Copyright © 2011 por ZTE Corporation Todos los derechos
Contents
1. Iconos Descripciones Iconos Descripciones cil Calidad de la se al de red a Estado de la bater a e Alarma encendida D Sonar l l Roaming deb Vibrar l ee Mensaje sin leer Sup Vibrar y despu s sonar 6 GPRS encendido gp Vibrar y sonar On Reproductor encendido dh Auriculares conectados Bienvenidos Insertar y quitar la tarjeta SIM Inserte una tarjeta SIM v lida en el tel fono m vil antes de usarlo Toda la informaci n de conexi n a la red y la agenda SIM se guardan en la tarjeta Para evitar la p rdida o deterioro de la informaci n de la tarjeta SIM evite tocar las superficies met licas y mantenga la tarjeta SIM alejada de fuentes magn ticas o el ctricas 1 Apague el tel fono m vil retire la tapa trasera y a continuaci n la bater a y desconecte la corriente externa 2 Inserte la tarjeta SIM en la ranura 3 Apague el tel fono m vil y retire la bater a antes de extraer la tarjeta SIM 4 Siga los pasos inversos para extraer la tarjeta SIM Bienvenidos Insertar la tarjeta de memoria 1 Retirar la tapa trasera de la bater a 2 Insertar la tarjeta de memoria en la ranura A Nota Este tel fono soporta tarjeta de memoria Para detalles de compatibilidad de la tarjeta de memoria por favor contactar su proveedor Bienvenidos Uso de la bater a Insertar la bater a 1 Quitar la bater a Abra la tapa de la parte de atr s de su tel2. Funciones comunes Recibir una llamada Pulse la tecla de llamada para contestar una llamada Ajustar el volumen Durante la conversaci n pulse las teclas laterales para ajustar el volumen de la voz En modo de espera p lselas para ajustar el del teclado Manos libres Durante la conversaci n pulse Altavoz para cambiar a manos libres y pulse Desactivar para volver a normal Opci n de llamada Necesita realizar otra tarea mientras realiza una llamada S lo tienes que seleccionar Opciones si desea acceder a sus contactos mensajes u otras funciones Escribir SMS 1 En modo de espera pulse la tecla OK para ir al men principal y seleccione Mensajer a Escribir mensaje para editarlo 19 Funciones comunes 2 Al escribir su mensaje 4 Si quiere a adir una foto sonido video etc seleccione Opciones seguido de A adir imagen A adir sonido o A adir asunto o lo que Ud desee 4 Si quiere enviar un mensaje multimedia por favor seleccione Cambiar a MMS 3 Luego de editar el mensaje seleccione Opci n gt Enviar a 4 Seleccione Introducir destinatario Para introducir el n mero manualmente 0 A adir desde Agenda Para elegir destinatario desde la Agenda 5 Seleccione Opciones gt Enviar para enviar el mensaje Si desea guardar como un Borrador seleccione Opciones gt Guardar Ver Mensajes El tel
3. Tecla de enviar Marca un n mero o responde llamadas entrantes en modo de espera pulse para ver todas las llamadas recientes Micr fono Tenga cuidado de no taparlo con los dedos durante la conversaci n Funci n de Teclado Cuando se edita un texto cambien la entrada de localizaci n de s mbolos en la parte alta y baja de la tecla En modo de espera mantenga pulsada la tecla para encender o apagar la linterna Tecla May scula Barra Espaciadora Tecla de navegaci n y de OK En modo inactivo Tecla Izquierda Reproductor de audio Tecla Derecha SMS Tecla OK Men Tecla Finalizar Encender Tecla para borrar Tecla ENTER Bloqueo Desbloqueo Teclado Cuando este editando un mensaje presi nelo para cambiar el m todo de entrada En modo inactivo para bloquear el teclado Tecla S mbolo Cuando este editando un texto presione para cambian el m todo de entrada de s mbolo En modo inactivo mantener presionada para realizar un cambio a modo de Vibraci n o modo General Bienvenidos Puerto USB Conector de Aud fono Linterna Ranura para cuerda C mara Altavoz Espejo para Autorretrato Teclas laterales Ajuste de volumen A Nota En este manual de usuario Presionar significa pulsar la tecla y soltarla Mantener presionada significa pulsar la tecla y mantenerla presionada durante al menos unos 2 segundos 10 Bienvenidos conos de la pantalla
4. Tome una foto Ver una foto Reproducir archivos de m sica Reproducir archivos de video Escuchar Radio FM Grabar sonidos Grabar video Registrar servicio de Internet Ver archivos guardados en el tel fono o en la Tarjeta de memoria Operaci n Mensajer a Ajustes de mensajes Mensaje de texto Ajustes SMS Almacenamiento preferido Multimedia gt C mara Multimedia gt Visor de im genes Multimedia gt Reproductor de audio Multimedia gt Reproductor de video Multimedia gt Radio FM Multimedia gt Grabador de sonidos Multimedia Grabaci n de video Mcontenidos Servicio de Internet Gestor de archivo A Nota Cuando copie archivos del PC a la tarjeta de memoria coloque los archivos en la carpeta relevante por ejemplo ponga la m sica en la carpeta Mi M sica y los archivos de v deo en la carpeta V deo 28 Escribir y seleccionar el modo de ingreso de texto Escribir y seleccionar el modo de ingreso de texto El tel fono soporta Smart ES Es es ES Es es Smart PT Pt pt PT Pt pt Smart ABC Abc abc ABC Abce abce 123 m todos de entrada y s mbolos etc A continuaci n se presenta como realizar estos cambios Cambiar el m todo de entrada Insertar espacio Borrar Cambiar a May scula Enter Insertar palabras y s mbolos comunes D 1 Presione la tecla Presione la tecla Presione la tecla para borrar las palabras que est n antes del cursor
