Intelect Mobile Laser RU.indd
Contents
1. 200 300 400 500 600 70O 800 900 1000 1100 Longitud de Onda Rango Conveniente Densidad OPICA DP cecapiesidannsossseeseolpieepeol 190 400 nm Densidad OBtICa SP usina saiioecio cies 625 830 nm Densidad Optica 3 occooccconcncononccnonocnnnnennnnonanos 815 1050 nm CE Cada unidad se env a con Gafas Protectoras del L ser La protecci n ocular est clasificada como L3 y est aprobada cumple con la norma EN207 y est aprobada para ventas internacionales roc i daau soep CONFIGURACION p Intelect Mobile Laser INSTALACI N DEL ACOPLAMIENTO L SER INTERRUPTOR DE INTERRUPCI N DE LA PUERTA El Acoplador de L ser es un dispositivo de seguridad opcional dise ado para interrumpir la Terapia de Luz L ser cada vez que se abra la puerta de la habitaci n de terapia Contacte solo con electricistas cualificados para instalar el kit del Acoplamiento de L ser y h galos que consulten el diagrama de instalaci n el ctrica de abajo El kit de Acoplamiento de L ser consta de un interruptor de resistencia y una toma Debe proporcionar los cables necesarios que cumplen con los c digos locales e internacionales A PELIGRO El Acoplamiento de L ser lo debe instalar un electricista profesional o cualificado Pueden darse lesiones graves en los ojos si no se instala el aparato de forma adecuada Adem s cuando se instale un aparato para varias puertas la resistencia total puede que no exceda los 4800 ohmios Diagrama de la2. Si pulsa el bot n de Encender Apagar y la LCD sigue en negro m s de unos segundos el contraste puede necesitar un ajuste Para ajustarlo gire el dial de control del contraste en el sentido de las agujas del reloj hasta que el contraste sea ptimo C DIGOS DE ERROR amp DESCRIPCIONES C digo C digo Descripci n Descripci n Error Error intent guardar un protocolo sin aplicador enchufado 106 recuper un protocolo de usuario no guardado previamente y 302 error leyendo de la placa l ser no hay aplicador enchufado recuper un protocolo de usuario para un aplicador distinto del 303 error leyendo de la placa l ser aplicador enchufado el usuario seleccion una indicaci n cl nica pero no hay aplicador enchufado py e de la placa l ser 109 e usuario seleccion una indicaci n cl nica pero no hay EA cl nicas para la sonda enchufada error accediendo a la EPROM interna usada para guardar los ajustes de la configuraci n del sistema y protocolos 30 error de calibraci n del error de calibraci n del aplicador MANTENIMIENTO Intelect Mobile Laser MANTENIMIENTO DEL L SER INTELECT MOBILE Se deben revisar los puntos siguientes al menos mensualmente para asegurar el funcionamiento adecuado de esta unidad e Cable de el ctrico y enchufe Revise para asegurarse de que cable no est deshilachado retorcido y no est roto o con el aislamiento cortado e Cable del aplicador Revise para asegurars
3. Siete LED 670 nm 10 mW 6 2218 0 097 0 54334 1 12 y LED Tres L ser 850 nm 100 mW 0 136 Tres LED 950 nm 15 mW 0 48 0 095 7 00 GaAlAs Siete LED 670 nm 10 mW 12 4438 0 097 0 54334 1 12 y LED Tres L ser 850 nm 200 mW 0 1128 Tres LED 950 nm 15 mW 0 48 23 ESPECIFICACIONES Intelect Mobile Laser ESPECIFICACIONES DEL APLICADOR L SER continuaci n Aplicadores de Grupos de Diodos Aplicador Potencia Densidad rea de Tipo de Especificaciones del Diodo Distancia Divergencia Divergencia Marque el de Salida de Contacto Nominal de Tama o Potencia Peligro Ocular NOHD en metros LED Grupo 19 l LED Seis LED 670 nM 10 mW 0 386308 0 698132 N A LED Grupo 33 l LED Doce LED 670 nm 10 mW 0 386308 0 698132 N A L ser Grupo de 33 GaAlAs Doce LED 670 nm 10 mW 3 1109 0 097 0 54334 y LED Ocho LED 880 nm r Aaa Ocho LED 950 nm Cinco L ser 850 nm 50 mW L ser Grupo de 33 GaAlAs Doce LED 670 nm 10 mW 6 2218 0 097 0 54334 l y LED Ocho LED 880 nm 25 mW died di Ocho LED 950 nm 15 mW Cinco L ser 850 nm 100 mW L ser Grupo de 33 GaAlAs Doce LED 670 nm 10 mW 12 4438 0 097 0 54334 y LED Ocho LED 880 nm 25 mW a Ocho LED 950 nm 15 mW Cinco L ser 850 nm 200 mW 24 ESPECIFICACIONES Intelect Mobile Laser ESPECIFICACIONES DE LAS GAFAS PROTECTORAS DEL L SER DENSIDAD PTICA vs LONGITUD DE ONDA a Ww Densidad ptica N A
4. 3 Pulse el bot n de DOSIS y aumente o disminuya la salida de la unidad usando las flechas de subir y bajar NOTA La Dosis y el Tiempo de Tratamiento est n directamente relacionados Siempre que se cambia la dosis autom ticamente se cambia el Tiempo de Tratamiento y se refleja en la ventana 4 Siest usando aplicador de grupo de diodos pulse el bot n de Recursos Cl nicos marque la opci n L ser LED y use el bot n de Visualizar para seleccionar el diodo adecuado de manera que se visualice Solo L ser Solo LED o Ambos Esta opci n le permite utilizar todos o alguno de los diodos del aplicador de grupo de diodos Si est utilizando un aplicador de diodo nico no est disponible esta opci n Pulse el bot n de Atr s para volver a la ventana principal 5 Pulse el bot n de EMPEZAR Se visualiza un mensaje para avisarle del hecho de que el l ser est preparado La unidad pitar dos veces para hacer la cuenta atr s del n mero de segundos que quedan hasta que est listo el aplicador y parpadear una luz naranja dos veces en la parte de atr s del aplicador Pulse el bot n de Pausa Reanudar de la parte de atr s del aplicador o el bot n de PAUSA de la Interfaz del Operario para empezar el tratamiento 38 Jas uy FUNCIONAMIENTO l Intelect Mobile Laser COMIENZO PARADA E INTERRUPCI N DE LA TERAPIA continuaci n Despu s de empezar el tratamiento se encender la luz naranja en la parte de atr s del
5. Pulse los botones que representan los n meros que quiere cambiar del PIN Una vez introducidos los cuatro n meros se visualiza un mensaje para informarle del PIN nuevo 7 Pulse cualquier tecla de la Interfaz de Operario Ha vuelto a la ventana de Biblioteca Cl nica 35 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser PREPARACI N DE LA PIEL DEL PACIENTE PARA LA TERAPI Antes de aplicar Terapia de Luz L ser al paciente debe preparar primero la piel del paciente Si prepara adecuadamente la piel del paciente para la Terapia de Luz L ser permitir que m s energ a l ser alcance las zonas objetivo y reducir el riesgo de irritaci n de la piel Para preparar la piel del paciente para la Terapia de Luz L ser haga lo siguiente 1 Lave a fondo la piel en que va a poner el l ser con jab n suave y agua o trapo del alcohol 2 Seque completamente la piel A CUIDADO Si est tratando heridas abiertas aseg rese de envolver el aplicador con celof n envoltura adherida antes de empezar el tratamiento Esto ayudar a evitar la entrada de l quido de la herida al cabezal del aplicador l ser y a reducir el riesgo de infecci n cruzada al lado de la herida Antes de cada uso limpie la lente de pl stico con NOVUSO Polish System Contacte con Novus en www novuspolish com Aseg rese de aplicarlo con un trapo limpio Un fallo en la limpieza de la lente entre sesiones de terapia de pacientes puede causar la fragme
6. Si este Producto deja de funcionar durante el periodo de garant a de dos a os debido a un defecto en el material o en la ejecuci n la Compa a o el distribuidor de ventas reparar o cambiar este Producto sin gastos dentro de un periodo de treinta d as desde la fecha en que se devolvi el Producto a la Compa a o al distribuidor Todas las reparaciones del Producto las debe realizar un centro de reparaci n autorizado por la Compa a Cualquier modificaci n o reparaci n realizada por centros o grupos no autorizados invalidar esta garant a El periodo de garant a para los aplicadores es de un a o 12 meses Esta Garant a no cubre e CUALQUIER MAL FUNCIONAMIENTO O FALLO EN EL PRODUCTO CAUSADO POR EL MAL USO DEL PRODUCTO INCLUIDO PERO NO LIMITADO A LA CAIDA DE LA UNIDAD O DEL APLICADOR Y EL FALLO AL PROPORCIONAR UN MANTENIMIENTO RAZONABLE Y NECESARIO O CUALQUIER USO QUE NO ESTE DE ACUERDO CON EL MANUAL DE USUARIO DEL PRODUCTO e Piezas de recambio o mano de obra proporcionada por cualquier persona que no sea la Compa a el distribuidor de ventas o un T cnico de Reparaci n certificado por la Compa a e Los defectos o da os causados por la mano de obra proporcionada por alguien que no sea la Compa a el distribuidor de ventas o un T cnico de Reparaci n certificado por la Compa a LA COMPA A NO SER RESPONSABLE DE LOS DA OS INCIDENTALES O CONSIGUIENTES DE CUALQUIER ACONTECIMIENTO En algunos estados no se per
7. continuaci n 6 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada Le devolver a la ventana principal con los ajustes de la indicaci n que seleccion visualizados 7 Revise los par metros de indicaci n final para el tratamiento de l ser Haga cualquier modificaci n o correcci n necesaria 8 Presione el bot n de DOSIS la flecha de subir o de bajar para ajustar la salida a la dosis prescrita NOTA La Dosis y el Tiempo de Tratamiento est n directamente relacionados Siempre que se cambia la Dosis autom ticamente se cambia el Tiempo de Tratamiento y se refleja en la ventana 9 Para empezar la terapia siga las instrucciones planteadas en la secci n titulada Preparaci n de la Piel del Paciente para la terapia L ser en la p gina 36 Luego siga con el paso 5 de la p gina 38 49 d y FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser CREACI N DE UN PROTOCOLO DE USUARIO Esta es una biblioteca que crea usted Puede guardar hasta 10 protocolos en una Biblioteca de Protocolo de Usuario Para crear Protocolos de Usuario haga lo siguiente 1 Haga los cambios de par metro deseados 2 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 3 Pulse los botones de la Flecha de Subir y Flecha de Bajar hasta que se marque la opci n de Guardar Protocolo 4 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n de Guardar Protocolo Se visu
