1769-IN031A-ES-P, Módulo de salida Compact de 24 VCC surtidor
Contents
1. S Posici n de bit ST 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 a o Jo Jo Jo Jo Jo Jo Jo jo jo jo jo jo JO JO JO PE 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 2 Estado de programa para palabra O de matriz de salida 3 Estado de programa para palabra 1 de matriz de salida 4 Valor de programa para palabra O de matriz de salida 5 Valor de programa para palabra 1 de matriz de salida 6 Estado de fallo para palabra O de matriz de salida 7 Estado de fallo para palabra 1 de matriz de salida 8 Valor de fallo para palabra O de matriz de salida 9 Valor de fallo para palabra 1 de matriz de salida 10 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 11 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 12 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 13 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 14 10 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 15 O 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 Publicaci n 1769 IN031A ES P Abril 2003 14 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Palabra de estado de programa La palabra 1 palabra de estado de programa selecciona la condici n de retener ltimo estado o estado de seguridad definido por el usuario para cada salida individual en una transici n del sistema de Marcha a Programa Palabra de valor de programa La palabra de valor de programa palabra 2 se usa para programar el valor de estado de seguridad definido por el usuario 0 desactivado 1 activado Cada salida se2. 2 G Choque En funcionamiento 30 G montado en panel 20 G montado en riel DIN Funcionamiento de rel 7 5 G montado en panel 5 G montado en riel DIN Fuera Ni operaci n 40 G montado en panel 30 G montado en riel DIN Certificaciones e Certificaci n C UL bajo CSA C22 2 No 142 e Lista UL 508 e CEyC Tick para todas las directivas aplicables Clase de ambiente peligroso Lugares peligrosos Clase Divisi n 2 grupos A B C D UL 1604 C UL bajo CSA C22 2 No 213 Emisiones radiadas y conducidas EN50081 2 Clase A El ctricas EMC El m dulo ha superado las pruebas en los siguientes niveles Inmunidad a descargas electrost ticas ESD IEC61000 4 2 4 kV contacto 8 kV a rea 4 kV indirecta Inmunidad radiada 1EC61000 4 3 10 V m de 80 a 1000 MHz 80 modulaci n de amplitud 900 MHz portador codificado R fagas de fen meno transitorio r pido e 2 kV 5 kHz 1EC61000 4 4 Inmunidad a sobretensi n e 2kV modo com n 1 kV modo diferencial 1EC61000 4 5 Inmunidad conducida IEC61000 4 6 e 10V 0 15 a 80 MHz 1 El rango de frecuencia de inmunidad conducida puede ser de 150 kHz a 30 MHz si el rango de frecuencia de inmunidad radiada es de 30 MHz a 1000 MHz Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 17 Especificaciones de salidas Especificaci n
3. MB SSS Categor a de voltaje 24 VCC Rango de voltaje de operaci n 20 4 VCC a 26 4 VCC surtidor N mero de salidas 32 Consumo de corriente de bus m x 300 mA a 5 VCC 1 5 W Disipaci n de calor 4 5 total Watts Los Watts por punto m s el m nimo de Watts con todos los puntos activados Retardo de se al m x carga resistiva activaci n 0 1 ms desactivaci n 1 0 ms Fuga de estado desactivado m x 1 0 mA a 26 4 VCC Corriente de estado activado m n 1 0mA Ca da de voltaje de estado activado m x 1 0 VCC a 1 0 A Corriente continua por punto m x 0 5 A a 60 C 140 F Vea los diagramas de correcci n en la 1 0 A a 30 C 86 F p gina 18 Corriente continua por com n m x 4 0 A a 60 C 140 F Vea los diagramas de correcci n en la 8 0 A a 30 C 86 F p gina 18 Corriente continua por m dulo m x 8 0 a 60 C 140 F Vea los diagramas de correcci n en la 16 0 a 30 C 86 F p gina 18 Corriente de sobretensi n m x 2 0 A la capacidad de repetici n es una vez cada 2 segundos durante un intervalo de 10 mseg Distancia respecto a la fuente de 6 El m dulo no puede estar a m s de 6 m dulos de la fuente de alimentaci n el ctrica alimentaci n el ctrica Aislamiento de punto de salida a bus Verificado por una de las siguientes pruebas diel ctricas 1200 VCA durante 1 seg o 1697
4. de 24 VCC Para obtener m s detalles consulte el documento Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 de Allen Bradley Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 18 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Correcci n de temperatura El rea dentro de la curva representa el margen operativo de seguridad para el m dulo bajo diferentes condiciones de voltaje suministrado por el usuario y temperatura ambiente Temperature Derating 1769 0832 Maximum Amperes per Common vs Temperature Maximum Amperes Per Common an an o o N N co 30 C 86 ACUP 50C 127 60C 140P Ambient Termperature 30533 M Temperature Derating 1769 0832 Maximum Amperes per Module vs Temperature Maximum Amperes Per Module 30 C 86F 400 104F 506 122F 60 C 140 F Ambient Termperature 30534 M Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 19 Temperature Derating 1769 0832 Maximum Amperes per Point vs Temperature Maximum Amperes Per Point Ambient Termperature 30526 M Impulsos transitorios de salida de transistor La m xima duraci n del impulso transitorio se produce cuando est conectada la m nima carga a la salida Sin embargo en la mayor a de las aplicaciones la energ a del impulso transitorio no suficient
