CEL-350 dBadge & CEL-352 dBadge `Plus` Manual de Usuario
Contents
1. 22 2 A e is ia e RR A A E e a E a CEL 6362 kit del cargador de 3 maneras cargador de 3 maneras PC18 fuente de alimentaci n ant X4 el cargador basa total Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 13 CASELLA CEL 5 FUNCIONAMIENTO GENERAL 5 1 Encendido del dBadge Una vez encendido el instrumento pulsando la tecla L aparecer una secuencia de puesta en marcha tal como en la Figura 8 Esta secuencia muestra el n mero de modelo del dBadge y la versi n de firmware p ej V1 05 seguido de la pantalla Custom Text texto definido por el usuario Este texto puede configurarse con el sof ware dB35 opcional consultar el manual dB35 La pantalla mostra r a continuaci n la fecha y hora actuales La fecha y hora se ajustar n autom ticamente seg n el reloj interno del PC cada vez que se descarguen las mediciones del dBadge al software dB35 CASELLA La pantalla mostrara CeL 3S0 vio CEL 352 en el modelo y dBadge Plus JOE BLOGGS CONSULTANTS Y 523 JUL 05 13 45 03 Figura 8 La siguiente pantalla muestra la autonom a de bater a y la capacidad de memoria restantes Figura 9 El s mbolo de advertencia aparecer a la izquierda de la pantalla si la capacidad de memoria o la autonom a de la bater a son inferiores a 2 horas Las siguientes pantallas muestran el nivel de presi n sonora instant neo SPL medido actualmente por el micr fono y la hora de relo2. Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 22 CASELLA CEL 5 6 Menu de configuracion Para acceder al menu de configuraci n mantener pulsada la tecla R mientras se conecta el dos metro tecla L ver la Figura 22 CONTRASTE gt y Ingl s Franc s IDIOM Aleman Italiano ESPANOL Y Espa ol Portugu s VER MODO OSHA ISO ISO Y M dB ALARMA SI NO gt S SURGO s BORRAR MEMO SI NO NO YA Gee SI NO Figura 22 La primera pantalla de configuraci n que aparecer ser el men de contraste En cada opci n de estos men s pulsar la tecla L para seleccionar la opci n de pantalla y pulsar la tecla R Y para confirmar y acceder a la siguiente pantalla En la pantalla de idiomas las opciones disponibles son ingl s espa ol franc s italiano alem n y portugu s Para m s informaci n sobre el Modo de visualizaci n consultar la secci n 5 7 Con este men se puede conmutar entre la posici n on activa y off inactiva de las Alarmas no obstante los niveles de alarma se configuran con el software dB35 Para m s informaci n sobre las Alarmas consultar la secci n 5 8 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 23 CASELLA CEL Dentro de la pantalla vaciar memoria se puede ejecutar el proceso pulsando primero la tecla L para cambiar la opci n No que aparec
3. se calibra el El calibrador esta mal Instalar firmemente el dBadge instalado calibrado en el micr fono El dBadge no El dBadge no est Asegurarse de que el accede al conectado o hay una dBadge est encendido modo de medici n en curso si hay en curso una calibraci n medici n consultar la secci n 5 4 para detener la medici n Aparece en la La bater a esta Cargar el dBadge ver la pantalla el descargada secci n 4 1 mensaje Battery Fail Aparece en la Sehautilizado toda Descargar series de pantalla el la capacidad de mediciones al dB35 o mensaje memoria vaciar la memoria ver la Memory Full seccion 5 6 Al encender el instrumento y durante su utilizaci n dBadge monitoriza el funcionamiento del hardware y del software y mostrar un mensaje de error si encuentra alg n problema En el caso improbable de que esto sucediera el dBadge intentar guardar los datos si est en proceso de medici n Contactar con Casella CEL si el error no se subsana tras desconectar el dBadge y volver a conectarlo Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 33 CASELLA CEL 10 APENDICE 10 1 Glosario de t rminos El presente Ap ndice ofrece un glosario de la terminolog a ac stica utilizada en este manual en el CEL 35X dBadge y en el software dB35 Para mayor informaci n ponerse en contacto con Casella CEL o con su agente local ANSI S1 25 1991 Norma estadounidense para do
4. a la misma energ a sonora que el propio ruido aplicando efectivamente un nivel medio durante el per odo de medici n Seg n los procedimientos ISO si se duplica la energ a se produce un cambio de 3dB en el Leq Esta circunstancia viene indicada por la relaci n de intercambio Q 3 Por ejemplo si el nivel de ruido en una f brica fuera constante a 85dB y el per odo de medici n de 4 horas entonces el LAeq ser a de 85dB A El c lculo del LAeq NO UTILIZA un Umbral como en el caso del c lculo del LAVG LAF Nivel sonoro ponderado A medido con ponderaci n temporal R pida Las Nivel sonoro ponderado A medido con ponderaci n temporal Lenta LASmax Nivel sonoro m ximo ponderado A medido con ponderaci n temporal Lenta LAVG Par metro utilizado en las mediciones OSHA Es el nivel sonoro medio durante un per odo de medici n equivalente al Leg Normalmente el t rmino se utiliza cuando la relaci n de intercambio Q es un valor distinto a 3 con en el caso de las mediciones utilizadas para la enmienda Hearing Conservation Amendment de la OSHA siendo Q 5 Durante el c lculo del LAVG se emplea un valor de umbral donde no se incluyen los niveles por debajo del mismo Por ejemplo supongamos un nivel de umbral de 80dB y un relaci n de intercambio de 5dB Q 5 Si una medici n de una hora se realizase en un ambiente con una variaci n de los niveles de ruido entre 50 y 70dB el nivel sonoro no superar a nunca el Umbral po
5. ndice 1 Debe tenerse presente que en relaci n con los datos OSHA el Laavg y el de dosis utilizan un umbral de 800dB y un valor criterio de 90dB Para obtener una lista completa de los par metros de medici n disponibles en el dB35 consultar el Ap ndice 1 secci n 10 2 5 8 Ajustes de alarma Los niveles de la alarma pueden configurarse con el software dB35 seg n los niveles de acci n de la legislaci n laboral sobre ruidos Pueden ser utilizados por un empresario como indicador visual de la exposici n individual a lo largo del d a y permiten conmutar entre la posici n on activa y off inactiva seg n se indica en la secci n 5 6 Si se sobrepasan esto niveles de alarma predefinidos el LED azul situado en la parte frontal del dos metro parpadear La ubicaci n del LED aparece en la Figura 23 Visor LED rojo y azul Figura 23 Los niveles de alarma por defecto depender n del modo de visualizaci n seleccionado ISO u OSHA Los valores por defectos aparecen resumidos en la tabla siguiente Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 25 CASELLA CEL Pantalla LED azul Parpadeo lento Parpadeo de inactivo del LED azul r pido del LED configu azul raci n ISO Leq lt 79 9dB A Leq gt 80 amp lt 84 9dB A Leq gt 85dB A Y O BIEN O BIEN Lpk lt 134 9dB C Lpk gt 135 amp Lpk gt 137dB C lt 136 9dB C OSHA Lavg T 80 Lavg T 80 gt 8