8. Cable de Alimentaci n El ctrica Suizo 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado Aplicador de grupo de 9 Diodos 1040 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado e Cable de Alimentaci n El ctrica RU 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado Aplicador de grupo de 13 Diodos 265 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado 20974 Cable de Alimentaci n El ctrica Dan s 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado 7814 Aplicador de grupo de 13 Diodos 415 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado 20975 Cable de Alimentaci n El ctrica Japon s 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado 27816 Aplicador de grupo de 13 Diodos 715 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado 20976 Cable de Alimentaci n El ctrica Indio 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado Aplicador de grupo de 19 Diodos sin l ser 325 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado e Cable de Alimentaci n El ctrica Israel 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado Aplicador de grupo de 33 diodos 690 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado 1807 Aplicador de grupo de 33 diodos 940 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado Aplicador de grupo de 33 diodos 1440 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado Aplicador de grupo de 33 Diodos sin l ser 565 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado 27478 Paquete de Bater a 27904K Adaptador Acoplado a Distancia 27467 Bolsa de Transporte LOCALIZACI N DE AVER AS MS urbe Laser ERRORES Localizaci n de Aver as en la Pantalla
9. activa el rea del aplicador que emite energ a l ser infrarroja y la direcci n del rayo de lUZ oocccccoccccncoccncnncononnnconcnnnnnnos 7 ESPECIFICACIONES Intelect Mobile Laser ESPECIFICACIONES DEL APLICADOR L SER Para todos los aplicadores de l ser y LED de diodos nicos y grupos el aumento esperado en las cantidades medidas despu s de la fabricaci n sumado a los valores medidos en el momento de fabricaci n es 20 El nuevo software incorpora una funci n refrigerante que fuerza al usuario a refrigerar el conjunto de l seres antes del siguiente tratamiento El software calcular el tiempo de refrigeraci n necesario cuando los tiempos de tratamiento excedan los 3 minutos por aplicaci n Para un tratamiento de 3 minutos forzar un periodo de refrigeraci n de 15 segundos antes de que comience el siguiente tratamiento Para un tratamiento de 4 minutos forzar un periodo de refrigeraci n de 2 minutos antes de que comience el siguiente tratamiento El software extrapola para tiempos de entre 3 y 4 minutos Aparecer un mensaje en la pantalla informando al usuario de que la sonda se est refrigerando y el periodo de tiempo necesario Despu s de 5 segundos este mensaje desaparecer Si el usuario intenta usar la sonda antes de que el periodo de refrigeraci n se haya completado el mensaje volver a aparecer para indicar que el aplicador a n est en modo refrigeraci n Despu s de que el periodo de
10. aplicador para indicar que se est distribuyendo salida l ser NOTA Cuando haya terminado el tiempo de tratamiento sonar un tono Se puede interrumpir la terapia en cualquier momento pulsando el bot n de Pausa Reanudar de la parte de atr s del aplicador el bot n de PARAR en la Interfaz del Operario o el bot n de PAUSA en la Interfaz del Operario Cuando se pulsa el bot n de PARAR el aplicador deja de emitir energ a l ser y la unidad vuelve a los ajustes por defecto Para volver a la terapia pulse el bot n de Empezar Durante el tratamiento siempre que pulse el bot n de PAUSA de la Interfaz del Operario o el bot n de Pausa Reanudar de la parte de atr s del aplicador ocurre lo siguiente e el cron metro hace una pausa e la unidad pita una vez e se visualiza el P ICONO e el aplicador l ser para de emitir energ a l ser e se apaga la luz naranja 39 FUNCIONAMIENTO Intelect9 Mobile Laser COMIENZO PARADA E INTERRUPCI N DE LA TERAPIA continuaci n Para volver a la terapia pulse el bot n de PAUSA en la Interfaz del Operario el bot n de Pausa Reanudar de la parte de atr s del aplicador l ser o el bot n de EMPEZAR NOTA Los par metros solo se deben cambiar al principio del tratamiento 6 Para terminar la terapia pulse el bot n de PARAR NOTA Entre sesiones de terapia toque el cabezal l ser para ver si est caliente Si est caliente deje que se enfr e antes de la sesi n
11. ctrico conectado a tierra de acuerdo con los c digos el ctricos nacional y local aplicables Este aparato se debe mantener fuera del alcance de los ni os Este aparato se debe usar solo bajo la supervisi n continua de un profesional autorizado Tire todos los productos de acuerdo con las regulaciones y c digos locales y nacionales Este equipo no est dise ado para evitar la entrada de agua o l quidos La entrada de agua o l quidos puede causar un fallo en los componentes internos del sistema y por lo tanto crear un riesgo de lesi n para el paciente El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los especificados en este documento pueden dar como resultado situaciones peligrosas causando da os al m dulo y al aplicador El uso de otros accesorios que no sean los especificados puede producir un aumento en las emisiones y una disminuci n de la inmunidad Si no se est usando el l ser apague la unidad o quite el aplicador Quite el paquete de la bater a si no se va la unidad a ser utilizada por un per odo extendido El equipo del laser no en uso se debe proteger contra uso incompetente El cuidado se debe tomar al funcionar esta unidad adyacente a o apilar con el otro equipo Interferencia electrom gnetica u otra potencial pod a ocurrir al esto o al otro equipo Intente reducir al m nimo esta interferencia no usando el otro equipo es decir la c lula telefona etc conjuntamente con l Se
12. de terapia siguiente 40 FUNCIONAMIENTO l Intelect Mobile Laser USO DEL LOCALIZADOR DEL PUNTO DE ACUPUNTURA El Localizador del Punto de Acupuntura permite al usuario localizar las zonas ptimas de tratamiento GSRs del cuerpo del paciente luego trata esas zonas Para hacer esto haga lo siguiente 1 Aseg rese de que un aplicador de diodo nico y el Localizador del Punto de Acupuntora est n insertados en el puerto apropiado del Panel de Accesorios 2 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 41 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser USO DEL LOCALIZADOR DEL PUNTO DE ACUPUNTURA continuaci n 3 Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar la opci n de Acupuntura 4 Pulse el bot n de Visualizar Entrar para que se visualice Encendido 5 Pulse el bot n de Atr s Se visualiza la ventana principal Observe que el icono del Localizador del Punto de Acupuntura se visualiza en la ventana principal 42 d Ly FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser USO DEL LOCALIZADOR DEL PUNTO DE ACUPUNTURA continuaci n 6 Pulse el bot n de TIEMPO y aumente o disminuya el tiempo de tratamiento usando las flechas de subir y bajar NOTA El Tiempo de Tratamiento y la Dosis est n directamente relacionados No puede cambiar la Dosis sin cambiar el Tiempo de Tratamiento Pulse el bot n de DOSIS y aumente o disminuya la s
13. de Subir y Flecha de Bajar para marcar Protocolo por Defecto 5 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada Se visualiza la ventana de confirmaci n de Protocolo de Usuario Por Defecto 6 Pulse cualquier bot n para confirmar los ajustes Ha vuelto a la ventana de Biblioteca Cl nica Ha vuelto a la ventana de Biblioteca Cl nica 60 FUNCIONAMIENTO ntelect Mobile Laser UTILIDADES DEL SISTEMA continuaci n Aclaraci n u Oscurecimiento de la LCD Para aclarar u oscurecer de la LCD gire el dial de control del contraste hasta que el contraste de la pantalla sea ptimo Visualizaci n de la Informaci n del Aplicador Utilice esta utilidad para verificar las especificaciones del aplicador Para hacer esto haga lo siguiente 1 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 61 FUNCIONAMIENTO l Intelect Mobile Laser UTILIDADES DEL SISTEMA continuaci n 2 Pulse los botones de la Flecha de Subir y Flecha de Bajar para marcar la opci n de Ver Info del Aplicador 3 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada Se visualiza la ventana de Informaci n del Aplicador de L ser 4 Verifique la informaci n de la ventana y pulse cualquier bot n de la Interfaz del Operario para volver a la ventana de Biblioteca Cl nica 62 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser UTILIDADES DEL S
14. debe tener cuidado cuando est funcionando este equipo cerca de otro equipo Pueden ocurrir potenciales interferencias electromagn ticas o de otro tipo a este equipo o al otro Intente minimizar estas interferencias no utilizando otro equipo junto con este tel fonos de la c lula 7 SOBRE LA TERAPIA L SER MO obio Laser A PELIGRO El equipo no es apropiado para utilizarlo en presencia de anest sico inflamable mezclado con aire ox geno u xido nitroso Se debe dejar que se evaporen los disolventes de las disoluciones adhesivas e inflamables usados para la limpieza y desinfecci n antes de usar la unidad NO conecte la unidad a una fuente el ctrica sin verificar primero que la fuente de energ a es del voltaje correcto Un voltaje incorrecto puede causar da o malfuncionamiento descarga el ctrica fuego a la unidad o lesiones personales Su unidad se fabric para funcionar solo en el voltaje el ctrico especificado en la Placa de Clasificaci n de Voltaje y N mero de Serie Contacte con su distribuidor de Chattanooga Group si la unidad no lo indica adecuadamente El operario y el paciente deben llevar gafas de seguridad protectoras de l ser de Chattanooga Group para impedir que la energ a infrarroja entre en los ojos durante el tratamiento NO dirija el rayo l ser directamente a los ojos de personas o animales La lente del ojo no detecta los rayos l ser invisibles coherentes pudiendo dar como resultado da os pe
