Home

Manual de usuario

Contents

1. K TT Na VA va AN va
2. AUTOMATIC 7 25 C 2 p TOU K INATIOTIKOU 11 Cl rss PUBHIOTE e RESET O
3. 9 TOV O ENAEIZEIZ EZOTEPIKHZ MONAAA CD Auyvia TIMER 2 Auxvia OPERATION RESET ema TIMER OPERATION HESET 2 TH 1 2 1
4. HE 3 mm K ATT KOWTE K IHATIOTIKO TN
5. 1 cl O 8 NEITOYPTIA Hi POWER DRY FAN tg 9 15 KAI ANOAOZH 1 3 DRY ONLY ale
6. 1 A 2 A A 3 AYTOMATOY MONO 2TIZ TOSHIBA TOSHIBA WY HZ KAI AOYTPANZHZ MODE OOHEG 1 koupmi slo Ap ypavon va 30
7. HTTITT 3 A 4 z OPERATION Ze ON OFF 1 RESET EOUTEPIKI va ev 2 3 CHECK 00 13 D 4 gl CHECK A TOV B 00 Ba B 2
8. 3 IF al LEJ 3aBbpTeTe
9. 15 C 24 C arr 28 C 10 C 46 C 21 C 32 C 10 C 46 C 17 C 32 C OFF OFF va OFF nee ALE emi ov end OFF 46 ANTIMETONIIZH TIPOBAHMATON 2HMEIO EAETXOY O 9 O I OTE OFF IEOTE cl va TOV OFF H n 4
10. A u ynp 2 A 3 TOSHIBA TOSHIBA 1 glo J 30 2 FLO 2 30 ETTEVAATUSABIN
11. 3 1 RESET BG ue e 2 3 00 0 4 bos c 13 00 ce 2 A 1
12. 5 1 0 M HA hg E a B N Y 6 Ha S 25 C ufan 11 Ke x S 15 C
13. 2 2 AAA 1 2 ara 3 prratap a 3 KATEYOYNZH POHZ x EXT WO TOU cen H HE TO e Mn e H 4 1 2 3 MODE TEMP FAN SWING 7
14. 2 5 1 2 2 3 4 10 n 5 6
15. 12 o O FAN DRY 1 RESET 3 via 3 OPERATION 17 EN IAOTH THAEXEIPIZTHPIOY A B vei 5 c euT 5 S PORSSIBEUT ia SBEUTEROAETTTG KABE 2 Kal TO RESET 2 3
16. FIX 5 OFF 7 6 Hi POWER E e ECO zom Eme Es 63 CLEAR 42 CHECK 5 AYTOMATH AEITOYPTIA Tia AUT LATA 1 bog A TOSHIBA 3 zl AUTO LOW LOW na MED am MED 2 am HIGH YYZHZ OEPMANZHZ MONO ANEMIZTHPA 1 teg 51 2 HE 1 EMX 17 C 30 C 3 al AUTO LOW _ LOW MED mm MED HIGH mmm 7
17. arba susprogti ir sukelti jums k no su alojimus Infraraudon j signal si stuvas 1 Neplaukite renginio vandeniu Jis gali sukelti elektros 2 Paleidimo sustabdymo mygtukas ok 3 Re imo parinkties mygtukas MODE TOSHIBA Nenaudokite oro kondicionieriaus kitiems tikslams 4 Temperat ros mygtukas TEMP pavyzd iui maisto auginimu T bt 5 Ventiliatoriaus grei io mygtukas FAN Nelipkite ir nieko nedekite ant jrenginio esan io viduje ar N ne lauke Galite susi eisti arba sugadinti jrenginj Zaliuziy si bavimo mygtukas SWING 3 A Nelieskite aliuminio kra to nes galite susiZeisti Zaliuziy nustatymo mygtukas FIX 4 E Prie valant jrenginj i junkite pagrindinj jungiklj arba Laikma io i jungimo mygtukas OFF mm 6 D MESIO srov s jungikl Didel s galios mygtukas Hi POWER XS Emo G Jei ilg laik prietaisas bus nenaudojamas i junkite Ekonominio re imo mygtukas ECO 8 20FF Eco 41 40 pagrindinj jo jungiklj arba sroves pertraukiklj 2 amp 4 Po ilgalaikio io prietaiso naudojimo patariama kad jo 9 Nustatym panaikinimo mygtukas CLEAR technin prie i r atlikt specialistai 62 Tikrinimo mygtukas CHECK Gamintojas neprisiima atsakomyb s u joki al kilusi 5 AUTOMATINIS VEIKIMAS nesilaikant io vadovo nurodym Norint automati kai pasirinkti au inim
18. A od inn a 4 HA 1 2 DE TEME HA 5 3 TOSHIBA He na 6
19. 7 1 2 1 2 2 u 1 1 3 MODE Dry hes TEMP sa 2 8 PEXWM Hi POWER na ONLY 2 3
20. OFF 12 ABTOMATUUHO PECTAPTUPAHE na 1 3 5 Ha 3 17 DUCTAHLIMOHHO A B W350 PE VIM HA RABOTA We Mira gt B 5 bi 2 2 3
21. SWING 3 Mop s 7 Ha FIX fo T OFF 7 Pana 6 Hi POWER Kr Fans 5 8 OFF Hrn Eco 4 10 y P 42 2 2 KD CLEAR CHECK A
22. 2 va ato 2 30 A VAROITUS Al asenna tai korjaa laitetta ominp in l k avaa tai irrota sen kantta Muussa tapauksessa voit altistua vaarallisen suurille j nnitteille Pyyd j lleenmyyj tai valtuutettua asentajaa suorittamaan n m toimenpiteet Laitteen virran katkaiseminen ei poista mahdollisen s hk iskun vaaraa Laite on asennettava paikallisten s hk m r ysten mukaisesti Kiinte n johdotukseen on liitett v p kytkin jonka koskettimien ilmav li on v hint n 3 mm kaikissa navoissa l altista kehoasi pitk ksi aikaa kylm lle ilmavirralle l ty nn sormea tai mit n tavaroita ilmanottoaukkoon ilman ulostuloaukkoon Mik li jotakin ep tavallista palaneen k ry tms ilmenee pys yt ilmastointilaite ja kytke se irti virtal hteest tai katkaise virta katkaisimesta T t laitetta ei saa k ytt henkil t mukaan lukien lapset joiden fyysiset aisti tai henkiset kyvyt ovat rajoittuneet tai joilla ei ole riitt v kokemusta tai tuntemusta laitteesta ellei heid n turvallisuudesta vastuussa oleva henkil ole opastanut heit siin Lapsia on kiellett v leikkim st laitteella l k yt muita kuin kokoonpanolle tai vaihto osalle suositeltua j hdytysainetta Muussa tap
23. mm 15 PEXUM HA PABOTA M E DRY FAN ONLY 3 2 5 7 3 1 2 2 4
24. Introducerea bateriilor in cazul utiliz rii f r fir 1 Scoateti capacul culisant 2 Se introduc 2 baterii noi tip AAA respect ndu se polaritatea si Resetarea telecomenzii amp 1 Se scoate bateria TEMP 2 apas pe St Se fixeaz temperatura dorit 8 FUNCTIONAREA IN MODUL Hi POWER Pentru a controla in mod automat temperatura inc perii si curentul de aer pentru o r cire sau o inc lzire mai rapid cu exceptia modurilor DEZUMIDIFICARE si DOAR VENTILATOR 2 Se apas pe E 3 Se introduce bateria Se apas pe 5 ELH respectiv se initiaz si se opreste modul de functionare 9 FUNCTIONAREA IN MODUL ECO Pentru a controla automat temperatura incaperii si a economisi energie cu exceptia modurilor DEZUMIDIFICARE si DOAR VENTILATOR Se apas pe alej se initiaz si se opreste modul de functionare respectiv Observatie Modul de r cire temperatura stabilit va creste automat cu un grad or timp de 2 ore crestere de maximum 2 grade In modul de inc lzire temperatura stabilit va sc dea 40 FUNCTIONAREA TEMPORAR in cazul pierderii telecomenzii sau al desc rc rii bateriilor Ap sarea butonului RESET permite pornirea si oprirea aparatului de aer conditionat f r a utiliza telecomanda Modul de functionare este setat la AUTOMATIC temperatura prestabilit este de 25 C iar ventilatorul este reglat la vitez automat 1
25. TEMP Dr cken Sie HE Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein 8 HOCHLEISTUNGSBETRIEB Nur Raumtemperatur Luftstrom und Betriebsmodus werden f r schnelleres K hlen bzw Heizen automatisch gesteuert nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung und FAN ONLY Nur Ventilator Dr cken Sie Starten und stoppen Sie den Hochleistungsbetrieb 9 STROMSPARMODUS ECO 15 BETRIEBS UND LEISTUNGSMERKMAL 1 Dreimin tige Einschaltverz gerung zum Schutz der Anlage Wenn die R t tur Ventilati hwindigkeit und Betriebsmod den f N A ss vs S R o un Klimaanlage aus und sofort wieder eingeschaltet bzw neu gestartet Energie sparenden Betrieb automatisch gesteuert nicht im Betriebsmodus DRY Entfeuchtung und FAN ONLY Nur Ventilator wird verz gert diese Funktion den Betriebsstart um etwa 3 Minuten 2 Vorheizvorgang Die Klimaanlage wird 5 Minuten lang vorgeheizt Dr cken Sie G Starten und stoppen Sie den bevor der Heizbetrieb startet Hochleistungsbetrieb 3 Warmluftkontrolle Wenn die eingestellte Raumtemperatur erreicht Hinweis K hlbetrieb die eingestellte Temperatur wird automatisch 2 ist wird die Ventilatorgschwindigkeit automatisch reduziert und das Stunden lang um1 Grad Stunde erh ht maximale Erh hung um 2 Au enger t stoppt Grad Beim Heizen sinkt die eingestellte Temperatur 4 Automatischer Abtauvorgang W hrend des Abtauvorgangs laufen die Ventilatoren nicht 1 5 Heizbetrieb
26. SIKKERHEDSFORBEHOLD Undlad at installere reparere bne eller fjerne indkapslingen Du kan blive udsat for staerk spaending Bed din forhandler eller en specialist om at g re dette Slukning af str mforsyningen ger ikke at du undg r potentielle elektriske st d Apparatet skal installeres i overensstemmelse med de nationale regler for ledningsf ring Afbrydere af str mforsyningen skal have en kontaktafstand p mindst 3 mm Alle poler skal v re indbygget i ledningen Uds t ikke dig selv for kold luft i l ngere tid ad gangen Stik ikke din finger eller andre objekter ind i luftindsugningen udgangen Hvis en anormalitet lugt af br ndt materiale etc forekommer skal du stoppe klimaanl gget og sl str mforsyningen fra eller slukke for afbryderen Dette apparat er ikke tilt nkt anvendelse af personer inclusive b rn med reducerede fysiske sansem ssige eller mentale f rdigheder samt manglende erfaring eller kendskab medmindre de er blevet opl rt eller instrueret i anvendelse af en person som er ansvarlig for deres sikkerhed B rn b r overv ges det sikres at de ikke leger med apparatet Brug ikke nogen anden k lerv ske end den specifikt angivne som komplement eller erstatning tilf lde deraf kan et unormalt h jt tryk opst i afk lingsprocessen hvilket kan resultere i sammenbrud eller eksplosion og for rsage menneskelige skader Vask ikke enheden med va
27. Be ll t s 1 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet be ll t s hoz 3 s pol s hallhat s az OPERATION zemm d l mpa m sodpercenk nt 5 sz r felvillan 5 m sodpercen kereszt l 2 Nyomja meg s tartsa lenyomva a RESET gombot a belt ri egys gen 3 m sodpercig a m velet t rl s hez 3 s pol s hallhat de az OPERATION m k d s l mpa nem villog Ha az ON be id z t vagy OFF ki id z t be van be ll tva akkor az AUTOMATIKUS JRAIND T S FUNKCI nem kapcsol be 13 KARBANTARTAS A Els k nt kapcsolja le a h l zati megszak t t Belt ri egys g s t vir ny t e Ha kell egy nedves ruh val tiszt tsa meg a belt ri egys get s a t vir ny t t e Ne haszn ljon benzint higit t s rol port vagy vegyszerrel kezelt t rl kend t a tiszt t shoz NTISZT T S FUNKCI CSAK H T S S SZ R T S ZEMM DBAN A belt ri egys gben lecsap d p ra miatti kellemetlen szagok ellen v d 1 Haa elo gombot H tes vagy Sz rit s zemm dban egyszer megnyomj k a ventil tor m g 30 percig nem ll le majd mag t l kikapcsol Ez cs kkenti a belt ri egys g nedvess g t 2 Az azonnali le ll t shoz nyomja meg k tszer a ele gombot 30 m sodpercen bel l 15 UZEMMODOK ES TELJESITMENY H rom perces vedelem funkci Megakad lyozza a berendez s m k d s t 3 percig ha k zvetlen
28. 24 C oT 28 C 10 C 46 C 21 C 32 C 10 C 46 C 17 C 32 C 7 2 6 7 Ha OFF kir OFF 16 0 CTPAHABAHE HA 0 5 12 WERE EET ao OFF E 7
29. Ja agreg ts netiks lietots ilg ku laiku izsl dziet galveno sl dzi vai atvienojiet autom tisko dro in t ju P c ilgsto as agreg ta lieto anas iek rtas darb bu ieteicams p rbaud t speci listam Ra ot js neuz emsies nek du atbild bu par boj jumiem kas rad sies neiev rojot s rokasgr matas ieteikumus D Indikators TIMER dzeltens 2 Indikators OPERATION zal 3 RESET a TIMER OPERATION RESET 2 SAGATAVO ANA PIRMS LIETO ANAS Filtru sagatavo ana 1 padeves re i un iz emiet gaisa filtrus 2 Uzst diet filtrus Detaliz tu inform ciju sk piederumu sarakst Bateriju ievieto ana kad tiek izmantota bezvadu funkcija 1 No emiet v ci u 2 Lev rojot polarit ti un ievietojiet divas jaunas baterijas tips AAA 00 T lvadibas pults atiestatisana 1 Iznemiet bateriju 2 Nospiediet pogu lt 3 levietojiet bateriju 3 GAISA PL SMAS VIRZIENS Nospiediet pogu E Virziet Zal zijas vajadzigaja vertikalaja virziena Nospiediet pogu EMI Gaisa pl smas virziens tiek mainits automatiski un lai apstadinatu Zal ziju kustibu nospiediet pogu v lreiz Lai pl smas virzienu main tu horizont l virzien veiciet regul anu manu li Piez me e al ziju virz anai neizmantojiet nek dus priek metus e Darba re m al zijas var tikt pozicion tas autom tiski 4 T LVAD BAS PULTS FUN
30. Neparasti maza dzes anas vai sildi anas jauda Agreg ts nedarbojas Nospiest lai atlas tu v lamo izsl g anas taimeri 0 5 12 stundas Ir izsl gts galvenais str vas Filtrus ir p rkl ju i putek i padeves sl dzis Ir nepareizi iestat ta temperat ra Ir nostr d jis autom tiskais Ir atv rti telpas logi vai durvis Nospiediet lai nonemtu taimera iestatijumu droSin t js p rtraucot Ara agreg t ir blo ta gaisa iepl de str vas padevi vai izpl de Elektrotikl ir p rtraukta mazs ventilatora rot cijas str vas padeve trums Ir iestat ts iesl g anas ON ir iesl gta FAN vai taimeris DRY O V lreiz nospiediet cE lai atceltu taimera iestatijuma no em anu 12 DARB BAS AUTOM TISK S ATSAK ANAS RE MS 17 TALVADIBAS PULTS A B REZIMS Paredz ts lai ats ktu kondicion t ja darb bu p c str vas padeves 2 EVA Paredz ts lai no irtu katra iek telpas agreg ta darb bas vad anu p rtraukuma agreg ta str vas padevei j b t iesl gtai izmantojot t lvad bas pulti ja tuvu viens otram ir uzst d ti divi gaisa lestatisana kondicion t ji 1 Turiet nospiestu iek telpas agreg ta pogu RESET tr s sekundes T lvad bas pults B iestat ana lai iestat tu darb bas re mu Atskan tr s sign li un indikators 1 Nospiediet iek telpas agreg ta
31. Urzadzenie automatycznie kontroluje zu ycie energii w pomieszczeniu z wyjatkiem trybu DRY lub FAN ONLY Uwaga Tryb chtodzenia ustawienia temperatury zmaleja automatycznie o 1 stopie godz przez 2 godziny dzialania urzadzenia maksymalnie 3 Kontrola cieplego powietrza Kiedy temperatura pomieszczenia o 2 stopnie W przypadku trybu ogrzewania ustawienia osiagnie nastawiony poziom szybko temperatury automatycznie wzrosna obrot w wentylatora zostaje automatycznie zmniejszona i urzadzenie zewnetrzne przestaje pracowa 4 Automatyczne odszranianie W trakcie odszraniania wentylatory zostaja zatrzymane 10 DZIALAN I E FU N KCJI TEM PORAR 5 Zdolno grzewcza Cieplo jest absorbowane z zewnatrz budynku i uwalniane wewnatrz pomieszczenia Je eli temperatura na zewnatrz jest zbyt niska klimatyzatorem zaleca sie stosowa rownie inne gt Sz urzadzenia grzewcze 6 Niebezpieczenstwo zwi zane z nagromadzeniem niegu Urzadzenie zewnetrzne powinno by umieszczone w miejscu w kt rym nie zagra a mu nawiewanie niegu gromadzenie sie li ci lub innych odpadow sezonowych Ta funkcja stu y do sterowania urzadzeniem w wypadku zagubienia pilota zdalnego sterowania lub I wyczerpania baterii zasilajacych pilota N Naciskajac przycisk RESET mo na uruchomi lub wytaczy klimatyzator bez korzystania z pilo Tryb dziatania zostaje ustawiony na AUTOMATIC wst pnie ustawienie temperatury 7
32. ildym arba tik ventiliatoriaus 1 VIDAUS PRIETAISO EKRANAS 1 Paspauskite gl Pasirinkite A 2 Paspauskite LEJ FH Nustatykite pageidaujama temperat ra CD TIMER Geltona OPERATION alia 3 Paspauskite FLA Pasirinkite AUTO LOW _ LOW ma TIMER OPERATION 3 RESET atstatymo mygtukas MED nam MED musti arba HIGH ann EG AU INIMAS ILDYMAS sa TIK VENTILIATORIAUS VEIKIMAS 1 Paspauskite abo Pasirinkite altis Lo kar tis O arba tik ventiliatorius 2 Paspauskite LEJ FH Nustatykite pageidaujama temperat ra Au inimas Min 17 C Sildymas Maks 30 C Tik ventiliatorius 2 PARENGIMAS PRIES NAUDOJIMA nera nustatytos temperat ros Filtry parengimas 3 Paspauskite ci Pasirinkite AUTO LOW _ LOW MED nam MED muti arba HIGH 7 DZIOVINIMO NAUDOJIMAS Siekiant pa alinti dregme velnus au inimas valdomas automati kai 1 Paspauskite move Pasirinkite d iovinti S 1 Atidarykite oro jleidimo groteles ir i traukite oro filtrus 2 Prikabinkite filtrus daugiau informacijos priedu lape Caricamento della batterie kai valdoma nuotoliniu b du 1 Nuimkite oninj dangtelj 2 dekite 2 naujas baterijas AAA tipo pagal ir padetis Nuotolinio valdiklio atstatymas 1 I imkite baterijas 2 Paspauskite glo 3 dekite baterijas 2 Paspauskite G 8 NAUDOJIMAS DIDELE
33. 2 Pritrdite filtre podrobnosti na listu z dodatki Vnos baterij pri uporabi brez i ne povezave 1 Odstranite stranski pokrov 2 Vstavite 2 novi bateriji vrste AAA upo tevajo znaka in Resetiranje daljinskega upravljalnika 1 Odstranite baterijo 2 Pritisnite na elo J 3 Vstavite baterijo 2 Pritisnite na G Nastavite eleno temperaturo 4 8 AIA eN eno TZa avtomatsko prostorske temperature in pretoka za hitrej e hlajenje ali segrevanje razen v na inu DRYsu enje in FAN ONLY samo ventilator Pritisnite na t Zagon in zaustavitev delovanja 9 EKONOMI NO DELOVANJE 15 DELOVANJE IN UCINEK 1 Triminutna za itna funkcija Za prepre itev aktiviranja enote za 3 Za avtomatsko uravnavo temperature za var evanje z energijo razen v E E na minute ko jo nenadoma ponovno spro ite ali priklopite na ON na inu DRY su enje in FAN ONLY samo ventilator 2 Za etno ogrevanje Ogrevanje enote za 5 minut preden se dejavnost Pritisnite na al Zagon in zaustavitev delovanja ogrevanja prostora dejansko za ne Opomba Hlajenje nastavljena temperatura bo avtomatsko narasla 1 3 Kontrola toplega zraka Ko prostorska temperatura dose e nastavljeno stopinjo uro za 2 uri najve 2 stopinji dviga Pri segrevanju se bo temperaturo se hitrost ventilatorja samodejno zmanj a zunanja enota nastavljena temperatura zni ala pa se zaustavi 4 Samodejn
34. 2 Tryk p ske Indstil den nskede temperatur 8 HI POWER FUNKTION Til automatisk kontrol af rummets temperatur og lufttrykket for hurtigere afk ling og opvarmning undtagen i og KUN VIFTE funktion Tryk p ab Start og stop funktionen 9 OKOFUNKTION Til automatisk energibesparelse undtagen i TOR og KUN VIFTE funktion Tryk p ale Start og stop funktionen Bemerk Afkoling den indstillede temperatur stiger automatisk 1 grad per time i 2 timer maksimal stigning p 2 grader Ved opvarmning vil den indstillede temperatur stige 10 MIDLERTIDIG DRIFT I tilf lde af at fjernbetjeningen er blevet v k eller lobet tor for batteri Vedtryk p RESET knappen kan enheden startes eller stoppes uden brug af fjernbetjeningen Driftsfunktionen s ttes til AUTOMATISK den forindstillede temperatur s ttes til 25 C og viftens funktion er automatisk hastighed CIENTE Timeren s ttes mens der er taendt for air conditioneringsanlaegget S dan sl r du timeren OFF Tryk NEM F for at aktivere FRA timerindstilling TEMP Tryk p GLE 0 5 12 timer for at v lge den nskede FRA timer Tryk pa for at indstille OFF timeren Tryk gl igen for at aflyse OFF timeren 12 AUTO GENSTART S dan genstarter automatisk klimaanlaegget efter str mafbrydelse enheden skal v re t ndt Indstilling 1 Tryk p og hold RESET nede p den indend r
35. 5 PABOT A 1 bo A 2 E 3 AUTO LOW _ LOW nm 1 HA MED MED TIMER i TIMER OPERATION RESET Gyros 1 5 MODE Cool KE Heat Fan only e HIGH RESET 2 TETT 17 C 30 C Fan Only 3 Gl AUTO LOW _ LOW m MED nam MED ami HIGH ann 2
36. Beim Heizbetrieb wird Au enw rme aufgenommen und 10 TEMPORARER BETRIEB in den Raum gef hrt Wenn die Au entemperatur sehr niedrig ist empfiehlt es sich zum Heizen nicht allein diese Klimaanlage sondern Dank dieser Funktion k nnen Sie die Klimaanlage in Kombination damit ein weiteres Heizger t zu verwenden auch dann bedienen wenn Sie die Fernbedienung nicht finden k nnen oder die Batterien ersch pft sind Wenn Sie die Taste RESET dr cken k nnen Sie die Klimaanlage ohne Fernbedienung starten und stoppen Der Betriebsmodus ist auf AUTOMATIC eingestellt die voreingestellte Temperatur 6 Achtung bei Schneeverwehungen W hlen Sie den Standort f r das Au enger t so dass die Funktion des Ger ts nicht von Schneeverwehungen Laub oder anderen jahreszeitlichen Einfl ssen beeintr chtigt wird 7 Kleine knackende Ger usche k nnen w hrend des Betriebs auftreten Dies ist normal da die Ger usche durch Ausdehnung Kontraktion des Plastiks auftreten k nnen betr gt 25 C und der Ventilator ist auf Hinweis Punkt 2 und 6 gelten nur f r das Heizmodell automatische Geschwindigkeit eingestellt Betriebsbedingungen der Klimaanlage 1 TIMERBETRIEB Bb S Heizen 15 C 24 C Unter 28 C Stellen Sie die Uhr ein wenn das Klimager t in Betrieb ist K hlen 10 C 46 C 21 C 32 C Entfeuchten 10 C 46 C 17 C 32 C 16 STORUNGSBEHEBUNG Die Klimaanlage funktioniert Die K hl oder Heizleistung i
37. HLA ENJA I SUHOG RADA biste sprije ili nastanak neugodnih mirisa zbog vlage u unutarnjoj jedinici 1 Pritisne li se tipka glo jedanput tijekom Hladenja ili Suhog rada ventilator e nastaviti raditi jo 30 minuta a zatim e se automatski isklju iti To e smanjiti vlagu u unutarnjoj jedinici 2 Kako biste uredaj trenutno zaustavili pritisnite tipku Go 2 puta unutar 30 sekunda BIZTONS GI EL R SOK A VIGY ZAT Ne mozd tsa el ne szerelje ne nyissa fel s ne vegye le a fedelet Ellenkez esetben vesz lyes fesz ltseg elektromos rammal rintkezhet Az ilyen munk kat b zza a szakszervizre At pforr s kikapcsol s val nem sz nik meg az ram t s vesz lye A k sz l ket az elektromos berendez sekre vonatkoz helyi el r sok szerint kell zembe helyezni Egy minden p lust nyit kapcsol t vagy ramk ri kiold t min 3 mm Erintkez k zzel kell a fix k belez sbe iktatni A FIGYELMEZTET S Ne maradjon hosszabb ideig k zvetlen l ki raml hideg leveg tj ban A leveg bemenetbe kimenetbe ne ny jtsa be az ujj t vagy m s t rgyat Ha valamilyen rendelleness get szlel pl gett szagot azonnal ll tsa le a kl maberendez st s v lassza le az elektromos h l zatr l vagy kapcsolja le az ramk r meg szak t j t A k sz l ket nem haszn l hatj k cs kkent fizikai rz kszervi vagy ment lis k pess g vagy megfelel g
38. Kontrolni tla tko CHECK obvodovy jisti Pokud nebude klimatiza ni zafizeni del i as pou ivano vypn te z bezpe nostnich d vod hlavni vypina nebo jisti Doporu ujeme aby v p pad e bude za zen v PRE provozu dlouhodob prov del udr bu schv leny 5 AUTOMATICKY PROVOZ PREPINANI specialista k V robce nep ij m dnou odpov dnost za po kozen zp soben nedodr ov n m ustanoven tohoto manu lu Pokud chcete automaticky zvolit chlazen vyt p n nebo pouze provoz ventil toru 1 Stiskn te zbog Vyberte A 2 Stiskn te LEJ EJ Nastavte po adovanou teplotu 1 DISPLEJ VNITRN JEDNOTKY 3 Stiskn te 77 Zvolit AUTO LOW _ LOW 22 MED 221 MED aas nebo HIGH _ um es PROVOZN RE IMY OCHLAZOV N TIMER OPERATION Tla tko RESET VYH V N POUZE VENTIL TOR 1 Stiskn te bos Vyberte Ochlazov n ZE Vyhfiv ni O nebo Pouze ventil tor RESET 2 Stiskn te er Nastavte poZadovanou teplotu Chlazeni Minim ln amp 17 C Vyhriv ni Maximaln 30 C Pouze ventil tor Bez indikace wr R y ZH 3 Stiskn te 5 Zvolit AUTO LOW _ LOW m MED mmm 2 P PRAVA ZA ZEN P ED POU IT MED ami nebo HIGH P prava filtr 1 Otev ete m ku vstupn ho vzduchov ho otvoru a 7 PROVOZN RE IM VYSOU A vyjm te vzduchov filtry e 2 P ipojte filtry viz
39. Podczas dzia ania urz dzenie mog dochodzi pewne ma o znacz ce to 25 C a dzia anie pr dko ci wentylatora d wi ki Stanowi to normalne dzia anie urz dzenia spowodowane zostaje automatycznie przyspieszone prac element w plastycznych Uwaga Punkty 2 6 dotycz modelu grzewczego Warunki pracy klimatyzatora 1 OBSLUGA PROGRAMATORA Programator czasu nalezy ustawi podczas Nagrzewanie 15 C 24 C Ponizej 28 C Chtodzenie 10 C 46 C 21 C 32 C Osuszanie 10 C 46 C 17 C 32 C Ustawianie programatora czasu wytaczenia OFF Nacisnij przycisk gl aby wej do ustawie OFF minutnika Naci nij przycisk gr aby wybra po adany minutnik OFF 03212 godzi 16 PROBLEMY I ICH PRZYCZY Mala skuteczno chtodzenia lub nagrzewania Naci nij 7 I aby wy czy timer Urzadzenie nie dziata Wytaczono gt wny wytacznik Nadmierne nagromadzenie zasilania zanieczyszczen doprowadzito do Doszto do uruchomienia zatkania filtr w wytacznika automatycznego Temperatura zostata ustawiona Ponownie ole aby anulowa wytaczenie timera kt ry spowodowat odciecie nieprawidtowo zasilania W pomieszczeniu otwarto drzwi lub Zanik napiecia okna 12 OPERACJA AUTOMATYCZN EGO WZNAWIANIA PRAC Ustawiony est programator Wlot lub wylot powietrza urzadzenia N I r PUN czasu ON zewnetrznego jest zatkany Automatyczn
