuste 94 90 C 300 0 C Calefacci n y refrigeraci n Ajustes m ximos La potencia de calefacci n y refrigeraci n del aparato es regulable El 100 corresponde a los datos indicados en las especificaciones t cnicas Rango de ajuste Heating Max Potencia calefactora m xima de O a 100 en pasos de 1 Cooling Max Potencia refrigerante m xima de 0 a 100 en pasos de 1 63 Funciones del men 9 8 2 L mitaciones en modo de control externo 2 LIMITS 160 8o QUA 240 4 E So en gt SafeTemp lt Z LIRLES IntMax y IntMin Temperatura m xima y m nima en el ba o interno Rango de ajuste 94 90 C 300 0 C Los l mites m ximos y m nimos IntMax y IntMin s lo act an en modo operativo control externo Con IntMax y IntMin se definen valores fijos para las temperaturas de ba o interno que caben esperar El control de temperatura no permitir sobrepasar esta temperatura aunque fuera necesario para la temperatura del sistema externo En determinadas condiciones no podr alcanzarse por ello la temperatura de consigna en la aplicaci n externa Sentido de la limitaci n M Protecci n contra sobrecalentamiento del medio l quido M Protecci n contra desconexi n de alarma indese
68. f brica Observaci n JULABO configura y suministra el termostato seg n las recomendaciones de NAMUR Esto supone para el inicio start que despu s de una ca da de tensi n el aparato debe pasar a un modo operativo seguro Este modo operativo seguro se visualizar mediante el aviso OFF o rOFF en el display VFD COMFORT Los elementos principales de la calefacci n y motor de bomba tienen en ese momento todos sus polos separados de la red Los valores introducidos en el termostato a n se mantienen en la memoria activ ndose al pulsar la tecla arranque parada en modo manual En modo operativo remoto el PC deber volver a emitir los valores a introducir a trav s del interfaz Si no se requiere este est ndar de seguridad puede prescindirse de esta recomendaci n del NAMUR directamente con la funci n de Arranque Autom tico AUTOSTART As se permite el arranque del termostato directamente con el interruptor de encendido o con ayuda de un temporizador Esta funci n de AUTOSTART arranque autom tico nicamente podr ser llevado a cabo cuando la temperatura de consigna se determina a trav s de gt keyboard lt teclado gt eprog lt o gt ext Pt100 lt instalaci n si se pusiera en marcha involuntariamente por ejemplo despu s de una ca da de tensi n Se sacar el m ximo partido a todos los mecanismos y dispositivos de advertencia y seguridad del termostato 9 4 4 Off Mode 2 CONFIGURATION
69. ficados por campos gt selecciones settings lt gt memoria de alarma Alarms stored lt gt Blackbox lt reflejado Version 1 0 Ejemplo izquierda Aviso en la pantalla del termostato gt READ OUT B BOX lt e Al pulsar la tecla gt Memorizar Save lt se edita un fichero con formato de texto Se propone adem s un nombre para dicho fichero gt C Denominaci n aparato y n c digo bar lt No se permiten ampliaciones e Este fichero supone una herramienta f cil y eficiente que se puede enviar por correo a electr nico a nuestro Servicio T cnico service Djulabo de 8 Limpieza Reparaci n del aparato 14 Limpieza Reparaci n del aparato e Desenchufar el equipo antes de proceder a cualquier operaci n de limpieza e Evitar la entrada de humedad al interior del termostato e S lo personal electrot cnico capacitado est autorizado a realizar trabajos de servicio y reparaci n A fin de mantener la plena potencia de refrigeraci n el condensador deber limpiarse peri dicamente e Desconectar el aparato extraer el enchufe e Mantener la rejilla dentro del asidero tirar hacia delante y sacar e Aspirar la suciedad acumulada en el condensador e Volver a colocar la rejilla de ventilaci n e El aparato est listo para volver a funcionar Limpieza Para limpiar el ba o y los componentes funcionales de inmersi n del termostato utilice agua de baja tensi n superficial por ej
70. firmar con OK Tipo de advertencia Accionar la tecla ID sino se debe modificar un par metro Par metros regulables Advertencia alarma OverTemp e Con el teclado de las cifras O a 9 ajustar un valor y confirmar con OK SubTemp L mite de tempe Ejemplo 83 00 ratura demasiada Accionar las teclas 8 y 3 y confirmar con pS alta baja O Safe Sens Sonda de seguridad Se visualiza el valor correspondiente a la temperatura de la sonda de seguridad 20 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 26 HEL HLHRM T A ES NI MIN lt gt SafeTemp Temperatura de seguridad protecci n contra sobre temperatura Rango de ajuste 20 C 320 C Se visualiza el punto de desconexi n ajustado con un destornillador en la protecci n contra exceso de temperatura El dispositivo de protecci n contra l mite de temperatura alta gt SafeTemp lt act a independientemente del circuito de control Al activarse se desconectar n todos los polos del calefacci n y bomba de circulaci n La alarma se produce ac sticamente tono constante y pticamente en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY mediante un mensaje E DA E LIT i ALARM H E H H K Ext AS LU De Pl Safetu Circuit alarm Seleccionar con OK el texto de ayuda en la pantalla LCD y Temperature exceeds the adjusted safety Lemreralure Check adjustment Depende de lo ajustado gt Control interno o externo lt se visualizan los valores de t
71. fluido utilizado se almacenar de forma ecol gica y sus residuos se eliminar n respetando el medio ambiente conforme a la Normativa de Gesti n de Residuos correspondiente Llenado Tenga en cuenta que al llenar no penetre fluido al interior del termostato El nivel de llenado recomendado est marcado con un ngulo M en la parte interior del ba o Si el ba o se ha llenado hasta la marca M con fluido recomendado no habr ni un alarma de nivel insuficiente ni un rebosadero fuera del ba o del criotermostato Vaciado e Desconectar termostato y m quina refrigerante e Tirar de la rejilla de ventilaci n hacia adelante y extraer e Colocar debajo un recipiente para recolectar el medio l quido usado e Introducir un trozo de tubo en la salida e introducir el otro extremo del tubo en el recipiente e Girar el tornillo de purga 19 un par de vueltas y sacar Volver a cerrar el tornillo de purga una vez completado el vaciado 21 Procedimiento de operaci n 6 Procedimiento de operaci n 6 1 Conexi n e Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y contacto de protecci n PE e El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe estar siempre libre acceso e No poner en marcha el aparato si el cable de alimentaci n el ctrica est deteriorado e Compruebe regularmente los cables de alimentaci n ante posibles defectos en