5. Remarcado autom tico Configuraciones de Red Bloqueo del tel fono Bloqueo de teclado autom tico Descripci n Podr visualizar en pantalla que tiene una llamada entrante si esta funci n esta activa Desv as las llamadas entrantes a un n mero designado en una ocasi n espec fica Fijar la restricci n de llamada salientes o la restricci n de llamadas entrantes Cuando seleccionas Encendido el tel fono volver a marcar autom ticamente despu s de un tiempo si la llamada no se contesta Seleccionar La Red y fijar la conexi n Activar el bloqueo del tel fono para evitar que el tel fono contra el abuso El c digo de bloqueo predeterminado es 0000 El bloqueo del teclado evitar a la activaci n involuntaria causada por la pulsaci n de teclas 25 Operaci n Ajustes Ajustes de llamada gt Llamada en espera Ajustes gt Ajustes de llamadas Desv o de llamada Ajustes gt Ajustes de llamadas Restricci n de llamadas Ajustes gt Ajustes de llamada Ajustes avanzados gt Remarcado autom tico Ajustes gt Configuraci n de red Ajustes Ajustes de seguridad gt Bloqueo de Tel fono Ajustes Ajustes de seguridad Bloqueo de teclado autom tico En modo inactivo presione la tecla Para bloquear o desbloquear r pidamente el teclado D Lista de funciones principales Funci n Cambiar contrase a Bloqueo de SIM Marcaci n Fija Cambiar PIN
6. causar lesiones corporales e incluso la muerte Para evitar posibles interferencias con operaciones de detonaci n apague su tel fono cuando se encuentre cerca de detonadores el ctricos en una zona de detonaci n o en reas con letreros Apague los dispositivos electr nicos Obedezca todas las se ales e instrucciones Bienvenidos me Precauciones para los dispositivos electr nicos e Algunos dispositivos electr nicos son susceptibles a las interferencias electromagn ticas enviadas por el tel fono m vil si no est n blindados adecuadamente tales como sistemas electr nicos de veh culos Por favor si es necesario consulte con el fabricante del dispositivo antes de usar el tel fono D Seguridad en los aviones Por favor apague su tel fono m vil antes del despegue de un avi n A fin de proteger de interferencias al sistema de comunicaciones del avi n est prohibido el uso de tel fonos m viles durante el vuelo Las regulaciones de seguridad requieren que usted tenga el permiso de un miembro de la tripulaci n para usar su tel fono mientras el avi n est en tierra e Siel tel fono m vil tiene la funci n de temporizaci n autom tica para el encendido compruebe su ajuste de alarma para asegurarse de que el tel fono no se encienda autom ticamente durante el vuelo Uso de la bater a e No cortocircuite la bater a ya que esto puede causar que la bater a se sobrecaliente o se incendie Bienvenid
7. el cargador No utilice productos como alcohol disolventes o benceno De vez en cuando limpie el conector donde el cable del cargador se conecta al tel fono El polvo tiende a depositarse all Esto asegurar una conexi n muy buena No utilice agujas puntas de lapiceros u otros objetos cortantes sobre el teclado o la pantalla No utilice el tel fono con las manos mojadas esto podr a causar da os al tel fono No utilice el tel fono en ambientes con polvo o sucios Mantenga el tel fono lejos de lugares de extremo calor como radiadores o estufas Puede explotar si se calienta demasiado Si el tel fono se moja y el color de la etiqueta cambia la garant a se anular incluso si el periodo de garant a no ha expirado Si su tel fono bater a cargador o cualquier accesorio no funciona correctamente env elo al centro de servicio m s cercano para su inspecci n 31 Ap ndice Salud y seguridad Informaci n sobre la certificaci n SAR El modelo cumple con los directrices internacionales sobre la exposici n a ondas de radio El tel fono m vil es un emisor y transmisor de radio Ha sido dise ado para no sobrepasar los l mites de exposici n a radiofrecuencia recomendados internacionalmente Estas directrices las ha elaborado la organizaci n cient fica independiente ICNIRP y contemplan m rgenes dise ados para asegurar la protecci n de todas las personas de cualquier edad y estado de salud Las direct
8. electrost tica No utilice productos qu micos o limpiadores abrasivos ya que estos pueden da ar el tel fono e Debido a que su tel fono m vil puede producir campos electromagn ticos no lo coloque cerca de objetos magn ticos como discos de computador e FEl uso del tel fono cerca de aparatos el ctricos tales como TV tel fono radio y computador personal puede causar interferencias 4 Bienvenidos e No exponga su tel fono m vil a la luz solar directa ni lo almacene en lugares calurosos Las altas temperaturas pueden acortar la vida til de los dispositivos electr nicos Mantenga su tel fono seco Cualquier l quido puede da ar su tel fono No deje caer golpee o trate con dureza su tel fono Un tratamiento rudo puede romper las placas de circuitos internos No conecte el tel fono con cualquier accesorio incompatible No intente desmontar el tel fono m vil o la bater a No guarde el tel fono con art culos inflamables o explosivos No cargue el tel fono m vil sin la bater a puesta Algunos dispositivos electr nicos son susceptibles a las interferencias electromagn ticas enviadas por tel fono si no est n adecuadamente protegidos Por favor use el tel fono al menos a 20 cm de la TV radio y otros equipos de oficina automatizada con el fin de evitar las interferencias electromagn ticas e El funcionamiento del tel fono puede interferir con dispositivos m dicos como aud fonos y marcapasos u otros e