6. 3 2 Pinzas d SU CUM dea 9 3 3 Cargador CEL 03602 ii aed ealiaasd 10 34A PAIS datada ESR 11 4 CARGA DEL CEL 35X iran pana 12 A A o o Dvedveacaoten tnt beeecbestadeuse Mecdutacbecetsutteeietets 12 4 2 Conexi n entr Carr ita rn aa 13 5 FUNCIONAMIENTO GENERA Lo a 13 3 FUNCIONAMIENTO GENERA Lisi cccessssccesssessesuessannedscsavsawscsnscdesseuecennsssaccwessoace 14 5 1 Encendido dela Ra dai 14 2 alba iaa cn 15 5 3 Inicio de una serie de mediciones escisscioesistnniaiosraicinna dance dida ainia ana 17 5 4 Detenci n de una serie de mediciones ars das 20 5 5 Revisi n de los datos de una serie de mediciones oooooccconoocccncnononnnonononnnonnnnnoss 21 5 6 Men de CONTAINER 23 5 7 Modo de visualizaci n ia 24 3 0 Ajustes de la sita 25 6 COLOCACI N DEL CEL 35X e sesessssssccsossssccsoossesccoossssceoossssccoossesccoossseceorsssse 27 6 1 Pinzas de sujeci n CEL ii EE EEEE 27 6 2 Kit de de pinzas cocodrilo de sujeci n CEL 6337Z ooonocccnnocccioucccconcnononcnonananonns 27 6 3 Kit de sujeci n en correa CELDA spain 29 6 4 Kit de sujeci n en casco CEL OI A iii ida 29 7 CARACTER STICAS T CNICAS usaste 30 TN RAI TSU AS sesuo io E E E E E 30 7 2 Caracter sticas del micr fono CEL 252 0oocccconoccconononocnnonononnnccnnonnnonnonnonnnnnnos 31 8 DISPOSICIONES SOBRE SERVICIO T CNICO Y GARANT A 32 9 SOLUCI N DE PROBLEMAS sscsssssssssssssssssessesscssssssssssssssssssssssssssssessessessessees 33 IAP NDC ena E cede 34
7. CEL 35X IS en una atm sfera no peligrosa 5 3 Inicio de una serie de mediciones Asegurarse de que el paraviento est instalado tal como se indica en la secci n 3 4 El paraviento protege al micr fono de los posibles resultados err neos causados por el viento y adem s protege contra la entrada de polvo humedad o da os por impactos Antes de realizar una serie de mediciones asegurarse de que se dispone de suficiente autonom a de bater a y capacidad de memoria observando la pantalla que aparece en la Figura 9 Cargar el dBadge si es necesario tal como se indica en la secci n 4 1 y vaciar la memoria siguiendo las indicaciones de la secci n 5 6 o descargar los datos del dBadge con el software dB35 Independientemente del modo de visualizaci n seleccionado ISO u OSHA TODOS los par metros se almacenan simult neamente y pueden visualizarse a trav s del software dB35 Para iniciar la serie de mediciones pulsar simult neamente las teclas L y R y mantenerlas pulsadas durante 3 segundos tal como indica la Figura 15 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 17 CASELLA CEL Pulsar y Pulsar y mantener mantener pulsada pulsada durante 3 durante 3 segundos segundos Figura 15 Cuando se mantienen pulsadas simultaneamente ambas teclas la pantalla del dosimetro comenzara a realizar una cuenta atras tal como se muestra en la Figura 16 Las teclas deben mantenerse pulsadas durante la cuent
8. al efecto Consultar la secci n 6 para mayor informaci n sobre el cambio de las pinzas de sujeci n Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 9 CASELLA CEL Pinzas Tornillos para pinzas cocodrilo de de sujeci n sujeci n Figura 2 3 3 Cargador CEL 6362 El cargador CEL 6362 es un cargador triple inteligente de colocaci n superficial necesario para cargar las bater as de hidruro de n quel metal NiMH de los CEL 35X dBadge El cargador CEL 6362 consta de una base de recarga n mero de pieza 193102B 01 y de la unidad de alimentaci n de red PSU PC18 La PSU requiere la utilizaci n de un conector con la clavija adecuada suministrado seg n el pa s donde vaya a utilizarse Figura 3 Debe tenerse presente que la base de recarga 193102B 01 debe utilizarse con los modelos CEL 35X y CEL 35X IS La versi n anterior de la base de recarga 193038B 01 s lo puede utilizarse con el modelo CEL 35X y NO con el modelo CEL 35X IS Debe tenerse presente que todas las versiones del dBadge deben cargarse nicamente en zonas no peligrosas y sin presencia de atm sferas inflamables Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 10 CASELLA CEL 3 4 Paraviento Durante la utilizacion del dBadge es esencial que el paraviento CEL 6356 suministrado est instalado La calibraci n del dBadge supone extraer el paraviento para acceder al micr fono Para extraer el paraviento girar el an
9. following Approval Standards and other documents Class 3600 1998 Class 3610 2007 Class 3810 2005 Original Project ID 3029871 Approval Granted Oc7veace LOO ri Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC A lla IBER 2007 Roger Y Allar Date Assistant Vice President FM Approvals HLC 6 07 3029871 Page 2 of 2 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 46
10. odo de medici n es la mitad del Criterio de Tiempo de 8 horas y la relaci n de intercambio es de 3 dB Pico Nivel m ximo en dB alcanzado por la presi n sonora en cualquier momento durante un per odo de medici n Con el dBadge el Pico se mide con ponderaci n C Zo A Se trata del nivel pico real de la onda de presi n y no debe confundirse con el nivel de presi n sonora m ximo Lmax Ponderaci n A Ponderaci n est ndar de las frecuencias audibles dise ada para aproximar la respuesta del o do humano al ruido Ponderaci n C Una ponderaci n est ndar de las frecuencias audibles En el sistema dBadge se utiliza para medir el nivel pico de presi n sonora Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 36 CASELLA CEL Ponderacion temporal lenta Ponderaci n temporal est ndar aplicada por el instrumento de medici n del ruido Ponderaci n temporal r pida Ponderaci n temporal normalizada aplicada por el instrumento de medici n del nivel sonoro Ponderaci n Z Esta es realmente una medici n lineal o no ponderada En el sistema dBadge se utiliza para medir el nivel pico de presi n sonora en relaci n con la norma OSHA SPL Nivel de presi n sonora Se trata de la medici n f sica b sica del ruido expres ndose normalmente en dB TWA Par metro utilizado en las mediciones OSHA La media ponderada en el tiempo es el nivel de exposici n personal al ruido calculado a partir del LAVG y de la
11. 10 1 Glosario de t rminos ooocccccccnnonononnnnnonocnnnnanonnnonononconnonnnnnnnnnnncononnnn non rnnnnnncnnon 34 102 Par metros Medid iii do 38 10 3 Empleo del CEL 352 para la selecci n de protecci n auditiva 0 eee 39 10 4 Certificado ATEN 41 10 5 Certificado EM prsi a EAE E AE EES 43 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 5 CASELLA CEL 1 INTRODUCCI N La familia de instrumentos CEL 35X est formada por el CEL 350 dBadge y el CEL 352 dBadge Plus El CEL 35X dBadge es una soluci n exclusiva para los problemas asociados con la medici n de la exposici n personal al ruido El uso de la tecnolog a digital m s innovadora garantiza unas mediciones fiables y repetibles El CEL 35X dBadge no requiere de cable como los dos metros tradicionales por lo que es mucho m s f cil coloc rselo a un empleado y menores las posibilidades de que obstaculice su trabajo Casella CEL ofrece diversas opciones de sujeci n del dBadge El CEL 35X dBadge se maneja muy f cilmente con tan s lo 2 teclas disponiendo de funci n de bloqueo para evitar su manipulaci n Tras realizar una medici n los datos pueden descargarse a trav s de su puerto infrarrojo a un PC mediante el software dB35 Ello permite un an lisis integral de la exposici n de un empleado El presente manual describe el funcionamiento del CEL 35X dBadge las opciones de sujeci n correspondientes y el proceso de carga del dBadge Adem s el ma