72. i n deben realizarse con un impulso externo de control Para ello se elegir primero el men gt Configuration lt y se ajusta el punto gt ActVar lt a gt Eprog lt 3 Se desea recibir la se al de una sonda de caudal externa La entrada E Prog puede utilizarse de una sola manera eligiendo el punto de men gt Setpoint lt temperatura de consigna o el punto de men gt ActVar lt magnitud de ajuste Si la entrada no est ocupada ni con gt Setpoint lt ni con gt ActVar lt podr conectarse la se al de una sonda de caudal Ajustar primero el men gt Configuration lt despu s el men gt Inputs Outputs lt entradas salidas e Conectar el emisor externo de se ales desde el conector hembra REG E PROG con el termostato Seleccionar se al Voltage tensi n entrada tensi n Current corriente entrada corriente La entrada E PROG del termostato se puede adaptar al emisor externo de se ales L Value Ajustar el valor m s bajo Ajustar el valor m s bajo en el emisor externo de se ales p ej O C Esperar 30 segundos Ajustar el mismo valor en el termostato a trav s de su teclado y confirmar con la tecla OK H Value Ajustar el valor m s alto Ajustar el valor m s alto en el emisor externo de se ales p ej 300 C Esperar 30 segundos Ajustar el mismo valor en el termostato a trav s de su teclado y confirmar con la tecla OK Ejemplo Ajustar el programador externo por
73. ida doas ataca tada ede lencia aa TALA ANA AA TU TA dis SAN AA dea TAU AA Galicia 44 9 4 2 Uso de una temperatura de consigna definida externamente occcoonnccccncccccccnncnnnnnnnnos 44 9 4 3 Autostart Arranque autom tico sisi ans 45 SL O O dic E o ela ala atada TUTO NNI DNA 45 gA p Magnitud de A S T catro data dia il dato TA a LENTE DU O EUA ATO BRAVA e N 46 JAC A JAstarnmota Viena Ata A A DU E RR DA TA ITS 47 SA E EREA EESAAITOOS 47 OMS UTA AO A 47 SE oso AA PF 47 9 4 10 Reset Ajustes de f brica ooocccccoooccncnoccnnnnoconnnnnnonanonnononcnonononcnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnanns 47 9 4 11 Sonda de referencia de alta preciSi N oocccccoccnconcccoononnccononnnononnnnnonnncnnnnnoncnnnnnnns 48 O A O 49 go CONT Menor ex Ora 51 9 5 2 Selftuning Identificaci n autom tica de los par metros de control o oo 52 A UTC DETIDOS ED DUN At NINA SENDAS AROA USEN AIDA 52 959 460 SPECA XII A tree 53 9 5 5 Par metros de control interno externo oocccoccnccocccccccnnoncnononnnconnnnnnnnnnannnnnnnnonnncnonnnos 53 IO AMA et os 55 9 7 ATC Funci n de Calibraci n en hasta tres puntos cccoccccoccnccocnccccnnnnonnncnnnnnonnnnnanononcnnnos 56 IFAT Sensor merno exe MO a ia 59 9 7 2 ATC Status Estado de la Calibraci n S NO ooocccoccnncccoconocococonoconononannnnnoncononanonnos 59 9 1 3 1pode Calibraci n 11 213 PUNTOS ita 59 9 7 4 Ejemplo Calibraci n en tres puntos
74. ivel 2 Submen gt PUMP bomba lt 2 PUMP Se visualiza el nivel de bombeo ajustado Ejemplo 1 Pumpe stage i e Confirmar con OK 2 PUNE e Ajustar el nivel de bombeo deseado con a NI Y Pumpe stage Fo 715 a y e A E Ejemplo 3 Ejemplos Ajuste Nivel 1a 4 nominal real o BENS Visualizaci n vs con indicaci n de barra luminosa V T Visualizaci n del nivel de bombeo nominal en estado OFF EEEE EEUU Visualizaci n del nivel de bombeo real A fin de proteger el motor de la bomba se modifica el r gimen de velocidad del motor de acuerdo con las necesidades por ejemplo de acuerdo con la viscosidad del fluido de ba o a diferentes temperaturas de trabajo Caudal 22 26 l min Nivel de bombeo 1 2 3 4 Presi n de bomba bar 0 4 0 5 0 6 0 7 Succi n de bomba bar 0 2 0 26 0 33 0 4 Potencia total bar 0 6 0 76 0 93 1 1 en circuito cerrado 40 9 4 Configuraci n del aparato MEND y 1 MAIN MEHU de Pme 2CLonfiSuratior Control Femot e Sebrolilnt ext Autostart oF F Off Hode Fa OFF Actilar contra l Time Date Language enalish Unit ai h Frogram Tare Grad keset C Fuhler no SL OK y Nivel de menu 2 2 CONFIGURATION 2 CONFIGURATION Remote Seberoint ext Autostart Y A 2 CONFIGURATION Setrolnt ext Autostart O0ff Mode E Y A Accionar la tecla sino se debe modificar un par metro antes de OK Nivel de par metros
75. izaci n depende del tipo de control seleccionado en gt MENU CONTROL lt INT o EXT O valor real xxx xx sonda de referencia de alta precisi n Si ha sido activado en el MENU Configuraci n L nea 2 Valor nominal temperatura de consigna permanente S xxx xx C im SEA IIIC IELI L nea 3 Visualizaci n valor real E externo o I interno Alternando con la visualizaci n de l nea 1 Las teclas V permiten una visualizaci n especial en l nea 3 PI Rendimiento en con par metro de calefacci n gt CONTROL lt O PS rendimiento en con par metro de calefacci n gt SERIAL lt 15 Elementos de manejo y funci n gt EPROG lt H Potencia de calefacci n en vatios Tensi n de red en voltios F Caudal en litros por minuto nicamente cuando la entrada EPROG se ajusta a gt FLOWRAT lt v ase gt configuraci n gt P gina 31 E 2 1 Visualizaciones de control dentro de encabezamiento SSS si AN Calefacci n refrigeraci n alarma Q control remoto 2 2 Visualizaciones de control dentro del encabezamiento iy Visualizaci n temperatura valor real Interno o Externo Visualizaci n de temperatura en C o F Visualizaci n de la potencia de bombeo ajustada en estado OFF 2 3 A Visualizaci n del nivel de bombeo despu s del arranque Ajustable en cuatro etapas a trav s de la tecla MENO en MENU gt PUMP lt 3 Pantalla LCD Y lao 1 L ne
76. lando con esta CEA E temperatura hasta que se pulse la tecla OK o hasta que se Selrolnter J0 BAL arranque un nuevo perfil IntAct 6a BGC Fower 4 A Control i Earn Setp1 Setp2 Setp3 Setp temperatura de consigna OS Antes de arrancar el programador se ajusta el valor correspondiente ha Hi H j en el men 5 CANT Ejemplo a la izquierda temperatura de consigna 2 58 00 C E yx pra El termostato prosigue trabajando y controlando una vez alcanzado diia el final del perfil con la misma temperatura hasta que se pulse la tecla de encendido OK o hasta que se inicie un nuevo perfil 9 1 2 Visualizaciones tras arranque El programador iniciado muestra en la l nea 1 la temperatura de consigna actual calculada Este valor ir variando hasta alcanzar la temperatura prevista para esta secci n curva de temperatura 1 L nea Visualizaci n temperatura de consigna del programador 2 L nea Visualizaci n temperatura del valor real Ejemplos Con internal control control interno IntAct xxx xx Set nO BEREN po Con external control control externo ExtAct Xxxx xx IntAct HM AKC r ProgHr 12 Steps 2 3 L nea Perfil seleccionado con secci n actual Step Remain 1 03 32 25 e ell 4 L nea Con las teclas W puede visualizarse alternativamente las informaciones siguientes en la l nea 4 aa to e Tiempo restante de la secci n actual visualizaci n est ndar ProsHr 2 Steri 2 e Tiempo total restante Perfil x n mer
77. m metro calibrado gt CalValue X lt Y A 2 ATCalibration El valor parpadea Ajustar con las teclas TmPlJalues Eo xx xx O 0 a9 y confirmar con OK 2Lallaluejz 1 xx XxX 2 ATCalibration C Callalues E lr OK O PAN 98 SL 9 7 1 ATC Sensor interno externo 2 HAlTCalibration ar interr z no En el primer submen se activa la funci n ATC para la sonda de temperatura interna gt interno lt externa gt externo lt El ajuste puede llevarse a cabo para la sonda de temperatura interna y para la sonda de temperatura externa que est conectada al conector hembra ext Pt100 El termostato puede memorizar ambos juegos de par metros pero s lo se visualiza el juego seleccionado en el punto de men gt Sensor lt 9 7 2 ATC Status Estado de la Calibraci n S No 2 HTLalibration A interr Status MIO Tupe AS POLO En el segundo submen se activa desactiva la funci n ATC para la sonda de temperatura seleccionada arriba gt yes lt s resp gt no lt gt yes lt S Ajuste de f brica El controlador del termostato trabaja con la curva original de la sonda de temperatura resp Despu s de una calibraci n ATC con la nueva curva gt no0 lt Se debe hacer una calibraci n ATC Importante Durante la calibraci n el estado debe estar en gt no lt Despu s de la calibraci n ajustar gt yes lt S La curva calibrada ATC en estado gt Status lt gt YES lt siempr