15. la Piel del Paciente para la Terapia L ser en la p gina 36 Luego siga con el paso 5 de la secci n titulada Comienzo Parada e Interrupci n de la Terapia en la p gina 38 57 FUNCIONAMIENTO UTILIDADES DEL SISTEMA Tonos Audibles Se oir n tonos audibles en las siguientes situaciones e El l ser se est activando e Se est usando el localizador del punto de acupuntura e Est presionado alg n bot n e Se visualiza alg n mensaje de error e El tiempo de la terapia ha alcanzado 0 00 e La sesi n de terapia se ha hecho una pausa o se ha reanudado 58 Intelect9 Mobile Laser 7 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser UTILIDADES DEL SISTEMA continuaci n Cambio de las predeterminaciones del encendido Las siguientes predeterminaciones del encendido se pueden cambiar y guardar como predeterminaciones nuevas e Frecuencia e Tiempo de Tratamiento e Dosis Para cambiar la predeterminaci n del encendido haga lo siguiente 1 Haga los cambios deseados 2 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 3 Pulse los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar para marcar Guardar Protocolo y pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada Se visualiza el men de Guardar Protocolo 59 7 FUNCIONAMIENTO E Intelect Mobile Laser UTILIDADES DEL SISTEMA continuaci n 4 Pulse los botones de la Flecha
16. refrigeraci n se haya completado aparecer un mensaje que informa al usuario de que la unidad est lista para usarse Aplicadores de Diodo nicos Aplicador Longitud Potencia Densidad rea de Tipo de Distancia Nominal Divergencia Divergencia Marque el de Onda de Salida de Potencia Contacto Diodo de Peligro Ocular al a2 o W cm2 cm2 NOHD en metros rad rad ESPECIFICACIONES Intelect Mobile Laser ESPECIFICACIONES DEL APLICADOR L SER continuaci n Aplicador L ser Grupo de 9 Diodos 290 mW L ser Grupo de 9 Diodos 540 mW L ser Grupo de 9 Diodos 1040 mW L ser Grupo de 13 Diodos 265 mW L ser Grupo de 13 Diodos 415 mW L ser Grupo de 13 Diodos 715 mW Aplicadores de Grupos de Diodos Potencia Densidad rea de Tipo de Especificaciones del Diodo Distancia Nominal Divergencia Divergencia Marque el de Salida de Contacto Diodo de Peligro Ocular Tama o mW Potencia NOHD en metros GaAlAs Cuatro LED 670 nM 10 mW 3 1109 0 097 0 54334 0 64 y LED Cinco L ser 850 nm 50 mW 0 06 GaAlAs Cuatro LED 670 nm 10 mW 5 2218 0 097 0 54334 0 64 y LED Cinco L ser 850 nm 100 mW 0 06 W cm2 1040 0 138 7 99 GaAlAs Cuatro LED 670 nm 10 mW 12 4438 0 097 0 54334 0 64 y LED Cinco L ser 850 nm 200 mW 0 188 265 0 085 7105 GaAlAs Siete LED 670 nm 10 mW 3 1109 0 097 0 54334 1 12 y LED Tres L ser 850 nm 50 mW 0 136 Tres LED 950 nm 15 mW 0 48 415 0 055 100 GaAlAs
17. una base reposicional gafas protectoras de l ser localizador del punto de acupuntura y este manual Para una lista completa de accesorios est ndar y opcionales ver la p gina 69 7 ESPECIFICACIONES ESPECIFICACIONES T CNICAS DEL L SER Ciclos de Funcionamiento Pulsado Continuo 2 5 Hz 20000 Hz q RA e EA A y continuo Longitudes de Onda s sesessssnennnrnrenenenrnrnrnennnn 670 950 nm PEA E A E A E depende del aplicador Sala iosnaias 10 1440 mW depende del aplicador 20 de nominal 21 Intelect9 Mobile Laser DESCRIPCI N DE LAS MARCAS DEL DISPOSITIVO Las marcas de la unidad son su garant a de cumplimiento con las normas m s aplicables de seguridad de equipos m dicos y compatibilidad electromagn tica En el dispositivo pueden aparecer una o m s de las siguientes marcas Normas Clasificado por Intertek Testing Services NA Inc Cumple con 21CFR 1040 10 1040 11 IEC UL EN 60601 1 60601 1 2 and 60601 2 22 E 9700675 CE CAN CSA C22 2 No 601 1 M9O w A2 nconicnccnoncncccncnanos 0413 Consulte la DOCUMENTACI N ADJUNTA A N a 0 EQUIPO pO Danes roo escocia estas y Esta unidad est considerada como un producto l ser de Clase 3B y de este modo emite radiaci n l ser visible e invisible IR Evite la exposici n directa de los ojos al rayo de luz l ser El s mbolo de la derecha est situado en la parte trasera del aplicador e indica la superficie radiante
18. AMIENTO i Intelect Mobile Laser SELECCI N DE UN PROTOCOLO DEFINIDO POR EL USUARIO Para seleccionar un programa de Terapia de Luz L ser predefinido haga lo siguiente 1 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 2 Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar la opci n de Recuperar Protocolo de Usuario 3 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada Se visualiza una lista de protocolos definidos por el usuario 56 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser SELECCI N DE UN PROTOCOLO DEFINIDO POR EL USUARIO continuaci n Sales Protocol to Retrieve cue r ser Protocol 3 User Protocol 4 User Protocol 5 00 User Protocol 6 Dosa9e60 Use el bot n de Flecha de Subir para marcar el protocolo adecuado Cuando marque cada protocolo se visualiza una descripci n de los par metros del protocolo a la derecha Pulse el bot n de Visualizar Entrar para elegir la selecci n marcada Se visualiza la ventana principal con los par metros del protocolo que seleccion Verifique los par metros de este programa y use los botones adecuados de la Interfaz del Operario para ajustar cualquier ajuste si es necesario Por ejemplo para ajustar el tiempo pulse las flechas de subir y bajar en el bot n de TIEMPO Para empezar la terapia siga todos los procedimientos resumidos en la secci n titulada Preparaci n de
19. Ajustes de F brica 52 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser RESTAURACI N DE AJUSTES POR DEFECTO continuaci n 3 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada Se visualiza la ventana de Confirmaci n de Restauraci n de Ajustes de F brica 4 Pulse cualquier bot n de la Interfaz del Operario Se han restaurado los ajustes del encendido por defecto y ha vuelto a la ventana de Biblioteca Cl nica 53 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser RESTAURACI N DE LOS PROTOCOLOS DE F BRICA Si es necesario puede elegir restaurar los protocolos definidos por el usuario a los par metros originales de la unidad cuando se la enviaron Para hacer esto haga lo siguiente 1 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 2 Pulse los botones de Flecha de Subir o Flecha de Bajar para marcar la opci n de Restaurar Protocolos de F brica 54 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser RESTAURACI N DE LOS PROTOCOLOS DE F BRICA continuaci n 3 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada Se visualiza la ventana de Confirmaci n de Restauraci n de Protocolos de F brica 4 Pulse cualquier bot n de la Interfaz de Operario Se han borrado los protocolos definidos por el usuario y restaurado los par metros originales Ha vuelto a la ventana de Biblioteca Cl nica 55 FUNCION
20. Aplicador Estos s mbolos indican el estado del Aplicador de L ser 777 Este s mbolo indica que la terapia est en progreso se est distribuyendo la salida al paciente y el aplicador est funcionando con normalidad Este s mbolo indica que aunque el aplicador est enchufado no se est emitiendo energ a l ser desde el aplicador 777 Este s mbolo indica que se ha pulsado el bot n de Pausa y no se est emitiendo ninguna salida desde el P aplicador ls Este s mbolo indica que el aplicador se ha desenchufado de la unidad Lente Esta superficie clara act a como un protector para proteger la piel del paciente Cabezal L ser Este alojamiento de aluminio situada en el extremo del aplicador aloja la lente diodos l ser LEDs y su electr nica asociada toc que soub N O MI E N C LATU RA Intelect Mobile Laser LEDs Los LED Diodos Emisores de Luz generan luz de distintas longitudes de onda que permiten al usuario tratar s ntomas corrientes o de superficie Diodo L ser Este mecanismo genera distintas longitudes de onda de luz que permiten al usuario tratar diversos s ntomas de penetraci n m s profunda Indicador LED Potencia de Salida Esta luz naranja se ilumina cuando el aplicador est distribuyendo la energ a l ser Pausa Reanudar Utilice este bot n para empezar o hacer una pausa en la sesi n de tratamiento Para volver a la terapia pulse el bot n de PAUSA S mbolos del Localizador de
21. Evoluci n en el Mundo de la Fisioterapia y la Rehabilitaci n de Usuario Modelo 2779 Intelect9 Mobile Laser AMOO ASS GROUP Es Pe gt Certificado ISO 13485 TOC A d litiy INTRODUCCI N 0 1 B gt Descripi n del Producto ooooooooooo 1 a SOBRE LA TERAPIA DE LUZ L SER 3 B gt Instrucciones de Precauci n o oooooooo 3 B gt Cuidado A 3 Atenci n 4 a e A E T EEE EE T 6 B gt Visi n General De Terapia L ser 7 B gt Visi n general de terapia l ser t rminos comunes 8 B gt Indicaciones o ooo ooo B gt Contraindicaciones o oooooomomm o o B gt Precauciones AdicionalesS 11 B gt Prevenci n del Sobrecalentamiento de los Aplicadores 11 B gt Prevenci n de los Efectos AdversosS 11 Sensibilidad del Paciente 12 B gt Factores que Afectan al Tratamiento 12 NOMENCLATURA ooo 13 B gt Unidad oooocoooocccoo o 13 B gt Aplicador ooo ooo 14 ESPECIFICACIONES o o oooooo ooo 20 B gt Especificaciones de la Unidad 20 B gt Especificaciones T cnicas del L ser 21 BP Descripci n de las marcas del dispositivo 21 B gt Especificaciones del Aplicador L ser 22 L NDICE n Intelect Mobile Laser Aplicadores de Diodo NICOS 22 Aplicadores de