12. 351 Orientaci n correcta de los tornillos Kit de pinzas cocodrilo de sujeci n CEL 6352 Vista delantera trasera Figura 24 Debe advertirse que cuando se solicitan las pinzas de sujeci n stas se suministran en paquetes de 5 suficientes para 5 unidades dBadge Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 28 CASELLA CEL 6 3 Kit de sujeci n en correa CEL 6353 El kit CEL 6353 se utiliza para sujetar el CEL 35X a la correa D8147 o a otra correa que utilice el empleado El kit de sujeci n en correa CEL 6353 y la correa D8147 se muestran en la Figura 25 Kit de sujeci n en correa Kit de sujeci n en correa CEL 6353 CEL 6353 para correa l D8147 Figura 25 6 4 Kit de sujeci n en casco CEL 6354 El kit de sujeci n en casco CEL 6354 puede utilizarse para colocar el CEL 35X dBadge en la mayor a de cascos Consiste en una cinta con cuatro ganchos dispuesta alrededor del borde del casco Las pinzas CEL 6351 se utilizan para acoplar el kit de sujeci n para casco al dBadge Kit de sujeci n en casco CEL 6354 CEL A en Figura 26 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 29 CASELLA CEL 7 CARACTERISTICAS TECNICAS 7 1 Caracteristicas Normas aplicables al Medidor de exposici n al ruido Dosimetro IEC 61252 2002 BS EN 61252 1997 ANSI S1 25 1992 para dos metros y medidores de exposici n al ruido CEL 35X satisface los requisitos sobre inmunidad y emisiones
13. 5 A Lavg T 80 lt 84 9dB A O BIEN gt 85dB A Y Lpk gt 140dB Z Y Lpk lt 139 9dB Z Lpk gt 140dB Z En modo ISO los niveles de alarma est n basados en la Directiva Europea 2003 10 CE Los niveles OSHA est n basados en las normas de la American Occupational Safety and Health Administration OSHA Por ejemplo si el CEL 35X est en modo ISO y el Leq supera los 80dB A el LED parpadear lentamente aprox Una vez por segundo Si se produce un ruido impulsivo superior a un pico de 137dB C el LED parpadear r pidamente en color azul aprox dos veces por segundo Debe tenerse presente que en el caso de los niveles pico s lo es necesario que se supere una vez al d a el nivel de acci n para que el empleado est por encima del nivel de acci n pertinente Sin embargo en el caso de los datos promediados en el tiempo Leq y Lavg el LED se activar o desactivar seg n c mo var e la exposici n de los empleados a lo largo del d a Es importante advertir que las indicaciones de alarma se basan en los niveles promedio y pico desde el inicio de la serie de medici n y no promediado a 8 horas Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 26 CASELLA CEL 6 COLOCACION DEL CEL 35X La ubicaci n recomendada para la colocaci n de un medidor de exposici n al ruido var a seg n la legislaci n de cada pa s La mayor a de pa ses recomiendan un lugar pr ximo a la oreja 10 15cm por lo que el d
14. Badge de Casella Pagina 44 CASELLA CEL _ lt Mora 115 Botton Providence Tumnpike P O Box 9102 Norwood MA 020682 USA T 781 762 4300 F 781 762 9975 www fmepprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS CLASSIFIED LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT This certificate is issued for the following equipment CEL 352 15 dBadge Noise Dosemeter IS 1 ABCD T4 a 0 9 Firmware Spowal condiliana of uso 1 The batteries shal cnly be re charged using the Casellas CEL 6262 charger unit ith narninu output paramelesa of 5 24 2204 2 Parts of fhe anlesunn are non cornductiag and may generate an ignition capable level of elecimatato charge under extreme conditions The user should ensure he Me equipment is not installed or used in a localo v sa i roy De subjeke lu externa conditions such as high pressure steam which night cause a build up of lectrostatic charge on narconductina surfaces Audfionaly cleaning of the equipment should bo done any wiih a2 damp cloth Equipment Ratings Irtrins cally Safe for use in Class Division 1 Srouos A B C and D Hazarcovs Classi ed Locations wilh a temperature classification of 14 FM Approved for Casella CEL Limited Bedford MK42 7JY United Kingdom FIA Aporovals HLC B97 3029871 Page 1 of 2 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 45 CASELLA CEL lt Moprova This certifies that the equipment described has been found to comply with the
15. Badge puede sujetarse en el cuello o en el hombro La legislaci n brit nica recomienda su colocaci n en la parte superior del hombro para evitar en la medida de lo posible que las reflexiones de la cabeza y del cuerpo afecten a las mediciones Todas las pinzas de sujeci n van unidas al CEL 35X dBadge mediante dos tornillos Las pinzas de sujeci n pueden cambiarse extrayendo los tornillos con el destornillador provisto al efecto Como se muestra en la Figura 24 por favor reinserte los tornillos en el agujero correcto de lo contrario podr a causar da os en el dBadge 6 1 Pinzas de sujeci n CEL 6351 Estas pinzas pueden sujetarse en una gran variedad de prendas Se deber tener cuidado cuando se sujeten las pinzas a un empleado para evitar perforar la piel Estas pinzas no deben utilizarse en prendas ign fugas pues pueden perforar la capa exterior y poner en peligro la seguridad del empleado 6 2 Kit de de pinzas cocodrilo de sujeci n CEL 6352 Las pinzas cocodrilo de sujeci n CEL 6532 se instalan en el dos metro CEL 35X tras su entrega y pueden sujetarse a pr cticamente cualquier tipo de prenda Las pinzas CEL 6352 sujetan el dos metro CEL 35X a la ropa y deben utilizarse cuando se desee evitar perforar la ropa de los empleados Las im genes de las pinzas de sujeci n CEL 6351 y CEL 6352 se muestran en la Figura 24 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 27 CASELLA CEL Kit de sujeci n CEL 6
16. CASELLA CEL Agosto 2008 CEL 350 dBadge amp CEL 352 dBadge Plus Incluyendo las versiones de Seguridad Intrinseca l S Manual de Usuario HB3323 04 CASELLA CEL CASELLA USA CASELLA ESPANA S A Regent House 17 Old Nashua Road Pol gono Eur polis Wolseley Road 15 Amherst Calle C n 4B Kempston NH 03031 Las Rozas Bedford U S A 28230 Madrid MK42 7JY U K Tel fono gratuito 1 800 366 Espana Tel 44 0 1234 844 100 2966 Tel 34 91 640 75 19 Fax 44 0 1234 841 490 Fax 1 603 672 8053 Fax 34 91 636 01 96 E mail info casellacel com E mail info casellaUSA com E mail online casella es com Web www casellacel com Web www casellaUSA com Web www casella es com CASELLA CEL IPrecauci n No limpiar BAJO NINGUNA CIRCUNSTANCIA el equipo con un limpiador con disolvente El CEL 35X dBadge no contiene piezas reparables por el usuario no abrir la carcasa del producto pues ello invalidar a la garant a Hacer siempre uso del paraviento provisto al efecto cuando se utilice el instrumento Utilizar nicamente el micr fono CEL 252 recomendado Los da os provocados por no observar adecuadamente estas advertencias NO est n cubiertos por las condiciones habituales de la garant a Cuando se utilicen las pinzas de sujeci n CEL 6351 stas se deber n colocar con cuidado en el empleado para evitar perforar la piel accidentalmente Por favor consulte la secci n 6 2 de este manual al