78. n 2 HTCalibration Correspondiente a ese valor se memoriza en el siguiente paso el valor determinado por medio de un term metro calibrado gt CalValue X lt El valor parpadea Ajustar con las teclas TCalibration 0 a 9 y confirmar con K El valor gt TmpValue lt s lo se visualiza Correspondiente a ese valor se memoriza en el siguiente paso el valor determinado por medio de un term metro calibrado gt CalValue X lt e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas TCalibration 0 a9 y confirmar con K Despu s de la calibraci n seleccionar gt yes lt St Modo operativo normal e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK 61 Funciones del men 9 8 L mites Con el men gt Limits l mites lt se pueden definir los valores m nimos y m ximos para todos los rangos de temperatura y todas las magnitudes de ajuste Control interno Control externo 3860 46 E 3SetMax zacel sso E vsetiMin HeatinaMax ibiz HeatirnsHMax 1 Ed Cool insNtas Las Coolinabhasx SE PSA RP IntMax sae E L Intin 94 99 C lerer band HaK Lower band ZOAK 1 MAIN MENU Accionar la tecla 9 sino se debe modificar un par metro TCalibratior Limite antes de OK Inruts Dutruts OK y Nivel de menu 2 Nivel de par metros 2 LIMITS e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O a 9 y confirmar con OK 2 LIMITS 4SetMax AG BA O sCatMin a4 992 O 2 LIMITS e El
79. n Par metro Reacci n respuesta del termostato in_par_12 ninguno Par metro de control Tv del controlador en cascada in_par_13 ninguno Temperatura m xima interna ajustada en control de cascada in_par_14 ninguno Temperatura m nima interna ajustada en control de cascada in_par_15 ninguno L mite de cinta superior in_par_16 ninguno L mite de cinta inferior in_mode_01 ninguno Ajuste de temperatura de consigna para control O temperatura de consigna 1 1 temperatura de consigna 2 2 temperatura de consigna 3 in_mode 02 ninguno Selftuning ajustado a O Selftuning no activo 1 Selftuning nico 2 Selftuning constante in_mode_03 ninguno Programador externo ajustado a 0 tensi n 0V 10V 1 corriente 0 mA 20 mA in_mode_04 ninguno Control de temperatura interno externo 0 Control de temperatura en ba o interno 1 Control de temperatura con sonda externa Pt100 in_mode_05 ninguno Termostato en estado arranque parada 1 arranque in_mode 08 ninguno Din mica de control ajustada O aperi dico 1 est ndar In_hil_00 Potencia refrigerante m xima ajustada en 84 SL 11 4 Mensajes sobre estados Mensaje Descripci n 00 MANUAL STOP Termostato en modo OFF 01 MANUAL START Termostato en funcionamiento manual 02 REMOTE STOP Termostato en modo r OFF 03 REMOTE START Termostato en modo control remoto 11 5 Mensajes de error Mensajes de error Descripci n 01 LOW LEVEL ALAR
80. n riesgo de sobrecalentamiento por el calor de escape del aparato temperatura ambiente permisible hasta 40 C Para el caso de error en el circuito de refrigeraci n fuga de gas est prescrito seg n la norma EN 378 un rea particular por cada kilograma de gas refrigerante La cantidad de gas refrigerante est indicada en la etiqueta en la parte trasera del aparato para 0 25 kg de gas refrigerante R134a un espacio de 1 m e No coloque el aparato cerca de fuentes de calor y evite la exposici n directa a los rayos solares e Esperar aproximadamente una hora una vez instalado Durante este tiempo las posibles dislocaciones de aceite causadas por el transporte pueden disolverse colocando lateralmente por ejemplo pudiendo el compresor despu s desarrollar su plena potencia La tapa del ba o 1 est sujeta con cuatro tornillos 2 sobre el ba o SW3 Destornillador hexagonal con cabeza redonda La bomba de circulaci n bombea el medio l quido de la zona inferior 3 a la c mara de aplicaci n de temperatura 4 Esta dispone en la zona superior de un rebosadero lo que generar durante el funciona miento un nivel constante de l quido En la tapa 5 se encuentran 6 aberturas de medici n 6 que pueden ser montadas con diferentes pasos de Vit n N de ref pasos de Vit n 8 930 602 2 mm 8 930 603 O 3 mm 8 930 604 4 mm 8 930 605 5 mm 8 930 605 ZO 6 mm 8 930 608 ZO 8 mm Para proceder a su lim
81. nda Pt100 11 Conexiones el ctricas posibles 5 i o XEO SERIAL A Interface serial RS232 Se puede conectar una PC a esta conexi n hembra para el control remoto de un termostato Conexi n RS232 Pin 2 Pin 3 Pin 5 Pin 7 Pin 8 RxD Recibe datos TxD Transmite datos 0V Se al GND RTS Instrucci n para transmitir CTS Listo para transmitir Pin 1 4 6 9 est n reservados no utilizar Conexi n RS485 Pin 3 Pin 5 Pin 6 Pin 8 B 0 V Se al GND 5 V m x 50 mA A Pin 1 2 4 7 9 est n reservados no utilizar ener en cuenta La tensi n m xima permitida entre pin 5 y pin 6 es de 50 mA Una mayor carga puede causar la desconexi n del interfaz Accesorios 78 Cable interfaz RS232 Termostato 9pol PC 9pol Pin 2 RxD lt gt Pin 3 TxD Pin 3 TxD Pin 2 RxD Pin 5 GND gt Pin 5 GND Pin 7 RTS S Pin 8 CTS Pin8 CTS O Pin 7 RTS No Ref Descripci n 8 980 073 Cable interface RS232 9 pol 9 pol 2 5 m 8 900 110 Cable interface adaptador USB 6 REG E PROG SL o Salida de control El conector hembra puede utilizarse como salida de control para m quinas refrigerantes JULABO Conexi n Pin Se al solo si un aparato de JULABO est conectado 1 24 V I m x 25 mA 2 OV 3 Alarma relee 4 Reservado no utilizar 5 Pulso fr o Salida de alarma para visualizaci n de estados a distancia Esta conexi n funciona como contacto inverso libre de potenci
82. nnnennnnos 22 A A e a PP o O o a 22 6 2 Conexi n Selecci n de Idom d sessionis a a N 22 6 2 1 Conexi n de la m quina refrigerante ccccoocccccoconnnncononnnnnonnnnnnnnnnnronnnnnnnonnnnnnroncnnnnnnnnss 23 6 3 MIandue Y p a orita E E ns 23 6 4 Dimensionado de la c mara de aplicaci n de temperatura ooccccocccccccnccnnnococnnnnanonononos 23 7 T Alustes de temperatura ipcirioresn eia EEE aai 24 8 ao Dispositivos de Seguridad Funciones de AVISO occcccocccccnccnccnncnnonononononononancncnnnnonos 24 8 0 1 Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de fluido con sistema de aviso temprano Dafa Ae Dajo CS MIO cmo 28 9 MENU FUNCI NS S MENU aia 29 9 e e PR PO A 31 9 1 1 Estado al terminar el programa ooccccoccccnccnccncnccnonnonnnnonnnnnonnnnonnnnonnnnnnnrnnnnnnnonnrnnnnrnnnnnnnnos 33 9 1 2 VIsualizaci nes tras arranque mida dir ici 33 91 3 FaItado as A E EEEE aN 34 9 1 4 Interrupci n de un programa occccccccnnccoconocnnonccnnnnnonnnnnonononnonnrnnonnnnononcnnnnnnnnnnnnnenancncnnanos 34 9 1 5 Interrupci n por ca da de tenSi N ccooccncccococococcnccnonnononcnnononononnnnnononcnnnnonnnnnannnonancnnnnanos 35 9 10 IMerupci n de UN Pprogr MA eiucosnaicralic opi cirio 35 9 2 PROGRAM crear y aQdMINIStTAF ccccoocncnnccconcnnnccnccnncnnnnnnncononennnononnnnnonnnnnnnnonannnnnnnnnennnnnos 36 9 3 Aste del caudal de la DOMDA serrat ento 40 94 Gonigu raciondelapardl tarros ed 41 A FIO LO vigario c