5. etas de montaje del m dulo ni desde el riel DIN caso de usarlo a no ser que no se pueda poner a tierra la superficie de montaje Para obtener informaci n adicional consulte el documento Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 de Allen Bradley Cableado de salida A continuaci n se muestra el esquema de cableado b sico de los dispositivos de salida al m dulo 1769 0B32 z e Si se conecta equivocadamente el m dulo a una fuente de alimentaci n de CA o se aplica una polaridad invertida se da ar el m dulo e Tenga cuidado al pelar los cables Si se cae alg n fragmento de los cables dentro del m dulo ste puede da arse al momento del encendido Una vez que haya terminado el cableado aseg rese de que no hayan fragmentos met licos en el m dulo 1769 0B32 o e D a pu NE PAN KE PAN OUT 1 CR OUT 17 CCRI O U OUT 3 ES O ris a ga OUT 5 he OUT 21 HG oure X RH our 22 X FAZ OUT 7 CR FS OUT 23 CR CR OUT 8 dire NS 24Vdc CR OUT 24 TT a 24Vdc RA RH HA our 10 E Ay our 26 A OUT 11 CR OUT 27 CR HA OUT 12 Ay OUT 28 OUT 13 RH OUT 29 CCR HA OUT 14 Ay OUT 30 Foc OUT 15 HAY DC OUT 31 AN COM 1 COM 2 LV rx LY 0 30527 M 1 Supresi n de
6. puede configurar individualmente para activado o desactivado Palabra de estado de fallo La palabra 3 palabra de estado de fallo selecciona la condici n de retener ltimo estado o estado de seguridad definido por el usuario para cada salida individual en una transici n del sistema de Marcha a Fallo Palabra de valor de fallo La palabra de valor de fallo palabra 4 se usa para programar el valor de estado de fallo O desactivado 1 activado Cada salida se puede configurar individualmente para activado o desactivado Bit de habilitaci n Programa a Fallo PFE La palabra O bit O permite la selecci n de cu l valor de datos el valor de programa o fallo aplicar a la salida si un sistema en el modo Programa sufre un fallo del sistema teniendo como resultado un cambio al modo Fallo Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 Condici n Posiciona miento de bit Estado de seguridad 0 definido por el usuario Retener ltimo estado 1 Valor Posiciona miento de bit Desactivado 0 Activado 1 Condici n Posiciona miento de bit Estado de seguridad 0 definido por el usuario Retener ltimo estado 1 Valor Posiciona miento de bit Desactivado 0 Activado 1 Valor aplicado Posiciona miento de bit Programa 0 Fallo 1 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 15 Condici n predeterminada del m dulo La condici n predeter
7. sobretensi n recomendada Use un diodo 1N4004 con cableado inverso a trav s de la carga para salidas de transistor que conmutan cargas inductivas de 24 VCC Para obtener m s detalles consulte el documento Pautas de cableado y conexi n a tierra de equipos de automatizaci n industrial publicaci n 1770 4 1 de Allen Bradley 2 Salidas surtidoras El t rmino surtidor describe el flujo de corriente entre el m dulo E S y el dispositivo de campo Los circuitos de salida surtidora alimentan con corriente a los dispositivos de campo drenadores Los dispositivos de campo que est n conectados al lado negativo com n de CC de la fuente de alimentaci n de campo son dispositivos de campo drenadores Los dispositivos de campo que est n conectados al lado positivo V de la fuente de alimentaci n de campo son dispositivos de campo surtidores Europa Los circuitos de m dulos de entradas drenadoras y de salidas surtidoras de CC son opciones utilizadas habitualmente Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 10 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Junto con el m dulo se suministra una etiqueta para escritura que se puede extraer Extraiga la etiqueta situada en la puerta del m dulo anote la identificaci n de cada terminal con tinta permanente y coloque de nuevo la etiqueta en la puerta Las identificaciones anotadas quedan visibles cuando la puerta del m dulo est cerrada af SLOT LD M