17. a atras para poder comenzar la serie de mediciones INICIO 3 y INICIO 2 Y INICIO 4 Figura 16 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 18 CASELLA CEL Una vez iniciada la serie de mediciones el simbolo gt Play reproducir aparecer en la parte superior izquierda de la pantalla La pantalla de visualizaci n mostrar las secuencias de ambas pantallas La primera pantalla muestra los valores del nivel de presi n sonora instant neo SPL y la duraci n de la serie de mediciones ejecutadas hasta ese momento La segunda muestra el estado de la memoria y de la bater a Las pantallas aparecen en la Figura 17 P LAF 112 308 DUR 07 45 12 D gt 1 5Hrs MEMORIA 145Hrs Figura 17 Casella CEL recomienda bloquear el dBadge para evitar que el usuario manipule la unidad Para ello pulsar y mantener pulsada la tecla R mientras se pulsa la tecla L 3 veces tal como se muestra en la Figura 18 2 Pulsar 3 1 Pulsar y veces mantener pulsada o dBadge CASELAS CEL 350 A Figura 18 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 19 CASELLA CEL De esta forma se bloqueara el teclado y las pulsaciones accidentales de las teclas no afectar n a la medici n La pantalla del dosimetro CEL 35X cambiara para no mostrar los valores SPL Esto evita la tentaci n de gritar al micr fono dado que no tiene efecto visual En la parte inferior izquierda de la pan
18. a serie finalizada La pantalla muestra autom ticamente las secuencias tal como se muestra en la Figura 21 El contenido de la pantalla depender del modo de visualizaci n seleccionado ISO u OSHA Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 21 ISO View Estado de la bater a M 10hrs y de la memoria MEMORIA 80hrs SPL instant neo y 13 45 03 hora LAF 112 3 aB Duraci n de la ultima DURACION serie de mediciones 07 45 12 Datos promediados en el tiempo y datos LAEQ 89 9 pico LCPK 101 4 dB Datos de exposici n al ruido PA2 Hrs calculados 3 20 Datos de exposici n al ruido PROJ DOSE proyectados 352 5 Yo Datos de selecci n LCEQ 94 7 dB de protecci n LC A 4 8dB auditiva CASELLA CEL OSHA View 10Hrs MEMORIA 80Hrs D 14 05 09 LAS 109 1 ap DURACION 07 59 32 OSHA DOSE 4 3 PROJ DOSE 175 3 LCEQ 94 7 dB LC A 4 8dB La ultima pantalla subrayada en rojo s lo est disponible en el modelo CEL 352 dBadge Plus Figura 21 Si se pulsa la tecla R cuando alguna de estas pantallas est activa la pantalla de visualizaci n detendr el ciclo durante 5 segundos En el CEL 352 dBadge Plus el LC A es simplemente el Lceg menos el Lacg para utilizar en el m todo HML destinado a la selecci n de protecci n auditiva Para informaci n detallada sobre c mo usar estos valores y calcular la eficacia de la protecci n auditiva por favor consulte la secci n 10 3
19. a verifica ci n de su precisi n antes de proceder a su env o Toda la informa ci n t cnica se archiva con el n mero de serie del instrumento el n mero de serie deber indicarse en toda correspondencia El fabri cante se compromete a rectificar los posibles defectos del Instr mento imputables directamente a un dise o o montaje defectuosos y advertidos durante el per odo de garant a Para poder acogerse esta garant a el instrumento deber ser devuelto a portes pagados a las instalaciones del fabricante o de su agente autorizado donde se proceder a realizar las reparaciones necesarias El per odo de garant a es de 24 meses desde la fecha de recepci n de las mercanc as con excepci n de determinados componentes especiales suministrados por otros fabricantes que pueden establecer per odos de garant a superiores o inferiores al indicado En esos casos el usuario se beneficiar de estos compromisos La responsabilidad de CASELLA CEL se limita a aquellos art culos fabricados por la empresa y no se acepta ninguna responsabilidad por las p rdidas sufridas como consecuencia del uso o interpretaci n dados a los resultados obtenidos con el equipo Para reparaciones en garant a el instrumento debe devolverse en su embalaje original o en un embalaje equivalente al agente local de CASELLA CEL o en el caso de ventas nacionales en el Reino Unido al Departamento de Servicio T cnico de CASELLA CEL en Bedford Debe incluirse la sig
20. be re cnargexd using the Casella CEL 8382 charger unit with nominal cobol parameters of 2 2V 2204 2 Paris of the enclosure are non conduchng and mas genarate an ignition capable level of efectnstahe charge under extreme conditions The user should enaure thar the equipment is rof instalea or useu in a location radere may be subjected to extemal cannificns such as high pressure slearr whioh might cause a build up cf electrostatic charge an non conducting surfaces Additional y cleaning of fhe cquiprmen sticuld be done aniy with a damo col Equipment Ratings Intrinsically Seta foe se in Cass Divsion 1 Groups A B C and D Hazardous C assified Locations w th a lemperature classification of TA FM Approved for Casella CEL Limited Bedford MK42 7JY United Kingdom FM approvals HLG BF 302987 1C Page 102 As istant Vice President FM Approvals HLC 5 07 302987 1C Page 2 of 2 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 43 CASELLA CEL lt M anol This certifies that the equipment described has been found to comply with the following Approval Standards and other documents CSA C22 2 No 157 1992 CSA C22 2 No 1010 1 2004 Original Project ID 3029871 Approval Granted 4724 R 20 7 Subsequent Revision Reports Date Approval Amended Report Number Date Report Number Date FM Approvals LLC Curate 007 Date FM Approvals HLC 607 302987 1C Page 2 of 2 Manual de Usuario del CEL 35X d
21. cambiar los clips de montaje del dBadge ya que la colocaci n del tornillo incorrecto en el agujero err neo podr a causar da os en el aparato Consideraciones medioambientales Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 2 CASELLA CEL e No desechar los elementos electr nicos como residuos municipales e Els mbolo WEE mostrado a continuaci n indica que deben utilizarse sistemas de recogida separados Instrucciones particulares sobre instalaciones en zonas peligrosas conforme a la Directiva europea ATEX 94 9 CE Anexo ll 1 0 6 Las siguientes instrucciones son aplicables a los equipos cubiertos por el n mero de certificado Sira O7ATEX2032X de la serie CEL 35X IS dBadge El n mero de certificado incorpora una X al final que significa que deben aplicarse las condiciones especiales de certificaci n citadas a continuaci n 1 Las piezas del alojamiento no son conductoras y pueden generar una carga electrost tica con posibilidades de ignici n en determinadas condiciones extremas El usuario debe asegurarse de que el equipo no se instala o utiliza en un lugar donde est sujeto a condiciones externas como vapor a alta presi n que puedan provocar la acumulaci n de carga electrost tica en las superficies no conductoras Asimismo la limpieza del equipo debe realizarse exclusivamente con un pa o h medo 2 El dos metro para medici n de ruido dBadge no debe utilizarse en zonas donde pueda deposi
