Home

Easergy L500 System User Manual Manual de usuario del sistema

1. 11 Deadband Type Criteria 11 Variable Type Definition 13 Structure of a Varexp dat File Variable 13 ASSOGIALCO Labels RSS os eee Cds re 15 T XCAUTIDULES 2 SR a ut dti a 17 Variable Type Definition 20 Structure of a Varexp dat File Variable 20 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 Introduction Radio PSTN GSM Sepam PM500 or other Modifying T200 Devices in FREE Mode Modbus Protocol Operating Procedure F Ota NAT Mec nnies Biche Edition Forest Stage z BAAD 0 1 1 0000 007 NETWORK OD Meta 276 COM 1 15200 Nora 1 OD 101 00 CRE OD F bre opiique 1 03 1 EQT 0 0 0 Des T200_ 140858 1 00 0 0 10 D 1 0 0 EO D DD FRAME 0 00 0 TC0 0 4 24 44 768 TOO 5 0 0 0 0 0 CAC 6060 0 11 00 FRAME DADA TED DAN AAR TEDNA JOAN 2 i 2 no LME 0002 VERSION 22 1 F 0 VERSION ODD 100 000000 FRAME DIOS TME ST BAR 16 EVENTS 00 DOOMIN 1 ETI FRAME 0 0 0 4 CAS MOD i COMMAND 2 0 0 0 0 0 D80004001 05 1 oo FRAME 0 005 08 0 28 660 CA 7 0 0 1 D DC 400051 00 FRAME 0 0 06 753 016 128 A B TES 80 0 1 00 OA0CUgOdO 07 A FRAME 0007 7M232 16 764 7M5001 0 0 004400081 00D7 FRAME 0008 STATUS 0 2 16 AW 16 STATUS 1 005 0 0 DO i ops FRAME D009 ToS SERAM 0 6 56 A 1538 TEST 3 00 0 0 D PARAO 10 1 jo FRAME 00 0 10 7M JEPAM 2 156 78 A 128 TM 3 0 0 10 0050404040
2. REMARQUE Peut tre exprim e sous la forme d un exposant par ex 3 E10 En activant l option Mise a l chelle la valeur d une variable peut tre exprim e selon la gamme d finie par les valeurs Min et Max entr es dans cette configuration Pour le calcul le syst me prendra un prorata entre les valeurs Min et Max r elles de la valeur de la variable et celles entr es ici REMARQUE Cette mise l chelle peut tre utilis e en particulier pour convertir une valeur exclusivement positive en une valeur positive n gative par exemple e Valeurs sources Min et Max de la variable O gt 65535 e Valeurs Min et Max apres mise l chelle 32768 gt 32767 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Valeurs des points de consigne Type de mesure Equipement nd M Consigne SH hromam tre Consigne E D Compteur Niveau de conduite Minimum Masimum Syst mes de seuil Systeme de seuil phaut haut bas pbaz Type Valeur Hysteresis Etat e phaut ra C Autre m thode de cr ation de variables 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Une mesure peut tre d finie par l op rateur Dans ce cas l option Consigne doit tre s lectionn e dans la zone Type de mesure Lorsque l option Consigne est coch e des param tres suppl mentair
3. Da quilbr de pha Pau unbalanced DaT ALA T6 OE TAO 1 SEPARA 1 SERAM MERE Spam ram Separa mol eue ber fault Cie ALA 16 DEYTA 1 GEPA 1 DECORO Omida Qi corde nc DTO i E 000 00 0 1 00 El archivo Varexp dat es el archivo del sistema del proyecto que contiene inter alia todas las variables del proyecto Este archivo se encuentra en el siguiente directorio C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName C Al fin de este archivo todas las variables del proyecto creadas manualmente se agruparan juntas a trav s del selector de variables del L500 Utilice la tabla 5 para definir el tipo de variable presente en este archivo en base al primer campo mas hacia a la izquierda en cada linea del archivo que define una variable ALS lee DETI nt SE FAN 1 LEF_CPLN Deal comp lrestan Conparantet y laut DonT200 1 ALA 169 DEVTA0 1 SE Pan 1 DEF CCE Dt commande Control ful DeT200 1 E0000 ALA 170 DEVTIO 1 SEPAM 1 1OFP_ETNCH Top yprchr Synchro int Da T200 1 EDOOOA i INICIO i i poate er OF tag et cl crio tc mpg Tabla 5 Definicion del tipo de variable ALA 177 DELT A 1 LE Pip 1 Pa PRE EE km ace preven Low prepira TAN 1 FF Fac fl REG PA DETA 1 SEFAM 1 CNT Cigau de meneame Number ol aparatos Ea TEO 1 REG 174 DENT 1 SEPARE PHASEI Cjan phie Phase 1 amet Del Eoooo A REG 175 DEYTAD 1 BEPAM 1 PHASE Couvre phate 2 Phase 2 cont DATA 1 EDOD Campo 1 Tipo de variable PC VUE Tipo de
4. El s mbolo es creado y funciona Repita la operaci n para todas las variables del mismo tipo y para todos los dispositivos externos del mismo T200 A continuaci n se muestra un ejemplo de la indicaci n de estado de un interruptor autom tico abierto cerrado A A DISJ_OUV symbo O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Desde la vista detallada de un T200 vaya al modo Edit a trav s del men Mode Design Haga clic con el bot n derecho del rat n en el men luego haga clic en la opci n Draw para mostrar el cuadro de herramientas correspondiente Con la herramienta Line dibuje un interruptor autom tico en posici n de abierto luego de la misma manera que para un TCD agrupe los objetos juntos y cree un s mbolo proporcion ndole un nombre por ej DISJ_OUV NOTA La parte de la linea interrumpida es un segmento de linea recta con un estilo de linea definido como Discontinuous Repita la operaci n pero con una representaci n del interruptor autom tico en estado cerrado por ej DISJ_FER Repita la operaci n pero en esta ocasi n con una representaci n del interruptor autom tico ni abierto ni cerrado por ej DISJ_NI_OUV_NI_FER Repita la operaci n pero en esta ocasi n con una representaci n del interruptor autom tico en estado abierto y cerrado simult neamente por ej DISJ_OUV_FER Repita la operaci n pero en esta ocasi n con una representaci n del interruptor a
5. 0011 DISJ_OUV_FER No disponible DISJ_INVALID Haga clic en el bot n Ok para aceptar la configuraci n Siempre es preferible usar s mbolos en lugar de animaciones para convertirlas en gen ricos l Seleccione el s mbolo del que fueron creadas las animaciones luego con el bot n derecho del rat n seleccione la opci n Create symbol Proporcione un nombre al s mbolo que se va a crear por ej DISJONCTEUR_SEPAM luego gu rdelo en la biblioteca LOCAL del proyecto El s mbolo es creado y funciona Repita la operaci n para todas las variables del mismo tipo y para todos los dispositivos externos del mismo T200 A continuaci n se muestra un ejemplo de una medici n de contador de operaciones en un interruptor autom tico Desde la vista detallada de un T200 vaya a Edita trav s del men Mode Design 1 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el men luego haga clic en la opci n Draw para mostrar el cuadro de herramientas correspondiente Con la herramienta Text cree un texto en cualquier lugar del diagrama por ej CNT Haga clic con el bot n derecho del rat n en el texto creado y seleccione la opci n Properties Donde sea necesario modifique el tama o de la letra o el texto haciendo clic en el icono en el t tulo del texto Haga clic en el bot n Ok para aceptar el texto Repita la operaci n creando un texto al lado del primero con el texto como t tulo de la variable de medici n por
6. 21 Another Method for Creating Variables cccccooocncncccoononnnonnnnos 22 Operating Procedure session ita 24 Linking Symbols to Variables Modbus and IEC Protocols 24 Creation of a Symbol Linked to a TCD oocccccnccncccccnnccccnncncncnncnncnnononononons 24 Creating Drawings terntsr coin 24 Creating ANIMAlONS id do 25 Creating the Symbol ccocccccccccnccnccnconccononoconononononononononnnonnnnnononnnnnnnns 25 Creation of a Symbol Linked to a TSD oocccccccnnccccnnccoconococonoconnnononononons 25 Creating Drawings ati ai 26 Creating ANIMAMOS A al trente 26 Creating the Symbol ss 27 Creation of a Symbol Linked to a TM or All ooocccccooccnnnncnccnnccnncccnnnnnncnos 27 Creating AFA WINS O a 27 Creating ANIMALONS tia it ain nd ete 27 Creating th SVMhOlE SES ie Nm denses 28 Creation of a Symbol Linked to a TSS or DI oooccoooncccccnonccnccnnoncnnnononcnnos 28 Creating DrawinGS cisiesweh cuentas eed id 28 Creating Animations iii 28 Seite 11 AAA en tetes 29 Using the Symbols for Other T200 Devices occccoccccnccoccncccccnccnoncnnos 29 3 Easergy L500 System User Manual List of Tables List of Tables Table 1 Table 2 Table 3 Table 4 Table 5 Table 6 Table 7 Table 8 Table 9 Table 10 46010 504 01 10 2011 Structure of a Comm dat File Frame 6 Associated kabels RER NU N 8 Measure Variables Format Field Values
7. External Device Management Easergy L500 System User Manual Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d equipements annexes Instruction Bulletin Boletin de instrucciones Directives d utilisation 46010 504 01 10 201 1 Retain for Future Use Conservar para uso futuro A conserver pour usage ult rieur on SINE 7 AI Cent Fe a Bo O J SA A ee Le a eider ue d accuei JE Electric 23m3n4 192825 422 au Synth se alarmes quipement T200 NoRA 23 03 04 9 28 25 4 mn au s 230304 19 28 25 422 Alarme au repos Synth se al equip RA2 re an 132825 7 Alarme au repos se que Le olan g 9 Alarme au repos Dev radio Eu pecs Alarme au rep Sa AE de pri a6 r Schneider Easergy L500 System User Manual External Device Management Instruction Bulletin 46010 504 01 10 2011 Retain for future use Eh 23 030 19 28 25 422 Alarme au repos pe ey 23 03 04 19 28 25 422 Alarme au repos Y 23 03 04 19 28 25 422 Alarme au repos 23 03 04 19 28 25 422 Alarme au repos Schneider dp Electric 23103104 19 28 25 422 Alarme au repos 23 0310 19 28 25 422 Alarme au repos T200 NORA T200 NoRA No RA 2 No RA 2 Dev radio Dev radio 23 03 04 19 29 33 Sc hneider G Electric Hazard Categories and Special Symbols Please Note Read these instructions carefully and lo
8. gal TM128 Du fait que la trame TM contient 16 bits 2 octets cette adresse correspond au 22 octet de la trame TM rang de l octet 22 et rang du bit 0 Les champs 35 et 36 seront gaux a 22 et 0 1 Avant de d marrer le L500 ouvrir le fichier Varexp dat l aide du Bloc notes de Windows 2 D s lectionner l option Retour la ligne automatique dans le menu Format de Bloc notes 3 Copier une ligne repr sentant une variable existante d j cr e correspondant au m me type et au m me dispositif que la variable cr er puis la coller la fin du fichier 4 Modifier les champs de cette nouvelle ligne en fonction des informations contenues dans le tableau donn ant rieurement 5 Sauvegarder le fichier Varexp dat 6 R p ter l op ration pour toutes les variables cr er 7 Apr s avoir t red marr le projet celui ci comprendra maintenant les variables nouvellement cr es REMARQUE Bloc notes de Windows n accepte par les lettres avec accents Il est pr f rable de ne pas employer des titres de variables contenant des lettres avec accents moins de r pliquer la lettre correspondant cette lettre avec accent si elle existe d j dans le fichier Varexp dat 17 Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Cr ation de variables d quipements annexes protocole IEC S lecteur de variables Cr ation d une variable Param tres g n ra
9. 46010 504 01 Manual de usuario del sistema Easergy L500 10 2011 Gesti n de dispositivos externos 1 En el campo de atributos Text 3 ingrese KER_VAR 2 En el campo de atributos Text 5 ingrese un t tulo de la siguiente forma 1200Name ExternalEquipmeniName por ej T2001 2 voies SEPAM 1 NOTA Este atributo se usar principalmente como el t tulo de la variable en las ventanas de alarma registro cronol gico y eventos del L500 3 En el campo de atributos Text 8 ingrese el tipo de variable definido en el dispositivo con la siguiente sintaxis Variable de tipo de DDI DDO CNT dispositivo TSD TCD Atributo de texto 8 TSS TCS TSD TCD CPT 4 En el campo de atributos Text 9 ingrese el formato de la variable como se defini en el dispositivo 16 bits 32 bits o flotante Esto es aplicable nicamente para variables incluyendo el tipo TM AO o CPT 5 En el campo de atributos Text 10 ingrese la direcci n de la variable como se defini en el dispositivo direcci n externa de la variable 6 En el campo de atributos Text 11 ingrese el tipo de conversi n solamente para la medici n Si el campo est vac o la medici n se muestra a medida que es recibida desde el dispositivo Si la escala es definida la medici n es convertida conversi n de escalamiento seg n los valores Min y Max definidos en los atributos de texto 12 y 13 7 En el campo de atributos Text 12 ingrese el valor Min de conversi n de
10. Cat gories de dangers et symboles sp ciaux Veuillez noter Lisez attentivement ces directives et examinez l appareillage pour vous familiariser avec son fonctionnement avant de faire son installation ou son entretien Les messages sp ciaux suivants peuvent appara tre dans les pr sentes directives ou sur l appareil pour avertir l utilisateur de dangers potentiels ou pour attirer l attention sur des informations qui clarifient ou simplifient une proc dure L ajout d un de ces deux symboles une tiquette de s curit de Danger ou d Avertissement indique qu un danger lectrique existe et qu il peut entra ner des blessures corporelles si les directives ne sont pas respect es Ceci est le symbole d alerte de s curit Il est utilis pour vous alerter de dangers de blessures corporelles potentielles Veuillez vous conformer tous les messages de s curit qui suivent ce symbole pour viter une blessure ou la mort DANGER DANGER indique une situation de danger imminent qui si elle n est pas vit e entra nera la mort ou des blessures graves AVERTISSEMENT AVERTISSEMENT indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner la mort ou des blessures graves ATTENTION ATTENTION indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entrainer des blessures mineures ou mod r es ATTENTION ATTENTION utilis sans le symbole d
11. d cimale 1536 DEC 1536 96x16 REMARQUE Une trame TCD est gale 2 bits Exemple 4 Dans l cran ci contre une trame TM de 78 mots et 16 bits est configur e avec le champ d adresse de d but 80 HEX c est dire en adressage de mot d cimale 128 DEC REMARQUE Pour une trame TM de 32 bits la configuration est identique avec le type de trame DOUBLE MOT 5 Cliquer sur le bouton Ok apr s la configuration de l adresse 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 10 2011 Gestion d quipements annexes Mode de fonctionnement des Une fois que les adresses des trames ont t d finies deux param tres p trames restent a configurer dans la zone Mode de fonctionnement du menu Description d une trame OOO AA ease een NETW 1 S lection 1 Configurer ces param tres comme indiqu ci apr s en fonction du type Equipement DEVT200 1 MULTI PROTOCOL de trame De TM_SEPAM x MOB 1 SERIAL Commentaire Type de trame Mode prioritaire Acc s r p titif intervalne de r p tition Caract ristiques Format de la trame TCD Autorisations d acc s M Lecture TCS Adresse de momies TSD 1s Comportement TM 16 ou 32 bits 1s Mode prioritaire WF Acc s r p titif Lecture Ecriture 2 Cliquer sur Valider puis sur Ok et puis sur Annuler pour retourner la eee Dl ce O fen tre S lecteur des objets de communication 3 Une
12. la trame Cette adresse est exprim e en nombre d octets depuis la premi re adresse de la trame et en nombre de bits dans l octet 1 octet 0 et 1 bit 0 Par exemple e Le 1 octet d une trame TSS inclut les adresses TSS1792 TSS1799 et le rang de l octet est gal a 0 Le 2 octet d une trame TSS inclut les adresses TSS1800 TSS1807 et le rang de l octet est gal 1 etc e Le 1 bit du 1 octet d une trame TSS correspond l adresse TSS1792 Le 2 bit du 1 octet d une trame TSS correspond l adresse TSS1793 etc e Le 8 bit du 1 octet d une trame TSS correspond l adresse TSS1799 Le 1 bit du 2 octet d une trame TSS correspond l adresse TSS1800 etc Le principe est le m me quel que soit le type de trame TSS TM TSD TCD etc Exemple La variable DEF_MIN tel que d fini dans la section Lien avec les trames a une adresse de trame gale a 1SS1792 pour un d but de trame TSS gal TSS1792 Cette adresse correspond donc au 1 bit du 1 octet de trame TSS rang octet 0 et rang bit 0 Les champs 35 et 36 seront gaux 0 et 0 Exemple La variable DISJ_OUV a une adresse de trame gale 1551805 pour un d but de trame TSS gal TSS1792 Cette adresse correspond donc au 6 bit du 2 octet de trame TSS rang octet 1 et rang bit 5 Les champs 35 et 36 seront gaux 1 et 5 Exemple La variable CNT a une adresse de trame gale TM139 pour un d but de trame TM
13. laque Gras Gia idqua ATH Display Hey Elfacts Cons C Strikeout Cl Undextines Color AsBbYyZz Creating Animations Text Properties T Tel a peci B Colors Bil Bit 28 46010 504 01 10 2011 It is always preferable to use symbols rather than animations so as to make them generic 1 Select the text objects created previously then with the right mouse button select the Group option 2 Click the object group with the right mouse button and select the Create symbol option 3 Give a name to the symbol to be created e g CNT MAN SEPAM then save it to the project LOCAL library 4 The symbol is created and operational 5 Repeat the operation for all variables of the same type and for all external devices of the same T200 The following is an example of an indication of setting in progress on a SEPAM type external device 1 From the detail view of a T200 go to Edit mode via the Mode Design menu 2 Click with the right mouse button on the menu then click the Draw option to show the corresponding toolbox 3 With the Text tool create a text representing the name of the variable anywhere in the diagram e g Local setting mode 4 Where necessary change the font or text size by clicking on the icon alongside the name 5 Click the Ok button to accept the text 1 Click the Local setting mode text with the right mouse button and select the Animate Color Bit option 2 In
14. orie le nombre doit correspondre au nombre quivalent de trames configur es sur le T200 pour ces dispositifs REMARQUE Le nombre de trames configur ne doit pas d passer le Maximum permis Configurer l adresse de d but du champ tre lue en tant qu adresse BIT ou WORD selon le type de trame exprim e en d cimale dans le champ Adresse de d but Cela doit correspondre la premi re adresse de trame quivalente configur e sur le T200 pour ces dispositifs REMARQUE Dans le tableau Modbus T200 compatible avec L500 le premier champ d adresse disponible pour des quipements annexes est 0x60 HEX 96 DEC Les adresses inf rieures sont r serv es pour les trames de base du T200 L adresse maximum est OxFFFF HEX 65535 DEC Utiliser les adresses donn es dans les exemples ci dessous pour chaque type de variable Exemple 1 Dans l cran ci contre une trame TCS de 36 bits est configur e avec le champ d adresse de d but 96 HEX c est dire en adressage de bit d cimale 1536 DEC 1536 96x16 Exemple 2 Dans l cran ci contre une trame TSS de 108 bits est configur e avec le champ d adresse de d but a 112 HEX c est dire en adressage de bit d cimale 1792 DEC 1792 112x16 REMARQUE Pour une trame TSD la configuration est identique Exemple 3 Dans l cran ci contre une trame TCD de 24 mots est configur e avec le champ d adresse de d but 96 HEX c est dire en adressage de bit
15. woo 71 1 I 1 wee dee eee eb ee ee ee as A DISJ_OUV DISJ_FER DISJ_NI_OUV_NLFER DISJ OUV FER DISJ_INVALID symbol symbo ymbol symbol symbol Cr ation des animations 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur un des symboles cr s Propri t s du symbole x ds Dessin amp Symbole y Symbole sur tats group s Etat rang 0001 DISALFER 4 Etat rang 0010 ois ow Etat rang 0100 D Etat rang 1000 O Branche po Symboles m 0000 PISu N ouv NFER 8 4 m om ps ene F 0010 DISI_OUVERT 3 m Jv 0011 DISJ_OUV_FER i Etat s oe vols DISJ_ INVALID 3 y AS gt T Annuler Aide O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s ant rieurement puis s lectionner l option Animations Symboles Etats group s Entrer les param tres suivants dans l onglet Symbole sur tats group s Param tre Variable lien Etat rang 0001 DISJ_ FER Etat rang 0010 DISJ OUV 0000 DISJ NI OUV NI FER 0001 DISJ FERME 0010 DISJ OUVERT 0011 DISJ OUV FER Etat Invalide DISJ_INVALID Cliquer sur Ok pour prendre en compte la configuration 27 Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Cr ation du symbole x Biblioth que LOCALE gt Nom DISJONCTEUR_SEPAM EEN j Filtre az E eo E Pr visualisation Y a Appel_courbe_T 2001 fa DISJ_OUV_FER a Appel_syno_SEPAM ds DISJ_OUVERT a Btn_Fermer_Courbe_T 200 BE DISJONCTEUR_SEPAM
16. 0809080 0 12 1 00 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos La versi n est ndar del sistema Easergy L500 fue dise ada originalmente para ser incluida nicamente con los dispositivos de la gama de productos Easergy T2001 T200P F200C y G200 El configurador Easergy L500 provisto con el sistema de supervisi n L500 le permite generar autom ticamente todos los componentes del proyecto relacionados con estos dispositivos por ejemplo variables y s mbolos sin necesidad de un conocimiento profundo de otros sistemas de supervisi n en particular PC VUE el sistema b sico desde el cual el L500 fue dise ado Sin embargo es posible como un experto del sistema conectar dispositivos externos por ej SEPAM OTB y PM800 a los dispositivos T200 Estos dispositivos pueden accederse a trav s de las comunicaciones locales en el protocolo Modbus desde el T200 a trav s del puerto dedicado RS232 RS485 El proyecto L500 debe ser configurado para controlar estos dispositivos externos Este manual de usuario describe las varias operaciones para modificar el proyecto e incorporar estos dispositivos externos La adici n de equipo auxiliar en un proyecto L500 es posible con cualquier tipo de protocolo Modbus Modbus IP o IEC101 104 aceptado por el L500 para conectarlo con los dispositivos T200 F200C o G200 Los m todos var an seg n el ti
17. 1 7 1 1 1171 1 YA E A E AE A A A E A A A 0 KER VAR T200I 2 voies A A TTSS Te e32 A eh Pe Re PD A Os 1 Antes de iniciar el L500 abra el archivo Varexp dat usando el programa Notepad de Windows 2 Deseleccione la opci n Word wrap en el men Format del programa Notepad 3 Copie una linea que represente una variable existente ya creada correspondiente al mismo tipo y al mismo dispositivo que la variable que desea crear luego p guela al final del archivo 4 Modifique los campos de esta nueva linea de acuerdo con la informacion en la tabla proporcionada anteriormente 5 Guarde el archivo Varexp dat 6 Repita la operaci n para todas las variables que se van a crear 7 Despu s de que se vuelve a iniciar el proyecto ste ahora incluir las nuevas variables creadas NOTA El programa Notepad de Windows no acepta caracteres con acento Es mejor no usar t tulos de variables con caracteres con acento a no ser que haga una r plica del car cter correspondiente a ese car cter con acento si ya existe en el archivo Varexp dat Despu s de que las tramas y variables han sido establecidas cree s mbolos o utilice s mbolos existentes y con ctelos a las variables creadas anteriormente Para obtener informaci n til relacionada con la definici n de animaciones y s mbolos consulte la documentaci n de ayuda en l nea del sistema L500 La documentaci n de ayuda en l nea se puede acceder oprimiendo la tecla F1
18. 655 4 E GTV 143 SYSTEM NOACKOFE ALL ODO o OE C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr Nomprojet C CTY 144 ACK_ALARM_NOACKON 0000000000 0 0 65 CTY 145 ACK ALARM NOACKOFF 100400000000 OO i i i H LA EEC NN A la fin de ce fichier toutes les variables du projet manuellement cr es A A A 0 065535 0 0 65535 0 4 4 i ACA TON seront regroup es au moyen du s lecteur de variables du L500 Utiliser le tableau 5 pour d finir le type de variable pr sent dans ce fichier sur la base du 1 champ le plus gauche dans chaque ligne du fichier ALA 154 DEVT200 1 SEPAM 1 REG_CRS Rglage en c TD d finissant une variable BIT 155 DEVT200_1 SEPAM_1 DISJ_FER eur fer e 0 BIT 156 DEVT200_1 SEPAM_1 DISJ_OUY Dis 00 1 bee ee ALA 157 DEVT200_1 SEPAM_1 DEF_MAJ D faut majeur DevT200_1 E 0 0000 10 00 Tableau 5 D finition du type de variable ALA 158 DEVT200_1 SEPAM_1 PERTE_HEURE Perte heure DevT200_1 E 0 0 0 0 0 1 ALA 159 DEVT200_1 SEPAM_1 PERTE_SYNCH Perte synchro DevT200_1 E 0 0 0 0 0 ALA 160 DEVT200_1 SEPAM_1 PERTE_INFO Perte info DevT200_1 E 0 0 00 0 1 0 0 0 o rr ALA 161 DEVT200_1 SEPAM_1 DEC_MAXIPH D clench sur Max phase DevT200_1 E 1 champ Type de variable PC VUE Type de variable cr e ALA 162 DEVT200_1 SEPAM_1 DEC_MAX lench sur Ma DevT200_1 E 0 ALA 163 DEVT200_1 SEPAM_1 DES_PHAS DevT200 1 D CMD Etat en commande TCD ALA 164 DE
19. Atributos de TeX iii aii 20 Definici n del tipo de variable 24 Estructura de una variable del archivo Varexp dat 24 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 Introducci n Radio PSTN GSM GSM P S T N 2 PM500 u otros Modificaci n de los dispositivos T200 en el modo FREE protocolo Modbus Procedimiento de funcionamiento D Ci MT Hiac moies leche Edition Forms fiche I EC DD 1 1 0 000 007 RE TOR O D Motes 1 J76 COM 1 190002 haona 00 101 00 Daan 0 0 Fie opique 1 01 3 1 EOT IOD DerT2001 4 SE 1 0000 1001 0 0 D OeCWOACMO 0 0 0 FRAME DOOD TOO 0 4 24 v 768 TOO 5 0 0 0 000005050 9 1 1 00 FRAME 000 1 TSO 0 A 2 82 TS 6 00 1 9 003403000021 007 FRAME 0 0 02 VERRON 221 0 VERSION 0 0 0 1 0 9 Cac 0 3 1 DO FRAME 00 03 THE ST 248 15 EVENTS 4 00 1 00 060604080 0 4 1 0 05 FRAME 000 014 VENDO 441 CONAN 2010000040000 0 5 1 0 0 5 FRAME D OOS CRO SPAS OA 700 1 0004040400061 00 FRAME 00 0 56 753 0 16 12 7 EATE 80 0 1 0 000400090 0 7 1 00 FRAME DOO TW 2 16 64 TMS DO DO Dea oO 0D FRAME D008 STATUS 2 16 AW 6 STATUS 1 000 500 DADA O86 00 FRAME 00 014 185 SERA 06 36 AW 1438 TEST 3 000001 0 0004408001011 001 FRAME 0 0 0 10 7M_SEPAM 2 155 767 128 74 3 0 8 1 0 0 030004040 0 11 1 00 FRAME P 0 0 11 755_EEP4M 0 14 08 7 172 755 800 1 00
20. BASCUL 0000000000 0 65535 0 0 65535 CT 147 COUNT 0 00 00 00000 0 65535 0 0 65535 0 CTY 148 MOT OTB E0000000000 1 NET BUZOTB CDE DOUTUDOB CMD 149 DEVT200_1 SEPAM_1 ACQ_DEF Acquittement d fauts DevT200_1 E0000 CMD 150 DEYT200_1 SEPAM_1 RESET_MAXIM Reset ma ximStre DevyT200_1 E000 CMD 151 DEVT200_1 SEPAM_1 MES_REENCL Mise en service r enclencheur DevT200 1 2 Mise hors service renclencheur DevT200 LA 154 DEVT200_1 SEPAM_1 REG_CRS EIT 155 DEVT200_1 SEPA BIT 156 DEVT200_1 ALA 157 DEVT200_1 ALA 164 DEVT200 1 SEPAM_1 SEPAM_NREARM Sepam_non rarm DevT200_1 0 0 ALA 165 DEVT200_1 SEPAM_1 DISCORD Discordance Dev 000001000 PAM 1 DEF_CPLM aut compl DevT200_1 E 0 0 0 S A 0 1 E00000 ALA 168 DEVT200_1 SEPAM_1 TOP_SYNCH Top s DevT200_1 E 0 0 0 00 1 0 0 LA 169 DEVT200_1 SEPAM_1 DEC D clenchement externe DevT200_1 E0 0 0 0 2ESS Baisse pression DevT200 1 0 0 0 00 vT200 1 E 0 0 0 0 0 1 Br De De O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes 4 S lectionner le bouton Etat Une bo te de dialogue de d finition d tat s affiche afin de d finir l tat lier au seuil Le nom de l tat est bas sur le nom de la mesure avec une extension indiquant le type de seuil 5 S lectionner les options requi
21. Bit hih C iah 0 Ow Je JE Ow je Another Method for Creating Variables 22 46010 504 01 10 2011 Can be used to define a minimum and maximum to apply to the variable value These values will be used by default by the measure display animations If the measure is out of this range the value is not displayed NOTE Can be expressed in the form of an exponent for example 3 E10 measure can be defined to be forced to a certain value defined by the operator In this case the Control option should be selected in the Register type area When the Control option is selected additional parameters have to be configured in the Control area of the configuration window e Command level Can be used to define the set point control level There are 10 control levels 0 to 9 Only operators having this level may override the set point settings e Min and Max Can be used to define Min and Max values for entry of the set point value These limiting values must be within the Min and Max limits defined for the variable value A threshold is used to set a state variable to 1 when the measure goes above or below a specified value The state is generally used as an alarm but there are other uses such as a simple ON OFF control The threshold system is selected from one of the following combinations ppphigh pphigh hihi high 4 high pphigh hihi high low 3 high amp 1 low hihi high low lolo 2 high 8 2 low h
22. Commande FE a ene Local ode Equipement Trame E Lien Bi 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Les param tres g n raux s appliquent tous les types de variables Toutefois les mesures comprennent des param tres suppl mentaires ceux d crits ci dessous voir Cas sp cifique des variables Mesures la page 14 1 Cliquer sur nitialiser et la fen tre s affiche vierge de toute information 2 Donner un nom la variable cr er dans le champ Nom de la formule NominterneT 200 NomEquiptAnnexe NomVariable par ex DevT 200 1 SEPAM 1 DEF MIN REMARQUE II est possible de conna tre la correspondance entre les noms internes des dispositifs du projet et les titres d finis par la personne qui a cr le projet en consultant le fichier CorrespondanceNomsArticles dat situ dans le r pertoire C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr NomProjet TP 3 D finir un titre pour cette variable dans le champ Titre par ex D faut mineur 4 Dans la liste d roulante Domaine s lectionner le nom interne du dispositif T200 associ l quipement annexe par ex DevT200 1 5 Dans la liste d roulante des libell s associ s s lectionner le type standard de libell s associ s T200 qui conviennent pour la variable cr er voir le tableau 2 Tableau 2 Libell s associ s Libell s associ s Exemple de libell s sur changement d tat transition ou action op rateur Alarme pr sente
23. Este archivo se encuentran en el siguiente directorio C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName C Al fin de este archivo todas las variables del proyecto creadas manualmente se encontraran agrupadas juntas a traves del selector de variables del L500 Utilice la tabla 9 para definir el tipo de variable presente en este archivo en base al primer campo mas hacia a la izquierda en cada linea del archivo que define una variable Tabla 9 Definicion del tipo de variable Campo 1 Tipo de variable creada BIT BIT TSD Los detalles de configuracion de una variable pueden ser facilmente identificados desde el contenido de los campos en cada linea La tabla 10 muestra unicamente aquellos campos que necesitan ser identificados campos 1 a 4 o modificados campos 5 10 11 131 a 141 en base a las variables existentes durante una operaci n de copiado Los dem s campos no especificados permanecen id nticos que el original NOTA La posici n de la variable campo 2 volver a numerarse autom ticamente la pr xima vez que el proyecto es iniciado por el L500 No es necesario modificarla Tabla 10 Estructura de una variable del archivo Varexp dat Ho de able Posici n de la Nombre interno del Nombre interno del Nombre interno de Phe ae de Atributo de texto 3 p variable T200 dispositivo externo la variable p g KER_VAR Campo 133 W 9 Atributo de texto 8 Atributo de texto 9 di a tipo de variable 16 32 flotante ispositiv