22. Grupos de Diodos 23 B gt Especificaciones de las Gafas Protectoras E AAA 25 CONFIGURACI N noaua aannaaien 26 B gt Instalaci n Del Acoplamiento L ser Interruptor De Interrupci n De La Puerta 26 Diagrama de la Habitaci n de Terapia con Una Puerta o oocooococonooooo 26 Diagrama de la Habitaci n de Terapia con Varias PUertaS o ooooooooomomooo 26 gt Montaje de la Unidad en la Pared 27 gt Instalaci n del Paquete de Bater a 30 gt Carga Y Uso Del Paquete De Bater a 32 A FUNCIONAMIENTO 6 5 gt lt 2o ceca iaa 33 p gt Introducci n y Cambio del PIN 33 B gt Preparaci n de la Piel del Paciente para la Terapi 36 P gt Comienzo Parada e Interrupci n de la Terapia 37 B gt Uso del Localizador del Punto de Acupuntura 41 B gt Uso de las Indicaciones Cl nicas 47 B gt Creaci n de un Protocolo de Usuario 50 B gt Restauraci n De Ajustes Por Defecto 52 gt Restauraci n de los Protocolos de F brica 54 gt Selecci n de un Protocolo Definido por el Usuario 56 Wa iy B gt Utilidades del Sistema ooooooo o 58 Tonos AudiblesS lt lt 58 Cambio de las Predeterminaciones del Encendido o 59 Aclaraci n u Oscurecimiento de la LCD 61 Visualizaci n de la Informaci n del Aplicador 61 Cambio de IdioMa
23. Habitaci n de Diagrama de la Habitaci n de Terapia con Una Puerta Terapia con Varias Puertas Acoplamiento L ser Acoplamiento L ser Series Conectadas RT 4 8k m x Series Conectadas RT 4 7m x RT 4 3 4 8K Encadenado Resistencia del Acoplamiento2 4K nico Acoplamiento Circuito Y AbiertoNO Resistencia del Acoplamiento 4 0 4 3K nico Acoplamiento Circuito Abierto E Resistencia del Acoplamiento Clavija del Acoplamiento2 4K Circuito Tel fono 2 nico AbiertoNO N a J2 P2 E Clavija del Tel fono 2 a J2 26 CONFIGURACI N Intelect Mobile Laser MONTAJE DE LA UNIDAD EN LA PARED El L ser Intelect8 Mobile puede funcionar cuando la unidad est apoyada sobre una superficie lisa o montada en la pared Para montar la unidad en la pared haga lo siguiente 1 Quite la base de reposici n de la parte de atr s de la unidad 2 Usando la base de reposici n como una gu a marque los 4 agujeros de la pared con un l piz o bol grafo 27 CONFIGURACI N Intelect Mobile Laser MONTAJE DE LA UNIDAD EN LA PARED continuaci n 3 Usando un barreno 9 64 3 6 mm o 0 357 cm haga los cuatro agujeros que marc en el paso anterior 4 Presione los 4 tacos para la pared del tama o adecuado en la pared para que el taco quede nivelado con la pared 5 Atornille cuatro tornillos para madera d
24. ISTEMA continuaci n Cambio de Idiomas Para cambiar el idioma visualizado en la LCD haga lo siguiente 1 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 2 Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar la opci n de Idioma 63 FUNCIONAMIENTO IA UTILIDADES DEL SISTEMA continuaci n 3 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada 4 Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar el idioma apropiado 5 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada 64 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser UTILIDADES DEL SISTEMA continuaci n Ahora su unidad se visualiza en el idioma seleccionado 65 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser UTILIDADES DEL SISTEMA continuaci n Visualizaci n de la Informaci n de la Versi n de la Unidad Utilice esta utilidad para determinar la versi n del software de la unidad Para hacer esto haga lo siguiente 1 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 2 Use los botones de Flecha de Subir y de Flecha de Bajar para marcar la opci n de Ver Info de la Versi n de la Unidad 66 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser UTILIDADES DEL SISTEMA continuaci n 3 Pulse el bot n de Visualizar para aceptar la selecci n marcada Se visualizar la ve
25. PIA L SER ro ac VISI N GENERAL DE TERAPIA L SER T RMINOS COMUNES Aplicador El ensamblaje port til utilizado para entregar energ a l ser El aplicador incluye el cabezal l ser diodos y la electr nica relacionada Colimador La forma del rayo l ser Mientras ni se enfoca ni se dispersa este rayo l ser parece una columna cuando se aplica desde la unidad por medio del aplicador Modo Continuo La salida del l ser no se interrumpe durante el tiempo de tratamiento Este modo imparte el m ximo de la energ a a los tejidos y se usa cuando se desea un efecto m ximo Ver Ciclo de Funcionamiento Dosis Una medida de la intensidad del l ser sobre la zona de tratamiento La unidad de medida es Julios o Julios cm2 Energ a Se mide en Julios la energ a es igual al tiempo de tratamiento multiplicado por la potencia M s pretenciosamente Densidad de Energ a es igual a la potencia de salida multiplicada por el tiempo de tratamiento y dividido por el tama o del punto cm2 Esto da una medida m s espec fica de la energ a entregada Frecuencia Se pueden seleccionar frecuencias pulsadas desde 2 5 hasta 20000 Hz Respuesta Galv nica de la Piel GSR Localizada por el Localizador del Punto de Acupuntura y el Aplicador L ser diodo nico GSR es la zona del cuerpo humano que manifiesta la mayor sensibilidad y sirve para ser buenos puntos de tratamiento para la Terapia de Luz L ser para simular acupuntura Acupuntur
26. a L ser Una funci n disponible en la unidad que permite al usuario localizar las GSR Respuestas Galv nicas de la Piel en el cuerpo del paciente y tratar esas zonas en consecuencia Cabezal L ser La superficie clara de la lente del aplicador que est en contacto con la piel del paciente Consta de diodos l ser con o sin LED dependiendo del aplicador toc s J 16 SOBRE LA TERAPIA L SER A ento Laser VISI N GENERAL DE TERAPIA L SER T RMINOS COMUNES continuaci n Potencia Se mide en Vatios W la potencia en vatios es directamente proporcional al tiempo de tratamiento y la penetraci n de la energ a l ser Los diodos de alta potencia reducir n el tiempo de tratamiento del paciente y dar n una mayor cantidad de energ a a mayor profundidad La salida de potencia puede ser continua o pulsada Modo Pulsado Esta es la relaci n de tiempo Encendido y tiempo Total del ciclo expresada como un porcentaje Cuanto menor sea el porcentaje menor la intensidad media temporal 100 es luz l ser continua El Modo Pulsado es 90 encendido y 10 apagado NOTA Modo Pulsado es tambi n equivalente a Ciclo de Funcionamiento Tiempo de Tratamiento Se mide en segundos es el tiempo indicado por punto l ser en que se da la terapia Longitud de Onda Se mide en nan metros nm la longitud de onda es el componente clave en la obtenci n de terapia efectiva ya que distintas longitudes de onda causan distintos efectos fisi
27. a cambiar la intensidad de J cm a Julios Adem s este bot n se usa para aceptar HA A la selecci n marcada YO EMPEZAR Seleccione este bot n para empezar una sesi n de tratamiento DOSIS Use los botones de flecha de Subir y Bajar para aumentar o disminuir la dosis de energ a de salida Flecha de Subir Cuando la ventana muestre una lista de opciones pulse el bot n de Flecha de Subir para desplazarse hacia arriba en la lista Aplicador El ensamblaje port til utilizado para entregar energ a l ser El aplicador incluye el cabezal l ser el diodo y la electr nica relacionada Indicador de Bater a Cuando aparece en la LCD este s mbolo indica que la opci n de paquete de bater a est presente en el L ser Intelect Mobile Este s mbolo tambi n muestra el nivel de carga de la bater a LCD Dial de Intensidad Contraste Si la intensidad de la pantalla LCD disminuye gire el dial hasta que el contraste de la pantalla sea ptimo TOC qaan aneb 7 NO ENCLATU R Intelect Mobile Laser NM Indicador de Carga Este s mbolo aparece cuando la unidad est conectada a la energ a de red y se est cargando el paquete de bater a NOTA Durante el funcionamiento de la bater a si se deja encendida la unidad pero no est activa durante m s de cinco minutos se apagar para conservar la carga de la bater a Para restablecer la energ a pulsar el bot n de Encender Apagar S mbolos del
28. a fragmentaci n del rayo de luz l ser Este equipo genera utiliza y puede radiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales para otros aparatos cercanos No obstante no hay garant a de que no se den interferencias en una instalaci n particular La interferencia perjudicial para otros aparatos se puede determinar encendiendo y apagando este equipo intente corregir la interferencia utilizando uno o m s de los puntos siguientes reoriente o recoloque el aparato receptor aumente la separaci n entre el equipo conecte el equipo a un circuito de corriente distinto del que esta conectado el otro s aparato s y o consulte al t cnico de asistencia de campo de la f brica para que le ayude Aseg rese de leer todas las instrucciones de funcionamiento antes de tratar a un paciente No deje el aplicador o el m dulo en superficies duras No sumerja el aplicador o el m dulo en agua Todas estas condiciones da ar n al aplicador y al m dulo El da o resultante de estas condiciones no lo cubre la garant a SOBRE LA TERAPIA L SER MS Viobile Laser 4 ATENCI N El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los especificados en este manual pueden dar como resultado una exposici n peligrosa a la energ a l ser Aseg rese de que la unidad est conectada el ctricamente a tierra conect ndola solo a un enchufe de servicio el
29. alida de la unidad usando las flechas de subir y bajar NOTA La Dosis y el Tiempo de Tratamiento est n directamente relacionados No puede cambiar la Dosis sin cambiar el Tiempo de Tratamiento Pulse el bot n de Frecuencia para cambiar entre las 12 frecuencias predeterminadas Pulse los botones de Flecha de Subir y Bajar para ajustar la frecuencia en incrementos de 1 Hz Mantenga pulsados los botones para visualizar r pidamente frecuencias m s altas Las frecuencias disponibles son desde 2 5 Hz hasta 20000 Hz o Continua 43 yid ibiy FUNCIONAMIENTO y Intelect Mobile Laser USO DEL LOCALIZADOR DEL PUNTO DE ACUPUNTURA continuaci n 9 Permite al paciente sujetar el Localizador el Punto de Acupuntura firmemente en ambas manos 10 Sujete el aplicador sobre la zona en la que quiere localizar un punto de acupuntura 11 Pulse el bot n de EMPEZAR Se visualiza un mensaje para avisarle del hecho de que el l ser est preparado La unidad pitar dos veces para hacer la cuenta atr s del n mero de segundos que quedan hasta que est listo el aplicador NOTA La unidad estar en modo GSR El modo GSR emite un pitido audible que se usa para localizar la resistencia m s baja de la piel 44 qa w 7 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser USING THE ACUPUNCTURE POINT LOCATOR continued 12 13 14 15 Mueva el aplicador despacio por la zona de tratamiento Cuando se acerque al punto d