22. de CEM especificadas en IEC 61000 4 2 6 1 61000 4 6 6 2 61000 4 3 CISPR 61000 6 3 Compatibilidad electromagn tica y electrost tica El CEL 35X ha sido ensayado con una fuente de ruido rosa de 85dB y cumple los requi sitos de inmunidad establecidos en la cl usula 15 IEC 61252 No se conectan dispositivos adicionales durante su utilizaci n normal No se produce degradaci n del rendimiento o p rdida de funcionalidad tras la aplicaci n de descargas electrost ticas Todas las configuraciones y orientaciones del instrumento tienen emisiones de radiofrecuencia similares Las emisiones de radiofrecuencia se circunscriben a los l mites especificados de la presente norma Todos los modos operativos tienen inmunidad similar a los campos de frecuencia de red y de radio Rango operativo lineal 65 0 140 3dB A RMS Rango pico de medici n 95 0 143 3dB C o Z Rango de exposici n sonora 0 01 99999 Pa Horas 0 01 99999 Ponderaciones de frecuencia A C y Z Tipo 2 Ponderaciones en tiempo Fast r pida Slow lenta e Impulse Impulso Amplitud Relaciones de intercambio Q 3 o Q 5dB Umbral 70 900B en intervalos de 1dB a trav s del software dB35 Criterio 70 900B en intervalos de 1 a trav s del dB35 Reloj Precisi n superior a 1 minuto por mes Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 30 CASELLA CEL Indicaci n de 1dB por debajo del valor inferior del infrarrango rango Indicaci n
23. de sobrecarga 140 4dB RMS esto es 0 1dB por encima del valor superior del rango Valor pico de sobrecarga 143 4dB pico lineal esto es 3 1dB por encima del valor superior del rango Tiempo de estabilizaci n 3 segundos tras la conexi n Condiciones operativas Temperatura 0 C a 40 C Presi n 65 108kPa Humedad 0 5dB 30 90 sin condensaci n Campos magn ticos Despreciable Condiciones de almacenamiento Temperatura 10 C a 50 C Bater a Interna de NiMH 32 horas de autonom a Tiempo de carga Menos de 90 estando descargada Dimensiones mm pulg 72x47x52 2 8x1 8x2 0 Peso g onzas 68 2 4 El dBadge intr nsecamente seguro CEL 35X IS est etiquetado con lo siguiente ATEX FM CSA I M1 Clase 1 I 1G Divisi n 1 EEx ia IIC T4 Grupos A B C D EEx ial Clasificaci n de temperatura T4 Ta 20 C a 40 C 7 2 Caracter sticas del micr fono CEL 252 Clasificaci n Tipo 2 Sensibilidad nominal de circuito abierto 250Hz 28dB 3 0dB 30mV Pa Tensi n de polarizaci n Capacitancia polarizada 250Hz 11 15pF Rango de temperaturas operativas 0a 40 C Ruido t rmico cartucho 25dB A Dimensiones IEC 61094 4 Tipo WS2 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 31 CASELLA CEL 8 DISPOSICIONES SOBRE SERVICIO TECNICO Y GARANTIA Para garantizar la conformidad con las caracteristicas este instru mento ha sido sometido a una inspecci n minuciosa y a l
24. duraci n de la medici n Umbral Umbral por debajo del cual los niveles sonoros quedan excluidos del c lculo Las mediciones OSHA utilizan un umbral de 80 dB y exigen la implantaci n de un programa de conservaci n de la audici n cuando la TWA para un per odo de 8 horas supera los 85 dB 50 de dosis Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 37 CASELLA CEL 10 2 Parametros medidos Independientemente del modo de visualizaci n seleccionado ISO u OSHA TODOS los parametros se almacenan simultaneamente y pueden ser visualizados a trav s del software dB35 El CEL 35X almacena tambi n otros par metros y 2 histogramas de dosis Esto permite calcular y visualizar otros datos en el software dB35 A continuaci n se resume el n mero total de par metros visualizables en el CEL 35X o a trav s del software dB35 N serie de medici n Lzpeak LAlmin N mero de serie Lapeak LAlmax Fecha de inicio TWA Horas y fechas de Hora de inicio LaeP d calibraci n Hora de finalizaci n Lex sh Pa2hr 1 Duraci n 1 LAleq Pa2sec E LAFmax Lac bea LAFmin dosis Laag x LASmax dosis proyectada L 4 LASmin HML Cpeak con Q5 umbral 70 90 80dB por defecto y criterio 70 90 90dB por defecto en incrementos de 1dB 1 visualizado en el CEL 35X el resto en dB35 2 visualizado en el modelo CEL 352 dBadge Plus s lo Consultar el manual de instrucciones del software dB35 para mayor informaci n sobre estos par me
25. e en pantalla por la opci n Yes S A continuaci n pulsar la tecla R Y para confirmar Aparecer una segunda pantalla solicitando confirmaci n de que se desea vaciar la memoria Utilizar la tecla L para cambiar a la opci n Si y pulsar la tecla R Y para confirmar que desea vaciar la memoria Una vez ajustadas todas las opciones del men de configuraci n la unidad volver a las pantallas est ndar que se describen en la secci n 5 5 7 Modo de visualizaci n El modo de visualizaci n seleccionado establece los resultados importantes que se mostrar n en pantalla al finalizar una serie de mediciones Independientemente del modo de visualizaci n seleccionado el dos metro mide TODOS los par metros mientras se ejecuta la serie de mediciones Todos los datos de medici n pueden visualizarse despu s de descargarlos con el software dB35 Los resultados clave mostrados en pantalla pueden configurarse seg n ISO para Europa u OSHA para EE UU tal como se muestra en la siguiente tabla DATOS ISO OSHA SPL instant neo LAF LAS Promediado en el tiempo LAeq Loeq ara Leea Valor pico L Cpeak Usa Valor de dosis Pa Horas dosis de dosis de dosis proyectada proyectada Modelo CEL 352 dBadge Plus s lo Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 24 CASELLA CEL Para obtener una definici n de cada uno de estos t rminos consultar el Ap
26. el empleo del m todo HML requiere dos f rmulas diferentes dependiendo del valor Lceq Laeg COMO Se muestra seguidamente Si Lceg Laeg es menor o igual a 2 PNR M HM x Leeg Laeg 2 4 Si Lceg Laeg es Mayor que 2 PNR M ML x Losq Laso 2 8 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 39 CASELLA CEL Donde PNR es la reducci n prevista del nivel de ruido proporcionada por la protecci n auditiva Por ejemplo si los valores del CEL 352 dBadge Plus son Lceq 102 4dB Laeg 98 60B Por lo tanto el valor Lcey Laeg es mayor que 2 8 A partir del ejemplo del protector auditivo mencionado anteriormente PNR 25 25 17 x 102 4 98 6 2 8 PNR 25 1x1 8 PNR 25 1 8 PNR 23 2dB El SPL ponderado A en el o do Laeg PNR El SPL ponderado A en el o do 98 6 23 2 75 4 75dB A Nota algunos paises presuponen que los factores del mundo real reducir n eficientemente la eficacia de la protecci n auditiva Por ejemplo en el Reino Unido 4dB m s se toman de la PNR como est ndar por lo que en este caso el valor en el o do ser a de 790B A Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 40 CASELLA 10 4 Certificado ATEX a nu bu NN 10 11 12 Project Number 51415494 sira CERTIFICATION EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment intended for use in Potentially Explosive Atmospheres Directive 94 9 EC Certificate Nu
27. illo de pl stico negro situado bajo la goma en sentido antihorario y levantar el paraviento Figura 4 Despu s de calibrar el CEL 35X dBadge secci n 5 2 volver a colocar el paraviento introduci ndolo nuevamente en el cuerpo del dBadge y girar en sentido horario tal como se muestra en la Figura Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 11 CASELLA CEL 4 CARGA DEL CEL 35X 4 1 Carga El CEL 35X dBadge utiliza baterias internas de NiMH Asegurarse de que el CEL 35X esta completamente cargado antes de utilizarlo colocandolo en su cargador tal como se muestra en la Figura 5 Debe tenerse presente que el CEL 35X se acoplara a las unidades de recarga con independencia de las pinzas de sujecion instaladas Figura 5 Asegurarse de que la PSU est conectada PC18 y la alimentaci n encendida El CEL 35X dBadge se encender autom ticamente du rante el proceso de recarga y se mostrar la carga de que se dispo ne tal como se muestra en la Figura 6 Cuando el CEL 35X dBadge se est cargando el LED rojo parpadear y el s mbolo de recarga gi rar Z en la parte superior derecha de la pantalla Cuando la carga haya finalizado aparecera en pantalla el mensaje Full carga completa y el LED de la parte frontal del instrumento se pondra azul El proceso de recarga dura aproximadamente una hora y media cuando el instrumento se encuentra totalmente descargado 30 minutos de carga son suficientes para realizar ma