8. terminales de 14 a 22 AWG 0 68 Nm 6 pulg lbs de 16 a 22 AWG 0 68 Nm 6 pulg lbs limitaciones Par de apriete de Tipo de cable tornillo de retenci n 0 46 Nm 4 1 pulg lbs 0 46 Nm 4 1 pulg lbs Cu 90 C 194 F Cu 90 C 194 F Trenzado Asignaci n de memoria de E S Archivo de datos de salida Para cada m dulo la ranura x palabra O en el archivo de datos de salida contiene el estado dirigido de los puntos de salidas discretas del programa de control Posici n de bit 3 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 a 0 w w w w w w w w w w Ww w w w w w 1 w w w w w w w w w w w w w w w w w escritura Archivo de datos de entrada del m dulo de salidas Para cada m dulo la ranura x palabra O del archivo de datos de entrada contiene el estado de la palabra 0 del archivo de datos de salida del m dulo eco de datos de salida Durante la operaci n normal estos bits de entrada representan el estado l gico al cual son dirigidas las salidas por el programa de control Tambi n dependen de e La configuraci n del Modo programa si es compatible con el controlador e La configuraci n del Modo fallo si es compatible con el controlador Posici n de bit 15 14 13 12 11 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 Palabra r r r t r r F r r r r r r j r E
9. AB UF Instrucciones de instalaci n M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos N mero de cat logo 1769 0B32 Use este documento como gu a cuando instale un m dulo de salida Compact M de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Tema P gina Informaci n importante para el usuario 2 Descripci n del m dulo 3 Instalaci n del m dulo 4 Ensamblaje del sistema 5 Montaje de m dulos de E S de expansi n Reemplazo de un solo m dulo dentro de un 8 sistema Conexiones del cableado de campo 9 Asignaci n de memoria de E S 12 Archivo de configuraci n del 1769 0B32 13 Piezas de repuesto del m dulo 15 Especificaciones 16 Consideraciones sobre lugares peligrosos 20 Para obtener m s informaci n 22 Publicaci n 1769 1N031A ES P Abril 2003 2 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Informaci n importante para el usuario Debido a la variedad de usos de los productos descritos en esta publicaci n las personas responsables de la aplicaci n y uso de estos productos deben asegurarse de que se han seguido todos los pasos necesarios para que cada aplicaci n y uso cumplan con todos los requisitos de rendimiento y seguridad incluyendo leyes egulaciones c digos y normas aplicables Bajo ninguna circunstancia asumir Rockwell Automation responsabilidad u obligaci n por da os indirectos o consecuentes debido al
10. ODULE TYPE 30517 M Desmontaje del bloque de terminales con protecci n contra contacto accidental Al conectar dispositivos de campo al m dulo no es necesario desmontar el bloque de terminales Si desmonta el bloque de terminales use la etiqueta para escritura ubicada al lado del bloque de terminales para identificar la ubicaci n de ranura y tipo del m dulo La posici n del bloque de terminales extra ble puede indicarse encerrando en un c rculo la R para lado derecho Right o la L para lado izquierdo Left Para desmontar el bloque de terminales afloje los tornillos de retenci n superior e inferior El bloque de terminales se separar del m dulo cuando quite los tornillos Cuando vuelva a colocar el bloque de terminales aplique par de apriete de 0 46 Nm 4 1 pulg lbs a los tornillos de retenci n Cableado del bloque de terminales con protecci n contra contacto accidental tornillo superior de retenci n cableado del bloque de terminales con protecci n contra contacto accidental tornillo inferior de retenci n Publicaci n 1769 IN031A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 11 Cuando cablee el bloque de terminales mantenga en su lugar la cubierta para protecci n contra contacto accidental 1 Afloje los tornillos de los terminales que se van a cablear 2 Encamine el cable por debajo de la placa de presi n de
11. VCC durante 1 seg 75 VCC de tensi n de trabajo aislamiento reforzado IEC clase 2 Grupos aislados Grupo 1 salidas O a 15 conectadas internamente a CC COM 1 Grupo 2 salidas 16 a 31 conectadas internamente a CC COM 2 C digo de ID del suministrador 1 C digo de tipo de producto 7 C digo de producto 73 1 circuitos de salida surtidora alimentan con cor Salidas surtidoras El t rmino surtidor describe el flujo de corriente entre el m dulo E S y el dispositivo de campo Los riente a los dispositivos de campo drenadores Los dispositivos de campo que est n conectados al lado negativo com n de CC de la fuente de alimentaci n de campo son dispositivos de campo drenadores Los dispositivos de campo que es son dispositivos de campo surtidores Europa CC son opciones utilizadas habitualmente 2 n conectados al lado positivo V de la fuente de alimentaci n de campo Los circuitos de m dulos de entradas drenadoras y de salidas surtidoras de Resistencia de carga t pica Para limitar los efectos de la corriente de fuga a trav s de salidas de estado s lido se puede conectar una resistencia de carga en paralelo con la carga Use una resistencia de 5 6 K ohm y2 Watt para salidas de transistor operaci n de 24 VCC 3 transistor que conmutan cargas inductivas de Supresi n de sobretensi n recomendada Use un diodo 1N4004 con cableado inverso a trav s de la carga para salidas