24. Haga clic en el bot n Ok para aceptar el texto 29 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos C mo crear animaciones Text Properties T Te UA dec pan Colors Bit lext Properties T Teod UM Aspect li Colors Bt E Bit Off F1 Bt Of Fait On F Be On E 7 Bit Unavedable F BkUnevalsble ni Log Jl Cancel Hep exi Properties T Test ON Aspect fi Coon Bi E Labal Display Variable Labal Type O Associsted Label 5 Tile Fomat il oe cae Hep Como crear un simbolo REG_CRS_SEPAM Sabio bang mete mj s Ree E Mi cpl causa 1200 A C5 OUV_FER De poe ure SEPM AS _OUV EAT ME Fens Coube 1200 QR DISIONCTEUR_SEFAM PR En_Feme_Spro J SACNT_HAN_SEPAM Parts OISI FERME JA TCO_DiS_SERAM DIES mao A TED DIS sere Ao AMI QU NI FER 30 8 46010 504 01 10 2011 Haga clic en el texto Local setting mode con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Animate Color Bit En la leng eta Colors Bit mostrada inserte el nombre de la variable de medici n que se va a conectar a esta animaci n Haga clic en la lista desplegable para seleccionar el nombre de la variable directamente desde el selector de variables Esta variable debe haber sido creada anteriormente con un tipo de estado correspondiente en Bit por ej REG_CRS NOTA El nombre de la variable debera aparecer solo en el campo por ej sin el nombre
25. Modifier les champs de cette nouvelle ligne en fonction des informations contenues dans le tableau donn ant rieurement 5 Sauvegarder le fichier Varexp dat 6 R p ter l op ration pour toutes les variables cr er 7 Apr s avoir t red marr le projet celui ci comprendra maintenant les variables nouvellement cr es REMARQUE Bloc notes de Windows n accepte pas les lettres avec accents Il est pr f rable de ne pas employer des titres de variables contenant des lettres avec accents moins de r pliquer la lettre correspondant cette lettre avec accent si elle existe d j dans le fichier Varexp dat 24 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Liaison de symboles aux variables protocoles Modbus et IEC Creation d un symbole li une TCD Cr ation des dessins DI KA E AK W 0606 T Oy i OF Texte fy c R ee 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Apr s avoir tabli les trames et les variables cr er des symboles ou utiliser des symboles existants et les lier aux variables cr es ant rieurement Pour obtenir des informations utiles sur la d finition d animations et de symboles se reporter l aide en ligne pour le syst me L500 ll est possible d acc der l aide en ligne l aide de la touche F1 du clavier dans tout sch ma de projet Choisir ensui
26. OK para aceptar toda la configuraci n de la trama luego haga clic en Cancel para salir de esta ventana Scan tale Mn 0 Sec 1 Ma l C mo guardar la modificaci n NOTA Una generaci n parcial conservar la personalizaci n anteriormente realizada Sin embargo una generaci n completa borrar toda la personalizaci n realizada para la creaci n de tramas o modificaci n del T200 en el modo FREE Otros m todos de creaci n de tramas Es posible crear copias de tramas como se describi en la secci n anterior en base a modelos de tramas similares ya creados en un dispositivo y en todo los dispositivos T200 incluyendo los dispositivos externos Esta operaci n debe ser realizada directamente en el archivo incluyendo las tramas ya creadas Projet C COMM dat Una vez que estas tramas han sido copiadas en todos los dispositivos T200 sencillamente necesitar n ser modificadas para ser configuradas de acuerdo con los par metros de los otros dispositivos externos Esto se realiza modificando los campos que forman las tramas de acuerdo con la tabla a continuaci n Ahora los detalles de configuraci n de una trama pueden ser identificados del contenido de los campos en cada l nea La tabla 1 muestra nicamente los campos que necesitan ser identificados o modificados Los dem s campos no especificados permanecen igual que el original Tabla 1 Estructura de una trama de archivo Comm dat Tam La a se Nombre de Formato de Cant
27. champ le plus gauche dans chaque ligne du fichier d finissant une variable Tableau 9 D finition du type de variable 1 champ Type de variable PC VUE Type de variable cr e CMD tat en commande TCD TCS ALA tat en alarme TSS BIT BIT TSD REG Mesure TM CPT CTV Consigne AO Les d tails de configuration d une variable peuvent tre facilement identifi s depuis le contenu des champs dans chaque ligne Le tableau 10 montre seulement les champs qui ont besoin d tre identifi s les champs 1 4 ou modifi s les champs 5 10 11 131 141 sur la base des variables existantes durant une op ration de copie Les autres champs non sp cifi s restent identiques l original REMARQUE Le rang d une variable 2 champ sera renum rot automatiquement la prochaine fois que le projet sera d marr par le L500 II n y a pas besoin de le modifier 23 Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 46010 504 01 Gestion d quipements annexes 10 2011 Tableau 10 Structure d une variable du fichier Varexp dat Nom interne du Es interne du 1 langue d un titre 2 langue d un titre Attribut texte 3 133 champ 136 champ 137 champ 138 champ 139 champ 140 champ 141 champ eae 5 Attribut texte 8 Attribut texte 9 a Attribut texte 11 Attribut texte 12 Attribut texte 13 type de variable 16 32 flottant Scale ou vide valeur min valeur max dispositif variable REMARQUE e C
28. con acento Es mejor no usar t tulos de variables con caracteres con acento a no ser que haga una r plica del car cter correspondiente a ese car cter con acento si ya existe en el archivo Varexp dat 17 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos C mo crear variables de dispositivos externos protocolo IEC Selector de variables C mo crear una variable Par metros generales Advanzed Domain Mature Associated labels Log Advanced Domain Nature Associated labels Log Bit type Equipment Command Alarm Equipment Frame 18 3 Li Attributes lad DevwT200_ Y DevT200 1 D efAlarms Mo Mio Attributes Lil DeyT200 1 w LEELTE ZT ye w Def larms AS ACSupply Auto Commectina Connection ConnectR adio SwState Syne 46010 504 01 10 2011 Esta seccion proporciona las instrucciones para crear variables relacionadas con los dispositivos externos 1 Abra el men Configure gt Variables gt Selector 2 La ventana Select variables se abre en la pantalla con la lista de todas las variables existentes correspondientes a los dispositivos T200 de la aplicaci n Las variables Status Alarm deben corresponder a los tipos de variables TSD DDI TCD DDO DI y DO creadas en el T200 para los dispositivos externos Las variables de medici n deben corresponder a los tipos de variables Al y AO creadas en el T200 para los disposi
29. d adresse de la trame configurer pour cette variable correspondant ce qui a t d j configur du c t T200 pour la m me variable soit TSS01792 Cliquer sur ns rer pour lier la variable l adresse de cette trame Le nom de la variable est ensuite affich l oppos de l adresse de la trame sur la m me ligne Cliquer sur Fermer pour revenir la fen tre principale REMARQUE Il est n cessaire de lier au moins une variable sur une trame existante autrement l utilisation de cette trame pourrait inhiber le lien au dispositif interrog Cliquer sur le bouton Attributs de la fen tre principale pour d finir les attributs de la variable Cocher la case Autoriser les attributs tendus Dans le champ d attribut Texte 5 entrer un titre selon la formule suivante NomT200 NomEquipementAnnexe par ex T 2001 2 voies _5 SEPAM 1 REMARQUE Cet attribut sera utilis comme titre de la variable dans les fen tres Alarme Consigne et v nement du L500 Cliquer sur le bouton Ok pour prendre en compte l attribut La fen tre Attributs dispara t Cliquer sur le bouton Valider et puis sur le bouton Ok pour sauvegarder la configuration puis sur Annuler pour fermer la fiche de description Etat alarme ou Mesures Cliquer ensuite sur le bouton Ok de la fen tre S lecteur de variable pour sauvegarder l ensemble de la configuration des variables R p ter l op ration de cr ation des variables pour tous l
30. de variable titre de variable dans la trame l octet REMARQUE e Chaque champ est s par par une virgule Le 1 champ est celui le plus gauche dans la ligne repr sentant la trame le 2 champ est le deuxi me en partant de la gauche etc e Les champs color s en gris clair n ont pas besoin d tre modifi s Ils devraient rester identiques au mod le de trame qui a t utilis pour faire la copie Example Ligne du fichier Varexp dat CMD 185 DEVT200 1 SEPAM 1 CMD OUV T 1 commande d ouverture Open control DevT200 1 8 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 NEIW Ll DEVT20 O 1 TCS SEPAM 1 B 0 0 1 CtrlState ALA 153 DEVI200 1 SEPAM 1 DEF MIN D faut mineur Partial fault DEVIZ00 L1 h 0 0 0 0 0 41 0 0 Ure da NEIW L DENTAO O 1 TSS SEPAM B 0 0 1 DefAlarms BIT 156 DEVT200 1 SEPAM 1 DISJ OUV Disjoncteur ouvert Recloser open DevVT200 Leia 0 O 07 Oe 01007 Dr tp NEIW L DEVIZO 0 1 TSS SEPAM B 1 5 1 CtrlState REG 171 DEVT200 1 SEPAM 1 CNT Compteur de manoeuvres Number of operations DevT200 1 E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 NET W_1 DEVT200 1 TM SEPAM U 22 0 16 16 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Proc dure de fonctionnement O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes REMARQUE Les champs 35 et 36 d signent l adresse de la variable dans
31. e g CNT 3 Click with the right mouse button on the text created and select the Properties option 4 Where necessary change the font or text size by clicking on the icon alongside the text title 5 Click the Ok button to accept the text 6 Repeat the operation by creating a text alongside the first one with as text the title of the measure variable e g Number of operations 1 Click the CNT text with the right mouse button and select the Animate Text Display Register option 2 In the displayed Display Register tab insert the name of the measure variable to be linked for this animation You can click the drop down list to select the name of the variable directly from the variables selector This variable must of course have been created previously with a state type corresponding to Register e g CNT NOTE The name of the variable should appear alone in the field i e without the name of the T200 device 3 Click the Ok button to accept the animation configuration 27 Easergy L500 System User Manual External Device Management Creating the Symbol Save Symbol w CNT_HAM_SEFAN 4 a 5 Ope ri corte ENT Ml ree E Dico ooubs_T 200 A bis Oui FER WA ope imo EPAM A3 OUVERT En_Fene_Coube_1200 BL OSJONCTEUA_SEROM A En Fana 5mo AL PEG _CRS_SEPAM A SEFA MOIS FERME AA TED DIS SEPAM Sos mao A TSD DIS SEPAM MOIS MI ouw MI FER Creation of a Symbol Linked to a TSS or DI
32. escalamiento solamente para las mediciones y si el atributo de texto 11 es Scale 8 En el campo de atributos Text 13 ingrese el valor Max de conversi n de escalamiento solamente para las mediciones y si el atributo de texto 11 es Scale 9 Haga clic en el bot n Ok para aceptar el valor La ventana Attributes desaparece 10 Haga clic en el bot n Validate y luego en el bot n Ok para guardar la configuraci n luego en Cancel para cerrar la hoja de descripci n Bit Alarm o Register 11 Luego haga clic en el bot n Ok de la ventana Select variables para guardar toda la configuraci n de las variables 12 Repita la operaci n de creaci n de variables para todos los dispositivos externos de un T200 y para todos los dispositivos T200 del proyecto Caso espec fico de variables de Las variables de tipo medici n TM CPT AO tienen par metros medici n adicionales de configuraci n en comparaci n con otros tipos de variables Estas diferencias de configuraci n de los par metros se describen a continuaci n O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 21 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Formato Advanced Attributes Format Units text Deadband po Type Min Oo Max 65535 Unidad Banda muerta Type 0 k C low 0 355575 J Absulute 41 Range percent 2 Value percent Min y Max Bande morte oo Type Min 0 Max 50
33. fois que toutes les trames ont t cr es pour tous les quipements Po 5 IMET Walder lid Annul Initial ape Epa E A annexes et tous les dispositifs T200 cliquer sur le bouton Valider puis sur le bouton Ok pour accepter la configuration enti re des trames puis sur Annuler pour quitter cette fen tre Sauvegarde de la modification REMARQUE Une g n ration partielle retiendra la personnalisation pr c demment effectu e Toutefois une g n ration compl te effacera toute la personnalisation effectu e pour la cr ation de trames ou la modification d un T200 au mode FREE Autres m thodes de cr ation de trames Il est possible de cr er des copies de trames comme d crit dans la section pr c dente en se basant sur des mod les de trames similaires d j cr es sur un dispositif et cela sur tous les dispositifs T200 comprenant des quipements annexes Cette op ration doit tre ex cut e directement dans le fichier qui comprend les trames d j cr es Projet C COMM dat Une fois que ces trames ont t copi es sur tous les dispositifs T200 il suffit ensuite de les modifier pour les configurer en fonction des param tres des autres quipements annexes Cela se fait en modifiant les champs formant les trames conform ment au tableau ci dessous Maintenant les d tails de la configuration d une trame peuvent tre identifi s depuis le contenu des champs dans chaque ligne Le tableau 1 ne
34. format La plupart des commandes sont cumulatives Nom de l unit qui sera affich e c t de la valeur repr sentant la variable lorsque la commande u sera utilis e comme format par ex Unit s texte KA Valeur que la valeur de source de la variable doit changer avant que le changement ne soit reconnu par la base de donn es par ex pour une bande morte de 30 la variable sera affich e en incr ments de 30 100 130 160 etc Le type de bande morte doit tre galement entr en se basant sur ce qui suit Tableau 4 Crit res des types de bande morte Type Description La bande morte est une variation de la valeur Si la bande morte est 10 la valeur o actuelle de la variable doit changer d au moins 10 pour que le changement soit reconnu La bande morte est un pourcentage de la gamme Si la gamme de la variable est 0 1 4000 et que la bande morte est 10 la valeur de la variable doit changer d au moins 400 pour que le changement soit reconnu La bande morte est un pourcentage de la valeur Si la bande morte est 10 la valeur 2 actuelle de la variable tant 400 la valeur de la variable doit changer d au moins 40 pour que le changement soit reconnu Utiliser ces renseignements pour d finir un minimum et un maximum appliquer la valeur des variables Ces valeurs seront utilis es par d faut par les animations d affichages de mesures Si la mesure est en dehors de cette gamme la valeur n est pas affich e
35. in Attribute test 12 and 13 7 Inthe Text 12 attribute field enter the Min value of scaling conversion only for measures and if text attribute 11 is Scale 8 In the Text 13 attribute field enter the Max value of scaling conversion only for measures and if text attribute 11 is Scale 9 Click the Ok button to accept The Attributes window disappears 10 Click the Validate button and then on the Ok button to save the configuration then on Cancel to close the Bit Alarm or Register description sheet 11 Then click the Ok button of the Select variables window to save the entire variables configuration 12 Repeat the variables creation operation for all external devices of a T200 and this for all the T200 devices of the project Measure type variables TM CPT AO have additional configuration parameters by comparison with other types of variable These parameters setup differences are described below The Format field can be used to define a default display format for the measure value Enter the required format using the following commands Represents a numerical digit HHHH 9999 Indicates the position of the decimal point HH HH 99 99 u Adds the unit to the display of the value 99 cm Hh Converts the value into a text string in 4h 9999 59 59 hour minute second format Hd Converis the value into a text string in Hd 99 23 59 59 day hour minute second format If the value 0 an empty string is displ
36. li une TSS ou DI oooccccccoccccccccnccnnccnnconnnononcnnos 29 Cr ation d s dessins ra Rd Ce odian 29 Cr ation des animations dida 29 Cr ation du Symbol cui Re ea ask Hasler au 30 Utilisation des symboles pour d autres dispositifs T200 30 3 Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Liste des tableaux 46010 504 01 10 2011 Liste des tableaux Tableau 1 Tableau 2 Tableau 3 Tableau 4 Tableau 5 Tableau 6 Tableau 7 Tableau 8 Tableau 9 Tableau 10 Structure d une trame du fichier Comm dat 9 Libell s ass Oc Sai 11 Valeurs des champs de format des variables Mesures 14 Crit res des types de bande morte 14 D finition du type de variable oooonccccococconccnncncnconononos 16 Structure d une variable du fichier Varexp dat 16 LIDGIES ASSOCI S La RL RE Ras 18 Attributs du texte 20 D finition du type de variable ooooncccccoocconccnoccnnnnnononos 23 Structure d une variable du fichier Varexp dat 24 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Introduction Radio PSTN GSM Sepam PM500 ou autre Modification des dispositifs 1200 en mode FREE protocole Modbus Proc dure de fonctionnement PB O04 NAT Mec notes BC Ci 0 1 1 0000 007 HETWOREO D Mote 276 COM 1 15200 8 Mor 1 00101 00 CC 0 F br
37. n h thie mans inier address and alre hiert c mado COM I 1 ta COMLINDA TESTOCOOO ta TEST65535 371410200000 to 3ITATUDOSSIS Murder al ira Maum akr Stating address reste ete ars Ejemplo 3 Definici n de direcci n para una trama TCS Enter address ani alre Actes VE RE COOL TES TOCA EVENT200000 AE FLEARETERSOC000 Humit al biana Mamm slowed Saig sddrers pipes e hame Ejemplo 4 Definici n de direcci n para una trama TM 46010 504 01 10 2011 Haga clic en la flecha verde en el rea Address para ingresar a la p gina de configuraci n de direcciones Seleccione el tipo de direcci n que se tendr en cuenta para cada configuraci n de tipo trama Tipo de trama Tipo de direcci n TCD TCD00000 a TCD65532 TCS TEST00000 a TEST65535 TSD TSD00000 a TSD65535 TSS TSS00000 a TSS65532 TM 16 32 bits TM00000 a TM65532 Configure las direcciones con el n mero de bits BIT palabras WORD o palabras dobles DOUBLE WORD seg n el tipo de trama que ser utilizada con este tipo de trama en el campo Number of items n mero de elementos En teor a el n mero deber corresponder con el n mero de tramas equivalentes configurado en el T200 para estos dispositivos NOTA El n mero de tramas configurado no deber exceder el m ximo permitido Maximum allowed Configure la direcci n de inicio del campo que ser le do como una direcci n de bit BIT o de palabra WORD en funci n del
38. operador Cambio de registro en 1 Cambio de registro en 0 Bit enviado 1 19 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Atributos Advanced m Attributes hl Domain DevT200_1 Al des ett abe aule Enable scrocisted atributos foe this variable Binary i Tesi 3 KERMA T l 4 Teed 5 1200 2woes Sepeml Teel 6 Tel Tei E Teal 3 Teal 10 Teal 11 Test 12 Tesi 13 Tesi 14 Tesi 15 Tew 16 Echos 20 46010 504 01 10 2011 6 Marque la casilla Log seg n la forma en que la variable ser registrada continuamente en una impresora consulte la siguiente tabla Configuraci n Tipo de registro cronol gico 0 gt 1 Aparici n 10 Desaparici n 0 gt 1y1 gt 0 Aparici n y desaparici n 7 Seleccione el tipo de bit para la variable de la lista desplegable Bit Type En teor a para un dispositivo externo el tipo de bit Internal deber ser configurado para todas las variables creadas 8 Nuevamente en el rea Bit type seleccione las opciones de acuerdo con el tipo equivalente de variable configurada en el lado del T200 o F200C Tipo de bit pom DO DDO TCD DDI TSD Al A O Comando control X1 Alarma X1 1 Algunas variables pueden ser configuradas con o sin ciertas opciones conforme sea necesario NOTA Cuando una variable es configurada como activando una alarma una secci n Alarm adicional aparece en la ventana para ser personalizada confor
39. puede usar para definir un formato de visualizaci n por omisi n para el valor de medici n Ingrese el formato necesario usando la tabla 3 como referencia Tabla 3 Valores de campo para el formato de variables de medici n Representa un d gito num rico HHHH 9999 Indica la posicion del punto decimal H HH 99 99 u Agrega la unidad a la visualizaci n del valor 99 cm h Convierte el valor En una cadena de texto en 4h 9999 59 59 formato hora minuto segundo Hd Convierte el valor en una cadena de texto en Hd 99 23 59 59 formato dia hora minuto segundo Si el valor 0 una cadena vac a se muestra al b final del formato NOTA Tenga en cuenta las minusculas y mayusculas al ingresar el comando de formato La mayoria de los comandos son cumulativos Nombre de la unidad que sera mostrada junto con el valor que representa la variable cuando el comando u se usa como formato por ej Units text KA El valor fuente en que la variable debe cambiar antes de que el cambio sea reconocido por la base de datos por ej para una banda muerta de 30 la variable se mostrara en incrementos de 30 100 130 160 etc El tipo de banda muerta tambi n debe ser ingresado en lo siguiente Tabla 4 Criterio para el tipo de banda muerta Tipo Descripcion 0 La banda muerta es una variaci n del valor Si la banda muerta es 10 el valor actual de la variable debe cambiar por lo menos en 10 para que el cambio sea reconocido La banda muerta es u
40. screen opposite a 16 bit TM 78 word frame is configured with the address starting field at 80 HEX i e in decimal word addressing 128 DEC NOTE For a 32 bit TM frame the configuration is identical with DOUBLE WORD frame type 5 Click the Ok button after address configuration 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 Frame Operating Mode Mehwork etw 1 Selection Equipment DewT200 1 MULTI PROTOCOL Frame TM_SEPAM si MOB 11 SERLAL Commn O SR Charsclensica Frame format Acness gran Read wie Address From TMo O To TAa 7 Operating mode C Piioiky mode 4 Cyclic access Alrite Scanrate Mn 0 Sec 11 Ma 0 CJ C Ce Core Saving the Modification Other Frame Creation Methods Table 1 Structure of a Comm dat File Frame Network Device Frame Repetition FRAME internal internal internal Frame ne Quantity A me AQUIeSs period in name format of info mode address type number number number seconds NOTES Easergy L500 System User Manual External Device Management Once the frame addresses have been defined two parameters remain to be configured in the Operating mode area of the Frame parameters menu 1 Configure these parameters as shown below according to the frame type Frame type Priority mode Repetitive Repetition access interval To COC Tes potseiecied rotseleced 2 Click Validate then Ok then Cancel to return to the Select communications object wind
41. 0 Valores de los puntos de ajuste Register type Equipment h D m Control Command level lo iw Minimum 0 Maximum 500 22 46010 504 01 10 2011 El campo Format se puede usar para definir un formato de visualizaci n por omisi n para el valor de medici n Ingrese el formato necesario usando los siguientes comandos Comando Descripci n Ejemplo HHHH 9999 HH HH 99 99 u 99 cm Representa un digito num rico Indica la posici n del punto decimal U Agrega la unidad a la visualizaci n del valor h Convierte el valor en una cadena de texto en formato hora minuto segundo h 9999 59 59 d Convierte el valor en una cadena de texto en formato d a hora minuto segundo d 99 23 59 59 Hb Si el valor 0 una cadena vac a se muestra al final del formato NOTA Tenga en cuenta las min sculas y may sculas al ingresar el comando de formato La mayor a de los comandos son cumulativos Nombre de la unidad que ser mostrada junto con el valor que representa la variable cuando el comando u se usa como formato por ej Units text KA El valor fuente en que la variable debe cambiar antes de que el cambio sea reconocido por la base de datos por ej para una banda muerta de 30 la variable se mostrar en incrementos de 30 100 130 160 etc Ingrese el tipo de banda muerta en base al siguientes criterio Tipo Descripci n La banda muerta es una variaci n del valor Si la banda muerta es 10 el v
42. 0 111 007 FRAME 0 0 0 11 7S5_ EEPAM 0 14 08 7 1792 153 80 0 1 0 0 CAC 0 12 1 DE 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Easergy L500 System User Manual External Device Management The standard version of the Easergy L500 system was originally designed to be included only in devices of the Easergy product range T2001 T200P F200C and G200 The Easergy L500 Configurator provided with the L500 Monitoring system makes it possible to automatically generate all of the project components relating to these devices for example variables and symbols without requiring in depth knowledge of other monitoring systems in particular PC VUE the basic system from which the L500 was designed However it is possible as a system expert to link external devices e g SEPAM OTB and PM800 to T200 devices These devices are accessible via local communications in the Modbus protocol from the T200 via the RS232 RS485 dedicated port The L500 project must be configured to manage these external devices This user manual describes the various operations for modification of the project to incorporate these external devices The addition of auxiliary equipment in an L500 project is possible whatever the type of protocol Modbus Modbus IP or IEC101 104 supported by the L500 for the link with devices T200 F200C or G200 The methods vary depending on the type of protocol used Both methods are described in this manual NOTE Full
43. 0 2011 Creating the Symbol Save Symbol Libri LOCAL w Mame DISJONCTELR_SERON ME f ol Ete z lafa Pew E BR ipp combe TN A iisi OV FER A tippel mo EPAM A dis OUVERT Ree Fene Cote 120 RR Ben Fans So B FEG_CRS_SEPAM JACNT_HAN_SEPAH S SEFAM DIS FERME AA TED DIS SEPAM Sols nwan A T50 DIS SEPAM Mois MOL NI FER Creation of a Symbol Linked to a TM or Al Creating drawings Creating Animations Text Properties T Text DA Aspect BA Disk Register Register cu Display vake ha Format Auba 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Easergy L500 System User Manual External Device Management It is always preferable to use symbols rather than animations so as to make them generic 1 Select the symbol from which the animations were created then with the right mouse button select the Create symbol option 2 Give a name to the symbol to be created e g DISJONCTEUR_SEPAM then save it in the project LOCAL library 3 The symbol is created and operational 4 Repeat the operation for all variables of the same type and for all external devices of the same T200 The following is an example of an operation counting measure on a circuit breaker From the detail view of a T200 go to Edit mode via the Mode Design menu 1 Click with the right mouse button on the menu then click the Draw option to show the corresponding toolbox 2 With the Text tool create a text anywhere in the diagram
44. 00 donn Apr s avoir cr tous les symboles correspondant aux quipements annexes pour un dispositif T200 les m mes symboles peuvent tre ins r s et utilis s dans les vues d taill es d autres dispositifs T200 poss dant les m mes types d quipements annexes Pour ce faire utiliser l option de menu ns rer Symbole puis s lectionner le symbole ins rer dans la vue d taill e en fonction des articles inclure dans cette vue puis cliquer sur Ins rer Le projet comprend maintenant toutes les variables n cessaires des quipements connexes pour tous les dispositifs T200 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Directives d utilisation Schneider Electric Canada 19 Waterman Avenue Toronto Ontario M4B 1Y2 1 800 565 6699 www schneider electric ca Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Schneider Electric MC est une marque commerciale ou marque d pos e de Schneider Electric Toutes autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs 46010 504 01 10 2011 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Easergy L500 System User Manual Manual de usuario del sistema Easergy L500 Guid
45. 010 504 01 Gestion d quipements annexes 10 2011 7 S lectionner le type d tat pour la variable dans la liste d roulante Type d tat En th orie pour un quipement annexe le type de bit Interne devrait tre configur pour toutes les variables cr es 8 nouveau dans la zone Type d tat s lectionner les options en fonction du type quivalent de variable configur du c t T200 ou F200C Type d tat MTS DO DDO TCD DDI TSD AI A O Commande Consigne Alarme 1Certaines variables peuvent tre configur es avec ou sans options selon le besoin REMARQUE Quand une variable est configur e comme d clencheur d alarme une section suppl mentaire Alarme appara t dans la fen tre personnaliser au besoin en particulier les temps d attente avant la g n ration de l alarme et le type de transition consid rer pour g n rer l alarme 0 gt 1 o 1 gt O 9 Cliquer sur le bouton Valider et puis sur le bouton Ok pour prendre en compte la configuration Attributs Le lien entre la variable et la trame de l quipement est fait partir des attributs de texte de la variable Der El Mb 1 Cliquer sur le bouton Attributs de la fen tre principale pour d finir les attributs de la variable 2 Cocher la case Autoriser les attributs tendus Domaine DevT200_1 Conform ment au tableau 8 entrer les attributs indiqu s Attributs Tableau 8 Attributs du texte Attributs tendus E are Autori