9. fono Alinee los puntos de contacto de la bater a en la direcci n de la flecha mostrada e inserte la bater a en el recept culo Coloque la tapa de la bater a empuj ndola en la direcci n de la flecha hasta que haga tope Apague el tel fono m vil Empuje la tapa de la bater a en la direcci n de la flecha mostrada y ret rela Tire de la bater a en la direcci n de la flecha mostrada y ret rela Bienvenidos Cargar la bater a La bater a de litio suministrada puede usarse tras desembalarla Para mantenerla en condiciones ptimas por favor d jela agotarse del todo y c rguela despu s completamente al menos las tres primeras veces 1 Conecte el cargador al m vil y ench felo a una toma de corriente de 110V 220V Si el tel fono est encendido el indicador de bater a de la esquina superior derecha muestra una animaci n durante la carga Si el tel fono est apagado se mostrar una indicaci n de carga en la pantalla Si se ha usado la carga hasta agotarla completamente el indicador de pantalla no se mostrar inmediatamente y es posible que el tel fono no pueda encenderse en los primeros minutos Con el tel fono encendido la bater a se ha cargado completamente cuando el indicador de la esquina superior derecha est lleno y ya no parpadea Con el tel fono apagado la bater a se ha cargado completamente cuando hay una indicaci n de carga completa en la pantalla Es normal que el tel fono
10. fono es muy vers til Seg n lo que usted haya seleccionado le podr indicar que ha recibido un mensaje nuevo de tres maneras diferentes mediante un tono de timbre un aviso o un icono de mensaje nuevo 1 En modo inactivo seleccione Men para entrar en el men seleccione Mensajer a gt Buz n de entrada 2 Todos los mensajes recibidos se mostrar n en la pantalla Use la tecla Arriba Abajo para seleccionar el mensaje y seleccione OK para ver el contenido 20 Funciones comunes 3 A continuaci n vaya a Opciones para seleccionar Responder Reenviar Eliminar o lo que quiera hacer Agregar un nuevo contacto 1 En modo inactivo seleccione Menu para entrar al menu principal y seleccione Contactos A adir nuevo contacto para agregar un nuevo contacto 2 Seleccione la localizaci n de alamacenamiento si ha seleccionado Todo el almacenamiento preferido 3 Editar la informaci n y seleccionar Guardar cuando est satisfecho con lo que ha hecho Usar su Tel fono como Memoria Aseg rese de que la tarjeta de memoria est instalada y su tel fono est apagado a continuaci n conecte el tel fono a su PC con el cable de datos USB y encienda el tel fono de nuevo Seleccione Memoria de tel fono si desea utilizar el tel fono como memoria adicional 21 Lista de funciones principales Lista de funciones principales En modo
11. la batena in dci oia 15 Encendido apagado s s seserensiersnrenrisrsrrrntrnranrnntastnnrtntrnranitutintatrtntanratrnutannanrnntanranrnanasrnere etant 16 Uso de su tel fono onda ds did 17 Funciones comunes A aa E A E E E E 18 Realizar una llamada Reciba lada a dea t 19 Ajustar 6l Volume aaa inn 19 Manos UDS simn aena a eaa E E E E E E 19 OPE de la ri 19 ESC MS A A a ia iaa 19 MEMES E E 20 AR e E POE E E T 21 Usar su Tel fono como MM da 21 Lista de TUCASA aa 22 Escribir y seleccionar el modo de ingreso de texto oooooooooooccccccccccnonoooonononononcnncnnnnnnnn ono nonnnos 29 AA Oo 31 Cuidado y mantenimiento ion 31 sald y segundas rardan A E AEA EA AOE S 32 ROQUIa CIONES FGO as aninga A A a iaa 34 Informaci n de exposici n de Radio Frecuencia SAR sssssesesisisisrersrsrsrsrrrerersrerernrnrnrnnne 35 Parametros TECNICOS priore ernier o o ENTAI ETONE OIN 37 Declaraci n de cumplimiento de la Restricci n de Sustancias Peligrosas RoHs en ingl s 38 C mo desechar su tel fono Meca 39 Resoluci n de problemas a A A A AAA EIEEE EEEE EEEE EE na 40 Bienvenidos Bienvenidos Gracias por elegir Movistar Match Si usted desea que su tel fono dure mucho tiempo lea entonces esta gu a con cuidado y cons rvela como referencia para el futuro Nunca se sabe cu ndo la podr necesitar Y no se preocupe si los dibujos que utilizamos para mostrar las funciones de su tel fono son un poco
12. n Modo Avi n Hora y fecha Programado de encendido y apagado Idioma Fondo de escritorio Protector de pantalla Iluminaci n de Pantalla LCD Descripci n En reas donde el uso de los equipos m viles est restringido usted puede activar el modo En vuelo para deshabilitar las funciones del tel fono celular pero utilizar otras funciones de su tel fono tales como calendario playback de m sica y juegos Fijar la hora y fecha mostrada en el tel fono Realizar la acci n de encendido apagado de acuerdo con el tiempo de fraguado Seleccionar el idioma para el men Fijar la animaci n en la pantalla cuando est modo de espera Establecer el estado del protector de pantalla el tiempo de espera y la imagen Fija el brillo y el tiempo de la iluminaci n de la pantalla 24 Operaci n En modo inactivo presionar la tecla 2 para encender o apagar el modo general Ajustes gt Modo Avi n Ajustes gt Ajustes de tel fono Hora y fecha Ajustes Ajustes de tel fono Apagado Encendido programado Ajustes Ajustes de tel fono gt Idioma Ajustes Ajustes de tel fono Pantalla Fondo de escritorio Ajustes Ajustes de tel fono Pantalla Protector de pantalla Ajustes Ajustes de tel fono Ajustes varios lluminaci n de pantalla LCD Lista de funciones principales Funci n Llamada en espera Desv o de llamadas Restricci n de llamadas