40. a OO zmizne a klimatiz cia sa VYPNE Dialkovy ovlada B ma aktivovan pam t Obr Pozn mka 1 Vy ie uvedene kroky zopakujte na nastavenie dialkov ho ovlada a na A 2 Dialkovy ovlada A nema na displeji A 3 P vodn nastavenie dialkov ho ovlada a z vyrobne je A TOSHIBA TOSHIBA VARNOSTNA OPOZORILA 3 SMER ZRACNEGA TOKA Ne name ajte popravljajte odpirajte in ne odstranite pokrova Izpostavili bi se lahko nevarnim napetostim Prosite prodajalca ali strokovnjaka da to stori za vas izklop naprave iz omre ja ne prepre i nevarnosti A elektri nega oka Napravo je potrebno namestiti v skladu z nacionalnimi NEVARNOST pravili o elektri ni napeljavi Sredstva za izklop iz omreZja s kontakti medsebojne razdalje vsaj 3 mm na vseh polih morajo biti vklju ena v fiksno elektri no napeljavo Pritisnite na ge Premaknite loputo v eleno navpi no smer Pritisnite na bmg Samodejno nihanje lopute ponovno pritisnite za zaustavitev Ne izpostavijajte svojega telesa neposredno hladnemu zraku za dolga obdobja V zra ne re e ne vstavijajte prstov ali kateregakoli drugega predmeta V primeru anomalije vonj po se igu itd ustavite klimatsko napravo in jo izklju ite iz omre ja ali izklopite stikalo Naprava ni namenjena uporabi oseb vklju no z Opomba otroki z zmanj animi fizi nimi utnimi in mentalnimi e Lopute ne premikajte r
41. amo da po dolgotrajni uporabi strokovnjak izvede vzdr evalni poseg Proizvajalec ni na kakr en koli na in odgovoren za po kodbe povzro ene z neupo tevanjem navodil v tem 5 SAMO D EJ N D E LOVANJ E priro niku Za avtomatski izbor samo hlajenja ogrevanja ali ventilatorja 1 Pritisnite na albo Izberite A il PREGLED NOTRANJE ENOTE 2 Pritisnite Vodoravno smer nastavite ro no Ix sw FAN 5 OFF i DI 511 10 AD CHECK cm 0990 Nastavite eleno temperaturo FAN O 3 Pritisnite na A Izberite AUTO LOW _ LOW La MED Lam TIMER Rumena MED 2221 ali HIGH mail DELOVANJE Zelena 9 Gumb za RESETIRANJE HLAJENJE OGREVANJE DELOVANJE SAMO VENTILATORJA RESET TIMER OPERATION ali Fan only 1 Pritisnite na ff MODE Izberite Cool E Heat 2 Pritisnite na ES Nastavite Zeleno temperaturo Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only 9 p Brez temperaturne oznake 2 PRIPRAVA PRED UPORABO 3 Pritisnite na gl Izberite AUTO LOW LOW MED mm MED 2 ami ali HIGH _ CERN Za odpravo vlage se zmerno hlajenje uravnava samodejno 1 Pritisnite na 21008 Izberite Dry Su enje O Priprava filtrov 1 Odprite zra no re etko in odstranite zra ne filtre
42. anas re ima vid j dzes anas jauda tiek regul ta autom tiski 1 Nospiediet pogu gl Izv lieties re mu Dry S 2 Nospiediet pogu lestatiet vajadzigo temperat ru 8 LIELJAUDAS REZIMS Telpas temperat ras un gaisa pl smas automatiska regul ana nodro inot tr ku dzes anu vai sild anu iz emot v anas un ventilatora re mu Nospiediet pogu i iesl dziet un izsl dziet darba rezimu 9 EKONOMISKAIS REZIMS 15 DARBA RE MS UN JAUDA 1 Tr s min u profilakses funkcija agreg ta iesl g anas aizkav ana uz Telpas mikroklimata autom tisk s regul anas re ms nodro inot ener ijas ARA Pen PETE ile 3 min t m p c nejau as atk rtotas iesl g anas vai iesl g anas darba taup anu iz emot v anas un ventilatora re mu re m ON Nospiediet pogu lej iesl dziet un izsl dziet darba re imu 2 Uzsild anas re ms pirms apsildes re ima iesl g anas agregats tiek Piez me Dzes anas re m iestat t temperat ra 2 stundu laik sildits 5 min tes autom tiski tiek paaugstin ta par 1 gr du stund maksim lais 3 Silt gaisa pl smas regul ana kad temperat ra telp sasniedz temperat ras paaugstin jums 2 gr di Sild anas re m iek rt iestat to temperat ru ventilatora rot cijas trums autom tiski iestat t temperat ra tiek samazin ta samazin s un ra agreg ts izsl dzas 4 Autom tisk atkaus
43. ecc Non camminare e non collocare alcun oggetto sull unit interna esterna Si potrebbero provocare incidenti o danni all unit Non toccare l aletta in alluminio perch ci si potrebbe ferire AN Prima di pulire l unit spegnere interruttore di alimentazione principale o l interruttore di circuito Se l unit non verr utilizzata per un lungo periodo di tempo spegnere l interruttore principale o l interruttore di circuito In caso di funzionamento prolungato le procedure di manutenzione devono essere svolte da personale specializzato La Casa Produttrice non si assume alcuna responsabilit per danni causati dalla non osservanza delle disposizioni contenute in questo manuale AVVERTENZA 1 DISPLAY DELL UNIT INTERNA TIMER OPERATION TIMER Giallo OPERATION Verde Tasto RESET RESET 2 PREPARATIVI PRIMA DELL USO Preparazione dei filtri 1 Aprire la griglia della presa d aria e rimuovere i filtri dell aria 2 Collegare i filtri per informazioni dettagliate consultare la scheda accessori Caricamento della batterie utilizzando il funzionamento wireless 1 Togliere il coperchio batteria 2 Inserire 2 nuove batterie tipo AAA rispettando le posizioni e Reset telecomando 1 Togliere la batteria 2 Premere gl 3 Inserire la batteria 3 DIREZIONE DEL FLUSSO D ARIA Premere E Spostare il deflettore di ventilazione nella direzione v
44. l m k d s ut n jraind tott k vagy bekapcsolt k 2 El f tes F t s zemm d el tt 5 percig el melegiti a berendez st 3 A meleg leveg szab lyoz sa Ha a szoba h m rs klete el rte a be ll tott h m rs kletet a ventil tor sebess ge automatikusan cs kken s a k lt ri egys g le ll 4 Automatikus j gmentes t s J gmentes t s zemm dban a ventil torok le llnak 5 F tesi kapacit s A rendszer h t nyer ki a k ls t rb l s a helyis gben kibocs tja Ha a k ls h m rs klet t l alacsony javasolt a l gkondicion l mellett egy m sik f t berendez s haszn lata is 6 A h lerak d s nak figyelembe v tele Olyan helyet kell a k lt ri egys g sz m ra v lasztani ahov a sz l nem hord a havat falevelet vagy egy b szezon lis hullad kot 7 Kisebb pattog z rej el fordulhat a berendez s m k d s e sor n amely norm lis mivel ezt a m anyag h t gul sa s sszeh z d sa okoz hatja Megjegyz s A 2 6 pont f t modellre vonatkozik A l gkondicion l zemi felt telei 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C 28 C alatt 21 C 32 C 17 C 32 C Sz r t s 16 HIBAELH R T S ELLEN RZ LISTA A h t s vagy f t s teljes tm nye t l gyenge Elt m dtek a leveg sz r k e Lehet hogy nem a k v nt h m rs klet van be ll tva Ajt vagy ablak nyitva van Nem szabad az raml s a k
45. lt ri egys g leveg bemenet n l vagy kimenet n l e A ventil torsebess g alacsonyra van ll tva Nem ventil tor vagy sz r t s FAN DRY zemm dban van a berendez s 17 A T VIR NY T N AZ A B LL S KIV LASZT SA K t l gkondicion l egym shoz k zel t rt n felszerel se eset n az egyes belt ri egys gek egym st l f ggetlen haszn lata t vir ny t val AB t vir ny t be ll t sa 1 Nyomja meg a RESET gombot a belt ri egys gen hogy a l gkondicion l t bekapcsolja 2 Ir ny tsa a t vir ny t t a belt ri egys g fel A berendez s nem m k dik A t pkapcsol ki van kapcsolva e Az ramk ri megszak t kioldott emiatt nincs ram ramsz net van Bekapcsol si id zites van be llitva 3 Tartsa lenyomva a CHECK gombot a t vir ny t n egy ceruza hegy vel Ekkor 00 jelz s l that a kijelz n D k p 4 Nyomja meg a g bog gombot a gomb lenyomva tart sa k zben A B jelz s jelenik meg a kijelz n s a 00 jelz s elt nik a l gkondicion l pedig kikapcsol A B t vir ny t be ll t sa elt rol sra ker l 2 k p Megjegyz s 1 Ism telje meg az el z folyamatot az A t vir ny t vissza ll t s hoz 2 Az A t vir ny t ll snak nincs A jelz se 3 A t vir ny t gy ri alapbe ll t sa az A ll s g TOSHIBA I 4 TOSHIBA N VEILIGHEIDSVOORZORGEN
46. o de animais etc 6 Bot o de alta pot ncia Hi POWER Kr Fare 5 N o pise nem coloque objectos em cima da unidade N 8 ore fra Eco 41 40 interior exterior Isto pode provocar danos ou avaria na Bot o de economia ECO 2 2 4 unidade 9 Bot o Clear Inicializa o CLEAR N o toque na barra de alum nio porque tal pode provocar 42 Bot o de inspec o CHECK uma les o A e Antes de proceder a limpeza da unidade desligue o interruptor principal ou o disjuntor CUIDADO e Quando a unidade n o for utilizada por periodos 2 desligue o interruptor principal ou o 5 OPERA O AUTOM TICA recomend vel que a manuten o seja feita por um especialista autorizado quando a unidade estiver em funcionamento por um per odo prolongado O fabricante n o assume qualquer responsabilidade em rela o aos danos causados pelo n o seguimento das instru es deste manual 1 MOSTRADOR DA UNIDADE INTERIOF TIMER OPERATION Para seleccionar automaticamente arrefecimento aguecimento ou operac o exclusiva da s ventoinha 1 Carregue em 7 Seleccione A 2 Carregue em G Regule a temperatura desejada 3 Carregue em he Seleccione AUTO LOW _ LOW MED Lam MED am ou HIGH OPERAGAO DE ARREFECIMENTO AGUECIMENTO SO VENTOINHA 1 Carregue em cl Seleccione Arrefecimento x Aquecimento ou S ventoinha 1 TIM
47. pensado para ser utilizado por personas incluyendonifios con capacidades A mentales sensoriales o f sicas reducidas o ADVERTENCIAS faltade experiencia y conocimiento a no ser que reciban la autorizaci n al usoo vigilancia de una persona responsable por su seguridad Los ni os deber an ser vigilados para asegurar que no jueguen con elaparato No utilice ning n refrigerante distinto al especificado para rellenar o reemplazar De lo contrario podr generarse una presi n a normalmente alta en el ciclo de refrigeraci n lo cual puede producir roturas o explosi n adem s de lesiones No lave la unidad con agua Puede ocasionar una descarga el ctrica No utilice el acondicionador de aire para fines especiales tales comoconservar alimentos criar animales etc No se pare sobre la unidad interior o exterior ni coloque nada sobre ella Podria lesionarse o dafiar la unidad No tocar la aleta de aluminio ya que podria causar una lesi n A Antes de limpiar la unidad desconecte el A interruptor principal o el disyuntor PRECAUCION Cuando se va a utilizar la unidad por un tiempo considerable desconecte el interruptor principal o el disyuntor Se recomienda que el mantenimiento sea realizado por un especialista cuando la unidad haya sido utilizada durante un largo periodo de tiempo El fabricante asume responsabilidad alguna por los da os que resulten de la falta de observaci n de las descrip
48. s gomb CHECK 5 AUTOMATIKUS M K D S A k sz l k automatikusan v laszt h t s f tes s ventil tor zemm d k z l s vez rli a ventil torsebess get 1 Nyomja meg a gl gombot V lassza az A be llit st Ix sw Fane 5 OFF Hi DI Eco 10 AD CHECK cum 8600 TEMP 2 Nyomja meg a LEJ gt gombot Be lehet ll tani a k v nt h m rs kletet gombot V lassza az AUTO LOW _ MED mmm vagy HIGH am 3 Nyomja meg a 1 LOW mm MED mm 6 AUTOMATIKUS M K D S 1 Nyomja meg a berg gombot V lassza a H tes F tes vagy Ventil tor zemm d be ll t st 2 Nyomja meg a er gombot Be lehet ll tani a k v nt h m rs kletet H tes Min 17 C F t s Max 30 C Ventil tor Nincs h fokkijelz s 3 Nyomja meg a G gombot V lassza az AUTO LOW _ LOW mm MED Lam MED nama vagy HIGH 7 SZ R T S M D Nedvess gmentes t sre a rendszer automatikusan szab lyoz egy m rs kelt h t teljes tm nyt 1 Nyomja meg a kos gombot V lassza a Sz r t s zemm dot O 2 Nyomja meg a G gombot Be lehet llitani a kiv nt h m rs kletet 8 Hi POWER ZEMM D A gyorsabb h t s vagy f t s rdek ben a h m rs klet s a l g ram automatikus szab lyoz sa kiv ve SZ R T S s CSAK VENTIL
49. s par l expansion la contraction du AUTOMATIC la temp rature pr d finie est plastique de 25 C et le mode de fonctionnement du Remarque Les points 2 6 s appliquent aux modelex r versibles ventilateur est r gl sur vitesse automatique Conditions de fonctionnement du climatiseur 11 FONCTIONNEMENT DE LA MINUTERI Regler la minuterie lorsque le climatiseur est en fonctionnement R glage de la mise en arr t de la minuterie A A A Appuyez sur Porr pour entrer dans le r glage de mise l arr t de la minuterie Appuyez sur E pour s lectionner le temps d arr t de la 16 DEPANNAGE ELEMENTS A VERIFIER minuterie 0 5 12 heures Chauffage 15 C 24 C Moins de 28 C Refroidissement 10 C 46 C 21 C 32 C Deshumidification 10 C 46 C 17 C 32 C Le refroidissement ou le chauffage 5 A L appareil ne fonctionne pas once E Appuyez sur 7 pour activer la mise l arr t de la minuterie Linterrupteur d alimentation Les filtres sont encrasses principal est hors tension La temp rature n a pas t r gl e Le disjoncteur est activ pour correctement couper l alimentation Les fen tres ou les portes sont e L alimentation lectrique est ouvertes coup e e L entr e ou la sortie d air de l unit La minuterie ON est r gl e ext rieure est obstru e La vitesse du ventilateur est trop lente E Le mode de fonction
50. zastavenie chodu Stla enim tla idla RESET je mo ne zariadenie spustit alebo zastavit aj bez dialkov ho ovlada a e Pracovny re im je nastaveny na AUTOMATICKY chod prednastavena teplota je 25 C a chod ventilatora ma automatick rychlost 1 POU VANIE ASOVA A asova nastavte ked je klimatiza ne zariadenie v chode Vypnutie asova a E Stla enim tla idla ET zadajte nastavenie asova a OFF Stla enim tla idla vyberte po adovan nastavenie asova a OFF 0 5 12 hod Stla en m nastavte hodnotu asova a OFF x n x x stla enim eb asova zru ite 12 FUNKCIA AUTOMATICKEHO RESTARTI Na automatick re tartovanie klimatizacie po vypadku energie Privod energie musi byt zapnuty Nastavenie 1 Stla te a podr te tla idlo RESET na vn tornom zariadeni 3 sekundy na spustenie chodu 3 pipnutia a kontrolka CHODU blikne 5 raz za sekundu po as 5 sekund 2 Stla te a podr te tla idlo RESET na vnutornom zariadeni 3 sekundy na zru enie chodu 3 pipnutia ale kontrolka CHODU neblikne Ak je nastaven asova ON zapnutie alebo OFF vypnutie potom sa neaktivuje FUNKCIA AUTOMATICK HO RE TARTU 13 1002 7427 A A Najsk r vypnite isti Vn torn zariadenie a dia kovy ovlada e Vy istite vn torn zariadenie a dialkovy ovl da s vlhkou handri kou ak je to potrebn Nepou ivate benzin ried
51. 3 LUCHTSTROOMRICHTING De behuizing niet monteren openen noch demonteren Hierdoor loopt men elektrocutiegevaar Laat dit over aan de dealer of een specialist AN Het toestel afzetten voorkomt geen elektrocutie Het toestel dient te worden geinstalleerd conform de GEVAAR nationale voorschriften De aansluiting op het stroomnet moet zijn voorzien van een schakelaar die alle polen bedient en met een contactscheiding van minstens 3 mm Druk op EJ Beweeg het blaasrooster in de gewenste verticale richting Druk op Em Automatische luchtverdeling en nogmaals drukken om te stoppen Stel uw lichaam niet te lang bloot aan de koude luchtstroom Stop niets in de luchtinlaat uitlaat Bijabnormale werking brandgeur enz moet u de airconditioning afzetten en de voeding loskoppelen of de stroom onderbreken Deze apparatuur is niet bedoeld voor gebruik door personen waaronder kinderen met verminderde fysieke zintuiglijke of geestelijke mogelijkheden of te weinig Opmerking AN ervaring of kennis tenzij onder toezicht van iemand die e Het rooster niet handmatig bewegen WAARSCHUWING verantwoordelijk voor hun veiligheid en na instructie over e Het rooster wordt automatisch ingesteld zodra de bedrijfsmodus het gebruik van de apparatuur ingeschakeld wordt Op kinderen moet toezicht worden gehouden zodat zij niet met de apparatuur kunnen spelen Gebruik geen andere koelmiddel dan degene
52. ANAS RE MS TIKAI DZES ANAS UN V ANAS REZIMAJ Paredz ts nepat kam arom ta nov r anai ko izraisa iek telpas agreg t eso ais mitrums 1 Ja poga ato tiek nospiesta iericei darbojoties dzes anas vai v anas re m ventilators turpina darboties 30 min tes pec ier ces izsl g anas un p c tam autom tiski izsl dzas di tiek samazin ts iek telpas agreg t eso ais mitrums 2 Lai nekav joties aptur tu ier ces darb bu 30 sekun u laik nospiediet vair k k 2 reizes BEZPECNOSTN OPATRENIA Nein talujte neopravujte neotv rajte ani neodstra ujte kryt Mohli by ste byt vystaveny nebezpe n mu nap tiu 3 SMER PRUDENIA VZDUCHU Po iadajte o to predajcu alebo odbornika Vypnutie zariadenia neodstr ni mo nost zasahu AN elektrickym prudom a Stla te E Nato te lamely do po adovan ho vertik lneho smeru A Zariadenie in talujte v s lade s predpismi o elektrickych NEBEZPEGENSTVO in talaciach va ej krajiny Trvala elektricka in talacia musi byt urobena tak aby pri odpojeni od zdroja elektrickeho prudu boli v etky poly vzdialen minimalne 3 mm Stla te beg Automaticka zmena pr denia vzduchu Nevystavujte sa dlhodobo pr deniu chladn ho vzduchu Nestrkajte prsty ani Ziadne predmety do vzduchovych prieduchov Ked sa vyskytne nie o nezvy ajne zapach sp leniny pod zastavte klimatizaciu a odpojte j
53. Betriebsmodus zu l schen 3 Piept ne aber die Lampe 1 Dr cken Sie am Innenger t die Taste RESET um das Klimager t OPERATION blinkt nicht Wenn der EINSCHALT oder AUSSCHALT Timer eingestellt ist erfolgt kein NEUSTARTAUTOMATIK anzustellen 2 Richten Sie die Fernbedienung auf das Innenger t 3 Halten Sie die Taste CHECK auf der Fernbedienung mit der Spitze eines Bleistifts gedr ckt 00 wird im Display angezeigt Bild D 13 4 Dr cken Sie be und CHECK gleichzeitig dr cken Die Zuordnung B erscheint im Display 00 verschwindet im Display und das Klimager t wird ausgeschaltet Die Zuordnung B der Fernbedienung VAN Schalten Sie die Anlage zun chst am Trennschalter aus wird gespeichert Bild 2 Innenger t und Fernbedienung Hinweis 1 Wiederholen Sie die obigen Schritte um die Fernbedienung auf Reinigen Sie das Innenger t und die Fernbedienung bei Bedarf mit Zuordnung A umzustellen einem feuchten Tuch 2 Die Fernbedienung A zeigt im Display kein A Benzin Verd nner Scheuerpulver oder chemisch behandelte 3 Die Werkseinstellung der Fernbedienung steht auf A Staubt cher d rfen nicht verwendet werden TOSHIBA TOSHIBA SELBSTREINIGUNGSBETRIEB NUR K HL UND ENTFEUCHTUNGSBETRIEB Zum Schutz vor unangenehmen Ger chen die durch Feuchtigkeit im Innenger t verursacht werden k nnen 1 Wenn die Taste ele im K hl Cool bzw Entfeuchtungsbe
54. DRY o FAN ONLY Pulse 5 Nota Operaci n de refrigeraci n la temperatura actual aumentar autom ticamente 1 grado hora durante 2 horas aumento m ximo de 2 grados Para la operaci n de calefacci n la temperatura actual disminuir 10 FUNCIONAMIENTO TEMPORAL Si pierde el control remoto o las pilas est n agotadas Pulse el bot n RESET para activar o detener la unidad sin necesidad de utilizar el control remoto El modo de operaci n se configura en operaci n AUTOMATIC la temperatura preconfigurada es de 25 C y la operaci n de ventilaci n tiene una velocidad utom tica 11 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR Configure el temporizador cuando el acondicionador de aire est en funcionamiento Inicia y detiene el funcionamiento Temporizador OFF apagado Pulse para ajustar el temporizador OFF apagado i Pulse v para seleccionar el temporizador OFF deseado apagado 0 5 12 horas Pulse cl para configurar el temporizador de apagado Vuelva a pulsar LEJ para cancelar el temporizador de apagado 12 FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMATIC Para que el acondicionador de aire se reinicie tras una interrupci n del suministro el amp ctrico la unidad debe estar activada Ajuste 1 Mantenga pulsado el boton RESET de la unidad interior durante 3 segundos para realizar la operaci n 3 pitidos y la luz de OPERATION parpadea 5 veces por segundo durante 5 s
55. Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only Ingen temperaturindikation 3 Stla te EN Stla te AUTO LOW LOW MED am MED _ mm alebo HIGH and 7 S VYSUSOVAN M Na zni enie vlhkosti je mierny chladiaci vykon riadeny automaticky 1 Stla te bos Zvolte Dry Y 2 Stla te TT Nastavte poZadovan teplotu 8 VYSOKO V KONN CHOD Na automatick udr iavanie izbovej teploty pri etren energie s v nimkou re imu VYSU OVANIE DRY alebo LEN VENTIL TOR FAN ONLY Stla te GEA Spustenie a zastavenie chodu 2 PRIPRAVA PRED POUZITIM Priprava filtrov 1 Otvorte mrieZku privodu vzduchu a vyberte filtre 2 filtre podrobnosti pozrite v h rku s prislu enstvom Vkladanie baterii v pripade bezdrotovej prevadzky 1 Odoberte vys vaci kryt 2 Vlo te 2 nove baterie typu AAA a spravne umiestnite p ly a Resetovanie dialkov ho ovl daca 1 Vyberte bateriu 2 sta te ELO 3 VloZte bateriu 9 EKONOMICKY CHOD Na automatick udrZiavanie izbovej teploty pri Setreni energie s vynimkou rezimu VYSU OVANIE DRY alebo LEN VENTIL TOR FAN ONLY Stla te 5 Pozn mka Ochladzovanie nastavena teplota sa automaticky zwy i o 1 stupen hod pocas 2 hodin maxim lne zvySenie o 2 stupne V pr pade ohrievanie sa nastaven teplota znizi 10 DO ASNE POU IVANIE V pripade straten ho alebo vybit hodialkov ho ovlada a Spustenie
56. ONDERHOUD in te stellen op A 2 Voor de afstandsbediening A verschijnt geen A in de Schakel eerst de stroomonderbreker uit display Binnenmodule en afstandsbediening 3 De van fabriekswege ingestelde standaardwaarde van de Reinig de binnenmodule en de afstandsbediening met een vochtige afstandsbediening is A doek indien nodig Gebruik geen benzine thinner schuurpoeder noch chemisch behandeld stofdoek TOSHIBA TOSHIBA ZELFREINIGING ALLEEN KOELING EN DROGE WERKING Om slechte geuren door vocht in de binnenmodule te voorkomen 1 Wanneer de LO J knop eenmaal wordt ingedrukt tijdens Koeling of Droge werking blijft de ventilator nog 30 minuten werken waarna hij automatisch stopt Hierdoor zal het vocht in de binneneenheid gaan afnemen 2 Druk binnen 30 seconden meer dan 2 keer op de aro als u het apparaat wilt stoppen TPODYNAZEIz AZGANAEIA TO AN H KINAYNOE
57. Operag o de pr aquecimento Aquecimento da unidade durante 5 minutos antes de comecar a operac o de aquecimento 3 Aquega controle de ar Quando a temperatura no quatro atinge o valor programado a velocidade da ventoinha automaticamente reduzida e a unidade exterior p ra 4 Descongelamento autom tico As ventoinhas param durante a opera o de descongelamento 5 Capacidade de aquecimento O calor absorvido do exterior e libertado no quatro Quando a temperatura exterior demasiado baixa utilize outro aparelho deaquecimento recomendado em conjunto com o aparelho de ar condicionado 6 Possibilidade de acumula o de neve Seleccione uma localiza o para a unidade exterior de modo que esta n o fique exposta acumula o de neve folhas ou outros detritos sazonais 7 Pode ocorrer algum som menor quando a unidade est a operar Isto normal visto que o som pode ser provocado pela expans o contrac o do pl stico Nota Item 2 a 6 para o modelo de aquecimento Condi es de opera o do aparelho de ar condicionado Aquecimento 15 C 24 C Arrefecimento 10 C 46 C Seco 10 C 46 C 16 RESOLUG O DE PROBLEMAS PONTO DE CONTROLO O arrefecimento ou aquecimento s o anormalmente baixos Inferior a 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C A unidade n o funciona O interruptor de corrente principal est desligado O disjuntor est activado Os filtros est o bloqu