83. o de la bomba se regula electr nicamente a trav s del r gimen del motor resultando m s flexible para adaptarse a las diferentes relaciones en tareas de aplicaci n de temperatura interna y a sistemas externos Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad Los productos de la casa JULABO GmbH garantizan un funcionamiento seguro siempre y cuando se instalen exploten y mantengan de forma adecuada y se respeten las normas de seguridad pertinentes Este cap tulo incidir en los peligros potenciales relacionados con la manipulaci n de termostatos haciendo especial hincapi en las medidas de seguridad y prevenci n de riesgos m s importantes a fin de evitar estas situaciones Personas El propietario es responsable de que el personal usuario cuente con la debida cualificaci n gt Aseg rese de que las personas que manipulen el termostato est n debidamente instruidas sobre las tareas a ejecutar gt Estos operadores deber n ser advertidos regularmente adem s sobre los peligros que conlleva cada actividad as como sobre las medidas de prevenci n pertinentes gt Preoc pese de que todo el personal relacionado con la manipulaci n mantenimiento e instalaci n est al tanto de las recomendaciones en materia de seguridad que figuran en este
84. o de pasos H11 Ettrhhi mmiss All days hours minutes seconds Total d as horas minutos segundos Caracter sticas especiales 1 Siel c lculo total del tiempo supera los 999 d as s lo se indican las horas All hours minutes seconds Total horas minutos segundos 2 Sila duraci n de una secci n se edit tras el arranque del perfil el tempo restante total ya no podr visualizarse 33 Funciones del men 9 1 3 Editado tras el arranque Es posible editar un programa ya arrancado Abordar y abandonar un proceso de editado EDITOR gt PraNr 2 o ao E A i e Una vez arrancado accionar la tecla MENU para llegar al submen TTE a 3 EDITOR S 8 e Pulsando la tecla O se puede abandonar el modo de editado en cualquier momento Caracter sticas especiales al modificar la secci n en la que se procesa actualmente Al modificarse la temperatura de consigna se calcula autom ticamente el aumento de la rampa con el tiempo restante de la secci n Al modificarse la duraci n se calcula autom ticamente el aumento de la rampa con el nuevo tiempo de la secci n ntegramente Ya no ser posible una visualizaci n del tiempo total restante perfil x repeticiones tal y como figura en la p gina 33 9 1 4 Interrupci n de un programa TETIT Un programa puede interrumpirse o proseguirse en cualquier a n m i m k Ar ta IntAct 1 Gene Is y momento pulsando la tecla arranque y par
85. o desconectar todos los polos de la calefacci n y del motor de la bomba pasando al modo E OFF Mientras este contacte permanezca abierto en la l nea 4 de la pantalla de di logo LCD se visualiza el mensaje STAND BY Al cerrarse de nuevo el contacto el termostato permanece en modo E OFF Encendido con la tecla OK D M s informaci n sobre la entrada STAND BY La funci n stand by puede interlacionarse con el arranque autom tico 1 Siel arranque autom tico no est activado la entrada stand by se utiliza tal y como se ha descrito arriba 2 Siel arranque autom tico est activado el resto del proceso depender del tipo de especificaci n del par metro de la temperatura de consigna p e teclado RS232 entrada anal gica Par metro temperatura de consigna desde teclado p ej Tal y como se ha comentado habr una desconexi n de todos los polos con el mensaje STAND BY y modo E OFF Si se vuelve a cerrar el contacto se reiniciar el termostato La temperatura del medio l quido se modifica durante la situaci n STAND BY Par metro temperatura de consigna desde el programador V ase la p gina 46 Aparecer el mensaje STAND BY El par metro de la temperatura de consigna y el tiempo se detendr n en el valor actual La temperatura del medio l quido se mantiene constante en este valor El programador prosigue su trabajo en cuanto el contacto vuelva cerrarse A Atenci n No se trata de una par
86. odificar con Banudrate JAAA 2 INTERFACE SERIF As Y y OK Parita AN AAA OK a Lotto NI gt AN Par metro regulable Y AL 4800 9600 19200 38400 2 INTERFACE SERI Baudrate Paritu r SERIAL Handshake hardi e El par metro parpadea modificar con Me Y y OK Par metro regulable ninguno par impar even Datenbits 7 Stopbits 1 Y hb odd Datenbits 7 Stopbits 1 no Datenbits 8 Stopbits 1 Fon rol pin E pa LA o modificar con Handshake hard 2 SERIELLES INTERF y O Handshake hardu uy Par metro regulable hardw softw A Y AAA PAN Xon Xoff Protokoll Softwarehandshake Protokoll RTS CTS Hardwarehandshake 55 Funciones del men 9 7 ATC Funci n de Calibraci n en hasta tres puntos ATC sirve para compensar posibles diferencias de temperatura causadas por determinados condicionamientos f sicos producidas entre el termostato y un punto de medici n definido term metro calibrado dentro del ba o ATC interno externe 2 ATCalibration 2 ATCalibration Sensop exLerr SLatus ng Turpe Point Turpe Point Tmelaluel xXx xxPL Tmelaluel xXx XC Callsluel XX xxPL Callsluel xk Xx C Tmelaluez XK xxPL Tmelaluez 1 XK Xx C Callsluez 1 XK Xx C Callsluez 1 XK Xx C Tmelalues o XR XXL Tmelalues o XR XXL Callsluezs o XR XXL Callaluezs 1 XK XxTC Principio Para el calibrado ATC se comp
87. oduce en este submen Dependiendo del ajuste se visualiza nicamente el par de par metros asignado Control interno Control externo 2 CONTROL 2 CONTROL ControlTsre intern Selftunina always ControlTsre extern Selftuning always Daunamic arerio Cobrpreged a E AE 1 BK AE A rE Tri AA Tri Trs Tu J5 Tu Dos NON APLI Za SK Para el control externo y la medici n de temperatura se requiere la MENU y conexi n de una sonda externa Pt100 al conector hembra al rev s del termostato 1 MAIN MENU Configuration igi 7 sfontrol Accionar la tecla O sino se debe modificar un par metro Interface serial antes de OK OK y Nivel de menu 2 Nivel de par metros O e Cambiar tipo de control con gt LontrolTsre internj 2 CONTROL As Y y OK wselftunins always 2D ControlTur Par metro regulable interno externo A Tipo de control Unicamente se puede ajustar en estado OFF 2 CONTROL e Elpar metro parpadea modificar con ControlTsre intern 5elftuning always tos v y OK Dunamic arerio EN Par metro regulable off once always OK v A 2 CONTROL m a El par metro parpadea modificar con Duynamic a a An Y y OK Par metro regulable aperio normal r A nai Ei F Este par metro influye sobre el reparto de 49 Funciones del men Control Type interno Nivel de par metros 2 CONTROL Guyunamik HP Tr 2 CONTROL T