46. 2011 Varexp dat File Structure F arezp dal Msirnar Ele Ek Forest Men Han 50104 DES TIOO 1 SERA 1 ACO DEF Acequia men dfeube Fouk real Dar TA0O 1 EDO CMD 152 DEYT200 1 SEPAN 1 RESET MAXM Raset masin tre Paak camem rasit DesT200_1 1401153 DETIL SEP 4471 MES_FEENCL hise en series renchencheur Erabi recioser DT CD 154 DEWTI00 1 SEP4 i MHS REENCL ALS 155 DEVT200 1 SE PAM 1 DEF_MN ALA OEYTI0_21 SEPAM 1 PEG CRS age en cours Local sti mode CerTA EI O BT 157 DEYT200_1 SEFAM_T OG FER ET 150 DENTAN 1 SEPAM_ DE QU Disencteurauen Reclosaropen Dra E DDOD ALA 20 DET 1 SEPA 1 DEF bid Din myeu biger Gul CesT 71 E 00 000 1 O00 AL 160 067720021 2EFAM_1 FERTE_HEURE a Pana bee Timne rei of Dea T00L a E 0 00 Aj A 11 DEYTA 1 SEPAM 1 PERTE EC Perle epcho Hol emchorcur Deti i EQ ALA 152 DEXT200 1 EPAM 1 PERTE FO Para info Data kas Det 200 1 E 000001 000 ALA 163 D EXT200 SEPRM 1 DEC_MAMPH Diolench sur ac phase Phase wik ripping De TIC j A 16404 T200_21 SE PAM 1 DEL MATR T darch sur Bac ere Ethan Der TACO ALA IES 084720021 SEPAM_1 DES PHASE a D 2 quillbra de piesa Planes unbalancod Da TO 1 j A ES OEYTIO_1 SE PAM 1 SE PAM HEART Sep nan ram spam no reset ser fav Cie ALE ES DET 1 SE Pad i OSA Dscordanes Co cordes DT 1 EDO 000 1 00 ALA 16806720021 SE PAM 1 DEF_CPLB Oiar corp meari Cac en pis racer ey ei DigraT 2001 ALA 169 0847021 SE PAM 1 DEF CCE ALA
47. 2nd field will be renumbered automatically the next time the project is started by the L500 There is no need to modify it Table 6 Structure of a Varexp dat File Variable Variable type Variable rank T200 internal External device Variable internal Variable title 1st Variable title 2nd Byte rank in Bit rank in byte name intl name name language language frame NOTES e Each field is separated by a comma The first field is that furthest left in the line representing the frame the second field is the second from the left etc e The fields colored light gray do not need to be modified They should remain identical to the frame model that was used to make the copy Example Varexp dat file line CMD 185 DEVT200 1 SEPAM 1 CMD OUV T 1 commande d ouverture Open control DEVIZOO Lera yD Oy 07970 ey 0507 07 0757 L NETA Ly PEVT20 O 1 TCS SEPAM 1 B 0 0 1 CtrlState ALA 153 DEVI200 1 SEPAM 1 DEF MIN D faut mineur Partial fault TpevTr200 Lerrar Br 007 07 0 0717070707 077 LN TW 1 DEVIZO O 1 TSS SEPAM B 0 0 1 DefAlarms BIT 156 DEVT200 1 SEPAM 1 DISJ OUV Disjoncteur ouvert Recloser open DEVIZOO Lera BrO OD at DUDO O rere NEI L DEVT20 00 1 185 SE PAM 2B ly5 15 yy Ctrl States REG 171 DEVT200 1 SEPAM 1 CNT Compteur de manoeuvres Number of operations DeyT200 lr 747 B70 0 070 070 0 0 0 0 1 NET W_1 DEVT200 1 TM SEPAM U 22 0 16 NOTE Fields 35 and 36 give the variable s addr
48. 36th field 137th field 138th field 139th field 140th field 141stfield Text 10 attribute address of Text 11 attribute Scale or empty Text 12 attribute Min value Text 13 attribute variable Max value e Each field is separated by a comma The first field is that furthest left in the line representing the frame the second field is the second from the left etc e The fields colored light gray do not need to be modified They should remain identical to the frame model that was used to make the copy Example Varexp dat file line 2011 Schneider Electric All Rights Reserved CMD 259 DEVT200 1 SEPAM 1 CMD OUV T 1 commande d ouverture Opening control Devi 200 rro Dr Dr Dir OO repars ra e MASC acer 0 0 OLEO IAEA DRA IAEA DIA Wo Wo Wo Wei mN LA E E E E E a E E verve vv vv E E a a a a 7 17 71 T 1 1 7 1 1 1171 1 AE A A A A A A A 4 111110 KER VAR T2001 2 voies Sepami 1 ME TCS E RASOIR MP A A UA TE a a o eee ee BIT 261 DevT200 1 SEPAM 1 DISJ OUV Disjoncteur ouvert Recloser open D VI200 depo 7 ep Oe Oy bn Op LO OD Urra master LL ora ee a eae eee ee ae AAA Wo Wo Wo Wo Wo PITT OTTO 7 7 171 1 1 7 1 1 111 1 Y A A A A A A AS A A A A A i 0 KER VAR T200I 2 voies Sepaml ML PRE TSS Tr T3200 Ee LE LE no DA RE D rert dir da 23 Easergy L500 System User Manual External Device Management Operating Procedure Linking Symbols to Variables Modbus and IEC Protoco
49. 5 Example The variable CNT has a frame address equal to 7M139 for a TM start of frame equal to TM128 Since a TM frame contains 16 bits 2 bytes this address corresponds to the 22nd TM frame byte byte rank 22 and bit rank 0 Fields 35 and 36 will equal 22 and 0 Operating Procedure 1 Before starting the L500 open the Varexp dat file using Windows Notepad 2 Deselect the Word wrap option in the Format menu of Notepad 3 Copy a line representing an existing variable already created corresponding to the same type and the same device as the variable you want to create then paste it at the end of the file 4 Modify the fields of this new line according to the information in the table given earlier 5 Save the Varexp dat file 6 Repeat the operation for all the variables to be created 7 After the project is restarted it will now include the new variables created NOTE Windows Notepad does not manage accented characters lt is better not to use variable titles having accented characters unless you replicate the character corresponding to that accented character if it already exists in the Varexp dat file 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 17 Easergy L500 System User Manual External Device Management Creating External Device Variables IEC Protocol Variables Selector Creating a Variable General Parameters Advanced Attributes m Domain DewT200_ w CO ROUE DevT 200 1 Associa
50. 796 DEVT200 1 SEPAM 1 PERTE SYNCH BIT TSS01797 DEVT200_1 SEPAM 1 PERTE INFO BIT T5501798 DEVT200 1 SEPAM 1 DEC MAXIPH BIT T5501799 DEVT200_1 SEPAM 1 DEC MAXITR BIT T5501500 DEVT200_1 SEPAM 1 DES PHASE BIT T35015801 DEVT200 1 SEPAM 1 SEPAM NREARM BIT TS501802 DEVT200_1 SEPAM 1 DISCORD BIT T5501803 DEVT200 1 SEPAM 1 DEF CPLM BIT T35301804 DEVT200 1 SEPAM 1 DEF CDE BIT Y Ins rer Supprimer Fermer Attributs Options Attributs Domaine Attributs tendus M Autoriser les attributs tendus pour cette variable Attribut binaire CE Attribut texte 3 FO Attribut texte 4 Attribut texte 5 T2001 2voies 5Sepam 0000000 Attribut texte 6 FO 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Cliquer sur le bouton Lien dans la zone quipement pour configurer le lien de la variable avec la trame associ e Dans la fen tre qui s ouvre sur l cran s lectionner le nom du r seau et le nom interne du T200 dans les deux listes d roulantes sur la gauche par ex NETW_1 and DEVT200 1 Puis v rifier si dans la partie sup rieure de la fen tre le nom de la variable en cours de configuration le nom de l quipement annexe et le nom interne du T200 associ sont s lectionn s Dans la liste d roulante sur la droite s lectionner le nom de la trame associer avec cette variable soit TSS SEPAM Cliquer sur la ligne repr sentant le n
51. Bin _Femsc_Coub _ T200 BADISJDHCTEUR_SEPAH Bin Ferme_5yro AFEG_CA5_5EFAM IA CHT_ Man SEPAN ADS FERME SACS INVALID SACS OUY_NLFER QA TCO_DISJ_SEPAM QATSO_DIS SEPAM Branch E 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 8 Easergy L500 System User Manual External Device Management NOTE To have the same display for the states as for the T200 variables use the following colors Background Color Text Color Bit Off Light gray State at 0 Black Bit On Light gray State at 1 Yellow green Bit Unavailable Light gray Invalid state Pink NOTE The light gray color corresponds literally to the background full screen mimics color of the color palette Click the Ok button to accept the animation configuration Click again on the Local setting mode text with the right mouse button and select the Animate Text Label option In the displayed Label Display tab insert the name of the measure variable to be linked for this animation in the same way as for the preceding animation Again in the Label Display tab select Title as label type NOTE The Title label represents the label defined for the variable during the configuration operations by the variable selector It is this label that will be used to display the variable s state in the detail view of the item Click the Ok button to accept the animation configuration It is always preferable to use symbols rather than animations so as to make them generic Select the Loc
52. E Consider lower case and upper case when entering the format command Most of the commands are cumulative Name of the unit that will be displayed alongside the value representing the variable when the Hu command is used as format e g Units text KA Value that the source value of the variable must change to before the change is recognized by the database e g for a deadband of 30 the variable will be displayed in increments of 30 100 130 160 etc The deadband type must also be entered based on the following Table 4 Deadband Type Criteria Type Meaning 0 The deadband is a variation of the value If the deadband is 10 the current value of the variable must change by at least 10 for the change to be recognized The deadband is a percentage of the range If the variable range is 0 4000 and the 1 deadband is 10 the value of the variable must change by at least 400 for the change to be recognized The deadband is a percentage of the value If the deadband is 10 the current value 2 of the variable being 400 the value of the variable must change by at least 40 for the change to be recognized Use these inputs to define a minimum and maximum to apply to the variable value These values will be used by default by the measure display animations If the measure is out of this range the value is not displayed NOTE Can be expressed in the form of an exponent e g 3 E10 By activating the Enable scaling option the vari
53. I sREG_CRS_SEPAM La SEPAM a TCD_DISJ_SEPAM sTSD_DISJ_SEPAM DISJ_NI_OUV_NI_FER Creation d un symbole li a une TM ou Al Cr ation de dessins e ES D CHT a k I CERAT A arte gro Compteur manoeuvre ce ChHT iS F a Lane el ee ae E ey Cr ation des animations x T Texte ON Aspect pan Affichage mesure Mesure a Affichage Valeur Format Auto 3 2 Annuler Aide 28 46010 504 01 10 2011 Il est toujours pr f rable d utiliser des symboles plut t que des animations de facon a les rendre g n riques 1 S lectionner le symbole partir duquel les animations ont t cr es puis avec le bouton droit de la souris s lectionner l option Cr er symbole Donner un nom au symbole cr er par ex DISJONCTEUR_SEPAM puis le sauvegarder dans la biblioth que LOCALE du projet Le symbole est cr et op rationnel R p ter l op ration pour toutes les variables du m me type et pour tous les quipements annexes du m me T200 Ce qui suit est un exemple d un compteur de man uvres sur un disjoncteur A partir de la vue de d tail d un T200 passer en mode Edition par le menu Mode Edition 1 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le menu puis cliquer sur l option Dessin pour faire appara tre la bo te outils correspondante A l aide de l outil Texte cr er un texte quelque part sur le synoptique par ex CNT Cliquer avec le bout
54. I QUY HLFER e o Ca Led O Z lt o 7 Lu 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 31 Manual de usuario del sistema Easergy L500 46010 504 01 Gesti n de dispositivos externos 10 2011 m 2 U gt Z O m 32 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Bolet n de instrucciones Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Schneider Electric M es una marca comercial o marca registrada de Schneider Electric Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios 46010 504 01 10 2011 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d equipements annexes Directives d utilisation 46010 504 01 10 2011 conserver pour usage ult rieur De ae LE mows in ies yt OO Vue d accueil 19 28 25 422 arme au repos ic on se 4 19 28 25 arme au repos ak 19 28 25 422 Al 0304 19 28 25 422 23 03 04 19 29 33 Schneider
55. IMMACSUPPLY_DFF 4 La fiche de description de la variable s lectionn e s ouvre sur l cran RESETFPI as gt gt WEN zl Lien avec la communication Variable Annuler Fiche de description tat alarme Nom de l tat DEVT200_1 SEPAM_1 DEF_MIN 3 Chercher Libell D faut mineur sssi lt SsSSCS a Supprimer Alarme Options Attius o1 150 Priorit jo x Domaine DevT2001 x Temporisation secondes fo Nature p Masquage par alarme ou tat Libell s associ s Def larms v a Consignation M 01 WM 150 Actions associ es aux alarmes m Type d tat Equipement bi Commande J Tendance je JV Alame m Equipement Trame al Lien Ej lt lt gt gt Annuler Initialiser 10 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Param tres g n raux Fiche de description tat alarme Nom de l tat DevT 00 1 SEPAM TOEF MIN Libell D faut mineur Options E Attributs E Domaine DevT Z00_1 Y HN Mature Libell s associ s Detdlarme Consignation e 0 31 M 1 30 Options o Attibuts Domaine DewT200 1 bd Mature ANNANN Libell s azzoci z Cef larms Connection Connect adio Liristate Consignation pees Defias 0 Equipement DetSynth DoorStat l
56. ITI DEYTA SEPAR DCCLONT Ticenchement case Tiered tripping De T200_1 ALE 179 DEVO 1 SEPAM 1 BAE PRESS Barre praciion Lora preeeur CeT 1 E 000 REG 173 DENT 1 GEPAK 1 CHT a Campau de marges Number of operaban De TADO 1 REG 1 DENTS SEP AR PASSE bwar phie 17 Pese 1 current Ort 1 E0000 REG 175 DENT i BEF MI i PHEEEZ REG LE DEVTAO 1 PEPAK I PHASES Count phage 37 Phe 3 current OT 1 E 0000 REG TT DEY TI SEPA i PHASED Courant phase O Aedes current Oreta i EODD REG Te DEY T2001 DEPAN 1 46 PH Cairn max phage 1 Phage d peek rumem CTI 1 REG 1 DEYTADO 1 SEPSA B P Courant me pas 2 Phase 2 peak rumeni CT RES 180 0EVT200_1 EPA 1 hia PHS Conert mae phoma 1 Phase 3 peek correr De T200 1 RES 181 DEWT200 1 SEPAN 1 IDECL PHI Courant d d d ret mant 1 Phasa corran iippig Dr REG 102 DENTS SEP SRL CECL PH Coura de d derchement Phares 2 cured dipping ls REG 183 DEYT200 1 SEPARA DECL_ PPS Coura d ddech S Phasa 1 currar iippig Ds FES 184 DEYTAO SEPAK I DELID Count de d oar ari 0 Aadal cares nd irpan g Dire REG 185 DETAIL SERA CUMULICOLEE Cumul des amp Eres cous Camu ative bre sting c 05410185 DEYT2O0 1 SERA 1 CAO _FER 7 connie d tameiira Clear cool Dear 200 1 250 16 DETA i SERA 1 COOL Tomes diendo Opening coma TAO LE Table 10 1st field Easergy L500 System User Manual External Device Management The Varexp dat file is the projec
57. Open the Configure gt Variables gt Selector menu 2 The Select variables window opens on the screen with the list of all the existing variables corresponding to the T200 devices of the application The Status Alarm variables must be created to manage links with frames of the TSD TCD TCS or TSS type The Measure variables manage links with frames of the TM type 1 Select only the Bit or Alarm options in the upper left hand part of the window to create a Status Alarm frame Create a Measure frame by selecting only Register Click one of the DevT200_x devices in the left hand column of the window Double click one of the variables displayed in the right hand column those that do not contain the double arrow to the right The description sheet of the selected variable opens on the screen 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 General Parameters Name DEWT200_1 SEPA4M_1 DEF_MIN Title Partial fault Advancec Attributes led Domain DewT200_1 vw Mature DewT200 1 Associated labels DefAlarms wt Log 0 gt 1 1 0 Advanced ad Attributes Domain CevT200 1 w Associated labek et larms CARE CEE EE Log Bit type Connecting Equipment s Connector Connecth adio L Command CtriState PEL DefSunth CoorState Equipment Frame Localtiode SiS babe 5 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Easergy L500 System User Manual Exte
58. RW LECTURE ECRITURE Exemple TRAME 0 0 0 11 TM_SEPAM 2 156 78 R 128 TM 9 0 0 1 0 0 0 0 0 0 0 0 21 1 0 0 REMARQUE Les caract res gras correspondent aux articles a modifier par comparaison la trame originale Creation de variables La section suivante d crit comment cr er les variables qui fourniront un lien d quipements annexes ENS protocole Modbus S lecteur de variables 1 Ouvrir le menu Configuration gt Variables gt S lecteur 2 La fen tre S lecteur de variables s ouvre sur l cran comprenant la liste de toutes les variables existantes correspondant aux dispositifs T200 de l application y a b i A 2 7 gt Cr ation d une variable Les variables Etat Alarme doivent tre cr es pour g rer les liens avec les trames de type TSD TCD TCS ou TSS Pet Mess Domaine E Les variables Mesures g rent les liens avec les trames de type TM M Alarme D Texte Nature n y 0109 07 07 17 27 11 499 NS COM WatehCounte1 1 S lectionner seulement les options Etat ou Alarme dans la partie Co 138 sup rieure gauche de la fen tre pour cr er une trame Etat Alarme Cr er une trame Mesures en s lectionnant seulement Mesure 2 Cliquer sur un des dispositifs DevT200 x dans la colonne de gauche de la fen tre 3 Cliquer deux fois sur les variables affich es dans la colonne de droite celles qui ne contiennent pas la double fl che sur la droite SYSTEM gt gt USER_LOGGED
59. T20007 20000 together by means of the L500 s variables selector ALA 159 DEVTIO 1 SEPAM_1 DEF MAS Dian majeur gor faut De T200 1 E 000001 O DL ALA 160 DEVT20 1 SEPAM_ 1 PERTE_HEURE Para haure Time not correct Da T2001 EDOO 161 DE4T200_1 SEPAM_1 PERTE_SYNCH Perle s Mol s our eTii E A me ous a PP Use Table 5 to define the type of variable present in this file on the basis of ALA 163 D EYT200 1 SEPAM_1 DEC_MAXMPH Dareh aur Maw phase Phase tul tripping CT a a a E ALA 164 DIEVT200 1 SEPAM_1DEC_MANTR D clanech sur Ma terre Earth faut troping DevT200_ the 1st field furthest left in each line of the file defining a variable ALA 165 DEVT200 1 SEPAM 1 DES PHASE 0 3 quiibre de phase Ph ca 8 6 unbalanced Da TO 1 ALA 166 DIET 24001 SE PAM 1 SEPAM_NREARMA Sepan non ram Sapam no rest ster fault De ALA IG DEYT200_1 SEPAM_1 OIGOORD Docodence Onocondance DerT200_ 1 0 0 0 0 0 1 00 ngu ALA IEB DEYTA SEPAMC1 DEF_CPLM Dita complmentari Tomplamantart laut DavT200_1 Table 5 Variable Type Definition ALA 169 D EVT200_1 SE PAM _1 DEF_CDE D faut commande Control ful CieT200 1 E 00000 ALA ITI DEVT200 1 SEPAM_1 TOP_SFHCH Top synch Synchro ind DewT200 1 E 0000010 ALA ITI OEVYT200 1 CPAM 1 DEC ENT Ddenctement externa Telemal tripping DeT200_1 EX 4 fi P V E y l E ALA 179 DEVT20 1 SEPAM i BAE PRESS Baie praccie
60. TCD_DISJ_SEPAM id aTSD_DISJ_SEPAM Ve DISJ_NI_OUY_NI_FER Creation d un symbole li a une TSS ou DI I I E I ET i R glage en cours I a a I fee ne ore oe Cr ation des dessins Propri t s du texte T Texte la Aspect R glage en cours Police 21x Style de Taille Standard fio Annuler Gras italique O Century Gothic O Comic Sans MS x Effets Exemple Bar ee M Soulign AaBbYyZz Couleur En Noir v Script Occidental pe Cr ation des animations Propri t s du texte x L Texte 1 Aspect en Couleurs tat Etat REG CRS 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Il est toujours pr f rable d utiliser des symboles plut t que des animations de fa on les rendre g n riques 1 S lectionner les objets de texte cr s ant rieurement puis avec le bouton droit de la souris s lectionner l option Grouper 2 Cliquer sur le groupe d objets avec le bouton droit de la souris et choisir l option Cr er symbole 3 Donner un nom au symbole cr er par ex CNT MAN SEPAM puis le sauvegarder dans la biblioth que LOCALE du projet 4 Le symbole est cr et op rationnel 5 R p ter l op ration pour toutes les variables du m me type et pour tous les quipements annexes du m me T200 Ce qui suit est un exemple d indication de co
61. VT200_1 SEPAM_1 SEPAM_NR DeyT2 Od ALA 165 DEVT200_1 SEPAM_1 DISCORD Discordance DevT200_1 ALA Etat en alarme TSS ALA 166 DEVT200_1 SEPAM_1 DEF_CPLM D faut compl mentarit DevT200_1 E0001 ALA 167 DEVT200_1 BIT BIT TSD ALA 168 DEVT200_1 ALA 169 DEVT200_1 SEPAM_1 DEC_EXT D clenchement externe DevT200_1 E 00 0 0 REG Mesure TM ALA 170 DEVT200_1 SEPAM_1 BAIS_PRESS Baisse pression DevT200_1 E 0 00 00 REG 171 DEVT200_ 1 SEPAM_1 CNT Compteur de manoeuvres DevT200 1 E00000 i CTV Consigne TM avec commande Mz M ll Les d tails de configuration d une variable peuvent tre facilement identifi s depuis le contenu des champs dans chaque ligne Le tableau 6 affiche uniquement les champs qui doivent tre identifi s champs 1 a 4 ou modifi s champs 10 11 35 et 36 sur la base des variables existantes durant une op ration de copie en pr sumant que les autres champs non sp cifi s restent identiques l original REMARQUE Le rang d une variable 2 champ sera renum rot automatiquement la prochaine fois que le projet sera d marr par le L500 Il n y a pas besoin de le modifier D gt Z O gt 7 Tableau 6 Structure d une variable du fichier Varexp dat AN Nom interne d un Type de variable Rang de variable 1200 quipement annexe Nom interne du 1 langue d un 2 langue d un Rang de l octet Rang du bit dans variable titre
62. a TES SEPAH w ana T3301793 THS 01754 DEWT200_1 DEWT200 1 3EPAM SEPAN TSS01795 DEVT200 1 38PAN_4CR TSSOL7S6 DEYTZDD_1 SEPAM E T5501797 DEVTZDO_1 SEFAM Jet T 301733 IEYT200_1 3EPAN T3501 773 DEWT200_1 3EPAM T33901 800 DEVTZO0 1 3EFAN MEA TSSn1 An NFSTENN 1 SFPE 1 FROM NPFIRM I ii herween verizhles 2nd communs ation ames Hate M Ds T2300 1 155_SEFAM a Adde sree Variables Format co B 12201706 DEVT200_1 2EPAM_1 DEF_MAJ BIT 155017949 DEVTZ00_1 5 PAM_1 REG_CRS BIT TES 1705 DEUT200 1 SEPANK i PERTE_ HEURE BIT 15501796 DEVTZOO_1 SEFAM_1 PERTE_SYNCHM DIT TS8201 737 DEVTZ0O_1 9EPAM_ 1 PERTE_INFO BIT 15501750 DEVTZ00_1 5EPAN 1 DEC_MAXIPH DIT T8801 729 DEVTZ00_1 8EPAM d DEC_MAXITA BIT 13501500 DEVTZOO 1 SEFAN 1 DES PHASE BIT T 801601 DEVTZ00_1 S9EPAM i 8EPAM HREARH BIT Tss0 1502 DEVTZO0 1 SEPAR 1 005cCcap BIT Tae 1603 DEVTZ00_1 9EPAM 1 DEF_CPLM BIT TSO 15049 DEWTZ00 1 5EPAN_1 DEF CDE BIT vet Delete Cice Attributes Advanced Attributes Domain CevT200 1 de Associated athn biez Enable aseocialad allibutes loi this variable Binary o Test 3 Test 4 I Test 5 T N 2 voies_SSepem_1 Text 6 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Easergy L500 System User Manual External Device Management Click the Link button in the Equipment area to configure the variable s link with the associated frame In the window that opens on the sc
63. a modificaci n de los caracteres presentes en el sistema No altere la estructura de los archivos modificados ni modifique o borre un car cter existente 15 46010 504 01 10 2011 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Estructura del archivo Varexp dat Porrera dal Netepoil LE bE Foret Mes bat 60 161 DEVTIO 1 SERA 1 AC DEF Aogutemeni d fete Faut ret e TA 1 E O0 00 CMD 152 DETA 1 SEFAM 1 REGET WAXD Pata asin Gtre 1 Pack Cure r s Deta 1 040 163 DENT 1 SERA 1 MES_FEENCL se en serios cecheuchour Enable meio Der Cet 154 HET 200 i ERP 1 HA a REENC Lacio OS lis ari ancha Lira rail car e ALA IES D ETZI ZE Pa _ DEF wre oD Foul mrau Petia Gul D s Ta ED On OO ALA ISE D EVTAO 1 SE PAM 1 PEG ORS Aigige en cours Local eating mode DaT END BT 157 DET _i SEPANM I DEJ FER a Dis ri cheer form clat iiiad Cet 1 a ia ET 169 TEYA SEPA _ OSL aa UAn que Feces open De TD 20000 ALA 129 DENT 1 EPAM 1 DEF bial ni Tizi Agee Maur aid CT 1 s EDD OOD E D DI ALA JED DODE T200_1 SEPAM 1 PERTE HEURE Pots hana Time fol cone Da TO 1 EBoo AA E OFT 1 SE Pan 1 PERTE SH CH Pap emtia Mol encfrane Cel L ED ALA 62 OFT 1 SEPAM 1 PERTE NPO Pani nfo Durs bee On ENDO A p00 ALA EI DEVO 1 SEPSA 1 DEC MANIP Coke sur Macs phase Phe ul tique CT AJ 4 16d DET 24001 SE Pad 1 DEC METR Tielench sor Han erre Emh fel trop Der TAO ALA ES OFT SEP DES PHASE
64. abi DEWT200_1 3EPAN TSS01 794 DEVTSUL 1 EPAM JCWwWCHU TSS0L7O5 DEVT200 1 S3EPAN JCR TSSOL 7S6 DEVTZO0 1 SEPAN ee TSSOL 77 DEVTZO0_L SEFLA STATUS 13901798 IEVT200_1 S3EPAM_1TC5_SEPAM 135901793 YEVT8 O0 1 9EPAN TS901 650 DEYIEDD 1 35TFLN Teen Ant AFATAN 1 STEEN 1 CFR N HOTIRA E in betwren varieties al commande ation rare PARAME 15 DGMPUTI A CMD_FER DIGMPUT4 DAD D TETEH H DGNPUTS DEL EXT HAMPUT DEC HANIFH CONF DEC HAITA MHACILPOLY_OFF DEF CDE LOCAL DEF CPLM AESE TKR DEF MAJ os gt CS Matra De T200 1 T155_SEFAM Waribles DEWVT2 OU 1 SEPAR 1 z IEF A BIT 15501754 DEVT200_1 6EPAN 1 RES CAS BIT TSS 1 TS DENTEOD_ 1 5EPAN 1 PERTE HEURE BIT Te JLT DEVTZ0O_1 JEPAR 1 PERTE INCH BIT 12301 TS DEWTZ00_1 3 EFAN 3 PERTE _INF BIT Tet DEVT200 1 SEPAR 1 00C MAKIPH BIT 19901799 DEVTE00 1 8EPAN i DOC MAZITR BIT TELE DEFTZOD 1 SEFPAR 1 0ES PEESI HiT 12001601 DEWTE00_1 BEFAR_1 BEFAH_EREARE BIT T 1 Bo DEVTZOD_ 1 3 EFAR_ 1 DCAD BIT Tagima DEWTEDO_ 1 E EFAR 3 DE F_CFLA BIT TELE DEFTZOO_1 3EFAR 1 DEF_ CDE BIT LL bert Dre Cr e Atributos Advanced Li Attributes Domain DeyvT 2001 Azo ciated attn bide MJ Enable azeocated allibutes lor this variable Binary 0 Test 3 Test d I Test 5 TAN 2 votas Papa Tet 6 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gestion de dispositivos externos Haga clic en el boto
65. able value can be expressed according to a range defined by the Min and Max values entered in this configuration For calculation the system will take a pro rata between the real Min and Max values of the variable value and those entered here NOTE This scaling can be used in particular to convert an exclusively positive value into a positive negative value for example e Source Min and Max values of the variable 0 gt 65535 e Min and Max values after scaling 32768 gt 32767 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 Set Point Values Register type Equipment e a hronna Control Command level Minimum IAE Maximum DO Threshold Systems Threshold system hihi high lou 4 lolo w Type Value Hysteresis Bit o0 ioh oo Om fo jo es Oke e Another Method for Creating Variables 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Easergy L500 System User Manual External Device Management A measure can be defined by the operator In this case the Control option should be selected in the Register type area When the Control option is selected additional parameters have to be configured in the Control area of the configuration window e Command level Can be used to define the set point control level There are 10 control levels 0 to 9 Only operators having this level may override the set point settings e Min and Max Can be used to define Min and Max v
66. aintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation Square DMC et Schneider ElectricMC sont marques commerciales ou marques d pos es de Schneider Electric Toutes autres marques commerciales utilis es dans ce document sont la propri t de leurs propri taires respectifs Schneider Electric Canada Inc 5985 McLaughlin Road Mississauga ON L5R 1B8 Canada Tel 1 800 565 6699 www schneider electric ca 46010 504 01 10 2011 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s
67. al setting mode text object created previously with the right mouse button and select the Create symbol option Give a name to the symbol to be created e g REG_CRS_SEPAM then save it to the project LOCAL library The symbol is created and operational Repeat the operation for all variables of the same type and for all external devices of the same T200 The project now includes all the items necessary to take into account the variables of the external devices associated with a given T200 Once all the symbols corresponding to the external devices have been created for a given T200 device the same symbols can be inserted and used in the detail views of other T200 devices including the same types of external devices To do so use the Insert Symbol menu option then select the symbol to be inserted in the detail view according to the items to be included in that view then click Insert The project now includes all necessary variables of the external devices for all of the T200 devices 29 ENG Easergy L500 System User Manual 46010 504 01 External Device Management 10 2011 m Z Ca I 30 O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved m Z 9 Ca I Easergy L500 System User Manual Instruction Bulletin Schneider Electric USA Inc 295 Tech Park Drive Suite 100 La Vergne TN 37086 USA 1 888 778 2733 www schneider electric us Electrical equipment should be installed operated serviced and main
68. alarm window of the L500 if the variable is configured as triggering an alarm NOTE If none of the T200 associated labels is suitable configure exexe The labels generated in that case would be Example of labels on change of state transition or operator action Associated labels Log change to 1 Log change to 0 Bit send 1 kkkkkkkk Check the Log box es depending on the way that the variable is to be logged continuously on a printer see following table Configuration Type of logging 01 Appearance 1 0 Disappearance 0 gt 1and1 gt 0 Appearance and disappearance Select the bit type for the variable from the Bit type drop down list In theory for an external device the Internal bit type should be configured for all variables created 19 Easergy L500 System User Manual External Device Management Attributes Advanced Domain Atirihules Associated alibules Erable acrocisted attributes for thir variable Binary Teal 3 Tex 4 Tex 5 Text 6 Teal Tel 8 20 Teal 4 Tem 10 Teal 11 Ten 12 Ten 13 Teal 14 Tex 15 Tex 16 Bakai a Attributes DevT200_1 4 0 KER_YAR T200 2 vwoes Sepeml 46010 504 01 10 2011 8 Again in the Bit type area select the options according to the equivalent type of variable configured on the T200 or F200C side Bit type pom DO DDO TCD DDI TSD AlNA O Command Control Alarm 1 Some variables can be configured wit