12. a desenclavada para desconectarlo del m dulo que se va a desmontar 5 Deslice suavemente el m dulo desconectado hacia adelante Si siente demasiada resistencia verifique que el m dulo est desconectado del bus y que ambos tornillos hayan sido retirados o que los seguros del riel DIN est n abiertos SUGERENCIA Es posible que se tenga que balancear ligeramente el m dulo de adelante hacia atr s para poder extraerlo o en el caso de tener un sistema montado en panel que BB haya que soltar los tornillos de los m dulos contiguos 6 Antes de instalar el m dulo de repuesto aseg rese de que la palanca de bus del m dulo a instalar y la del m dulo contiguo del lado derecho est n en la posici n desenclavada en el tope derecho 7 Deslice el m dulo de repuesto en la ranura abierta 8 Conecte los m dulos enclavando las palancas de bus totalmente hacia la izquierda en el m dulo de repuesto y en el m dulo adyacente del lado derecho 9 Vuelva a colocar los tornillos de montaje o encaje el m dulo en el riel DIN Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 9 Conexiones del cableado de campo Puesta a tierra del m dulo Este producto est dise ado para montarlo en una superficie de montaje que tenga una buena conexi n tierra por ejemplo un panel met lico No es necesario realizar conexiones a tierra adicionales desde las leng
13. amiento de los agujeros Monte los m dulos al panel utilizando los tornillos de montaje SUGERENCIA Si desea montar m s m dulos monte s lo el ltimo de este grupo y coloque los otros a un lado Esto reduce el p tiempo de remontaje durante el perforado y roscado del siguiente grupo Repita los pasos 1 a 6 para los m dulos restantes Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 8 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Montaje en riel DIN El m dulo se puede montar en los siguientes rieles DIN 35 x 7 5 mm EN 50 022 35 x 7 5 6 35 x 15 mm EN 50 022 35 x 15 Antes de montar el m dulo en un riel DIN cierre los seguros del riel DIN Presione contra el riel DIN la superficie del m dulo que tiene que quedar montada en el riel Los seguros se abrir n moment neamente y se cerrar n en su posici n de montaje Reemplazo de un solo m dulo dentro de un sistema El m dulo se puede reemplazar mientras el sistema est montado en un panel o riel DIN 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica Vea la nota importante en la p gina 4 2 En el m dulo que se va a desmontar quite los tornillos superior e inferior de montaje o abra los seguros DIN con un destornillador plano o un destornillador tipo Phillips 3 Desplace la palanca de bus hacia la derecha para desconectar desenclavar el bus 4 En el m dulo contiguo del lado derecho desplace su palanca de bus hacia la derech
14. ateriales o a p rdidas econ micas Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden conducir a lesiones personales o la muerte a da os materiales o a p rdidas econ micas Identifica informaci n especialmente importante para una aplicaci n y un IMPORTANTE a p p p entendimiento correctos del producto Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 3 Descripci n del m dulo tem Descripci n palanca de bus con enclavamiento 2a leng eta superior de montaje en panel 2b leng eta inferior de montaje en panel 10a indicadores LED de diagn sticos de o 2888080 1 10b puerta del m dulo con etiqueta identificadora de terminales 2800808008 E 5a conector de bus m vil con pines hembra 5b conector de bus fijo con pines macho etiqueta de la placa del fabricante 7a ranuras superiores de machihembrado 7b ranuras inferiores de machihembrado 8a seguro superior del riel DIN 8b seguro inferior del riel DIN 30537 M etiqueta para escritura etiqueta de ID de usuario 10 bloque de terminales extra ble RTB con cubierta de protecci n contra contacto accidental 10a tornillo supe