28. ing of the equipment shall include the following E IM1 II 1G EEx ia IIC T4 EEx ia I Ta 20 C to 40 C C Ellaby Es C Index 12 Certification Officer This certificate and its schedules may only be reproduced in its entirety and without change Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Page 1 of 2 Tel 44 0 1244 670900 Form 9400 Issue 1 Fax 44 0 1244 681330 Email info siracertification com Web www siracertification com Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 41 CEL 13 14 14 1 14 2 15 15 1 15 2 15 3 16 17 17 1 17 2 This certificate and its schedules may only be sira CERTIFICATION SCHEDULE EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Sira 07ATEX2032X Issue 0 DESCRIPTION OF EQUIPMENT The CEL 35X IS dBadge series is a miniature fully integrated Noise Dosemeter used for the measurement of personal noise exposure The series covered by this certificate are CEL 35X IS where X is any number from 0 to 9 The product is designed to be worn using a range of fixing methods alternatively it may be mounted on a hard hat The device comprises a plastic enclosure that contains two printed circuit boards an LCD display and rechargeable cells Two rubber keys located on the sides of the product are used to control the instruments operation Power to the device is provided from two internal and non removable type GP 1 2V 330mAHr 1 2AAA cyli
29. j actual del instrumento THrs MEMORIA 80hrs 13 45 03 F LAF 112 3 Figura 9 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 14 CASELLA CEL Las siguientes pantallas muestran la secuencia de resultados de la ultima serie de mediciones realizada tal como se muestra en la Figura 10 Los valores mostrados dependeran de si el CEL 35X esta configurado para mostrar parametros ISO u OSHA ver 5 6 y 5 7 VISTA ISO DURACION LAEQ 89 9 PA2 Hrs PROJ DOSE 07 45 12 LCPK 101 4 dB 3 20 352 5 VISTA OSHA DURACION LAVG 111 4 OSHA DOSE PROJ DOSE 07 45 12 LZPK 119 4 dB 1143 175 3 Figura 10 El s mbolo de superaci n de rango a aparecera si el CEL 35X ha estado expuesto a ruidos superiores al rango operativo lineal Las pantallas continuaran mostrando automaticamente las secuencias tal como se muestra en las Figuras 9 y 10 hasta que se ejecute otra acci n Al pulsar la tecla R las pantallas detendran su movimiento durante 5 segundos Es posible mostrar las secuencias manualmente pulsando repetidamente la tecla R Debe tenerse presente que si la memoria est vac a no se mostrar n las pantallas de la Figura 10 5 2 Calibraci n Es importante calibrar cada dos metro antes y despu s de utilizarlo de conformidad con la normativa laboral sobre ruidos Este dos metro registras niveles de calibraci n y horas que posteriormente pueden visualizarse posteriormente en el software dB35 Debe tenerse presente
30. mber Sira 07ATEX2032X Issue 0 Equipment CEL 35X 1S dBadge Series Noise Dosemeter Applicant Casella CEL Limited Address Regent House Wolseley Road Kempston Bedford MK42 7JY UK This equipment and any acceptable variation thereto is specified in the schedule to this certificate and the documents therein referred to Sira Certification Service notified body number 0518 in accordance with Article 9 of Directive 94 9 EC of 23 March 1994 certifies that this equipment has been found to comply with the Essential Health and Safety Requirements relating to the design and construction of equipment intended for use in potentially explosive atmospheres given in Annex II to the Directive The examination and test results are recorded in the confidential reports listed in Section 14 2 Compliance with the Essential Health and Safety Requirements with the exception of those listed in the schedule to this certificate has been assured by compliance with the following documents EN 50014 1997 EN 50284 1999 EN 50020 2002 EN 50303 2000 If the sign X is placed after the certificate number it indicates that the equipment is subject to special conditions for safe use specified in the schedule to this certificate This EC type examination certificate relates only to the design and construction of the specified equipment If applicable further requirements of this Directive apply to the manufacture and supply of this equipment gt The mark
31. ncluye certificado de calibraci n 193200B Cable de descarga por infrarrojos incluye destornillador CEL 6357 CD con software de descarga dB35 incluyendo el manual de software HB 3325 y el manual de dBadge HB 3323 HK111 Destornillador para el cambio de las pinzas de sujeci n Si se compra un kit con 10 dBadge el equipo incluir el siguiente componente CEL 6363 Unidad extensora de cargador triple incluyendo cable C6359 0 2 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 7 CASELLA CEL Componentes opcionales disponibles al cursar el pedido D8147 Z Correa de 3 puntos CEL 6351 Kit de pinzas de sujeci n de repuesto paquete de 5 CEL 6352 Kit de pinzas cocodrilo de sujeci n paquete de 5 CEL 6353 Kit de sujeci n en correa paquete de 5 CEL 6354 Kit de sujeci n en casco CEL 6356 Paraviento de repuesto CEL 90336 Adaptador USB Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 8 CASELLA CEL 3 COMPONENTES DEL SISTEMA 3 1 CEL 35X dBadge La Figura 1 muestra el CEL 35X dBadge y sus controles Las dos teclas de control son Izquierda L y Derecha R Paraviento Tecla izqda L encendido CIN o Visor LED CEL 350 Figura 1 3 2 Pinzas de sujeci n A la entrega del CEL 35X se proceder a instalar las pinzas cocodrilo de sujeci n CEL 6352 tal como se muestra en la Figura 2 Las pinzas de sujeci n pueden cambiarse utilizando el destornillador provisto
32. ndrical Nickel metal Hydride cells Two exposed contacts are located on the rear of the product for connection to a purpose designed drop in charger system The charge contacts are protected from reverse current flow by three blocking diodes The unit is not to be charged within a hazardous area Battery charging is only permitted using charger model number CEL 6362 Noise is monitored using a screw on 2 back electret microphone this is a high impedance capacitive type sensor which can be removed for replacement or product testing Measured noise data is downloaded to a PC in the non Hazardous area using an infrared cable free communication link DESCRIPTIVE DOCUMENTS Drawings Refer to Certificate Annexe Associated Sira Reports and Certificate History Issue eportnumber Comment 0 26 April 2007 R52A15494A_ The release of prime certificate SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE denoted by X after the certificate number Parts of the enclosure are non conducting and may generate an ignition capable level of electrostatic charge under certain extreme conditions The user should ensure that the equipment is not installed or used in a location where it may be subjected to external conditions such as high pressure steam which might cause a build up of electrostatic charge on non conducting surfaces Additionally cleaning of the equipment should be done only with a damp cloth The dBadge Noise Dosemeter shall not be used in areas whe