13. n existente del contacto Seleccionar el almacenamiento preferido como Tel fono o SIM Editar 8 n meros telef nicos y asignar esos n meros a las teclas del 2 4 al 9 En modo inactivo mantenga pulsada la tecla num rica para marcar r pidamente el n mero de tel fono correspondiente de la clave num rica Copiar todos los contactos desde la SIM hasta el tel fono o viceversa Mover todos los contactos desde la SIM hasta el tel fono o viceversa Borrar todos los contactos en la SIM o en el Tel fono Divida a los contactos en grupos diferentes Usted puede agregar o eliminar los miembros s lo cuando se guardan en el tel fono Realizar la configuraci n personalizada en tono volumen tipo de timbre etc de acuerdo a las distintas situaciones y ocasiones 23 Operaci n Contactos Seleccione un contacto gt Opciones gt Editar Contactos gt Opciones Ajustes de la agenda gt Almacenamiento preferido Contactos gt Opciones Ajustes de la agenda Marcaci n r pida Contactos gt Opciones Ajustes de la agenda gt Copiar contactos Contactos gt Opciones Ajustes de la agenda gt Mover contactos Contactos gt Opciones Ajustes de la agenda gt Eliminar todos los contactos Contactos Opciones Grupos de llamantes Ajustes gt Perfiles de usuario Seleccionar Perfil General Reuni n etc gt Opciones Activar Lista de funciones principales Funci
14. v deo Alarma 17 Tareas Reloj mundial Mcontenidos Servicio de Internet Gestor de Licencias Ajustes Perfiles de usuario Sonido Modo Avi n Ajustes de tel fono Ajustes de llamada Configuraci n de red Ajustes de seguridad Conectividad Restaurar ajustes de f brica Funciones comunes Funciones comunes Realizar y recibir llamadas Realizar una llamada Marcar directamente En modo inactivo utilice el teclado num rico para introducir los n meros y luego presione la tecla Enviar para marcar Marcar desde la agenda En modo inactivo seleccione Men gt Contactos o seleccione Contactos directamente luego seleccione el contacto al que desea llamar y presione la tecla Enviar para marcar Marcar desde un registro En modo de espera pulse la tecla de llamada para acceder a los registros selecci nelo y pulse Enviar para marcarlo Guardar un N mero En la pantalla de marcado escriba el n mero de tel fono de un contacto seleccione Guardar para guardarlo como una nueva entrada Marcaci n de una extensi n Algunas veces no se puede marcar una extensi n telef nica si esto sucede marque la l nea directa en primer lugar presione la tecla P y luego marque el n mero de la extensi n Marcaci n de llamadas internacionales Para hacer una llamada internacional presione la tecla y luego marque el c digo del pa s o regi n c digo de ciudad y n mero telef nico 18
15. y el cargador puedan calentarse Desconecte el cargador del enchufe y del tel fono m vil una vez que la carga est completa ES 15 Bienvenidos Encendido apagado Mantenga la tecla de encendido hasta que aparezca la animaci n de encendido apagado Despu s de encenderlo el tel fono m vil comprueba autom ticamente si la tarjeta SIM est insertada y en uso y muestra consecutivamente esta informaci n en la pantalla o Introduzca c digo de bloqueo de tel fono Si ha establecido uno o Introduzca PIN Si ha establecido un c digo PIN para la tarjeta SIM A Nota La tarjeta SIM se bloquear si introduce un PIN incorrecto tres veces En ese caso necesitar el c digo PUK para desbloquearla El c digo PIN suele suministrarse con la tarjeta SIM Si no contacte con Movistar Buscando El tel fono m vil est buscando las redes disponibles Uso de su tel fono Uso de su tel fono Seleccione Men para entrar al men principal Llamadas Contactos Gestor de archivos Mensajer a Juegos y Diversi n Escribir mensaje Juegos Buz n de entrada Calculadora Borradores Convertidor de unidades Buz n de salida Convertidor de moneda Mensajes enviados Multimedia Archivo C mara Eliminar mensajes Visor de im genes Configuraci n de mensajes Reproductor de audio Plantillas Reproductor de v deo Ajustes de mensajes Radio FM Organizador Grabadora de sonidos Calendario Grabaci n de
16. Copyright O 2011 por ZTE Corporation Todos los derechos reservados Su tel fono m vil est fabricado por ZTE Corporation en exclusividad para MOVISTAR Ninguna parte de este manual puede ser reproducida o transmitida en cualquier forma o por cualquier medio sin el consentimiento previo por escrito de ZTE Corporation o MOVISTAR seg n corresponda ZTE y los logos de ZTE son marcas registradas de ZTE Corporation MOVISTAR y los logos de MOVISTAR son marcas registradas por el Grupo Telef nica Copyright O 2012 Grupo Telef nica Todos los derechos reservados La informaci n contenida en este manual est sujeta a cambios sin previo aviso Este manual se ha preparado con especial cuidado para asegurar la exactitud del contenido pero todas las anotaciones informaci n y recomendaciones en este manual no constituyen una garant a de cualquier tipo expresa o impl cita Por favor lea cuidadosamente las precauciones de seguridad para garantizar el uso correcto y seguro del tel fono m vil Versi n 1 0 Enero 2011 Contenido Bienvenido Soans a O ES 1 A a E EES 1 Medida de Seg la UA SS 1 Precauciones de Operaci n ara da A dd di 2 Informaci n sobre su eminencia pican idiota 9 Insertar y quitar MM a a rt rrtr rtr rErrEEPEEEEEEEEEEEEEEEEEESEESEEEE EEEE Erernt 12 insertar la tarjeta de memoria nai 13 el ee A e de a do do 14 Insertar la EA PP aKrAEAEEENEEEEEEEEEEEEAEEEEIEEEEEEEEEEEEEEEEEEE EEEE EEEE 14 MM cann aa aa aa aa a e 14 Cargar