15. ctrica se puede generar un arco el ctrico Un arco el ctrico puede provocar lesiones personales o da os materiales de los siguientes modos e alenviar una se al err nea a alguno de los dispositivos del sistema que ponga en funcionamiento involuntariamente la m quina e al causar una explosi n en un entorno peligroso La formaci n de arcos el ctricos desgasta excesivamente los contactos tanto en el m dulo como en su respectivo conector Los contactos desgastados pueden crear resistencia el ctrica 1 El grado de contaminaci n 2 es un entorno en el que normalmente s lo se produce una contaminaci n no conductora y ocasionalmente una conductividad temporal causada por condensaci n 2 La Categor a de sobretensi n Il es la secci n de nivel de carga del sistema de distribuci n el ctrico En este nivel los voltajes transitorios permanecen bajo control y no exceden la capacidad de tensi n de impulso que puede soportar el aislamiento del producto 3 Grado de contaminaci n 2 y Categor a de Sobretensi n ll son denominaciones de la Comisi n Electrot cnica Internacional IEC Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 5 Ensamblaje del sistema El m dulo se puede conectar al controlador o a un m dulo de E S adyacente antes o despu s del montaje Para obtener las instrucciones de montaje vea Montaje en panel en la p gina 6 o Montaj
16. e en riel DIN en la p gina 8 Para trabajar con un sistema ya montado vea Reemplazo de un solo m dulo dentro de un sistema en la p gina 8 El siguiente procedimiento muestra c mo ensamblar el sistema Compact I O 30536 M 1 Desconecte la alimentaci n el ctrica 2 Aseg rese de que la palanca de bus del m dulo est puesta en la posici n desbloqueada completamente hacia la derecha 3 Use las ranuras de machihembrado superior e inferior 1 para asegurar que los m dulos se mantienen juntos o quedan conectados al controlador 4 Desplace hacia atr s el m dulo a lo largo de las ranuras de machihembrado hasta que los conectores de bus 2 queden alineados entre s 5 Empuje ligeramente hacia atr s la palanca de bus para dejar libre la leng eta de posicionamiento 3 Utilice sus dedos o un destornillador peque o 6 Para permitir la comunicaci n entre el controlador y el m dulo desplace la palanca de bus hasta el tope izquierdo 4 hasta que se encastre con un clic Aseg rese de que haya quedado firmemente enclavada en el lugar debido pa Cuando conecte los m dulos de E S es muy importante ATENCION que los conectores de bus est n enclavados firmemente juntos para asegurar una correcta conexi n el ctrica Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 6 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 7 Monte una terminaci n de tapa final 5 ados ndola al lti
17. e para activar la carga Z En las salidas de transistores se produce un impulso transitorio ATENCION cuando se aplica la tensi n de alimentaci n externa de CC a los terminales comunes de salida p ej v a rel de control maestro La aplicaci n repentina de tensi n genera este impulso transitorio Esta condici n es inherente en las salidas de transistor y es una caracter stica com n de los dispositivos de estado s lido Un impulso transitorio se puede producir independientemente de que el controlador tenga alimentaci n el ctrica o no Consulte el manual de usuario del controlador para reducir el funcionamiento involuntario Publicaci n 1769 1N031A ES P Abril 2003 20 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos La gr fica siguiente muestra que la duraci n del fen meno transitorio es proporcional a la corriente de carga Por lo tanto cuando aumenta la corriente de carga en estado activado el impulso transitorio disminuye Los fen menos transitorios en el momento del encendido no sobrepasan la duraci n mostrada a continuaci n para los valores de carga indicados a una temperatura de 60 C 140 F Transient Pluse Duration as a Function of Load Current 10 Time Duration of transient mS o a 1 100 200 300 400 500 600 700 800 900 1000 On State Load Current mA 30519 M Consideraciones sobre lugares peligrosos Este equipo es apto para uso en lugares Clase I Divis
18. edidas El espacio para m dulos de anchura simple es 35 mm 1 378 pulg j y Espacio para m dulos de anchura de uno y medio es 52 5 mm 2 067 pulg Consulte la documentaci n del controlador principal para obtener esta medida 1 50 Controlador principal Nota Tolerancia total de espacio entre agujeros 0 4 mm 0 016 pulg Ubique los agujeros cada 17 5 mm 0 689 pulg para permitir una combinaci n de m dulos de anchura simple y m dulos de anchura de uno y medio por ej 1769 OA16 Procedimiento para el montaje en panel usando m dulos a modo de plantilla El siguiente procedimiento le permite usar los m dulos ensamblados como plantilla para taladrar agujeros en el panel Si tiene un equipo complejo de montaje en panel puede utilizar la plantilla de medidas ilustrada en la p gina 7 Debido a la tolerancia de los agujeros de montaje es importante seguir estos procedimientos 1 Sobre una superficie de trabajo limpia ensamble un m ximo de tres m dulos Usando los m dulos ensamblados como plantilla marque cuidadosamente sobre el panel el centro de todos los agujeros de montaje de m dulo Vuelva a colocar sobre la superficie de trabajo limpia los m dulos ensamblados as como todos los m dulos montados previamente Taladre y rosque los agujeros de montaje para el tornillo M4 8 recomendado Coloque los m dulos nuevamente sobre el panel y verifique el correcto aline