33. nual describe el funcionamiento del CEL 35X IS dBadge de seguridad intr nseca l S incluyendo los requisitos especiales para su uso seg n la certificaci n ATEX El CEL 352 dBadge Plus mide valores adicionales que permiten la selecci n de protecci n auditiva a trav s del Indice de N mero Simple SNR o de los m todos Alto High Medio Medium Bajo Low HML Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 6 CASELLA CEL 2 EQUIPO SUMINISTRADO Extraer cuidadosamente de su envase todos los componentes del dBadge y comprobar la existencia de da os o la ausencia de alguno de los componentes Contactar inmediatamente con Casella CEL si faltan componentes o est n da ados Su equipo se suministra con los siguientes componentes CEL 35X dBadge incluye micr fono CEL 252 paraviento CEL 6356 y certificado de calibraci n O bien CEL 35X IS dBadge incluye micr fono CEL 252 paraviento CEL 6356 y certificado de calibraci n Donde el CEL 35X representa un CEL 350 o un CEL 352 CEL 6351 Kit de pinzas de sujeci n CEL 6352 Kit de pinzas cocodrilo de sujeci n para CEL 35X Los kits de instrumentos incluyen las siguientes piezas HB 3323 Manual de Instrucciones del dBadge en el CD de software CEL 6357 HB 3324 Gu a de campo copia impresa CEL 6362 Cargador triple incluyendo unidad de alimentaci n PC18 CEL 6355 Kit para un m ximo de 10 dBadge CEL 110 2 Calibrador ac stico clase 2C i
34. que el dos metro no acceder al modo de calibraci n si est ejecut ndose una serie de mediciones Detener la medici n en curso seg n lo indicado en la secci n 5 4 El paraviento debe extraerse antes de la calibraci n consultar la secci n 3 4 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 15 CASELLA CEL Colocar el calibrador acustico CEL 110 2 sobre el microfono tal como se muestra en la Figura 11 El calibrador debe colocarse sin torcerlo Figura 11 El dosimetro CEL 35X reconocer autom ticamente la presencia de un tono de calibraci n de 1kHz y mostrar la pantalla de la Figura 12 CALIBRAR X 114 004B Y Figura 12 Pulsar la tecla R Y para confirmar que se desea calibrar la unidad la calibraci n autom tica a 114 0dB tardar unos segundos durante este tiempo aparecer en la pantalla la barra de progreso de la Figura 13 CALIBRACI N A CAL OK 114 0 dB Figura 13 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 16 CASELLA CEL Una vez finalizada con xito la calibraci n aparecer el mensaje Cal OK calibraci n correcta En el caso improbable de que aparezca un mensaje de error como el de la Figura 14 consultar la secci n Soluci n de problemas A CAL ERROR Figura 14 El equipo CEL 35X est listo para realizar una medici n en cuanto se extraiga el calibrador NOTA El CEL 110 2 s lo debe utilizarse para calibrar el dos metro
35. r lo que el instrumento no registrar a ning n valor de LAVG No obstante Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 35 CASELLA CEL si el nivel sonoro supera el umbral de 80dB durante unos pocos segundos s lo esos segundos contar n para el LAVG con un nivel de aproximadamente 40dB que es mucho menor que los niveles sonoros reales del ambiente en el entorno sujeto a medici n LCeq El nivel sonoro continuo equivalente ponderado C es el nivel que contendria la misma energia sonora que el ruido mismo aplicando eficazmente un nivel medio durante el per odo de medici n Seg n los procedimientos ISO la duplicaci n de la energ a resulta en un cambio de 3dB en el Leg Esto se denota mediante una relaci n de intercambio Q 3 LCpeak Nivel sonoro pico ponderado C LEP d Exposici n personal diaria al ruido definida por SO 1999 Es el LAeq normalizado seg n un Criterio de Tiempo de 8 horas esto es un d a normal Si asumimos que el nivel de ruido para el resto del per odo de referencia de 8 horas es silencio el LEP d ser menor que el Leq cuando el per odo de medici n es inferior a 8 horas igual que el Leq cuando el per odo de medici n es de 8 horas y mayor que el Leq cuando el per odo de medici n es superior a 8 horas Por ejemplo si se realizase una medici n de ruido durante 4 horas y el valor LAeg fuera de 90dB A el c lculo del valor LEP d ofrecer a un valor de 87dB A dado que el per
36. re a layer of coal dust may be deposited on the enclosure The microphone shall not be removed in the hazardous area ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS OF ANNEX II EHSRs The relevant EHSRs that are not addressed by the standards listed in this certificate have been identified and individually assessed in the reports listed in Section 14 2 CONDITIONS OF CERTIFICATION The use of this certificate is subject to the Regulations Applicable to Holders of Sira Certificates Holders of EC type examination certificates are required to comply with the production control requirements defined in Article 8 of directive 94 9 EC reproduced in its entirety and without change CASELLA CEL Sira Certification Service Rake Lane Eccleston Chester CH4 9JN England Tel 44 0 1244 670900 Page 2 of 2 Fax 44 0 1244 681330 Form 9400 Issuei Email info siracertification com Web www siracertification com Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 42 CASELLA CEL 10 5 Certificado FM a 2 lt A Approvals 1151 Boston Providence Purmpike FO Boa 9102 Norwood MA 02062 USA T 781 762 4300 F 781 762 9375 waw tinepprovals com CERTIFICATE OF COMPLIANCE HAZARDOUS LOCATION ELECTRICAL EQUIPMENT PER CANADIAN REQUIREMENTS This certificate is issued for the folowing equipment CEL 35a IS dSadge Noise Dosemeter IS 1 ABCD T4 a 0 39 Firmware Special conditions of use 1 The balleries shall only
37. s metros de ruido Calibrador ac stico Instrumento que ofrece una fuente de ruido de referencia con un nivel y frecuencia est ndares utilizado para calibrar y comprobar el rendimiento de los son metros y dos metros de ruido Criterio de Nivel CL Normalizaci n del nivel sonoro medio ponderado para un per odo de 8 horas expresado en dB que corresponde a la exposici n m xima diaria permisible o a una dosis de ruido del 100 Criterio de Tiempo CT Tiempo en horas utilizado en el c lculo del de dosis dB A Nivel sonoro ponderado A en decibelios dB C Nivel sonoro ponderado C en decibelios dB Z Nivel sonoro ponderado Z en decibelios Decibelio dB Unidad f sica normalizada para medir el nivel sonoro y la exposici n al ruido Exposici n estimada en Pa h Estimaci n calculada de la exposici n que podr a recibir el usuario si el nivel medio medido contin a durante el per odo de tiempo establecido por el criterio de tiempo Se expresa en pascal al cuadrado por hora Pa h Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 34 CASELLA CEL IEC 61252 Norma Internacional para lo medidores personales de exposici n al ruido LAE El nivel de exposici n sonora ponderado A es el nivel que contendr a la misma energ a sonora en un segundo que la que tiene el propio ruido durante todo el per odo de medici n LAeq El nivel sonoro continuo equivalente ponderado A es el nivel que contendr