17. Cuentas de Datos Restaurar valores de F brica Juegos Calculadora Convertidor de unidades Descripci n Cambiar la contrase a del tel fono Activar el c digo PIN para prevenir la tarjeta SIM de abusos Cuando es activado usted solo podr llamar a n meros telef nicos que se encuentre en la lista de marcaci n fija Cambiar el PIN Ver Cuentas de Datos Restaura todas las configuraciones que su tel fono ten a cuando vino de f brica Su tel fono viene con un juego libre Usted puede descubrir c mo jugar en el men del juego Usted puede utilizar operaciones matem ticas con esta aplicaci n Convierte unidades b sicas tales como pulgadas a cent metros 26 Operaci n Ajustes Ajustes de seguridad Cambiar contrase a Ajustes Ajustes de seguridad gt Configuraciones de seguridad de SIM Bloqueo del SIM Ajustes Ajustes de seguridad Configuraciones de seguridad de SIM Marcaci n fija Ajustes Ajustes de seguridad Configuraciones de seguridad del SIM Cambiar contrase a Ajustes Conectividad Cuenta de datos Ajustes Restaurar ajustes de f brica Juegos y Diversi n Juegos Juegos y Diversi n Calculadora Juegos y Diversi n Convertidor de unidades Lista de funciones principales Funci n Convertidor de monedas Calendario Alarma Tareas Reloj Mundial Enviar Mensaje Ver mensaje Plantillas B zon de voz Chequear Estado de
18. Memoria Descripci n Ajuste el tipo de cambio y convertir su moneda a una moneda extranjera o viceversa Consultar calendario y el horario Fijar m ltiples alarmas Agregar fechas llamadas y aniversarios Busca la hora actual de diferentes pa ses alrededor del mundo Enviar mensaje de texto mensajes multimedia a otros tel fonos Leer mensaje Recibido Enviado borradores Elija un plantilla para redactar su mensaje Puede configurar su buz n de voz Compruebe el estado de la memoria para mensajes de texto en la tarjeta SIM del tel fono el Operaci n Juegos y Diversi n Convertidor de moneda Organizador Calendario Organizador Alarma Organizador Tareas Organizador Reloj mundial Mensajer a Escribir mensaje Mensajer a Buz n de entrada Buz n de salida Borradores Mensajer a Plantillas Mensajer a Ajustes de mensajes Mensaje de texto Ajustes SMS gt Servidor del buz n de voz En modo inactivo presione la tecla 1 para llamar al buz n de voz Mensajer a Ajustes de mensajes Mensaje de texto Ajustes SMS gt Estado de la memoria Lista de funciones principales Funci n Almacenamiento preferido C mara Visor de Im genes Reproductor de audio Reproductor de video Radio FM Grabador de sonidos Grabador de video Servicio de internet Gestor de archivo Descripci n Guardar los mensajes en la tarjeta SIM o en el Tel fono
19. Presione la tecla Presione la tecla 2 para finalizar un p rrafo Hay dos s mbolos en las teclas Pulse la tecla para introducir el simbolo que se encuentra en la parte inferior de la tecla pulsar la tecla E y presione la tecla para introducir el s mbolo que se encuentra en la parte superior de la tecla pulsar la tecla Q dos veces y luego presione la tecla para continuamente introducir el s mbolo que se encuentra en la parte superior de la tecla 29 Escribir y seleccionar el modo de ingreso de texto Insertar palabras Insertar n meros Insertar S mbolos En el m todo inteligente Haga click en la correspondiente tecla para insertar la palabra Si la palabra que necesita se muestra en la pantalla presione la tecla Izquierda Derecha para seleccionar y luego presione la tecla OK para confirmar El ingreso de texto predictivo est basado en un diccionario incorporado En el m todo 123 Presione la tecla num rica para insertar el d gito correspondiente Durante la entrada de texto presione la tecla 2 para mostrar en la pantalla la lista de s mbolos presione las teclas de navegaci n para seleccionar los s mbolos y presione OK para confirmar 30 Ap ndice Ap ndice Cuidado y mantenimiento Su tel fono es un dispositivo delicado Los siguientes consejos le ayudar n a mantenerlo en buen estado y en buen funcionamiento Utilice un pa o suave y seco para limpiar el tel fono la bater a y
20. a 2002 95 EC sobre RoHS del Parlamento Europeo con respecto a todas las siguientes sustancias 1 Plomo Pb 2 Mercurio Hg 3 Cadmio Ca 4 Cromo hexavalente Cr VI 5 Bifenilo polibrominado PBB 6 ter difenilo polibrominado PBDE Nuestro cumplimiento lo evidencia la declaraci n escrita de nuestros proveedores Esto confirma que cualquier nivel de contaminaci n posible de las sustancias mencionadas en la lista de arriba se encuentra por debajo del nivel m ximo establecido por la directiva EU 2002 95 EC o est exento debido a su aplicaci n El tel fono Movistar Match fabricado por ZTE Corporation cumple con todos los requerimientos de la directiva EU 2002 95 EC 38 Po A m M Ap ndice C mo desechar su tel fono anterior 1 Cuando el s mbolo del cubo con ruedas cruzado por un aspa aparece en un producto significa que el producto est cubierto por la Directiva Europea 2002 96 CE 2 Todos los productos el ctricos y electr nicos deber an ser desechados de manera separada de los residuos de la casa en puntos de recolecci n EN designados por el gobierno o por las autoridades locales 3 Desechar los productos el ctricos y electr nicos correctamente ayudar a proteger el medioambiente y la salud humana 39 Ap ndice Resoluci n de problemas Falla Posibles causas Soluciones El tel fono no enciende La bater a est descargada Cargue la bater a Mal contacto Vuelv