58. PREPARATION AVANT L EMPLOI MED mmm MED mmm OU HIGH mmm Pr paration des filtres E 1 Ouvrez la grille d entr e d air et retirez les filtres air 7 DESHUMIDIFICATION 2 Attachez les filtres voir les d tails dans la fiche des accessoires Mise en place des piles en mode de fonctionnement sans fil 1 Retirez le couvercle du compartiment des piles 2 Ins rez deux piles neuves type AAA en 2 Appuyez sur LT respectant les polarit s et 8 MODE Hi POWER Pour contr ler automatiquement la temp rature de la piece et le flux d air pour un refroidissement et un chauffage plus rapides sauf pour les modes DRY et FAN ONLY Appuyez sur ES D marrez et arr tez l op ration Pour la d shumidification un dispositif de refroidissement mod r est contr l automatiquement amp 1 Appuyez sur 5 NODE S lectionnez Dry R glez la temp rature souhaitee R initialisation de la t l commande 1 Retirez la pile 2 Appuyez sur cts 3 Ins rez pile CITES 15 FONCTIONS ET PERFORMANCES Pour contr ler automatiquement les conomies d nergie d une pi ce 1 Fonction de protection de trois minutes Cette fonction emp che sauf pour les modes DRY et FAN ONLY l appareil de fonctionner pendant 3 minutes environ en cas de remise en marche imm diate apr s un arr t de l appareil Appuyez sur cE D marrez et arr tez l op ration 2 Fonction de pr chauffage P
59. ai aukst gaisa pl smai Neievietojiet gaisa iepl des izpl des atver s pirkstus vai priek metus Ja iek rtas darb b konstat jat neparastas par d bas deguma smaku u c izsl dziet gaisa kondicion t ju un p rtrauciet str vas padevi iek rtai vai atvienojiet autom tisko dro in t ju o ier ci nedr kst lietot personas ieskaitot b rnus ar AN ierobe ot m fizisk m sensorisk m vai gar g m sp j m vai bez pieredzes un zin an m ja vien t s neuzrauga vai par ier ces lieto anu neinstru par vi u dro bu atbild ga persona B rni ir j uzrauga lai nodro in tu ka vi i nesp l jas ar ier ci Nelietojiet dzes anas idrumus kas at iras no nor d tajiem papildin anai vai nomai ai Pret j gad jum dzes anas cikl var veidoties p r k augsts spiediens kas var izrais t k mes vai produkta eksploziju vai ar rad t traumas BR DIN JUMS Nemazg jiet agreg tu ar deni Tas var izrais t str vas triecienu Neizmantojiet o gaisa kondicion t ju neparedz tiem m r iem piem ram p rtikas saglab anai dz vniekiem nepiecie am s vides uztur anai u c Nek piet uz iek telpas ra agreg ta vai nenovietojiet uz t nek dus priek metus di var nodar t traumas vai saboj t agreg tu AN Nepieskarieties aluminija re im jo tas var izrais t T traumas UZMANIBU Pirms agregata tiri anas izsledziet galveno sledzi vai atvienojiet automatisko dro inataju
60. ana atkaus anas re m ventilatori tiek izsl gti 5 Apsildes jauda ra siltums tiek absorb ts un ievad ts telp Ja ra d temperatura ir parak zema izmantojiet citu izmanto anai kopa ar gaisa 10 PAGAIDU DARBIBAS REZIMS kondicion t ju ieteiktu apsildes iek rtu 6 Piesardz ba sniega uzkr an s gad jum izv lieties t du ra agreg ta uzst d anas vietu kur nekr jas sniega kupenas lapas vai citi attiec gajai sezonai rakstur gi gru i 7 Agreg ta darb bas laik var b t dzirdama neliela krak ana Tas ir norm li jo krak anu var izrais t iek rtas plastmasas da u Paredz ts gad jumam ja nevarat atrast t lvad bas pulti vai ir izl d jusies t s baterija P c pogas RESET nospie anas agreg ts s k darboties vai izsl dzas neizmantojot t lvad bas pulti izple an s sarau an s e Iek rta tiek iesl gta re m AUTOMATIC Piez me 2 6 punkts modelim ar apsildes funkciju iestat t temperat ra ir 25 C un ventilators Gaisa kondicion t ja ekspluat cijas apst k i darbojas rot cijas truma autom tisk s regul anas re ima p v Apsilde 15 C 24 C Maz k nek 28 C 11 TAIMERA RE MS Dzes ana 10 C 46 C 21 C 32 C lestatiet taimeri kondicion taja darbibas laika av ana meno Taimera iesl g anas izsl dziet OFF iestat ana ee 16 DARB BAS TRAUC JUMU NOVERSANA P RBAUDES PUNKTS
61. blokuotos i or s prietaiso oro Elektros srov s nutraukimas siurbimo arba i leidimo angos Nustatytas jungimo laikmatis Per ma as ventiliatoriaus greitis Prietaisas veikia FAN ventiliatoriaus arba DRY d iovinimo re imu Dar kart paspauskite cl i jungti i sijungimo laikmatj 12 AUTOMATINIO ATSTATYMO NAUDOJIMAS 17 NUOTOLINIO VALDIKIO A B PARINKIMAS a LKK nustatymus po maltinimo Norint atskirti nuotolinius valdiklius kiekvienam vidaus prietaisui jei Salia yra nutr kimo prietaiso maitinimas turi b ti jungtas sumontuoti 2 oro kondicionieriai Nustatymas 1 Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite ant vidaus prietaiso esantj mygtuka RESET atstatyti kad operacija nustatytum te pasigirs 3 pyptel jimai ir OPERATION veikimas lemput 5 sekundes mirks s po 5 kartus per sekunde 2 Paspauskite ir 3 sekundes palaikykite ant vidaus prietaiso esantj mygtuka RESET atstatyti kad operacija at auktumete pasigirs 3 mygtuk CHECK Ekrane pasirodys 00 pav pyptel jimai bet OPERATION veikimas nemiises 4 Spausdami che paspauskite CHECK Ekrane pasirodys B 00 Jei nustatyti jungimo ir isjungimo laikma iai AUTO RESTART i nyks ir oro kondicionierius i sijungs nuotolinis valdiklis jra ytas j OPERATION automatinio veikimo atk rimo funkcija neveiks atmintj 2 pav Pastaba 1 Ta patj pakartokite jei norite nustatyti kad nuotolinis valdikl
62. die gespecificeerd is voor aanvulling of vervanging Hierdoor 4 AFSTAN BEDIEN N kan ongewoon hoge druk in de verkoelingscirculatie E worden gegenereerd dat kan resulteren in slecht D Infraroodsignaalzender 1 functioneren of een explosie van het product met als Start Stop toets gevolg persoonlijk letsel P Manueel horizontaal instellen 3 Standkeuzeknop MODE TOSHIBA Reinig het toestel niet met water Dit kan elektrocutie tot Temperatuurregelknop TEMP gevolg hebben 5 Gebruik deze airconditioning niet voor andere doeleinden Ventilatorregelknop FAN zoals bijvoorbeeld het bewaren van levensmiddelen het Toets voor het zwenken van het rooster SWING 3 MODE A 4 a kweken van dieren enz 7 Blaasroosterregelknop FIX ET TEMP Ga nietop de binnen buitenmodule zitten en plaats er Timer UIT knop OFF 6 ook niets op Dit kan leiden tot letsels of schade aan het Hoogvermogensknop Hi POWER ELE Ew 5 t 7 ini i i Economy knop ECO gore li Eco 2 Raak niet de aluminium koelrippen aan daar dit y p o D A blessures veroorzaken kan 47 Wistoets CLEAR RSE M Zet de hoofdschakelaar of stroomonderbreker af alvorens 42 Controletoets CHECK OPGELET het toestel te reinigen Zet de hoofdschakelaar of stroomonderbreker af wanneer het toestel gedurende
63. emitido um sinal sonoro 3 bips e a lampada indicadora do funcionamento OPERATION ira piscar 5 vezes segundo durante 5 segundos 2 Pressione ininterruptamente o bot o RESET Reinicializar na unidade interior durante 3 segundos para cancelar o funcionamento emitido um sinal sonoro 3 bips mas a l mpada indicadora do funcionamento OPERATION n o pisca No caso de estar definido o temporizador ON ou temporizador OFF ligado ou desligado a OPERA O AUTO RESTART n o fica activa GIT A Em primeiro lugar desligue o disjuntor Unidade interior e telecomando Limpe a unidade interior e o telecomando com um pano humedecido sempre que for necess rio N o use benzina diluente para polir ou produtos de limpeza quimicamente tratados OPERAG O DE AUTO LIMPEZA OPERAG O DE ARREFECIMENTO E A SECO APENAS Para prevenir maus odores causados pela humidade na unidade interior 1 Se o bot o ato for carregado uma vez durante o modo Arrefecimento ou Seco a ventoinha ir continuar a trabalhar durante mais 30 minutos desligando se ent o automaticamente Isto permitir a diminuig o de humidade na unidade interior 2 Para parar imediatamente a unidade prima aro mais 2 vezes em 30 segundos 15 OPERAC O E DESEMPENHO 1 Fung o de protecc o de tr s minutos Para impedir que a unidade seja activada durante 3 minutos quando de um rearranque ou liga o s bitos 2
64. en Temperatura ni bila pravilno Omre no stikalo je nastavljena nastavljeno za prekinitev Okna ali vrata so odprta elektri nega napajanja Zra ni vhodi ali izhodi zunanje enote Prekinitev elektri nega toka so blokirani Timer je vklopljen Hitrost ventilatorja je prenizka Na in delovanja je nastavljen na VENTILATOR FAN ali SU ENJE DRY Za izbiro elenega asovnika za izklop pritisnite DEA 0 5 12 ur Za izbiro asovnika za izklop pritisnite LEJ Za preklic asovnika za izklop znova pritisnite ake 17 DALJINSKI UPRAVLJALNIK IZBOR A B Za lo eno uporabo daljinskega upravljalnika v primeru 2 notranjih enot ki se nahajata blizu ena druge Daljinski upravljalnik Nastavitev B 1 Pritisnite na gumb RESET na notranji enoti za vklop klimatske 12 SAMODEJNI PONOVNI VKLOP Za samodejni ponovni vklop klimatske naprave po izpadu elektrike Enota mora biti vklju ena Nastavitev 1 Pritisnite in zadr ite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da bi nastavili operacijo 3 piski in lu ka OPERATION utripa 5 krat sek za i 5 sekund 2 Daljinski upravljalnik usmerite v notranjo enoto 2 Pritisnite in zadrZite gumb RESET na notranji enoti za 3 sekunde da 3 Pritisnite in zadr ite gumb CHE na daljinskem upravljalniku s konico bi preklicali operacijo 3 piski lu ka OPERATION pa ne utripa svin nika Na prikazu se pojavi 00 Sl 0 V primeru ko je
65. et les garde sous surveillance Les enfants doivent tre surveill s afin de garantir D Emetteur de signaux infrarouges qu ils ne jouent pas avec l appareil N utilisez aucun autre r frig rant que celui sp cifi pour tout rajout ou remplacement 3 Touche de selection de mode MODE Sinon une haute pression anormale pourrait 4 Touche de r glage de la temp rature TEMP tre g n r e dans le circuit de r frig ration qui A pourrait entra ner une panne ou une explosion du Touche de vitesse de ventilation FAN produit ou m me des blessures corporelles Touche de balancement du volet de soufflage SWING 3 7 Touche de r glage de la claire voie FIX 2 Pour le r glage lat ral effectuez celui ci manuellement 2 Touche de marche arr t TOSHIBA Ne nettoyez pas l appareil l eau Cela risguerait de provoquer une lectrocution Touche d arr t de la minuterie OFF N utilisez pas le climatiseur d autres fins que la Touche de boost de puissance Hi POWER en des aliments l levage d animaux Touche d conomie ECO Ne posez pas le pied ou tout autre objet sur Touche d effacement CLEAR Vunit int rieure ext rieure Vous risqueriez de 42 Touche de v rification CHECK vous blesser ou d endommager unit Ne touchez pas l ailette en alumin
66. l commande B est m moris e Image 2 activ e A Remarque 1 R p tez les tapes ci dessus pour r initialiser la Commencez par mettre le disjoncteur hors tension t l commande en A Unit int rieure et t l commande 2 La t l commande A n a pas d affichage A Nettoyez l unit int rieure et la t l commande avec un chiffon humide quand cela s av re n cessaire N utilisez pas de benz ne de th r bentine de poudre de polissage ou un chiffon trait chimiquement 3 Le r glage par d faut d usine de la t l commande est A TOSHIBA TOSHIBA N OPERATION DE NETTOYAGE AUTOMATIOUE MODES FROID ET DESHUMIDIFICATION SEULEMENT Ce mode vite les mauvaises odeurs d gag es par l humidit pr sente dans l unit int rieure 1 Si vous appuyez une fois sur la touche lo en mode Froid ou D shumidification le ventilateur continue de tourner pendant 30 minutes suppl mentaires puis s arr te automatiquement Cela r duit l humidit accumul e dans l unit int rieure 2 Pour arr ter imm diatement l unit appuyez 2 fois de plus sur alo dans les 30 secondes PRECAUZIONI PER LA SICUREZZA Non installare riparare aprire o rimuovere il coperchio Ci si potrebbe esporre a tensioni pericolose Chiedere al rivenditore o a uno specialista di effettuare questa operazione AN Lo spegnimento dell alimentazione non evita il potenziale pericol
67. laag ingesteld Werkingsstand FAN of DRY Druk opnieuw op EM voor het annuleren van de UIT timer 12 AUTOMATISCHE HERSTART 17 A B SELECTIE AFSTANDSBEDIENING Voor afzonderlijke gebruik van de afstandsbediening voor elke binneneenheid voor het geval dat 2 airconditioners dicht bij elkaar geinstalleerd zijn Instelling afstandsbediening B 1 Druk op de RESET toets op de binneneenheid om de airconditioner aan te schakelen Om de airconditioning automatisch te herstarten na een stroomuitval Toestel moet zijn aangeschakeld Instelling 1 Houdt de RESET toets op de binneneenheid 3 seconden ingedrukt om de bedrijfsfunctie te starten 3 pieptonen en het OPERATION lampje knippert gedurende 5 seconden 5 keer per seconde 2 Richt de afstandsbedieni de bi heid 2 Houdt de RESET toets op de binneneenheid 3 seconden ingedrukt as EN om de bedrijfsfunctie te annuleren 3 pieptonen maar het 3 Houdt de CHECK toets op de afstandsbediening ingedrukt met de punt OPERATION lampje knippert niet van de stift 00 verschijnt in de display Afbeelding AUTOMATISCHE HERSTART wordt niet geactiveerd als de ON 4 Druk tegelijkertijd op es en CHECK B verschijnt nu in de timer of de OFF timer zijn ingesteld display en 00 verdwijnt en de airconditioner schakelt uit De afstandsbediening B wordt in het geheugen opgeslagen Afbeelding 2 Opmerking 1 Herhaal de bovengenoemde stap om de afstandsbediening 13
68. lange tijd niet wordt gebruikt Het wordt aanbevolen na een lange looptijd door een specialist servicewerkzaamheden aan het toestel te laten verrichten 1 De fabrikant stelt zich niet aansprakelijk voor aangedane 5 AUTOMATISCH E WERKING schade die voortkomt uit het niet nakomen van de beschrijving van deze handleiding Om automatisch koeling verwarming of ventilatie te kiezen en de ventilatorsnelheid te regelen 1 Druk op bo Kies A Stel de gewenste temperatuur in 1 DISPLAY BINNENMODULE gt TIMER Geel OPERATION Groen TIMER OPERATION RESET knop n KOELING VERWARMING VENTILATIE WERKING Kies Koeling pod Verwarming of Ventilatie 6 N Kies AUTO LOW _ LOW m MED 22m MED 22mm of HIGH RESET Stel de gewenste temperatuur in Koeling Min 17 C Verwarming Max 30 C Ventilatie Geen temperatuurindicatie ruk o En Kies _ un 2 VOORBEREIDSELEN iaia Filters klaarmaken 7 DROGE WERKING 1 Open het luchtinlaatrooster en verwijder de Bijontvochtigen wordt automatisch een lichte koeling doorgevoerd luchtfilters 2 Bevestig de filters zie detail in de accessoirelijst Batterijen aanbrengen bij draadloze bediening LA Nan het cea gt batterijvak lt 1 Druk op bo Kies Droge lucht 2 Plaats 2 nieuwe batterijen type AAA en hou daarbij rekening met de en aanduidingen Terugzetten van de afstandsbedieni
69. liu utettava suojus 2 Laita sis n kaksi uutta AAA paristoa varmistaen ett ja navat tulevat oikein p in Kosteuden poistoa varten keskitasoinen j hdytystoiminto s det n automaattisesti 1 Paina gl Valitse Kuivatus O 2 Paina TT Aseta haluamasi l mp tila 8 SUURTEHOKAYTT Voidaksesi automaattisesti s tt huonel mp tilaa ja ilmanpuhallusta nopeuttaaksesi viilentymist tai lampenemista Ei toimi KUIVATUS ja PELKK PUHALLIN tiloissa Kauko s timen Uudelleenasettaminen 1 Poista paristo 2 Paina elo 3 Aseta paristo paikalleen Paina cz bes K ynnist ja pys yt toiminta 9 VIRRANSAASTOTOIMINTO Voidaksesi automaattisesti s tt huonel mp tilaa ja s st energiankulutusta Ei toimi KUIVATUS ja PELKK PUHALLIN tiloissa Paina al K ynnist ja pys yt toiminta Huomaa Viileent minen Asetettu l mp tila nousee automaattisesti yhdell asteella tunnissa kahden tunnin ajan enint n kahden asteen verran L mmitt ess asetettu l mp tila vastaavasti alenee yhdell asteella tunnissa 10 TILAPAINEN KAYTTO Jos kaukos din on kadoksissa tai sen paristot ovat tyhjentyneet Laite voidaan k ynnist tai pys ytt ilman kaukos dint painamalla RESET painiketta e AUTOMAATTINEN toiminta on tehdasasetuksena esiasetettu l mp tila on 25 C Puhallin toiminnan tehdasasetuksena on automaattinen nopeus 11 AJASTINKA
70. luften automatisk og tryk p knappen igen for at stoppe Juster manuelt for vandret retning Bem rk Flyt ikke lamelvinduet manuelt e Lamelvinduet kan t nkes at placere sig automatisk med visse funktioner 4 FJERNKONTROLLENS FUNKTION Udsender af infrar dt signal 1 2 Start stop knap 3 Valg af modus MODE TOSHIBA Temperaturindstilling TEMP Viftehastighed FAN Knap til vippespjeeld SWING a 7 timer fra FIX que 6 timer fra OFF mmm ui 5 9 Knap til h j styrke Hi POWER 7 m 8 20FF Eco Qkonomiknap ECO CIO Ryd knap CLEAR Check CHECK 5 AUTOMATISK FUNKTION Til automatisk valg af afk ling opvarmning eller kun vifte 1 Tryk p gl V lg A 2 Trykp Ei a Indstil den onskede temperatur 3 Tryk p al V lg AUTO LOW LOW m MED nam MED am eller HIGH AFK LING OPVARMNING KUN VIFTEFUNKTION 1 Tryk p eb Vzelg Cool 51 Heat eller Fan only 2 Tryk p EE Indstil den onskede temperatur Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only Ingen temperaturindikation 3 Tryk p cla V lg AUTO LOW LOW MED nam MED eller HIGH _ 7 TOR DRIFT For affugtning Moderat afk ling kontrolleres automatisk 1 Tryk p gl V lg Dry
71. mink j lkeen se kytkeytyy automaattisesti pois p lt N in varmistetaan kosteuden v heneminen sis yksik st 2 Pys yt laite v litt m sti painamalla ELO yli 2 sekuntia 30 sekunnin kuluessa 15 TOIMINTA JA SUORITUSKYKY 1 Kolmen minuutin suojaustoiminto Laite aktivoituu kolmen minuutin viiveella kun se k ynnistet n uudelleen tai kytket n paalle akillisesti 2 Esilammitystoiminto Laitetta esilammitetaan viiden minuutin ajan ennen l mmitystoiminnon k ynnistymist 3 L mpim n ilman s t Kun huoneenl mp tila saavuttaa asetetun l mp tilan puhaltimen nopeus hidastuu automaattisesti ja ulkoyksikk pys htyy 4 Automaattinen sulatus Puhaltimet pys htyv t sulatuksen ajaksi 5 L mmitysteho L mp absorboidaan ulkoilmasta ja se vapautuu huonetiloihin Kun ulkol mp tila on liian matala on k ytett v muuta suositeltua l mmityslaitetta yhdess ilmastointilaitteen kanssa 6 Est lumen ker ntyminen ulkoyksik n p lle Valitse ulkoyksik lle sellainen paikka jossa sen p lle ei p se ker ntym n lunta puista pudonneita lehti tai vastaavaa 7 Laitteesta saattaa kuulua v h ist natinaa sen toiminnan aikana T m on normaalia sill ni aiheutuu muovin laajentumisesta tai supistumisesta Huomaa kohdat 2 6 koskevat l mmitysmallia Ilmastointilaitteen k ytt olosuhteet 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C Alle 28 C 21 C 32
72. nastavljen ON asovnik ali OFF asovnik se 4 SAMODEJNI PONOVNI VKLOP ne spro i Ko dr ite pritisnjen gumb bo pritisnite na gumb CHECK Na prikazu se pojavi B 00 izgine in klimatska naprava se izklopi Daljinski upravljalnik se shrani SI 2 Opomba 1 Ponovite zgornje korake za resetiranje daljinskega upravljalnika na A E VZDR EVANJE 2 Za daljinski upravljalnik A se ne pojavi prikaz A 3 A je tovarni ka nastavitev daljinskega upravljalnika Najprej izklopite omreZno stikalo Notranja enota in daljinski upravljalnik TOSHIBA TOSHIBA potrebi o istite notranjo enoto in daljinski upravljalnik z mokro krpo Ne uporabljajte bencina razred ila lo ilnega pra ka ali kemi no MODE obdelane krpe za prah SAMOCISCENJE SAMO ZA HLAJENJE IN SUSENJE Za neprijetnih vonjav ki nastanejo zaradi vlage v notranji enoti 1 ELO na inu Cool hlajenje ali Dry su enje na tipko pritisnete enkrat bo ventilator deloval za nadaljnjih 30 minut nato se bo avtomatsko izklopil To bo zmanj alo vlago v notranji enoti 2 Za takoj njo zaustavitev enote pritisnite NEA ve kot dvakrat v 30 sekundah UGOS PRIEMON S Nemontuokite netaisykite neatidarykite ir nenuimkite dang io Pavojinga jtampa Papra ykite kad tai padaryty prekybos atstovai arba specialistai Maitinimo i jungimas neapsaugo nuo galimo
73. nenadanog pokretanja ili uklju ivanja E 2 Prethodno zagrijavanje Zagrijava uredaj u trajanju od 5 minuta prije Pritisnite tipku E Za uklju ivanje i isklju ivanje po etka grijanja prostorije Napomena Hladenje postavljena temperatura automatski ce se podizati za 3 Regulacija toplog zraka Kad se temperatura u prostoriji izjedna i jedna stupanj na sat tijekom dva sata pove anje od najvi e 2 zadanom brzina ventilatora automatski se smanjuje a vanjska se stupnja Grijanje postavljena temperatura e se sniziti jedinica zaustavlja 4 Automatsko odmrzavanje Ventilatori ne e raditi tijekom odmrzavanja 5 Kapacitet grijanja Toplina se dobavlja izvana i ispu ta u prostoriju Ako je vanjska temperatura preniska preporu uje se koristiti jo jedan 1 uredaj za zagrijavanje zajedno s klimatskim uredajem 10 PRIVREMENI RAD 6 Nakupljanje snijega Odaberite poloZaj vanjske jedinice gdje biti izlozena nanosima snijega nakupljanju li a i sli nim okolnostima U slu aju da zagubite daljinski upravlja ili se baterije ME 7 Za vrijeme rada jedinice mo e se uti zanemarivo krckanje To je isprazne S Z uobi ajeno jer takav zvuk mo e izazvati irenje ili skupljanje plastike Pritiskom tipke RESET uredaj je mogu e Napomena Gornje to ke od 2 do 6 odnose se na model s grijanjem Radni uvjeti klimatskog uredaja Na in rada namje ten je na AUTOMATIC temperatura je postavljena na 25 C a ventilator
74. o Sola ventilazione 2 Premere G Impostare la temperatura desiderata Raffreddamento Min 17 C Riscaldamento Max 30SDgrC Sola ventilazione Indicazione di temperatura assente 3 Premere 7 MED La Selezionare AUTO LOW _ LOW nm MED nam o HIGH ad FUNZIONAMENTO IN DEUMIDIFICAZIONE Per la deumidificazione prevista una moderata azione di raffreddamento con controllo automatico 1 Premere bos Selezionare Deumidificazione O 2 Premere LEJ Impostare la temperatura desiderata 8 FUNZIONAMENTO Hi POWER Per controllare automaticamente la temperatura ambiente e il flusso dell aria e ottenere un azione di raffreddamento e riscaldamento pi rapida tranne che nelle modalit DRY FAN ONLY Premere NEA potes Accendere e spegnere la funzione 9 ECO Per controllare automaticamente la temperatur ambiente in modo da risparmiare energia tranne che nelle modalit DRY FAN ONLY Premere LT Nota Raffreddamento la temperatura impostata aumenter automaticamente di 1 grado all ora per 2 h aumento massimo di 2 gradi Per il riscaldamento le temperatura impostate diminuiranno 10 FUNZIONAMENTO TEMPORANE Qualora il telecomando fosse temporaneamente indisponibile o scarico Premendo il tasto RESET l unit accendersi o spegnersi senza usare il telecomando Accendere e spegnere la funzione Lamodalit di funzioname