69. alerte de s curit indique une situation de danger potentiel qui si elle n est pas vit e peut entra ner des dommages mat riels REMARQUE Fournit des renseignements compl mentaires pour clarifier ou simplifier une proc dure Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la maintenance du mat riel lectrique Schneider Electric n assume aucune responsabilit des cons quences ventuelles d coulant de l utilisation de cette documentation 46010 504 01 10 2011 Table des matieres O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Table des mati res INTOJUCUON cui a Ni 5 Modification des dispositifs T200 en mode FREE protocole Modbus 5 Proc dure de fonctionnement cccecececcccccecccuccccccecesecenecseueuuaeaeeenensnass 5 Cr ation de trames d quipements annexes protocole Modbus 6 1200 en mode PRE omo deal 6 FONSI a ear 7 Dobd aC Nee Re Ente eee EY ee nee ON 7 Definition des adresses a aai 8 Mode de fonctionnement des trames cccccececceceecececcececeececeeaeceeaeeesaeens 9 Sauvegarde de la modification 0 0 0 eeccceeeccceeececeaeeeeeaeeeesaeeeeeaeesesaneees 9 Autres m thodes de cr ation de trames eee ceececccececececeeeececeeeseeeees 9 Cr ation de variables d quipements annexes protocole Modbus 10 S lecteur de NATNADIES vi Re GET RER dames bad ui 10 Creation d u
70. alor 0 actual de la variable debe cambiar por lo menos en 10 para que el cambio sea reconocido La banda muerta es un porcentaje de la gama Si la gama variable es desde 0 1 hasta 4000 y la banda muerta es 10 el valor de la variable debe cambiar por lo menos en 400 para que el cambio sea reconocido La banda muerta es un porcentaje del valor Si la banda muerta es 10 el valor 2 actual de la variable que es 400 por consiguiente el valor de la variable debe cambiar por lo menos en 40 para que el cambio sea reconocido Puede ser utilizado para definir un valor m nimo y m ximo para aplicarlo al valor de la variable Estos valores ser n usados por omisi n por las animaciones de visualizaci n de mediciones Si la medici n se encuentra fuera de esta gama el valor no se muestra NOTA stos pueden expresarse como exponentes por ejemplo 3 E10 Una medici n puede ser definida por el operador para ser forzada en un cierto valor En este caso la opci n Control deber seleccionarse en el rea Register type Cuando la opci n Control es seleccionada par metros adicionales tendr n que ser configurados en el rea Control de la ventana de configuraci n e Nivel de comando Se puede usar para definir el nivel de control del punto de ajuste Existen 10 niveles de control 0 a 9 Unicamente los operadores con este nivel pueden invalidar las configuraciones de los puntos de ajuste e Min y Max Se pueden usar para definir los val
71. alues for entry of the set point value These limiting values must be within the Min and Max limits defined for the variable value A threshold is used to set a state variable to 1 when the measure goes above or below a specified value The state is generally used as an alarm but there are other uses such as a simple ON OFF control The threshold system is selected from one of the following combinations ppphigh pphigh hihi high 4 high pphigh hihi high low 3 high amp 1 low hihi high low lolo 2 high 8 2 low high low lolo pplow 1 high amp 3 low low lolo pplow ppplow 4 low Creating a Threshold 1 Select the threshold system wanted see above 2 Confirm the requested threshold s by checking the corresponding option s 3 Enter a threshold and hysteresis value if necessary Both values are in physical units 4 Select the Bit button A state definition dialogue box is displayed to define the state to be linked to the threshold The state name is based on the measure name with an extension indicating the threshold type 5 Select the required state options then confirm the state definition NOTE To disable a threshold temporarily deselect the corresponding check box Creating all the variables of a project via the variables Selector can lead to data entry errors As soon as an example of each type of variable State Alarm Measure etc has been created in the project for an exte
72. and then on the Ok button to save the configuration then on Cancel to close the Bit Alarm or Register description sheet Then click the Ok button of the Select variables window to save the entire variables configuration Repeat the variables creation operation for all external devices 13 EN Easergy L500 System User Manual External Device Management Specific Case of Measure Variables Format Advanced ld Attributes Units text Deadband Do Type Min 0 Max 65535 Unit Deadband Type d low 0 35535 O Absolute 1 Range percent 2 Walue percent Min and Max Min o Max 500 Scaling Enable scaling Mir E Max 65535 14 46010 504 01 10 2011 Measure type variables have additional configuration parameters by comparison with other types of variable These parameters setup differences are described below The Format field can be used to define a default display format for the measure value Enter the required format using Table 3 as a reference Table 3 Measure Variables Format Field Values Represents a numerical digit HHHH 9999 l Indicates the position of the decimal point HH Ht 99 99 u Adds the unit to the display of the value 99 cm h Converts the value into a text string in Hh 9999 59 59 hour minute second format d Converts the value into a text string in Hd 99 23 59 59 day minute second format If the value 0 an empty string is displayed at the b end of the format NOT
73. angement d tat transition ou action op rateur Alarme pr sente non aca Alarme pr sente acq Alarme disparue non acq Alarme au repos Alarme invalide Acquittement op rateur DefAlarms 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Options ba Attnibuts E Domaine DevT200_1 Mature A DRAC ACSupply Auto Connechria Libell s associ s Consignation E Type d tat ANHAN Lo Def larmz ES F 1 50 Mature Libell s associ s Consignation ma Type d tat Interne e Commande Alarme Tendance Alarme i 0 gt 1 1 0 Priorit Temporsation secondes M asquage par alarme ou tat e Actions azzoci ez aus alarmes O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Tableau 7 SwState DoorState LocalMode Sync Auto ACSupply Connection DefSynth REMARQUE Libell s associ s suite Ouvert Ferm Gestion d interrupteur ou Ouverture disjoncteur Fermeture Cde d ouverture Cde de fermeture Porte ferm e Porte ouverte Fermeture porte Ouverture porte Cmd fermeture porte Cmd ouverture porte Distant Local Local Distant Distant gt Local Demande mode Distant Demande mode Local Contact de porte Mode local distant Synchro chou e Synchro r ussie Synchro chou e Sync
74. ans le r pertoire C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr NomProjet TP ou NomProjet correspond au nom du projet modifier REMARQUE Le nom du r pertoire inclut la version du syst me L500 par ex Easergy 8 21 Cela peut diff rer selon la version utilis e O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Format de trame S lecteur des objets de la communication R seaux Equipements Trames CREATION CREATION R seau NET 1 S lection Equipement DEWT200 1 MULTI PROTOCOL Trame TM_SEPAM MDOB I SERIAL Commentaire Caract ristiques Format de la trame Autorisations d acc s Adresse de REEL DOUBLE MOT Droits d acces O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes 1 Cliquer sur CREATION dans la colonne Trames 2 Dans le champ Trame entrer le nom de la trame a cr er REMARQUE Pour maintenir la terminologie logique donner un nom comportant le type de trame suivi du type d quipement annexe par ex TM_SEPAM TCS_SEPAM TSS SEPAM pour les trames SEPAM d un T200 3 Choisir le format de la trame en fonction du type de trame associ Type de trame Format de la trame TCD BIT TCS BIT TSD BIT TSS BIT TM et compteur 16 bits MOT TM et compteur 32 bits DOUBLE MOT Choisir le type d acc s en s lectionnant les options Lecture et critur
75. ara esta variable en el campo Title por ejemplo Partial fault 4 Enla lista desplegable Domain seleccione el nombre interno del dispositivo T200 relacionado con el dispositivo externo por ej DevT200_1 5 Enla lista desplegable Associated labels seleccione el tipo est ndar de las etiquetas relacionadas del 1200 apropiadas para la variable que se va crear consulte la tabla 2 Tabla 2 Etiquetas relacionadas Etiquetas Ejemplos de etiquetas sobre cambio de relacionadas estado transici n o acci n de operador DefAlarms Alarma Alarma activada no conf Alarma activada conf Alarma desactivada no conf Alarma desactivada Alarma no v lida Confirmaci n de usuario SwState Control de interruptor o Abierto interruptor automatico Cerrado Apertura Cierre Comando de apertura Comando de cierre DoorState Interruptor de puerta Puerta cerrada Puerta abierta Cierre de puerta Apertura de puerta Comando cerrar puerta Comando abrir puerta LocalMode Modo local remoto Remoto Local Local gt Remoto Remoto gt Local Solicitud de modo remoto Solicitud de modo local Sync Sincronizaci n Sincro fall Sincro exitosa Sincro fall Sincro exitosa Auto Control autom tico Funcionando Desactivado En funcionamiento Desactivaci n Comando de desactivaci n Comando de funcionamiento ACSupply Tensi n Tensi n CONECTADA ON Tensi n DESCONECTADA OFF 11 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos ext
76. arme de consignation et d v nement du L500 3 Dans le champ d attribut Texte 8 entrer le type de variable comme d fini dans le dispositif avec la syntaxe suivante Type de variable du DDI DDO CNT dispositif TSD TCD Attribut texte 8 TSS TCS TSD TCD CPT 20 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Cas sp cifique des variables Mesures Format Options E Attributs El DevT 00_1 Domaine Mature Format Unit Bande morte Min o Max Unite 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 10 11 12 Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Dans le champ d attribut Texte 9 entrer le format de la variable comme d fini dans le dispositif 16 bits 32 bits ou flottant Cela ne s applique qu aux variables comprenant le type TM AO ou CPT Dans le champ d attribut Texte 10 entrer l adresse de la variable comme d fini dans le dispositif adresse externe de la variable Dans le champ d attribut Texte 11 entrer le type de conversion uniquement pour les mesures Si le champ est vide la mesure est affich e telle que re ue du dispositif Si Scale est d finie la mesure est convertie conversion de mise l chelle en fonction des Min et Max d finis dans les attributs textes 12 et 13 Dans le champ d attribut Texte 12 entrer la valeur Min de la conversion l chelle seulement pour les m
77. ayed at the b end of the format NOTE Consider lower case and upper case when entering the format command Most of the commands are cumulative Name of the unit that will be displayed alongside the value representing the variable when the u command is used as format e g Units text KA Value that the source value of the variable must change to before the change is recognized by the database e g for a deadband of 30 the variable will be displayed in increments of 30 100 130 160 etc Enter the deadband type based on the following criteria Type Meaning 0 The deadband is a variation of the value If the deadband is 10 the current value of the variable must change by at least 10 for the change to be recognized The deadband is a percentage of the range If the variable range is 0 4000 and the 1 deadband is 10 the value of the variable must change by at least 400 for the change to be recognized The deadband is a percentage of the value If the deadband is 10 the current value 2 of the variable being 400 the value of the variable must change by at least 40 for the change to be recognized 21 Easergy L500 System User Manual External Device Management Min and Max Bande morte CES Type Min 0 Max 500 Set Point Values Register type Th B Arano Counter m Control Command level Maximum 500 Threshold Systems Threshold system hihi high low lolo w Type Value Hysteresis
78. be modified They should remain identical to the frame model that was used to make the copy 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Table 1 contains the same configuration items as in Creating External Device Frames Modbus Protocol on page 6 The Frame internal number 5th field will be renumbered automatically the next time the project is started by the L500 There is no need to modify it Easergy L500 System User Manual External Device Management Example 46010 504 01 NOTE 10 2011 The Frame format field 7 takes the following values 0 BIT 1 BYTE 2 WORD 3 REAL 4 DOUBLE WORD The access mode field 10 takes the following values R READ W WRITE RW READ WRITE FRAME 0 0 0 11 TM SEPAM 2 156 78 R 128 TM 9 0 0 1 0 0 O 0 0 0 0 0 21 1 0 0 NOTE The bold characters correspond to the items to be modified by comparison with the original frame Creating External Device Variables Modbus Protocol Variables Selector Creating a Variable z Bit ClRec te Doman ari s Ce Alam O Tem hebra mms var 0 26408 020971642063 HS COM WatchCourt 7 Entr e dakal J 1129 DoT 200 1 33 STEN pr USER_LOGRED DENT 200 1 9 EP4M_ 1 DEF MH alan E Du Cis0 Fi M Tonporiaion sac Mackey alami c bi Lu Et EJ Amoni Boire od STE M s Caca ani The following section describes how to create the variables that will provide a link to the L500 frames 1
79. bell s associ s EE d alarme du L500 si la variable est configur e pour d clencher une Consignation alarme Tune d tat REMARQUE Si aucun libell associ du T200 ne convient configurer peus Ananechna KKKKKARA j l n r i Les libell s associ s g n r s dans ce cas seraient Exemple de libell s sur changement d tat transition ou action op rateur Libell s associ s ature RMN Libell s associ s Det lams totic Consignation Mii M 130 OS Transition 1 Transition O For age d tat 1 6 Cocher la ou les cases Consignation en fonction de la fa on dont la variable doit tre consign e continuellement sur une imprimante Tupe d tat Configuration Type de consignation Equipement 0 gt 1 Apparition re 4 130 Disparition ammande 0 gt 1et1 gt 0 Apparition et disparition M Alame 7 S lectionner le type d tat pour la variable dans la liste d roulante Type d tat En th orie pour un quipement annexe le type d tat Equipements doit tre configur pour toutes les variables cr es Alarme 8 nouveau dans la zone Type d tat s lectionner les options en wio ao ae fonction du type de variable configurer Temporsation secondes Type d tat TM M asquage par alarme ou tat Commande Consiene xi Alarme x1 Actions associ es aus alarmes ae 1Certaines variables peuvent tre configur es avec ou sans certaines options selon le besoin Le
80. campo 2 volver a numerarse autom ticamente la pr xima vez que el proyecto es iniciado por el L500 No es necesario modificarla Tabla 6 Estructura de una variable del archivo Varexp dat Nombre interno T tulo de la T tulo de la ae Nombre interno del dispositivo variable primer variable de la variable age ma externo idioma segundo idioma Posici n de la Nombre interno variable del T200 Posici n del byte Posici n del bit Tipo de variable en la trama en el byte NOTAS e Cada campo es separado por una coma El primer campo es aquel m s a la izquierda en la l nea que representa la trama el segundo campo es el segundo de la izquierda etc e Los campos color gris claro no necesitan ser modificados Estos deber n permanecer id nticos al modelo de trama que se us para realizar la copia Example L nea del archivo Varexp dat CMD 185 DEVT200 1 SEPAM 1 CMD OUV T 1 commande d ouverture Open control DEVIZ00 jee 140107010707 70 050 075 7 NET L DEVT20 O 1 TCS SEPAM 1 B 0 0 1 CtrlState ALA 153 DEVI200 1 SEPAM 1 DEF MIN D faut mineur Partial fault DEVIZ00 L r2 0 0 0 0 0 1 0 0 0 0 1 NETNW L DEVT20 O 1 TSS SEPAM B 0 0 1 DefAlarms BIT 156 DEVT200 1 SEPAM 1 DISJ OUV Disjoncteur ouvert Recloser open DEVT200 Lira Oe Og Oy 0 Ord 09070 Ord NEW 1 DEVIZO 0 L TSS SEPAM B 175 Ly yy Cer istate REG 171 DEVT200 1 SEPAM 1 CNT Compteur de manoeu
81. ceeceeeeeneeecececeeenaeeceneenseeaeeeneeeees 27 Creaci n de un s mbolo conectado a un TSD occcccncncnncnncncnnnnnnnnnncnnnnanos 27 COMO crear GIDUI OS ansiada 27 COMO crear animaciones spin ic 28 C mo cr ar uh SIMDGIO 1 24 Lies a st at ins 28 Creaci n de un s mbolo conectado a un TM 0 Al cccceeeeeeeeeeeeeeeeees 28 COMO crear diDUJOS Re a Rd caulk nn 28 C MO Crear animaciones 0 0 see eeeeceeeececceecceeeeneeeneceuseenaeeceneeeeeeaeeeneeeaes 29 Como crear n simbolo ia cate as 29 Creaci n de un s mbolo conectado a un TSS o DI a e 29 COMO Crear dIDUJOS ida ta 29 C mo crear animaciones id 30 Como crear UNS Mol iaa 30 C mo usar los s mbolos para otros dispositivos T200 oooncnncn 31 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Lista de tablas Lista de tablas Tabla 1 Tabla 2 Tabla 3 Tabla 4 Tabla 5 Tabla 6 Tabla 7 Tabla 8 Tabla 9 Tabla 10 46010 504 01 10 2011 Estructura de una trama de archivo Comm dat 9 Etiquetas relacionadas oooccccncccoconcnnnnncnononcconononnnnnnnnnnnnnns 11 Valores de campo para el formato de variables de MEdICION casitas 14 Criterio para el tipo de banda muerta cccccccccconnccnoncccnnonos 14 Definici n del tipo de variable 16 Estructura de una variable del archivo Varexp dat 16 Etiquetas relacionadas ooooccccocccononccononocononnnononcnnnnnncnnnnnnns 19
82. cigg Sw Ew 1 000 1 aw Dw AS NOTA Es posible conocer la correspondencia entre los nombres internos de cada objeto del sistema y los t tulos definidos por la persona que cre el proyecto consultando el archivo temNamesCorrespondence dat situado en el directorio C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName TP donde ProjectName es el nombre del proyecto que va a ser modificado NOTA El nombre de directorio incluye la versi n del L500 por ej Easergy 8 21 Este puede ser diferente seg n la versi n usada O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 Formato de tramas Select communication objects Metm_1 Dev1200 1 1171 TT Nemwark Mode Frame CREATION CREATION CREATION gt iNew 1 TCD TSD VERSION TIME_S5T CwCMO Network Netw_1 Selection Equpmert DevT200 1 MULTI PROTOCOL Frame TM_SEPOM y MDEAI SERIAL Comment Characteialics Frame formal WORD e ont Addies Fiom Reis Ta DOUBLE WORD Derechos de acceso 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gestion de dispositivos externos 1 Haga clic en CREATION en la columna Frame trama 2 Enel campo Frame ingrese el nombre de la trama que va a crear NOTA Para mantener la terminolog a l gica proporcione un nombre que consista en el tipo de trama seguido por el tipo de dispo
83. con un tipo de estado correspondiente en Register por ej CNT NOTA El nombre de la variable deber aparecer solo en el campo por ej sin el nombre del dispositivo T200 Haga clic en el bot n Ok para aceptar la configuraci n de la animaci n Siempre es preferible usar s mbolos en lugar de animaciones para s convertirlas en gen ricos 177 1 Seleccione los objetos de texto creados anteriormente luego con el bot n derecho del rat n seleccione la opci n Group Haga clic en el grupo de objetos con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Create symbol Proporcione un nombre al s mbolo que se va a crear por ej CNT_MAN_SEPAM luego gu rdelo en la biblioteca LOCAL del proyecto El s mbolo es creado y funciona Repita la operaci n para todas las variables del mismo tipo y para todos los dispositivos externos del mismo T200 A continuaci n se muestra un ejemplo de un ajuste en curso en el dispositivo externo tipo SEPAM Desde la vista detallada de un T200 vaya a Edit a trav s del men Mode Design Haga clic con el bot n derecho del rat n en el men luego haga clic en la opci n Draw para mostrar el cuadro de herramientas correspondiente Con la herramienta Text cree un texto que represente el nombre de la variable en cualquier lugar del diagrama por ej Local setting mode Donde sea necesario modifique el tama o de la letra o el texto haciendo clic en el icono del nombre
84. consequences arising out of the use of this material 46010 504 01 10 2011 Table of Contents 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Easergy L500 System User Manual Table of Contents INFTOdUCTION lt a 5 Modifying T200 Devices in FREE Mode Modbus Protocol 5 Operating Procedure cuicos 5 Creating External Device Frames Modbus Protocol 6 T200 1 FREE MOGE de riada 6 Frame FONEMAN ara 7 ACCESS RIONI cant ccinces ana rem No ct hi T Address D lintiOn exc a ee eee ae 8 Frame Operating Mode c cccooccccccnocccnncnnnccnnnonnconnnononnnnnonnnnonnnonnncnnnnnnnnnnnonnnnons 9 Saving the Modification ss 9 Other Frame Creation Methods occcccccccnccccncccccnnncccnnncononocononononnnnnnnons 9 Creating External Device Variables Modbus Protoco l 10 Vanables Selecione RU a 10 Creating a Variable ta o e UL TA 10 General Parameters yr lod ns 11 BLA dt rs ee os 13 LUNA EU Le CR A is Renoir 13 Specific Case of Measure Variables ooocccocccccoonocicononoconnncnonononons 14 Another Method for Creating Variables cccccccccccseeceeeeeeeeseeeeees 15 Creating External Device Variables IEC Protoco l 18 Variables SClOClOR aint DE edit 18 Creating a Variable sas Re ina ia 18 General Parameters ns LS e a a ERs 18 AMIDES ER cats e ona ci 20 Specific Case of Measure Variables
85. crear una variable vibi CRegute Cor e sa Alem O Tea Mature o pr 0 2408 100915 2063 HS COM Wsteiount Entre dicta le 11 Dre ITEM gt gt CA 5 USER LOGGED CEFRATTE RY DEFLHGAGE A OELACSUPRL YOR DIGMPUTA DEVTEDO_1 9EP4Mm_1DEF_ MH an w Cod Fig Tinpan 530 Mack ede alar z bd osociadad abat Log Hr Elis Banane Biore Foi TE i pe Equipaent se O Comnand e ears ha 251 La siguiente secci n describe c mo crear las variables que proporcionar n un enlace a las tramas del L500 Abra el men Configure gt Variables gt Selector 2 Laventana Select variables se abre en la pantalla con la lista de todas las variables existentes correspondientes a los dispositivos T200 de la aplicaci n Las variables Status Alarm estado alarma deben ser creadas para controlar los enlaces con las tramas del tipo TSD TCD TCS o TSS Las variables Measure controlan los enlaces con las tramas del tipo TM 1 Seleccione nicamente las opciones Bit o Alarm en la parte superior izquierda para crear una trama Status Alarm Para crear una trama Measure seleccione nicamente Register 2 Haga clic en uno de los dispositivos DevT200 x en la columna izquierda de la ventana 3 Haga doble clic en una de las variables mostradas en la columna derecha aquellas que no contienen la flecha doble a la derecha 4 La hoja de descripci n de la variable seleccionada se abre en la pantalla O 2011 Schnei
86. de al 18 bit del 1er byte de la trama TSS posici n de byte 0 y posici n de bit 0 Los campos 35 y 36 ser n igual a 0 y 0 Ejemplo La variable DISJ_OUV tiene una direcci n de trama igual a 1551805 para un inicio de trama TSS igual a TSS1792 La direcci n corresponde al 6 bit del 240 byte de la trama TSS posici n de byte 1 y posici n de bit 5 Los campos 35 y 36 ser n igual a 1 y 5 Ejemplo La variable CNT tiene una direcci n de trama igual a TM139 para un inicio de trama TM igual a TM128 Puesto que la trama TM contiene 16 bits 2 bytes esta direcci n corresponde al 2240 byte de la trama TM posici n de byte 22 y posici n de bit 0 Los campos 35 y 36 ser n igual a 22 y 0 1 Antes de iniciar el L500 abra el archivo Varexp dat usando el programa Notepad de Windows 2 Deseleccione la opci n Word wrap en el men Format del programa Notepad 3 Copie una linea que representa una variable existente ya creada correspondiente al mismo tipo y al mismo dispositivo que la variable que desea crear luego p guela al final del archivo 4 Modifique los campos de esta nueva linea de acuerdo con la informacion en la tabla proporcionada anteriormente 5 Guarde el archivo Varexp dat 6 Repita la operaci n para todas las variables que se van a crear 7 Despu s de que se vuelve a iniciar el proyecto ste ahora incluir las nuevas variables creadas NOTA El programa Notepad de Windows no acepta caracteres
87. de d ouverture Commande Inverz s ab al Variable Direct Far libell Maintenu Avec beep T Impulsionnel Acc l rateur aucun arable Mode d envoi Propn t s du texte x T Teste 1 Aspect Ey For age programme pire Commande tat Programme 4 Branche Fonction REFRESH_ON_CMD Arguments E Commentaire e ad Annuler Aide Cr ation du symbole Cr ation d un symbole li une TSD 26 46010 504 01 10 2011 Cliquer sur le texte avec le bouton droit de la souris et choisir l option Animation Envoi Commande REMARQUE Dans l onglet affich Commande tat ins rer le nom de la variable lier pour cette animation ll est possible de cliquer sur la liste d roulante pour s lectionner le nom de la variable directement a partir du s lecteur de variables Cette variable doit videmment avoir t ant rieurement cr e avec un type d tat correspondant a Commande par ex CMD_OUV REMARQUE Le nom de la variable doit appara tre seul dans le champ c est dire sans le nom du dispositif T200 et sans le nom de l quipement annexe de fa on rendre la symbole g n rique S lectionner l option 7 dans la zone Commande pour forcer l tat 1 quand le bouton est s lectionn S lectionner l option Par libell dans la zone Mode d envoi Le titre de commande correspondra ainsi au titre de la variable Puis cliquer sur le bo
88. decir en la direcci n de bit con valor decimal 128 DEC NOTA Para una trama TM de 32 bits la configuraci n es id ntica con el tipo de trama DOUBLE WORD 5 Haga clic en el bot n OK despu s de configurar la direcci n O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 Manual de usuario del sistema Easergy L500 10 2011 Gesti n de dispositivos externos Modo de operaci n con trama Una vez que las direcciones de trama han sido definidas dos par metros quedaran por ser configurados en el area Operating mode del menu Frame Frame parameters parameters Network Netw saecla MULTI PROTOCOL 1 Configure estos par metros como se muestra a continuaci n seg n el Equpmert DevT200_1 A TM_SEPAM gt MOB ISERIAL tipo de trama Comeren Priority mode Repetitive Repetition interval Cheraclencies Tipo de trama modo de access acceso intervalo de Frame formal prioridad repetitivo repetici n sosega re Ci TOD na seleosonade ro seleccionado Adve Fam NON TCS no seleccionado no seleccionado e Cyclic access 2 Haga clic en Validate luego en Ok y luego en Cancel para regresar a la ventana Select communications object seleccionar objeto de lt lt gt gt Deme validate Careet_ Santa comunicaci n 3 Una vez que todas las tramas han sido creadas para todos los dispositivos externos y todos los dispositivos T200 haga clic en el bot n Validate y luego en el bot n
89. del dispositivo T200 En la leng eta Colors Bit defina los colores de fondo y texto que se van a usar para Bit Off Bit On y Bit Unavailable NOTA Para tener la misma visualizaci n para los estados de las variables del T200 utilice los siguientes colores Bit On Amarillo verde Bit Unavailable Rosa NOTA El color gris claro corresponde literalmente al color de fondo de la pantalla Haga clic en el boton Ok para aceptar la configuracion de animacion Haga clic en el texto Local setting mode con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Animate Text Label En la leng eta Label Display mostrada inserte el nombre de la variable de medici n que se va a conectar a esta animaci n de la misma manera que la animaci n anterior De nuevo en la leng eta Label Display seleccione Title como el tipo de etiqueta NOTA La etiqueta Label representa la etiqueta definida para la variable durante las operaciones de configuraci n por el selector de variables Es esta la etiqueta que se usar para mostrar el estado de la variable en la vista detallada del elemento Haga clic en el bot n Ok para aceptar la configuraci n de animaci n Siempre es preferible usar s mbolos en lugar de animaciones para convertirlas en gen ricos 1 Seleccione el objeto de texto Local setting mode anteriormente creado con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Create symbol Proporcione un nombre al s mbolo que se va a crea
90. der Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 Par metros generales Name DEVT200_1 SEPAM_1 DEF_MIN Title Partial fault Advancec LA Attributes Domain DevT200_1 w Nate DevT200 1 Associated labels Def larms o w Log M0 gt 1 Mio Advanced M Attributes m Domain CevT200 1 ww Det larmns HEEE Associated labek Log Bit type Connecting Equipment Connection Connecth adio Command lO DefSynth CoorState Equipment Frame O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Los par metros generales son aplicables para todos los tipos de variables Sin embargo las medidas incluyen par metros adicionales a aquellos descritos a continuaci n consulte Caso espec fico de variables de medici n en la p gina 14 1 Haga clic en Standard y la ventana se mostrar sin ning n dato 2 Proporcione un nombre a la variable que se va a crear en el campo Name de la siguiente forma T200 nternalName ExternalDeviceName VariableName e g DevT 200_1 SEPAM_1 DEF_MIN NOTA Es posible conocer la correspondencia entre los nombres internos de los dispositivos del proyecto y los t tulos definidos por la persona que cre el proyecto consultando el archivo ltemNamesCorrespondence dat situado en el directorio C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName TP 3 Defina un titulo p
91. desplegable Domain seleccione el nombre interno del dispositivo T200 relacionado con el dispositivo externo por ej DevT200_1 5 En la lista desplegable Associated labels seleccione el tipo est ndar de las etiquetas relacionadas con el T200 que podr an ser apropiadas para la variable que se va crear en base a los elementos en la tabla 7 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos 10 2011 Advanced dl Attributes lid Domain DewT200 1 w Nature EKER ON A ye Associated labels voce vw Log Bit type Parma rta Nature SED Associated labels Log w 1 0 Register type Internal Ww Control l Chrono Counter E Alarm 051 O1 gt 0 Priority ow Temporisation sec O Masked by alarm or bit Associated actions for alarm Elle O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Tabla 7 Etiquetas relacionadas DefAlarms SwState DoorState LocalMode Sync Auto ACSupply Conexion DefSynth Etiquetas relacionadas Ejemplos de etiquetas sobre cambio de estado transici n o acci n de operador Alarma activada no conf Alarma activada conf Alarma desactivada no conf Alarma desactivada Alarma no v lida Confirmaci n de usuario Abierto Cerrado Apertura Cierre Comando de apertura Comando de cierre Ala