30. aliza el men de Guardar Protocolo 50 d y FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser CREACI N DE UN PROTOCOLO DE USUARIO continuaci n 5 Use los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar para marcar cualquier protocolo de usuario no utilizado Si selecciona Protocolo por Defecto de la Unidad este ser el protocolo visualizado cuando se encienda la unidad 6 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada y guardar su protocolo de cliente Se visualiza la ventana de Confirmaci n de Protocolo de Usuario para indicar ahora que el protocolo est guardado como el n mero que especific 7 Pulse cualquier bot n de la Interfaz del Operario Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica y ahora se ha guardado su protocolo de usuario definido nuevo 51 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser RESTAURACI N DE AJUSTES POR DEFECTO Ciertos ajustes de utilidad por defecto en la unidad se pueden cambiar para adaptarse a sus requerimientos Estos ajustes consisten en los ajustes del idioma y del encendido de la unidad No obstante puede querer devolver la unidad a sus ajustes originales Para restaurar los ajustes por defecto del encendido de la unidad haga lo siguiente 1 En la ventana principal pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 2 Pulse los botones de Flecha de Subir o Flecha de Bajar para marcar la opci n de Restaurar
31. as especificaciones en cualquier momento sin ninguna obligaci n por parte de Chattanooga Group Antes de administrar cualquier tratamiento a un paciente familiar cese con los procedimientos operativos adem s de con las indicaciones contraindicaciones atenciones y precauciones Consulte otros recursos para obtener informaci n adicional relacionada con la aplicaci n de l ser terap utico Los usuarios de este dispositivo deben consultar la normativa CAN CSA Z386 92 Seguridad sobre el uso del l ser en centros de asistencia sanitaria o la ANSI Z 136 3 1996 Norma nacional americana para el uso del l ser en un entorno sanitario DESCRIPCI N DEL PRODUCTO El L ser Intelect Mobile dise ado y fabricado por Chattanooga Group ofrece una nueva dimensi n de la terapia l ser cl nica hecha posible por el dise o del software y el procesamiento de la se al digital La efectividad de este tratamiento depende del uso correcto Si se exceden las horas de tratamiento la terapia puede que no de resultados cl nicos positivos 2006 Encore Medical Corporation o sus afiliados Austin Texas USA Est estrictamente prohibido cualquier uso de la composici n editorial Ilustraciones o esquemas de esta publicaci n sin el consentimiento expreso por escrito de Chattanooga Group de Encore Medical L P Esta publicaci n la escribi ilustr y prepar para imprenta Chattanooga Group de Encore Medical L P NOVUSO es una marca registrada de TCG Int
32. dad en la parte de abajo del hueco de la bater a 4 Ponga el paquete de bater a en la unidad asegur ndose de orientarlo como se muestra 5 Vuelva a poner la puerta de acceso a la bater a y vuelva a apretar el tornillo con el destornillador 6 Haga los pasos inversos a los de esta secci n para quitar el paquete de bater a 31 qid y 7 CONFIGURACI N Intelect Mobile Laser CARGA Y USO DEL PAQUETE DE BATER A CARGA DEL PAQUETE DE BATER A El paquete de bater a lo carga autom ticamente la unidad siempre que est conectado a la alimentaci n el ctrica Se puede interrumpir la carga durante el funcionamiento de la unidad por medio del control del sistema de circuitos para limitar el consumo el ctrico total Una bater a totalmente cargada proporcionar 2 5 horas de tratamiento dependiendo del aplicador y del modo pulsado utilizado NOTA Incluso cuando est conectado el paquete de bater a la unidad utilizar por defecto la alimentaci n el ctrica USO DEL PAQUETE DE BATER A Para ahorrar energ a de la bater a el L ser Intelect8 Mobile est equipado con una funci n de apagado Esta funci n se activa cuando la unidad est encendida y se ha dejado inactiva durante aproximadamente 5 minutos en cuyo momento se apaga la unidad Para restablecer la energ a pulse el bot n de Encender Apagar TOC 32 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser INTRODUCCI N Y CAMBIO DEL PIN Para tener acces
33. dad en la unidad LCD La LCD Pantalla de Cristal L quido permite al usuario visualizar y monitorizar la informaci n mostrada durante la Terapia de Luz L ser En la LCD se visualiza la siguiente informaci n e Frecuencia e Ciclo de Funcionamiento e Dosis e iempo de Tratamiento e Indicaciones Cl nicas D TIEMPO Pulse los botones de Flecha de Subir o Bajar para ajustar el tiempo total del tratamiento de terapia T Recursos Cl nicos Seleccione este bot n para acceder a las funciones siguientes e Indicaciones Cl nicas e Utilidades e Recuperaci n de Protocolos de Usuario e Guardar Protocolos de Usuario Use los botones de Flecha de Subir y Bajar para navegar por las opciones disponibles FRECUENCIA ATR S Use este bot n para volver a la ventana anterior y cambiar entre las 12 frecuencias predeterminadas PARAR Seleccione este bot n para parar la sesi n de tratamiento roc i qami weep 7 N O MI E N C LATU RA l Intelect Mobile Laser T Flecha de Bajar Cuando la ventana muestre una lista de opciones pulse el bot n de Flecha de Bajar para desplazarse hacia abajo en la lista PAUSA Utilice este bot n para hacer una pausa en la sesi n de tratamiento Cuando est pulsado se visualiza el 6 icono Para volver a la terapia pulse el bot n de PAUSA Panel de Accesorio El Panel de Accesorio sirve como un puerto de conexi n para los distintos accesorios Acoplamiento L ser Conexi n del Interru
34. e acupuntura el n mero de pitidos aumenta para indicar un punto de acupuntura Se puede aumentar o disminuir la sensibilidad del Localizador del Punto de Acupuntura pulsando el bot n de Flecha de Subir y el bot n de Flecha de Bajar durante el tratamiento El p a icono se llena o vac a dependiendo de si est aumentando o disminuyendo la sensibilidad NOTA La sensibilidad depende del tipo de tejido edad y contenido de humedad es decir aumenta la sensibilidad para la piel seca o disminuye la sensibilidad para personas m s mayores con piel fina Una vez que haya localizado el punto de acupuntura mantenga el aplicador firme y directamente sobre l Pulse el bot n de Pausa Reanudar de la parte de atr s del aplicador mientras sigue manteniendo el aplicador sobre el punto de acupuntura para empezar el tratamiento Se encender una luz naranja en la parte de atr s del aplicador l ser para indicar que est saliendo energ a l ser 45 ydi biy FUNCIONAMIENTO Intelect9 Mobile Laser USO DEL LOCALIZADOR DEL PUNTO DE ACUPUNTURA continuaci n El cron metro de la unidad empezar la cuenta atr s del tiempo de terapia que seleccion 16 Una vez que alcance el cero el cron metro de cuenta atr s del tratamiento la salida l ser se para y la unidad vuelve al modo GSR 17 Si quiere encontrar otro punto de acupuntura antes de que termine el tiempo de terapia pulse el bot n de Pausa Reanudar de la parte de a
35. e aumentan sensibilidad a la luz Aseg rese de inspeccionar la zona de tratamiento durante y despu s del tratamiento e interr mpalo si ocurre una reacci n adversa Factores que Afectan al Tratamiento Los siguientes factores pueden afectar al tratamiento l ser e Color de la piel claro u oscuro e Edad de la lesi n e Profundidad de la lesi n e Sensibilidad del paciente e Tipo de Tejido e Medicaciones que aumentan sensibilidad a la luz 12 Toc SOBRE LA TERAPIA L SER Intelect9 Mobile Laser 7 NOMENCLATURA Intelect Mobile Laser UNIDAD LCD Dial de Encender Intensidad Apagar Contraste Cabezal L ser LCD j Indicador LED Potencia de Salida LEUE Pausa Reanudar Recursos Cl nicos Aplicador Frecuencia ela Atr s ver p gina 14 PARAR Flecha de Bajar Conexi n del Interruptor de PAUSA Conexi n del Aplicador Interrupci n del Paciente Acoplamiento L ser Conexi n del Conexi n del Localizador Interruptor de Interrupci n de la Puerta del Punto de Acupuntura A TOC i3 Ja ey Panel Accesorio NOMENCLATURA Intelect Mobile Laser APLICADOR Lente Diodos pa L ser Cabezal L ser Indicador LED Potencia de Salida 2 a e s Bie i a Cabezal L ser Bot n de Pausa Reanudar 14 NOJ ENCLATU RA i Intelect Mobile Laser OO Encender Apagar El bot n de Encender Apagar controla el flujo de electrici
36. e cabeza plana 8 2 54 cm o 1 en las sujeciones de la pared Aseg rese de dejar 0 635 cm 1 4 de pulgada entre la pared y la cabeza del tornillo 28 C O N F G U RAC Intelect Mobile Laser MONTAJE DE LA UNIDAD EN LA PARED continuaci n 6 Vuelva a poner la base de reposici n en la parte de atr s de la unidad 7 Alinee las cabezas de los tornillos con los agujeros de la base de reposici n y deslice la unidad un poco hacia abajo hasta que las cabezas de los tornillos est n bien sujetas a la base de reposici n 29 CONFIGURACI N l INSTALACI N DEL PAQUETE DE BATER A Intelect Mobile Laser El L ser Intelect Mobile se adapta tanto a energ a el ctrica de CA como al paquete de bater a opcional El paquete contiene 20 bater as de pila seca de Hidruro de N quel Met lico NiHM La unidad puede funcionar con una fuente de electricidad recargable durante aproximadamente cinco horas de uso continuo Para instalar el paquete de bater a en el L ser Intelect Mobile haga lo siguiente 1 Localice la puerta de acceso a la bater a de la parte de debajo de la unidad y afloje el tornillo con un destornillador de cabeza plana 2 Quite la puerta de acceso a la bater a y guarde esta tapa 30 CONFIGURACI N l Intelect Mobile Laser INSTALACI N DEL PAQUETE DE BATER A continuaci n 3 Conecte el cable del paquete de bater a al conector de bater a de la uni