75. podrobnosti na list p slu enstv Instalace baterii pri pou iti bezdr tov ho 1 Sejm te posuvny kryt 2 Vlo te 2 nov baterie typ AAA a dodr te p itom m jejich polaritu um st n a p l 2 Stiskn te 9 Nastavte po adovanou teplotu Vynulov n d lkov ho ovlada e 8 PROVOZN FUNKCE S VYSOKYM VYKONEN 1 Vyjm te baterii 2 stiskn te SLO Pro automatickou kontrolu teploty m stnosti a pr toku vzduchu p i rychlej m ochlazov n nebo oh v n s v jimkou re imu DRY Vysou eni a FAN ONLY 3 Vlo te baterii pouze ventil tor Pokud chcete zvolit re im vysou en je p im en v kon chlazen zen automaticky 1 Stiskn te toi Zvolte vysou eni Stiskn te iron Spusti a zastavi provoz zafizeni 9 EKONOMICKY PROVOZ 15 PROVOZ A V KONY Pro automatickou kontrolu m stnosti s c lem et it energii s v jimkou re imu 1 Funkce t minutov ochrany Jako ochrana jednotky p ed aktivac na DRY Vysou eni a FAN ONLY pouze ventil tor sg 3 minut pokud doje k n hl mu spu t ni nebo pfepnuti do polohy Stiskn te cE Spusti a zastavi provoz zafizeni 2 Funkce pfedehiiv ni Pro zahf ti jednotky na dobu 5 minut pred Pozn mka Chlazeni nastavena teplota se zvy i automaticky o 1 stupe spu t nim vyh vac funkce hodina b hem 2 hodin maxim ln zv en o 2 stupn P i 3 zen
76. to norm lne lebo praskanie m e by sp soben roz ahovan m s ahovan m plastu Pozn mka Polo ka 2 a 6 pri modeli s k ren m Prev dzkov podmienky klimatiz cie K renie Ochladzovanie Vysu ovanie Menej ako 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C 16 RIESENIE PROBLEMOV KONTROLNY BOD Ochladzovanie alebo ohrievanie je mimoriadne slabe 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C Zariadenie nefunguje vypina je vypnuty Isti je v polohe v ktorej je preru ena dod vka pr du Filtre s upchate prachom Teplota bola nastaven nespr vne S otvoren dvere alebo Privod alebo odvod vzduchu vonkaj om zariaden s zablokovan Rychlost ventilatora je prili nizka Re im je nastaveny na VETRANIE alebo VYSU OVANIE 17 VYBER DIALKOVEHO OVL DACA Na oddelenie pou ivania dialkov ho ovlada a pre ka d vnutorne zariadenie ak s dve klimatiza n jednotky umiestnene blizko seba Nastavenie dialkov ho ovlada a B 1 Stla te tla idlo RESET na vn tornom zariadeni aby ste klimatizaciu zapli do polohy ON 2 Nasmerujte dialkovy ovlada na zariadenie Vypadok elektrickej energie Casova je nastaveny na ON 3 Stla te a dr te tla idlo o na dia kovom ovl da i kon ekom ceruzy Na displeji sa zobraz 00 Obr GD 4 Stla te be s asne s SHE Na displeji sa zobrazi B
77. 1 UTILIZAREA FUNCTIEI DE PROGRAMARE Temporizatorul se fi xeaz atunci c nd aparatul de aer conditionat este in functiune Programarea pentru pornire oprire OFF o Eos pentru a introduce set rile de oprire OFF a temporizatorului graj pentru a selecta oprirea la timpul de temporizare OFF dorit 0 5 12 ore Ap sati LEJ temporizatorului pentru a introduce set rile de oprire OFF a Eina o data pentru a opri temporizatorul de oprire OFF 12 FUNCTIA DE REPORNIRE AUTOMAT Pentru repornirea automat a aparatului de aer conditionat dup o c dere de tensiune cu conditia ca aparatul s fie alimentat Fixare 1 Pentru stabilirea modului de functionare se tine ap sat butonul RESET de pe unitatea interioar timp de 3 secunde se aud 3 bipuri iar indicatorul de functionare se aprinde intermitent de 5 ori pe secund timp de 5 secunde 2 Pentru anularea modului de functionare se tine ap sat butonul RESET de pe unitatea interioar timp de 3 secunde se aud 3 bipuri dar indicatorul de functionare nu se aprinde intermitent In cazul in care cronometrul de pornire sau de oprire este setat FUNCTIA DE REPORNIRE AUTOMAT nu este activat INTRETINEREA A Mai int i se decupleaz disjunctorul Unitatea interioar si telecomanda La nevoie unitatea interioar si telecomanda cur t cu o c rp umed Nu se vor fo
78. AN ONLY S ventoinha Carregue em al Inicie e pare a opera o Nota Na operag o de arrefecimento a temperatura configurada ir aumentar automaticamente em 1 grau hora durante 2 horas aumento de 2 graus no m ximo A temperatura ir diminuir no caso da opera o de aquecimento 10 FUNCIONAMENTO TEMPOR RIG No caso de n o se saber onde est o telecomando ou 00 de as pilhas estarem descarregadas no bot o RESET a unidade NE pode ser colocada em funcionamento ou parada sem o telecomando O modo de funcionamento est configurado para a opera o AUTOMATIC Autom tico a temperatura predefinida de 25 C e a operag o da ventoinha encontra se na velocidade autom tica 11 TIMER o temporizador quando o aparelho de ar condicionado estiver a funcionar Configurag o de OFF Timer Prima cE para entrar nas defi nig es de DESLIGAR temporizador TEMP Prima neg gt para a hora desejada de DESLIGAR temporizador 0 5 12 horas Prima ae para configurar temporizador para OFF ake novamente para cancelar temporizador OFF Para reiniciar automaticamente o sistema de ar condicionado ap s uma falha de energia A unidade tem de estar ligada a corrente Configuragao 1 Pressione ininterruptamente o bot o RESET Reinicializar na unidade interior durante 3 segundos para configurar o funcionamento
79. C 17 C 32 C immitys J hdytys Kuivatus 16 VIANETSINT TARKISTETTAVAT SEIKAT Laitteen p virtakytkin on off asennossa Laite ei toimi J hdytyksen tai l mmityksen P ly on tukkinut suodattimet teho on heikko L mp tilaa ei ole asetettu oikein Ikkuna tai ovi on auki Ulkoyksik n ilmanottoaukko tai ilman Virransyotto on katkennut ulostuloaukko on tukkeutunut esim s hk katko Puhaltimen nopeus on liian hidas Kaynnistysajastin on asetettu K ytt tila on FAN tai DRY 17 KAUKOSAATIMEN A B VALINTA N in voit k ytt samaa kaukos dint erikseen kahden toistensa l heisyydess sijaitsevan ilmastointilaitteen kanssa Kaukos timen B asetus 1 Paina sis yksik n RESET painiketta k ynnist ksesi ilmastointilaite 2 Suunta kauko s din sis yksikk kohti Laitteen virransy tt on katkaistu virrankatkaisimesta 3 Paina ja pid kauko s timen painiketta kyn n k rjen 00 tulee n kyviin ruudulle Kuva 4 Samalla kun painat bos painiketta paina CHECK B tulee n kyviin ja 00 katoaa Ilmastointilaite sammuu Kauko ohjaimen B asetus tallentuu muistiin Kuva 2 Huomaa 1 Toimi yll esitetyll tavalla asettaaksesi kaukos din A tilaan 2 Kauko s timen A asetuksen A ei tule n kyviin 3 Kauko s timen tehdasasetus on A TOSHIBA TOSHIBA
80. ER Amarelo 2 OPERATION Verde 3 Bot o RESET RESET 2 Carregue em er Regule a temperatura desejada Arrefecimento Min 17 C Aquecimento Max 30 C S ventoinha Sem indicag o de temperatura 3 Carregue em Seleccione AUTO LOW _ LOW mm JJ PREPARA O ANTES UTILIZAGA MED aa MED um ou HIGH am 7 FUNCIONAMENTO A SECO Para o processo de desumidifica o o arrefecimento moderado controlado automaticamente R 1 Carregue em 7 TEMP 2 Carregue em G v Preparag o dos filtros 1 Abra a grelha de admiss o de ar e remova os filtros de ar 2 Fixe os filtros Consultar a folha de acess rios pormenorizadamente Carregamento das pilhas quando utilizar o funcionamento sem fios 1 Retirar a tampa da bateria 2 Insira 2 pilhas novas tipo AAA tendo ateng o orienta o dos p los e 88 Reinicializag o do controlo remoto 1 Retire as pilhas 2 Carregue em LOJ 3 Introduza as pilhas Seleccione Seco Regule a temperatura desejada E Hi POWER Para controlar automaticamente temperatura ambiente fluxo de ar para uma operag o de arrefecimento ou aquecimento mais r pida excepto quando no modo DRY Seco e FAN ONLY S ventoinha Carregue em G Inicie e pare a operag o 9 INS Veselo Para controlar automaticamente temperatura ambiente poupando energia excepto quando no modo DRY Seco e F
81. ETRZ Nie wolno samodzielnie instalowa ani napraw urzadzenia jak r wnie otwiera bad zdejmowa pokrywy Mo e to grozi pora eniem pradem o wysokim napieciu Wykonanie tych czynnosci nale y zleci sprzedawcy lub wykwalifikowanemu personelowi Odciecie doptywu pradu nie chroni przed mo liwym pora eniem pradem elektrycznym Urzadzenie powinno by zainstalowane zgodnie z krajowymi przepisami dotycz cymi instalacji elektrycznych Sta a instalacja elektryczna winna by wyposa ona w urz dzenie od czaj ce zasilanie o odst pie mi dzy stykami wynosz cym przynajmniej 3 mm FIX Naci nij przycisk ceg Ustaw aluzje aby wyregulowa pionowy strumien powietrza Naci nij przycisk ENI i Uruchom automatyczna funkcje ruchu SWING i naci nij ponownie aby zatrzyma Unika dtu szego bezpo redniego wystawienia ciata na podmuch chtodnego powietrza Nie wktada palc w lub innych obiektow do otwor w wlotu wylotu powietrza W przypadku zauwazenia nieprawidtowego dziatania Uwaga klimatyzatora np swad nalezy wylaczy urzadzenie i Nie przesuwa recznie Zaluzji wentylacyjnych odtaczy zasilanie lub wytaczy wytacznik automatyczny e aluzje wentylacyjne automatycznie ustawiaj si w pozycji zgodnie z Niniejsze urz dzenie nie jest przeznaczone do u ytku trybem dzia ania przez osoby w tym dzieci z ograniczon sprawno ci A fizyczna czu
82. GALIA Norint automati kai valdyti patalpos temperatura ir oro srauta kad patalpa b ty grei iau atvesinta arba pa ildyta i skyrus reZimus DRY d iovinti ir FAN ONLY tik ventiliatorius Nustatykite pageidaujama temperat ra Paspauskite Paleiskite ir sustabdykite veikim 9 NAUDOJIMAS EKONOMINIU REZIMU 15 NAUDOJIMAS IR VEIKIMAS N A E a i 1 Triju minu iy apsaugos funkcija skirta apsaugoti kad prietaisas Norint automati kai valdyti patalpa ir taupyti energija i skyrus re imus DRY AROSA BR i B d iovinti ir FAN ONLY li i gija i sky 3 minutes nejsijungtu kai yra netiketai paleid iamas i naujo arba ijungiamas Paspauskite ae Paleiskite ir sustabdykite veikima 2 Pa ildymo naudojimas Prie jjungdami ilto oro leiskite jrenginiui 5 Pastaba Au inimas nustatyta temperat ra 2 valandas automati kai did s minutes ap ilti po 1 laipsnj per valanda maks 2 laipsniy padidejimas ildymui 3 ilto oro valdymas kai patalpos temperat ra pasiekia nustatyta lygi nustatyta temperat ra maZes ventiliatoriaus greitis automati kai suma inamas ir i orinis prietaisas sustabdomas 4 Automatinis atitirpdymas veikiant automatiniam atitirpdymui ventiliatoriai sustos 5 ildymo galia iluma sugeriama i lauko ir i leid iama kambar Kai 10 LAIKINAS NAU DOJIMAS lauko temperat ra per ema naudokite kit rekomenduojam ildymo prietais kartu su oro kondicio
83. I OTSTARVE spetsiaalsest t iendamiseks v i asendamiseks ette n htud jahutusainest Vastasel korral v ib anormaalselt IP signaali allikas 1 k rge r hk tekitada jahutis ts kli mis v ib l ppeda rikke 2 Start stopp nupp v i seadme plahvatamise ning kehavigastuste tekke Re iimi valiku nupp MODE TOSHIBA ohuga kasutajale 3 4 seadet veega v ib p hjustada Ventilatori kiiruse nupp FAN elektril gi rge kasutage seda hukonditsioneeri teistel 6 Kaarliistude nupp SWING eesm rkidel nagu toidu s ilitamiseks jne Ventilatsiooniava seade nupp FIX rge astuge sise v lisseadme peale ega hoidke seal Taimeri v ljal litamise nupp OFF midagi See v ib p hjustada vigastusi v i kahjustada Suurendatud v imsuse nupp Hi POWER kaamerat SEE Arge puutuge alumiiniumserva sest see v ib p hjustada S stureZimi nupp ECO vigastuse i T hjendusnupp CLEAR ETTEVAATUST ae puhastamist l litage v lja peal liti v i 42 Kontrollnupp CHECK Kui seadet ei kasutata kaua aega l litage valja peal liti v i v imsusl liti Soovitatakse et hooldust viib l bi spetsialist kui seade on kaua t tanud Tootja ei vastutust kahjustuste eest mis 5 AUTOM TREZIIM on p hjustatud kasutusjuhendis kirjeldatud kasutusp him tete j rgimata j tmisest Horisontaalasendis reguleerige k sit
84. KCIJAS 4 Infrasarkano staru sign la raid t js 1 2 Iesl g anas izsl g anas poga 3 Re ma izv les poga MODE 4 Temperat ras regul anas poga TEMP 5 Ventilatora rot cijas truma p rsl g anas poga FAN 6 al ziju pagrie anas poga SWING 7 al ziju iestat anas poga FIX Taimera izsl g anas poga OFF 9 Lieljaudas re ma poga Hi POWER Ekonomisk re ma poga ECO 41 Nodz anas poga CLEAR 2 P rbaudes poga CHECK TOSHIBA Ix FAN 5 OFF Hi RE Eco 10 AD CHECK cum 0990 2 AUTOMATISKAS DARB BAS RE IM Autom tisk dzes anas sild anas vai ventilatora re ma izv le 1 Nospiediet pogu Vo Izv lieties re mu A 2 Nospiediet pogu gral 3 Nospiediet GUN lesl dziet re imu AUTO LOW LOW MED nam MED vai HIGH lestatiet vajadzigo temperat ru DZESE ANAS APSILDE VENTILATORA REZIMS 1 Nospiediet pogu gl lesl dziet re mu Cool ted Heat vai Fan tikai 2 Nospiediet ste lestatiet vajadzigo temperat ru Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan tikai Nav nek da temperat ras r d juma 3 Nospiediet pogu clen lesl dziet re imu AUTO LOW LOW na MED 22m MED mm vai HIGH 7 PAUZY VY CA 5 Mitruma novad
85. LAND Name of the Importer Distributor in EU TOSHIBA CARRIER UK LTD Address city country Porsham Close Belliver Industrial Estate PLYMOUTH Devon PL6 7DB United Kingdom TOSHIBA
86. N o movimente a l mina manualmente sensoriais e f sicas reduzidas o com falta de experi ncia e Al mina pode posicionar se automaticamente ligando o modo de e conhecimento a n o ser que se encontrem sob a funcionamento supervis o da pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es relativas utiliza o do aparelho i As crian as devem ser vigiladas para se certificar de que 4 CONTROLO REMOTO n o brincam com o aparelho O ajuste na direcg o horizontal tem de ser realizado manualmente N o utilize nenhum liquido de refrigera o diferente do 4 Emissor de infra vermelhos 1 especificado para complementar ou substituir Caso 2 Bot o de coloca o em funcionamento paragem contr rio poder ser gerada no ciclo de refrigera o 8 Bot o de selec o do modo MODE TOSHIBA uma press o anormalmente elevada que poder resultar N numa falha ou explos o do produto ou em ferimentos no Bot o da temperatura TEMP seu corpo 5 de velocidade da ventoinha FAN N o proceda lavagem da unidade com gua Poder o Bot o de oscila o das l minas SWING ocorrer choques el ctricos 7 Bot o de regula o do difusor FIX fo N o utilize a unidade para outros fins tais como a Bot o para programar a hora de desconex o OFF 7 i amp conservag o de alimentos criag
87. SET gomb RESET 2 HASZN LAT EL TTI TEEND K sz r k el k sz t se 1 Nyissa fel a leveg bemenet r cs t s vegye ki a leveg sz r ket 2 A sz r k felszerel se a r szleteket l sd a kieg sz t lapon Az elemek behelyez se amikor vezet k n lk li zemm dot haszn l 1 T vol tsa el a lecs sztathat fedelet 2 Helyezzen be 2 darab j elemet AAA t pus t figyelve a s a pulus helyes ir ny ra A t vir ny t alaphelyzetbe ll t sa 1 T vol tsa el az elemet U 2 Nyomja meg a elo gombot 3 Helyezze be az elemet 3 LEVEG F V S IR NYA Nyomja meg a E A terel lapot a kiv nt f gg leges ll sba ll t hatja Nyomja meg a cem gombot Aleveg f v s ir nya automatikusan hint zik a gomb jb li megnyom s ra pedig meg ll A v zszintes ir nyt k zzel kell be ll tani Megjegyz s e Ne mozgassa k zzel a terel lapot e A m k d sbe l p s sor n a l gterel lap automatikus mozg sba ker lhet 4 A TAVIRANYIT Infrav r s jelad 1 2 Elindit s le llit s gomb 3 Uzemm dv laszt gomb MODE TOSHIBA 4 H m rs klet gomb TEMP 6 Ventil torsebess g gomb FAN 6 Terel lap lenget gomb SWING 7 Terel lap ll t s gomb FIX Kikapcsol si id z t s gomb OFF 8 Nagy teljes tm ny gomb Hi POWER Takar kos zemm d gomb ECO M T rl s gomb CLEAR 42 Ellen rz
88. TO RESTART OPERATION 17 REMOTE CONTROL A B SELECTION To automatically restart the air conditioner after the power failure Power of the unit must be on Setting 1 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to set the operation 3 beep sound and OPERATION lamp blink 5 time sec for 5 seconds To separate using of remote control for each indoor unit in case of 2 air conditioner are installed nearly Remote Control B Setup 1 Press RESET button on the indoor unit to turn the air conditioner ON 2 Point the remote control at the indoor unit 2 Press and hold the RESET button on the indoor unit for 3 seconds to 3 Push and hold button on the Remote Control by the tip of the cancel the operation 3 beep sound but OPERATION lamp does not pencil 00 will be shown on the display Picture blink 4 Press zbog during pushing CHECK B will show on the display and 00 will disappear and the air conditioner will turn OFF The Remote Control B is memorized Picture 2 In case of ON timer or OFF timer are set AUTO RESTART OPERATION does not activate Note 1 Repeat above step to reset Remote Control to be A 2 Remote Control A has not A display MAINTENANCE 3 Default setting of Remote Control from factory is A TOSHIBA TOSHIBA VAN Firstly turn off the circuit breaker Indoor Unit and Remote Control Clean the indoor unit and th
89. TOR zemm dban Nyomja meg a NEA gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa TAKAREKOS ZEMMOD k rnyezet automatikus szab lyoz sa energiatakar kos m don kiveve SZ RIT S s CSAK VENTIL TOR zemm dban Nyomja meg a 7 gombot Az zemm d ki s bekapcsol sa Megjegyz s A h t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet automatikusan 1 fokot emelkedik r nk nt 2 r n kereszt l maximum 2 fokos emelked s A f t si m velet sor n a be ll tott h m rs klet cs kkenni fog Ha nem tal lja a t vir ny t t vagy lemer ltek benne az elemek ARESET gomb megnyom s val a berendez s a t vir ny t n lk l is elind that s le ll that Az zemm d AUTOMATIKUS m k d sre van ll tva a be ll tott h m rs klet 25 C s a ventil tor m k d se automatikus sebess gen van 11 ID Z T S M D ll tsa be az id z t t a l gkondicion l m k d se k zben A be s id zit s be ll t sa Nyomja meg a cel gombot a kikapcsol s id zit be llit s megad s ra Nyomja meg a E gombot a kiv nt kikapcsol s id zit kiv laszt s ra 0 5 12 ra Nyomja meg az gl gombot a kikapcsol si id zit be llit s ra Nyomja meg ism t az t rlesere gombot a kikapcsol si id zit ramkimarad s a kl maberendez s automatikus jraind t sa Ehhez a berendez snek ram kell lennie
90. TOSHIBA OWNER S MANUAL ENGLISH ESPA OL FRAN AIS ITALIANO DEUTSCH PORTUGU S POLSKI CESKY HRVATSKI MAGYAR NEDERLANDS EAAHNIKA SUOMI DANSK EESTI LATVISKI SLOVEN INA SLOVEN INA LIETUVI i PRECAUTIONS FOR SAFETY 3 WN ame AN Do not install repair open or remove the cover It may expose you to dangerous voltages Ask the dealer or the specialist to do this Turning off the power supply will not prevent potential A electric shock The appliance shall be installed in accordance with DANGER national wiring regulation Means for disconnection from the supply having a contact separation of at least 3 mm in all poles must be incorporated in the fixed wiring Press Move the louver in the desired vertical direction Press Swing the air automatically and press again to stop Do not expose your body directly to cool air for along time Do not insert your finger or any article into the air inlet outlet When an abnormality burning smell etc occurs stop the air conditioner and disconnect the power supply or turn off the breaker This appliance is not intended for use by persons Note including children with reduced physical sensory or e Do move the louver manually by others A mental capabilities or lack of experience and knowledge e The louver may automation positioning by some operation mode unless they have been given supervi
91. UD 3 OHUVOOLU SUUND Arge paigaldage parandage avage v i eemaldage katet See v ib j tta teid kaitseta ohtliku voolupinge ees Paluge seda teha edasim jal v i spetsialistil Toiteallika v ljal litamine ei v ldi potentsiaalset elektril ki Seade tuleb paigaldada vastavuses riikliku elektriseadusega Vahendid toiteallikast lahutamiseks millel on kontaktide vahe v hemalt 3 mm k igil poolustel peavad olema hendatud fikseeritud juhtmestikuks FI Vajutage ces Liigutage ventilatsiooniava soovitud vertikaalsuunas Vajutage E hk hakkab automaatselt liikuma ja vajutage uuesti et peatada rge viibige pikka aega otsese jaheda huvoolu k es Arge pistke oma s rme v i mingit muud eset hu sisse v i v ljavooluavasse Kui tekib mingi ebanormaalne olukord k rbel hn jne peatage hukonditsioneer ja lahutage toiteallikast v i l litage peal liti v lja See seade ei ole ette n htud kasutamiseks isikute kaasa arvatud lapsed poolt kelle ps hiline sensoorne v i M rkus vaimne v imekus on piiratud ning nende poolt kellel ei e rge liigutage ventilatsiooniava k sitsi teiste vahenditega A ole piisavalt kasutuskogemusi ja teadmisi ilma et neid e Ventilatsiooniava v ib t reZiimil automaatselt positsioneerida juhendaks v i kontrolliks isik kes vastutab seadme HOIATUS ohutuse eest Lapsed peavad olema j relvalve all tagades sellega et mis erineb 4 KAUJUHTIMISPULD
92. YTTO Aseta ajastin ilmastointilaitteen k ydess K ynnistys asettaminen Aseta ajastimen OFF asetukset painamalla 7 Valitse haluttu OFF ajastin painamalla at 0 5 12 hrs Paina 7 asettaaksesi OFF ajastuksen Paina cE uudelleen peruuttaaksesi OFF ajastuksen 12 AUTOMAATTINEN UUDELLEENKAYNNISTY Ilmastointilaite kaynnistyy automaattisesti uudelleen s hk katkon j lkeen Laitteen virran on oltava p ll s hk katkon sattuessa Asetus 1 Paina ja pid alaspainettuna sis yksik n RESET painiketta 3 sekunnin ajan Kuulet 3 piippausta ja TOIMINTA valo vilkkuu 5 kertaa sekunti viiden sekunnin ajan 2 Paina ja pid alaspainettuna sis yksik n RESET painiketta 3 sekunnin ajan kumotaksesi toiminto Kuulet 3 piippausta mutta TOIMINTA valo ei vilku Jos ajastin P LL tai POIS asetetaan ei AUTOMAATTINEN UUDELLEENK YNNISTYS aktivoidu Katkaise ensin laitteen virtakatkaisimesta Sis yksikk ja kaukos din e Puhdista sis yksikk ja kaukos din tarvittaessa kostealla liinalla e Ala kayta bensiini tinneri puhdistusjauhetta tai kemiallisesti k sitelty puhdistusliinaa ITSEPUHDISTUSTOIMINTO VAIN JAAHDYTYS JA KUIVAKAYTTO Sis yksikk n ker ntyv n kosteuden aiheuttaman pahan hajun valttamiseksi 1 Jos glo J painiketta painetaan kerran j hdytys tai kuivatusk yt n aikana puhallin toimii viel 30 minuutin ajan
93. a odmrznitev Med odmrzovanjem se bo ventilator zaustavil 5 Grelna zmogljivost Toplota se absorbira od zunaj in se sprosti v prostor Ko je zunanja temperatura prenizka je potrebno skupaj s 1 0 ZACASNO DELOVANJ klimatsko uporabljati dodaten grelnik 6 Pozornost na kopi enje snega Za zunanjo enoto izberite mesto ki bo za iteno pred snegom kopi enjem listja ali drugih sezonskih nanosov 7 Med delovanjem enote lahko zasli ite manj e pokanje Gre za normalen pojav zvok je posledica raztezanja kr enja plastike Opomba To ke 2 do 6 za model z ogrevanjem Pogoji delovanja klimatske naprave Ogrevanje 15 C 24 C Manj kot 28 C Hlajenje 10 C 46 C 21 C 32 C 11 DELOVANJE TIMERJA Susenje 10 C 46 C 17 C 32 C Nastavite timer ko je klimatska naprava v delovanju Vklop izklop Timerja OFF 1 x 16 ODPRAVLJANJE TEZAV KONTROLNA TOCK 2 Za vnos nastavitve asovnika za izklop pritisnite ET i V primeru izgube daljinskega upravljalnika ali praznih baterij Pritisnite na gumb RESET enoto je mogo e spro iti in prekiniti brez uporabe daljinskega upravljalnika e Na in delovanja je nastavljen na SAMODEJNO delovanje AUTOMATIC prednastavljena temperatura je 25 C hitrost ventilatorja je tudi samodejna Hlajenje ali segrevanje je nenavadno ibko Enota ne deluje Glavni vklopni gumb je Filtri so pra ni izklju