88. onar gt no lt ahe o a E aa LES pop a pr y nen he T int r e El par metro parpadea modificar con e Tupe Z point MU T y UY Y A OK gt gt ATalibration O Type Tipo Seleccionar gt 3 point lt 3 Status no CN untos Tere 3 PO int 1 ST POLAt hy j e Tmrlaluel 2 xx xx C mm VAN e El par metro parpadea modificar con An O OK v A OK 3 O y Se hace una calibraci n en 3 puntos Nivel de menu 2 2 ATCalibration Tape Point Tmrlaluel SO 66 L FLallaluel a rerL oK es Y A 2 ATCalibration TmPUaluel 56 66 2Callaluel 79 0 w ImplJaluez 1 lt 40 00 oK gt Y A 2 ATCalibration CalVdaluel 79 r70 C Tmelaluez 121256 667 L Callaluez 119 50 C OK gt T AS 2 HTCalibration Tomrlaluez 2126 66 C Callaluez 1119 56 C Tmrlaluezs 11668 06 2 oK gt v A 2 ATCalibration Callaluez 1119 54 Tmelalues 2166 46 L CalValue3 1109 30 C OK D T A 2 HTCalibration Torlaluez 166 66 C Callaluezs 1159 567 L oK gt 2 AlCalibration Sensor intern 5St atus no T Tupe Point K gt SL Nivel de par metros ATCalibration El valor gt TmpValue lt s lo se visualiza Correspondiente a ese valor se memoriza en el siguiente paso el valor determinado por medio de un term metro calibrado gt CalValue X lt valor calibrado x e El valor parpadea Ajustar con las teclas 0 a 9 y confirmar con K 2 ATCalibratio
89. ositivo de protecci n contra exceso de temperatura gt Safe Temp lt y de la funci n de aviso para temperatura demasiada alta gt OverTemp lt y temperatura demasiada baja gt SubTemp lt se hace en el men accesible por la tecla Bajo el punto de men gt Type lt se puede elegir para los ajustes gt OverTemp lt y gt SublTemp lt si al alcanzar las temperaturas ajustadas sigue una advertencia sin desconexi n o una alarma con desconexi n Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como m nimo 25 C por debajo del punto de combusti n de los fluidos de ba o iSi no se ajusta correctamente hay peligro de combusti n No se responde en caso de selecci n o ajuste equivocado SafeTemp Rango de ajuste 20 C 320 C Ajuste grueso posible con ayuda de la escala de temperatura Over Teme Sr BAL SUD ene o RL Safeberna E Aoa HHT Ajuste exacto e Accionar la tecla AOP y con las teclas Y Aa seleccionar el punto de men Confirmar con Hacer los ajustes seg n la siguiente descripci n SafeTemp e Ajustar el nuevo valor de desconexi n dentro de 30 segundos con un Temperatura de destornillador Se visualiza en la pantalla LCD seguridad Ejemplo SafeTemp 100 C Recomendaci n Ajustar el Dispositivo de protecci n contra exceso de temperatura 5 C a 10 C por arriba de la temperatura de consigna Type e Ajustar el par metro con la tecla Y y con
90. pieza desmontar el m dulo completo La junta que se encuentra por debajo de la tapa deber ser sustituida N de ref 7 901 1088 Junta para la tapa del FK30 FK31 19 Precauciones iniciales 5 2 Fluidos de ba o Atenci n Tenga en cuenta lo indicado en la hoja de especificaciones de seguridad correspondiente a los fluidos especialmente el punto que se refiere a la combusti n Si se utilizan fluidos de ba o con un punto de combusti n lt 65 C nicamente se utilizar n bajo supervisi n Agua La calidad del agua depende de las condiciones locales e Debido a la elevada concentraci n de cal el agua dura no es adecuada para el control de temperatura debido a que conduce a la calsificaci n en el ba o e Agua con alto contenido de hierro puede causar oxidaci n a n en acero inoxidable e Agua clorada puede causar oxidaci n hasta la formaci n de agujeros e Agua destilada y desionizada NO es apropiada Esas caracteristicas particulares son causa de corrrosi n en el ba o a n con acero inoxidable Recommended bath fluids Fluido de ba o Rango de temperatura Agua ablandada descalcificada 5 C a80 C Agua mezcla glic lica 1 1 20 C a 50 C JULABO Fluidos de ba o JULABO Thermal Thermal Thermal Descripci n G HY H5 No de ref 8 940 124 8 940 104 8 940 106 8 940 125 8 940 105 8 940 107 Rango de temperatura 30 80 80 55 50 105 Punto de inflamaci n 78 124 Punto de combusti n 80
91. po O Un Reset s lo es posible en estado gt OFF lt Durante la advertencia gt Running lt todos los par metros se cambian a los valores de f brica 2 CONFIGURATION C Sensor sad 2 CONFIGURATION sonda de referencia de alta precisi n FLA SENSO Pe EAS CIA a Senor 2 sesiz Par metro regulable yes no a AD OK e Elpar metro parpadea modificar con An Y y OK Nivel de menu 2 Nivel de menu 3 Nivel de par metros Pie o e Con las teclas 0 a 9 ajustar uno tras ctiar contra j 4 gt TimerDate otro el tiempo la fecha y el a o y Landuade english confirmar con OK 2 S SET TIME DATE A a 3 SET TIME DATE ag CANA O II E a a E AA Das Mon AMAS hourimin 11 38 M7 Par metros regulables Moa ice VAN w Ejemplo Tiempo shora min An DOA all 50 oK Fecha sDia Mes 3 SET TIME DATE x hourimir 11 58 A o Dad Hon a a Y 3 SET TIME DATE Year 2609 OK Day Mon 07 07 E a 13H PON ar ar a Y nt OR a a MM 3 SET TIME DATE Dad Mor ar ar Year 2609 Y NS SET TIME DATE CURRENT 12 85 16 OK ooo w Year 2649 NI A LE A SS vas 3 SET TIME DATE S lo visualizaci n del tiempo actual Year uo gt CUPRENTE 12 05 16 Y 3 SET TIME DATE O A EAN AA OK E A E OS CURRENT 12 05 16 Ajustar hora El reloj interno de horario real permite arrancar el perfil el programa en el momento deseado Este reloj viene ajustado de f brica a la hora local actual Comprobar hora y fecha y corregir si es necesario para evitar variaciones
92. posici n de pins de los conectores y los datos t cnicos de los productos Responsabilidad del propietario aspectos relacionados con la seguridad 2 1 Gesti n de residuos El termostato cuenta con una bater a denominada de tamp n que alimenta los m dulos de acumulaci n durante una ca da de tensi n No eche esta bater a junto con los dem s desechos Respete el Reglamento de eliminaci n de bater as y pilas y entregue las unidades consumidas en los puestos de recolecci n correspondientes El producto contiene aceites como medios l quidos compuestos principalmente por aceite mineral o sint tico Proceda conforme a la Legislaci n pertinente en materia de Gesti n de Residuos citada en las hojas de especificaci n t cnica de seguridad Este aparato contiene un refrigerante que en este momento es conocido por no tener efectos nocivos a la capa de ozono Sin embargo durante el tiempo de uso de este aparato la gesti n de residuos pueda cambiar Por eso s lo personal qualificado deber encargarse de su gesti n como residuo Area de validez Estados de la UE Ver actualizaciones diario oficial de la Uni n Europea Directiva RAEE Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE La directiva establece que los aparatos el ctricos y electr nicos marcados con un X deber n entregarse s lo a puestos de recolecci n particulares destinados a su eliminaci n de acuer