37. e de que el cable esta flexible sin retorcidos no est deshilachado y el aislamiento est intacto e Lente del aplicador Revise para ver que no hay acumulaci n de aceite o materia extra a sobre o detr s de la lente del aplicador ATENCI N Antes de cada uso limpie la lente de pl stico con NOVUSO Polish System Contacte con Novus en www novuspolish com Aseg rese de aplicarlo con un trapo limpio Un fallo en la limpieza de la lente entre sesiones de terapia de pacientes puede causar la fragmentaci n del rayo lo que puede reducir la efectividad del tratamiento LIMPIEZA Para limpiar los accesorios utilice solo jab n y agua La maleta del L ser Intelect Mobile se puede limpiar con un pa o h mero o con una disoluci n limpiadora suave Evite los limpiadores abrasivos La directiva de la UE sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos WEEE garantiza que el producto es eliminado correctamente o reciclado al final de su vida oc qaau soap MANTENIMIENTO l Intelect Mobile Laser REPARACI N Los Aplicadores del L ser Intelect Mobile se deben recalibrar anualmente Se recomienda que todos los productos del l ser de Chattanooga Group se devuelvan a la f brica o a un distribuidor de reparaci n autorizado para las reparaciones o la recalibraci n Tambi n se recomienda la recalibraci n despu s del cambio o reparaci n de cualquier componente importante Si la unidad de L ser Intelect8 Mobile
38. enamiento para los protocolos de usuario e Acupuntura L ser Combinado con el aplicador l ser diodo de l ser nico el localizador del punto de acupuntura port til del paciente permite al usuario localizar los lugares ptimos de tratamiento en el cuerpo del paciente SOBRE LA TERAPIA L SER INSTRUCCIONES DE PRECAUCI N Las instrucciones de precauci n que se encuentran en esta secci n y a lo largo de este manual est n indicadas con s mbolos espec ficos Entienda estos s mbolos y sus definiciones antes de poner en funcionamiento este equipo La definici n de estos s mbolos es la siguiente El texto con indicador de CUIDADO explicar posibles infracciones de seguridad que potencialmente podr an causar lesi n o da o menor o moderado al equipo El texto con un indicador de ATENCI N explicar posibles infracciones de seguridad que causar n potencialmente lesiones serias O da os al equipo El texto con un indicador de PELIGRO explicar posibles infracciones de seguridad que son situaciones de peligro inminente que dar an como resultado la muerte o lesiones serias NOTA Alo largo de este manual se puede encontrar NOTA Estas Notas son informaci n til para ayudar en una zona o funci n particular que se est describiendo TOC L Intelect Mobile Laser A CUIDADO Lea entienda y ponga en practica las instrucciones de precauci n y funcionamiento Conozca las limitaciones y peligros
39. ernational Inc oc ind IN Las L TRODUCCI N l Intelect Mobile Laser siguientes caracter sticas est n disponibles en el L ser Intelect Mobile e Opci n con Energ a de una Bater a Port til Cl nica El L ser Intelect Mobile es una unidad l ser realmente port til que no le limita a la necesidad de un enchufe en la pared para funcionar e Indicaciones Cl nicas Un m todo eficiente para ajustar un tratamiento utilizando par metros predeterminados e Retroalimentaci n en Tiempo Real Esta caracter stica proporciona un sistema de salida medido y controlado continuamente que regula la dosis entregada al paciente e Electronic Signature Calibra autom ticamente el sistema para cualquier aplicador L ser Intelect Mobile e Aplicadores Ergon micos Un dise o ergon mico nuevo que ofrece un contorno de 20 grados en el agarrador del aplicador Este extra ergon mico ayudar a entregar Terapia de Luz L ser uniforme con mayor confort cl nico e Pantalla LCD clara Gu a al operario a lo largo del proceso de configuraci n proporcionando retroalimentaci n continua sobre los ajustes del tratamiento Le da visibilidad ptima durante los procedimientos asistidos e Protocolos de Usuario Los protocolos de usuario le permiten poner guardar y cambiar los par metros de cada programa protocolo para confeccionarlo para que satisfaga las necesidades espec ficas de su paciente Hay disponibles diez ranuras de almac
40. esorios Esto puede causar da o malfuncionamiento descarga el ctrica fuego a la unidad o lesiones personales 7 SOBRE LA TERAPIA L SER MS rote Laser AM CUIDADO El fallo en el uso y mantenimiento del unidad y sus accesorios seg n las instrucciones planteadas en este manual invalidar su garant a NO quite la tapa Esto puede causar da o malfuncionamiento descarga el ctrica fuego a la unidad o lesiones personales No hay ninguna pieza til para el usuario dentro de la unidad Si ocurre un fallo pare el uso inmediatamente y consulte al distribuidor para el servicio de reparaci n NO permita que entre en la unidad ning n material o l quido extra o Tenga cuidado de evitar la entrada de cualquier material extra o incluyendo pero no limitado a objetos inflamables met licos y agua Esto puede causar da o malfuncionamiento descarga el ctrica fuego a la unidad o lesiones personales Si tiene dificultad para el funcionamiento de la unidad despu s de revisar con cuidado este manual de usuario contacte con el distribuidor de Chattanooga Group para que le ayude La ley de Estados Unidos restringe la venta de este aparato a un m dico o un profesional autorizado o por orden suya Antes de cada uso limpie la lente de pl stico con NOVUSO Polish System Contacte con Novus en www novuspolish com Apl quelo con un trapo limpio Un fallo en la limpieza de la lente entre sesiones de terapia de pacientes puede causar l
41. ial activo con un espejo en parte reflectante por un extremo y un espejo totalmente reflectante por el otro El material activo puede ser s lido cristal de rub l quido o gas HeNe CO etc La Luz L ser de Bajo Nivel tiene propiedades f sicas nicas que no tiene otra luz ordinaria Esta es la clave de por qu la luz l ser es tan efectiva en la cicatrizaci n comparada con otras clases de luz Hay m s de 100 estudios doble ciegos positivos que confirman el efecto cl nico de LLLT Terapia L ser de Bajo Nivel Se han publicado m s de 2500 informes de investigaci n El libro Laser Therapy clinical practice and scientific background de Jan Tun r y Lars Hode es una buena gu a de referencia para la documentaci n No hay l mite exacto con respecto a la penetraci n de la luz La luz es m s d bil cuando se aleja de la superficie por la que penetra Sin embargo hay un limite al cual la intensidad de la luz es tan baja que no se puede registrar ning n efecto biol gico de la luz Este l mite en el que cesa el efecto se llama la mayor profundidad activa Adem s de los factores mencionados arriba esta profundidad tambi n depende del tipo de tejido pigmentaci n y suciedad de la piel El tejido graso es m s transparente que el tejido muscular Algunos aplicadores l ser pueden causar una sensaci n de calor perceptible particularmente en zonas con pelo y sobre tejidos sensibles como los labios oc qaau seat SOBRE LA TERA
42. iosos del dolor para apuntar directamente a los ojos de las personas o animales sobre zonas inyectadas con esteroides en las ltimas 2 3 semanas sobre zonas que se sospeche o contengan tejido potencialmente canceroso sobre zonas de hemorragia activa sobre un tero embarazado sobre el cuello tiroides o regi n del seno car tido o pecho nervio vago o regi n cardiaca del t rax directamente sobre zonas con heridas abiertas a menos que se cubra con una barrera protectora limpia tratamiento sobre ganglios simp ticos para alivio del dolor local sintom tico a menos que est establecida la etiolog a o a menos que se haya diagnosticado un s ndrome del dolor 10 add iby 7 e en pacientes que se sospecha que tienen enfermedades infecciosas graves y o enfermedades en que se aconseja para prop sito m dico general suprimir el calor o las fiebres e sobre o cerca de centros seos en crecimiento hasta que haya terminado el crecimiento del hueso e sobre la zona tor cica si el paciente est usando un marcapasos cardiaco e sobre o aplicado a los ojos e en tejidos con isquemia en personas con afecci n vascular donde el suministro de sangre no podr a seguir al aumento en la demanda metab lica y podr a dar como resultado necrosis del tejido Precauciones Adicionales Se deben tomar precauciones adicionales cuando se usa el l ser sobre pacientes con las siguientes afecciones e Sobre una zo
43. l Punto de Acupuntura Localizador del Punto de Acupuntura Se visualiza este icono para indicar que est conectado el Localizador del Punto de Acupuntura port til Este icono est fijo antes del tratamiento y parpadea durante el modo GSR Sensibilidad del Localizador del Punto de GSR Este icono muestra el grado de sensibilidad del modo GSR 19 7 ESPECIFICACIONES Intelect9 Mobile Laser ESPECIFICACIONES DE LA UNIDAD DIMENSIONES Altura CON Dase occcccccnccoconononononcncninonnnnanos 16 3 cm 6 4 Anchura con aplicador ocoocconconinoncncos 28 8 cm 11 3 Anchura sin aplicador ccoccoccoccconconconnnns 23 9 cm 9 4 Profundidad de delante a atr s 32 8 cm 12 9 PESO Peso Est ndar con aplicador y base 2 3 kg 5 07 lb Paquete de Bater a ccoccocccccconconconcconnons 0 85 kg 1 87 lb ENERG A lEntrada 120 240 V 1 0 A 50 60 Hz 75 W M x FUSIDOS iaa 1 0A Intervalo de Tiempo A A no lo puede utilizar el usuario Clase El ctrica cosacos CLASE 1 Tipo El ctrico occoocccccccoccnoncnononnonnnonanenanos TIPO B Tipo de Salida L mpara de Infrarrojo l ser Clase Laser ssnsteiascionoicineernididaisic rra iice rbicia 3B Tipo de Bater a Hidruro de N quel Met lico NiMH ooo 1 2 V x 20 tama o AA Cumple con 21CFR 1040 10 amp 1040 11 IEC UL EN 60601 1 60601 1 2 y 60601 2 22 IEC 60825 1 2001 Cada unidad se env a con