19. g must comply with N E C article 501 4 b Environnements dangereux Cet quipement est congu pour tre utilis dans des environnements de Classe 1 Division 2 Groupes A B C D ou non dangereux La mise en garde suivante s applique une utilisation dans des environnements dangereux D merere DANGER D EXPLOSION e La substitution de composants peut rendre cet quipement impropre une utilisation en environnement de Classe 1 Division 2 e Ne pas remplacer de composants ou d connecter l quipement sans s tre assur que l alimentation est coup e et que l environnement est class non dangereux e Ne pas connecter ou d connecter des composants sans s tre assur que l alimentation est coup e ou que l environnement est class non dangereux e Ce produit doit tre install dans une armoire Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 22 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Para obtener m s informaci n Para Consulte este documento Una descripci n m s detallada sobre c mo anual del usuario de los instalar y usar el sistema Compact M 1 0 con controladores programables el controlador programable MicroLogix M icroLogix 1200 y 1500 1200 y 1500 No de pub 764 UMO001B ES P Una descripci n m s detallada sobre c mo 1769 ADN DeviceNet Adapter User instalar y usar el sistema Compact 1 0 con el Manual adaptador 1769 ADN DeviceNet Una descri
20. i n 2 Grupos A B C Do en lugares no peligrosos solamente La siguiente ADVERTENCIA se aplica para uso en lugares peligrosos PELIGRO DE EXPLOSI N ADVERTENCIA e La sustituci n de componentes puede menoscabar la idoneidad para Clase I Divisi n 2 e No reemplace componentes ni desconecte equipos a menos que haya desconectado la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa e No conecte ni desconecte componentes a menos que haya desconectado la alimentaci n el ctrica o el rea se considere no peligrosa e Este producto se debe instalar en un envolvente e Todo el cableado debe cumplir con las especificaciones de N E C art culo 501 4 b Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 21 Hazardous Location Considerations This equipment is suitable for use in Class I Division 2 Groups A B C D or non hazardous locations only The following WARNING statement applies to use in hazardous locations WARNING EXPLOSION HAZARD e Substitution of components may impair suitability for Class I Division 2 e Do not replace components or disconnect equipment unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous e Do not connect or disconnect components unless power has been switched off or the area is known to be non hazardous e This product must be installed in an enclosure e All wirin
21. l terminal Puede usar el cable pelado o un terminal de conexi n de aguja Los terminales aceptar n un terminal de conexi n de aguja de 6 35 mm 0 25 pulg Los tornillos de los terminales no son tornillos prisioneros Por lo tanto es posible usar un anillo terminal de di metro exterior de 1 4 pulg m ximo y di metro interior de 0 139 pulg m nimo M3 5 con el m dulo 3 Apriete el tornillo del terminal asegur ndose de que la placa de presi n fije el cable El par recomendado para apretar los tornillos de los terminales es de 0 68 Nm 6 pulg Ibs Si necesita extraer la cubierta de protecci n contra contacto accidental inserte un destornillador en uno de los agujeros cuadrados para las conexiones y extraiga la cubierta haciendo palanca con cuidado Si lleva a cabo el cableado del bloque de terminales con la cubierta de protecci n contra contacto accidental quitada despu s no podr volver a colocar la cubierta en el bloque de terminales porque los cables estar n interpuestos Diagrama de circuito de salida simplificado Circuit Logic Side User Side 30518 M Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 12 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Calibre de cables y par de apriete de los tornillos de terminales En cada terminal se puede insertar un m ximo de dos cables con las siguientes Calibre de cable Par de apriete de tornillos de los