94. ajte mre ni napon ili izvadite osigura Uredajem ne smiju rukovati osobe uklju uju i djecu smanjenih tjelesnih osjetilnih ili mentalnih sposobnosti te osobe bez iskustva i znanja osim ako nisu pod nadzorom ili su dobili naputke od osobe koja je odgovorna za njihovu sigurnost Djeca moraju biti pod nadzorom kako se ne bi igrala uredajem Za dopunjavanje ili izmjenu ne koristite nijedno rashladno sredstvo osim specificiranog U suprotnom mo e do i do stvaranja abnormalno visokog tlaka u krugu rashladnog sredstva to mo e uzrokovati kvar ili eksploziju 3 SMJER STRUJANJA ZRAKA Pritisnite tipku ZE H Namjestite re etkasti otvor na eljeni okomiti smjer Pritisnite tipku En i Automatski usmjerite zrak i pritisnite ponovno za zaustavljanje Za vodoravno usmjeravanje namjestite ru no Napomena Nemojte ru no pomicati re etku ReSetka se moZe automatski pozicionirati na inom rada 4 DALJINSKI UPRAVLJ Oda ilja infracrvenih signala 2 Tipka za uklju ivanje isklju ivanje proizvoda i ozljede 9 Tipka biranja na ina rada MODE TOSHIBA 4 Tipka temperatur e TEMP Uredaj ne perite vodom To bi moglo izazvati elektri ni Tipka brzine ventilatora FAN udar 7 S Klimatski ure aj nemojte koristiti u svrhe za koje nije 6 Tipka za okretanje re etke SWING namijenjen primjerice za
95. aratul a functionat pentru o perioad lung de timp Fabricantul nu si asum nicio responsabilitate pentru FEE pagubele cauzate datorit nerespect rii indicatiilor 2 Se apas pe L expuse in acest manual 3 Se apas pe GI FA MED us MED _ Ix Fane 5 OFF i DI Eco 10 4 CHECK cm DOOD 1 Se apas pe F MODE Se selecteaz A Se fixeaz temperatura dorit Se selecteaz AUTO LOW _ LOW sau HIGH al 1 AFISAJUL UNIT TII INTERIOARE TIMER OPERATION FUNC IILE R CIRE NC LZIRE O TIMER galben FFUNCTIONAREA N MODUL DOAR VENTILATOR 2 OPERATION verde 3 Butonul RESET 1 Se apas pe gl se selecteaz Cool es Heat Z sau Fan only 4 2 Se apas pe st Se fixeaz temperatura dorit Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only nicio valoare de temperatur 3 Se apas pe al Se selecteaz AUTO LOW m LOW ma MED Lam MED am sau HIGH 7 DEZUMIDIFICAREA in cazul dezumidific rii functia de r cire moderat este controlat in mod automat RESET 2 PREG TIREA NAINTE DE UTILIZARE Preg tirea filtrelor 1 Se deschide grila de admisie a aerului si se scot filtrele de aer 2 Se fixeaz filtrele vezi detaliile din fisa de accesorii 1 Se apas pe 02H se selecteaz Dry
96. auksessa j hdytyspiiriss voi muodostua ep tavallisen korkea paine joka voi aiheuttaa tuotteen toimintah iri n tai r j ht misen tai henkil vahingon Paina s leikk haluamaasi asentoon pystysuunnassa Siirr Paina En Lima virtaa automaattisesti Pys yt s leik n k ntyminen painamalla painiketta uudelleen Huomaa l liikuta s leikk k sin tai muulla tavalla e S leikk saattaa automaattisessa tilassa ollessa liikkua S d haluamasi asento vaakasuunnassa manuaalisesti 4 KAUKO SAADIN Infrapunal hetin 1 2 K ynnistys pys ytyspainike l pese laitetta vedell Se voi aiheuttaa s hk iskun 3 Tilanvalintapainike MODE TOSHIBA Ala k yt ilmastointilaitetta muuhun kuin sen L mp tilan s t painike TEMP varsinaiseen k ytt tarkoitukseen esim elintarvikkeiden Puhaltimen nopeuden s t painike FAN pit miseen tms ars p i P Ala nouse sis ulkoyksik n p lle tai laita mit n sen S leik n suuntaamis painike SWING p lle Se voi johtaa tapaturmaan tai vahingoittaa laitetta S leik n asetuspainike FIX kosketa alumiinilaippaa sill se sattaa aiheuttaa Pys ytysajastimen painike OFF 2 L 1 ii mm t tal virtakytki t 9 Suurtehopainike Hi POWER sn E o atkaise laitteen
97. caliente Cuando la temperatura de la habitaci n alcance la temperatura establecida la velocidad del ventilador se reducira de forma automatica y se detendra la unidad exterior 4 Desescarche automatico Los ventiladores se paran durante el funcionamiento de desescarche 5 Capacidad de calefaccion Se absorbe el calor del exterior y se libera en la habitaci n Cuando la temperatura exterior sea muy baja utilice otro aparato de calefacci n recomendado en combinaci n con el acondicionador de aire 6 Consideraci n de la nieve acumulada Seleccione para la unidad exterior una ubicaci n donde no est sometida a nevadas acumulaci n de hojas u otros residuos de temporada 7 Puede producirse alg n peque o sonido de rotura durante el funcionamiento de la unidad Esto es normal ya que el sonido de rotura podr a causarse por la expansi n contracci n de pl stico Nota Elementos 2 a 6 del modelo de calefacci n Condiciones de funcionamiento del acondicionador de aire Inferior a 28 C 21 C 32 C 17 32 C 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C Calefacci n Refrigeraci n Deshumidificaci n 16 SOLUCI N DE PROBLEMAS PUNTOS DE COMPROBACI N La unidad no funciona La unidad no refrigera o calienta bien El interruptor principal de alimentaci n est desactivado El disyuntor se ha activado para interrumpir el suministro el ctrico Interrupci n de la corriente el ct
98. ci nij przycis ierz m 2 PRZYGOTOWANIE PRZED U YCIEM vosk SET wie nn Przygotowanie filtr w 1 Otw rz kratke wlotu powietrza i wyjmij filtry powietrza 2 Zainstaluj filtry patrz szczeg y w opisie akcesori w Wk adanie baterii w przypadku sterowania bezprzewodowego 1 Zdj os on baterii 2 W dwie nowe baterie typ AAA pami taj c aby nie pomyli biegun w baterii i Programowanie Pilota Zdalnego Sterowania 1 Usun baterie 2 Naci nij przycisk glo 3 W o y baterie 7 OPERACJA OSUSZANIA W trakcie operacji Osuszania urz dzenie samoczynnie kontroluje funkcj ch odzenia ustawion na poziom redni 1 Naci nij przycisk be Wybierz Osuszanie 2 Naci nij przycisk gra Ustaw Zadana temperature 8 TRYB Hi POWER Urzadzenie automatycznie kontroluje temperature cyrkulacji powietrza w pomieszczeniu dla lepszego jego chtodzenia lub ogrzewania z wyjatkiem trybu dziatania DRY lub FAN ONLY Hi POWER Naci nij przycisk G Uruchom i zatrzymaj prace 9 DZIALANIE W TRYBIE NISKIEGO POBORU MOCY 15 SPOSOB I SKUTECZNOSC DZIALANIA 1 Funkcja trzyminutowej ochrony Uniemozliwia uruchomienie klimatyzatora przez okoto 3 minuty po nagtym ponownym uruchomieniu lub wtaczeniu zasilania ON Naci nij przycisk GE Uruchom i zatrzymaj prace 2 Operacja nagrzewania wstepnego Nagrzewanie urzadzenia przez 5 minut przed rozpoczeciem podgrzewania powietrza
99. ciones de este manual 1 PANEL DE INDICACI N DE LA UNIDAD INTERIOR TIMER OPERATION TIMER Amarilla OPERATION Verde Bot n RESET RESET 2 PREPARATIVOS PREVIOS Preparaci n de los filtros 1 Abra la rejilla de entrada de aire y extraiga los filtros de aire 2 Fije los filtros ver detalles en la hoja complementaria Carga de las pilas en funcionamiento inal mbrico 1 Retire la cubierta de la bateria 2 Inserte 2 pilas nuevas tipo AAA en las posiciones correctas y Reinicio del Control Remoto 1 Retire la bater a 2 Pulse glo 3 Introduzca la bateria 3 DIRECCION DEL FLUJO DE A Pulse E Mueva el deflector en la direcci n vertical deseada Pulse Em La direcci n del flujo de aire oscila autom ticamente pulse de nuevo para detener Ajuste la direcci n horizontal manualmente Nota e No mueva el deflector manualmente para otras direcciones El deflector se posicionara de modo autom tico mediante el modo de operaci n 4 CONTROL REMOTO Emisor de se ales infrarrojas 1 2 Bot n de funcionamiento parada 3 Bot n selector de modo MODE TOSHIBA Bot n de temperatura TEMP 5 Bot n de velocidad del ventilador FAN 6 Bot n de rotaci n del deflector SWING 3 7 Bot n de ajuste de direcci n FIX fo 5 i 6 Bot n del temporizador de apagado OFF 7 Fe Fe rm EET zni 5 O Bot n de alta potenc
100. ciowa lub umyslowa ani przez osoby kt re 3 nie posiadaja odpowiedniego doswiadczenia ani wiedzy OSTRZEZENIE chyba Ze zostaly przeszkolone lub sa pod nadzorem 4 ZDALNE STEROWANIE osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo Nalezy dopilnowa aby dzieci nie bawily sie CD Przeka nik promieni podczerwonych 1 urzadzeniem Przycisk Start Stop my urzadzenia woda Grozi to pora eniem Poziomy strumien powietrza wyreguluj recznie M TOSHIBA pradem elektrycznym Nie u ywa klimatyzatora w 9 Przycisk wyboru trybu MODE pomieszczeniach przeznaczonych do innych cel w 4 Przycisk temperatury TEMP takich jak przechowywanie hodowla zwierzat Przycisk pr dko ci wentylatora FAN itp 6 Przycisk swobodnego ruchu aluzji wentylacyjnych SWING 3 a Nie my urzadzenia woda Grozi to porazeniem pradem Przycisk ustawienia aluzji FIX fo elektrycznym Przycisk programatora czasu wytaczenia OFF FRI 6 Nie u ywa klimatyzatora w pomieszczeniach Przycisk intensywnego dzialania H POWER Kr SIE ad G przeznaczonych do innych cel w takich jak Przycisk trybu niski b ECO Gore rn Eco 41 40 przechowywanie po ywienia hodowla zwierzat itp you lego poboru mocy ECO 2 2 S 4 Nie stawa kta adnych przedmiotow 9 Przycisk usuwania CLEAR urzadzeniu wewnet
101. d Grijanje ili Provjetravanje 89 2 Pritisnite tipku hed Namjestite Zeljenu temperaturu Hla enje Min 17 C Grijanje Max 30 C Provjetravanje Nema prikaza temperature Pritisnite tipku LFAN Odaberite postavku AUTO LOW _ LOW m MED am MED ili HIGH mt 7 SUHO HLADENJE Za odvlaZivanje umjerena snaga hladenja automatski se kontrolira 1 Pritisnite tipku cos Odaberite Suhi rad O 2 PRIJE UPORABE w Priprema filtara 1 Otvorite re etku usisa zraka i izvadite filtre za zrak 2 Ugradite filtre pogledajte detalj na listu s dodatnim komponentama Stavljanje baterija n cazul utiliz rii fara fir 1 Scoateti capacul culisant 2 Stavite 2 nove baterije veli ine AAA paze i pritom na ispravan polo aj polova i Resetiranje daljinskog upravlja a 1 Uklonite bateriju 2 Pritisnite tipku 9 Lo 3 Umetnite bateriju 2 Pritisnite tipku 8 RAD PRI VELIKOJ SNAZI Za automatsko kontroliranje sobne temperature i struje zraka za br e hladenje ili grijanje osim na ina rada SUHO i PROVJETRAVANJE Namjestite eljenu temperaturu Pritisnite tipku gli Za uklju ivanje i isklju ivanje 9 EKONOMICAN RAD 15 OPTIMALAN RAD UREDAJA Za automatsko kontroliranje stanja zraka u sobi zbog Stednje energije osim 1 Za titna zna ajka od tri minute Sprje ava rad uredaja u trajanju od 3 na ina rada SUHO i PROVJETRAVANJE minute nakon
102. den Indstilling af fjernkontrol B 1 pa RESET knappen den indend rs enhed for at T NDE for klimaanlaegget 2 Ret fjernbetjeningen mod den indend rs enhed Hovedstramkontakten er slukket Kreds afbryderen er aktiveret s den afbryder str mforsyningen 3 Tryk p og hold CHECK knappen nede p fjernebetjeningen med spidsen af en blyant 00 vises nu p displayet Billede 4 Tryk p gl mens du trykker p CHECK B vil nu blive vist p displayet og 00 forsvinder og klimaanlaegget SLUKKER Fjernbetjening B huskes nu Billede 2 Bema rk 1 Gentag ovenst ende trin for at nulstille fjernbetjeningen til at vaere A 2 Fjernbetjening A har ikke visning af et A 3 Standardindstillingen for fjernbetjeningen fra fabrikkens side er A TOSHIBA TOSHIBA PERICOL M SURI DE SIGURANT Utilizatorul va repara deschide sau scoate capacul In caz contrar exist riscul expunerii la tensiuni periculoase Pentru aceste operatiuni se va apela la ajutorul dealerului sau al specialistului Intreruperea alimentarii cu electricitate nu elimin A posibilitatea producerii de socuri electrice Aparatul va fi instalat in conformitate cu reglement rile nationale referitoare la legarea la retea Cablurile fixe trebuie fie prev zute cu dispozitive de deconectare de la retea si ale c ror contacte trebuie s se a
103. e remote control with a wet cloth when needed No benzine thinner polishing powder or chemically treated duster SELF CLEANING OPERATION COOL AND DRY OPERATION ONLY To protect bad smell caused by the humidity in the indoor unit 1 Ifthe 10 button is pressed once during Cool or Dry mode the fan will continue to run for other 30 minutes then it will turn off automatically This will reduce the moisture in the indoor unit 2 To stop the unitimmediately press the ele more 2 times within 30 seconds PRECAUCIONES SOBRE SEGURIDAD No instale ni repare la unidad ni abra o retire latapa Silo hace se expone a una descarga el ctrica Solicite ayuda al distribuidor o a un especialista Aunque apague la fuente de alimentaci n no A evitar una potencial descarga el ctrica Este aparato debe instalarse seg n las normas de instalaci n el ctrica de cada pa s En la instalaci n fija deben incorporarse dispositivos de desconexi n del suministro el ctrico con una separaci n de contacto de 3 mm como m nimo en todos los polos PELIGRO No exponga el cuerpo directamente a la corriente de aire fr o durante mucho tiempo No introduzca los dedos ni ning n art culo en la toma salida de aire Cuando note alguna anomalia olor a quemado etc detenga el acondicionador de aire y desconecte la linea de alimentaci n principal o apague el disyuntor Este aparato no est
104. e wznawianie pracy klimatyzatora po zaniku napiecia Zasilanie Szybko obrot w wentylatora zostala urz dzenia musi by w czone ustawiona na zbyt niski poziom Ustawianie e Klimatyzator jest ustawiony na tryb FAN lub DRY 1 Nacisn i przytrzyma przycisk RESET na wewn trznym urz dzeniu prze 3 sekundy w celu ustawienia trybu dzia ania 3 sygna y d wi kowe a lampka OPERATION mrugnie 5 razy sek przez 5 sekund 2 Nacisn i przytrzyma przycisk RESET na wewn trznym urz dzeniu 17 PILOT LNEGO STEROWANIA SELEKCJA A B przez 3 sekundy w celu anulowania trybu dziatania 3 sygnaty bez mrugajacej lampki OPERATION Oddzielne zastosowanie pilota zdalnego sterowania dla kazdego z 2 W przypadku ustawienia w cznika czasowego ON OFF funkcja urz dze klimatyzacji zainstalowanych w bezpo redniej blisko ci OPERACJA AUTOMATYCZNEGO WZNAWIANIA PRACY nie Ustawianie Pilota Zdalnego Wybierania B zostanie uaktywniona 1 Naci nij przycisk RESET na wewn trznym urz dzeniu w celu za czenia urz dzenia klimatyzacji 2 Skierowa pilot zdalnego sterowania na wewn trzne urz dzenie 13 KON SERWACJA 3 Nacisna i przytrzyma przycisk CHECK na pilocie zdalnego sterowania u ywajac np koricowki Na wy wietlaczu pojawi sie 00 Rysunek D 4 Naci nij przycisk be podczas przytrzymywania CHECK Na wyswietlaczu pojawi sie B spowoduje znikniecie 00 i wytaczenie A Na
105. eados com Atemperatura foi regulada incorrectamente As janelas ou portas est o abertas Aentrada ou saida de ar da unidade exterior est bloqueada A velocidade da ventoinha demasiado baixa O modo de opera o FAN ou DRY 17 CONTROLO REMOTO SELECGAO A E Para separar a utiliza o do controlo remoto para cada unidade interior na eventualidade da instalag o de 2 unidades de ar condicionado adjacentes Configurag o do controlo remoto B 1 Pressione o bot o RESET Reinicializag o na unidade interior para ligar ON a unidade de ar condicionado 2 Aponte o controlo remoto unidade interior para cortar a corrente Interrup o da corrente el ctrica ON timer est configurado 3 Pressione ininterruptamente o bot o no controlo remoto utilizando a ponta de um l pis A indicag o 00 ira surgir no ecr Figura 4 Carregue em A enquanto pressiona CHECK A indica o B ira surgir no ecr e a indicagao 00 ira desaparecer e a unidade de ar condicionado desligar se OFF O controlo remoto B memorizado Figura 2 Nota 1 Repita o passo anterior para reconfigurar o controlo remoto para a posi o A 2 O controlo remoto n o apresenta a indicag o A no ecr 3 A predefini o do controlo remoto de f brica A TOSHIBA TOSHIBA MODE ZASADY BEZPIECZENSTWA 3 KIERUNEK STRUMIENIA POWI
106. egundos 2 Mantenga pulsado el boton RESET de la unidad interior durante 3 segundos para cancelar la operaci n 3 pitidos pero la luz de OPERATION no parpadeara Si el temporizador ON o el temporizador OFF est n configurados la FUNCIONAMIENTO DE REINICIO AUTOMATICO no se activa O MANTENMENTO CUM A Primero desconecte el disyuntor Unidad interior y control remoto Limpie la unidad interior y el control remoto con un pa o h medo cuando sea necesario No utilice bencina disolvente crema para pulir ni un limpiador tratado qu micamente FUNCIONAMIENTO DE AUTOLIMPIEZA S LO DURANTE REFRIGERACI N Y DESHUMIDIFICACION Para evitar el mal olor que produce la humedad en la unidad interior 1 Si pulsa el bot n elo una vez durante el modo Refrigeraci n o Deshumidificaci n el ventilador seguir funcionando durante 30 minutos tras los cuales se desactivar autom ticamente Esto reducir la humedad de la unidad interior 2 Para detener inmediatamente la unidad pulse GLO 2 veces mas en 30 segundos 15 FUNCIONAMIENTO Y RENDIMIENTO 1 Funci n de protecci n de tres minutos Para evitar que la unidad se active durante 3 minutos al ponerla en funcionamiento inmediatamente despu s de haberla parado o cuando ponga en ON el conmutador 2 Funcionamiento de precalentamiento Calienta la unidad durante 5 minutos antes que se active el funcionamiento de calefacci n 3 Control del aire
107. eld aan ophoping van sneeuw bladeren of dergelijke 7 Tijdens het bedrijf van het apparaat is soms een kraakgeluid te horen Dit is normaal daar een kraakgeluid veroorzaakt kan worden door de uitzetting krimping van kunststof Wanneer de afstandsbediening zoek is of de batterijen leeg zijn Met een druk op de RESET knop kan het toestel aan en uit worden geschakeld zonder gebruik te maken van de afstandsbediening De bedrijfsmodus wordt op AUTOMATIC Opmerking Punt 2 tot 6 voor verwarmingsmodel bedrijf ingesteld de ingestelde temperatuur is Werkingsvoorwaarden 25 C en de snelheid van de ventilator staat op automatisch Verwarming 15 C 24 C Minder dan 28 C 11 TIMERGESTUURDE WERKING un Be ae Schakel de timer in wanneer de airconditioner loopt OFF Timer instellen Druk op Z SE om de UIT timer instelling in te voeren 16 STORINGEN VERHELPEN CONTROLES Toestel werkt niet Gebrekkige koeling of verwarming Druk op 5 HEE voor de gewenste UIT timer 0 5 12 uur De hoofdschakelaar staat af De filters zitten vol stof De stroomonderbreker De temperatuur is niet correct werd geactiveerd om de ingesteld stroomvoorziening te Deuren of vensters staan open onderbreken De luchtuitlaat of inlaat van de Druk op Ee voor het instellen van de UIT timer Geen stroom buitenmodule is afgesloten ON timer is ingesteld Het ventilatortoerental is te
108. elektros A sm gio Prietaisas turi b ti sumontuotas alyje galiojan ias PAVOJUS laidy tiesimo taisykles tvirtintuose laiduose turi b ti integruotos priemon s atjungti prietaisa nuo maitinimo visuose poliuose paliekant bent 3 mm jung iy atskyrima A Paspauskite rs pastumkite Zaliuzes pageidaujama vertikalia pad tj Paspauskite Em i Automatiskai si buokite oro g sius dar karta spustelekite kad Sia funkcija sustabdytum te Nenukreipkite j save ilga laika Salto oro sroves Neki kite pir ty ar bet kokiy daiktu j oro jsiurbimo iSleidimo anga Esant nejprastai situacijai atsiradus degesiy kvapui ar Horizontalia kryptj reguliuokite pan sustabdykite oro kondicionieri ir atjunkite elektros ranka tiekima arba i junkite jungiklj Sis jrenginys neskirtas asmeniniam naudojimui iskaitant vaikus asmenims turintiems ribotus fizinius jutiminius Pastaba ar psichinius gebejimus ar neturintiems pakankamai e Nejudinkite Zaliuziy ranka Zaliuzes galima nustatyti automati kai pasirinkus tam tikra veikimo dirbti su jrenginiu asmens kuris yra atsakingas uz re ima sauguma Bitina pri i r ti kad vaikai su prietaisu ne aistu Papildymui arba keitimui naudokite tik nurodyta aldymo priemon Antraip aldymo cikle gali susidaryti normas 4 NUOTOLINIS VALDYMAS vir ijantis auk tas sl gis d l kurio gaminys gali sugesti
109. endage seadet 5 minutit enne kui k ivitub k ttereZiim 3 Sooja hu juhtimine kui ruumi temperatuur j uab seadistatud temperatuurini v heneb automaatselt ventilaatori kiirus ja v line seade peatub 4 Automaatsulatus ventilaatorid seiskuvad sulatuse ajal 5 K tmise v imsus Soojus v etakse valjast ja antakse edasi ruumi Kui v listemperatuur on liiga madal kasutage teist soovitatud aparaati koos hukonditsioneeriga 6 M rkus kogunenud lume kohta valige v lisseadmele koht kus see ei j lume alla ei kogune peale lehti ega muud aastaajale iseloomulikku prahti 7 V ib kostuda m ningast praksumist kui seade t tab See on normaalne sest praksuvat v ib p hjustada plastiku paisumine kokkut mbumine M rkus Punktid 2 6 on k ttemudeli jaoks hukonditsioneeri t tingimused V hem kui 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C 16 VEAD CHECK POINT Jahutus v i soojendus on ebatavaliselt n rk Filtrid on tolmuga ummistunud Temperatuur on valesti seatud Aknad v i uksed lahti V lisseadme sisse ja v ljavool on takistatud Ventilaatori kiirus on liiga v ike Toore iim on FAN v i DRY 17 KAUGJUHTIMIPULDI A B VALIK Iga siseseadme kaugjuhtimispuldi kasutamise lahus hoidmiseks juhul kui 2 hukonditsioneeri on l hestikku paigaldatud Kaugjuhtimispuldi B seade 1 Vajutage siseseadme RESET nuppu et
110. erticale desiderata Premere EMI Orientare l aria automaticamente e premere di nuovo per fermare Per la direzione orizzontale regolare manualmente Nota e Non spostare manualmente le feritoie di ventilazione e Quando si utilizza la modalit di funzionamento possibile posizionare la leva automaticamente 4 TELECOMANDO Emettitore di segnali infrarossi 1 2 Tasto di accensione spegnimento 3 Tasto di selezione del modo MODE TOSHIBA 4 Tasto della temperatura TEMP Tasto di regolazione della velocita del ventilatore FAN 6 Tasto di oscillazione feritoie di alimentazione SWING Tasto di regolazione della griglia FIX di spegnimento timer OFF TIFA 6 N 1x5 Swing Fans 5 9 Tasto alta potenza Hi POWER a ej 0 OFF POWER Eco j Tasto Economy ECO M 40 Tasto di annulla CLEAR oo 42 Tasto di controllo CHK 5 FUNZIONAMENTO AUTOMATICO Per selezionare automaticamente il raffreddamento il riscaldamento o la ventilazione e per controllare la velocita del ventilatore 1 Premere bos Selezionare A 2 Premere E Impostare la temperatura desiderata 3 Premere SG Selezionare AUTO LOW _ LOW Lm MED mm MED aat O HIGH aut 1 Premere gl Selezionare Raffreddamento a Riscaldamento