44. mite la exclusi n o limitaci n de los da os incidentales o consiguientes por lo tanto la limitaci n o exclusi n anterior no se debe aplicar all Para obtener la reparaci n por parte de la Compa a o el distribuidor de ventas bajo esta garant a 1 Se debe hacer una reclamaci n por escrito dentro del periodo de garant a dirigida a la Compa a o al distribuidor de ventas Se debe enviar la reclamaci n por escrito dirigida a la Compa a a 4717 Adams Road Hixson TN 37343 USA Tel fono 1 423 870 7200 U S 800 361 3661 Canada FAX 1 423 870 2046 y 2 El propietario debe devolver el producto a la Compa a o al distribuidor de ventas Esta garant a le da derechos legales espec ficos y puede tener tambi n otros derechos que var an de unos lugares a otros La Compa a no autoriza a ninguna persona o representante a crear para l ninguna otra obligaci n o responsabilidad relacionada con la venta del Producto Cualquier representaci n o acuerdo no contenido en la garant a ser nulo y no tendr efecto LA GARANT A ANTERIOR SUSTITUYE A TODAS LAS GARANT AS EXPRESADAS O IMPL CITAS INCLUSO CUALQUIER GARANT A O COMERCIABILIDAD O CAPACIDAD PARA UN PROP SITO PARTICULAR oc f qaau sob 7 7 ei Windows 95 98 Me NT 4 0 2000 y XP son Marcas Registradas o Marcas Registradas de Microsoft Corporation F ada en Estados Unidos y u otros pa ses Macintosh UNIX IBM ALX Sun Solaris SGI IR HP UNIX Digi
45. na de la m dula espinal despu s de una laminectom a es decir cuando se han quitado los tejidos de cubierta e Sobre zonas anest sicas e Sobre pacientes con di tesis hemorr gica Toc SOBRE LA TERAPIA L SER 11 7 Intelect9 Mobile Laser 4APELIGRO Los pacientes con un aparato de neuroestimulaci n implantado no se deben tratar ni estar cerca de cualquier diatermia de onda corta diatermia de microondas diatermia l ser terap utica o diatermia l ser en ninguna parte de su cuerpo La energ a de la diatermia onda corta microondas ultrasonido y l ser se pueden transferir a trav s del sistema de neuroestimulaci n implantado puede causar un da o al tejido y puede dar como resultado una lesi n grave o la muerte Durante la terapia de diatermia puede ocurrir una lesi n da o O la muerte incluso si el sistema de neuroestimulaci n implantado est apagado Prevenci n del Sobrecalentamiento de los Aplicadores Para evitar que se sobrecaliente el aplicador revise para asegurarse de que se establece el contacto adecuado a lo largo del tratamiento Prevenci n de los Efectos Adversos Realice los procedimientos siguientes para evitar los efectos negativos de la Terapia de Luz L ser wii ikiy Sensibilidad del Paciente 4 ATENCION Algunos pacientes son m s sensibles a la salida l ser y pueden experimentar una reacci n similar a un sarpullido pacientes que toman las medicaciones qu
46. necesita reparaci n contacte con el distribuidor de ventas o con el Departamento de Reparaci n de Chattanooga Group Todas las unidades devueltas a la f brica para su reparaci n deben incluir lo siguiente GARANT A DE REPARACI N FUERA DE GARANT A DE REPARACI N 1 Comunicado escrito que contenga la informaci n siguiente e N mero de Autorizaci n de Devoluci n RA Obtenido de la F brica e N mero de Modelo de la Unidad e N mero de Serie de la Unidad e Persona de contacto con N meros de Tel fono y Fax e Direcci n de Facturaci n para fuera del periodo de Garant a de reparaci n e Direcci n de Env o Donde Enviar la Unidad despu s de la Reparaci n e Descripci n Detallada del Problema o de los S ntomas 2 Copia de la factura original emitida al comprar la unidad 3 Env e la unidad a la direcci n especificada por un t cnico de revisi n autorizado La reparaci n de estas unidades la realizar n solo T cnicos de Reparaci n certificados por Chattanooga Group El l ser requiere calibraci n anual desde la fecha en que se pone en servicio por un T cnico de Reparaci n certificado por Chattanooga Group A oc 7 qaau ob GARANT A Intelect Mobile Laser Chattanooga Group Compa a garantiza que el L ser Intelect8 Mobile Producto no tiene defectos materiales ni de ejecuci n Esta garant a tendr efecto durante dos a os 24 meses desde la fecha de comprar por el consumidor inicial
47. ntaci n del rayo lo que puede reducir la efectividad del tratamiento FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser COMIENZO PARADA E INTERRUPCI N DE LA TERAPIA La LCD proporcionar informaci n continuamente sobre la dosis y el tiempo trascurrido durante los tratamientos Los par metros se ajustan usando los botones de la Interfaz del Operario de la parte frontal de la unidad Se puede parar la salida pulsando los botones de PAUSA o PARAR situados en la Interfaz del Operario Para aplicar Terapia de Luz L ser haga lo siguiente 1 Pulse el bot n de Frecuencia para seleccionar una de las 12 frecuencias predeterminadas Pulse el bot n de la Flecha de Subir para aumentar la frecuencia en incrementos de 1 Hz Mantenga pulsado el bot n para visualizar r pidamente frecuencias m s altas Pulse el bot n de Flecha de Bajar para disminuir la frecuencia en incrementos de 1 Hz Mantenga pulsado el bot n para visualizar r pidamente frecuencias m s bajas Se oir un tono audible cuando se haga el cambio 2 Pulse el bot n de TIEMPO y aumente o disminuya el tiempo de tratamiento usando las flechas de subir y bajar NOTA El Tiempo de Tratamiento y la Dosis est n directamente relacionados Siempre que se cambia el Tiempo de Tratamiento autom ticamente se cambia la Dosis y se refleja en la ventana 37 ydi biy FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser COMIENZO PARADA E INTERRUPCI N DE LA TERAPIA continuaci n
48. ntana con la Informaci n de la Versi n de la Unidad 4 Pulse cualquier tecla para volver a la ventana de Biblioteca Cl nica 67 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser CONSEJOS DEL TRATAMIENTO Contacto Para obtener resultados m s efectivos el aplicador debe estar en contacto con la piel del paciente Colocaci n del Aplicador Debido a las caracter sticas de la luz l ser es muy importante el ngulo con el que entra la luz en la piel del paciente Por lo tanto la lente del aplicador debe estar siempre paralela a la zona de tratamiento Tratamiento de Articulaciones Si est aplicando terapia l ser a una articulaci n de un paciente es m s efectivo aplicar energ a l ser en la articulaci n colocando la articulaci n en una posici n abierta p ej rodilla flexionada No obstante no intente este m todo si es inc modo para el paciente Selecci n del Aplicador Si la lesi n que intenta tratar es muy peque a un punto solo necesitar tratar la zona con un aplicador de diodo nico Si la zona de alrededor de la zona de tratamiento es sensible se recomienda que aplique terapia primero con un aplicador de diodo nico luego use un aplicador de grupo para la zona de alrededor Fr o y Calor Si quiere aplicar fr o o calor junto con la terapia de luz l ser use las pautas siguientes e Use fr o antes de la terapia l ser Esto hace m s lento el flujo de gl bulos rojos y reduce la cantidad de ene
49. o a cualquier parte de la unidad L ser Intelect Mobile debe introducir el N mero de Identificaci n Personal PIN La unidad se env a con un PIN por defecto que le permite el acceso inicial pero puede cambiar el n mero en cualquier momento Para introducir y cambiar el PIN haga lo siguiente 1 Encienda el sistema pulsando el bot n de Encender Apagar On Off La unidad muestra el mensaje Inicializando el Sistema Luego se visualiza la ventana de Introducir PIN 2 1111 es el PIN por defecto Pulse el bot n que representa el n mero 1 cuatro veces para que se visualice brevemente Se visualiza la ventana principal Si introduce un PIN err neo aparecer el mensaje Introdujo PIN Incorrecto Por favor intente otra vez Pulse cualquier tecla para continuar Pulse cualquier tecla de la Interfaz de Operario NOTA Si pierde u olvida su PIN contacte con el Departamento de Reparaciones de Chattanooga Group en 1 423 870 7200 33 adi y FUNCIONAMIENTO A INTRODUCCI N Y CAMBIO DEL PIN continuaci n 3 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 4 Utilizando los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar se marca Cambiar PIN 5 Pulse el bot n de Visualizar Entrar para elegir la selecci n marcada Se visualiza la ventana de Cambiar PIN 34 d FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser INTRODUCCI N Y CAMBIO DEL PIN continuaci n 6
50. ol gicos Se ha visto que es m s efectivo tratar las afecciones de la piel superficial con longitudes de onda de 600 700 nm mientras que las afecciones de lesiones musculares m s profundas o de ligamentos y articulaciones se tratan mejor a longitudes de onda mayores de 700 1000 nm Densidad de potencia Cociente entre la potencia y el tiempo de tratamiento Tama o del haz rea del LED SLD o del rayo l ser cuando abandona la superficie de las lentes rea de tratamiento rea de tejido afectado por el LED SLD o el l ser cuando se tiene en cuenta la longitud de onda los ngulos de divergencia y la profundidad de penetraci n Es el rea usada para calcular la dosis oc i qaau sob 7 SOBRE LA TERAPIA L SER Indicaciones El L ser Intelect Mobile est indicado para lo siguiente aumento de la circulaci n sangu nea local alivio del dolor del m sculo menor y articulaci n dolores y agarrotamiento relajaci n muscular alivio de los espasmos musculares alivio de dolor y agarrotamiento menores relacionados con la artritis fomento de la regeneraci n nerviosa crecimiento del hueso y reparaci n del ligamento cicatrizaci n de heridas Intelect9 Mobile Laser Contraindicaciones El L ser Intelect Mobile NO se debe usar donde la analgesia pueda ocultar patolog a progresiva y donde el profesional evitar a normalmente el uso de cualquier otra analgesia para retener los aspectos benefic