22. lutions Am ricas Rockwell Automation 1201 South Second Street Milwaukee WI 53204 2496 USA Tel 1 414 382 2000 Fax 1 414 382 4444 Europa Rockwell Automation SA NV Vorstlaan Boulevard du Souverain 36 BP 3A B 1170 Brussels Belgium Tel 32 2 663 0600 Fax 32 2 663 0640 Oficinas Corporativas para Productos Dodge y Reliance Electric Am ricas Rockwell Automation 6040 Ponders Court Greenville SC 29615 4617 USA Tel 1 864 297 4800 Fax 1 864 281 2433 Europa Rockwell Automation Br hlstraRe 22 D 74834 Elztal Dallau Germany Tel 49 6261 9410 Fax 49 6261 17741 Espa a Rockwell Automation S A Doctor Trueta 113 119 08005 Barcelona Tel 34 932 959 000 Fax 34 932 959 001 www rockwellautomation es Argentina Rockwell Automation S A Av C rdoba 4970 1414 Buenos Aires Tel 54 11 4779 4000 Fax 54 11 4779 4040 www rockwellautomation com ar Chile Rockwell Automation S A Av Americo Vespucio 100 Local 103 Las Condes Santiago Tel 56 2 290 0700 Fax 56 2 290 0707 www rockwellautomation cl Colombia Rockwell Automation S A Cr 98 No 42A 41 Bodega 4 Santa F de Bogot D C Tel 57 1 422 382 Fax 57 1 418 3145 www rockwellautomation com co M xico Rockwell Automation S A de CV Bosque de Ciruelos 160 Col Bosque de Las Lomas 11700 DF Tel 52 55 5 246 2000 Fax 52 55 5 251 9944 www rockwellautomation com mx Venezuela Rockwell Automation CA Av Gonz lez Rincones La Trinidad Ca
23. minada de los m dulos es todos en cero programando las condiciones que se muestran a continuaci n Palabra o bit afectados Condici n aplicada Palabra O bit O Habilitaci n Programa a fallo Valor del programa Palabra 1 Estado del programa Estado de seguridad definido por el usuario Palabra 2 Valor del programa Desactivado Palabra 3 Estado de fallo Estado de seguridad definido por el usuario Palabra 4 Valor de fallo Desactivado Piezas de repuesto del m dulo e Bloque de terminales 1769 RTBN18 1 por paquete Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 16 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Especificaciones Especificaciones generales Especificaci n Dimensiones Peso de embargue aproximado con caja Valor 118 mm alto x 87 mm profundidad x 52 5 mm ancho la altura incluyendo las leng etas de montaje es de 138 mm 4 65 alto x 3 43 pulgadas profundidad x 2 07 pulgadas ancho la altura incluyendo las leng etas de montaje es de 5 43 pulgadas 450 g 0 992 Ibs Temperatura de almacenamiento 40 C a 85 C 40 F a 185 F Temperatura de funcionamiento 0 C a 60 C 32 F a 140 F Humedad de funcionamiento 5 al 95 sin condensaci n Altitud de funcionamiento 2000 metros 6561 pies Vibraci n En funcionamiento 10 a 500 Hz 5 G 0 030 pulgadas m ximo pico a pico Funcionamiento de rel
24. mo m dulo del sistema haciendo uso de las ranuras de machihembrado del mismo modo que se ha descrito antes 8 Enclave la terminaci n de tapa final del bus 6 Para terminar el extremo del bus de comunicaciones en serie se IMPORTANTE o f tiene que emplear una terminaci n de tapa final derecha o izquierda 1769 ECR 1769 ECL Montaje de m dulos de E S de expansi n r Durante la instalaci n en panel o riel DIN de todos los ATENCION dispositivos aseg rese de que no caigan materias residuales rebabas met licas hilos de cable etc dentro del modulo Los materiales residuales que cayeran dentro del m dulo podr an causar da o al momento del encendido Separaci n m nima Top Mantenga el espacio Q O AS 4 A AJA H H requerido entre las ololololols aredes del envolvente sels el P z Controller al a TB canaletas de cables Side 5151515 5 S Side x m o U o o equipos adyacentes etc Deje un espacio de 50 mm Q pulg a todos BO EOM los lados para una adecuada ventilaci n tal como se muestra Montaje en panel Monte el m dulo a un panel usando dos tornillos por m dulo Use tornillos de cabeza plana M 8 Se tienen que emplear tornillos de montaje en todos los m dulos Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 1 Montaje en panel usando la plantilla de m
25. pci n m s detallada sobre c mo anual del usuario del sistema instalar y usar el sistema Compact 1 0 con el CompactLogix sistema CompactLogix M 769 UM001A US P 769 UM007C ES P M s informaci n sobre las t cnicas de Pautas de cableado y conexi n a 770 4 1 cableado y puesta a tierra ierra de equipos de automatizaci n industrial Si usted desea un manual puede e descargar una versi n electr nica gratis de la Internet www ab com micrologix o www theautomationbookstore com e comprar un manual impreso contacte a su distribuidor local o al representante de Rockwell Automation visite www theautomationbookstore com y haga su pedido llame al 1 800 963 9548 EE UU Canad 6 001 330 725 1574 fuera de los EE UU Canad Compact MicroLogix CompactLogix RSLogix 500 y RSNetWorx for DeviceNet son marcas comerciales de Rockwell Automation DeviceNet es una marca comercial de Open DeviceNet Vendor Association ODVA Publicaci n 1769 1N031A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 23 Notas Publicaci n 1769 INO31A ES P Abril 2003 www rockwellautomation com Oficinas Corporativas Rockwell Automation 777 East Wisconsin Avenue Suite 1400 Milwaukee WI 53202 5302 USA Tel 1 414 212 5200 Fax 1 414 212 5201 Oficinas Corporativas para Productos Allen Bradley Rockwell Software y Global Manufacturing So