111. esteht Verletzungsgefahr und es kann zu Sch den am Ger t kommen Ber hren Sie den Aluminiumfl gel nicht denn es besteht Verletzungsgefahr Schalten Sie die Anlage vor dem Reinigen am Hauptschalter Trennschalter aus Wenn Sie die Anlage l nger nicht verwenden schalten Sie sie am Hauptschalter Trennschalter aus Nach einem langen Betrieb empfiehlt es sich das Ger t von einer autorisierten Kundendienststelle warten zu lassen Der Hersteller bernimmt keine Haftung f r Sch den die infolge der Nichtbeachtung der vorliegenden Bedienungsanleitung zugef gt wurden A DISPLAY DES INNENGER TS 4 TIMER Gelb OPERATION Gr n Taste RESET RESET 2 VORBEREITUNGEN Vorbereiten der Filter 1 ffnen Sie das Lufteinlassabdeckgitter und nehmen Sie die Luftfilter heraus finden Sie auf dem Blatt f r Zubeh r der Markierungen und polarit tsrichtig ein amp 2 Dr cken sie ELO 3 RICHTUNG DES LUFTSTRO 4 Dr cken Sie rs Bewegen Sie die Luftstr mungslamellen vertikal in die gew nschte Richtung Dr cken Sie cprg Der Luftstrom schwenkt automatisch von oben nach unten und zuriick Zum Stoppen dr cken Sie die Taste erneut N Die horizontale Richtung des Luftstroms stellen Sie bitte von Hand ein Hinweis Bewegen Sie die Luftstr mungslamellen manuell nicht durch Fremdobjekte Im Betriebsmodus kann der Hebel automatisch gese
112. fle la o distant de cel putin 3 mm fat de toate 3 DIRECTIA CURENTULUI DE AER Se apas pe O Pentru a bloca lamela pe vertical in directia dorit Se apas pe Pentru balansarea automat lamelei se apas din nou pentru a opri lamela bornele Se va evita expunerea direct si prelungit a corpului la curentul de aer rece Se interzice introducerea degetelor sau a obiectelor in orificiile de admisie evacuare a aerului In cazul aparitiei unei situatii anormale miros de ars etc se opreste aparatul de aer conditionat si se deconecteaz sursa de alimentare sau se decupleaz intrerupatorul Acest aparat nu este destinat utiliz rii de c tre persoane inclusiv copii cu capacitati fizice senzoriale sau mintale reduse sau f r experienta si cunostintele necesare dec t dac acestea sunt supravegheate de c tre o persoan responsabil pentru siguranta lor sau sunt instruite cu privire la utilizarea aparatului Copiii vor fisupravegheati pentru a se asigura c nu se joac cu aparatul Nu utilizati un agent de refrigerare diferit fat de specificat in vederea inlocuiri sau complet rii In caz contrar acesta va genera o presiune anormal de mare in cadrul ciclului de refrigerare si poate genera defectiuni explozia produsului sau leziuni corporale Difuzarea curentului de aer pe orizontal se regleaz manual Observatie e Se interzice deplasarea
113. hukonditsioneer sisse l litada 2 Suunake kaugjuhtimispult siseseadmele Seade ei t ta Toide on v lja l litatud Kaitsel liti on aktiivne et lahutada toide Elektrivoolu katkestus ON taimer t tab 3 Vajutage ja hoidke pliiatsi otsaga all CHECK nuppu kaugjuhtimispuldil Kuvarile ilmub 00 Joonis 4 Vajutage LEJ nuppu samaaegselt CHECK nupuga Kuvatakse B ja 00 kaob ning hukonditsioneer l litub v lja Kaugjuhtimispult B on salvestatud Joonis 2 M rkus 1 Korrake eelmist sammu et seada kaugjuhtimispult umber olema A 2 Kaugjuhtimispuldil A ei ole A kuva 3 Kaugjuhtimispuldi tehase vaikeseade on A TOSHIBA TOSHIBA PROFILAKTISKIE DROSIBAS PAS KUMI Neveiciet nek du uzstadi anu vai remontu un neatveriet vai neno emiet v ku Pret j gad jum varat sa emt b stamu str vas triecienu Ja s darb bas ir nepiecie amas v rsieties pie iek rtas izplat t ja vai speci lista A Stravas padeves partrauk ana nenover potenci lu BISTAMI stravas trieciena risku _ M lekarta jauzstada saskana ar konkr taj valsti speka eso iem elektroinstalaciju izb ves noteikumiem Piederumi kas paredz ti str vas padeves p rtrauk anai un kuru kontakti ir uzst d ti vismaz 3 mm att lum viens no otra ir j uzst da stacion r savienojum Nepak aujiet ilgsto i savu ermeni tie
114. ia Hi POWER m 40 Bot n de modo econ mico ECO 2 zom Em ter 4 49 Bot n de borrado CLEAR 42 Bot n de comprobaci n CHECK 5 FUNCIONAMIENTO AUTOM TIG Para seleccionar autom ticamente la refrigeraci n calefacci n o ventilaci n Seleccione A Ajuste la temperatura deseada E Seleccione AUTO LOW LOW MED Aaa MED aat O HIGH mi REFRIGERACION CALEFACCI N VENTILACION 1 Pulse bos Seleccione Refrigeraci n Ee Calefacci n kog o Ventilaci n amp Ajuste la temperatura deseada Refrigeraci n Min 17 C Calefacci n Max 30 C Ventilaci n No hay indicaci n de temperatura Seleccione AUTO LOW LOW Lm MED nam MED Lamu o HIGH mmm 7 FUNCIONAMIENTO DE DESHUMIDIFICACIO Para la deshumidificaci n el rendimiento de refrigeraci n moderado se controla autom ticamente Seleccione Deshumidificaci n Ajuste la temperatura deseada 8 FUNCIONAMIENTO DE ALTA POTENCIA Hi POWER Para controlar autom ticamente la temperatura ambiente y circulaci n de aire para una refrigeraci n m s r pida u operaci n de calefacci n excepto en modo DRY o FAN ONLY Inicia y detiene el funcionamiento 9 FUNCIONAMIENTO DEL TEMPORIZADOR EC Para controlar autom ticamente la temperatura ambiente para ahorrar energia excepto en modo
115. idlo le tiaci pra ok alebo chemicky upraven prachovku SAMOCISTIACI REZIM LEN PRI OCHLADZOVANI A VYSUSOVANI Na zamedzeniu z pachu sp soben ho vihkostou vo vn tornej jednotke 1 Ak pocas re imu ato Ochladzovanie alebo Vysu ovanie stlac te tlacidlo raz ventil tor bude pokracovat v cinnosti dal ch 30 min t potom sa automaticky vypne T m sa zn i vlhkost vo vn tornej jednotke 2 Okam it zastavenie jednotky dosiahnete t m e v priebehu 30 sek nd viac ako 2 kr t stla te 15 CHOD A VYKON 1 Funkcia trojmin tovej ochrany Na zabr nenie zariadeniu spustit sa na 3 min ty ked je n hle re tartovan alebo zapnut do polohy ON 2 Chod pred za atim k renia Zariadenie nechajte pred za atim k renia bezat 5 min t 3 Riadenie tepl ho vzduchu Ke dosiahne teplota v miestnosti nastaven rove r chlos ventil tora sa automaticky zn i a vonkaj ie zariadenie sa zastav 4 Automatick rozmrazovanie Ventil tory sa po as rozmrazovania zastavia 5 V hrevnos Teplo sa absorbuje zvonku a je uvo ovan do miestnosti Ak je vonkaj ia teplota pr li n zka pou ite in v hrevn teleso v kombin cii s klimatiz ciou 6 Pam tajte na nahromaden sneh Vonkaj ie zariadenie umiestnite tak aby sa pri om nehromadil sneh l stie alebo in predmety po as jednotliv ch ro n ch obdob 7 Prichode zariadenia m e by po u mierne praskanie Je
116. iemi napu t n prachovky 3 V robn nastaven d lkov ho ovlada e ze z vodu je A TOSHIBA TOSHIBA SAMO ISTIC PROVOZ POUZE PROVOZ CHLAZEN A VYSOU EN VZDUCHU Pro ochranu p ed nep jemn m z pachem zp soben m vlhkost sra enou ve vnit n jednotce 1 Pokud je jednou stisknuto tla tko ato b hem pou it re imu Chlazen nebo Vysou eni pak bude ventil tor pokra ovat v chodu dal ch 30 minut a pot se automaticky vypne T m bude zaji t no odstran ni vlhkosti z vnitfni jednotky 2 Chcete li zafizeni ihned vypnout stiskn amp te glo v ce ne dvakr t b hem 30 sekund MJERE SIGURNOSTI A OPASNOST A UPOZORENJE Nemojte ugradivati popravljati otvarati niti skidati poklopac Unutra se nalaze elementi pod visokim naponom Obavljanje toga prepustite prodava u ili serviseru Isklju ivanje mreZnog napona ne e sprije iti mogu nost nastanka elektri nog udara Uredaj mora biti ugraden u skladu s nacionalnim standardima o i enja Mogu nost isklju ivanja s izvora napajanja s razmakom izmedu kontakata od najmanje 3 mm na svim polovima mora biti ugradena u fiksni sustav o i enja Nemojte svoje tijelo dulje vrijeme izravno izlagati hladnome zraku Nemojte gurati prste ni druge predmete u otvore za ulaz i izlaz zraka U slu aju nastanka neuobi ajenih pojava mirisa zagorjelosti i sl isklju ite klimatski uredaj i iskop
117. ifts accumulation of leaves or other seasonal debris In case of the misplaced or discharged remote control e Pressing the RESET button the unit can start or stop without using the remote control e Operation mode is set on AUTOMATIC operation preset temperature is 25 C and fan operation is automatic speed 7 Some minor cracking sound may occur when unit operating This is normal because the cracking sound may be caused by expansion contraction of plastic Note Item 2 to 6 for Heating model Air conditioner operating conditions 11 TIMER OPERATION Heating 15 C 24 C Less than 28 C Set the timer when the air conditioner is operating Cooling 10 C 46 C 21 C 32 C Dry 10 C 46 C 17 C 32 C Setting the OFF timer ress enter imer setting mm lil 16 TROUBLESHOOTING CHECK POINT The unit does not operate Cooling or Heating is abnormally low for select desired OFF timer 0 5 12 hrs The power main switch is The filters are blocked with dust turned off The temperature has been set The circuit breaker is improperly Press aro for set OFF timer activated to cut off the power The windows or doors are opened supply The air inlet or outlet of the outdoor Stoppage of electric current unit is blocked ON timer is set The fan speed is too low The operation mode is FAN or DRY again for cancel OFF timer 12 AU
118. illede temperatur reduceres viftehastigheden automatisk og den udenders enhed stopper 4 Automatisk affrostning Viften stopper under affrostning 5 Opvarmningskapacitet Varmen absorberes udefra og slippes ind irummet Hvis temperaturen udenfor er lav s anvend et andet anbefalet opvarmningsapparat i kombination med klimaanlaegget 6 Vedr rende sneansamlinger V lg en placering til den udend rs enhed hvor den ikke uds ttes for snefygning nedfaldne blade eller andet rstidsbetonet nedfald 7 Der kan forekomme en lav knaselyd n r enheden anvendes Dette er normalt idet knaselyden kan for rsaget af udvidelse sammentr kning af plastik Bemerk Punkt 2 til 6 for opvarmningsmodellen Klimaanl ggets anvendelsesvilk r Opvarmning 15 C 24 C Mindre end 28 C Afkoling 10 C 46 C 21 C 32 C Tor 10 C 46 C 17 C 32 C Afkolingen eller opvarmningen er Enheden virker ikke unormaltilav Filtrene er blokeret af stov Temperaturen er indstillet forkert Vinduerne eller dgrene er bne Luftindsugningen eller udgangen den udend rs enhed er blokeret Den elektriske str m er Viftehastigheden er for lav stoppet Driftsfunktionen er til FAN eller Timeren er sl et TIL DRY 17 FJERNBETJENINGENS VALG AF A B Anvendelse af to separate fjernbetjeninger til de enheder i tilf lde af at to klimaanl g er installeret t t p hinan
119. in the accessory sheet Loading Batteries when use wireless operation 1 Remove the slide cover 2 Insert 2 new batteries AAA type following the and positions Remote Control Reset 1 Remove the batteries 2 Press 3 Insert the batteries Start and stop the operation 9 ECO OPERATION 15 OPERATION AND PERFORMANCE 1 Three minute protection feature To prevent the unit from being To automatically control room to save energy except in DRY and FAN ONLY activated for 3 minutes when suddenly restarted or switched to ON mode 2 Preheating operation Warm up the unit for 5 minutes before the Press alej Start and stop the operation heating operation starts Note Cooling operation the set temperature will increase automatically 1 3 Warm air control When the room temperature reaches the set degree hour for 2 hours maximum 2 degrees increase For heating temperature the fan speed is automatically reduced and the outdoor operation the set temperature will decrease unit will stop 4 Automatic defrosting Fans will stop during defrost operation 5 Heating capacity Heat is absorbed from outdoors and released into the room When the outdoor temperature is too low use another 1 recommended heating apparatus in combination with the air EN 10 TEM PORARY OPERATION conditioner 6 Consideration for accumulated snow Select the position for outdoor unit where it will not be subjected to snow dr
120. is b ty A 13 PRIEZIURA 2 Anuotolinis valdiklis neturi A rodinio 3 Numatytasis gamyklinis nuotolinis valdiklis yra A Visy pirma i junkite grandines pertraukiklj Vidaus prietaisas ir nuotolinis valdiklis Esant poreikiui vidaus prietaisa ir nuotolinj valdiklj valykite dregna Sluoste B nuotolinio valdiklio nustatymas 1 Paspauskite mygtuka RESET atstatyti ant vidaus prietaiso kad ijungtumete oro kondicionieriy 2 Nukreipkite nuotolinj valdikj j vidaus prietaisa 3 Pie tuko galiuku paspauskite ir palaikykite nuotolinio valdiklio TOSHIBA TOSHIBA Nenaudokite benzino skiediklio vei iam j milteli ar chemi kai apdorotos luost s SAVAIMINIO VALYMO FUNKCIJOS NAUDOJIMAS TIK AU INANT IR SAUSINANT OR Siekiant i vengti d l dr gm s vidaus prietaise susidaran io blogo kvapo 1 Prietaisui veikiant au inimo arba d iovinimo re imu paspaudus mygtuk al o ventiliatorius toliau veiks 30 minu iy ir po ju automati kai issijungs Taip sumaZinsite dr gme vidaus prietaise 2 Noredami prietaisa i jungti i karto dar 2 kartus per 30 sekund iy paspauskite mygtukag Co Information according to EMC Directive 2004 108 Name of the manufacturer TOSHIBA CARRIER THAILAND CO LTD Address city country 144 9 MOO 5 BANGKADI INDUSTRIAL PARK TIVANON ROAD TAMBOL BANGKADI MUANG PATHUMTHANI 12000 THAI
121. iskn te a dr te tla tko RESET nulovat na vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut a po 5 sekund bude p eru ovan sv tit kontrolka OPERATION provoz 5 x za Nastaven B d lkov ho ovlada e sekundu 1 Stiskn te tla tko RESET nulov ni na vnit n jednotce pro ZAPNUT 2 Pro zru en provozu stiskn te a dr te tla tko RESET nulovat na klimatiza n jednotky vnit n jednotce po dobu 3 sekund Ozve se 3 p pnut ale kontrolka 2 Zam te d lkov ovlada na vnit n jednotku OPERATION provoz neblik k 3 Na d lkov m ovlada i hrotem tu ky zatla te a dr te tla tko CHECK V p pad e nen asova vypnut nebo zapnut nastaven Na displeji bjev 00 Obr zek G PROVOZ V RE IMU AUTOMATICK HO OBNOVEN PROVOZU se aidispleji se objev 500 Obr zek nespust 4 B hem stla en gle stla te Na displeji se objevi B 00 zmizi a klimatizace se VYPNE D lkove ovladani B se uklada do pam ti Obr zek 2 gt Wa gt Pozn mka 1 Opakujte shora uveden krok pro vynulov ni d lkov ho 13 D RZBA ovlada e na A 2 Dalkowy ovlada A nema zobrazene A A Nejprve vypn te obvodovy jisti Vnit n jednotka a d lkov ovl d n Vnit n jednotku a d lkov ovl d n m ete v p pad pot eby vy istit vlhk m had kem Nepou vejte dn benz n edidlo le t c pr ky nebo chemik l
122. itch or the circuit breaker It is recommended that maintenance be performed by a specialist when the unit has been operated for a long time The manufacturer shall not assume any liability for the 5 AUTOMATIC OPERATION damage caused by not observing the description of this manual To automatically select cooling heating or fan only operation 1 Press bos Select A 1 INDOOR UNIT DISPLAY 2 gra Set the desired temperature O 3 Press he Select AUTO LOW _ LOW La MED 2 as TIMER Yellow MED amm or HIGH TIMER OPERATION Ci OPERATION Green RESET button COOLING HEATING FAN ONLY OPERATION RESET 1 Press bos Select Cool ped Heat or Fan only 2 Press G Set the desired temperature Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only 9 p No temperature indication 2 PREPARATION BEFORE USE 3 Press gl Select AUTO LOW _ LOW MED mm MED ami or HIGH mill 7 For dehumidification moderate cooling performance is controlled automatically 1 Press es Select Dry O 2 Press G Set the desired temperature A EY Hi POWER OPERATION automatically control room temperature and airflow for faster cooling or heating operation except in DRY and FAN ONLY mode Preparing Filters 1 Open the air inlet grille and remove the air filters 2 Attach the filters see detail
123. ium pour viter de vous blesser A Avant de nettoyer l appareil mettez hors tension ATTENTION l interrupteur g n ral ou le disjoncteur E Lorsque vous envisagez de ne pas utiliser 5 FONCTIONNEMENT AUTOMATIQU l appareil pendant une p riode prolong e d sactivez l int t incipal ou SpA PAPA Ce mode selectionne automatiquement le refroidissement le chauffage ou le Il est recommande de confier l entretien un ventilateur uniguement mais contr le aussi la vitesse de ventilation technicien sp cialis apr s que l appareil ait t 1 Appuyez sur Gi MODE S lectionnez A utilis pendant une p riode prolong e Le fabricant ne peut tre tenu responsable pour tout dommage caus par le non respect des 2 Appuyez sur S instructions et descriptions de ce manuel P 3 Appuyez sur cE S lectionnez AUTO LOW LOW m MED nam MED ou HIGH mil 1 AFFICHAGE DE L UNITE INTERIEUR 2 REFROIDISSEMENT CHAUFFAGE 7 R glez la temp rature souhait e TIMER Jaune VENTILATION SEULE OPERATION Vert TIMER OPERATION A 9 Touche RESET 1 Appuyez sur 3 MODE S lectionnez Froid Lo Chaud ou FE Ventilation seule 2 Appuyez sur LEJ H R glez la temp rature souhait e RESET Refroidissement Min 17 C Chauffage Max 30 C Ventilation seule Pas d indication de temp rature 3 Appuyez sur GEN S lectionnez AUTO LOW _ LOW ma 2
124. izione in cui essa non risulti soggetta all accumulo di neve foglie o detriti associati alle varie stagioni 7 Durante il funzionamento dell unit potrebbero udirsi dei rumori di urti Tutto ci normale in quanto tali rumori sono causati dall espansione contrazione della plastica Nota Procedura da 2 a 6 per il modello per riscaldamento Condizioni di esercizio del condizionatore d aria Riscaldamento Raffreddamento Deumidificazione 16 SOLUZIONE DEI PROBLEMI PUNTO DI CONTROLLO Il raffreddamento o il riscaldamento anormalmente basso Inferiore a 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C L unit non funziona Linterruttore di alimentazione 9 filtri sono ostruiti dalla polvere principale spento La temperatura stata impostata in Linterruttore di circuito modo errato attivato per interrompere Le finestre o le porte sono aperte l alimentazione La presa di entrata o di uscita dell aria Interruzione della corrente dell unit esterna ostruita elettrica La velocit del ventilatore troppo Il timer ON impostato bassa La modalit di funzionamento FAN o DRY 17 SELEZIONE A B DEL TELECOMANDO Comando da utilizzare in caso 2 condizionatori siano installati in prossimit Puno dell altro in modo da separarli tramite il telecomando di ogni unit interna Impostazione di B sul telecoma
125. l RESET de pe unitatea interioar pentru a porni aparatul de aer conditionat 2 Se indreapt telecomanda c tre unitatea interioar 3 Se tine ap sat butonul CHECK de pe telecomanda pe acest buton se cu v rful unui creion Pe afigaj apare 00 Imaginea 0 4 Se apas pe bos tinand ap sat butonul CHECK Pe va ap rea B inlocuind cifrele 00 iar aparatul de aer conditionat se va opri Telecomanda B este memorat Imaginea 2 Observatie 1 Pentru a reseta telecomanda la A se repet pasii de mai sus 2 Telecomanda A nu are afisaj A 3 Setarea din fabric a telecomenzii este A TOSHIBA TOSHIBA N lt 9 IOCOKA HA BB3NYLIHMA NOTO He AN
126. lezy najpierw wylaczy wytacznik automatyczny Urzadzenie wewnetrzne i pilot Urz dzenie wewn trzne oraz pilota nale y w miar potrzeby wyciera urz dzenia klimatyzacji Oznacza to e ustawienia Pilota Zdalnego wilgotn szmatk Sterowania zosta y zapami tane Rysunek 2 nale y stosowa benzyny rozcie czalnika proszku polerskiego ani odpylnika obrabianego chemicznie Uwaga 1 Powt rzy powy sze czynno ci w celu ponownego programowania Pilota Zdalnego Sterowania jako A 2 Pilot Zdalnego Sterowania nie posiada wy wietlania znaku A OPERACJA SAMOCZYSZCZENIA 3 Standardowym ustawieniem fabrycznym Pilota Zdalnego TYLKO CH ODZENIE I OSUSZANIE Ochrona przed nieprzyjemnym zapachem wywotywanym osadzaniem sie TOSHIBA TOSHIBA wilgoci w urzadzeniu wewnetrznym 1 Po jednokrotnym naci ni ciu przycisku podczas SBE pracy w trybie Ch odzenia lub Osuszania wentylator b dzie kontynuowa prac przez kolejnych 30 minut a nast pnie wy czy si automatycznie Funkcja ta umo liwia redukcj wilgotno ci w rodku urzadzenia wewnetrznego 2 W celu natychmiastowego zatrzymania gl jeszcze 2 razy w 30 sekund BEZPECNOSTNI OPATRENI 3 SM R PR TOKU VZDUCHU Neinstalujte neopravujte neotv rejte ani neodstra ujte kryt za zen Mohlo by doj t k razu elektrick m proudem Pokud pot ebujete takov k
127. losi benzin diluant praf de lustruit sau lavete impregnate cu substante chimice FUNC IONAREA IN MODUL DE CUR ARE AUTOMATA NUMAI IN MODUL DE R CIRE SI DE DEZUMIDIFICARE Pentru a elimina mirosurile nepl cute produse de umiditatea din unitatea interioar 1 Dac se apas o dat pe butonul 7 in modul R cire sau Dezumidificare ventilatorul va continua s functioneze inca 30 de minute dup care se va opri automat Acest lucru va reduce umezeala din unitatea interioar 2 Pentru a opri unitatea imediat ap sati Go de inca 2 ori in interval de 30 de secunde 15 FUNCTIONAREA SI PERFORMANTEL j 1 Functia de protectie de trei minute impiedic activarea aparatului timp de 3 minute atunci c nd este repornit imediat dup ce a fost oprit 2 Preinc lzirea preinc lzeste aparatul timp de 5 minute inainte de pornirea functiei de inc lzire 3 Controlul aerului cald Atunci c nd temperatura inc perii ajunge la valoarea fixat viteza ventilatorului este redus automat iar unitatea exterioar se opreste 4 Dezghetarea automat in timpul dezghet rii ventilatoarele sunt oprite 5 Capacitatea de inc lzire c ldura este absorbit din mediul extern si degajat in inc pere Atunci c nd temperatura exterioar este prea sc zut se recomand s se foloseasc un alt aparat de inc lzit in combinatie cu aparatul de aer conditionat 6 Indicatii in cazul ninsorilor puternice u
128. m k hlen Luftstrom aus der Anlage aus Stecken Sie keine Gegenst nde in den Luftein bzw Luftauslass und fassen Sie nicht mit den Fingern hinein Bei einer St rung Brandgeruch usw stoppen Sie die Anlage trennen Sie sie vom Stromnetz oder bet tigen Sie den Trennschalter Personen einschl Kinder mit eingeschr nkten k rperlichen sensorischen oder geistigen F higkeiten sowie Personen ohne ausreichende Erfahrung und Kenntnisse d rfen das Ger t nur unter Aufsicht und Anleitung durch eine Aufsichtsperson bedienen Bei Kindern ist darauf zu achten dass sie nicht mit dem Ger t spielen Benutzen Sie nur die K hlmittel die zum Erg nzen oder Ersetzen vorgegeben sind Andernfalls kann im K ltekreislauf ein au ergew hnlich hoher Druck erzeugt werden wodurch Fehlfunktion Explosion des Ger ts oder K rperverletzungen verursacht werden k nnen VORSICHT TIMER OPERATION 2 Bringen Sie die Filter an n here Informationen Einlegen von Batterien im drahtlosen Betrieb 1 Nehmen Sie die Abdeckung ab 2 Legen Sie 2 neue AAA Batterien unter Beachtung Zur cksetzen der Fernbedienung 1 Entfernen Sie die Batterie 3 Legen Sie die Batterie ein Reinigen Sie die Anlage nicht mit Wasser Gefahr eines elektrischen Schlags Verwenden Sie die Klimaanlage bestimmungsgem also nicht zum K hlen von Lebensmitteln usw Stellen Sie sich nicht auf das Innen Au enger t und stellen Sie nichts darauf Andernfalls b