21. a a instalar la bater a El tel fono se apaga solo Bater a muy baja Cargar la bater a Mal tiempo de espera Mal desempe o de la bater a Reemplace la bater a D bil se al de la red Apague el equipo No puedo contectarme a la Red Se al de Red debil Moverse a un lugar con se al fuerte rea fuera de servicio Asegurarse de estar en un rea de red Llamadas entrecortadas Baja cobertura Moverse a un lugar con mejor cobertura El tel fono no suena cuando recibe una llamada El tel fono est en mudo o en un volumen bajo Ingrese a perfiles cambie el perfil de silencio y aumente el volumen Aparece un mensaje pidiendo el c digo PUK SIM bloqueado por tres intentos errados 40 Contacte a su proveedor de servicio y pregunte por su c digo PUK
22. a las personas preocupadas por limitar su exposici n a campos RF la Organizaci n Mundial de la Salud OMS proporciona el siguiente consejo Medidas preventivas la informaci n cient fica disponible actualmente no indica la necesidad de ninguna precauci n especial en el uso de tel fonos m viles Las personas preocupadas al respecto pueden optar por limitar su exposici n o la de sus hijos limitando la duraci n de las llamadas o usando dispositivos manos libres para mantener los tel fonos m viles separados de la cabeza y el cuerpo Puede conseguir m s informaci n de este tema en la p gina de la OMS http www who int peh emf Hoja de datos de la OMS 193 Junio 2000 33 Ap ndice Regulaciones FCC e Este tel fono m vil cumple con el art culo 15 del Reglamento de la FCC La operaci n est sujeta a las siguientes dos condiciones 1 Este dispositivo no puede causar interferencias perjudiciales y 2 este dispositivo debe aceptar cualquier interferencia recibida incluyendo interferencias que puedan causar un funcionamiento no deseado e Este equipo ha sido probado y cumple con los l mites para los dispositivos digitales de Clase B de conformidad con la parte 15 de la Reglas de la FCC Estos l mites est n dise ados para proveer una protecci n razonable contra interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a de radiofrecuencia y si no se instala
23. ci n para tel fonos celulares m viles emplea una unidad de medida conocida como la Tasa Espec fica de Absorci n o SAR El l mite de SAR establecido por la FCC es 1 6 W kg Las pruebas de SAR se realizan utilizando posiciones de operaci n est ndar aceptadas por la FCC con el tel fono transmitiendo a su nivel m s alto de potencia certificado en todas las bandas de frecuencia probadas Aunque la SAR se determina al m ximo nivel de potencia certificado el nivel de SAR real del tel fono en funcionamiento suele estar bastante por debajo del valor m ximo Esto es porque el tel fono est dise ado para funcionar a niveles de potencia m ltiples de modo que s lo usa la potencia requerida para acceder a la red En general cuanto m s cerca est de una antena de estaci n base inal mbrica menor ser la potencia de salida 30 Ap ndice El valor m s elevado de SAR para el modelo de tel fono como se inform a la FCC cuando se usa en el cuerpo como se describe en esta gu a del usuario es 1 109 W kg las mediciones de uso en el cuerpo difieren seg n el modelo de tel fono dependiendo de los accesorios disponibles y los requisitos de la FCC La FCC ha otorgado una Autorizaci n para este modelo de tel fono con todos los niveles de SAR reportados y evaluados en el cumplimiento de las normas de exposici n a RF de la FCC La informaci n SAR de este modelo de tel fono se encuentra archivada en la FCC y se puede encontrar en la
24. de espera pulse la tecla OK para entrar al men principal Aquellas marcadas con necesitan soporte de los operadores de red Funci n Ver hist rico de llamadas Borrar registro de llamadas Ver duraci n de la llamada Costo de llamada Ver contactos Agregar contactos Descripci n Ver las recientes llamadas realizadas perdidas o llamadas Borrar registro de llamada Ver duraci n de la ltima llamada perdida llamadas realizadas y llamadas recibidas Ver el costo de la ltima llamada y todas las llamadas Buscar todos los contactos en una lista de contactos introduzca la primera letra o el nombre del contacto para iniciar una b squeda r pida Guardar la informaci n de los contactos tales como n mero de tel fono y nombre 22 Operaci n Llamadas Presione la tecla Izquierda Derecha para cambiar entre todas las llamadas llamadas realizadas llamadas perdidas o llamadas recibidas Llamadas Seleccionar un registro de llamada Opciones gt Eliminar Llamadas Opciones Avanzado gt iempo de llamadas Llamadas Opciones Avanzados Costo de la llamada Contactos Contactos gt A adir nuevo contacto Lista de funciones principales Funci n Editar contacto Almacenamiento preferido Marcaci n r pida Copiar contactos Mover Contactos Borrar todos los contactos Grupo de llamantes Perfiles de usuario Descripci n Editar la informaci