92. details of the operation will not be explained in this manual Some functions such as the creation of symbols or the addition of variables are considered to be basic knowledge of PC VUE An online help tool can be accessed on the L500 Monitoring system use the F1 key for further information on the basic PC VUE functions NOTE The IEC101 104 protocol of communication used for connection to remote equipment is not addressed in this chapter To add the frames needed for interrogation of external devices the T200 devices should be converted into FREE type equipment instead of T200 type i e the T200 should be made configurable in terms of adding frames 1 Go to C Program Files Schneider EASERGY 8 2 Usr NomProjet C directory and modify the COMM dat file as follows a Open the COMM dat file using Windows Notepad or other text editing program b Modify the lines starting with EQT using T200 as an example Before modification HOT 0 0 0 pDevr200 1 4 120071707 0707001070070 3 00 After modification HOU sy 0 0 DEVIZ00 L 4 FR E 1 0 0 0 0 10 0 1 0 0 OHO 2 Save and close the file after the modification has been performed Easergy L500 System User Manual External Device Management Creating External Device Frames Modbus Protocol T200 in FREE Mode 46010 504 01 10 2011 CAUTION INCORRECT FILE MODIFICATION Modifying other items in the file may corrupt the file Failure to follow these instructions ca
93. e correspondant la configuration du type de trame Type de trame criture TCD oui TCS oui TSD non TSS non TM et compteur 16 bits oui non TM et compteur 32 bits oui non Description d une trame R seau NET wit s lection Equipement DEVT200_1 MULTI PROTOCOL Trame TES_SEPAM MDB I SERIAL Commentaire Caract ristiques Format de la trame BIT 7 Autorisations d acc s M Lecture M Ecriture Description d une trame R seau NETW_1 selection Equipement DEVT200_1 MULTI PROTOCOL Trame 155 SERSM MDB I SERIAL Commentaire Caract ristiques Format de la trame BIT k Autorisations d acc s M Lecture Ecriture Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes D finition des adresses Adresse Mode d acc s TESTOOOOO TEST65535 sTATUSOOO00 STATUS65535 L E Quantit d information d sir e 36 BITs Maximum permis 2048 BITs Adresse de d but fi 536 D cimal Codage des infos dans la trame Binaire C ASCII BCD compact Annuler Exemple 1 d finition d adresses pour TCS Saisie de l adresse et de la taille Adresse Mode d acc s TESTODODO TEST65535 STATUSODODO a STATUS65535 L E T3D00000 TSD65535 L CROOOOO a CR65535 Tss00000 15505548 Quantit d information d sir e 108 BlTs Maximum permis 2048 BITs Adresse de d but Frs 0 D cimal Codage des infos dans la trame Binaire ASCII BCD c
94. e oplique 103 1 EOT 0 0 0 Des T200 1 4 FRR 00001001 0 0 AAO DO FRAME 0 00 0 TC0 0 4 24 44 768 TEO 5 0 0 0 0 0 040404000 0 11 0 0 FRAME 0 001 T20 0 424 42 730 6 0 0 1 D 0040400040 021 00 FRAME 0002 VERSION 221 R 0 VERSION 0 0 0 1 0 0 CACHE 31 00 FRAME 00 03 TME_51 25 48 16 EVENTS 4 00 1 00040404080 0414 00 FRAME 00 04 DAT KD 0 2 44 1 COMMAND 2 0 0 0 0 0 000408080 05 1 000 5 FRAME 00 05 CR 0 28 Sw CA TOD 5004040400061 007 FRAME 00 0 5 133 0 16 123 BTE 800 100 CAC 0 7 1 00 FRAME 0007 M2 2 16PR54TM500504 00 howe 081 OD FRAME 0008 STATUS O2 1BRW 16 STATUS 100500 000440091 00 FRAME D008 ToS _SEPAM 05 36 8 1838 TEST 3 010 0 0 D AOI OOM FRAME 000 10 TM_SEP2M 2 156 739 7 128 174 9 0 0 10 0 050404040 0 111 007 FRAME D 00 11T3E EEPAM 0 14 08 R 1722 133 50 0 1 0 0 050404049 0 12 1 00 O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes La version standard du syst me Easergy L500 avait t con ue initialement pour tre incluse uniquement dans les dispositifs de la gamme de produits Easergy T2001 T200P F200C et G200 Le configurateur Easergy L500 fourni avec le syst me de contr le L500 rend possible de g n rer automatiquement tous les composants du projet relatifs ces dispositifs par exemple les variables et symboles sans exiger de connaissance approfondie d autres syst mes de contr
95. e de d finition d tat s affiche afin de d finir l tat lier au seuil Le nom de l tat est bas sur le nom de la mesure avec une extension indiquant le type de seuil 5 S lectionner les options requises de l tat puis valider la d finition de l tat REMARQUE Pour invalider temporairement un seuil d s lectionner la case cocher correspondante La cr ation de toutes les variables d un projet l aide de S lecteur de variables peut conduire des erreurs d entr e de donn es D s qu un exemple de chaque type de variable tat Alarme Mesures etc a t cr dans le projet pour un quipement annexe il est possible de cr er les autres variables pour le m me quipement annexe en faisant des copies des variables existantes du m me type directement dans un des fichiers du syst me du projet La m thode d crite ci apr s est r serv e aux experts car elle implique de modifier les caract res pr sents dans le syst me Ne pas alt rer la structure de fichiers modifi s ni modifier ou effacer un caract re existant 15 Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 46010 504 01 Gestion d quipements annexes 10 2011 Structure du fichier Varexp dat Le fichier Varexp dat est le fichier syst me du projet qui int gre entre autres toutes les variables du projet Fichier Edtion Format Affichage 2 Ce fichier se trouve dans le r pertoire suivant CTY 142 SYSTEM NOACKON ALL FOO OOOO 0000 sree 0 0
96. e de l utilisateur du syst me Easergy L500 Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Square D and Schneider Electric are trademarks or registered trademarks of Schneider Electric Other trademarks used herein are the property of their respective owners Schneider Electric USA Inc 295 Tech Park Drive Suite 100 La Vergne TN 37086 USA 1 888 778 2733 www schneider electric us 46010 504 01 10 2011 O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material Square D y Schneider Electric son marcas comerciales o marcas registradas de Schneider Electric Cualquier otra marca comercial utilizada en este documento pertenece a sus respectivos propietarios Importado en M xico por Schneider Electric M xico S A de C V Calz J Rojo G mez 1121 A Col Gpe del Moral 09300 M xico D F Tel 55 5804 5000 www schneider electric com mx 46010 504 01 10 2011 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Seul un personnel qualifi doit effectuer l installation l utilisation l entretien et la m
97. e device 1 Inthe Text 3 attribute field enter KER_VAR 2 In the Text 5 attribute field enter a title in the following form T200Name ExternalEquipmentName e g 12001 2 voies SEPAM 1 NOTE This attribute will be used chiefly as the title of the variable in the alarm log and event windows of the L500 3 In the Text 8 attribute field enter the type of variable as defined in the device with the following syntax DDI DDO 4 Inthe Text 9 attribute field enter the format of the variable as defined in the device 16 bit 32 bit or floating This applies only to variables including TM AO or CPT type 5 Inthe Text 10 attribute field enter the address of the variable as defined in the device external address of the variable 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 Specific Case of Measure Variables Format Advanced Attributes m Units text Deadband jo Type Min D Max 65535 l Unit Deadband Lo EX low 0 O Absolute 1 Range percent 2 Value percent 35635 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Easergy L500 System User Manual External Device Management 6 Inthe Text 11 attribute field enter the type of conversion only for the measures If the field is empty the measure is displayed as it is received from the device If Scale is defined the measure is converted scaling conversion depending on Min and Max defined
98. e para iniciar la comunicaci n con el T200 autom ticamente cuando el TCD est activado y as evitar tener que hacerlo manualmente despu s del control remoto En este caso realice las siguientes operaciones 1 Haga clic en el objeto de texto creado con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Animate Run Program 2 Ingrese CONNECT SCADA como el nombre del programa como valor derivado REFRESH_ON_CMD como funci n y 3 como argumento 3 Haga clic en el bot n Ok para aceptar la configuraci n de animaci n 4 Cree m s texto y animaciones repitiendo las mismas operaciones desde el principio con el texto C y el nombre de la variable por ej CMD_FER 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 C mo crear un s mbolo Creaci n de un s mbolo conectado a un TSD C mo crear dibujos ln ra Z gt P j is ee ae Aexxeoeeds 90 T Y ua A a Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gestion de dispositivos externos Siempre es preferible usar simbolos en lugar de animaciones para convertirlas en gen ricos 1 Seleccione los objetos creados luego con el bot n derecho del rat n seleccione la opci n Group Haga clic en el grupo de objetos creados con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Create symbol Proporcione un nombre al s mbolo que se va a crear por ej TCD_DISJ_SEPAM luego guardelo en la biblioteca LOCAL del proyecto
99. echos de ACCESO li lisina 7 D linicion d direcciones srar r et a ee en 8 Modo de Operaci n con trama oooccccnccccnnnnccnnnconononcnnnnnnnonnnnnonnncononanenonnnnnnnns 9 C mo guardar la modificaci n ooooncnnnnncccnnnccccnonenenennnenennnnnnninnnnnss 9 Otros m todos de creaci n de tramas cccccconcnnnccnoncncccononcnnnnnnnnnncnnnanons 9 C mo crear variables de dispositivos externos protocolo Modbus 10 Selector de Variables aaa 10 COMO crear una VA a ed 10 Parametros generales sisi es 11 PIECES COM ITAMAS LEE ee ee ee NAS Ve 13 PUD OS ER cate tain tn caian 13 Caso espec fico de variables de medici n ooccccccconcconccconnnnconononos 14 Otro m todo para crear variables ccccccccoonoconnonccnnncncnnononnnnannnnnnnnnns 15 C mo crear variables de dispositivos externos protocolo IEC 18 Selector de variables rar aa 18 Como cr ar Una Vala ble iii nd tn 18 Parametros generales siciliana 18 AITIDUIOS ad 20 Caso espec fico de variables de medici n ooccccccconccococonnnnncnnonnnss 21 Otro m todo para crear variables ccocccccoooncconnnnncnnnncncncconnnnannnnononons 23 Procedimiento de funcionamiento issues 25 C mo conectar s mbolos a variables Protocolos Modbus e IEC 25 Creaci n de un s mbolo conectado a un TCD occcccncncnnconcncnnnnanononcnnnanoss 26 COMO Clear IDU OS tddi a 26 Como crear animaciones ni dci 26 COMO crear UN s mbolo o oo eee eeeeccceeeceee
100. ej Number of operations 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 C mo crear animaciones Text Properties T Text Amet Bab Display Register Register Chr Display Vale ha Format Subo CHT_MAN_SEFEM Fier E aala Pevew Bi co voutes_1 100 Ati Ou FER Rico mn SE PAM Ac OUVERT A En fsan Comte 1200 JA DISONCTEUR_SEFAM Aer Fons Sire SPEGLAS SEPA F SEFA ROIS FERME A TEC DIS SEPAM Poss nwan QA Tso DIS SEPAM Sols HI QUY NI FER Creaci n de un s mbolo conectado a un TSS o DI Es Fesses de ee L i i i i i Ha F A w Local setting mode E i L E a a ii Foni Jie Sands id D lendat J Anal Bleck lisigus Anal manospaced lor Gras El dna Mamie Gia ldaue O Ana Unicode HS GTH Cepek ATH Display Hemy Elle he C Strike O undedna Coker AabbTyZz 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 3 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Haga clic en el texto CNT con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Animate Text Display Register En la leng eta Display Register mostrada inserte el nombre de la variable de medici n que ser conectada a la animaci n Es posible hacer clic en la lista desplegable para seleccionar el nombre de la variable directamente desde el selector de variables Esta variable debe por supuesto haber sido creada anteriormente
101. en el teclado en cualquier diagrama del proyecto Luego en la leng eta Contents elija uno de los encabezados por ejemplo Developing the HMI y luego las secciones Creating and using symbols Animation o Drawing Esta secci n trata sobre c mo conectar variables y crear animaciones y s mbolos correspondientes a un dispositivo tipo SEPAM en estos casos e Creaci n de un s mbolo conectado a un TCD e Creaci n de un s mbolo conectado a un TSD e Creaci n de un s mbolo conectado a un TM e Creaci n de un s mbolo conectado a un TSS 25 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Creaci n de un simbolo conectado a un TCD C mo crear dibujos CS ia a owa Gd gc y Ce amp 5 Como crear animaciones Text Properties T Tet ON Apal j Eil Send TE Comment Open command Commend Sending hlode Liu Bep Fuke Accelerator More Progam Branch Function REFRESH_ON_CMD arguments Comment cancel Hop 26 46010 504 01 10 2011 En el siguiente ejemplo se crea un control remoto para el interruptor autom tico 1 Desde la vista detallada de un T200 vaya a Edita trav s del men Mode Design 2 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el men luego haga clic en la opci n Draw para mostrar el cuadro de herramientas correspondiente 3 Con el cuadro de herramientas cree un texto en cualquier lugar del d
102. ernos 12 Advanced Domain Nature Associated labels Log Bit type Nature Associated labels Log Bit type Equipment v LI Command Alarm Alarm 3021 0120 Temporization sec Masked by alarm or bit po e R Attributes DevT200_1 HERMINIO HXRNAMNN ACSupply Auto Cannechna XEN AMARA KA ae 150 Priority Associated actions for alarm 46010 504 01 10 2011 Tabla 2 Etiquetas relacionadas continuaci n Connection Comunicaci n Desconectada Conectada Desconexi n Conexi n establecida DefSynth Falla No hubo falla Presencia de falla Desaparici n de falla Aparici n de falla Comando de desaparici n de falla Comando de aparici n de falla NOTA Las etiquetas relacionadas no deben ser configuradas para una variable de medici n NOTA Las etiquetas relacionadas se usan para describir cambios de estado de variables transiciones y acciones de operador para salida continua a una impresora o en la ventana de alarma del L500 si la variable es configurada como activando una alarma NOTA Si ninguna de las etiquetas relacionadas del T200 es apropiada configure Las etiquetas generadas en ese caso ser an Ejemplos de etiquetas sobre cambio de Etiquetas estado transici n o acci n de operador relacionadas Cambio de registro en 1 Cambio de registro en 0 Bit enviado 1 kkkkkkkk Marque la casilla Log seg n la forma en que la variable ser reg
103. es Propri t s du texte xl T Texte Aspect s Couleurs tat 4 M Etat ad Si M Etat a1 M Etat invalide M Etat 0 M Etat 1 FF Etat invalide Annuler Aide xi T Texte sl Aspect By Couleurs tat s Affichage ibel Variable REG CAS 8 Type libel Associ Long C Format Format in Annuler Aide Cr ation du symbole x Biblioth que LOCALE bd Nom REG_CRS_SEPAM Texte Filtre E E coe i Pr visualisation JV a Appel_courbe_T 2001 fe Appel_syno_SEPAM Ve DISJ_OUY_FER La DISJ_OUVERT Me Btn_Fermer_Courbe_T2001 Pe DISIONCTEUR_SEPAM a Btn_Fermer_Syno BS REG_CRS_SEPAM fa SEPAM a TCD_DISJ_SEPAM a TSD_DISJ_SEPAM Utilisation des symboles pour d autres dispositifs T200 x Biblioth que LOCALE z O Nom SEPAM f F Compteur maere CNT Filtre I E re af Pr visualisation Y a Appel_courbe_T 2001 re DISJ_DUW_FER a Appel_syno_SEPAM Pa DISJ_ OUVERT a Bin_Fermer_Courbe_T2001 La DISJONCTEUR_SEPAM a Btn_Fermer_Syno ts REG_CRS_SEPAM aTSD_DISJ_SEPAM Ye DISJ_NI_OUY_NI_FER Branche 30 8 46010 504 01 10 2011 REMARQUE Pour avoir le m me affichage pour les tats comme pour les variables du T200 utiliser les couleurs suivantes Etat 1 Jaune vert Etat invalide Rose REMARQUE La couleur gris clair correspond la couleur de fond de l cran Cliquer sur Ok pour prend
104. es quipements annexes 13 Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Cas sp cifique des variables Mesures Format Options E Attributs El Format tu Unit ke Bande morte pp Type lo x Min fo Mas ess Domaine Mature Unit Bande morte he Pourcentage de la plage 2 Pourcentage de la valeur Min et Max Min 0 Max 500 Mise a l chelle Mise l chelle Min 32768 blas 32767 14 46010 504 01 10 2011 Les variables de type Mesures ont des param tres de configuration suppl mentaires par rapport aux autres types de variables Ces diff rences de configuration des param tres sont d crites ci apr s Le champ Format peut tre utilis pour d finir le format d affichage par d faut de la valeur de la mesure Entrer le format requis en utilisant le tableau 3 comme r f rence Tableau 3 Valeurs des champs de format des variables Mesures Cde Description Exemple Repr sente un chiffre 9999 Indique la position du point pour une d cimale 99 99 u Ajoute l unit l affichage de la valeur 99 cm 4h Convenit la valeur en une cha ne de texte en format 9999 59 59 heure minutes secondes Hd Convertit la valeur en une cha ne de texte de format 99 23 59 59 jour heure minutes secondes Hb Si la valeur 0 une cha ne vide est affich e la fin du format REMARQUE Consid rer les lettres minuscules et majuscules en entrant la commande du
105. es doivent tre configur s dans la partie Consigne de la fen tre de configuration e Niveau de conduite Peut tre utilis pour d finir le niveau de contr le du point de consigne Il y a 10 niveaux de contr le 0 9 Seuls les op rateurs ayant ce niveau peuvent outrepasser les r glages des points de consigne e Min et Max Peuvent tre utilis s pour d finir les valeurs Min et Max pour l entr e de la valeur de point de consigne Ces valeurs de limitation doivent tre dans les limites de Min et Max d finies pour les valeurs de variables Un seuil est utilis pour configurer une variable d tat 1 quand la mesure va au dessus ou au dessous d une valeur sp cifi e L tat est g n ralement utilis comme alarme mais il existe d autres usages tels qu une simple commande ON OFF marche arr t Le syst me de seuil est s lectionn partir d une des combinaisons suivantes ppphaut pphaut phaut haut 4 hauts 3 hauts et 1 bas 2 hauts et 2 bas 1 haut et 3 bas bas pbas ppbas pppbas 4 bas pphaut phaut haut bas phaut haut bas pbas haut bas pbas ppbas Cr ation d un seuil 1 S lectionner le syst me de seuil d sir voir ci dessus 2 Valider les seuils requis en cochant les options correspondantes 3 Entrer une valeur de seuil et d hyst r sis si n cessaire Les deux valeurs sont en unit s physiques 4 S lectionner le bouton Etat Une bo te de dialogu
106. es valeurs Min et Max pour l entr e de la valeur de point de consigne Ces valeurs de limitation doivent tre dans les limites de Min et Max d finies pour les valeurs de variables Un seuil est utilis pour configurer une variable d tat 1 quand la mesure va au dessus ou au dessous d une valeur sp cifi e L tat est g n ralement utilis comme alarme mais il existe d autres usages tels qu une simple commande ON OFF marche arr t Le syst me de seuil est s lectionn partir d une des combinaisons suivantes ppphaut pphaut phaut haut 4 hauts 3 hauts et 1 bas 2 hauts et 2 bas 1 haut et 3 bas bas pbas ppbas pppbas 4 bas pphaut phaut haut bas phaut haut bas pbas haut bas pbas ppbas Cr ation d un seuil 1 S lectionner le systeme de seuil d sir voir ci dessus 2 Valider les seuils requis en cochant les options correspondantes 3 Entrer une valeur de seuil et d hyst r sis si n cessaire Les deux valeurs sont en unit s physiques O 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Autre m thode de cr ation de variables Structure du fichier Varexp dat P varexp dat Bloc notes lol x Fichier Edition Format Affichage CTY 142 SYSTEM NOACKON ALL 0000000000 D D 6552 4 CTY 143 SYSTEM NOACKOFF ALL 10 00 0000 000 rer O 65E CTv 144 ACK_ ALARM NOACKON 0000000000 0 0 65 CTY 145 ACK_ALARM_NOACKOFF ee OOO OOO 0000 sss 0 6 CTV 146
107. ess in the frame This address is expressed as a byte number from the first frame address and a bit number in the byte 1st byte O and st bit 0 16 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 Easergy L500 System User Manual 10 2011 External Device Management For example e The 1st byte of a TSS frame includes the addresses TSS1792 to 1551799 and the byte rank equals 0 The 2nd byte of a TSS frame includes the addresses TSS1800 to 1551807 and the byte rank equals 1 etc e The 1st bit of the 1st byte of a TSS frame corresponds to the address TSS1792 The 2nd bit of the 1st byte of a TSS frame corresponds to the address TSS1793 etc e The 8th bit of the 1st byte of a TSS frame corresponds to the address TSS1799 The 1st bit of the 2nd byte of a TSS frame corresponds to the address TSS1800 etc The principle is the same irrespective of the frame type TSS TM TSD TCD etc Example The variable DEF_MIN as defined in the section Link with frames has a frame address equal to TSS1792 for a TSS start of frame equal to 7SS71792 This address corresponds to the 1st bit of the 1st TSS frame byte byte rank 0 and bit rank 0 Fields 35 and 36 will equal 0 and 0 Example The variable DISJ_OUV has a frame address equal to TSS1805 for a TSS start of frame equal to 7SS7792 This address corresponds to the 6th bit of the 2nd TSS frame byte byte rank 1 and bit rank 5 Fields 35 and 36 will equal 1 and
108. esures et si l attribut du texte 11 est Scale Dans le champ d attribut Texte 13 entrer la valeur Max de la conversion l chelle seulement pour les mesures et si l attribut du texte 11 est Scale Cliquer sur le bouton Ok pour prendre en compte l attribut La fen tre Attributs dispara t Cliquer sur le bouton Valider et puis sur le bouton Ok pour sauvegarder la configuration puis sur Annuler pour fermer la fiche de description Etat alarme ou Mesures Cliquer ensuite sur le bouton Ok de la fen tre S lecteur de variable pour sauvegarder l ensemble de la configuration des variables R p ter l op ration de cr ation des variables pour tous les quipements annexes d un T200 et cela pour tous les dispositifs T200 du projet Les variables de type Mesures TM CPT AO ont des param tres de configuration suppl mentaires par rapport aux autres types de variables Ces diff rences de configuration des param tres sont d crites ci apr s Le champ Format peut tre utilis pour d finir le format d affichage par d faut de la valeur de la mesure Entrer le format requis l aide des commandes suivantes Cde Description Exemple HHHH 9999 HH HH 99 99 HU 99 cm Repr sente un chiffre Indique la position du point pour une d cimale U Ajoute l unit l affichage de la valeur Hh Convertit la valeur en une cha ne de texte en format heure minutes secondes h 9999 59 59 Hd Convertit la vale
109. et BIT we Acoers grant Read frites O 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 7 Easergy L500 System User Manual External Device Management Address Definition TES TOO STATOS00000 TSP00000 CRODODO TE2 05000 Humber al ibarre Stating dde Iber bar F the mans JTATTS 65595 THE b5595 OA 65 59 5 TAZ 65535 Example 1 Address definition for TCS TESTOOOOO STATION TSP00000 CROOO00 TES OO Humber al estro Manion akre Vr corre bar F the mans COMBAND 1 TESTOOOOO STATOSODODO TEDOCOOO Hiber al sore Maium alored Stating adders Indommstion r the fans TEST6S595 STATUS SAS Te bbood5 AULAS COMHANT 4 TEST655395 3T Example 3 Address definition for TCD Enter oddrese and tize VERSTONOODOO TESTOOOOO TACO CIN PLRAMETERSOOOOO Hiber al ikawe Meiimum akore Stenting address Intoemation i the trans Ap ces mode o VERSICN6S535 ca TEST 5535 co EVENTS65535 Oo ES a PARANETE Example 4 Address definition for TM 46010 504 01 10 2011 Click the green arrow in the Address area to enter the address configuration page Select the address type to be taken into account for each frame type configuration Frame type Address type TCD TCDO0000 to TCD65532 TCS TESTO0000 to TEST65535 TSD TSD00000 to TSD65535 TSS TSS00000 to TSS65532 TM 16 or 32 bits TMO0000 to TM65532 Configure the number of BIT WORD or DOUBLE WORD addresses depending on the frame type to be u
110. ext 5 ingrese un t tulo en la siguiente forma T200Name ExternalEquipmentName por ej 72001 2 voies _5 SEPAM 1 NOTA Este atributo se usar como el t tulo de la variable en las ventanas de alarma registro cronol gico y eventos del L500 Haga clic en el bot n OK despu s de configurar la direcci n La ventana Attributes desparece Haga clic en el bot n Validate y luego en el bot n Ok para guardar la configuraci n luego en Cancel para cerrar la hoja de descripciones Bit Alarm o Register Luego haga clic en el bot n Ok de la ventana Select variables para guardar toda la configuraci n de las variables Repita la operaci n de creaci n de variables par todos los dispositivos externos 13 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Caso espec fico de variables de medici n Formato Advanced Attributes kia Domain DevT200_1 v Nature sis v Format Bu Units text KAS Deadband a Type 0 v Min 0 Max 65535 Unidad Banda muerta Type C low 0 35535 0 hrs 1 Range percent 2 Value percent Min y Max Bande morte 0 Type 0 v Min U Max 500 Escalamiento _ Enable scaling Min o Max 65535 14 46010 504 01 10 2011 Las variables de tipo medici n tienen par metros adicionales de configuraci n en comparaci n con otros tipos de variables Estas diferencias de configuraci n de los par metros se describen a continuaci n El campo Format se
111. gh pphigh hihi high 4 altas pphigh hihi high low 3 altas y 1 baja hihi high low lolo 2 altas y 2 bajas high low lolo pplow 1 alta y 3 bajas low lolo pplow ppplow 4 bajas C mo crear un umbral Seleccione el sistema de umbral deseado consulte arriba 2 Confirme los umbrales solicitados seleccionando las opciones correspondientes 3 Ingrese un valor de umbral e hist resis si es necesario Ambos valores son en unidades f sicas 4 Seleccione el bot n Bit Se muestra una casilla de di logo de definici n de estado para definir el estado que ser conectado al umbral El nombre de estado se basa en el nombre de la medici n con una extensi n indicando el tipo de umbral 5 Seleccione las opciones de estado necesarias luego confirme la definici n de estado NOTA Para desactivar un umbral temporalmente deseleccione la casilla de comprobaci n correspondiente La creaci n de todas las variables de un proyecto a trav s del selector de variables puede producir errores de entrada de datos Tan pronto y un ejemplo de cada tipo de variable estado alarma medici n etc ha sido creado en el proyecto para un dispositivo externo es posible crear las otras variable para el mismo dispositivo externo realizando copias de las variables existentes que son del mismo tipo directamente en uno de los archivos del sistema del proyecto El siguiente m todo ha sido reservado para expertos ya que involucr
112. gy 8 2 This may differ depending on the version used 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 Easergy L500 System User Manual 10 2011 External Device Management Frame Format 1 Click CREATION in the Frame column i 2 In the Frame field enter the name of the frame to be created Select communication objects L NOTE To keep the terminology logical give a name consisting of the O Feat Tit frame type followed by the external device type e g TM_SEPAM 5 Nelwoik Node TCS_SEPAM TSS_SEPAM for the SEPAM frames of a T200 z CREATION CREATION LL Neha 3 Choose the frame format according to the associated frame type Frame type Frame format TCD BIT H ewok Netw_1 Selection TSD BIT Equipmert DevT200_1 MULTI PROTOCOL TSS BIT Frame TM_SEPAM MOBI SERIAL TM and counter 16 bits WORD Comment TM and counter 16 bits DOUBLE WORD Chalacteristica Frame Formal BIT Addies Fiom RAMSE REAL Ta Access Rights Choose the type of access by selecting the Read and Write options according to the frame type configuration Frame type Write TCS yes yes TM and counter 16 bits yes no TM and counter 16 bits yes no Melo Melv _1 Selechon En prent DevT200 1 MULTI PROTOCOL Fiame TES_SEFAM a Commert Cheractaneics Frame format BIT he Access ganl Read Write Hemot Hai 1 Selection Emipmert DevT200 1 HULTI PROTOCOL Fame TS5_5EFAM m MDE SERIAL ooo Characterietics Frame toim
113. gy L500 System User Manual External Device Management Click the text with the right mouse button and select the Animate Send Bit option NOTE In the displayed Bit send tab insert the name of the variable to be linked for this animation You can click the drop down list to select the name of the variable directly from the variables selector This variable must of course have been created previously with a state type corresponding to Command e g CMD_OUV NOTE The name of the variable should appear alone in the field i e without the name of the T200 device and without the name of the external device so as to make the symbol generic Select the to 7 option in the Command area to set the bit to 7 when the button is selected Select the Label option in the Sending mode area The title of the command will thus correspond to the title of the variable Then click the Ok button to accept NOTE If L500 T200 dialogue is via a non permanent type connection e g radio a second animation must be created to initiate communication toward the T200 automatically when the TCD is activated thereby avoiding having to do so manually after remote control In this case perform the following operations Click the created text object with the right mouse button and select the Animate Run Program option Enter CONNECT SCADA as program name as branch value REFRESH_ON_CMD as Function and 3 as argument Click the Ok button to accep
114. h or without certain options as needed NOTE When a variable is configured as triggering an alarm an additional Alarm section appears in the window to be customized as needed in particular waiting times before alarm generation and the type of transition to be taken into account to generate the alarm 0 gt 1 or 1 gt 0 9 Click the Validate button and then on the Ok button to accept the configuration The link between the variable and the equipment frame is done from the text attributes of the variable 1 Click the Attributes button of the main window to define the variable s attributes 2 Check the Enable associated attributes box In accordance with Table 8 enter the attributes listed Table 8 Text Attributes Attribute Comments Text 3 attribute Tag KER_VAR Text 5 attribute Internal label of device T200Name ExternalEquipmentName Text 8 attribute Type TSS TCS TSD TCD TM AO CPT Text 9 attribute Sub type 16 bit 32 bit Floating can be empty Text 10 attribute Protocol address Bit address or word address depending on Type Text 11 attribute Type of conversion Empty or Scale only for TM AO and CPT 1st conversion If Text 11 attribute is Scale this field must Text 12 attribute a parameter contain the Min value configured on the device Text 13 attribute 2nd conversion If Text 11 attribute is Scale this field must parameter contain the Max value configured on th