129. manual a lamelei Lamela se poate pozitiona automat in functie de modul de functionare 4 TELECOMANDA Emit tor cu infrarogu 1 2 Buton de pornire oprire Buton de selectare a modului MODE 4 Buton de temperatur TEMP 5 Buton de vitez ventilatorului FAN 6 Buton de balansare a lamelelor SWING 7 Buton de reglare a lamelelor FIX Buton pentru oprire programat OFF Buton de putere mare Hi POWER Buton pentru modul economic ECO Buton de anulare CLEAR 42 Buton de verificare CHECK 5 AUTOMATISK FUNKTION Pentru a selecta automat functionarea in modul de r cire inc lzire sau Doar ventilator TOSHIBA Aparatul nu se va sp la cu ap deoarece exist pericolul de electrocutare Aparatul de aer conditionat nu va fi folosit in alte scopuri cum ar fi pentru conservarea alimentelor cresterea animalelor etc Nu se vor aseza obiecte si nu se va c lca pe unitatea interioar sau exterioar Se pot produce accidente sau deteriorarea unit tii Se interzice atingerea lamelelor de aluminiu datorit A pericolului de accidentare nainte de a cur ta unitatea se decupleaz intrerup torul ATE NTI E principal sau disjunctorul Dac aparatul nu va fi folosit pentru o perioad indelungat se decupleaz intrerup torul principal sau disjunctorul Se recomand ca lucr rile de intretinere s fie efectuate de c tre un specialist atunci c nd ap
130. na automatsku brzinu Grijanje 15 C 24 Nia od 28 C Hladenje 46 C 21 C 32 C 11 RAD PROGRAMATORA Suo ZI 17 C 32 C Timer postavite za vrijeme rada klima uredaja Namje tanje vremena isklju ivanja programatora O Pritisnite za unos postavke tajmera za iskljutivanje 16 RJE AVANJE PROBLEMA PREKONTROLIRAJTE TOCKE Uredaj ne radi Hladenje ili grijanje vrlo je slabo Pritisnite graj za odabir eljenog tajmera za isklju ivanje 0 5 12 sati Isklju en je glavni prekida Filtri su blokirani zbog pra ine napajanja Temperatura nije ispravno namje tena Aktivirao se prekida Otvoreni su prozori ili vrata Pritisnite dd da biste ISKLJU ILI tajmer osigura a i isklju io Blokiran je usis ili ispuh zraka vanjske napajanje jedinice Prekid napajanja elektri ne e Brzina ventilatora je preniska energije Uredaj radi u na inu rada Namje ten je programator provjetravanja ili suhog hladenja Opet pritisnite gle da biste poni tili ISKLJU IVANJE tajmera FB AUTOMATSKO UKLJU IVANJE 17 ODABIR A B POMO U DALJINSKOG UPRAVLJA A Za odvojeno kori tenje daljinskog upravlja a za unutarnje jedinice u slu aju kada su 2 klima ure aja me usobno blizu Postavljanje daljinskog upravlja a B 1 Pritisnite tipku RESET na unutarnjoj jedinici kako biste UKLJU ILI klima ure aj 2 Usmjerite daljinski upravlja p
131. na vnutornu ast zariadenia nestupajte Tla idlo vypinania asova a OFF mm 6 ani na u ni nekla te Mohlo by to viest k zraneniu Tlacidlo vysok ho vykonu Hi POWER 9 SIE Ca 6 alebo k po kodeniu zariadenia AT 20FF rn Eco 41 10 Nedotykajte sa hlin kov ho rebra lebo to mo e viest k Tlacidlo ekonomick ho chodu ECO E 4 A zraneniu 9 Tlacidlo zru enia CLEAR sj da Pred isten m zariadenia vypnite hlavn vyp na alebo 2 CKontrolne tla idlo CHECK UPOZORNENIE isti Ak sa zariadenie nebude dlh ie pou va vypnite hlavn vyp na alebo isti Po dlhom pou van zariadenia sa odpor a aby odborn k vykonal dr bu V robca odmieta ak ko vek zodpovednos za kody vzniknut v d sledku nedodr iavania pokynov uveden ch v tejto pr ru ke 5 AUTOMATISK FUNKTION Na automatick volbu ochladzovania ohrievania alebo samostatn amp ho chodu ventil tora y r p 1 Stla te Moce Zvolte A 1 DISPLEJ VNUTORNEHO ZARIADENIA i o 2 Stla te b g Nastavte poZadovan teplotu G ASOVA ita 3 Stla te Stla te AUTO LOW LOW MED am MED aat alebo HIGH amd 2 CHOD Zelen TIMER OPERATION Tla idlo RESET RESET OCHLADZOVANIE K RENIE SAMOSTATN CHOD VENTIL TORA 1 Stla te MODE Zvo te Cool Heat alebo Fan only 2 Stla te G Nastavte poZadovan teplotu Cooling
132. nd Du kan risikere elektrisk st d Anvend ikke dette klimaanl g til andre form l s som konservering af madvarer opfostring af dyr etc Du m ikke tr de eller placere tunge genstande p den beskadige enheden R r ikke aluminiumsribben da den kan for rsage personskade Sluk for enheden eller kredsafbryderen f r du p begynder reng ring Hvis enheden ikke anvendes i l ngere tid skal der slukkes for hovedkontakten eller kredsafbryderen Det anbefales at vedligeholdelse foretages af en specialist n r enheden er blevet brugt i lang tid Producenten p tager sig ikke noget ansvar for skader som f lge af ikke at overholde de i manualen angivne retningsvejledninger 1 DISPLAY PA INDENDORS ENHED s TIMER RENG RING Gul TIMER OPERATION FUNKTION Gr n 3 NULSTIL knap RESET 2 FORBEREDELSE FOR BRUG Forberedelse af filtre 1 bn for luftindsugningsristen og fjern luftfiltrene 2 S t filtrene fast se flere detaljer p tilbehorsarket Is tning af batterier n r der bruges tr dlos funktion 1 Fjern glidel get 2 S t to nye batterier i AAA type if lge og markeringerne Nulstilling af fjernkontrollen 1 Fjern batteriet lt 2 Tryk p Co 3 Saet batteriet i indendors udendors enhed Du kan komme til skade eller 3 LUFTSTROMMENS RETNING Tryk pa ce Flyt lamelvinduet til den nskede lodrette retning Tryk p Em Sving
133. ndo 1 Premere il tasto RESET dell unit interna per ACCENDERE il condizionatore 2 Puntare il telecomando verso l unit interna 3 Premere e tenere premuto il tasto CHECK del telecomando con la punta di una matita Sul display verr visualizzato 00 Immagine D 4 Premere gl contemporaneamente al tasto CHECK Sul display verr visualizzato B 00 scomparir e il condizionatore VERR SPENTO Viene memorizzata l indicazione B del telecomando Immagine Nota 1 Ripetere il punto precedente per impostare nuovamente il telecomando su A 2 L indicazione A non viene mai visualizzata sul display 3 L impostazione predefinita del telecomando su A b TOSHIBA N SICHERHEITSVORKEHRUNGEN Installieren reparieren und ffnen Sie das Ger t nicht und entfernen Sie die Abdeckung nicht hohe Spannungen Wenden Sie sich f r Installation und Reparaturarbeiten immer an Fachpersonal Auch bei ausgeschaltetem Ger t besteht die Gefahr eines elektrischen Schlags Die Installation der Klimaanlage muss in bereinstimmung mit den rtlichen Vorschriften zur Installation elektrischer Ger te erfolgen Bei einer Festverdrahtung muss eine M glichkeit zum Trennen der Anlage von der Stromversorgung mit eingebaut werden die einen Trennabstand von mindestens 3 mm an allen Polen aufweist A GEFAHR Setzen Sie sich nicht l ngere Zeit direkt de
134. nement FAN ou 12 OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE DRY est active Cette fonction red amp marre automatiquement le climatiseur apres une panne secteur condition que l appareil soit sous tension E s R glage 17 SELECTION DE T L COMMANDE A B 1 Maintenez la touche RESET de unit int rieure enfonc e pendant O gt Appuyez une nouvelle fois sur gl pour annuler la mise Varret de la minuterie trois secondes pour d finir le mode On entend 3 bips et l indicateur Pour distinguer l utilisation de la t l commande pour chaque unit int rieure OPERATION clignote 5 fois seconde pendant 5 secondes dans le cas o 2 climatiseurs sont install s proximit 2 Maintenez la touche RESET de unit int rieure enfonc e pendant 3 R glage B de la t l commande secondes pour annuler le mode On entend 3 bips mais l indicateur 1 Appuyez sur la touche RESET de l unit int rieure pour mettre le OPERATION ne clignote pas climatiseur en marche Si le minuteur de marche ON ou d arr t OFF est s lectionn 2 Pointez la t l commande en direction de l unit int rieure la OPERATION DE REDEMARRAGE AUTOMATIQUE n est pas 3 Maintenez la touche CHECK de la t l commande enfonc e avec la pointe d un stylo 00 appara t sur afficheur Image 4 Appuyez sur la touche cd sans rel cher la touche B 13 appara t sur afficheur 00 dispara t et le climatiseur s arr te La t
135. ng 1 Verwijder de batterij 2 Druk op slo 3 Leg de batterij in 2 Druk op er 8 HOOGVERMOGENSWERKING Om de kamertemperatuur en de luchtstroom automatisch te controleren voor een snellere koeling of verwarming uitgezonderd in de bedrijfsfuncties DRY en FAN ONLY Stel de gewenste temperatuur in Werking starten en stoppen Voor automatisch controle van de ruimte om energie te sparen 1 Beveiligingsfunctie van drie minuten Voorkomt dat het toestel uitgezonderd in de bedrijfsfuncties DRY en FAN ONLY gedurende 3 minuten kan worden gestart nadat het plots werd herstart of aangeschakeld Druk op ale Werking starten en stoppen 2 Voorverwarming Laat het toestel 5 minuten opwarmen voor het begint Opmerking koelfunctie in bedrijf de ingestelde temperatuur stijgt te verwarmen gedurende 2 uur met 1 graad per uur maximaal 2 graad 3 Warmeluchtregeling Wanneer de kamertemperatuur de stijging In de verwarmingsfunctie daalt de temperatuur insteltemperatuur bereikt wordt het ventilatortoerental automatisch verlaagd en stopt de buitenmodule 4 Automatisch ontdooien Bij het ontdooien werken de ventilatoren niet 5 Warmvermogen Warmte wordt geabsorbeerd van buiten en binnen K TIJDELIJK WERKING 38 afgegeven Wanneer het buiten te koud is gebruikt u bij voorkeur een verwarmingstoestel samen met de airconditioning 6 Hou rekening met sneeuwophoping Stel de buitenmodule zo op dat ze niet is blootgest
136. nieriumi 6 Atsi velkite snieg parinkite lauko prietaisui toki viet kurioje ant jo nebus pustomas sniegas nesikaups lapai ar kitos sezonin s atliekos Jei nerandamas arba i sikrov s valdiklis Paspaudus mygtuk RESET atstatyti prietais galima paleisti ir sustabdyti be nuotolinio valdiklio e jungiamas AUTOMATIC automatinis re imas i anksto nustatyta 25 C temperat ra ir automatinis ventiliatoriaus greitis 11 LAIKMACIO NAUDOJIMAS A Oro kondicionieriui veikiant nustatykite laikmat D iovinimas 10 C 46 C 17 C 32 C 7 Veikiant prietaisui gali atsirasti silpnas tra kejimo garsas normalu nes j sukelti besiple iantis arba besitraukiantis plastikas Pastaba 2 elementai i 6 Sildymo modeliui Oro kondicionieriaus eksploatavimo salygos I jungimo laikma io nustatymas Paspauskite cE kad jvestum te i jungimo laikma io z 5 nustatymus 16 TRIKCIU SALINIMAS KONTROLINIS S RA AS THE Paspauskite x kad pasirinktum te pageidaujam i jungimo laikmat 0 5 12 val Au inama arba ildoma ne prastai Prietaisas neveikia silpnai e I jungtas pagrindinis Filtrai u sikim dulk mis maitinimo jungiklis Netinkamai nustatyta temperat ra Paspauskite e nustatyti i sijungimo laikmati Grandin s pertraukiklis Atidaryti langai arba durys jungtas maitinimui atjungti U
137. nitatea exterioar va fi amplasat intr un loc in care s nu fie afectat de ninsoare acumularea de frunze sau alte materiale naturale 7 n timpul func ion rii aparatului se pot auzi pocnete slabe Aceste sunete nu indic o defectiune deoarece pot fi cauzate de dilatarea contractarea plasticului Observa ie Punctele 2 6 sunt valabile pentru modelele cu nc lzire Condi iile de func ionare a aparatului de aer condi ionat Sub 28 C 21 C 32 C 17 C 32 C 15 C 24 C 10 C 46 C 10 C 46 C Inc lzire R cire Dezumidificare 16 PROBLEME TEHNICE ASPECTE DE VERIFICAT R cirea sau inc lzirea se efectueaz anormal de lent Aparatul nu functioneaza e Intrerup torul principal este decuplat e Disjunctorul este activat Filtrele sunt pline de praf Temperatura a fost incorect fixat Usile sau ferestrele sunt deschise Orificiul de admisie sau de evacuare a aerului de pe unitatea exterioara este blocat Viteza ventilatorului este redus Modul de functionare este FAN sau pentru a intrerupe alimentarea cu electricitate Intreruperea curentului electric Functia de pornire programat este activat DRY 17 ALEGEREA TELECOMENZII A B Pentru a identifica telecomanda utilizat pentru fiecare unitate interioar in cazul in care sunt instalate 2 aparate de aer conditio Setarea telecomenzii B 1 Se apas pe butonu
138. nto impostata su AUTOMATICA la temperatura reimpostata di 25 C e il funzionamento della ventola impostato sulla velocit automatica 11 FUNZIONAMENTO DEL TIMER Impostare il timer guando il condizionatore in funzione Impostazione del timer OFF Premere ole per inserire l impostazione timer OFF Premere LT 0 5 12h per selezionare il timer OFF desiderato Premere GI per inserire l impostazione timer OFF Premere nuovamente 1 OFF per annullare l impostazione timer 12 FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATIC Per riavviare automaticamente il condizionatore dopo un interruzione dell energia elettrica l alimentazione dell unit deve essere accesa Impostazione 1 Premere e tenere premuto per secondi il tasto RESET dell unit interna per impostare il funzionamento si ud ranno 3 bip e la spia OPERATION lampegger per 5 volte secondo per 5 secondi 2 Premere e tenere premuto per secondi il tasto RESET dell unit interna per annullare il funzionamento si ud ranno 3 bip ma la spia OPERATION non lampegger Sia quando il timer impostato su ON Acceso sia quando su OFF Spento la FUNZIONE DI RIACCENSIONE AUTOMATICA non si attiva CINE Prima di tutto spegnere l interruttore di circuito Unit interna e telecomando Pulire l unit interna e il telecomando con uno strofinaccio bagnato quando necessario Non usare benzina diluenti detersivi o
139. o no AN sposobnostmi ali pomanjkanjem izku enj ali znanja e Loputo lahko med delovanjem nastavite na samodejno razen e so nadzorovane ali pou ene glede uporabe OPOZORILO naprave s strani osebe ki je odgovorna za njihovo varnost nus V a FUNKCIJE DALJINSKEGA UPRAVLJALNIKA Za dopolnitev ali zamenjavo ne uporabljajte drugih hladilnih sredstev razen specificiranega V nasprotnem 1 Oddajnik infrarde ega signala 1 lahko pride do abnormalno visokega tlaka v krogu 2 Gumb Start Stop hladilnega sredstva kar lahko povzro i okvaro ali 3 Gumb za izbor na ina MODE TOSHIBA eksplozijo izdelka in po kodbe Gumb za temperaturo TEMP ana ne operite z vodo Lahko pride do elektri nega Gumb za hitrost ventilatorja FAN oka Klimatske naprave ne uporabljajte v druga ne namene 6 Tipka nihanje pranje SWING kot so na primer konzerviranje hrane reja ivali itd D Gumb za nastavitev lopute FIX Ne stopite in ne postavite ni esar na notranjo zunanjo Gumb za izklop timerja OFF enoto Lahko pride do telesnih po kodb ali okvare enote Tipka za visoko mo Hi POWER Ne dotikajte se aluminijske plavuti ker lahko pride do E ES A po kodb Tipka za ekonomi no delovanje ECO Pred i enjem enote izklopite glavni gumb omre no 41 Tipka za brisanje CLEAR PREVIDNO stikalo 42 Gumb za preveritev CHECK e enote ne nameravate uporabljati dlje asa izklopite glavni gumb ali omre no stikalo Priporo
140. o di scosse elettriche PERICOLO Lapparecchio installato conformemente alle norme di cablaggio nazionali Nel cablaggio fisso deve essere incluso uno strumento per lo scollegamento dall alimentazione munito di una separazione dei contatti di almeno 3 mm in tutti i poli Non esporre il corpo direttamente all aria fredda per un lungo periodo di tempo Non infilare le dita o oggetti vari nella presa di ingresso uscita aria Quando si verifica un evento anomalo odore di bruciato ecc spegnere il condizionatore d aria e scollegare l alimentazione elettrica o spegnere l interruttore di circuito Ouesto apparecchio non deve essere usato da persone AN inclusi i bambini con capacita fisiche sensoriali o mentali ridotte o che mancano di esperienza e ATTENZIONE conoscenza a meno che non abbiano ricevuto una supervisione o istruzioni sull uso dell apparecchio da parte di una persona responsabile della loro sicurezza I bambini devono ricevere supervisione per assicurare che non giochino con l apparecchio Per il rabbocco o la sostituzione non usare alcun refrigerante diverso da quello specificato Diversamente nel ciclo di raffreddamento pu crearsi una sovrapressione anomala che pu provocare un guasto o un esplosione con conseguenti lesioni corporali Non lavare l unit con acqua Si potrebbe ricevere una scossa elettrica Non utilizzare questo condizionatore d aria per altri scopi quali la conservazione del cibo
141. omaatselt uuesti k ivitamiseks p rast voolukatkestust seade peab olema sisse l litatud H lestus 1 Vajutage ja hoidke all siseseadme RESET 3 sekundit et seada t re iim kostab 3 helisignaali ja OPERATION lamp hakkab vilkuma 5 korda sekundis 5 sekundi v ltel 2 Vajutage ja hoidke all siseseadme RESET nuppu 3 sekundit et seda t re iimi katkestada kostab 3 helisignaali kuid OPERATION lamp ei vilgu Juhul kui ON taimer v i OFF taimer on seadistatud siis AUTOMAATNE KORDUSK IVITUS ei aktiveeru O K igepealt l litage valja v imsusl liti Sisemudel ja kaugjuhtimispult Puhastage sisemudelit ja kaugjuhtimispulti vajaduse korral m rja lapiga Eitohi kasutada bensiini vedeldajat puhastuspulbrit v i kemikaaliga t deldud tolmulappi ISEPUHASTUV RE IIM AINULT JAHUTUS JA SOOJENDUSRE IIMI KORRAL Et siseseadmes tekkinud niiskuse tekitatud halba l hna v ltida 1 Kui ato nuppu vajutatakse jahutus v i soojendusre iimis olles he korra j tkab ventilaator 30 minutiks t d ning j b seej rel automaatselt seisma See aitab siseseadmes niiskust v hendada 2 Seadme koheseks v ljal litamiseks vajutage nupule glo 2 v i rohkem korda 30 sekundi jooksul 15 FUNKTION OG ANVENDELSE 1 3 minutiline kaitseomadus et v ltida seadet k ivitumast 3 minuti jooksul siis kui seade j rsku uuesti k ivitatakse v i vajutatakse ON nuppu 2 Eelsoojendus sooj
142. on prov st po dejte o to sv ho dodavatele nebo technika A Vypnut nap jen p stroje nezabr n p padn mu z sahu elektrick m proudem Stiskn te CF P esu te aluzie do po adovan svisl polohy NEBEZPE Za zen musi b t instalov no v souladu s narodnimi p edpisy o elektroinstalac ch Sou st pevn elektroinstalace mus b t za zen pro odpojen od zdroje nap jen se vzd lenost mezi kontakty alespo 3 mm u v ech p l Stiskn te Brd Swing vzduchu automaticky a znovu stiskn te tla tko pro zastaven Nevystavujte sv t lo del dobu p m mu proudu studen ho vzduchu Nevkl dejte do vzduchov ho vstupu v stupu prsty ani dn p edm ty Pokud je z eteln jak koliv neobvykl chov n za zen pach spalovan ho materi lu atd vypn te klimatiza n za zen a odpojte nap jec zdroj nebo vypn te jisti Pozn mka p stroje e Nepohybujte aluzi ru n pomoc ostatn ch Tento spot ebi nen ur en pro osoby v etn d t aluzie m e zaujmout polohu automaticky p echodem do provozn ho kter maj sn en fyzick senzorick nebo psychick re imu schopnosti i nedostatek zku enost a znalost pokud nejsou pod p m m dozorem nebo nedost vaj pokyny o pou v n od osoby zodpov dn za jejich bezpe nost D ti je zapot eb hl dat aby se zajistilo e si se spo
143. pogu RESET lai iesl gtu gaisa OPERATION 5 sekundes mirgo ar frekvenci 5 reizes sekund kondicion t ju ON 2 Turiet nospiestu iek telpas agreg ta pogu RESET tr s sekundes 2 Pav rsiet t lvad bas pulti pret iek telpas agreg tu lai atceltu darb bas re mu Atskan tr s sign li bet indikators 5 OPERATION nemirgo 3 Izmantojot zimula galu turiet nospiestu t lvad bas pults pogu CHECK Ja taimeris ir iestat ts uz ON vai OFF DARB BAS AUTOMATISKAS Displeja ir redzams r d jums 00 att ls ATS K ANAS RE MS netiek aktiviz ta 4 Turot nospiestu pogu gf nospiediet pogu CHE Displej redzams r d jums B r d jums 00 nodziest un gaisa kondicion t js izsl dzas OFF T lvad bas pults B iestat jums ir saglab ts atmi 13 2 att ls APKOPE Piez me 1 Atk rtojiet iepriek aprakst t s darb bas lai atiestat tu t lvad bas pulti kuru izmantosit k A Vispirms atvienojiet autom tisko droSin t ju 2 T lvad bas pulti A nav radijuma A lek telpas agregats un talvadibas pults 3 T lvad bas pults r pn c veiktais noklus juma iestatijums ir A Not riet iek telpas agreg tu un t lvad bas pulti p c nepiecie am bas izmantojot mitru dr ni u F a e Neizmantojiet t r anai benz nu at aid t ju pul anas pulveri vai TOSHIBA TOSHIBA miski apstr d tu putek u sav k anas lupatu AUTOM TISK S ATT R
144. r chauffe l appareil pendant 5 minutes Remarque Mode refroidissement la temp rature d finie augmentera avant de souffler de l air chaud automatiquement d 1 degr heure pendant 2 heures 2 degr s 3 Commande d air chaud Quand la temp rature ambiante atteint la d augmentation maximum Pour le mode chauffage la temp rature d finie la vitesse du ventilateur est automatiquement temp rature d finie diminuera r duite et l unit ext rieure est arr t e 4 D givrage automatique Les ventilateurs s arr tent pendant le d givrage 5 Capacit de chauffage La chaleur est absorb e de l ext rieur et 1 0 FONCTION N EMENT TEM PORAIRE lib r e dans la pi ce Quand la temp rature ext rieure est insuffisante il est recommand d utiliser un autre appareil de chauffage associ au climatiseur Utilisez ce mode quand les piles de la t l commande sont plat ou que la t l commande est mal positionn e L appui de la touche RESET permet de d marrer et d arr ter l appareil sans utiliser la t l commande Le mode de fonctionnement est r gl sur 6 Conseils pour viter les accumulations de neige Choisissez pour l unit ext rieure un emplacement qui n est pas expos aux flocons de neige et l accumulation de feuilles ou autres d bris saisonniers 7 Quelques faibles sons de craquement peuvent se faire entendre F R pendant le fonctionnement de l appareil Ceci est normal car ces craquements peuvent tre provoqu
145. rema unutarnjoj jedinici Slu i za automatsko uklju ivanje klimatskog ure aja nakon prekida napajanja Ure aj mora biti priklju en na napajanje Namje tanje 1 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako biste postavili na in rada 3 bipa a svjetlo OPERATION trepti 5 puta s tijekom 5 sekundi 2 Pritisnite i dr ite tipku RESET na unutra njoj jedinici 3 sekunde kako 3 Vrhom olovke pritisnite i dr ite tipku CHECK na daljinskom upravlja u Na biste prekinuli rad 3 bipa ali svjetlo OPERATION ne trepti zaslonu e biti prikazano 00 Slika 0 U slu aju kada je namje ten ON vremenski programator ili OFF 4 Pritisnite tipku G tijekom dr anja tipke BER Na zaslonu e vremenski programator AUTOMATSKO UKLJU IVANJE ne radi biti prikazano B 00 a klima uredaj e se isklju iti OFF Daljinska kontrola B pohranjena je u memoriju Slika 2 Napomena 1 Ponovite gornje korake kako biste daljinsku kontrolu postavili naA 13 ODRZAVANJE 2 Daljinska kontrola A nema prikaz A 3 Zadana tvorni ka postavka daljinske kontrole je A TOSHIBA TOSHIBA Najprije prekinite napajanje ili izvadite osigura Unutarnja jedinice i daljinski upravlja Prema potrebi unutarnju jedinicu i daljinski upravlja o istite vla nom krpom Nemojte koristiti benzin razrjediva e pra ak za pranje niti krpe navla ene kemikalijama SAMOCISCENJE SAMO KOD