25. diferentes a las que usted ve en su pantalla Lo importante son las funciones que se muestran seguridad Para proteger su tel fono m vil de uso ilegal tomar las siguientes medidas de seguridad gt Establecer los c digos PIN de la tarjeta SIM gt Establecer el c digo de bloqueo del aparato gt Establecer las restricciones de llamadas Medidas de seguridad Esta secci n incluye informaci n importante para una operaci n segura y eficiente Por favor lea esta informaci n antes de utilizar el tel fono Bienvenidos Precauciones de operaci n Por favor utilice el tel fono correctamente Al hacer o recibir una llamada mantenga el tel fono como cuando utiliza un tel fono de l nea fija Aseg rese de que el tel fono est al menos a una pulgada cerca de dos y medio centimetros de su cuerpo cuando est transmitiendo No toque la antena cuando el tel fono est en uso Tocar la antena afecta la calidad de la llamada y puede hacer que el tel fono funcione con una potencia superior a la necesaria Algunas personas pueden ser susceptibles a sufrir ataques epil pticos o p rdida de conocimiento cuando se exponen a luces destellantes como por ejemplo al ver televisi n o jugar videojuegos Si usted ha experimentado convulsiones o p rdida de conocimiento o si tiene antecedentes familiares de dichos problemas por favor consulte a su m dico antes de jugar los juegos de v deo en su tel fono o de activar la funci n de
26. e utiliza el tel fono cerca de marcapasos por favor cuando el tel fono est encendido mantenerlo siempre a m s de ocho pulgadas unos veinte cent metros del marcapasos No llevar el tel fono en el bolsillo del pecho Use el o do opuesto al marcapasos para minimizar las posibles interferencias Apague el tel fono de inmediato si es necesario Bienvenidos e Algunos tel fonos m viles pueden interferir con algunos aud fonos En caso de tal interferencia puede consultar con el fabricante de los aud fonos para analizar alternativas e Siutiliza cualquier otro dispositivo m dico personal consulte con el fabricante de su dispositivo para determinar si est adecuadamente blindado contra la energ a de RF e En aquellas instalaciones con requerimientos especiales como hospitales o centros de salud por favor preste atenci n a las restricciones sobre el uso de tel fonos m viles Apague su tel fono si es necesario S Tel fono m vil Por favor utilice los accesorios originales o accesorios aprobados por el fabricante del tel fono El uso de accesorios no autorizados puede afectar el rendimiento de su tel fono m vil da ar su tel fono e incluso causar peligro para su cuerpo y violar las regulaciones locales relacionadas con el uso de terminales de telecomunicaciones e Apague el tel fono antes de limpiarlo Utilice un pa o h medo o tela anti est tica para limpiar el tel fono No utilice un pa o seco o tela con carga
27. luz intermitente en el tel fono La funci n de luz intermitente no est disponible en todos los productos Mantenga el tel fono fuera del alcance de ni os peque os El tel fono puede causar lesiones si se utiliza como un juguete Precauciones durante la conducci n de veh culos Por favor preste atenci n a la seguridad en el tr fico Revise las leyes y regulaciones sobre el uso del tel fono en la zona donde conduce Obed zcalas siempre Bienvenidos Si est disponible use la funci n manos libres del tel fono Si las condiciones lo requieren salga de la carretera y aparque antes de realizar o contestar una llamada La bolsa de aire de seguridad frenos sistema de control de velocidad y sistema de expulsi n de aceite no deber an verse afectados por la transmisi n inal mbrica Si usted encuentra problemas con los dispositivos mencionados por favor comun quese con el proveedor de su autom vil No coloque el tel fono sobre la bolsa de aire airbag o en la zona de despliegue del mismo Las bolsas de aire se inflan con mucha fuerza Si un tel fono se coloca en la zona de despliegue de la bolsa de aire y este se infla el tel fono podr a salir despedido con gran fuerza y causar lesiones graves a los ocupantes del veh culo Por favor apague su tel fono m vil en estaciones de servicio igualmente en lugares donde el uso est prohibido a Precauciones para los dispositivos e instalaciones m dicas Cuando s
28. n un hospital Consulte a un m dico o al fabricante del dispositivo m dico antes de usar el tel fono e Sea consciente de la limitaci n de uso cuando se utiliza el tel fono en lugares tales como almacenes de petr leo o plantas qu micas donde hay gases explosivos o se est n procesando productos explosivos porque aun cuando su tel fono est en estado de reposo contin a transmitiendo energ a de radio frecuencia RF Por lo tanto apague el tel fono si es necesario Bienvenidos No toque la antena durante la llamada De lo contrario afectar la calidad de llamada y desperdiciar la energ a de la bater a Una antena da ada causar quemaduras leves si toca su piel Mantener el tel fono fuera del alcance de ni os peque os El tel fono puede causar lesiones si se usa como un juguete No ponga otras cosas en el terminal para evitar la superposici n de radiador Mantenga la antena libre de obstrucciones y posicione la misma hacia arriba Esto garantizar la mejor calidad de la llamada SE Precauciones para ambientes potencialmente explosivos Apague su tel fono antes de entrar en un rea con un ambiente potencialmente explosivo tales como zonas de abastecimiento de combustible o instalaciones de transferencia o transporte de combustibles o productos qu micos No retire instale ni cargue las bater as en estas reas Una chispa en un ambiente potencialmente explosivo puede causar una explosi n o un incendio y