93. r i qe A HHRNINE Cortocircuito del cable de conexi n y m quina refrigeraci n durante auto COE e chequeo RLERM La conexi n de la sonda de seguridad est interrumpida o cortocircuitada A NE d L LIL se temperature i shorted inte Call service Internal safetu po HIL HERM Sin se al en la entrada de conexi n para sonda externa Pt100 pero TERS ae par metro de temperatura de consigna ajustado para esta entrada Ext sensor input without signal but setroint Programming cat to TE q AN Ht Aii NAANING El sistema de alarma temprana para nivel bajo de fluido avisa de un nivel Onr yn cr tico de fluido Rellenar medio l quido necesario para la aplicaci n de f Ll l AA temperatura Conectando y desconectando brevemente se anula la alarma Si el error vuelve a aparecer tras la reconexi n deber realizarse un diagn stico a distancia Mensaje especial CONFIGURATION ERROR Error de configuraci n O SURE nl 7 ai ALE CONF l o La configuraci n del termostato no corresponde con la utilizaci n CONFIRM BY moment nea PRESSING OK E O p UN Accionar una nica vez K al objeto de modificar una nica vez la configuraci n En ese caso deber ponerse en contacto con un servicio t cnico autorizado por JULABO 76 SL Errores que no se visualizan El motor de bomba est protegido con una limitaci n electr nica de corriente contra posible sobrecarga En cuanto aumente la viscosida
94. r el manual y seguir las instrucciones que se indiquen Simboliza una situaci n potencial de alto riesgo para la integridad f sica y la salud de las personas Si no se atiende el aviso y se evita dicha situaci n pueden provocarse efectos nocivos para la salud e incluso lesiones que pongan en peligro la vida AN Simboliza una situaci n potencial de peligro o riesgo Si no se atiende con precauci n y se evita dicha situaci n puede resultar en lesiones leves En el texto pueden incluirse advertencias sobre posibles da os materiales Tener en cuenta Simboliza una situaci n potencial de da o Si no se atiende con atenci n la situaci n puede dar lugar a da os para el equipo o cualquier otro elemento situado en las inmediaciones 3 2 Explicaci n de los dem s Avisos Aviso Esa se al llama la atenci n a algo particular Importante Se refiere a sugerencias para aplicaciones y otras informaciones tiles En el manual de operaci n ese s mbolo se usa para visualizar un par metro o valor parpadeando Requerimiento de ajustar o confirmar un valor par metro 12 SL 3 3 Instrucciones de seguridad Para evitar da os materiales y personales es importante seguir las instrucciones de seguridad Estas instrucciones rigen como ampliaci n de la Normativa de Prevenci n de Riesgos laborales para todos los puestos de trabajo Conectar el aparato exclusivamente a enchufes con toma de tierra y con
95. refrigerado por aire Si se trata de un CIRCUIT OF REFRIGERATOR condensador refrigerado por agua deber n comprobarse flujo y temperatura del agua refrigerante 85 Montaje M dulo electr nico Mensajes de error Descripci n 21 WARNING COMPRESSOR STAGE 1 Nivel 1 del compresor fuera de funcionamiento DOES NOT WORK 22 WARNING COMPRESSOR STAGE 2 Nivel 2 del compresor fuera de funcionamiento DOES NOT WORK 23 WARNING HIGH TEMPERATURE L mite de temperatura alta en nivel 1 del compresor ON COMPRESSOR STAGE 1 24 WARNING HIGH TEMPERATURE L mite de temperatura alta en nivel 2 del compresor ON COMPRESSOR STAGE 2 25 REFRIGERATOR WARNING Error en la m quina refrigerante 26 WARNING STAND BY PLUG IS Contacto externo stand by est abierto MISSING V ase p gina 72 y 79 30 CONFIGURATION ERROR La configuraci n del termostato no corresponde con su CONFIRM BY PRESSING lt ENTER gt utilizaci n actual ON CIRCULATOR Accionar la tecla OK para modificar en una sola vez la configuraci n autom ticamente 33 SAFETY SONDA ALARM La conexi n de la sonda de seguridad est interrumpida o cortocircuitada 38 EXTERNAL SONDA SETPOINT Sin se al en la conexi n de entrada Pt100 pero par metro PROGRAMMING ALARM de temperatura de consigna ajustado a trav s de esta entrada Pt100 40 NIVEAU LEVEL WARNUNG Advertencia nivel insuficiente 12 Montaje M dulo electr nico Atenci n Desconectar los aparatos
96. regulable control La electr nica interna del termostato controla calefacci n y m quina refrigerante Permite un autotuning serial La calefacci n o m quina de refrigeraci n recibe desde el interfaz serial la se al de control No permite autotuning Eprog La calefacci n o m quina refrigerante recibe a trav s de la entrada E Prog una se al de control No permite autotuning Unicamente regulable con m dulo electr nico opcional Importante Ajustar el par metro gt EPROG lt y la magnitud de ajuste tambi n en el men gt Inputs Outputs lt entradas salidas v ase la p gina 70 Atenci n La entrada E Prog puede utilizarse individualmente desde el punto men gt Setpoint ext lt temperatura de consigna externa o desde el punto men gt Actvar lt magnitud de ajuste En las posiciones gt serial lt y gt Eprog lt se transmite la potencia calefactora o refrigerante al ba o sin controlar el resultado Est permitido superar la temperatura m xima El usuario mismo deber tomar las precauciones necesarias para controlar la temperatura Los materiales como juntas e aislantes pueden deteriorarse o destruirse completamente si se sobrepasa la temperatura m xima permitida A Los dispositivos de protecci n y advertencia del termostato deber n siempre aprovecharse al m ximo 46 SL 9 4 6 Ajustar hora y fecha El reloj integrado permite el arranque de un programa a un tiempo a determinar El
97. reloj se ajusta al tiempo real MEZ en la f brica Si el termostato se opera en otra zona de tiempo el tiempo y la fecha 2 CONFIGURATION se pueden ajustar aqu Ootllaz pl o m E p 1 A f 7 A Ajustar hora de verano de invierno aqu landuade endlish 9 4 7 Idioma La pantalla LCD ofrece la posibilidad de elegir entre los idiomas alem n e ingl s 2 CONFIGURATION Time Date Par metros regulables Llaniduade english i i i Limit aC alem n ingl s german english 9 4 8 Unidad Los valores de temperatura pueden visualizarse en C o en F gt CONFIGURATION Al conmutar se convertir n y visualizar n seguidamente todos los Language english valores de temperatura ajustados en la nueva unidad Hnit O Program Lupe elit Par metros regulables C Ajuste de f brica F 9 4 9 Tipo de Programa 2 CONFIGURATION Un programa puede ser programado basado en el tiempo o en un Unit g E gradiente Program Lupe Lime A Reset Par metros regulables time tiempo Ajuste de f brica Grd gradiente Y t min 9 4 10 Reset Ajustes de f brica gt CONFIGURATION Con Reset todos los valores vuelven a sus valores originales de f brica Program tor time excepto fecha y hora meset AAA Un Reset s lo es posible en estado gt OFF lt 47 Funciones del men 9 4 11 Sonda de referencia de alta precisi n Ajuste de f brica inactivo 1 00000 o o 9 G SERIAL C INT S
98. robar la temperatura de ba o en el punto de la sonda de temperatura Tm despu s de haber pasado cierto tiempo de estabilizaci n Este valor se ajustar entonces en el termostato en el men gt ATCalibration lt dentro del punto gt CalValue X lt Esto puede suponer un ajuste de uno dos o tres puntos B INT T Ejemplos Ajuste de un punto TT ATC interno M Aparato de medici n de temperatura B ba o cont gt INT lt interno o gt EXT lt externo T termostato CT Temperatura en punto de medici n geom tricamente fijado Tr 1 Curva original TT Temperatura en el termostato 56 SL 1 MAIN MENU nterface serial ATCa1libration Accionar la tecla sino se debe modificar un par metro Limits antes de OK OK y Nivel de menu 2 Nivel de par metros ATCalibration z e El par metro parpadea modificar con An Y y OK intern Status no 2 ATCalibration e El par metro parpadea modificar con Sensor intern A Y Latus no y an Type a Po1nt ez gt no lt Se desea hacer una calibraci n ATC 310 E i IA aah gt yes lt Ajustar despu s de la calibraci n Modo operativo normal v A e Elpar metro parpadea modificar con Me Y y OK 2 ATCalibration Status no upe Point Tmrlaluel E xx xx CC Se pueden hacer calibraciones de gt 1 punto lt gt 2 puntos lt gt 3 puntos lt 2 ATCalibration El v