115. haque champ est s par par une virgule Le 1 champ est celui le plus gauche dans la ligne repr sentant la trame le 2 champ est le deuxi me en partant de la gauche etc e Les champs color s en gris clair n ont pas besoin d tre modifi s Ils devraient rester identiques au mod le de trame qui a t utilis pour faire la copie Example Ligne du fichier Varexp dat CMD 259 DEVT200 1 SEPAM 1 CMD OUV T 1 commande d ouverture Opening control DevT200 Lar py Oy O O 0 OOO aa EMS tac ON 0 HEO ep PERA PREP RE RIPE a Wo Won Wo Won Wo LITE 1 1 III 1 EEPE F EFL 111110 KER_VAR T200I 2 voies Sepami AMM TTCS m T301 T MN OO og ee ar EDO OT BIT 261 DevT200 1 SEPAM 1 DISJ OUV Disjoncteur ouvert Recloser open Deviz00 Li Oy C207 de Oy ks Oy OOO AREAS mastate Le His oy a A by de nu a ee ch a WoW WoW Wo Wout WoW Prerv rrr ve vv vvrrvv vv vvvvevvvrveede 1 1 111 1 Y A A E A A A O a A A A E i 0 KER VAR T200I 2 voies Sepaml ALD He MESSE S208 A A HO ns ps fe ie Nea als renr OG GO Procedure de fonctionnement 1 Avant de d marrer le L500 ouvrir le fichier Varexp dat l aide du Bloc notes de Windows 2 D s lectionner l option Retour la ligne automatique dans le menu Format du Bloc notes 3 Copier une ligne repr sentant une variable existante d ja cr e correspondant au m me type et au m me dispositif que la variable cr er puis la coller la fin du fichier 4
116. hro r ussie Op r D sactiv Automatisme Op ration D sactivation Cde de d sactivation Cde d op ration Pr sence tension Tension Absence tension D connect Connect D connexion Connexion tablie Absence d faut Pr sence d faut E Disparation d faut De1aut Apparition d faut Cmd disparation d faut Cmd apparition d faut Les libell s associ s ne doivent pas tre configures pour Synchronisation Communication une variable de type Mesures REMARQUE d crire les ch op rateur po Les libell s associ s sont utilis s sp cialement pour angements d tat des variables les transitions et actions ur une impression continue sur l imprimante ou dans la fen tre d alarme du L500 si la variable est configur e pour d clencher une alarme REMARQUE Si aucun libell associ du T200 ne convient configurer FFE Les libell s associ s g n r s dans ce cas seraient Libell s associ s kkkkkkkk 6 Cocher la ou Exemple de libell s sur changement d tat transition ou action op rateur Transition 1 Transition 0 For age d tat 1 les cases Consignation selon la fa on dont la variable doit tre consign e continuellement sur une imprimante voir le tableau suivant Configuration 01 120 0 gt 1et1 gt 0 Type de consignation Apparition Disparition Apparition et disparition 19 Guide de utilisateur du syst me Easergy L500 46
117. iagrama por ej O o C 4 Haga clic con el bot n derecho del rat n en el texto creado y seleccione la opci n Properties 5 Donde sea necesario modifique el tama o de la letra o el texto haciendo clic en el t tulo 6 En la leng eta Aspect seleccione la apariencia Inverse relief 7 Haga clic en el bot n Ok para aceptar el texto 1 Haga clic en el texto con el bot n derecho del rat n y seleccione la opci n Animate Send Bit NOTA En la leg eta Bit Send mostrada inserte el nombre de la variable que ser conectada a esta animaci n Es posible hacer clic en la lista desplegable para seleccionar el nombre de la variable directamente desde el selector de variables Esta variable debe por supuesto haber sido creada anteriormente con un tipo de estado correspondiente en Command por ej CMD_OUV NOTA El nombre de la variable deber aparecer solo en el campo por ej sin el nombre del dispositivo T200 y sin el nombre del dispositivo externo para convertir el s mbolo en uno gen rico 2 Seleccione la opci n to 1 en el rea Command para ajustar el bit en ese valor cuando se selecciona el bot n 3 Seleccione la opci n Label en el rea Sending mode El t tulo del comando entonces corresponder al t tulo de la variable Haga clic en el bot n Ok para aceptar el valor NOTA Si el di logo del L500 T200 es a trav s de una conexi n de tipo no permanente por ej radio una segunda animaci n tendr que crears
118. ici n de estado para definir el estado que ser conectado al umbral El nombre de estado se basa en el nombre de medici n con una extensi n indicando el tipo de umbral 5 Seleccione las opciones de estado necesarias luego confirme la definici n de estado NOTA Para desactivar un umbral temporalmente deseleccione la casilla de comprobaci n correspondiente La creaci n de todas las variables de un proyecto a trav s del selector de variables puede ser una operaci n larga y tediosa y puede producir errores de entrada de datos Despu s de que un ejemplo de cada tipo de variable estado alarma medici n etc ha sido creado en el proyecto para un dispositivo externo es posible crear otras variables para el mismo dispositivo externo realizando copias de las variables existentes que son del mismo tipo directamente en uno de los archivos del sistema del proyecto El siguiente m todo ha sido reservado para expertos ya que involucra modificaci n de los caracteres presentes en el archivo del sistema cada uno de ellos tiene su significado No altere la estructura de los archivos modificados ni modifique o borre un car cter existente 23 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Estructura del archivo Varexp dat P wareup dal Msiepad DO ici OYTO 1 Epai i ACO DEF Aegu rmen d feube Fault real Dar T200 1 EDO 0 0 CMD SZ DEYT200 1 SEPAM 1 RESET MAXIM Rasot maxim tre Paok cur
119. idad Modo de Direcci n de Tipo de ap i z trama trama de info acceso trama direcci n red dispositivo trama segundos NOTAS e Cada campo es separado por una coma El primer campo es aquel m s a la izquierda en la l nea que representa la trama el segundo campo es el segundo de la izquierda etc e Los campos color gris claro no necesitan ser modificados Estos deber n permanecer id nticos al modelo de trama que se us para realizar la copia La tabla 1 contiene los mismos elementos de configuraci n que en C mo crear tramas de dispositivos externos protocolo Modbus en la p gina 6 El campo 5 Frame internal number volver a numerarse autom ticamente la pr xima vez que el proyecto es iniciado por el L500 No es necesario modificarlo O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 9 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Ejemplo 46010 504 01 10 2011 NOTA e El campo 7 Frame format toma los siguientes valores 0 BIT 1 BYTE 2 WORD 3 REAL 4 DOUBLE WORD e El campo 10 access mode toma los siguientes valores R READ W WRITE RW READ WRITE FRAME 0 0 0 11 TM SEPAM 2 156 78 R 128 TM 9 0 0 1 0 0 O 0 0 0 0 0 21 1 0 0 NOTA Los caracteres en negrillas corresponden a los elementos que seran modificados al compararlos con la trama original Como crear variables de dispositivos externos protocolo Modbus Selector de variables Como
120. ierrel tripping DevT200_1 ALA ITI OETS O 1 SEPA ME 1 BAE PRESE Barre presen Low preceure Da T i EDON REG 173 DEWT200 1 BEPARI 4 CHT Comptoir de mortes Munters ol operaban Da TADO 1 1 REG 1 DEY TAI SEPT PASSE Count phia Pese 1 current e TA01 E 00 00 REG 175 DEWTA00 1 BEF M i PHBEET REG 176 DEYTAO 1 DEPAR L PHASES Con phaca 3 Phares gunned Des 1 E 0000 REG 17 DEY TAI 1 SERARL PASSE Courant phase 0 Peace cunent Ort 1 E 000 REG 178 DEWT200 1 BEPA 1 KAE PH Cairn max picos 1 Phase 1 prok current Da T200 1 RES TA DETAIL SERS EP Courant maz phare 27 Phase 2 peak come DTA RES 180 DETADO 1 SEPAK 1 RE PH Courant mac pham 3 Phase 3 peek current Ces TO 1 REG 181 DEWT200 1 SEPAK 1 DECL PHI Courant d dcere hemari 1 Phesa corran iippig Ch REG 102 DE YT 1 SEPA DECLPHE Courant de d erchement Phase 2 cure dipping Ce REG 183 DEWT200 1 SEPARA DECL PH Courant d ddewch Pisa d cura iippig Ds FES 184 DE TAO SEPAR L DESL IO Count de d karari D Aerial cine nt ripping Dre REG 105 DETAIL 1 SERA CUMUILICOLEE Curai des smp Sres coups Cims breaking e 040185 DEYT2O0 1 SEPAH 1 CMO FER 7Tlionmencd d famotura Clear comer Oe T200 1 2501 16 DEY TAO 1 SERA 1 COLOUR commends d ouverture U pening comin DesT200 1 Li 46010 504 01 10 2011 El archivo Varexp dat es el archivo del sistema del proyecto que contiene inter alia todas las variables del proyecto
121. igh low lolo pplow 1 high amp 3 low low lolo pplow ppplow 4 low Create a Threshold 1 Select the threshold system wanted see above 2 Confirm the requested threshold s by checking the corresponding option s 3 Enter a threshold and hysteresis value if necessary Both values are in physical units 4 Select the Bit button A state definition dialogue box is displayed to define the state to be linked to the threshold The state name is based on the measure name with an extension indicating the threshold type 5 Select the required state options then confirm the state definition NOTE Disable a threshold temporarily by deselecting the corresponding check box Creating all the variables of a project via the variables Selector can be a long and tedious operation and can lead to data entry errors After an example of each type of variable State Alarm Measure etc has been created in the project for an external device other variables for the same external device can be created by making copies of existing variables that are of the same type directly in one of the project s system files The following method described is reserved for experts because it involves modifying the characters present in the system file each of which has its significance Do not alter the structure of the modified files or modify or delete an existing character 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10
122. in that case would be Example of labels on change of state transition or operator action Associated labels Log change to 1 Log change to 0 Bit send 1 kkkkkkkk Check the Log box es depending on the way that the variable is to be logged continuously on a printer Configuration Type of logging 0 gt 1 Appearance 1 gt 0 Disappearance 0 gt 1and1 gt 0 Appearance and disappearance Select the bit type for the variable from the Bit type drop down list In theory for an external device the Equipment bit type should be configured for all variables created Again in the Bit type area select the options according to the type of variable to be configured Bit type TCS TCD TM 1 Some variables can be configured with or without certain options as needed Alarm The types of variable created on equipment side and the types of variable to be set on L500 correspond as follows L500 side TSS TCS TCD TSD Equipment side NOTE When a variable is configured as triggering an alarm an additional Alarm section appears in the window to be customized as needed in particular waiting times before alarm generation and the type of transition to be taken into account to generate the alarm 0 gt 1 or 1 gt 0 Click the Validate button and then on the Ok button to accept the configuration 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 Link with Frames Equipment Frame m Link y TTE lt Dat
123. ion or Drawing This section covers linking variables and creating animations and symbols corresponding to a SEPAM type device in these cases e Creation of a symbol linked to a TCD e Creation of a symbol linked to a TSD e Creation of a symbol linked to a TM e Creation of a symbol linked to a TSS A circuit breaker remote control is used in the following example 1 From the detail view of a T200 go to Edit mode via the Mode Design menu 2 Click with the right mouse button on the menu then click the Draw option to show the corresponding toolbox 3 With the Text tool create a text anywhere on the diagram e g O or 4 Click with the right mouse button on the text created and select the Properties option 5 Where necessary change the font or text size by clicking on the icon alongside the title 6 In the Aspect tab select the Inverse relief appearance 7 Click the Ok button to accept the text 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 Creating Animations lext Properties T Tew La Aspe By Fit Sard Hi ET Cammert Eapen command Command Sending hlode WwithBeap C Fuke Accelerator None Text Properties T Te ON Aspect ij EBtseno Bs RunProgiam Program Branch Function REFRESH_ON_CMD oumens Comment i Creating the Symbol Creation of a Symbol Linked to a TSD 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Easer
124. istrada continuamente en una impresora Configuraci n Tipo de registro cronol gico 03 Aparici n 1 gt 0 Desaparici n 0 gt 1y1 gt 0 Aparici n y desaparici n Seleccione el tipo de bit para la variable de la lista desplegable Bit Type En teor a para un dispositivo externo el tipo de bit Equipment deber ser configurado para todas las variables creadas Nuevamente en el rea Bit type seleccione las opciones de acuerdo con el tipo de variable que se va a configurar Tipo de bit TM Comando control x Alarma X1 1 Algunas variables pueden ser configuradas con o sin ciertas opciones conforme sea necesario Los tipos de variables creadas en el lado del equipo y los tipos de variable que se van a configurar en el L500 deber n ser de la siguiente manera Lado del equipo Di po TCD DDO TSD DDI AIAO ado del LS Tu NOTA Cuando una variable es configurada como activando una alarma una secci n Alarm adicional aparece en la ventana para ser personalizada conforme sea necesario en particular los tiempos de espera antes de la generaci n de alarmas as como el tipo de transici n que deber tomarse en cuenta para generar la alarma 0 gt 1 6 1 gt 0 Haga clic en el bot n Validate y luego en el bot n Ok para aceptar la configuraci n O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 Enlaces con tramas E quiprmerit Frame La Link mn Haa 1 Dal 201 w TES SEPAH w Ada Man
125. itch Door closed Door opened Door closing Door opening Cmd close door Cmd open door LocalMode Local Remote mode Remote Local Local gt Remote Remote gt Local Remote mode request Local mode request Sync Synchronization Synchro failed Synchro succeeded Synchro failed Synchro succeeded Auto Automatic control Operated Deactivated In operation Deactivation Deactivate cmd Operate cmd ACSupply Voltage Voltage ON Voltage OFF Connection Communication Disconnected Connected Disconnection Connection established DefSynth Fault No fault Fault presence Fault disappearance Fault appearance Cmd fault disappearance Cmd fault appearance 11 Easergy L500 System User Manual External Device Management Advanced m Attributes m Domain DewT200_1 e Log Bit type Nature Associated labels Lag wo 1 gt 0 Bit type Equipment w Command Alarm Alarm 01 120 Priority Temporization sec MA Masked by alarm or bit Associated actions for alarm 46010 504 01 10 2011 NOTE The associated labels are not to be configured for a measure type variable NOTE The associated labels are used to describe variable changes of state transitions and operator actions for continuous output to a printer or in the alarm window of the L500 if the variable is configured as triggering an alarm NOTE If none of the T200 associated labels is suitable configure The labels generated
126. le en particulier PC VUE le syst me de base partir duquel le L500 a t con u Toutefois il est possible comme expert du syst me de relier des quipements annexes par ex SEPAM OTB et PM800 des dispositifs T200 Ces dispositifs sont accessibles par des communications locales en protocole Modbus depuis le T200 par l interm diaire du point d acc s d di RS232 RS485 Le projet L500 doit tre configur pour g rer ces quipements annexes Ce manuel de l utilisateur d crit les diverses op rations pour modifier le projet afin de pouvoir incorporer ces quipements annexes L ajout d un appareil auxiliaire dans un projet L500 est possible quel que soit le type de protocole Modbus Modbus IP ou IEC101 104 accept par le L500 pour le lien avec les dispositifs T200 F200C ou G200 Les m thodes varient en fonction du type de protocole utilis Les deux m thodes sont d crites dans ce manuel REMARQUE Les d tails complets du fonctionnement ne seront pas expliqu s dans ce manuel Certaines fonctions telles que la cr ation de symboles ou l ajout de variables sont consid r es faire partie des connaissances l mentaires de PC VUE Un outil d aide en ligne est disponible sur le syst me de contr le L500 utiliser la touche F1 pour des informations compl mentaires sur les fonctions de base de PC VUE REMARQUE Le protocole de communication IEC101 104 utilis pour la connexion un appareil distance
127. le doit changer d au moins 10 pour que le changement soit reconnu La bande morte est un pourcentage de la gamme Si la gamme de la variable est 0 1 4000 et que la bande morte est 10 la valeur de la variable doit changer d au moins 400 pour que le changement soit reconnu La bande morte est un pourcentage de la valeur Si la bande morte est 10 la valeur 2 actuelle de la variable tant 400 la valeur de la variable doit changer d au moins 40 pour que le changement soit reconnu Peut tre utilis pour d finir un minimum et un maximum appliquer a la valeur d une variable Ces valeurs seront utilis es par d faut par les animations d affichages de mesures Si la mesure est en dehors de cette gamme la valeur n est pas affich e REMARQUE Peut tre exprim e sous la forme d un exposant par ex 3 E10 Une mesure peut tre d finie pour tre forc e une certaine valeur d finie par l op rateur Dans ce cas l option Consigne doit tre s lectionn e dans la zone Type de mesure Lorsque l option Consigne est coch e des param tres suppl mentaires doivent tre configur s dans la partie Consigne de la fen tre de configuration e Niveau de conduite Peut tre utilis pour d finir le niveau de contr le du point de consigne Il y a 10 niveaux de contr le 0 9 Seuls les op rateurs ayant ce niveau peuvent outrepasser les r glages des points de consigne e Min et Max Peuvent tre utilis s pour d finir l
128. ls Creation of a Symbol Linked to a TCD Creating Drawings RICA ZA iB Saavad gi 24 46010 504 01 10 2011 1 Before starting the L500 open the Varexp dat file using Windows Notepad 2 Deselect the Word wrap option in the Format menu of Notepad 3 Copy a line representing an existing variable already created corresponding to the same type and the same device as the variable you want to create then paste it at the end of the file 4 Modify the fields of this new line according to the information in the table given earlier 5 Save the Varexp dat file 6 Repeat the operation for all the variables to be created 7 After the project is restarted it will now include the new variables created NOTE Windows Notepad does not manage accented characters It is better not to use variable titles having accented characters unless you replicate the character corresponding to that accented character if it already exists in the Varexp dat file After the frames and variables have been established create symbols or use existing symbols and link them to the variables created earlier To obtain useful information concerning the definition of animations and symbols refer to the L500 system online help Online help can be accessed by the F1 key on the keyboard in any project diagram Then choose in the Contents tab one of the headings for example Developing the HMI and then the sections Creating and using symbols Animat
129. me sea necesario en particular los tiempos de espera antes de la generaci n de alarmas as como el tipo de transici n que deber tomarse en cuenta para generar la alarma 0 gt 1 6 1 gt O 9 Haga clic en el bot n Validate y luego en el bot n Ok para aceptar la configuraci n El enlace entre la variable y la trama del equipo se realiza desde los atributos de texto de la variable 1 Haga clic en el bot n Attributes de la ventana principal para definir los atributos de la variable 2 Marque la casilla Enable associated attributes De acuerdo con la tabla 8 ingrese los atributos de la lista Tabla 8 Atributos de texto Atributo Comentarios Atributo de texto 3 Etiquetar KER_VAR Atributo de texto 5 HE intema del T200Name ExternalEquipmentName Ispositivo Atributo de texto 8 TSS TCS TSD TCD TM AO CPT Atributo de texto 9 Subtipo 16 bits 32 bits flotante puede estar vac o Atributo de texto 10 Direcci n de protocolo re Ge piLodineceion EE po AA EBUN Bi Atributo de texto 11 Vac o o de escala s lo para TM AO y CPT Si el atributo de texto 11 es Scale este campo debe contener el valor Min configurado en dispositivo er 4 Atributo de texto 12 ae LE conversi n Si el atributo de texto 11 es Scale este campo debe contener el valor Max configurado en el dispositivo 200 par metro de conversi n Atributo de texto 13 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos
130. montre que les champs qui ont besoin d tre identifi s ou modifi s Les autres champs non sp cifi s restent comme l original Tableau 1 Structure d une trame du fichier Comm dat N interne du N interne du N interne de Nom de la Format de la Quantit Mode Adresse dela Type Periode de TRAME gt ae eee repetition en r seau dispositif trame trame d info d acc s trame d adresse secondes REMARQUE e Chaque champ est s par par une virgule Le 1 champ est celui le plus gauche dans la ligne repr sentant la trame le 2 champ est le deuxi me en partant de la gauche etc e Les champs color s en gris clair n ont pas besoin d tre modifi s Ils devraient rester identiques au mod le de trame qui a t utilis pour faire la copie Le tableau 1 contient les m mes articles de configuration que dans Cr ation de trames d quipements annexes protocole Modbus la page 6 Le 5 champ N interne de la trame sera renum rot automatiquement la prochaine fois que le projet sera d marr par le L500 Il n y a pas besoin de le modifier 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 9 Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 46010 504 01 Gestion d quipements annexes 10 2011 REMARQUE e Le 7 champ Format de trame prend les valeurs suivantes 0 BIT 1 OCTET 2 MOT 3 REEL 4 DOUBLE MOT e Le 10 champ Mode d acc s prend les valeurs suivantes R LECTURE W CRITURE
131. n Link enlace en el area Equipment para configurar la conexion de la variable con la trama relacionada En la ventana que se abre en la pantalla seleccione el nombre de la red y el nombre interno del T200 en las dos listas desplegables a la izquierda e g NETW_1 y DEVT200_ 1 Luego compruebe que en la parte superior de la ventana el nombre de la variable que se esta configurando el nombre del dispositivo externo y el nombre interno del T200 relacionado sean seleccionados En la lista desplegable a la derecha seleccione el nombre interno de la trama relacionada con esta variable por ej TSS_SEPAM Haga clic en la l nea que representa el n mero de la direcci n de la trama que va ser con configurada para esta variable correspondiente a la que ya ha sido configurada en el lado del T200 para la misma variable por ej TSS01792 Haga clic en Insert para conectar la variable a esta direcci n de trama El nombre de la variable entonces se muestra en el lado opuesto de la direcci n de la trama en la misma l nea Haga clic en Close para regresar a la ventana principal NOTA Es necesario conectar por lo menos una variable en una trama existente de lo contrario esto podr a suprimir la conexi n al dispositivo interrogado utilizando esta trama Haga clic en el bot n Attributes de la ventana principal para definir los atributos de la variable Marque la casilla Enable associated attributes En el campo de atributos T
132. n Low preceure De T200 1 E 000 REG 173 DEVT2D0 1 SER 4N1 CNT Camptaur de monaco Number of oparabiore CevT200 1 st le d C U variab e type Type of variable created REG 174 DEVT200_1 SEPAK I PHASE Count phase 1 Phase 1 current Detam E 0000 G 175 DEYT00 1 SEP AM 1 PHASE2 Cour phaca 2 Phe 2 cure OiT 1 E 0000 i 176 DEWT2ID0O_1 SEPA4M_1 PHAEE3 Count phaca 3 Phase 3 our OTa n EDD DOO CMD Command of bit TCD REG 177 DEVTIO_1 SEPAN_1 PHASED Courant phase 0 Residual cunent OrT200_1 E000 REG 178 DEVTADO 1 SEPAM 1 MAX PHT Coarant max phase 1 Phase 1 peak ruren DT200_1 ALA Bit alarmed TSS REG 179 DEVTIDO_1 SEPAM_1 NW2_FPHZ Courant max phase 27 Phase 2 peak current DewTAN BIT BIT TSD REG Register TM REG 185 DEWT2001 SEPA4M71 CUMILLICOLEE Cumul des amp Sres coups Camulative breaking c CMD 185 DEVTACO 1 SEFAM 1 CM0_FER TJ comando de fametura Closing contiol DexTAD 1 CTV Control TM with control CMO 15 DEYTA 1 SE PAM 1 CAO OU Ti commande d euverdure Opening contol DesT200 1 The configuration details of a variable can be easily identified from the content of the fields in each line Table 6 displays only those fields that need to be identified fields 1 to 4 or modified fields 10 11 35 and 36 on the basis of the existing variables during a copy operation assuming the other non specified fields remain identical to the original NOTE The variable s rank
133. n est pas abord dans ce chapitre Pour ajouter les trames n cessaires l interrogation d quipements annexes les dispositifs T200 doivent tre convertis en appareils du type FREE au lieu du type T200 ainsi le T200 devrait pouvoir obtenir la capacit de configurer en termes d ajout de trames 1 Aller au r pertoire C Program Files Schneider EASERGY 8 2 Usr NomProjet C et modifier le fichier COMM dat comme suit a Ouvrir le fichier COMM dat a l aide du Bloc notes de Windows ou un autre programme de modification de texte b Modifier les lignes commen ant par EQT en utilisant T200 titre d exemple Avant la modification EQT 0 0 0 DevT200 1 4 T200 1 0 0 0 0 10 0 1 0 0 OHO Apres la modification BOY 0 0 0 Devil200 174 FREE 1 07 0 0 0 107071 077 07 3 OPO we Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Cr ation de trames d quipements annexes protocole Modbus T200 en mode FREE 46010 504 01 10 2011 2 Fermer et sauvegarder le fichier une fois la modification effectu e ATTENTION MODIFICATION INCORRECTE D UN FICHIER La modification d autres rubriques du fichier pourrait l alt rer Si cette directive n est pas respect e cela peut aboutir l alt ration d un fichier REMARQUE Le protocole IEC101 104 utilis pour la connexion d un appareil distance n est pas d taill dans ce chapitre 1 D marrer le Superviseur L500 et ouvrir le p
134. n porcentaje de la gama Si la gama variable es desde 0 hasta 1 4000 y la banda muerta es 10 el valor de la variable debe cambiar por lo menos en 400 para que el cambio sea reconocido La banda muerta es un porcentaje del valor Si la banda muerta es 10 el valor actual 2 de la variable que es 400 por consiguiente el valor de la variable debe cambiar por lo menos en 40 para que el cambio sea reconocido Utilice estas entradas para definir un valor m nimo y m ximo con el valor de la variable Estos valores ser n usados por omisi n por las animaciones de visualizaci n de mediciones Si la medici n se encuentra fuera de esta gama el valor no se muestra NOTA stos pueden expresarse como exponentes por ej 3 E10 Al activar la opci n Enable scaling el valor de la variable puede ser expresado de acuerdo con una gama definida por los valores Min y Max ingresados en esta configuraci n Con fines de c lculo el sistema tomar una prorrata entre los valores Min y Max reales del valor de la variable y los ingresados aqu NOTA Este escalamiento puede ser usado en particular para convertir un valor positivo exclusivamente en un valor positivo negativo por ejemplo e Valores fuente Min y Max de la variable 0 gt 65535 e Valores Min y Max despu s del escalamiento 32768 gt 32767 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 Valores de los puntos de ajuste Register type Equipme
135. n result in file corruption NOTE The IEC101 104 protocol used to connect remote equipment is not addressed in this chapter 1 Start the L500 Supervisor and open the project to be modified Open a session as administrator Press the F6 key to access the configuration menus Open the Configure gt Communication gt Equipment menu A Select communication objects window is displayed Mode parameters A gt N Selection rene Mel 1 MULTI PROTOCOL Equipment DawT 20 1 ar MOB4I SERLAL Comment D Chanache tics Equipment lype FREE we Wie Message lime out Mn o Sec o fx n 1 Select the name of the network containing the device to be modified in the Network column 2 Double click the name of the device to be modified in the Node column 3 Check that the device type displayed is FREE 4 Click Cancel to go back to the previous window P ltemManmesCarrespendence dat Hotepad eds Cdt Poma Yer Hip Neiw Metw_1 oga DevT209 084T200 1 T2001 2 vies Se ow 1 oie 1 Se ow 2 Woie 2 NOTE It is possible to know the correspondence between the internal names of each object of the system and the titles defined by the person who created the project by consulting the temNamesCorrespondence dat file located in the C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName TP directory where ProjectName is the name of the project to be modified NOTE The directory name includes the L500 version e g Easer
136. ne Varable mans ann enr ar ne ren era nues 10 Param tres GENOkAUX wiii 11 Lien avec les trames aid 13 AUD a 13 Cas sp cifique des variables Mesures 14 Autre m thode de cr ation de variables Vi 15 Cr ation de variables d quipements annexes protocole IEC 18 S lecteur de variables 22m ut ae UN A ce de ne ci 18 Cr ation d une variable ia A 18 Param tres g n raux inician id 18 ATTIDULS ER Rs ia clas Ane wet 20 Cas sp cifique des variables Mesures 21 Autre m thode de cr ation de variables Vi 23 Proc dure de fonctionnement iii 24 Liaison de symboles aux variables protocoles Modbus et IEC 25 Cr ation d un symbole li une TCD ooccccccnncnnccncccccnnonocononocononononononnnnnnos 25 Cr ationides dessins ost tasaisia dre ete ose 25 Cr ation des animations iia Le a a ne cates 26 Cr ation du symbole 26 Cr ation d un symbole li une TSD occcocccncccccnccnccnnococononocononnncnnonononnnos 26 Cr ation des dessins usar en cute tree 27 Cr ation des animations ii a 27 Cr ation du symbole Rs 28 Cr ation d un symbole li une TM ou Al ooocccccncoccncccnnnccnnccnoncnnnnnnanons 28 Creation de dessins isa enr An ES oleh A Nas qe 28 Cr ation des animations ooo ee eee ceccecceeceeceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeeseneeeness 28 Cr ation du Symbole ot dents 29 Cr ation d un symbole