146. rica El temporizador ON est ajustado Los filtros est n bloqueados por el polvo La temperatura no se ha ajustado correctamente Hay puertas o ventanas abiertas La entrada o salida de aire de la unida exterior est bloqueada La velocidad del ventilador es muy baja El modo de funcionamiento es FAN o DRY 17 SELECCI N A B DEL CONTROL REMOTO Para separar utilizando el control remoto para cada unidad interior en el caso de que haya 2 unidades de aire acondicionado instaladas cerca Configuraci n B del Control Remoto 1 Pulse el bot n RESET de la unidad interior para activar el aire acondicionado en ON 2 Apunte el control remoto hacia la unidad interior 3 Mantenga pulsado el bot n del Control Remoto con la punta del l piz Aparecer 00 en la pantalla Figura 4 Pulse EJ EJ mientras mantenga presionado CHECK Aparecer B en la pantalla y 00 desaparecer y el aire acondicionado se apagar El Control Remoto B se memorizar Figura 2 Nota 1 Repita el paso de arriba para reiniciar el Control Remoto en A 2 El Control Remoto A no dispone de A 3 La configuraci n por defecto de f brica del Control Remoto es la A TOSHIBA N TOSHIBA MESURES DE SECURITE 3 DIRECTION DU FLU N essayez pas d installer ou de r parer l appareil vous m me d ouvrir ou de d poser le couvercle Vous risqueriez d tre expo
147. rznym zewnetrznym Dziatanie takie 2 Przycisk trybu sprawdzania CHECK mo e spowodowa uszkodzenie ciata lub urzadzenia Nie nale y dotyka aluminiowego radiatora co mo e spowodowa urazy Przed przystapieniem do czyszczenia nale y wytaczy urzadzenie za pomoca gt wnego wytacznika zasilania lub wy cznika automatycznego 5 DZIALANIE AUTOMATYCZNE Jesli klimatyzator nie bedzie uzywany przez diuzszy czas nalezy wytaczy gl wny wytacznik zasilania lub Urzadzenie samoczynnie wybiera funkcje chtodzenia nagrzewania lub pracy wytacznik automatyczny wentylatora Zaleca sie aby wszelkie czynnosci konserwacyjne po vien MODE dtugim okresie eksploatacji urzadzenia byty dokonywane 1 Naci nij przyeisk st Wybierz A przez serwis y A I Do uzupe nie lub wymiany nie nale y u ywa adnego 2 Naci nij przycisk ape Ustaw dan temperatur ch odziwa innego od tego w specyfikacji 3 Naci nij przycisk if Wybierz AUTO LOW _ LOW ma MED us MED lub HIGH 1 WYSWIETLACZ URZADZENIA WEWNETRZNEGO CHLODZENIE NAGRZEWANIE TIMER lta 2 OPERATION Zielona 3 Przycisk RESET TYLKO WENTYLATOR TIMER OPERATION IMODE 1 Naci nij przycisk a Wybierz Chtodzenie DE Nagrzewanie lub Tylko wentylator XD RESET 2 Naci nij przycisk ske Ustaw adana temperature Chtodzenie Min 17 C Grzanie Max 30 C Tylko wentylator Brak wskazania temperatury n a
148. s des tensions dangereuses Confiez ces op rations votre revendeur ou un sp cialiste La mise hors tension n vite pas le risque A lectrocution DANGER L appareil doit tre install conform ment la r glementation nationale en vigueur pour le c blage Vous devez incorporer au c blage fixe un dispositif qui d connecte l alimentation et dont les contacts sont s par s d au moins 3 mm tous les p les A Appuyez sur ces Pour bloquer le volet de soufflage dans la direction souhait e Appuyez sur Em Pour mettre le volet de soufflage en balayage automatique R appuyez pour l arr ter vitez d exposer directement votre corps l air froid pendant une p riode prolong e N ins rez pas les doigts ou tout autre objet dans Ventr e sortie d air En presence d une anomalie odeur de br l etc Remarque arr tez le climatiseur et d branchez l alimentation Ne d placez pas le volet de soufflage manuellement ou mettez le disjoneteur hars tension EH e Le volet de soufflage peut se positionner automatiguement par le biais Cet appareil n est pas con u pour tre utilis d un mode de fonctionnement par des personnes y compris les enfants aux j capacit s physiques sensorielles ou mentales diminu es ou manquant d exp rience ou de connaissances sauf si une personne responsable de leur s curit leur a expliqu le fonctionnement 4 TE L ECO M MAN D E de l appareil
149. s automaatselt huvoo hulka ja temperatuuri kontrollida v lja arvatud kuivatamise ja ainult ventilaatori reZiimis Filtrite ettevalmistamine 1 Avage hu sissevooluv re ja eemaldage hufiltrid 2 Kinnitage filtrid vaata detaili tarvikute lehel Patareide paigaldamine juhtmevaba toimingu kasutamine Vajutage ME S steemi k ivitamiseks ja seiskamiseks 9 S STURE IIM S sture iim on suunatud energia s stmisele valja arvatud kuivatamise ja ainult ventilaatori reZiimis Vajutage 7 M rkus JahutusreZiimis langeb seatud temperatuur kiirusel 1 kraad tunnis 2 tunni jooksul maksimaalselt 2 C langus Soojendusre iimis temperatuur suureneb Kaugjuhtimispuldi kadumise v i patareide t hjenemise korral Vajutades RESET nuppu saab seadme k ivitada ja peatada ilma kaugjuhtimispulti kasutamata T re iim seatakse AUTOMATIC peale eelseatud temperatuur on 25 C ja ventilator t tab automaatkiirusel 11 TAIMERI RE IIM Seadke taimer hukonditsioneeri t tamise ajal S steemi k ivitamiseks ja seiskamiseks Taimeri v lja l litamine OFF TIMER Taimeri seadistuse v ljal litamiseks vajutage cl Taimeri soovitud sissel litumisaja valimiseks vajutage 7 0 5 12 h Vajutage cE taimeri v ljal litamiseks Vajutage uuesti taimeri v ljal litamise l petamiseks 12 AUTOMAATNE KORDUSK IVITUS Konditsioneeri aut
150. s enhed i 3 sekunder for at indstille funktionen 3 biplyde og FUNKTIONS lampen blinker 5 gange sek i 5 sekunder 2 Tryk p og hold RESET nede p den indend rs enhed i 3 sekunder for at annullere funktionen 3 biplyde men FUNKTIONS lampen blinker ikke Hvis der er sat en ON timer eller en OFF timer kan AUTO GENSTART ikke aktiveres 13 Forst skal du slukke for kredsafbryderen Indend rs enhed og fjernbetjening 9 Rengar den indend rs enhed og fjerbetjeningen med en v d klud efter behov Der m ikke anvendes benzin fortynder skurepulver eller kemisk behandlede st veklude SELVRENSNING G LDER KUN AFKOLINGS OG OPVARMNINGSFUNKTIONERNE For at undg d rlig luft p grund af fugtighed i den indend rs enhed 1 Hvis der glo trykkes gang pa knappen under Afkoling eller Tor funktionerne vil viften forts tte med at kore i 30 minutter derefter slukker den automatisk Dette vil reducere fugtigheden i den indendors enhed 2 Enheden kan standses straks ved at trykke stjernen ato mere end 2 gange inden for 30 sekunder 15 FUNKTION OG ANVENDELSE Treminutters beskyttelsesfunktion Anvendes til at beskytte enheden mod at blive aktiveret i 3 minutter hvis den pludseligt genstartes eller T NDES 2 Foropvarmning Varm enheden op i 5 minutter far opvarmningsfunktionen anvendes 3 Kontrol af varm luft rummets temperatur nar den indst
151. si Ix FAN 5 OFF i DI Eco 10 AD CHECK cm 0990 Automaatse jahutus soojendus v i ainult ventilaatori re iimi sissel litamine 1 Vajutage gl Valige A 2 Vajutage er Seadke soovitud temperatuur Valige AUTO LOW _ LOW m MED cam MED ami v i HIGH ann w 1 DISPLAY PA INDENDORS ENHED TIMER kollane TIMER OPERATION OPERATION roheline JAHUTAMISE FAN ONLY 3 AINULT VENTILAATORI REZIIM 1 gl Valige Cool DE Heat pod v i Fan only RESET 2 Vajutage LEJ Seadke soovitud temperatuur Cooling Min 17 C Heating Max 30 C Fan Only Temperatuuri n idustus puudub 3 Vajutage Valige AUTO LOW _ LOW MED an 2 ETTEVAATUSABIN UD 33 CIT Kuivatamist m dukal jahutusre iimil kontrollitakse automaatselt 1 Vajutage bos Valige kuivatamine O 1 Eemaldage l katav kate amp 2 Pange sisse 2 uut patareid t p j rgides 2 Vajutage GET seadke soovitud temperatuur ja pooluseid Seadistuste nullimisnupp RESET 8 HI POWER SUURENDATUD V IMSUSE RE IIM 1 Eemaldage aku 2 Vajutage glo 3 Pange aku sisse tagasi Suurendatud v imsuse re iim v imaldab ruumi kiiremaks jahutamiseks v i soojendamisek
152. sion or instruction WARNING concerning use of the appliance by a person responsible for their safety Children should be supervised to ensure that they do not j play with the appliance 4 REMOTE CONTROL Do not use any refrigerant different from the one specified for complement or replacement Otherwise abnormally Infrared signal emitter 1 high pressure may be generated in the refrigeration 2 Start Stop button cycle which may result in a failure or explosion of the For horizontal direction adjust manually PR 9 Mode select button MODE TOSHIBA product or an injury to your body Temperature button TEMP Do not wash the unit with water It may cause an electric 6 Fan speed button FAN shock i Do not use this air conditioner for other purposes such as Swing louver button SWING A preserving food breeding animal etc Set louver button FIX Do not step or put anything on the indoor outdoor unit It Off timer button OFF 2 may a an injury of res the 9 High power button Hi POWER 5 541 o not touch aluminium fin because it may cause 8 OFF ECO Economy button ECO M E injury A Before cleaning the unit turn off the main switch or the i Clear button CLEAR circuit breaker 42 Check button CHECK CAUTION When the unit won t be used for a long time turn off the main sw
153. st nicht unzureichend Der Hauptnetzschalter ist In den Filtern hat sich Staub ausgeschaltet angesammelt Der Trennschalter Die Temperatur wurde nicht richtig wurde ausgel st um eingestellt die Stromversorgung zu Fenster oder T ren sind ge ffnet unterbrechen Lufteinlass oder Luftauslass des Die Stromversorgung ist Au enger ts sind blockiert unterbrochen Die Ventilatorgeschwindigkeit ist zu Der On Timer ist eingestellt niedrig Als Betriebsmodus ist FAN Ventilator 12 N EUSTARTAUTOMATI K oder DRY Entfeuchtung eingestellt Zum automatischen Neustarten der Klimaanlage nach einem Stromausfall Die Anlage muss eingeschaltet sein 17 FERNBEDIENUNG A B Wahl 1 Halten Sie die RESET Taste am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt Einstellen des OFF Timers Dr cken Sie E um die Ausschalttimereinstellung einzugeben Dr cken Sie um die gew nschte Ausschalttimereinstellung auszuw hlen 0 5 12 Std Dr cken Sie GF um die Ausschalttimereinstellung einzugeben Dr cken Sie R wieder um den Ausschalttimer zu deaktivieren um die Betriebseinstellung zu speichern 3 Piept ne und die Lampe Werden 2 Klimager te installiert muss die Fernbedienung f r jedes OPERATION blinkt 5 mal Sek f r 5 Sekunden Innenger t getrennt werden 2 Halten Sie die Taste RESET am Innenger t f r 3 Sekunden gedr ckt Fernbedienung B Installation um den
154. strofinacci sottoposti a un trattamento chimico FUNZIONE DI PULIZIA AUTOMATICA SOLO RAFFREDDAMENTE E FUNZIONAMENTO DEUMIDIFICAZIONE Per evitare i cattivi odori causati dall umidit nell unit interna 1 Se il tasto GETS viene premuto una volta nella modalit Raffreddamento o Deumidificazione il ventilatore resta in funzione per altri 30 minuti quindi si spegne automaticamente In questo modo si avr una riduzione dell umidit nell unit interna 2 Per arrestare l unit immediatamente premere ECO pi di due volte entro 30 secondi 15 FUNZIONAMENTO E PRESTAZIONI 1 Funzione di protezione per tre minuti Ritarda l avviamento dell unita venga per 3 minuti a seguito di una riattivazione improvvisa 2 Funzione di preriscaldamento Riscaldare l unit per 5 minuti prima che abbia inizio la funzione di riscaldamento 3 Controllo dell aria calda Quando la temperatura ambiente raggiunge il valore impostato la velocita del ventilatore viene automaticamente ridotta e l unit esterna si arresta 4 Sbrinamento automatico ventilatori si spengono durante operazione di sbrinamento 5 di riscaldamento Il calore viene assorbito dall esterno rilasciato nel locale Quando la temperatura esterna amp troppo bassa usare un altro apparecchio di riscaldamento insieme al condizionatore d aria 6 Considerazioni relative all accumulo di neve Per l unit esterna scegliere una pos
155. t ebi em nehraj Nastaven ve vodorovn m sm ru je nutn prov st ru n 4 D LKOV OVL D N Nepou ivejte jine chladivo nez to ktere je ur eno k Vys la infra erven ho signalu 1 dopln n nebo nahrazen Jinak m e doj t k tomu e p i 2 Tla tko start stop chladic m cyklu vznikne p li vysok tlak co povede k Tla tko v b ru re imu MODE TOSHIBA selh n nebo explozi za zen a p padn k poran n Tla tko teploty TEMP Neom vejte za zen vodou Mohlo by doj t k razu Tla tko rychlosti ventil toru FAN elektrick m proudem w EE 3 Nepou vejte klimatiza n za zen pro jin ely Tla tko nakl p n aluzie SWING nap klad pro o et en potravin k chovu zv at atd Tla tko nastaven aluzi FIX fo Na vnit n venkovn jednotku za zen nestoupejte ani Tla itko asov ho spina e vypnuti OFF 7 E 6 na n j nic nepokl dejte Mohlo by dojit ke zran ni nebo Tla itko vysok ho vykonu Hi POWER 9 Kr Fare 5 po kozen jednotky NE m Gore t Eco 4 40 Nedot kejte se hlin kov ho ebra proto e m e doj t k Tla tko ekonomick ho re imu ECO KP PN a A poran ni 9 Tla tko vymazat CLEAR Pred vy ist n m za izeni vypn te hlavni spina nebo 2
156. tepl ho vzduchu Pokud pokojov teplota dos hne nastaven vyt p n se nastaven teplota sn hodnoty ot ky ventil toru se automaticky sn a venkovn jednotka se zastav 4 Automatick odmrazov n B hem re imu odmrazov n se ventil tor zastav 1 0 DOCASNY PROVOZ 5 Kapacita vyh v n Teplo je absorbovano z venkovn ho prost ed a uvol ov no v pokoji Pokud je venkovn teplota p li n zk doporu ujeme pou t v kombinaci s klimatiza n m za zen m jin topn t leso 6 Pozor na nahromad n sn h Vyberte pro venkovn jednotku takov m sto kde nebude vystavena vlivu nav t ho sn hu nahromad n ch list m nebo jin ch sez nn ch ne istot 7 P i provozu za zen se m e oz vat slab prask n To je norm ln proto e prask n m e b t zp sobov no roztahovanim smr tovanim V p pad nespr vn um st n ho nebo vybit ho d lkov ho ovlada e Stiskem tla tka RESET lze za zen zastavit nebo uv st do chodu bez pou it d lkov ho ovlada e Provozn re im je nastaven na AUTOMATIC automatick kdy je p edem nastaven teplota 25 C a provoz ventil toru je nastaven na plastu automatick ot ky Pozn mka Polo ky 2 a 6 plat pro model s vyh v n m Provozn podm nky klimatiza n ho za zen 11 PROVOZ V RE IMU ASOVA E Nastavte asova kdy je klimatizace v provozu Vyhiivani 15 C 24 C M n ne
157. trieb Dry einmal gedr ckt wird l uft der Ventilator noch weitere 30 Minuten und schaltet sich dann automatisch aus Dies verringert die Feuchtigkeit im Innenger t 2 Dr cken Sie innerhalb von 30 Sekunden zweimal die Taste um das Ger t sofort abzuschalten PERIGO PRECAUG ES RELATIVAS A SEGURANGA N o instale repare abra ou retire a tampa pois poder ficar exposto a tens es perigosas Encarregue o concession rio ou um t cnico especializado desta tarefa O facto de desligar a alimentag o de corrente el ctrica A n o impede um eventual choque el ctrico O aparelho ser instalado em conformidade com o regulamento nacional de instalag es el ctricas Nas cablagens fixas tem de ser incorporado um meio de desconex o daalimentag o com um intervalo de contactos de pelo menos 3 mm em todos os p los Evite expor directamente o corpo ao caudal de ar frio por 3 DIRECC O DO CAUDAL DE AR Carregue em G Mova o difusor a direcc o vertical desejada Carregue em bg Incline o caudal de ar automaticamente e carregue novamente para parar periodos prolongados N o insira os dedos ou gualguer dispositivo na entrada saida de ar Se ocorrer uma anomalia cheiro a gueimado etc pare o aparelho de ar condicionado e desligue a alimenta o el ctrica ou o disjuntor Este aparelho foi concebido para ser utilizado por Nota pessoas inclusive crian as com capacidades mentais e
158. tzt werden 4 FERNBEDIENUNG 4 Infrarotsender 1 2 Start Stopptaste 3 Betriebsmodusauswahltaste MODE Temperaturtaste TEMP 5 Taste f r die Ventilatorgeschwindigkeit FAN 6 Luftstromschwenktaste SWING 7 Luftstromfeststelltaste FIX Ausschalttimertaste OFF 9 Hochleistungstaste Hi POWER Stromspartaste ECO 9 L schtaste CLEAR 62 Kontrolltaste CHK TOSHIBA Ix FAN 5 OFF i DI Eco 10 AD CHECK cm DB er Zur automatischen Auswahl von K hlbetrieb Heizbetrieb Nur Ventilator Betrieb 1 2 1 Dr cken Sie bog W hlen Sie A e Dr cken Sie Z TT Dr cken Sie GEN W hlen Sie AUTO LOW _ LOW m MED Lam MED mi oder HIGH aal Stellen Sie die gew nschte Temperatur ein KUHLBETRIEB HEIZBETRIEB NUR VENTILATOR BETRIEB Dr cken Sie bej W hlen Sie K hlbetrieb Lei Heizbetrieb o oder Nur Ventilator Dr cken Sie LEJ Stellen Sie die gewiinschte Temperatur ein K hlbetrieb Min 17 C Heizbetrieb Max 30 C Nur Ventilator Keine Temperaturanzeige Dr cken Sie A W hlen Sie AUTO LOW _ LOW m MED nam MED mam oder HIGH _ am 7 ENTFEUCHTUNGSBETRIEB F r die Entfeuchtung wird automatisch eine moderate K hlleistung eingestellt 1 2 Dr cken Sie bog W hlen Sie den Entfeuchtungsbetrieb
159. u od privodu elektrickej energie alebo vypnite isti Toto zariadenie nebolo navrhnute tak aby ho mohli obsluhovat osoby vr tane deti so zni enymi fyzickymi A senzorick mi alebo du evn mi schopnos ami alebo osoby bez n le it ch sk senost a pou enia ktor nie S pod dozorom alebo nedostali in trukt od inej osoby zodpovedaj cej za ich bezpe nos Pou vate zodpoved za n le it dozor aby sa deti nehrali so zariaden m Na doplnenie alebo v menu nepou vajte chladiacu zmes ktor nezodpoved pecifik ci m V opa nom pr pade m e v chladiacom cykle vznikn ne tandardne vysok tlak v d sledku ktor ho m e d js k v buchu Horizont lny smer nastavte ru ne Pozn mka e Nepohybujte lamelami ru ne pomocou in ch lamiel e Lamely sa m u pri zapnut automaticky spr vne nastavi V STRAHA Vysiela infra erven ho iarenia 1 Tla idlo tart stop 3 Tla idlo vo by re imu MODE produktu alebo zraneniu os b Tla idlo teploty TEMP er nn Mohlo by pri tom d jst k Tla idlo Be f kania FAN z sahu elektrickym pr dom dis Nepou vajte t to klimatiz ciu na in ely napr klad na Tlacidlo pohybu mrie ok SWING uchov vanie potravin chov zvierat atd Tla idlo nastavenia lamiel FIX 4 Na vonkaj iu ani
160. virta p kytkimest tai virtakytkimest N 8 OFF ae Eco HUOMIO ennen sen puhdistamista Mirransanstopainike EGO 42 x am 47 Poisto painike CLEAR 42 Tarkistus painike CHECK Jos laitetta ei aiota k ytt pitk n aikaan katkaise sen virta p kytkimest tai virtakytkimest On suositeltavaa ett laitteen huolto annetaan asiantuntijan hoidettavaksi pitk n k ytt ajan j lkeen Valmistaja ei ota mit n vastuuta vahingoista joita aiheutuu jos t m n oppaan ohjeita ei noudateta 5 AUTOMAATTIKAYTTO J hdytyksen l mmityksen tai pelk n puhallink yt n automaattinen valinta sek 1 Paina to Valitse A 2 Paina 8 SISAYKSIKON NAYTTO Aseta haluamasi l mp tila TIMER Keltainen 2 OPERATION Vihre 3 3 RESET painiketta Paina 9 Valitse AUTO LOW _ LOW MED mmm TIMER OPERATION tai HIGH _ J HDYTYS L MMITYS PELKK PUHALLINK YTT 1 Paina gl Valitse J hdytys KE L mmitys tai Pelkk puhallin RESET 2 Paina SG Aseta haluamasi l mp tila J hdytys Min 17 C L mmitys Max 30 C Pelkk puhallin Ei m ritet 2 VALMISTELU ENNEN KAYTTOA Suodattimien valmistelu 1 Avaa ilmanottos leikk ja irrota ilmansuodattimet 2 Kiinnit suodattimet Kts t ydent vi tietoja liitteest Paristojen asentaminen k ytett ess langatonta toimintoa 1 Irrota
161. yakorlattal s ismeretekkel nem rendelkez szem lyek ide rtve a gyermekeket is hacsak nem fel gyeli ket egy biztons guk rt felel s szem ly gyelni kell arra hogy a gyermekek ne j tsszanak a k sz l kkel Ne haszn ljon a kieg sz t vagy helyettes t anyagk nt javasoltakt l k l nb z h t k zeget Ellenkez esetben rendellenesen nagy nyom s j het l tre a h t folyamatban ami a term k meghib sod s hoz vagy felrobban s hoz vezethet illetve testi s r l st okozhat A FIGYELEM Ne mossa a berendez st v zzel Ez ram t st okozhat Ne haszn lja a l gkondicion l t egy b c lokra p ld ul telek tart s t s ra llattart shoz stb Ne tegyen semmit a belt ri vagy a k lt ri egys gre Ez szem lyi s r l shez vagy a m szer k rosod s hoz vezethet Ne rjen az alum nium bord zathoz mert s r l st okozhat Az egys g tiszt t sa el tt kapcsolja ki a f kapcsol t vagy az ramk ri megszak t t Ha a berendez s el rel that lag hosszabb ideig nem lesz haszn lva akkor kapcsolja ki a f kapcsol t vagy az ramk ri megszak t t Hossz ideig tart haszn latot k vet en aj nlott a k sz l k szak rt ltali karbantart sa e A gy rt nem v llal semmilyen felel ss get a k zik nyvben le rtak be nem tart sa ltal okozott k rok rt 1 BELT RI EGYS G KIJELZ TIMER S rga TIMER OPERATION 2 OPERATION Z ld 3 RE
162. z 28 C Chlazen 10 C 46 C 21 C 32 C Vysou eni 10 C 46 C 17 C 32 C Nastaveni asova e vypnuti iskn te ET pro zadani OFF nastaveni asova e 16 VYHLEDAVANI ZAVAD KONTROLNI SEZNAM iskn te Cc pro vyb r pozadovan ho OFF asova e 0 5 12 hod Chlazen nebo vyh v n ma aita Tanaan neobvykle nedostate ny vykon Hlavn vyp na je vypnuty Filtry jsou zablokovan prachem Jisti p eru il p vod proudu Teplota nebyla spr vn nastavena P eru en dod vky Jsou otev ena okna nebo dve e elektrick ho proudu P vodn nebo v stupn vzduchov Je nastaven asov sp na otvor venkovn jednotky je zapnut ON zablokovan Jsou nastaveny p li n zk ot ky ventil toru Provozn re im je nastaven na z Fi F i ventil tor FAN nebo vysou en DRY 12 PROVOZ V REZIMU AUTOMATICKEHO OBNOVENI PROVO Pro automatick restartov ni klimatiza niho za izeni po vypadku dod vky r E 17 VOLBA A B NA DALKOVEM OVLADACI elektrick energie Musi byt zapnuty hlavni spina jednotky Pro odd lene pou ivani d lkoveho ovlada e pro ka dou vnitini jednotku v pfipad Ze jsou 2 klimatiza amp ni jednotky nainstalov ny blizko sebe iskn te E LS pro zadani OFF nastaven asova e iskn te Ga LS op t pro zru en OFF nastaven asova e Nastaven 1 Pro nastaven provozu st
163. zamrzavanje hrane uzgajanje 7 Tipka za namje tanje re etkastog otvora FIX 2 Zivotinja i sl Tipka za isklju ivanje programatora OFF 7 6 Nemojte gaziti niti bilo to stavljati na unutarnju i vanjsku Tipka za veliku snagu Hi POWER 5 jedinicu To moZe prouzro iti ozljede i oStetiti uredaj Tiok k ECO ROFF EE Eco 40 Nemojte doticati aluminijsko rebro jer se moZete ozlijediti ipka za ekonomi an rad 2 2 4 Prije i enja uredaja isklju ite glavni prekida ili izvadite 9 Tipka za brisanje CLEAR osigura 9 Tipka za provjeru CHECK Ako uredaj dulje vrijeme ne e biti kori ten isklju ite glavni prekida ili izvadite osigura U slu aju dugotrajnog rada preporu uje se da odrZavanje provodi ovla tena osoba Proizvoda ne preuzima nikakvu odgovornost za o te enja uzrokovana nepo tivanjem opisa u ovom priru niku 5 AUTOMATSKI RAD Omogu uje automatski odabir hladenja grijanja ili provjetravanje 1 Pritisnite tipku albo Odaberite A 1 PRIKAZ UNUTARNJE JEDINICE Pritisnite tipku NEA LH Odaberite postavku AUTO LOW _ ma LOW MED st MED 2 am ili HIGH _ um TIMER OPERATION Pritisnite tipku NES Namjestite Zeljenu temperaturu w TIMER Zuta OPERATION Zelena Tipka RESET HLA ENJE GRIJANJE PROVJETRAVANJE MODE RESET 1 Pritisnite tipku G Odaberite Hladenje e

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Samsung 13,3" ATIV Book 9 Plus Touch NP940X3GI  Guida per l`utente dello scanner DocuMate 765  User Manual - Airis Support  Betriebsanleitung  Case Logic Hardshell EVA Medium Sized Camcorder Case  NOVUS DVR SYSTEM    Samsung Galaxy S4 Керівництво користувача  Operating instructions Betriebsanleitung Mode d'emploi    

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file