38. s de 8 horas de mediciones Una vez totalmente cargado el CEL 35X dispone de suficiente alimentaci n para operar durante aproximadamente 32 horas Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 12 CASELLA CEL ENCARGA 7 27 Hrs LLENA 32Hrs Figura 6 Debe tenerse presente que el dBadge se desconectar autom tica mente cuando se extraiga del cargador Si se vuelve a colocar en el cargador el CEL 35X iniciar una recarga durante un tiempo m nimo de 10 minutos con independencia de que ya est totalmente carga do Esta circunstancia no afecta en modo alguno al rendimiento de la bater a Si la bater a est completamente descargada antes de colocarla en el cargador el CEL 35X se cargar lentamente durante un breve espacio de tiempo antes de comenzar el ciclo de carga r pido de esta manera se evita da ar las bater as En este caso aparecer en la pantalla del dBadge el mensaje Pre Charge precarga 4 2 Conexi n entre cargadores El cargador principal CEL 6362 puede conectarse a la unidad extensora de cargador CEL 6363 a trav s del cable C6359 0 2 que se suministra con la CEL 6363 Es posible conectar un m ximo de 3 unidades CEL 6363 al cargador CEL 6362 para alimentar hasta 12 dos metros dBadge tal como se muestra a continuaci n ESE A A se eeeee Seep aleg PC18 fuente de alimentaci n CEL 6363 Kit del cargador de la extensi n cargador de 3 maneras C6359 0 2 cable del acoplamiento
39. talla aparecer un candado que indica que el teclado est bloqueado tal como se muestra en la Figura 19 gt DURACION A 07 55 12 Figura 19 Si durante una serie de mediciones la capacidad de bater a o de memoria restante es inferior a 2 horas el LED rojo parpadear y el icono de aviso aparecer en la pantalla 5 4 Detenci n de una serie de mediciones Si el dos metro CEL 35X dBadge est bloqueado primero hay que desbloquear el teclado pulsando y manteniendo pulsada la tecla R mientras se pulsa la tecla L 3 veces tal como se muestra en la Figura 18 Para detener la serie de mediciones pulsar y mantener pulsadas simult neamente ambas teclas durante el tiempo que dure la cuenta atr s tal como se muestra en la Figura 20 Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 20 CASELLA CEL gt STOP S gt STOP 2 gt STOP Figura 20 La pantalla del dosimetro CEL 35X mostrara a continuacion los datos de la serie de mediciones que acaban de realizarse tal como se muestra en la Figura 21 Puede iniciarse inmediatamente una nueva serie de mediciones siguiendo los pasos descritos en la seccion 5 3 Asegurarse de que se dispone de suficiente autonomia y capacidad de memoria si va a ejecutarse una serie consecutiva de mediciones 5 5 Revision de los datos de una serie de mediciones Tan pronto como se haya detenido una serie de mediciones el dosimetro mostrara automaticamente los resultados de l
40. tarse sobre el alojamiento una capa de polvo de carb n 3 El micr fono no debe extraerse en una zona peligrosa 4 El equipo puede utilizarse con gases y vapores inflamables con los aparatos de los grupos IIA IIB y IIC y con las clases de temperatura T1 T2 T3 y T4 5 El equipo est nicamente certificado para su uso a temperaturas ambiente dentro del rango de 20 C a 40 C y no debe emplearse con otras temperaturas 6 La reparaci n del equipo debe realizarla exclusivamente el fabricante o de acuerdo con el c digo de pr cticas aplicable 7 Si se prev que el equipo va a estar en contacto con sustancias agresivas ser responsabilidad del usuario adoptar las precauciones adecuadas destinadas a evitar cualquier efecto negativo garantizando as que no se pone en peligro el tipo de protecci n Las sustancias agresivas p ej disolventes pueden afectar a materiales polim ricos Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 3 CASELLA CEL 8 No cargue las baterias en una zona peligrosa Cargue el modelo CEL 35X o CEL 35X IS con el cargador de baterias CEL 6362 recomendado 9 El calibrador CEL 110 2 s lo debe utilizarse para calibrar los modelos CEL 35X o CEL 35X IS en atm sferas no peligrosas Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 4 CASELLA CEL INDICE INTRODUCCION ta tuenaaasiiddunala cdt dica 6 2 EQUIPO SUMINISTRADO sao 7 3 COMPONENTES DEL SISTEMA iia iaa 9 AL Ai 9
41. tros El dBadge tambi n almacena valores de 1 minuto de los siguientes par metros L L L L Aeq Aavg Cpeak Zpeak Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella Pagina 38 CASELLA CEL 10 3 Empleo del CEL 352 para la seleccion de protecci n auditiva El CEL 352 dBadge Plus puede emplearse para la selecci n de protecci n auditiva siguiendo dos m todos diferentes Estos son el Indice de N mero Simple SNR y el Alto High Medio Medium Bajo Low HML Los fabricantes de protecci n auditiva proporcionar n datos de la forma siguiente Valores HML H 31 M 25 L 17 Valor SNR 28 El valor SNR es un solo valor que representa la atenuaci n de la protecci n auditiva El Nivel de Presi n Sonora SPL en el o do puede calcularse como se indica a continuaci n SPL ponderado A en el o do Lceg SNR Por ejemplo si el Lceg medido en el CEL 352 dBadge Plus era 102dB y utilizando el valor SNR del ejemplo anterior SPL ponderado A en el o do 102 28 74dB A El m todo HML es un m todo m s eficiente de calcular la eficacia de la protecci n auditiva porque tiene en cuenta el componente de frecuencia del ruido Esto se debe a que los valores H M y L son la atenuaci n de la protecci n auditiva a frecuencias altas medias y bajas respectivamente El valor LC A visualizado en el CEL 352 dBadge Plus v ase la Figura 21 es el Lcey Laeg Esto es importante saberlo ya que
42. uiente informaci n Tipo s de instrumento s n mero s de serie y n mero s de versi n es de Firmware nombre y direcci n del cliente nombre y tel fono de contacto informaci n relativa al PC y al software incluyendo los n mero s de versi n es el motivo de la devoluci n del equipo con una descripci n detallada de la aver a y una lista de los mensajes de error que puedan haber aparecido en pantalla Los ajustes o reparaciones necesarios se realizar n lo antes posible as como la entrega del equipo al cliente Una vez expire la garant a salvo para cuentas autorizadas los servicios t cnicos se realizar n contra presupuesto y todos los gastos de embalaje y transporte se cobrar n aparte Manual de Usuario del CEL 35X dBadge de Casella P gina 32 CASELLA CEL 9 SOLUCION DE PROBLEMAS Sintoma Causa posible Solucion propuesta El dBadge no La bater a del Cargar el dBadge ver la se enciende dBadge est secci n 4 descargada Cuando se No se ha ajustado la Conectar el dBadge al enciende el hora ni la fecha o el software dB35 para dBadge reloj del PC esta ajustar la hora y la fecha aparece un incorrectamente consultar el manual del hora y fecha configurado dB35 y asegurarse de incorrectas que la configuraci n del reloj del PC es correcta Aparece el El calibrador no est Conectar el calibrador mensaje Cal conectado consultar el manual del Error cuando calibrador
Download Pdf Manuals
Related Search