99. rol remoto aparecer en el display VFD COMFORT la notificaci n R OFF REMOTE STOP Las instrucciones suelen ser enviadas del PC Master al termostato Slave El termostato emite informaciones nicamente por solicitud del PC incluidos Mensajes de error CS Despu s de una interrupci n de corriente en modo control remoto el PC deber emitir de nuevo por el interface la orden de arranque as como todos los valores a ajustar No es posible un arranque autom tico Una secuencia de transmisi n est compuesta por e direcci n nicamente interface RS485 orden out in e instrucci n orden out in e espacio en blanco es Hex 20 orden out in e par metro separaci n decimal mediante un punto orden out e signo final 1 Hex 0D orden out in e La respuesta data string a una instrucci n in concluye siempre con un Line Feed LF Hex 0A Tiempos relevantes para la transmisi n de instrucciones El intervalo entre dos instrucciones deber a ser al menos de 250 ms El termostato responde a una instrucci n n de forma autom tica con un data string y lo finaliza con LF Line Feed El tiempo de espera hasta la pr xima instrucci n deber a ser al menos de 10 ms Las instrucciones se dividen en llamadas rdenes in y out ordenes in consulta de par metros ordenes out ajuste de par metros 80 SL Las instrucciones out s lo son v lidas para funcionamiento a control remoto Ejemplos de in
100. se quiere editar 0 5 MENU y SP Valor de temperatura de consigna del paso Setpoint i MAIN MEHU TI Duraci n del paso Time hh mm Start Program Hanage Frograms O l l Pume GRD Gradient 94 min OK y Conmutaci n en el MENU gt Configuration lt submen gt Program type lt ST Paso de programa Step 0 59 O Accionar la tecla O sino se debe modificar un par metro antes de OK Nivel de menu 2 2 MANAGE PROGRAMS Ejemplo El programa PrgNr 2 debe tener una temperatura de consigna SP de 100 00 C en segmento ST 3 El tiempo TI deber ser de una hora 2 MANAGE PROGRAMS O Ajustar el n mero de programa Edit Prar 2 bed e Ajustar el n mero de programa deseado con A a ra dl O y confirmar con OK Nivel de menu 3 e Para el segmento seleccionado gt ST lt hay que ajustar el valor de consigna gt SP lt y el tiempo gt T l lt resp el gradiente gt GRD lt en la parte derecha de la pantalla 3 EDITOR gt PraWr Z2l yW Pantalla de ajuste para ST SP y tiempo GRD 5P i 100 00C Mi TI io de 1 Ajustar el segmente deseado ST con ST 2 PAN Me Y y OK 2 Con las teclas de 0 a 9 ajustar el valor de consigna SP y 3 EDITOR gt PraHr z confirmar con OK SP NE A a r i 3 Con las teclas de 0 a 9 ajustar el tiempo resp el gradiente ST m TO y confirmar con OK o Con la confirmaci n del tiempo resp del gradiente los valores cambian a ser visualizados en la p
101. siada alta baja no se activa hasta que el valor de la temperatura de ba o se mantenga 3 segundos dentro de las tolerancias ajustadas e Ajuste gt WARNING lt advertencia Es una funci n de pura advertencia con aviso ptico y ac stico en intervalos regulares En la pantalla VFD COMFORT DISPLAY aparace TA ii IT NIIT WARNING WHRNLNO LUIE H4 O TPA ue OverTemp SubTemp En la pantalla LCD aparece el aviso Sebrointl 156 66 E Sebrointl 156 66 E IntAct 148 53 C IntAct 148 il e excess Lemreralure low temPeratur check limits check eds e Ajuste gt ALARM lt alarma Es un l mite de temperatura con desconexi n de la resistencia y de la bomba de circulaci n La alarma es ptica y ac stica con tono de se al constante En la pantalla VFD COMFORT DISPLAY aparece Pp go Em a HF i MET HLARM HLARM ron N FATE mu LOH O O LOH El OverTemp SubTemp En la pantalla LCD aparece el aviso ALARM ALARM Ext XX XxX L Ext Jo O XX Xx L Excess Temperature Low Temperature Seleccionar con OK el texto de ayuda en la pantalla Actual temperature Actual temrerature oboe high temrera below lou Lemrera bure value bure value Check limita Check limita 2 Dispositivos de Seguridad Funciones de Aviso 8 0 1 Dispositivo de seguridad para nivel insuficiente de fluido con sistema de aviso temprano para nivel bajo de fluido Este dispositivo de protecci n contra nivel de fluido insuficiente 4 act a in
102. strucciones Al trabajar con interface RS485 a cada instrucci n preceder la direcci n del aparato compuesto por tres posiciones Ejemplo orden Ad32 A032 Ejemplos de una instrucci n Ajustar la temperatura de consigna gt Temperatura de consigna 1 lt en 55 5 C out sp 00 55 5 A032 out sp 00 55 5 Consulta de la temperatura de consigna gt Temperatura de consigna 1 lt in_sp_00 A032 in sp 00 Respuesta del termostato 55 5 LF A032 55 5 LF ener en cuenta instrucciones out Los valores correspondientes a la temperatura de consigna pueden visualizarse en el termostato en la unidad C o F Ajuste en men Configuration De acuerdo con este ajuste deber n sucederse tambi n todas las especificaciones desde el interface 11 3 Relaci n de instrucciones out commands Setting parameters or temperature values Instrucci n out_mode 01 out_mode 01 out_mode 01 out mode 02 out_mode 02 out mode 02 out mode 03 out mode 03 out mode 04 out mode 04 Par metro Reacci n respuesta del termostato Trabajar con temperatura de consigna 1 para control Trabajar con temperatura de consigna 2 para control Trabajar con temperatura de consigna 3 para control Selftuning identificaci n no activada Se utilizan los par metros ya memorizados para el control Selftuning identificaci n nica a continuaci n de la pr xima puesta en marcha Selftuning identificaci n a continu
103. sucesivamente como se indica 2 CONFIGURATION U itas Us Li MENU gt WV 3x hasta gt 2 Configuration lt OK Landuade english Finit do Y 6x hasta gt Language idioma lt OK o dl 1 deutsch english Alem n Ingl s OK w EH 22 SL 6 2 1 Conexi n de la m quina refrigerante El aparato se pone en funcionamiento a trav s del interruptor 1b Control de la m quina refrigerante D El termostato conecta y desconecta autom ticamente la m quina refrigerante con interruptor conectado 1b Sino se precisa refrigeraci n la m quina refrigerante se puede desconectar desde el interruptor 1b 6 3 Arranque y parada Arranque al NE A e Presionar la tecla OK conan Se visualiza la temperatura de ba o real actual en la pantalla VFD a ei COMFORT DISPLAY La bomba de circulaci n arranca con algo de te Sl 2 y demora JALIL LI r fr Parada n 5 SU e Presionar la tecla y AAA mantener presionada la tecla O 6 Se visualiza el mensaje OFF en la pantalla VFD COMFORT DISPLAY 6 4 Dimensionado de la c mara de aplicaci n de temperatura Dimensionado de la c mara una vez puesto en macha e Siel rebosadero del medio l quido rebosara por s lo un lado de la c mara redonda esta podr ajustarse con ayuda de tres tornillos de ajuste accesibles desde la parte superior SW3 Destornillador hexagonal con cabeza redonda 23 Ajustes de temperatura T gt Ajustes de temperatura
104. tacto de protecci n PE El conector a la fuente de alimentaci n actua como dispositivo de desconexi n de seguridad y debe tener siempre libre acceso Coloque el aparato sobre una superficie plana y sobre una base de material no inflamable Queda prohibida la estancia debajo del aparato mientras ste est funcionando Lea atentamente las instrucciones para el usuario antes de poner en marcha el aparato No ponga en marcha el aparato sin fluido Este limitador del exceso de temperatura deber ajustarse como m nimo 25 C por debajo del punto de combusti n de los medios l quidos No vaciar nunca el medio l quido estando caliente Hay que controlar siempre la temperatura del medio l quido antes de proceder a su vaciado para ello se puede encender por ejemplo brevemente el aparato La dilataci n de los aceites termales a causa del calor debe ser siempre controlada al aumentar la temperatura Ev tese la entrada de agua en los aceites de ba o calientes Utilizar tubos adecuados Asegurar todas las conexiones de tubos contra un posible deslizamiento Evitar cualquier doblez en los tubos Comprobar los tubos peri dicamente por lo menos una vez al a o por si el material mostrase alg n s ntoma de deterioro p e fisuras No ponga en funcionamiento aparatos deteriorados o no herm ticos Desconectar los aparatos y extraer el conector de la red el ctrica antes de llevar a cabo trabajos de reparaci n o servicio as como
105. trol CoSpeed de control externo 0 5 0 Par metro de control Xp del controlador interno 0 1 99 9 3 9999 0 99 Par metro de control Xp del controlador en cascada 0 1 99 9 Par metro de control Tv del controlador interno Proporci n P del controlador inferior 1 99 9 control en cascada Par metro de control Tn del controlador en cascada Du 9999 Par metro de control Tv del controlador en cascada 0 99 Temperatura interna m xima en control en cascada Temperatura interna m nima en control en cascada L mite de cinta superior O 200 L mite de cinta inferior O 200 Potencia refrigerante m xima deseada 0 a 100 Atenci n Indicar siempre el signo negativo que precede a la cifra El ajuste s lo es necesario en m quinas refrigerantes FP Potencia calefactora m xima deseada 0 100 SL Instrucci n in Consulta de par metros ajustados valores de temperatura Instrucci n Par metro Reacci n respuesta del termostato versi n ninguno N de versi n de software V X xx status ninguno Mensaje de estado mensaje de error Relaci n entre m xima potencia refrigerante m xima y potencia de calefacci n m xima In par 06 ninguno Par metro de control Xp del controlador interno In par O7 ninguno Par metro de control Tn del controlador interno In par 08 ninguno Par metro de control Tv del controlador interno In par 09 ninguno Par metro de control Xp del controlador en cascada ninguno
106. trol externo de temperatura con sonda Pt100 externa IMPORTANTE Otras medidas a tomar para el control externo de temperatura Ba Para el control externo y la medici n de temperatura se requiere la conexi n de una sonda externa Pt100 al conector hembra al rev s del termostato QM El ajuste de la sonda externa Pt100 se realiza en el men gt ATCalibration lt Calibraci n Para el gt Status lt estado se ajustar gt no lt D Para consultar otros ajustes para el control externo de temperatura AreaUp AreaDown y IntMax IntMin v ase el cap tulo gt L mites lt D El control externo de temperatura excluye la especificaci n de la temperatura de consigna desde el conector hembra sonda ext Pt100 ener en cuenta Asignar a la sonda externa el fluido de temperatura contacto t rmico al objeto de aplicaci n y fijar con material auxiliar A Accesorios Sondas externas Pt100 N ref Descripci n Material Cable de conexi n 8981003 200x6 mm Y Acero inoxidable 15m 8981005 200x6 mm Y Vidrio 15m 8981006 20x2 mm Y Acero inoxidable 15m 8981010 300x6 mm Acero inoxidable 15m 8981015 300x6 mm Acero inoxidable recubierta de PTFE 3m 8981013 600x6 mm Acero inoxidable recubierta de PTFE 3m 8981016 900x6 mm Acero inoxidable recubierta de PTFE 3m 8981014 1200x6 mm Y Acero inoxidable recubierta de PTFE 3m 8981103 Cable prolongador para sonda Pt100 3 5 m 8981020 Sonda M R Pt100 en l ne
107. unto de men gt SV OUT lt no se usa en Chani ActInt SU 0OUT not usec esos modelos S Mr oK Y A Nivel de menu 2 Nivel de menu 3 Nivel de par metros Definir la magnitud de salida para el canal 1 2 IMPUTS DUTPUTS ActInt Par metro regulable Pit RiR En GL Las sarr Actint ActExt Power Setpoint LNar CLINL Chan Power e El par metro parpadea modificar con 2 An Y y OK Y A gt Duteut batidos A mL 65 Funciones del men Nivel de menu 2 Nivel de menu 3 Nivel de par metros Definir la escala de imagen para canal 1 v A das e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O E dE a 9 y confirmar con OK Y 3 Channeli au 99 98 CN RAE ERE RAE SAN e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O 3 Channeli a 9 y confirmar con OK rl 99 94 C 18 4066 AGC 3 Channeli IBU 488 BO O Ny AO O PAN 3 Channel Definir la magnitud de salida para el canal 2 O Par metro regulable Actint ActExt Power Setpoint 2 IMPUTS OUTPUTS Chand Act Int Charnz Poner Char Setroint e El par metro parpadea modificar con An Y y OK v0uteut ower 3 Channel2 41 A A A A EA ZN Definir la escala de imagen para canal 2 caos TE e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O 30u 3 00 x a 9 y confirmar con K ia 3 Channel2 e Elvalor parpadea Ajustar con las teclas O a 9 y confirmar con OK Definir la magnitud de salida para el canal
108. y sencilla un proceso de control de temperatura rampa de temperatura Este proceso recibir el n mero de programa Un programa se compone de diferentes segmentos individuales pasos Los segmentos se definen por duraci n t y temperatura La temperatura corresponde a la temperatura de consigna T alcanzada tras concluir una secci n De la diferencia de temperatura y duraci n en un segmento el programador calcula la curva de temperatura Elaborar un programa Introducir en punto men Edit PrgNr un n mero de programa Se pueden memorizar seis perfiles n O a 5 con un m ximo de 60 pasos cada uno El programador activo tiene en cuenta s lo las secciones en las que se indican tanto la temperatura deseada como el periodo de tiempo Durante la programaci n es interesante no ocupar secciones al objeto de poder incluir despu s correcciones en un programa Caracter stica especial Si el tiempo de una secci n se indica con 00 00 el programa no continuar con la siguiente secci n hasta alcanzar la temperatura de consigna de esta secci n 0 2 C Ejemplo Secci n Nr 1 3 5 6 9 11 14 Te rico consigna C 50 50 100 100 80 80 20 Tiempo h m 00 08 00 02 00 10 01 05 00 10 00 05 00 30 C 3 Steps E Il s l 6 160 140 120 100 1 80 60 40 3 A A AS A A A a A A 14 10 20 30 40 50 60 120 min t SL Edit Editado o PrgNr Seleccionar el n mero de programa que

Manual de operación FK30-SL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operaci&oacute;n FK30-SL

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Manual de operación FK30-SL