26. r r r r f r f r r r r r r r r r r lectura Publicaci n 1769 IN031A ES P Abril 2003 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos 13 IMPORTANTE El archivo de datos de entrada del m dulo de salidas refleja el eco de los datos de salida del m dulo pero no necesariamente el estado el ctrico de los terminales de salida No refleja las salidas en cortocircuito o abiertas Es importante usar esta palabra de entrada si el adaptador del controlador acepta la funci n de Modo Programa o Modo Fallo y si est configurado para usarlas Archivo de configuraci n del 1769 0B32 El archivo de datos de configuraci n de lectura escritura permite la configuraci n de las condiciones de mantener ltimo estado y estado de seguridad definido por el usuario La manipulaci n de los bits desde este archivo normalmente se hace con el software de programaci n por ejemplo RSLogix 500 RSNetworx para DeviceNet etc durante la configuraci n inicial del sistema En ese caso se proporcionan pantallas gr ficas a trav s del programador para simplificar la configuraci n Sin embargo algunos sistemas por ejemplo el adaptador 1769 ADN DeviceNet tambi n permiten la alteraci n de los bits como parte del programa de control usando renglones de comunicaci n En ese caso es necesario entender la configuraci n de bits
27. racas 1080 Tel 58 212 943 2311 Fax 58 212 943 1079 www rockwellautomation com ve Publicaci n 1769 1N031A ES P Abril 2003 PN 957859 07 Sustituye a la publicaci n 1769 INOO8B ES P Junio 2000 O 2003 Rockwell Automation Impreso en EE UU
28. rior de retenci n del RTB 10b tornillo inferior de retenci n del RTB Publicaci n 1769 IN031A ES P Abril 2003 4 M dulo de salida Compact de 24 VCC surtidor de estado s lido de 32 puntos Instalaci n del m dulo El sistema Compact I O puede aplicarse en un entorno industrial siempre que se instale siguiendo estas instrucciones Espec ficamente este equipo est dise ado para ser empleado en entornos limpios y secos Grado de contaminaci n 20D y para ser conectado en circuitos que no excedan la Categor a de sobretensi n ue IEC 60664 D Prevenci n de descargas electrost ticas ENCI Una descarga electrost tica puede da ar los circuitos integrados y los semiconductores si una persona toca los pines del conector de bus Siempre que manipule el m dulo siga las pautas indicadas a continuaci n e Toque un objeto tierra para descargar el potencial est tico e Use una mu equera conductiva aprobada e No toque el conector de bus ni los pines del conector e No toque ning n componente del circuito dentro del m dulo e Siempre que sea posible utilice una estaci n de trabajo a prueba de cargas electrost ticas e Cuando no lo use mantenga el m dulo en su caja antiest tica Desconecte la alimentaci n el ctrica ENCI Desconecte la alimentaci n el ctrica antes de extraer o insertar este m dulo Si se extrae o inserta un m dulo estando conectada la alimentaci n el
29. uso o aplicaci n de estos productos Los ejemplos de ilustraciones gr ficos programas y esquemas mostrados en esta publicaci n tienen la nica intenci n de ilustrar texto Debido a las muchas variables y requisitos asociados con cualquier instalaci n particular Rockwell Automation no puede asumir responsabilidad u obligaci n incluyendo responsabilidad de propiedad intelectual por el uso real basado en los ejemplos mostrados en esta publicaci n La publicaci n de Allen Bradley SGl 1 1 Safety Guidelines for the Application Installation and Maintenance of Solid State Control disponible en la oficina local de Rockwell Automation describe algunas diferencias importantes entre equipos transistorizados y dispositivos electromec nicos las cuales deben tomarse en consideraci n al usar productos tales como los descritos en esta publicaci n Est prohibida la reproducci n total o parcial del contenido de esta publicaci n de propiedad exclusiva sin el permiso escrito de Rockwell Automation En esta publicaci n hacemos anotaciones para alertarle respecto a consideraciones de seguridad Las anotaciones siguientes y el texto de las mismas le ayudan a identificar un peligro evitar un peligro y reconocer las consecuencias de un peligro Identifica informaci n sobre pr cticas o circunstancias que pueden provocar una CUS explosi n en un ambiente peligroso la cual puede conducir a lesiones personales o la muerte a da os m
Download Pdf Manuals
Related Search