51. ptor de Interrupci n de la Puerta Esta opci n le permite montar un interruptor similar al interruptor de interrupci n del paciente que interrumpa el tratamiento cuando se abra la puerta de la habitaci n de tratamiento durante la sesi n de terapia Conexi n del Interruptor de Interrupci n del Paciente Como una medida de seguridad y para minimizar cualquier aprensi n se recomienda que permita siempre al paciente que tenga el Interruptor de Interrupci n del Paciente durante la Terapia de Luz L ser Cuando se presiona el bot n rojo del extremo del interruptor suena un pitido y se interrumpe el tratamiento Luego se pueden verificar y cambiar los par metros si es necesario y continuar con la terapia Siempre se debe explicar al paciente el uso del Interruptor de Interrupci n del Paciente antes de empezar el tratamiento Los pacientes se sentir n m s seguros sabiendo que pueden parar el tratamiento si es necesario El Interruptor de Interrupci n del Paciente es muy sensible Explique esto al paciente cuando lo use para evitar las interrupciones innecesarias del tratamiento Conexi n del Localizador del Punto de Acupuntura Este puerto sirve para la conexi n entre el Localizador del Punto de Acupuntura y la unidad 7 Y J cm ANLOJ ENCLATU RA i Intelect Mobile Laser Conexi n del Aplicador Este puerto sirve como punto de conexi n entre la unidad y el aplicador Indicador de Intensidad Entrar Seleccione este bot n par
52. relacionados con la utilizaci n de cualquier aparato de l ser Respete los r tulos de precauci n y de funcionamiento colocados en la unidad No ponga en funcionamiento esta unidad cuando est conectado a cualquier otra unidad que no sea un aparato de Chattanooga Group No ponga en funcionamiento esta unidad en un entorno en que se est n utilizando otros aparatos que radien a prop sito energ a electromagn tica de una forma no protegida Los equipos de comunicaci n port tiles de RF pueden afectar al equipo el ctrico m dico NO utilice objetos afilados como punta de un l piz o bol grafo para manejar los botones de la Interfaz del Operario ya que lo pueden da ar El uso de controles o ajustes o la realizaci n de procedimientos que no sean los especificados en este manual pueden dar como resultado una exposici n peligrosa a la energ a l ser El uso de partes o materiales que no sean de Chattanooga Group pueden afectar a los niveles m nimos de seguridad Maneje el aplicador con cuidado El manejo inadecuado del aplicador puede afectar adversamente a sus caracter sticas Inspeccione los cables del Aplicador y los conectores relacionados antes de cada uso Esta unidad se debe poner en funcionamiento a temperaturas entre 59 y 85 F 15 y 40 C y transportar y almacenar a temperaturas entre 20 y 110 F 7 y 43 C con un rango de Humedad Relativa entre 30 60 NO desmonte modifique o remodele la unidad o los acc
53. rg a quitada de la zona e Use calor despu s del tratamiento Esto hace m s r pido el flujo de gl bulos rojos para que se pueda retirar m s energ a de la zona Toc j qua w 7 ACCESORIOS Intelect Mobile Laser Accesorios Est ndar Accesorios Opcionales Descripci n Ref Descripci n 28063 Manual de Usuario CD 27799 Aplicador de Diodo nico LED 670 nm 10 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado Gafas Protectoras de L ser Aplicador de Diodo nico LED 820 nm 300 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado Localizador del Punto de Acupuntura Aplicador de Diodo nico L ser 850 nm 40 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado 27470 Interruptor de Interrupci n del Paciente 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado 27840 Aplicador de Diodo nico L ser 850 nm 100 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado Unodelos siguientes Aplicador de Diodo nico L se 850nm 150 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado e Cable de Alimentaci n El ctrica Europeo 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado Aplicador de Diodo nico L ser 850 nm 200 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado e Cable de Alimentaci n El ctrica US 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado Aplicador de grupo de 9 Diodos 290 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado 20971 Cable de Alimentaci n El ctrica Australiano 18 AWG 80 in 203 2 cm blindado 1811 Aplicador de grupo de 9 Diodos 540 mW 26 AWG 68 89 in 174 143 cm blindado e
54. rmanentes en la retina Esta unidad se considera un producto l ser de Clase 3B y por lo tanto emite radiaci n l ser visible e invisible IR Evite la exposici n directa de los ojos al rayo l ser El s mbolo de la izquierda est situado en la parte de atr s del aplicador e indica la superficie radiante activa la zona del aplicador que emite energ a l ser infrarroja y la direcci n del rayo de luz Cuando est encendida la unidad no todas las longitudes de onda son visibles al ojo sin pantalla Por lo tanto cuando realice cualquier comprobaci n operativa o funcional lleve siempre gafas protectoras l ser de Chattanooga Group 7 SOBRE LA TERAPIA L SER MS muobie Laser VISI N GENERAL DE TERAPIA L SER En resumen la energ a de luz absorbida en el tejido del paciente desencadena cambios biol gicos a un nivel celular para proporcionar un aumento temporal de la circulaci n sangu nea local el alivio temporal de dolores en m sculo menores y articulaciones dolores y agarrotamiento relajaci n de m sculos y alivio de espasmos musculares y alivio temporal de dolor y agarrotamiento menores relacionados con la artritis Se pueden ajustar la dosis y la frecuencia del tratamiento para producir el efecto deseado La Luz L ser de Bajo Nivel difiere de la luz ordinaria de cuatro formas Brevemente es mucho m s intensa direccional monocrom tica y coherente La mayor a de los l ser consisten en una columna de mater
55. sS 63 Visualizaci n de la Informaci n de la Versi n de la Unidad 66 B gt Consejos del TratamientO ooooo o 68 ACCESORIOS rosarino ria 69 B gt Accesorios Est ndar o oooooooooooos 69 gt Accesorios Opcionales oooooomoo mo 69 LOCALIZACI N DE AVER AS 70 B gt Errores o oo o 70 Localizaci n de Aver as en la Pantalla 70 C digos de Error y Descripciones 70 MANTENIMIENTO aa a 71 b gt Mantenimiento del L ser Intelect Mobile 71 A annann a ana 71 B gt Reparaci n oooccooncccn o 72 gt Garant a de Reparaci n Fuera de Garant a de Reparaci N o oooooo 72 GARANT A o 73 toc Intelect9 Mobile Laser INTRODUCCI N Intelect Mobile Laser Este manual se ha escrito para los operarios del L ser Intelect Mobile Contiene instrucciones generales sobre el funcionamiento instrucciones de precauci n y recomendaciones de mantenimiento Para conseguir una vida y eficiencia m xima de su L ser Intelect Mobile y para ayudarle en el funcionamiento adecuado de la unidad lea y entienda a fondo este manual Las especificaciones que aparecen m s adelante en este manual estaban vigentes en el momento de la publicaci n Sin embargo debido a la pol tica de mejora continua de Chattanooga Group se pueden hacer cambios a est
56. talUNIX Linux voiucion en Adobe Acrobat y Acrobat Logo son Marcas Registradas o Marcas Registradas en Estados Unidos y u otros pa ses y son propiedad exclusiva de sus fabricantes y entidades respectivas Acrobat se distribuye en este CD ROM el Mundo de la por permiso expreso y solo para comodidad de los usuarios finales de productos de Chattanooga Group Est estrictamente prohibida la redistribuci n del software editorial o ilustraciones o datos de este CD ROM sin el consentimiento expreso por escrito de Adobe Systems Incorporated y Chattanooga Group Fisioterapia y la Rehabilitaci n a CHATTANOOGA ME Certificado ISO 13485 4717 Adams Road PO Box 489 Hixson TN 37343 u s a 1 423 870 7200 1 423 870 2046 Fax chattgroup com O 2006 Encore Medical L P Ec mer MDSS GmbH Schiffgraben 41 30175 Hannover Germany 28048C Telephone 49 5103 939430 O D 09
57. tr s del aplicador La unidad vuelve al modo GSR y empieza a pitar 18 Repita los pasos del 12 al 17 hasta que termine el tiempo de terapia o haya tratado todos los puntos de acupuntura necesarios 46 7 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser USO DE LAS INDICACIONES CL NICAS Las indicaciones contenidas en esta secci n son para utilizarlas solo como pautas Cada paciente se debe evaluar individualmente para determinar la adecuaci n del ajuste de los par metros antes del uso Para seleccionar una indicaci n para un paciente haga lo siguiente 1 Pulse el bot n de Recursos Cl nicos Se visualiza la ventana de Biblioteca Cl nica 2 Utilizando los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar marque Indicaciones Cl nicas y pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar Se visualiza el men de Indicaciones Cl nicas 47 FUNCIONAMIENTO y Intelect Mobile Laser USO DE LAS INDICACIONES CL NICAS continuaci n 3 Utilizando los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar marque la indicaci n adecuada Las indicaciones visualizadas dependen del aplicador utilizado 4 Pulse el bot n de VISUALIZAR Entrar para aceptar la selecci n marcada 5 Si est disponible marque la profundidad adecuada del l ser para el tejido seg n la indicaci n que seleccion usando los botones de Flecha de Subir y Flecha de Bajar 48 FUNCIONAMIENTO Intelect Mobile Laser USO DE LAS INDICACIONES CL NICAS
Download Pdf Manuals
Related Search