137. neider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 Advanced Attributes mn Domain Nature Associated labels Log Bit type Associated labels ve w 1 0 Register type _ Control und Chrono R Counter E Alarm 01 1 0 Priority Temporisation sec J Masked by alarm or bit Associated actions for alarm E 2011 Schneider Electric All Rights Reserved LocalMode Local Remote mode Sync Synchronization Auto Automatic control Connection Communication Easergy L500 System User Manual External Device Management Table 7 Associated Labels continued Door closed Door opened DoorState Door switch Door closing Door opening Cmd close door Cmd open door Remote Local Local gt Remote Remote gt Local Remote mode request Local mode request Synchro failed Synchro succeeded Synchro failed Synchro succeeded Operated Deactivated In operation Deactivation Deactivate cmd Operate cmd Voltage ON ACSupply vonage Voltage OFF Disconnected Connected Disconnection Connection established No fault Fault presence DefSynth Fault Se disappearance ault appearance Cmd fault disappearance Cmd fault appearance NOTE The associated labels are not to be configured for a measure type variable NOTE The associated labels are used especially to describe variable changes of state transitions and operator actions for continuous printing on the printer or in the
138. nfiguration en cours sur un quipement annexe de type SEPAM 1 A partir de la vue de d tail d un T200 passer en mode Edition par le menu Mode Edition 2 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le menu puis cliquer sur l option Dessin pour faire appara tre la bo te outils correspondante 3 Avec l outil Texte cr er un texte repr sentant le nom de la variable n importe o dans le sch ma par ex R glage en cours 4 Lorsque c est n cessaire changer la taille de la police de caract re ou du texte en cliquant sur l ic ne le long du nom 5 Cliquer sur le bouton Ok pour prendre en compte le texte 1 Cliquer sur le texte R glage en cours avec le bouton droit de la souris et choisir l option Animation Couleur Etat 2 Dans l onglet affich Couleurs tat ins rer le nom de la variable de mesure lier cette animation Cliquer sur la liste d roulante pour s lectionner le nom de la variable directement partir du s lecteur de variables Cette variable doit avoir t ant rieurement cr e avec un type d tat correspondant Etat par ex REG CRS REMARQUE Le nom de la variable doit appara tre seul dans le champ c est dire sans le nom du dispositif T200 3 Dans l onglet Couleurs tats d finir les couleurs de fond et les couleurs de texte utiliser pour Etats 0 Etats 1 et Etats invalides 29 Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annex
139. non aca Alarme pr sente aca Alarme disparue non acq Alarme au repos Alarme invalide Acquittement op rateur Ouvert Ferm Gestion d interrupteur ou Ouverture disjoncteur Fermeture Cde d ouverture Cde de fermeture Porte ferm e Porte ouverte Fermeture porte Ouverture porte Cmd fermeture porte Cmd ouverture porte Distant Local Local Distant Distant gt Local Demande mode Distant Demande mode Local Synchro chou e Synchro r ussie Synchro chou e Synchro r ussie Op r D sactiv Op ration D sactivation Cde de d sactivation Cde d op ration Pr sence tension D connect Connect D connexion Connexion tablie Absence d faut Pr sence d faut Disparation d faut Apparition d faut Cmd disparation d faut Cmd apparition d faut DefAlarms Alarme SwState DoorState Contact de porte LocalMode Mode local distant Sync Synchronisation Auto Automatisme Connection Communication DefSynth D faut 11 Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 46010 504 01 Gestion d quipements annexes 10 2011 REMARQUE Les libell s associ s ne doivent pas tre configur s pour Options E Al E une variable de type Mesures Domaine DevT200_1 REMARQUE Les libell s associ s sont utilis s pour d crire les Tene p changements d tat de variables les transitions et actions op rateur pour la sortie continue vers une imprimante ou dans une fen tre Li
140. nt v oho von Cas J Control Command level D w Minimum 0 Masimum 500 Sistemas de umbral Threshold system hihi high los lolo w Type Value Hysteresis Bit ih o 10 iah o 1G Om o 0 es Oke of je Otro m todo para crear variables 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gestion de dispositivos externos Una medici n puede ser definida por el operador En este caso la opci n Control deber seleccionarse en el rea Register type Cuando la opci n Control es seleccionada par metros adicionales tendr n que ser configurados en el rea Control de la ventana de configuraci n e Nivel de comando Se puede usar para definir el nivel de control del punto de ajuste Existen 10 niveles de control 0 a 9 nicamente los operadores con este nivel pueden invalidar las configuraciones de los puntos de ajuste e Min y Max Se pueden usar para definir los valores Min y Max para ingresar el valor del punto de ajuste Estos valores de l mite deben estar dentro de los l mites de Min y Max definidos para el valor variable Un umbral es usado para ajustar una variable de estado en 1 cuando la medici n es mayor o menor que el valor especificado El estado es por lo general utilizado como una alarma pero hay otros usos tales como un control simple de ON OFF El sistema de umbral es seleccionado desde una de las siguientes combinaciones ppphi
141. o NOTAS idioma idioma Campo 136 Campo 137 Campo 138 Campo 139 Campo 140 Campo 141 Atributo de texto 10 direcci n de Atributo de texto Atributo de texto Atributo de texto variable 11 escala o vac o 12 valor Min 13 valor Max e Cada campo es separado por una coma El primer campo es aquel m s a la izquierda en la l nea que representa la trama el segundo campo es el segundo de la izquierda etc e Los campos color gris claro no necesitan ser modificados Estos deber n permanecer id nticos al modelo de trama que se us para realizar la copia 24 O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 Ejemplo L nea del archivo Varexp dat Procedimiento de funcionamiento C mo conectar simbolos a variables Protocolos Modbus e IEC O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos CMD 259 DEVT200 1 SEPAM 1 CMD OUV T 1 commande d ouverture Opening Contro DevT200 1 da OOO ss ee E MCs tareas 0 OLD a ESA ARA A Won WoW Wo Wei Wo Prer verre verve ve E E E E E ve vv 111777 1 1 7 T 5 1 1 1 11171 1 ARE A A A AS A A A 4 111110 KER VAR T2001 2 voies SENA ES O O a de sp ORE ROS BIT 261 DevT200 1 SEPAM 1 DISJ OUV Disjoncteur ouvert Recloser Open D VI200 typ pa O LO O OTI E mastaten Li a gles T e a ERRIRE e E SO Won WoW Won Wo Wo Prer verre verve 71711777 TT
142. ok at the equipment to become familiar with the device before trying to install operate service or maintain it The following special messages may appear throughout this bulletin or on the equipment to warn of potential hazards or to call attention to information that clarifies or simplifies a procedure The addition of either symbol to a Danger or Warning safety label indicates that an electrical hazard exists which will result in personal injury if the instructions are not followed This is the safety alert symbol It is used to alert you to potential personal injury hazards Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death DANGER DANGER indicates an imminently hazardous situation which if not avoided will result in death or serious injury WARNING WARNING indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in death or serious injury A CAUTION CAUTION indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in minor or moderate injury CAUTION CAUTION used without the safety alert symbol indicates a potentially hazardous situation which if not avoided can result in property damage NOTE Provides additional information to clarify or simplify a procedure Electrical equipment should be installed operated serviced and maintained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any
143. olo Modbus T200 en modo FREE 46010 504 01 10 2011 2 Guarde y cierre el archivo despu s de haber realizado la modificaci n PRECAUCI N MODIFICACI N DE ARCHIVO INCORRECTA La modificaci n de otros elementos en el archivo puede da ar ste ltimo El incumplimiento de estas instrucciones puede causar da o al archivo NOTA El protocolo de comunicaci n IEC101 104 que se usa para la conexi n a equipo remoto no se trata en este cap tulo Inicie el supervisor L500 y abra el proyecto que va a modificar Abra una sesi n como administrador Oprima la tecla F6 para acceder a los men s de configuraci n Abra el men Configure gt Communication gt Equipment MR oe S Se muestra la ventana Select communication objects seleccione los objetos de comunicaci n Mode parameters Selechon MULTI PROTOCOL Heb ke Melw_ 1 Equipmert DevT200_1 ar MO8 Il SERLAL Comment Ehanacteristca Equipment hype FREE w vital Message lime cul Mn In Sec o Flr o 1 Seleccione el nombre de la red que contiene el dispositivo que va a ser modificado en la columna Network red 2 Haga doble clic en el nombre del dispositivo que va a ser modificado en la columna Node nodo 3 Aseg rese de que el tipo de dispositivo mostrado sea del modo FREE 4 Haga clic en Cancel para regresar a la ventana anterior P ltembiamesCarrespendence dal Notepad fis Cok Fama Yer Hip Netw Netw 1 3232 DeT200 DaT A T200 2
144. ompact i Annuler Exemple 2 d finition d adresses pour TSS Saisie de l adresse et de la taille Adresse Mode d acc s COMMAND4 TES TO0000 TEST65535 L E a STATUS65535 TCD65535 TCDODODO Quantit d information d sir e 24 BITs Maximum permis 1024 BITs Adresse de d but 1536 D cimal Codage des infos dans la trame te Binaire C ASCII C BED compact Annuler Exemple 3 d finition d adresses pour TCD Saisie de l adresse et de la taille Adresse Mode d acc s VERS IONODODO TESTODODO EVENTS00000 VERSION65535 TEST65535 L E EVENTS65535 PARAMETERSOOOOO PARAMETERS65535 Quantit d information d sir e 78 MOTs Maximum permis 128 MOTs Adresse de d but 128 D cimal Codage des infos dans la trame Binaire i Annuler Exemple 4 d finition d adresses pour TM 46010 504 01 10 2011 Cliquer sur la fl che verte de la partie Adresse pour entrer dans la page de configuration des adresses S lectionner le type d adresse prendre en compte pour chaque type de trame configur Type de trame Type d adresse TCD TCD00000 a TCD65532 TCS TEST00000 TEST65535 TSD TSD00000 TSD65535 TSS TSS00000 TSS65532 TM 16 ou 32 bits TMO00000 TM65532 Configurer le nombre d adresse BITs MOTs ou DOUBLE MOTs suivant le type de trame utiliser pour ce type de trame dans le champ Quantit d information d sir e En th
145. on droit de la souris sur le texte cr et choisir l option Propri t s Lorsque c est n cessaire changer la taille de la police de caract re ou du texte en cliquant sur l ic ne le long du titre du texte Cliquer sur Ok pour prendre en compte le texte R p ter l op ration en cr ant un texte le long du premier avec comme texte le titre de la variable de mesure par ex Compteur man uvre Cliquer sur le texte CNT avec le bouton droit de la souris et choisir l option Animation Texte Mesures Dans l onglet affich Affichage mesure ins rer le nom de la variable de mesure lier pour cette animation Il est possible de cliquer sur la liste d roulante pour s lectionner le nom de la variable directement partir du s lecteur de variables Cette variable doit videmment avoir t ant rieurement cr e avec un type d tat correspondant Mesure par ex CNT REMARQUE Le nom de la variable doit appara tre seul dans le champ c est dire sans le nom du dispositif T200 Cliquer sur Ok pour prendre en compte la configuration de l animation 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Cr ation du symbole x Biblioth que LOCALE y Nom CNT_MAN_SEPAM Es Compte ur mawe CNT ES ES Pr visualisation Y a Appel_courbe_T 2001 a Appel_syno_SEPAM a DISJ_OUVERT a Btn_Fermer_Courbe_T 2001 da DISJONCTEUR_SEPAM a Btn_Fermer_Syno La REG_CRS_SEPAM de SEPAM a
146. ores Min y Max para ingresar el valor del punto de ajuste Estos valores de l mite deben estar dentro de los l mites de Min y Max definidos para el valor variable 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 Sistemas de umbral Threshold system hihi high low 7 lolo oO M Type Value Hysteresis Bit hihi 35 0 e high 30 0 Ow fo jo la L_ lolo 0 lio R Otro m todo para crear variables 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Un umbral es usado para ajustar una variable de estado en 1 cuando la medici n es mayor o menor que el valor especificado El estado es por lo general utilizado como una alarma pero hay otros usos tales como un control simple de ON OFF El sistema de umbral es seleccionado desde una de las siguientes combinaciones ppphigh pphigh hihi high 4 altas pphigh hihi high low 3 altas y 1 baja hihi high low lolo 2 altas y 2 bajas high low lolo pplow 1 alta y 3 bajas low lolo pplow ppplow 4 bajas C mo crear un umbral Seleccione el sistema de umbral deseado consulte arriba 2 Confirme los umbrales solicitados seleccionando las opciones correspondientes 3 Ingrese un valor de umbral e hist resis si es necesario Ambos valores son en unidades f sicas 4 Seleccione el bot n Bit Se muestra una casilla de di logo de defin
147. os los mensajes de seguridad con este s mbolo para evitar posibles lesiones o la muerte A PELIGRO PELIGRO indica una situacion de peligro inminente que si no se evita podra causar la muerte o lesiones serias A ADVERTENCIA ADVERTENCIA indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar la muerte o lesiones serias APRECAUCI N PRECAUCI N indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar lesiones menores o moderadas PRECAUCI N PRECAUCI N cuando se usa sin el s mbolo de alerta de seguridad indica una situaci n potencialmente peligrosa que si no se evita puede causar da o a la propiedad NOTA Proporciona informaci n adicional para clarificar o simplificar un procedimiento Solamente el personal especializado deber instalar hacer funcionar y prestar servicios de mantenimiento al equipo el ctrico Schneider Electric no asume responsabilidad alguna por las consecuencias emergentes de la utilizaci n de este material 46010 504 01 10 2011 Contenido O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Contenido INTOdUCCION atinada tii 5 Modificaci n de los dispositivos T200 en el modo FREE protocolo ModbusS titiritero 5 Procedimiento de funcionamiento ss 5 C mo crear tramas de dispositivos externos protocolo Modbus 6 T200 en modo FREE smc deuda 6 e Ce Tia S SES ST SR A ne 7 Der
148. ow 3 Once all the frames have been created for all external devices and all T200 devices click the Validate button and then the Ok button to accept the entire frame configuration then Cancel to exit this window NOTE A Partial generation will retain the previously performed customization However a Complete generation will erase all the customization made for frame creation or T200 modification to FREE mode It is possible to create frame copies as described in the previous section based on models of similar frames already created on a device and this on all T200 devices including external devices This operation must be performed directly in the file including the frames already created Projet C COMM dat Once these frames have been copied on all the T200 devices they need then merely be modified to configure them according to the parameters of the other external devices This is done by modifying the fields forming the frames in accordance with the table below Now the configuration details of a frame can be identified from the content of the fields in each line Table 1 shows only those fields that need to be identified or modified The other non specified fields remain the same as the original 16th field 7th field Each field is separated by a comma The first field is that furthest left in the line representing the frame the second field is the second from the left etc The fields colored light gray do not need to
149. po de protocolo usado Ambos m todos se describen en este manual NOTA Los detalles completos de funcionamiento no ser n explicados en este manual Algunas funciones tales como la creaci n de s mbolos o la adici n de variables se consideran como conocimiento b sico de las funciones PC VUE Una herramienta de ayuda en l nea puede ser accedida en el sistema de supervisi n L500 utilice la tecla F1 para obtener m s informaci n sobre las funciones b sicas de PC VUE NOTA El protocolo de comunicaci n 1EC101 104 que se usa para la conexi n a equipo remoto no se trata en este cap tulo Para agregar las tramas necesarias para interrogaci n de dispositivos externos los dispositivos T200 deber n convertirse en equipo tipo FREE en lugar del tipo T200 por ej el T200 debe ser configurado para poder agregar tramas 1 Vaya al directorio C Program Files Schneider EASERGY 8 2 Usr NomProjet C y modifique el archivo COMM dat de la siguiente manera a Abra el archivo COMM dat usando el programa Notepad de Windows u otro programa de edici n b Modifique las l neas empezando con EQT usando el T200 como ejemplo Antes de la modificaci n HOT 0 0 0 D vi200 1 4 7200 10 0 0 0 10 0 1 0 0 O 0 Despu s de la modificaci n EQT 0 0 0 DevT200 1 4 FREE 1 0 0 0 0 10 0 1 0 0 O 0 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos C mo crear tramas de dispositivos externos protoc
150. r por ej REG_CRS_SEPAM luego gu rdelo en la biblioteca LOCAL del proyecto El s mbolo es creado y funciona Repita la operaci n para todas las variables del mismo tipo y para todos los dispositivos externos del mismo T200 El proyecto ahora incluye todos los elementos necesarios para tomar en cuenta las variables de los dispositivos externos relacionados con el T200 proporcionado O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 Manual de usuario del sistema Easergy L500 10 2011 Gesti n de dispositivos externos C mo usar los s mbolos para otros Una vez que todos los s mbolos correspondientes a los dispositivos dispositivos T200 externos han sido creados para un cierto dispositivo T200 los mismos s mbolos pueden ser insertados y utilizados en las vistas detalladas de Insert Symbol otros dispositivos T200 incluyendo los mismos tipos de dispositivos Lisisy LOCAL externos Hans SEPAM A oa ea Para esto utilice la opci n de men Insert Symbol luego seleccione el s mbolo que ser insertado en la vista detallada seg n los elementos para Fits gt alle e aijee Anie ser incluidos en la vista luego haga clic en Insert D hpl coube_T 200 ALON FER o rr N El proyecto ahora incluye todas las variables de los dispositivos externos Ain For _5yro A FEG CAS_SEFAM para todos los dispositivos del T200 SACHT_MAN_SEPAM ALS A CISLFERME A TCO_DIS _SEPAM ACs INVALID MATEO DIS SEPAM ACL N
151. re en compte la configuration de l animation Cliquer une nouvelle fois sur le texte R glage en cours avec le bouton droit de la souris et choisir l option Animation Texte Libell Dans l onglet affich Affichage libell ins rer le nom de la variable de mesure lier cette animation de la m me mani re que pour l animation pr c dente Toujours dans l onglet Affichage libell s lectionner Long comme type de libell REMARQUE Le libell Long correspond au libell d fini pour la variable lors des op rations de configuration par le s lecteur de variable C est ce libell qui sera utilis pour afficher l tat de la variable dans la vue d taill e de l article Cliquer sur Ok pour prendre en compte la configuration de l animation Il est toujours pr f rable d utiliser des symboles plut t que des animations de fa on les rendre g n riques 1 S lectionner l objet texte R glage en cours ant rieurement cr avec le bouton droit de la souris et s lectionner l option Cr er symbole Donner un nom au symbole cr er par ex REG CRS SEPAM puis le sauvegarder dans la biblioth que LOCALE du projet Le symbole est cr et op rationnel R p ter l op ration pour toutes les variables du m me type et pour tous les quipements annexes du m me T200 Le projet comprend maintenant tous les articles n cessaires pour prendre en compte les variables des quipements annexes associ s un T2
152. reen select the network name and the internal name of the T200 in the two drop down lists on the left e g NETW_1 and DEVT200_1 Then check that in the upper part of the window the name of the variable undergoing configuration the name of the external device and the internal name of the associated T200 are selected In the drop down list on the right select the name of the frame to be associated with this variable e g TSS_SEPAM Click the line representing the frame address No to be configured for this variable corresponding to what has already been configured on the T200 side for the same variable e g TSS01792 Click Insert to link the variable to this frame address The name of the variable is then displayed opposite the frame address on the same line Click Close to return to the main window NOTE lt is necessary to link at least one variable on an existing frame otherwise this could inhibit the link to the device interrogated using this frame Click the Attributes button of the main window to define the variable s attributes Check the Enable associated attributes box In the Text 5 attribute field enter a title in the following form T200Name ExternalEquipmentName e g T2001 2 voies_5 SEPAM 1 NOTE This attribute will be used as the title of the variable in the alarm log and event windows of the L500 Click the Ok button to accept The Attributes window disappears Click the Validate button
153. rma Control de interruptor o interruptor autom tico Puerta cerrada Puerta abierta Cierre de puerta Apertura de puerta Comando cerrar puerta Comando abrir puerta Interruptor de puerta Remoto Local Local gt Remoto Remoto gt Local Solicitud de modo remoto Solicitud de modo local Modo local remoto Sincro fall Sincro exitosa Sincro fall Sincro exitosa Sincronizaci n Funcionando Desactivado En funcionamiento Desactivaci n Comando de desactivaci n Comando de funcionamiento Tensi n Tensi n CONECTADA ON Tensi n DESCONECTADA OFF Desconectada c bes ie Conectada omunicaci n D 2 esconexi n Conexi n establecida No hubo falla Presencia de falla Desaparici n de falla Falla tp Aparici n de falla Comando de desaparici n de falla Comando de aparici n de falla Control autom tico NOTA Las etiquetas relacionadas no deben ser configuradas para una variable de medici n NOTA Las etiquetas relacionadas se usan especialmente para describir cambios de estado de variables transiciones y acciones de operador para impresi n continua a una impresora o en la ventana de alarma del L500 si la variable es configurada como activando una alarma NOTA Si ninguna de las etiquetas relacionadas del T200 es apropiada configure Las etiquetas generadas en ese caso ser an Etiquetas relacionadas kkkkkkkk Ejemplos de etiquetas sobre cambio de estado transici n o acci n de
154. rnal Device Management The general parameters apply to all types of variable However the measures include additional parameters to those described below see Specific Case of Measure Variables on page 14 1 Click Standard and the window is displayed blank of any data 2 Give a name to the variable to be created in the Name field of the form T200 nternalName ExternalDeviceName VariableName e g DevT 200_1 SEPAM_1 DEF_MIN NOTE It is possible to know the correspondence between the internal names of the project devices and the titles defined by the person who created the project by consulting the temNamesCorrespondence dat file located in the C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName TP directory 3 Define a title for this variable in the Title field e g Partial fault 4 In the Domain drop down list select the internal name of the T200 device associated with the external device e g DevT200 1 5 In the Associated labels drop down list select the standard type of T200 associated labels suitable for the variable to be created see Table 2 Table 2 Associated Labels Associated Example of labels on change of state labels transition or operator action DefAlarms Alarm Alarm on not ack Alarm on ack Alarm off not ack Alarm off Invalid alarm User acknowledgement SwState Switch or circuit breaker Opened management Closed Opening Closing Open cmd Close cmd DoorState Door sw
155. rnal device it is possible to create the other variables for the same external device by making copies of existing variables that are of the same type directly in one of the project s system files The following method described is reserved for experts because it involves modifying the characters present in the system Do not alter the structure of the modified files or modify or delete an existing character 15 Easergy L500 System User Manual 46010 504 01 External Device Management 10 2011 Varexp dat File Structure The Varexp dat file is the project system file that contains inter alia all the project variables P verexp dat Hatepad Ge E Fort Men Heb This file is located in the following directory 00151 DEVTIOO 1 SERAM 1 ACO DEF Acquiterrent d fate Faut rent DTO i E 0000 CMD 152 DEVTIOO 1 SEPAM 1 RESET MEM Passt masim tre I Pach curan ras DTA 1 C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName C 001 163 DEYT20021 SERAM I MES_FEENCL Wise en senica renclencheur Enable reciosar DierT pd ESPAN MH3_REENCL Wise han service rencianchcur Disable racloser De ALR ISB DENT SEPAM PEC CRS us Rage en cows Local esting mode CT E 0 At the end of this file all manually created project variables will be grouped 81 157 DEVT200_1 SEPAM 1 DEJ FER Disjonciour fem Recloaar cased DevT200 1 E OODD 57 150 DENT SEPAM OG OU Disjoncteurouwen Reciossropen Dey
156. ro rasot DosT200 1 1401153 EY T30001 SEPAL ME3_FEENCL hise en sericea renchencheur Eraba reciocer DT CWD ISA DEwT30021 AEPA 1 4H3_PEENCL ito hom sence 1 sndlarchcr Ti gd ra ehair De ALA 155 D ETAT SEFA T DEF KF j A EE DIET 1 SEPA REG GRS Aae en cours Local esting mode CerT0 1 E00 BT 157 DEST00_21 AEPAM_1 OG FER ET 11 DET 200_1 SEPAM_ DESEA Disjoncteur ouest Re cicee ro pen Der Ta 1 EDO 00 ALA 150 DEYT200 1 SEPAM 1 DEF MAS Dian majeur hisor faut De T200 1 E00000 1 0DL AL 160 06720021 SEP4M_1 PERTE_HEURE Parda t Tim re Conf Dea TO 1 E000 j A iei DE TI0_21 SEPAM_1 PERTE SC Pere epoch Hol emdroas Deti i EOS ALA 152 DETA 1 SEPA 1 PERTE _ F0 Pana info Data kas Deta 1 E 000001 0 00 ALA IGJ D EVT200 1 SEPAM_ DEC_ZMAMPH Diolench sur lo phase Phas wik ripping Dreta j A 1608472021 SE PAM 1 DEC MANE T darch sur bias deere Esth fi drop rag Deret AN ALA IES DEVT20 1 SEPAM 1 DES PASSE a D 2 quilbra de phaca Plezis unbalanced Den TOO 1 j A 168 OE TI0_21 SEPAM_1 SE PAM HET Sepon nan Tam Sapam ni reese abr ah Cie ALE ES DET 1 SE Pad 1 MES Decoder Ono cordance CerT200 7 000 0 0 0 1 00 ALB 168067720021 SEFA 1 DEF_ZCPLA Diar crop Len ca nf Cao en a a racer eri feu Dirt 2001 ALA 160 06474021 SE Pa 1 DEF_COE ALA 70087200 1 SEPAM_1 TOP_ERACH Tap synch Synchro lod De T200 1 E000001L ALA ITI DEYTZO0 1 SEPAR 1 DEGERT Diclenchement eiae T
157. roite celles qui ne contiennent pas la double fl che sur la droite 4 La fiche de description de la variable s lectionn e s ouvre sur l cran Les param tres g n raux s appliquent tous les types de variables Toutefois les mesures comprennent des param tres suppl mentaires ceux d crits ci dessous voir Cas sp cifique des variables Mesures la page 21 1 Cliquer sur nitialiser et une fen tre avec des champs vierges est affich e 2 Donner un nom la variable cr er dans le champ Nom de la formule NominterneT200 NomEquiptAnnexe NomVariable par ex DevT 200_1 SEPAM_1 DEF_MIN REMARQUE Il est possible de conna tre la correspondance entre les noms internes des dispositifs du projet et les titres d finis par la personne qui a cr le projet en consultant le fichier ItemNamesCorrespondence dat situ dans le r pertorie C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName TP 3 D finir un titre pour cette variable dans le champ Libell par ex D faut mineur 4 Dans la liste d roulante Domaine s lectionner le nom interne du dispositif T200 associ avec l quipement annexe par ex DevT200_1 5 Dans la liste d roulante Libell s associ s s lectionner le type standard de libell s associ s de T200 qui peuvent convenir pour la variable cr er sur la base des articles dans le tableau 7 Tableau 7 Libell s associ s Libell s associ s Exemple de libell s sur ch
158. rojet modifier Ouvrir une session en tant qu administrateur Appuyer sur la touche F6 pour acc der aux menus de configuration Ouvrir le menu Configuration gt Communication gt Equipements CU 1 Une fen tre S lecteur des objets de communication est affich e Description d un quipement S lection MULTI PROTOCOL MDB I SERIAL R seau HET 1 Equipement DEWT200_1 Commentaire D Caract ristiques FREE PF Virtuel Type d quipement D lai de retournement Mn o Sec o Ms ja 1 S lectionner le nom du r seau qui integre le dispositif a modifier dans la colonne R seaux 2 Double cliquer sur le nom du dispositif qui doit tre modifi dans la colonne Equipements 3 V rifier si le type de dispositif affich est FREE 4 Cliquer sur Annuler pour revenir a la fen tre pr c dente a ItemN amesCorrespondence dat Bloc notes Al x Fichier Edition Format Affichage 7 Netw Metw 1 R5232 FO DeyT200 DevT200 1 T2001 2 votes 1 ow na lore 1 DW ow 2 Vole 2 DeyT200 CevT200 2 T2001 2 voies 2 ow ow 3 vole 1 Dw ow 4 Vole 2 CeyT200 DevT200_3 T200 2 voies 3 ow ow 5 ole 1 ow ow 6 Vole 2 DeyT200 DevT200 4 T2001 2 voies 4 o ow Vole 1 REMARQUE Il est possible de conna tre la correspondance entre les noms internes de chaque objet du syst me et les libell s d finis par la personne qui a cr le projet en consultant le fichier ItemNamesCorrespondence dat se trouvant d