29. os e No guarde la bater a en lugares calurosos ni la arroje al fuego De lo contrario causar una explosi n e No desmonte o vuelva a armar la bater a De lo contrario puede causar fugas de l quido recalentamiento explosi n o ignici n de la bater a e Por favor si no utilizar la bater a durante un largo per odo gu rdela en un lugar fresco y Seco e La bater a se puede recargar cientos de veces pero con el tiempo se gastar Cuando el tiempo de funcionamiento tiempo de conversaci n y espera sea notablemente m s corto de lo normal es hora de reemplazarla con una nueva e Por favor deje de utilizar el cargador y la bater a cuando est n da ados o muestran evidencia del envejecimiento e Devuelva la bater a gastada a su proveedor o des chela de acuerdo con las regulaciones medioambientales No la deseche en la basura de la casa e Por favor use bater as originales o bater as aprobadas por el fabricante del tel fono El uso de bater as no autorizadas puede afectar el rendimiento de su tel fono o puede causar peligro de explosi n etc Advertencia Si la bater a est da ada no la descargue Si la fuga de l quido entra en contacto con los ojos o la piel lave profusamente con agua limpia y consulte a un m dico Bienvenidos Informaci n sobre su tel fono Auricular H En m Tecla Izquierda Derecha Ejecuta las operaciones de izquierda derecha en la parte baja de la pantalla
30. rices usan una unidad de medida llamada SAR Ratio de Absorci n Espec fica El l mite SAR en dispositivos m viles es 1 6 W Kg y el mayor valor SAR en las pruebas de este modelo fue Posici n 850MHz W Ko 1900MHz W Kg Cabeza 0 938 1 056 Cuerpo 1 109 0 616 El SAR se mide usando la m xima potencia de transmisi n del dispositivo por lo que el SAR real al usarlo es t picamente inferior a lo indicado antes Ello se debe al ajuste autom tico del nivel de potencia del dispositivo que asegura se use solo la potencia m nima necesaria para alcanzar la red 1 Las pruebas fueron realizadas de acuerdo al est ndar 47 CFR 8 2 1093 FCC OET Bulletion 65 Edition 97 01 Supplement C Edition 01 01 ANSI C95 1 1999 IEEE 1528 2003 32 Ap ndice La Organizaci n Mundial de la Salud ha declarado que la informaci n cient fica disponible no indica la necesidad de tener especiales precauciones en el uso de tel fonos m viles Informaci n de salud y seguridad La informaci n de seguridad importante incluye lo relativo a la exposici n a radiaci n por radiofrecuencia RF Para asegurar el cumplimiento con las directrices de exposici n a RF el tel fono debe usarse a una distancia m nima del cuerpo de 1 5 cm El incumplimiento de estas instrucciones podr a resultar en niveles de exposici n a radiofrecuencia superiores a los l mites de referencia Limitaci n de la exposici n a campos de radiofrecuencia RF Par
31. secci n Display Grant de http www fcc gov oet fccid luego buscar el FCC ID Q78 X632 Para la operaci n sobre el cuerpo este tel fono ha sido probado y cumple los lineamientos para exposici n a RF de la FCC para su uso con un accesorio que no contenga metal y cuando coloquen el auricular a un m nimo de 1 5 cm del cuerpo El uso de otras mejoras puede no asegurar el cumplimiento de los lineamientos de exposici n a RF de la FCC Si usted no usa un accesorio cerca del cuerpo y no se est sujetando el tel fono en la oreja coloque el aparato a una distancia m nima de 1 5 cm de su cuerpo cuando el tel fono est encendido Este dispositivo est en conformidad con SAR para la poblaci n en general no controlado en los l mites de exposici n en ANSI IEEE C95 1 1999 y hab a sido probado de acuerdo con los m todos y procedimientos de medici n especificados en el OET Bolet n 65 Suplemento C 36 Ap ndice Par metros T cnicos Bater a Voltaje Nominal 3 7Vcc Capacidad 890mAh Adaptador Entrada 100 240Vca 50 60Hz 200mA Salida 5Vcc 700mA 37 Ap ndice Declaraci n de cumplimiento de la Restricci n de Sustancias Peligrosas RoHs en ingl s Estamos decididos a reducir el impacto sobre el medioambiente y a responsabilizarnos por la tierra donde vivimos Por lo tanto el presente documento nos permite declarar formalmente que Movistar Match fabricado por ZTE Corporation cumple en su totalidad con la Directiv
32. y utiliza de acuerdo con las instrucciones puede causar interferencia perjudicial a comunicaciones de radio Sin embargo no hay garant a de que no se produzcan interferencias en alguna instalaci n en particular Si este equipo causa interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n la cual se puede determinar apagando y encendiendo el equipo se recomienda al usuario que intente corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Reorientar o reubicar la antena receptora Incrementar la distancia entre el equipo y el receptor Conectar el equipo a un tomacorriente de un circuito diferente de aquel al cual se conecta el receptor Consultar al distribuidor o a un t cnico experto en radio TV para obtener ayuda 34 Ap ndice Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por la parte responsable del cumplimiento podr an anular la autoridad del usuario para operar el equipo e Laantena s utilizada para este transmisor no debe ser utilizado cerca de o en relaci n con cualquier otra antena o transmisor Informaci n de exposici n de Radio Frecuencia SAR Este tel fono m vil cumple con las exigencias del gobierno para la exposici n a ondas de radio Este tel fono ha sido dise ado y fabricado para no sobrepasar los l mites de exposici n a la radiofrecuencia RF establecidos por la Comisi n Federal de Comunicaciones del Gobierno de los EE UU El est ndar de exposi
Download Pdf Manuals
Related Search