159. s of variable However the measures include additional parameters to those described below see Specific Case of Measure Variables on page 21 1 Click Standard and a window with blank fields is displayed 2 Give a name to the variable to be created in the Name field of the form T200InternalName ExternalDeviceName VariableName e g DevT 200_1 SEPAM_1 DEF_MIN NOTE It is possible to know the correspondence between the internal names of the project devices and the titles defined by the person who created the project by consulting the temNamesCorrespondence dat file located in the C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName TP directory 3 Define a title for this variable in the Title field e g Partial fault 4 Inthe Domain drop down list select the internal name of the T200 device associated with the external device e g DevT200_1 5 Inthe Associated labels drop down list select the standard type of T200 associated labels that could be suitable for the variable to be created on the basis of the items in Table 7 Table 7 Associated Labels Associated Example of labels on change of state labels transition or operator action Alarm on not ack Alarm on ack Alarm off not ack Alarm off Invalid alarm User acknowledgement DefAlarms Alarm Opened Closed Switch or circuit breaker Opening management Closing Open cmd Close cmd SwState Continued on next page 2011 Sch
160. s types de variables cr s du cote equipement et les types de variables a d finir sur le L500 correspondent de la facon suivante C t dispositif TCD DDO TSD DDI Equipement C t L500 TSS TCS TCD TSD REMARQUE Quand une variable est configur e pour d clencher une alarme une section Alarme suppl mentaire appara t dans la fen tre a personnaliser au besoin dans des temps d attente particuliers avant la g n ration d une alarme et le type de transition consid rer pour g n rer l alarme 0 gt 1 ou 1 gt 0 9 Cliquer sur le bouton Valider et puis sur le bouton Ok pour prendre en compte la configuration 12 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Lien avec les trames Equipement Trame NETW_1 y DEVT200 1 y TSS_SEPAM E Adresses Variables T3501792 DEVT200 1 TSS01793 DEVT200 1 T3301794 DEVT200 1 SEPAM 1CwCMD T 501795 DEVT200 1 SEPAM 1CR T3S01796 DEVTZ00_1 SEPAM 1155 73501797 DEVT200_1 SEPAM_ 73501798 DEVT200_1 SEPAM_ T3501799 DEVT200_1 SEPAM TSSni1Aann DEVT2NN 1 SFPAM 1 T55 SEPAM TM_SEPAM Lien des variables dans la trame de communication DIGINPUT3 DIGINPUT4 SYSTEM gt gt DIGINPUTS DIGINPUTE NETW_1 y DEVT200 1 y TSS_SEPAM y Adresses Variables Format T3501792 DEVT200 1 SEPAM 1 DEF MIN DEVT200_1 DEF_ Mad T5501794 DEVT200 1 SEPAM 1 REG CRS BIT T3301795 DEVT200 1 SEPAM 1 PERTE HEURE BIT TS501
161. sed for this frame type in the Number of items field In theory the number should correspond to the number of equivalent frames configured on the T200 for these devices NOTE The number of frames configured should not exceed the indicated Maximum allowed Configure the starting address of the field to be read as a BIT or WORD address depending on the frame type expressed as a decimal in the Starting address field This should correspond to the first equivalent frame address configured on the T200 for these devices NOTE In the L500 compatible Modbus T200 table the first address field available for external devices is 0x60 HEX 96 DEC The lower addresses are reserved for the basic frames of the T200 The maximum address is OXFFFF HEX 65535 DEC Use the addresses given in the examples below for each type of variables Example 1 In the screen opposite a TCS 36 bit frame is configured with the address starting field at 96 HEX i e in decimal bit addressing 1536 DEC 1536 96x16 Example 2 In the screen opposite a TSS 108 bit frame is configured with the address starting field at 112 HEX i e in decimal bit addressing 1792 DEC 1792 112x16 NOTE For a TSD frame the configuration is identical Example 3 In the screen opposite a TCD 24 word frame is configured with the address starting field at 96 HEX i e in decimal bit addressing 1536 DEC 1536 96x16 NOTE A TCD is equal to 2 bits Example 4 In the
162. ser les attributs tendus pour cette variable Attribut Commentaires aubatinaio P Attributtexte 3 KER_VAR Attribut texte 3 KER_VAR Attribut texte 5 Libell interne du dispositif NomT200 NomEquipementAnnexe PRE Attribut texte 8 TSS TCS TSD TCD TM AO CPT Attribut texte 5 T2001 2 voies Sepami AAA Attribut texte 9 Sous type 16 bits 32 bits flottant peut tre absent Attribut texte 7 B Attribut texte 10 Adresse protocole Adresse bit ou Adresse mot en fonction du type Altibut texte 6 Attribut texte 11 Twe d Le champ est vide ou contient Scale Attribut texte 9 iio a An seulement pour les TM AO et CPT cai paraa a Si l attribut texte 11 contient Scale ce champ Attribut texte 11 Attribut texte 12 sue doit contenir la valeur Min configur e sur le Attribut texte 12 iS dispositif id rada Si l attribut texte 11 contient Scale ce champ Attribut texte 14 L Attribut texte 13 ESS doit contenir la valeur Max configur e sur le conversion a Attribut texte 15 dispositif Attribut texte 16 Comportement EJ 1 Dans le champ d attribut Texte 3 entrer KER_VAR 2 Dans le champ d attribut Texte 5 entrer un titre selon la formule suivante NomT200 NomEquipementAnnexe par ex 12001 2 voies SEPAM 1 REMARQUE Cet attribut sera utilis principalement comme titre de la variable dans les fen tres d al
163. ses de l tat puis valider la d finition de l tat REMARQUE Pour invalider temporairement un seuil d s lectionner la case cocher correspondante La cr ation de toutes les variables d un projet au moyen de S lecteur de variables peut tre une op ration longue et fastidieuse et conduire des erreurs d entr e de donn es D s qu un exemple de chaque type de variable tat Alarme Mesures etc a t cr dans le projet pour un quipement annexe il est possible de cr er les autres variables pour le m me quipement annexe en faisant des copies des variables existantes du m me type directement dans un des fichiers du syst me du projet La m thode d crite ci apr s est r serv e aux experts car elle implique de modifier les caract res pr sents dans le syst me chacun d eux ayant sa propre signification Ne pas alt rer la structure de fichiers modifi s ni modifier ou effacer un caract re existant Le fichier Varexp dat est le fichier syst me du projet qui int gre entre autres toutes les variables du projet Ce fichier se trouve dans le r pertoire suivant C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr Nomprojet C A la fin de ce fichier toutes les variables du projet cr es manuellement au moyen du s lecteur de variables du L500 peuvent tre trouv es regroup es o lt QO Z lt oc LL Utiliser le tableau 9 pour d finir le type de variable pr sent dans ce fichier sur la base du 1
164. sitivo externo por ej 7TM_SEPAM TCS_SEPAM TSS_ SEPAM para las tramas SEPAM de un T200 3 Seleccione el formato de trama seg n el tipo de trama relacionado Tipo de trama Formato de trama TCD BIT TCS BIT TSD BIT TSS BIT TM y contador 16 bits WORD TM y contador 32 bits DOUBLE WORD Seleccione el tipo de acceso seleccionando las opciones Read lectura y Write escritura seg n la configuraci n del tipo de trama Tipo de trama Write TM y contador 16 bits no TM y contador 32 bits no Frame parameters Melwork Melva 1 Selechon Egipet DevT20 1 MULTI PROTOCOL Eee TCS SEPEM a MOBHSERIAL Comment Charactaneica Frame format BIT al Frame paramete rs Het crt Hata 1 Selection Equipment DevT200 1 MULTI PROTOCOL Frame TS5_5EPAM Beebe scence En AAA O Characterietics Frame toimet BIT Acoers grant Read frites Cad le lt A Oo LU Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Definici n de direcciones Enter address amd give TEST OO bo TER Tb STATOSDODOO STATUS SS AE TSDPO0000 THE b559 5 CEDO OTJ CAbssdo 715200000 Ta365535 Humber al ibarre Manimum akre Stating ddr rioan F the mars Ejemplo 1 Definici n de direcci n para una trama TCS Enter address and aire cho TESTOOOOO TESTA553S STATON STATUS SES TSP00000 Ta b5595 CBOOOO0 EEE TE20D000 a TSS655395 Humber al ikre Mamam sloved Slabrg adier Irimia
165. state e g DISJ_FER 5 Repeat the operation but this time with a representation of the circuit breaker in neither open nor closed state e g DISJ_NI_OUV_NI_FER 6 Repeat the operation but this time with a representation of the circuit breaker in open and closed state simultaneously e g DISJ_OUV_FER Repeat the operation but this time with a representation of the circuit breaker in invalid state pink colored e g DISJ_ INVALID AAA A A AS Se E ot 2 17 1 1 mp Se ee es CR CT DISJ_OUV DISJ_FER DISJ_NILOUV_NLFER DISJ OUV FER DISJ_INVALID symbol symbol symbol symbol symbol Creating Animations 1 Click with the right mouse button on one of the symbols created Symbol Properties A Bae A Symbol iy Symbole Bit Group Bit Rank 0001 DISJ_FER Bit Rank 0010 DISI_OUY Bit Rank MOD Bit Rank 1000 Branch Symbols 0000 DIS INVALID Be 0001 DIS FERME 00109 DIS OUVERT 2 AT fr e Unavailable DILINVALID ji 26 previously then select the Animate Symbols Bit group option 2 Enter the following parameters in the Symbols Bit Group tab Parameter Link variable Bit Rank 0001 DISJ_FER Bit Rank 0010 DISJ_OUV 0000 DISJ_NI_OUV_NI_FER 0001 DISJ_FERME 0010 DISJ_OUVERT 0011 DISJ_OUV_FER Unavailable DISJ_ INVALID 3 Click the Ok button to accept the configuration 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 1
166. t system file that contains inter alia all the project variables This file is located in the following directory C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName C At the end of this file can be found grouped together all the project variables created manually by means of the L500 s variables selector Use Table 9 to define the type of variable present in this file on the basis of the 1st field furthest left in each line of the file defining a variable Table 9 Variable Type Definition 1st field Type of variable created BIT BIT TSD The configuration details of a variable can be easily identified from the content of the fields in each line Table 10 shows only those fields that need to be identified fields 5 10 11 131 to 141 or modified fields 10 11 35 and 36 on the basis of the existing variables during a copy operation The other non specified fields remain identical to the original NOTE The variable s rank 2nd field will be renumbered automatically the next time the project is started by the L500 There is no need to modify it Structure of a Varexp dat File Variable 131st field External device Variable internal Variable title 1st Variable title 2nd Text 3 attribute Variable Type Variable rank T200 internal name internal name name language language KER_VAR 133rd field Text 5 attribute device title Text 8 attribute type of variable Text 9 attribute 16 32 float NOTES 1
167. t the animation configuration Create more text and animations repeating the same operations from the beginning with as text C and as variable name e g CMD_FER It is always preferable to use symbols rather than animations so as to make them generic 1 Select the created objects then with the right mouse button select the Group option Click the created object group with the right mouse button and select the Create symbol option Give a name to the symbol to be created e g TCD DISJ SEPAM then save it to the project LOCAL library The symbol is created and operational Repeat the operation for all variables of the same type and for all external devices of the same T200 The following is an example of a circuit breaker open closed state indication 25 Easergy L500 System User Manual External Device Management Creating Drawings 46010 504 01 10 2011 1 From the detail view of a T200 go to Edit mode via the Mode Design menu 2 Click with the right mouse button on the menu then click the Draw option to show the corresponding toolbox With the Line tool draw a circuit breaker in open position then in the same way as for a TCD group the objects together and create a symbol giving it a name e g DISJ_OUV NOTE The discontinuous line part is a straight line segment with a line style defined as Discontinuous 4 Repeat the operation but with a representation of the circuit breaker in closed
168. tained only by qualified personnel No responsibility is assumed by Schneider Electric for any consequences arising out of the use of this material Schneider Electric is a trademark or registered trademark of Schneider Electric Other trademarks used herein are the property of their respective owners 46010 504 01 10 2011 2011 Schneider Electric All Rights Reserved Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos Bolet n de instrucciones 46010 504 01 10 2011 Conservar para uso futuro Pr FE dae T4 y ae ze cd PRE Fm Arret 220304 eee So SE E Schneider Categor as de riesgos y simbolos especiales Observe que Aseg rese de leer detenidamente estas instrucciones y realice una inspecci n visual del equipo para familiarizarse con l antes de instalarlo hacerlo funcionar o prestarle servicio de mantenimiento Los siguientes mensajes especiales pueden aparecer en este bolet n o en el equipo para advertirle sobre peligros potenciales o llamar su atenci n sobre cierta informaci n que clarifica o simplifica un procedimiento La adici n de cualquiera de estos s mbolos a una etiqueta de seguridad de Peligro o Advertencia indica la existencia de un peligro el ctrico que podr causar lesiones personales si no se observan las instrucciones Este es el s mbolo de alerta de seguridad Se usa para avisar sobre peligros potenciales de lesiones personales Respete tod
169. te une en t te dans l onglet Sommaire par exemple D veloppement de l IHM puis les sections Cr ation et utilisation des Symboles Animation ou Dessin Cette section couvre la liaison des variables et la cr ation d animations et de symboles correspondant un dispositif de type SEPAM dans les cas suivants e Cr ation d un symbole li une TCD e Cr ation d un symbole li a une TSD e Cr ation d un symbole li une TM e Cr ation d un symbole li une TSS Un contr le a distance de disjoncteur est cr dans l exemple suivant 1 A partir de la vue de d tail d un T200 passer en mode Edition par le menu Mode Edition 2 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le menu puis cliquer sur l option Dessin pour faire appara tre la bo te outils correspondante 3 A l aide de l outil Texte cr er un texte quelque part sur le synoptique par ex O ou F 4 Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le texte cr et choisir l option Propri t s 5 Lorsque c est n cessaire changer la taille de police de caract re ou du texte en cliquant sur l ic ne le long du titre 6 Dans l onglet Aspect choisir l apparence Relief invers 7 Cliquer sur Ok pour prendre en compte le texte 25 Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Cr ation des animations Propri t s du texte X TE Texte a Aspect Es Commande tat Etat Commentaire EComman
170. ted labels Def larms w Log 0 gt 1 10 Advanced Attributes ad Domain DevT200 1 w DefAlarms w EAS Associated labek L ACSupply Auto Bit type Connecting Equipment Connection Connecth adio L Command CtriState DefAlarms x Alarm DefSynth DoorState Equipment Empty FPI FAMS LocalMode SwState Syne 18 46010 504 01 10 2011 This section provides instructions to create variables associated to external devices 1 Open the Configure gt Variables gt Selector menu 2 A Select variables window opens on the screen with the list of all the existing variables corresponding to the T200 devices of the application The Status Alarm variables must correspond to the TSD DDI TCD DDO DI and DO variables type created in T200 for the external devices The Measure variables must correspond to the Al and AO type created in T200 for the external devices 1 To create a Status Alarm frame select only the Bit or Alarm options in the upper left hand part of the window To create a Measure frame select only Register 2 Click one of the DevT200 x gt gt devices in the left hand column of the window the one on which the variables have to be created 3 Double click one of the variables displayed in the right hand column those that do not contain the double arrow to the right 4 The description sheet of the selected variable opens on the screen The general parameters apply to all type
171. the displayed Colors Bit tab insert the name of the measure variable to be linked for this animation Click the drop down list to select the name of the variable directly from the variables selector This variable must have been created previously with a state type corresponding to Bit e g REG_CRS NOTE The name of the variable should appear alone in the field i e without the name of the T200 device 3 In the Colors Bit tab define the background colors and text colors to be used for Bit Off Bit On and Bit Unavailable 2011 Schneider Electric All Rights Reserved 46010 504 01 10 2011 Text Properties T Text LA Aspect u Colors Bit Bt REG CAS 2 T Bit Of Bi Off ENT Fait Or F Bt On E F Bit Unevedleble 7 Bk Unavalable E pi Text Properties T Tee fm Aspect i Clow 8a li Label Display Variable AEG Ch Labal Type O Associated Label 5 Tite O Format Foma E Creating the Symbol Save Symbol 3 REG_CRS_SEPAM PE Seating being mada 1 Preview 4 A 05 Oui FER Ac OUVERT A spp comba T2300 A sopa ro SEPA Bor Fenm_Coute_1200 QA OSONCTEUA_SEROM Bern Fana Sr REG CRS _SEPAMI MA CNT _MAN_SEFAM S SEPAN SA DISI_FERME AA TED DIS SEPAM ROIS ao QA T50 DIS SEPAM MOIS LOL NI FER Using the Symbols for Other T200 Devices Insert Symbol Lbray o Hana i e Ope big air nT Fite ms Preview memes Apo coube_T 2001 ADS OU FER S Appa seo SEPARA Boss OLMERT
172. tipo de trama expresada como un decimal en el campo Starting address direcci n de inicio Esto debe corresponder con la primera direcci n de trama equivalente configurada en el T200 para estos dispositivos NOTA En la tabla Modbus del T200 compatible con L500 el primer campo de direcci n disponible para los dispositivos externos es 0x60 HEX 96 DEC Las direcciones menores est n reservadas para las tramas b sicas del T200 La direcci n m xima es OxFFFF HEX 65535 DEC Utilice las direcciones proporcionadas en los ejemplos abajo para cada tipo de variable Ejemplo 1 En la captura de pantalla opuesta una trama TCS de 36 bits es configurada en el campo de direcci n a partir de 96 HEX es decir en la direcci n de bit con valor decimal 1536 DEC 1536 96x16 Ejemplo 2 En la captura de pantalla opuesta una trama TSS de 108 bits es configurada en el campo de direcci n a partir de 112 HEX es decir en la direcci n de bit con valor decimal 1792 DEC 1792 112x16 NOTA Para una trama TSD la configuraci n es id ntica Ejemplo 3 En la captura de pantalla opuesta una trama TCD de 24 palabras es configurada en el campo de direcci n a partir de 96 HEX es decir en la direcci n de bit con valor decimal 1536 DEC 1536 96x16 NOTA Una trama TCD es igual a 2 bits Ejemplo 4 En la captura de pantalla opuesta una trama TM de 78 palabras y 16 bits es configurada en el campo de direcci n a partir de 80 HEX es
173. tivos externos 1 Para crear una trama Status Alarm seleccione nicamente las opciones Bito Alarm en la parte superior izquierda de la ventana Para crear una trama Measure seleccione nicamente Register 2 Haga clic en uno de los dispositivos DevT200 x gt gt en la columna izquierda de la ventana donde se crearon las variables 3 Haga doble clic en una de las variables mostradas en la columna derecha aquellas que no contienen la flecha doble a la derecha 4 La hoja de descripci n de la variable seleccionada se abre en la pantalla Los par metros generales son aplicables para todos los tipos de variables Sin embargo las medidas incluyen par metros adicionales a aquellos descritos a continuaci n consulte Caso espec fico de variables de medici n en la p gina 21 1 Haga clic en Standard y la ventana se mostrar sin ning n dato 2 Proporcione un nombre a la variable que se va a crear en el campo Name de la siguiente forma T200 nternalName ExternalDeviceName VariableName e g DevT 200_1 SEPAM_1 DEF_MIN NOTA Es posible conocer la correspondencia entre los nombres internos de los dispositivos del proyecto y los titulos definidos por la persona que cre el proyecto consultando el archivo ltemNamesCorrespondence dat situado en el directorio C Program Files Schneider Easergy 8 2 Usr ProjectName TP 3 Defina un titulo para esta variable en el campo Title por ejemplo Partial fault 4 Enla lista
174. ur en une cha ne de texte en ot a d 99 23 59 59 format jour heure minutes secondes Si la valeur 0 une cha ne vide est affich e la Hb fin du format REMARQUE Consid rer les lettres minuscules et majuscules en entrant la commande du format La plupart des commandes sont cumulatives Nom de l unit qui sera affich e c t de la valeur repr sentant la variable lorsque la commande u sera utilis e comme format par ex Unit s texte KA 21 Guide de I utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes Bande morte 2 Pourcentage de la valeur Min et Max Bande morte jo Type Min 0 Max 500 Valeurs des points de consigne Type de mesure Equipement hd M Consigne E El comptent Consigne Niveau de conduite Minimum HA arr Syst mes de seuil Susteme de seuil phaut t haat r bas pbaz Type Valeur Hust r els Etat W phaut EDS COS M haut ko fo T o bas C ee Ie 22 46010 504 01 10 2011 Valeur que la valeur de source de la variable doit changer avant que le changement ne soit reconnu par la base de donn es par ex pour une bande morte de 30 la variable sera affich e en incr ments de 30 100 130 160 etc Entrer le type de bande morte se basant sur les criteres suivants Type Description La bande morte est une variation de la valeur Si la bande morte est 10 la valeur 0 actuelle de la variab
175. us les quipements annexes du m me T200 Ce qui suit est un exemple d indication d tat ouvert ferm d un disjoncteur 2011 Schneider Electric Tous droits r serv s 46010 504 01 10 2011 Cr ation des dessins cer ee CF ANA Ligne SOME E A 4 Go Er Guide de l utilisateur du syst me Easergy L500 Gestion d quipements annexes partir de la vue de d tail d un T200 passer en mode Edition par le menu Mode Edition Cliquer avec le bouton droit de la souris sur le menu puis cliquer sur l option Dessin pour faire appara tre la bo te outils correspondante Avec l outil Ligne dessiner un disjoncteur en position ouverte puis de la m me mani re que pour une TCD regrouper les objets et cr er un symbole en lui donnant un nom par ex DISJ_OUV REMARQUE La partie de la ligne en pointill est un segment en ligne droite ayant un style de ligne d fini comme Pointill s R p ter l op ration mais avec une repr sentation du disjoncteur en tat ferm par ex DISJ FER R p ter l op ration mais cette fois avec une repr sentation du disjoncteur en tat ni ouvert ni ferm par ex DISJ NI O UV NI FER R p ter l op ration mais cette fois avec une repr sentation du disjoncteur en tat ouvert et ferm simultan ment par ex DISJ OU V FER R p ter l op ration mais cette fois avec une repr sentation du disjoncteur en tat invalide color en rose par ex DISJ_ INVALID
176. utom tico en estado no v lido de color rosa por ej DISJ_INVALID A A ea aye i cad aaa q e e po s DISJ_FER symbol DISJ_NI_OUW_NI_FER symbol DISJ_ OUV_FER symbol DISJ INVALID symbol 27 Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos C mo crear animaciones 5ymbol Properties M Bare M ima a Symbole Bit Group Bit Rank 0001 DISI_FER Sitar 0010 DISI_OLY Bit Rank MOD Bit Rank 1000 Branch curl m 0000 DISJ INVALID non DISJ_FEAME 10010 DISI OUVERT Go t DIS INYALID Le Lnavestshls DIS INVALID Dx Cancel C mo crear un s mbolo Save Symbol Libris Ham LOCAL DISJONCTELR_SEPOM Fir al wW Ee eee Petco courbe 7 200 A dis OLV FER RAC OUVERT MA tepel ro SE PAM Din Fene_Coube_T 200 IR En Ferme _Sno IL CHT_HAN_LSEFAM A EFN MA OISI FERME ATCD DIS SEFEM ML FEG CAS SEPAM ROIS ALO M TSD DIE SEPAM Ao LOL NI FER Creaci n de un s mbolo conectado a un TM 0 Al C mo crear dibujos 28 3 46010 504 01 10 2011 Haga clic con el bot n derecho del rat n en uno de los s mbolos creados anteriormente luego seleccione la opci n Animate Symbols Bit group Ingrese los siguientes par metros en la leng eta Symbols Bit Group Par metro Variable de enlace Posici n de bit 0001 DISJ_FER Posici n de bit 0010 DISJ_OUV 0000 DISJ_NI_OUV_NI_FER 0001 DISJ_FERME 0010 DISJ OUVERT
177. uton Ok pour accepter REMARQUE Si le dialogue L500 T200 se fait via une connexion de type non permanente par ex radio une deuxi me animation doit tre cr e pour initialiser automatiquement la communication vers le T200 quand la TCD est activ e vitant par cons quent d avoir le faire manuellement apr s un contr le distance Dans ce cas effectuer les op rations suivantes 1 Cliquer sur l objet texte cr avec le bouton droit de la souris et choisir l option Animation Ex cution Programme Entrer CONNECT SCADA comme nom du programme comme valeur de branche REFRESH ON CMD comme Fonction et 3 comme arguments Cliquer sur Ok pour prendre en compte la configuration de l animation Cr er plus de texte et d animations en r p tant les m mes op rations depuis le d but avec texte F et comme nom de variable par ex CMD _FER Il est toujours pr f rable d utiliser des symboles plut t que des animations de fa on les rendre g n riques 1 S lectionner les objets cr s puis l aide du bouton droit de la souris s lectionner l option Grouper Cliquer sur le groupe d objets cr e avec le bouton droit de la souris et choisir l option Cr er symbole Donner un nom au symbole cr er par ex TCD DISJ SEPAM puis le sauvegarder dans la biblioth que LOCALE du projet Le symbole est cr et op rationnel R p ter l op ration pour toutes les variables du m me type et pour to
178. ux Options Attibuts Domaine DevT 200 1 Mature Libell s aszoci s Consignation M 1 30 Options E Attibuts Domaine DewT2001 Mature A Connection Connect adio Libell s aszoci z Consignation Type d tat Equipement 7 DetAlams ss Commande M Alarme Say bate l Sync id Equipement Trame H Lien al 18 46010 504 01 10 2011 Cette section fournit les directives pour la cr ation de variables associ es aux quipements annexes 1 Ouvrir le menu Configuration gt Variables gt S lecteur 2 Une fen tre S lecteur de variables s ouvre alors l cran avec la liste de toutes les variables existantes correspondant aux dispositifs T200 de l application Les variables Etat alarmes doivent correspondre aux variables de type TSD DDI TCD DDO DI et DO cr es dans le T200 pour les quipements annexes Les variables Mesures doivent correspondre aux variables de type Al et AO cr es dans le T200 pour les quipements annexes 1 Pour cr er une trame Etat Alarm s lectionner seulement les options Etat ou Alarme dans la partie sup rieure gauche de la fen tre Pour cr er une trame Mesures s lectionner seulement Mesure 2 Cliquer sur un des dispositifs DevT200 x gt gt dans la colonne de gauche de la fen tre celui sur lequel les variables doivent tre cr es 3 Cliquer deux fois sur les variables affich es dans la colonne de d
179. variable creada REG 1 DENTADA BEPAM PALEET Chja chats 2 Phas gamet Darai wE DIDO REG 177 DEVT 1 SEPAM 1 PHASEN Caust phase 0 Resda ert DrT200 1 E000 A REG 178 DEVTAID 1 SEPAM 1 MAX PHI Coarant max phaca 1 Phage pack curont De CMD Comando de bit TCD REG 17S DENTAUN SEPAN I OMC PE Courant mar press 2 Pose Z pesk rumeni De TIO REC 180 DENT 1 SEPM be Ha va COUPEE mar pham 1 Phas pesk curra Ce TADO Mas i REG 101 DEWTDO 1 SEFAM I DECL PHI Courant d daehenn 1 Phisca currar digg D ALA Bit con alarma TSS REG TE DEW TAIL SERAM 1 DECL PH Gaur de delenchement Z hose 2 current par D REG IHA DEVTAID 1 SEFAM 1 DECL PH Coura fe clinctematt T Phaca 3 current tipping D BIT TSD REGI DEYTA001 GEPANCI DECO Court de debnchemant 0 Tegid curant ring Dev Rete VB DEW TON SEPARA UMAR Aol des erp capa mida bre mn H CND 166 DEVTE 1 ZEFAM 1 OMO FER T conmands de binira Closing comal DisT200 i REG Registro TM CTV Control TM con control i Los detalles de configuraci n de una variable pueden ser f cilmente identificados desde el contenido de los campos en cada l nea La tabla 6 muestra nicamente aquellos campos que necesitan ser identificados campos 1 a 4 o modificados campos 10 11 35 y 36 en base a las variables existentes durante una operaci n de copiado si se asume que los dem s campos no espec ficos permanecen id nticos al original NOTA La posici n de la variable
180. vres Number of operations DevT200 1 E 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 NET W_1 DEVT200 1 TM SEPAM U 22 0 16 16 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos 46010 504 01 10 2011 Procedimiento de funcionamiento O 2011 Schneider Electric Reservados todos los derechos Manual de usuario del sistema Easergy L500 Gesti n de dispositivos externos NOTA Los campos 35 y 36 proporcionan la direcci n de la variable en la trama Esta direcci n es expresada como un n mero de byte desde la primera direcci n de trama y un n mero de bit en el byte 1er byte 0 y 1 amp bit 0 Por ejemplo e El 18 byte de una trama TSS incluye las direcciones TSS1792 a TSS1799 y la posici n del byte es igual a 0 El 2d0 byte de una trama TSS incluye las direcciones TSS1800 a 1551807 y la posici n del byte es igual a 1 etc e El 18 bit del 1 byte de una trama TSS corresponde a la direcci n TSS1792 El 240 bit del 18 byte de una trama TSS corresponde a la direcci n TSS1793 etc e El 80 bit del 18 byte de una trama TSS corresponde a la direcci n TSS1799 El 18 bit del 24 byte de una trama TSS corresponde a la direcci n TSS1800 etc El principio es el mismo independientemente del tipo de trama TSS TM TSD TCD etc Ejemplo La variable DEF_MIN como se defini en la secci n Enlaces con tramas tiene una direcci n de trama igual a 7SS1792 para un inicio de trama TSS igual a 7551792 La direcci n correspon

Easergy L500 System User Manual Manual de usuario del sistema

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents