Home

Impresora láser Manual de Usuario E s p a ñ o l

1. encendida destellando W apagada Advertencia Form On Paper Toner Memory Continue Feed Line Revisareltama o de S E 15 My My papel Poco t ner A ml E 5 My My Imagen optimizada MW m B E My M se necesita memoria encendida destellando W apagada Problemas y soluciones La mayor a de los problemas de la impresora tienen soluciones simples Lea esta secci n hasta encontrar el tipo de problema que usted tiene y pruebe las soluciones recomendadas en el orden en que aparecen hasta resolver el problema Nota Si el problema contin a despu s de intentar aplicar las sugerencias de esta secci n solicite ayuda a su distribuidor Resoluci n de problemas y mantenimiento 85 Obstrucci n de papel La impresora se detiene y la luz de papel est encendida Nota Los siguientes pasos describen c mo sacar el papel cuando el mismo est obstruido de la manera mostrada M s adelante en este cap tulo se describen otros tipos de obstrucciones 1 Abra la cubierta de la impresora Advertencia Al abrir la cubierta de la impresora queda expuesto el fusor el cual est marcado con el aviso CAUTION Hot Surface Avoid Contact CUIDADO superficie caliente no tocar Tenga cuidado de no tocar el fusor Resoluci n de problemas y mantenimiento 86
2. RHARNY war nnu HexCode OTNAATFISAONAOO IDO Ouu WiTurkish 5T 1 0 23456789ABCODESFE AD O 00 O 0 O e DDD mia 3203 3 S S oS NN DD OD DD o io OZO O00000 XAD DDD umna EOL E O A a e o Hans aSo ino ANN SRU A e sR o j 8 Dal em ro loe DN y QT in 3 gt 3X gt N gt u E vAu ow WS AA ESOO LOADED EAAAN 2 lt c Ef BSLIMDADMEADI gt MX223ZO sV Ae O NN MNwRrwo HOR Y war HexCode OTNAO IN0rRo0ooOoIDOOuu 149 Juegos de s mbolos MsPublishing 6J 2 3 4 5 6 7 8 9A BCDEF 1 0 o a 222 E cono NS gt LA a o 22 gt o co000O0 aMoocOg gt 0 gt lt EEHREE s xn gt N i pS gt 8 PN E DN e l N I 18 2 e NA e exCode H OTNAA IO o0OOIaOD uu VeMath 6M 2 3 4 5 6 7 89A BCDEF 1 0 HexCode EE 1 t gt MN QCUO tt UA PQ gt gt L O 20 H1 tilo 1 VO NDA ED8B8t48g0o sm x gt eNNT HQUDI lt YN 9 gt mee gt U a ht zai EDQADeE2BDwW Dun ll IARD eaS orela o EOQ2L NE gt uamn gt N gt 3 NIDAD IA aLI ZO 202NAMN7FMwRwaA VIAS PRMYQYASSR cl o gt OTNANFLIOARDOOXIOoODOuwu 150 Juegos de s mbolos DeskTop 7J 1 0 HexCode 23456789Q9ABCODEEF AA o so BRoO0QAIDA 8D oQ an Yayla AC Re oS A A DLHXdoc XX X ms 32 AYeooDoosmoD f 1 TOMA HOO0EX e 1 aa ATI 2 gt 3X gt
3. EPSON Presentor EPSON Orator EPSON Script p Nombre de la fuente Fuente bitmap OCRB Agregado de fuentes Las fuentes que residen en el disco duro de su computadora pueden descargarse es decir transferirse a la impresora para poder imprimirlas Las fuentes descargadas tambi n llamadas fuentes soft permanecen en la memoria de la impresora hasta que la misma sea apagada o reinicializada Si piensa descargar muchas fuentes verifique que la impresora tenga suficiente memoria Descarga de fuentes La mayor a de los paquetes de fuentes facilitan la instalaci n de fuentes ya que proveen su propio instalador El instalador le da a usted la opci n de que las fuentes se descarguen autom ticamente cada vez que usted arranca su computadora o de que se descarguen s lo cuando usted necesite imprimir una fuente dada Si est ejecutando Windows puede tambi n instalar fuentes haciendo clic en el icono Fonts Fuentes del Panel de control Una vez instaladas las fuentes est n disponibles en todas las aplicaciones de Windows Uso de las fuentes 195 Selecci n de fuentes Siempre que sea posible seleccione las fuentes en la lista de fuentes de la aplicaci n de software Vea las instrucciones en la documentaci n del software Si est enviando texto sin formatear a la impresora directamente desde DOS o si est usando un paquete simple de software que no incluye la selecci n de fuen
4. Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 55 Nota Cuando la impresora es compartida por m s de un usuario los par metros pueden ser cambiados por otros usuarios A n si la ventana Panel de control remoto muestra los par metros deseados haga clic siempre en el bot n Send Enviar Instalaci n de la utilidad Panel de control remoto Para instalar la utilidad siga los pasos siguientes 1 Inserte el CD ROM que contiene la utilidad en la unidad CD ROM de la computadora 2 Teclee D si la unidad de CD ROM de su computadora ha sido asignada otra letra sustituyala por D 3 Teclee cualquiera de los siguientes comandos CD SPANISH RC PA RC P_UK CD SPANISH RCP RCP_US CD ENGLISHI RC P RCP_UK CD ENG UISH RCP RCP US CD PORTUG RCP RCP UK CD PORTUG RCP RCP_US 4 Despues teclee SETUP 5 Siga las instrucciones en pantalla para terminar de instalar la utilidad Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 56 Acceso al Panel de control remoto Para arrancar el Panel de control remoto teclee lo siguiente frente al s mbolo de DOS y presione Intro Si cambi el directorio predeterminado durante la instalaci n teclee dicho directorio C EPSO NRC P EPRCP Aparecer el men Panel de control remoto Seleccione el modo de emulaci n que desee configurar y haga clic en OK Aceptar Nota El modo PS s lo se encuentra disponible cuando est instalada la opci
5. La impresora viene con un conjunto de 14 fuentes TrueType escalables 31 fuentes escalables compatibles con LaserJet y una fuente bitmap en el modo de emulaci n LJ4 poniendo as a su disposici n las fuentes que usted necesita para crear documentos de apariencia profesional Modo de ahorro de t ner Para reducir la cantidad de t ner utilizada en la impresi n de los documentos puede imprimir borradores utilizando el modo de ahorro de t ner Opciones La impresora incorpora una interface paralela bidireccional una interface serial y 4 MB de memoria que pueden ampliarse a hasta 36 MB Puede tambi n instalarse una tarjeta adicional Ethernet Tipo B serial coaxial o biaxial La bandeja inferior para 500 hojas de papel C81287 k alimenta autom ticamente hasta 500 hojas tama o A4 sin necesidad de recarga Para imprimir en materiales que requieren una trayectoria rectil nea por ejemplo etiquetas y transparencias se recomienda la Bandeja para imprimir cara arriba C81286 k Cumplimiento de ENERGY STAR EPSON un Participante en el Programa ER Internacional ENERGY STAR ha determinado que A este producto cumple con lo establecido en las normas de eficiencia energ tica del Programa ENERGY STAR El Programa Internacional ENERGY STAR promueve el desarrollo voluntario de computadoras impresoras y otros equipos perif ricos que utilicen eficientemente la energ a Para empezar 12 Informaci n de seguridad
6. Selecci n de fuentes o ooooooooonorno nrerer eneren 196 Servicios de asistencia Servicios electr nicos de apoyo t cnico ooooooooooooo cmo World Wide Web ta dE a ia Epson America Forum de CompuServe coooccooooccco Glosario Para empezar La impresora EPSON EPL 5700 combina un alto nivel de desempe o y fiabilidad y una amplia gama de caracter sticas Para iniciarse con su impresora l ser haga lo siguiente 1 Lea la informaci n de seguridad las precauciones a tomar con las impresoras l ser y las importantes instrucciones de seguridad que aparecen en esta secci n Q Utilice la Gu a de instalaci n para instalar y probar su nueva impresora En este manual encontrar informaci n detallada referente a su impresora Acerca de este manual Este manual contiene informaci n relativa al uso de la impresora Si necesita informaci n sobre la instalaci n y configuraci n de la impresora vea la Gu a de instalaci n En Uso de la impresora se describe c mo controlar la impresora Este cap tulo tambi n contiene informaci n sobre la carga de papel y la configuraci n de la impresora seg n el tipo y tama o de papel que se haya cargado En Para entender la impresora se describe c mo utilizar el panel de control de la impresora Tambi n se describe c mo configurar el impreso En Opciones se presentan instrucciones paso por paso para instalar los elementos opcionales
7. 77 Parallel Buffer Size Tama o del buffer paralelo Determina la cantidad de memoria a utilizar para recibir e imprimir datos Si tiene el valor Maximum M ximo se asigna m s memoria para recibir datos Si se fija a Minimum M nimo se asigna m s memoria para imprimir datos El valor predeterminado en f brica es Nomal Serial Word Length Longitud de palabra serial Se puede seleccionar una longitud de palabra de 8 bits o de 7 bits Consulte el manual de su computadora y la documentaci n del software para ver cu l es el valor apropiado El valor predeterminado en f brica es 8 bits Serial Baud Rate Velocidad en baudios serial Utilice esta opci n para fijar la velocidad de transferencia de datos baudios para la interface serial La velocidad en baudios se mide en bits por segundo bps Consulte el manual de su computadora y la documentaci n del software para ver cu l es el valor apropiado Serial Parity Paridad serial Cuando esta opci n tiene el valor None Ninguna se inhabilita la verificaci n de paridad El bit de paridad si se utiliza provee una forma b sica de detecci n de errores Consulte el manual de su computadora y la documentaci n del software para ver cu l es el valor apropiado Serial Stop Bit Bit de parada serial Utilice esta opci n para fijar el n mero de bits de parada para cada car cter de informaci n enviado a la impresora Los bits de parada indican el final de un car cter Seri
8. Comenzar la impresi n a 17 cpi SI Comenzar la impresi n a 17 cpi ESC SI Espaciamiento proporcional ESC P Comenzar sub ndice super ndice ESC S Terminar sub ndice super ndice ESC T Seleccionar fuente y paso ESC I Seleccionar imprimir o fuente ESC I Seleccionar juego de caracteres 2 ESC 6 Seleccionar juego de caracteres 1 ESC 7 Seleccionar c digo de p gina ESC T Imprimir un car cter ESC Imprimir car cter de una p gina de c digo ESC Mejoramiento de fuentes Suprarayado continuo ESC _ Subrayado continuo ESC Seleccionar rayado ESC Seleccionar estilo del tipo de impresi n ESC Comenzar la impresi n de doble ancho por l neas SO Comenzar la impresi n de doble ancho por l neas ESC SO Terminar la impresi n de doble ancho por l neas DC4 Impresi n de doble ancho ESC W Comenzar impresi n enf tica negrita ESC E Terminar impresi n enf tica negrita ESC F Comenzar impresi n de doble peso ESC G Terminar impresi n de doble peso ESC H Resumen de comandos 187 Imagen de bits Gr ficos de im genes de bits de densidad normal Gr ficos de im genes de bits de densidad doble media velocidad Gr ficos de im genes de bits de densidad doble velocidad normal Gr ficos de im genes de bits de alta densidad Modo de impresi n de gr ficos C digo de barras Configuraci n de c digo de barras Transferencia de c digo de barras Funciones auxiliares Inicializar Fijar las condiciones inicial
9. Emulaci n ooooccocoocnocconcocc ro 80 Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 54 Resumen de la utilidad Panel de control remoto Nota Antes de usar la Utilidad Panel de control remoto lea el archivo README contenido en el CD ROM Panel de control remoto Este archivo contiene informaci n importante acerca de esta utilidad La utilidad Panel de control remoto es un software que le permite a usted cambiar par metros de la impresora por ejempo la cantidad a imprimir el tama o de papel y el par metro RITech Cu ndo usar la utilidad Panel de control remoto Normalmente no es necesario usar el Panel de control remoto para cambiar los par metros de la impresora La mayor a de los programas de software permiten cambiar los par metros que influyen en el impreso final y los par metros elegidos en el software tienen prioridad sobre los elegidos en el Panel de control remoto Sin embargo si no puede cambiar los par metros de la impresora en el programa de software o si est ejecutando DOS el Panel de control remoto le permitir especificar el tama o de papel cargado en la bandeja de papel activar y desactivar el modo Toner Save Ahorrar t ner m cambiar el par metro Density Densidad o RITech m cambiar el modo de emulaci n m activar y desactivar el modo Standby Espera a especificar el Top Offset Desplazamiento vertical y Left Offset Desplazamiento horizontal
10. Italics cursiva no hay caracteres disponibles para el c digo hexadecimal 15 Juegos de s mbolos 166 Juegos de caracteres internacionales Puede seleccionar uno de los siguientes juegos de caracteres internacionales usando ya sea SelecType o bien el comando ESC R Por ejemplo cuando se selecciona Italic Francia en SelecType los caracteres de la fila Francia de la tabla siguiente se utilizan en la tabla de caracteres en cursiva C digo hexadecimal ASCII Pa s 23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D 7E Estados Unidos e NX 2 4 1 Francia E qc e gt e Alemania s A O 06 8 Reino Unido E E A AS A O E a Dinamarca t 0 E BD 2 e e Suecia k oao A Ita lia 2 X Ao Qu 1 Espa a t sei 2 o Jap n O 2 i Noruega k o AQ o Dinamarca II AO e o Espa a II 6 Am rica Latina i Corea 0 p 2 i o o Legal 8 2 TT OQ 4 Mm Disponible s lo en el modo de emulaci n ESC P 2 Juegos de s mbolos 167 Caracteres disponibles con el comando ESC Para imprimir los caracteres de la tabla siguiente utilice el comando ESC CODE 0 1 7 0 gt 1 lt 2 jo 3 jv 4 0 1 5 6 To g e B 1 9 jo y A IB gt B g C 2 amp D
11. Paper Source Origen del papel Le permite a usted seleccionar c mo se va a alimentar el papel a la impresora o desde d nde se alimentar el papel Las opciones son Automatic Autom tico el papel se alimentar desde la bandeja que tenga el tama o correcto de papel MP bandeja MP LC bandeja inferior si est instalada El valor predeterminado es Automatic Manual Feed Alimentaci n manual Selecciona el modo de alimentaci n manual para la bandeja MP Para m s detalles sobre el modo de alimentaci n manual vea Uso de la impresora Wide A4 A4 ancho s lo para LaserJet4 Permite usar el papel A4 ancho en la bandeja MP MP Tray Size Tama o en bandeja MP Permite fijar el tama o de papel de la bandeja MP Skip Blank Page Saltear p gina en blanco s lo para LaserJet4 Activa el modo Skip Blank Page Saltear p gina en blanco Cuando este modo est activado la impresora saltea las p ginas que no tienen im genes o caracteres permitiendo ahorrar papel Next Siguiente s lo para 1239X Pasa a la p gina siguiente Prev Anterior 1239X Pasa a la p gina anterior Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 63 Opciones de Type Tipo Al hacer clic en el bot n Type Tipo del men Panel de control remoto se abre el siguiente men Nota El men Type Tipo s lo est disponible en el modo LaserJet4 fourier______ El 1a eo Jl ly Si no puede e
12. Reemplazo del t ner Puede ser necesario reemplazar la unidad fotoconductora Para obtener informaci n sobre el reemplazo de la unidad fotoconductora vea la secci n Reemplazo de la unidad fotoconductora Resoluci n de problemas y mantenimiento 98 Oscuridad no uniforme El papel puede estar h medo No guarde el papel en un lugar h medo Apague la impresora Saque el cartucho sac dalo suavemente de un lado a otro y reinst lelo Si esto no resuelve el problema instale un cartucho nuevo como se describe en la secci n Reemplazo del t ner Despu s imprima varias p ginas para verificar la calidad de impresi n Hay manchas de t ner El papel puede estar h medo No guarde el papel en un lugar h medo Quiz s usted no est usando el tipo de papel correcto para su impresora Si la superficie del papel es demasiado rugosa los caracteres impresos pueden aparecer distorsionados o rotos Para obtener los mejores resultados se recomienda utilizar papel de fotocopia de alta calidad Vea especificaciones del papel en el Ap ndice A para obtener informaci n sobre la elecci n del papel Apague la impresora Saque el cartucho sac dalo de un lado a otro para distribuir el t ner y limpie la parte inferior con un pa o limpio y seco Limpie el recorrido del papel en el interior de la impresora con un pa o suave y seco Limpie los componentes internos de la impresora imprimiendo tres p ginas con s
13. Saque los dos tornillos que aseguran la cubierta de la ranura Tipo B y saque dicha cubierta 5 Con el lado de los componentes de la tarjeta de interface opcional de cara hacia afuera de la impresora introduzca la tarjeta de interface en la ranura de interface seg n se muestra en la figura siguiente Empuje la tarjeta con firmeza para que calce en su sitio Puede verificar que la tarjeta est bien instalada imprimiendo una hoja de estado Opciones 53 Remote Control Panel Ufility Utilidad Panel de control remoto Resumen de la utilidad Panel de control remoto 55 Cu ndo usar la utilidad Panel de control remoto 55 Instalaci n de la utilidad Panel de control remoto 56 Acceso al Panel de control remoto ooocoocoocoo oo 57 Modo LaserJet4 oooooooooomomororomomon 58 Modo GLZ novas iia te dad 58 MoOdOPS muito ir da A a AA 59 Modo ESCP2 ui ist bond 59 ModOEX muxa e ada e 60 Modo L39X 3 dat diia Na ts paa ed na a 60 Opciones de Page Setup Preparar p gina ooooooooo 61 Opciones de Type Tipo ooocccccccccccoccnc ro 64 Opciones de Printer Setup Configurar impresora 66 Opciones de Others Otros ooooocccccocccnconnccc 69 Modo GLZ nacida todas 69 Modol S 1d add 71 Modos ESCP2 FX e l239X ccrreritisrtinicasiriii retini 72 MAsiOpciones sectas oi ini 75 Port Selection Selecci n de puertos o o o 77 Emulation
14. Seleccionar fuente por paso y puntos Seleccionar 10 5 puntos 10 cpi Seleccionar 10 5 puntos 12 cpi Seleccionar 10 5 puntos 15 cpi Activar desactivar el modo proporcional Seleccionar calidad de carta LQ o borrador Seleccionar fuente cursiva Cancelar fuente cursiva Seleccionar fuente negrita Cancelar fuente negrita Seleccionar maestra Fijar borrar c digo de control Seleccionar paso de impresi n Mejoramiento de fuentes Seleccionar impresi n condensada Cancelar impresi n condensada Seleccionar impresi n de doble ancho una l nea Activar desactivar impresi n de doble ancho Cancelar impresi n de doble ancho una l nea Activar desactivar impresi n de doble altura Seleccionar impresi n de doble peso Cancelar impresi n de doble peso Seleccionar impresi n de super ndices Seleccionar impresi n de sub ndices Cancelar impresi n de super ndices sub ndices Seleccionar l nea rayado Activar desactivar subrayado Seleccionar estilo de caracteres ESC kn ESC X nn ESC P ESC M ESC g ESC p 1 0 ESC xn ESC 4 ESC 5 ESC E ESC F ESC n ESC11 0 ESC c SI DC2 SO ESC W 1 0 DC4 ESC w 1 0 ESC G ESC H ESCSO ESCS1 ESC T ESC nn ESC 1 0 ESC qn Resumen de comandos 179 Espaciamiento Fijar espacio entre caracteres ESC SP n Definir unidades ESC U nn Manejo de caracteres Asignar tabla de caracteres ESC tnn Seleccionar tabla de caracteres ESC tn Seleccionar un juego intern
15. Tipos de papel Papel com n papel reciclado etiquetas sobres transparencias papel en color tarjetas papel membretado Nota Utilice papel reciclado solamente bajo condiciones normales de temperatura y humedad El papel de baja calidad puede reducir la calidad de impresi n y causar obstrucciones y otros problemas Peso del papel Papel com n 60 a 90 g m 16 a 24 lbs Cart n de tarjetas 90 a 157 g m 24 a 42 lbs Tama o del papel Papel A4 210 mm x 297 mm A5 148 mm x 210 mm B5 182 mm x 257 mm Carta 8 5 x 11 pulgadas Semicarta 5 5 x 8 5 pulgadas Legal 8 5 x 14 pulgadas Carta gubernamental 8 5 x 10 5 pulgadas Legal gubernamental 8 5 x 13 pulgadas Ejecutivo 7 25 x 10 5 pulgadas F4 210 mm x 330 mm Personalizado 92 216 mm x 148 5 356 mm Especificaciones t cnicas 121 Sobres Precauci n Monarch 3 7 8 x 7 1 2 pulgadas Comercial 10 4 1 8 x 9 1 2 pulgadas DL 110 mm x 220 mm C5 162 mm x 229 mm Internacional B5 176 mm x 250 mm C6 114 mm x 162 mm Cargue solamente aquellos tama os de papel que aparezcan en la lista anterior Area imprimible Nota margen m nimo de 4 mm en todos los lados El rea imprimible var a de acuerdo con el modo de emulaci n Impresora Especificaciones generales M todo de impresi n Resoluci n Velocidad de impresi n Primera impresi n Tiempo de calentamiento Alimentaci n del papel Lectura por rayo l
16. X Seleccionar fuente secundaria con No de ID ESC X Creaci n de fuentes descargadas fuentes soft Descriptor de la fuente ESC sttW data Desargar car cter ESC stW data C digo de car cter ESC cHE Gr ficos raster Resoluciones raster ESC HR Presentaciones de gr ficos raster ESC r F Comenzar gr ficos raster ESC r A Ajuste de raster Y ESC b Y Fijar modo de compresi n raster ESC b M Transferir datos raster por fila ESC b W data Finalizar gr ficos raster versi n B ESC rB Finalizar gr ficos raster versi n C ESC rC Altura raster ESC r T Ancho raster ESC r S Modelo de impresi n Seleccionar esquema actual ESC v T Seleccionar modo de transparencia de origen ESC v N Seleccionar modo de transparencia del esquema ESC vHO Ancho de rect ngulo unidad PCL ESC c A Ancho de rect ngulo puntos decimales ESC cHH Altura de rect ngulo unidad PCL ESC c B Altura de rect ngulo puntos decimales ESC c V Rellenar rea rectangular ESC cP Resumen de comandos 173 Administraci n creaci n de esquema definido por el usuario ID del esquema ESC cHG Definir esquema ESC c W data Control de esquema definido por el usuario ESC cHQ Fijar punto de referencia del esquema ESC p R Macros ID de macro ESC amp f Y Control de macro ESC amp f X Lectura de estado Fijar tipo de ubicaci n de lectura inversa de estado ESC s T Fijar unidad de ubicaci n de lectura inversa de estado ESC
17. cierre Resoluci n de problemas y mantenimiento 112 Cuando encienda la impresora mantenga presionados simult neamente los botones On Line En l nea y Form Feed Avance de p gina durante unos segundos hasta que las luces Paper Papel Toner y Memory Memoria se enciendan Suelte los botones El contador de t ner de la impresora quedar reinicializado Cuando reemplace el t ner deber limpiar el rodillo del papel como se describe en la secci n siguiente Reemplazo de la unidad fotoconductora 1 2 Verifique que la impresora est apagada Abra la cubierta de la impresora presionando el enganche del lado izquierdo de la misma y levantando totalmente la cubierta Y Precauci n Para reemplazar la unidad fotoconductora se debe abrir totalmente la cubierta de la impresora de lo contrario la impresora puede da arse Saque el t ner seg n se describe en Reemplazo de productos consumibles Resoluci n de problemas y mantenimiento 113 4 Deslice cuidadosamente la unidad fotoconductora hacia afuera de la unidad tal como se muestra en la figura Advertencia No toque el fusor el cual est marcado con el aviso CAUTION Hot Surface Avoid Contact CUIDADO superficie caliente no tocar 5 Saque la nueva unidad fotoconductora de su bolsa Precauci n Nunca toqueel tambor fotosensible de la unidad fotoconductora de lo contrario puede disminuir la calidad de impresi n Res
18. colocada de lado Panel de control remoto Una utilidad de software que se usa para hacer cambios en los par metros de la impresora incluyendo la resoluci n el tama o del papel y RITech paso Una medida del n mero de caracteres por pulgada dpi para las fuentes de ancho fijo PCL El lenguaje de comandos integrado a las impresoras de la serie Hewlett Packard LaserJet predeterminado Un valor o par metro que se hace efectivo al encender reinicializar o inicializar la impresora puntos por pulgada dpi El n mero de puntos por pulgada es una medida de la resoluci n de la impresora Cuanto mayor es el n mero de puntos mayor es la resoluci n RAM Sigla de Random Access Memory RAM la memoria donde se almacena la informaci n temporaria Glosario 202 reinicializar Regenerar la memoria de la impresora y borrar las tareas de impresi n actuales resoluci n Una medida de la fineza y claridad de las im genes producidas por la impresora o monitor La resoluci n de la impresora se mide en puntos por pulgada La resoluci n del monitor se mide en pixels RITech Sigla de Resolution Improvement Technology tecnolog a de mejoramiento de la resoluci n Una funci n que suaviza los bordes irregulares de las l neas o formas impresas ROM Sigla de Read Only Memory ROM memoria s lo de lectura la memoria donde se almacena la informaci n permanente semitono Una imagen en escala de grises
19. metros Se puede mover la posici n de impresi n en incrementos de aproximadamente 0 5 mm desde el borde superior los par metros van de 9 a 99 Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 75 Left Offset Desplazamiento horizontal Le permite ajustar la posici n de impresi n horizontal en la p gina Este par metro se mide in mil metros Se puede mover la posici n de impresi n en incrementos de aproximadamente 0 5 mm desde el borde izquierdo los par metros van de 9 a 99 Stanaby Espera Fija el modo Standby a Enable Habilitar o Disa ble Inhabilitar Cuando Standby est habilitado la impresora pasa a un modo de descanso si no se utiliza durante 30 minutos La impresora comienza a calentarse tan pronto como se env an datos se calienta y est lista para imprimir en aproximadamente 60 segundos Cuando Standby est inhabilitado la impresora permanece caliente y lista para imprimir Timeout Temporizaci n Fija el per odo que la impresora espera antes de buscar la siguiente tarea de impresi n Si la impresora est en l nea y no recibe datos nuevos durante el n mero de segundos especificado la impresora cambia autom ticamente al siguiente canal que recibe datos Paper Size Ignore Ignorar tama o de papel Selecciona si se ignoran los errores de tama o de papel al ocurrir dichos errores Al activar este par metro la impresora imprime a n si la imagen excede el rea imprimible para el
20. n EPSONScript Level 2 Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 57 Modo LaserJet 4 El men principal muestra los par metros actuales de la impresora para el modo seleccionado Los botones de la izquierda abren cuadros de di logo que permiten cambiar los par metros listados bajo Printer Status Estado de la impresora Modo GL2 EPSON Remote Control Pan Help Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 58 Modo PS Modo ESCP2 EPSON Remote Control Panel EPL 5788 ESCP2 Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 59 Modo FX Language Py Modo 1239X Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 60 Opciones de Page Setup Preparar p gina Al hacer clic en el bot n Page Setup Preparar p gina en el men Panel de control remoto se abre el siguiente men Si no puede configurar los par metros que est n disponibles en el men Page Setup Preparar p gina del programa de software fije estos par metros en este men Page Size Tama o de p gina Selecciona el tama o de p gina predeterminado Cambie este elemento s lo si no puede cambiar el tama o de papel en el programa de software Si el tama o de papel que usted est usando no aparece en la lista siguiente puede definir un nuevo tama o utilizando el par metro Custom Personalizado Utilice los siguientes par metros
21. sHU Averiguar entidad de lectura inversa de estado ESC s I Liberar todas las p ginas ESC amp r F Liberar espacio de memoria ESC e1M Eco ESC s X Consejos para la programaci n Continuaci n al final de l nea ESC amp s C Habilitar funciones de visualizaci n ESC Y Inhabilitar funciones de visualizaci n ESC Z Cambio de gr ficos vectoriales PCL configurar marco de encuadre Ingresar el modo PCL ESC A Ingresar al modo GL 2 ESC B Tama o horizontal de dibujo para GL 2 ESC c K Tama o vertical de dibujo para GL 2 ESC c L Fijar punto de anclaje del marco de encuadre ESC cOT Dimensi n horizontal del marco de encuadre ESC c X Dimensi n vertical del marco de encuadre ESC cHY Resumen de comandos 174 Comandos del contexto GL 2 Extensiones de doble contexto Ingresar al modo PCL Reinicializar Fuente primaria Fuente secundaria Fuentes escalables o bitmap Extensiones de la paleta Modo de transparencias Vectores apantallados N mero de plumas Grupo vectorial Arco absoluto Arco relativo Arco absoluto de tres puntos Bezier absoluto Bezier relativo Trazado absoluto Trazado relativo Pluma hacia abajo Pluma hacia arriba Arco relativo de tres puntos Polil nea codificada ESC A ESC E FI FN SB TR SV NP AA AR AT BZ BR PA PR PD PU RT PE Resumen de comandos 175 Grupo de pol gonos C rculo CI Rellenar rect ngulo absoluto RA Rellenar rect ngulo relativo
22. tama o de papel especificado Esto puede ocasionar manchas debido a que el t ner no se transfiere correctamente al papel Cuando esta opci n est desactivada la impresora para de imprimir al ocurrir un error de tama o de papel Country Pa s s lo para ESCP2 FX Selecciona el juego de caracteres internacionales Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 76 CG Table Tabla de caracteres s lo para ESCP2 y FX Selecciona las tablas de caracteres Las tablas de caracteres contienen los caracteres y s mbolos utilizados en los diferentes idiomas La impresora imprime los textos en base a la tabla de caracteres seleccionada Code Page C digo de p gina s lo para 1239X Selecciona las tablas de caracteres Las tablas de caracteres contienen los caracteres y s mbolos utilizados en los diferentes idiomas La impresora imprime los textos en base a la tabla de caracteres seleccionada Port Selection Selecci n de puertos Parallel Speed Velocidad paralela Especifica el ancho de pulso de la se al ACKNLG en la recepci n de datos Cuando esta opci n est fijada a Fast R pida el ancho de pulso es de aproximadamente 1 NS Cuando esta opci n est fijada a Normal el ancho de pulso es de aproximadamente 10 NS Parallel Bi D Paralelo bidireccional Especifica cu l es el modo utilizado Nibble ECP u Off Desactivado Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto
23. 2 Saque el t ner Precauci n Al sacar el t ner nunca toque el rodillo revelador situado debajo de la cubierta de lo contrario la calidad de impresi n puede disminuir Resoluci n de problemas y mantenimiento 87 3 Saque la unidad fotoconductora Precauci n Nunca toque el tambor fotosensible de la unidad fotoconductora de lo contrario la calidad de impresi n puede disminuir Resoluci n de problemas y mantenimiento 88 4 Saque el papel del recorrido del papel Nota Siel papel est obstruido en el fusor agarre la parte inferior del papel y s quelo 5 Vuelva a instalar la unidad fotoconductora y despu s el t ner 6 Cierre la cubierta de la impresora Resoluci n de problemas y mantenimiento 89 7 Golpee los bordes de la pila de papel sobre una superficie plana y vuelva a cargarla cuidadosamente en la bandeja de papel No cargue hojas que est n onduladas o arrugadas La impresi n se reinicia autom ticamente a partir de la p gina donde e se caus la obstrucci n Si la luz del papel contin a encendida despu s de sacar todo el papel obstruido abra y cierre la cubierta de la impresora para eliminar el error Hay una obstrucci n de alimentaci n en la impresora Nota Las obstrucciones de alimentaci n tienen el aspecto mostrado en la figura siguiente 1 Saque la cubierta de la bandeja de papel y la pila de
24. A3 a una p gina de tama o A4 Origin Origen Fija el origen del sistema de coordenadas de la unidad de trazado en la esquina inferior izquierda Comer o en el centro del l mite de recorte Center Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 69 Pen Pluma Selecciona el color de los caracteres impresos Pen 0 es blanco lo cual significa que se imprime el fondo en lugar del car cter como en los s mbolos de precauci n y advertencia en este libro Todos los dem s aparecen en negro como los caracteres de esta frase Las plumas 2 a 6 son de colores diferentes para impresoras en color y s lo est n disponibles en el modo GLlike End Terminaci n Determina el tipo de terminaci n de l nea Vea la ilustraci n siguiente Butt Square Round A tope Cuadrada Triangular Redonda DD LD PD Join Uni n Define c mo se unen los extremos de las l neas Vea las ilustraciones siguientes NONE MITERED ING LETE TRIANG ULAR NING UNA MITEREDBEVELED ING LETEBISEL ROUND BEVELED REDONDA BISELADA Peno0 Pen 1 Pen2 Pen3 Pen4 Pen Pen Selecciona el ancho de l nea Se puede elegir un valor entre 0 05 mm y 5 00 mm en incrementos de 0 05 mm Las Pens 3 a 6 s lo est n disponibles en el modo GLlike Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 70 Modo PS Nota Este modo s lo est disponible cuando est instalada la opci n EPSONScr
25. AMA A 2 AA Eco LADOENRI gt ZAAN m BIAMDAMEOI gt M2NEZO OANANATFNVRIOO VOM A e oz KAR rar 1 ex HexCode OTNOTFIVRO0OIOODOmA VeUS 14 2 3 4 5 6 7 8 9 A BCDEF 1 0 Q Tv le Q ES I Foa QTer0 32 gt 3 gt lt gt 2N gt gt ADOTD DO LD A AAA ERO LADOANED gt ZA gt A N lt 1 BQXAMDAMLOI M2NZO O ONAUMTIMO0DNRsNOOaN IS HARRY Ar 1 oea OTAN ONO AO Ouu 156 Juegos de s mbolos PiFont 15U u w la oO m lt o 00 STA A PTA EAS oe E E io a 0 O oS S amp N E A a i lt uU S Y Mio NAAA IAADUVOA S N Roel Roa e wana gO o 3 Q OcCNMtINOKOOAOLIMMOOAOwLU v L PcE Europe 17U 1 O HexCode 23456789ABCDESF TS 3 gt 2 a f ao z mo gt m O LOZ ELU MED AD AA o QA PZ gt v T LE l gt I 34 bo ea e fi db S lt lt a F FANS r RU Oo C PNL NU mY aA Wae 0 0 00M wO D e a Xoo Dia w 31303 00 Mee 030 O N LO AT 3 gt 3x gt Ns S3DUDIA AAA ESTO A OLOR ZAAAN lt CEA SX lt MADAMELDI gt MI3ZO SOCSNAFIOVRDA VI AS ar RARESA p A 41 ezo leiet iTar 00 E EI Jo O kanis OTNAAFIONO0O0OIaODOwu 157 Juegos de s mbolos Symbol 19M 2 3 4 5 6 7 8 9A BCDEF 1 0 SOO Hor Nbe0o E 205380908 CINNMISU UIW te o Hs NXB tuma i 3 r lt gt fl f gt x8 seest T ED
26. Conmutador de emulaci n inteligente IES 25 Manejo del papel dcir es di 26 Carga dela bandeja de papel rosita iris 26 Carga manual del papel cirios rai RA 29 Impresi n en papel especial siii is ria 30 Uso de la impresora 22 Control de la impresora Puede controlar la impresora y cambiar su configuraci n mediante 1 El driver de la impresora para los usuarios de Windows A La utilidad Panel de control remoto para los usuarios de DOS Normalmente se utiliza el driver para controlar la impresora El driver de la impresora permite fijar f cilmente los par metros de impresi n m s comunes incluyendo el origen el tama o y la orientaci n del papel Para obtener acceso a los men s del driver vea la secci n siguiente Hay unos pocos programas de software que no permiten controlar los par metros de la impresora utilizando el driver En dichos casos puede utilizar la utilidad Remote Control Panel Panel de control remoto para ajustar los par metros de la impresora Para obtener informaci n sobre el uso de esta utilidad vea Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto Acceso al driver de la impresora Puede obtener acceso al driver de la impresora en forma directa desde la mayor a de las aplicaciones de Windows o desde el sistema operativo Windows como se explica m s abajo Los par metros del driver de la impresora fijados en muchas aplicaciones de Windows tienen prio
27. E A a F jav En el modo de emulaci n 1239X Los juegos de s mbolos disponibles en el modo 1239X son PC437 PC850 PC860 PC863 y PC865 Consulte Modos ESC P 2 y EX en la secci n anterior Las fuentes disponibles son EPSON Sans Serif Courier SWC EPSON Prestige EPSON Gothic EPSON Presentor EPSON Orator y EPSON Script En el modo EPSON GL 2 Los juegos de s mbolos disponibles en el modo EPSON GL 2 son los mismos que los del modo de emulaci n LaserJet 4 Consulte la secci n referente al modo LaserJet 4 Juegos de s mbolos 168 Resumen de comandos Comandos de la emulaci n LaserJet 4 LJ4 171 Comandos del contexto GL 2 ooooooooooomooooo 175 Comandos de ESC P2yFX ooooccccococcccccncc 177 Modo ESC P 2 amd al dae 177 Modo FX cosida a 180 Comandos de PIL sucvoroiin daa iaa 184 Comandos de la emulaci n 1239X o oooooooomomoooooo 185 Formato de p gina e cisiidr ras e a 185 TEXTO ii a A ii 187 Funciones auxiliares ooooooooooooooomoooooooo 188 Modo AGM 0 188 Resumen de comandos 169 Su impresora puede emular las siguientes impresoras en cada uno de los siguientes modos de emulaci n LJ 4 Hewlett Packard LaserJet 4 Plus PCL5e ESC P2 EPSON LQ 570 24 agujas FX EPSON FX 870 1170 o LX 100 9 agujas GL 2 Lenguaje gr fico Hewlett Packard GL 2 Adem s se encuentran soportados los siguientes lenguajes de control de impresora PJ
28. Gothic SWC 0 EPSON Sans senf Swiss 721 SWM Dutch 801 SWM OCRB EPSON Roman Courier SWC EPSON Prestige EPSON Gothic OCRA M H A V NUo gt on BW VCOQOLKENDAIPADOG0OBNRNUVCE 3 LR Lost A el 24 e o e a ll a a tl tl ut tt sos os A S ARO EOS AS Y Y RO 007DN NO0DOM ao CEFEKERE METERTE A G G QUAY JT gt ZA O Not CADUDDO4W ODA xHAECO AQQOXNRHDID gt ZA gt N ori VOXKMADAAROIADxAJIIZO 23456789Y9ABCODEEF OHANMYineoo0n vo AQ API S 1 eN S gu as g 3 EL45t885 Disponible s lo en el modo ESC P 2 En los modos ESC P 2 y FX CODE PC437 EE UU Europeo est ndar OrNa roo OD auwu 163 Juegos de s mbolos PC860 Portugu s PC850 Multiling e 8 9 A BCDEF M H A V m1m 4 Ro c n B VCQALKENDAPADCODOBaAWCc 4 bes Lois ON al J4 H 4i e e l l wo O D E ZOA NO r wwe A YX 41000DI3HODOEWRDAO 0 30 AURA ONDA O H O Aden OSr rAA IOLRooO IO ouwu CODE CODE 8 9 A BCODESEF LA aer a 4 mm ou 0000001004000 Aaa aa AH AH AN E 24 H o h le ll e A ALO AF PS OM DNA O DEZO Ne rwy A w BRO 00373iMNO0DOANO Xx O WO ODA OMNIA mn lo OorNAaa oro IA Oowu PC865 Noruego s canadiense PC863 Franc M H A V 5 o cena DAR ENDAPADGDNESauCc 3 H O o H 24 H H le e ll a r VHODE NL e Y a 1 RRO 0D0O0D3IMNDOODAROA A CELE ERE UO OU EEE OorTrNAaA
29. No 1g BODA AAA mam ECO LOZANO RD gt ZA AAN 2 lt o 1 VYVIDMOQAUROT X23ZO O MNAmM v6wymoon eo Y MA o HAR AS Sr 1 OTNAOAOTFLIORo00OIoDOuu Math 8 8M i uJ a aa SI E E nve ANN AR Af T L danne QLADI NRBR o 2 3 4 5 6 7 8 9 A UB 1 0 D ho o o Xx v I POBDO lt gt ATO e 00 gt MEFICUMBUNSR UN ct gt i t J04 28M RaDRESNDSSDSSBUI NA LIARS VNTD gt eR XA o CZANE gt AXDCGDOmVvMRAL CLL IUNIO X lt EZNO O ANTFNVORIA Vo IA NX 0o BEZ 3X elI e OCLCNANY IONO0OIaOOuwu 151 Juegos de s mbolos Doc on 00 OO cero DD a w 152 WIE Europe 9E OTNAOYIIONOAO IDA wu u w i H A V o gt lt 000 W og og ge O PL w ooa a ul 325 RENDI ADAS 8 Svc al AZZ OOOO LAD D D D ma oja IH F LA Ly jm AO D e eA oji 4 Ha paua tea Ha 3 IR o BE TT Pra P 10 lt gt gt Aa LM 0 my e N lt w o aZ O N sl f RN 9 2 o oo 3 e Z MA MON N DD RR O 0 000 RAE UN m o z it RN DENN O OD E o O D D m e m C oL Darro n gt 3 x anwa l n asrnane n gt 3 x anwa oO suvo Ws mnan EnO ol RADO ws maa Eco oO avwan DZXAN m 1 oax AAA No 1 IF YI MDQAUMLOIT MI2Z0O YXMADAMLOI gt X23ZO MO NAMT N0ORA c VIAS Monnt DKO or VIAS N HARRY war 1 N ARZ waor roo cja dez gt f y ifar o 00 lt o DoBoo a exCode H PcTk437 9T OTNAO I NOOO Ounu Juegos de s mbolos Wi
30. Optimizaci n de la calidad de impresi n para obtener informaci n sobre RITech Density Densidad Ajusta la densidad de impresi n para oscurecer o aclarar el impreso Haga clic en la tecla de flecha apropiada para oscurecer o aclarar el impreso Auto Continue Continuaci n autom tica Permite a la impresora recuperarse autom ticamente de un error de Print Overrun Desborde de impresi n Mem Overflow Rebasamiento de memoria o Paper Set Fijar papel La impresora reanuda la impresi n unos segundos despu s de ocurrir uno de estos problemas Cuando Auto Continue est desactivado usted deber presionar Continue Continuar para reanudar la impresi n En la mayor a de los casos deje Auto Continue desactivado para enterarse de los errores y hacer las correcciones necesarias Puede convenirle activar Auto Continue cuando imprima tareas largas o cuando est alejado de la impresora por mucho tiempo Toner Save Ahorrar t ner Activa el modo Toner Save Cuando este modo est activado la impresora ahorra t ner utilizando un tono de gris en lugar de negro en el interior de los caracteres Los caracteres se delinean en negro en los bordes derecho e inferior Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 67 Image Optimum Imagen optimizada s lo para LaserJet4 Reduce el tama o de los datos de gr ficos cuando el volumen de datos llega al l mite de memoria permitiendo imprimir documentos com
31. RR Borde de rect ngulo absoluto EA Borde de rect ngulo relativo ER Rellenar sector WG Borde de sector EW Modo de pol gono PM Rellenar pol gono FP Borde de pol gono EP Grupo de caracteres Seleccionar fuente est ndar SS Seleccionar fuente alternativa SA Direcci n absoluta DI Direcci n relativa DR Tama o absoluto de caracteres SI Tama o relativo de caracteres SR Inclinaci n de caracteres SL Espacio extra ES Definici n de fuente est ndar SD Definici n de fuente alternativa AD Modo de relleno de caracteres CF Origen de etiqueta LO Etiqueta LB Definir terminador de etiqueta DT Trazado de caracteres CP Datos transparentes TD Definir camino de texto variable DV Resumen de comandos 176 Grupo de atributos de l neas y rellenos Tipo de l nea LT Atributo de l nea LA Grosor de la pluma PW Selecci n de unidad de grosor de la pluma WU Seleccionar pluma SP Modo de s mbolos SM Tipo de relleno FT Anclar esquina AC Definici n de relleno raster RF Tipo de l nea definido por el usuario UL Grupo de configuraci n y estado Escala SC Ventana de entrada IW Entrada P1 y P2 IP Entrada relativa P1 y P2 IR Valores predeterminados DF Inicializar IN Girar sistema de coordenadas RO Comentario CO Comandos de ESC P 2 y FX En esta secci n se listan los comandos de la impresora soportados en los modos de emulaci n ESC P 2 y FX Modo ESC P 2 Operaci n general Inicializar impresora ESC a Controlar carga expulsi
32. Seguridad para impresoras l ser Esta impresora fue calificada como un producto l ser Clase 1 bajo la norma Radiation Performance Standard del Department of Health and Human Services DHSS de los Estados Unidos seg n el Health and Safety Act de 1968 Esto significa que la impresora no genera radiaci n l ser peligrosa Debido a que la radiaci n emitida por el l ser est totalmente contenida en alojamientos protectores y cubiertas externas el rayo l ser no puede escapar de la m quina durante ninguna fase de la operaci n por parte del usuario Reglamentos de CDRH El Center for Devices and Radiological Health CDRH de la U S Food and Drug Administration puso en pr ctica reglamentos relativos a los productos l ser el 2 de agosto de 1976 Los productos comercializados en los Estados Unidos est n obligados a cumplir estos reglamentos La etiqueta que se muestra a continuaci n indica el cumplimiento de los reglamentos de CDRH y debe colocarse en los productos l ser comercializados en los Estados Unidos This laser product conforms to the applicable requirement of 21 CFR Chapter subchapter J SEIKO EPSON CORP Hirooka Office 80 Hirooka Shiojiri shi Nagano ken Japan MANUFACTURED Etiquetas de seguridad para dispositivos l ser Advertencia Si se utilizan controles o ajustes o se llevan a cabo procedimientos no especificados en este manual existe el peligro de exposici n peligrosa a la radiaci n Para
33. Web La p gina principal de EPSON en el Internet se puede accesar en http www latin epson com Epson America Forum de CompuServe Los socios afiliados a CompuServe pueden escribir GO EPSON frente al s mbolo de men a fin de obtener acceso al Epson America Forum de CompuServe Servicios de asistencia 198 Glosario ASCII Sigla de American Standard Code for Information Exchange c digo est ndar estadounidense para el intercambio de informaci n Un m todo estandarizado de asignar c digos a los caracteres y c digos de control El sistema es ampliamente usado por los fabricantes de computadoras impresoras y software avance de l nea autom tico Una caracter stica de la impresora en la cual cada c digo de retorno del carro CR es acompa ado autom ticamente de un c digo de avance de l nea LE buffer Ver memoria cpi caracteres por pulgada Una medida del tama o de los caracteres de texto de ancho fijo descargar Transferir informaci n de la computadora a la impresora dpi Vea puntos por pulgada driver La parte de un programa de software que convierte los comandos del programa en comandos utilizados por la impresora Se llama tambi n driver de la impresora driver de la impresora Ver driver emulaci n Ver emulaci n de la impresora Glosario 199 emulaci n de la impresora Un conjunto de comandos de operaci n que determina c mo se interpretan y se utilizan los datos en
34. a continuaci n haga clic en el bot n Conectar Seleccione un puerto COM serial Haga clic en el bot n Aceptar Cierre el cuadro de di logo Impresoras Para Windows 95 y Windows NT 4 0 1 Haga clic en el bot n Inicio apunte a Configuraci n y despu s haga clic en Impresoras Haga clic con el bot n derecho en el icono EPSON EPL 5700 y haga clic en Propiedadesen el men que aparecer a continuaci n Tenga cuidado de hacer clic con el bot n derecho en la impresora Seleccione la leng eta Detalles Haga clic en la flecha al lado de la lista desplegable Puerto de impresora A continuaci n seleccione un puerto COM serial Haga clic en Aceptar para guardar esta configuraci n Especificaciones t cnicas 137 Uso de la utilidad de la interface serial Puede usar la utilidad de la interface serial suministrada con su impresora para especificar el puerto y la velocidad en baudios de la computadora para la conexi n mediante la interface serial Su impresora soporta las siguientes velocidades en baudios para la interface serial 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 38400 y 57600 Si desea usar la impresora a una velocidad en baudios que no est soportada por su computadora puede usar esta utilidad para igualar la velocidad en baudios de la computadora y de la impresora Nota Esta utilidad puede no funcionar con algunas computadoras 1 Teclee HSERIAL frente al s mbolo de DOS y presione Intro Par
35. abr 2B 3w Bawn Axo Ve gt Er A oO ESODA NER gt wOdS gt N lt I nXAXAIOAL IOMA ZO O A ONMTNwwra eV IAS DEMY nenak o lo HexCode OTNO IWONnODOIaDQOuu Pa WiAnsi 19U F 1 Q HexCode 2 3 4 5 6 7 8 9A BCDE O e OOO 0 O AD 0 DAA EE O O O oa o aa il AZ00000 Xx ODO A a LAA OM A A A A eai o Hans AF nm o A XXX AS 0R HA Ham 00 yf 181 3 R la on 8 Pa es re Dn y Y ATL a gt 3 AA NO 1 SADO AA mne ESTO LOMXNED gt ZASAN lt o 1 VX lt MODAMLOI gt XM2ZZO Snnt GKO Y Ao KARZ war tear Ga OTNANA LNo0ooO lt XI lt mO Quu 158 Juegos de s mbolos Wingdings 579L 2 34 567 89ABCDEF 1 o telerano sS AAR TEDSLRNAPREDECERAIL RVIARFAAURVAZX gt UNOCOV DOORIFLIADL E KENE S 9 5900100009099090 000000 0 lt gt k dle GODOVAT2REAGTA 000000O0O0GEDADAS ooo 9 EKk 3350 HO sed s StixtbYeoso PER UTC O Ava sas Py ADO Yer 0J em meo E 20 Mm y Xd 309 430 NM4890 exCode Orno oOonroonoadmnm0vNAwLu OCR A 00 QTtaY5 gt 3x gt TROUO Wu nc SEMEI gt I3IX gt a A XAMDUVUAuLuOTH oO Amam gt n o ad E Axr wana OTUaYmDo0nmn OOQ lt 0 0o0w 159 Juegos de s mbolos OCR B 10 QADLON J gt 3X gt Ny A m o DM rin x ECcO LO ENrTI gt Z3 lt gt Nie mn AIMOAdUWLOTITHIMXJEZO Oe NMJFIVNONRO0OD0 H PNY AS
36. cero cruzado o un cero no cruzado 0 Esta funci n es til para distinguir claramente entre una letra O may scula y el cero al imprimir ciertos documentos por ejemplo listados de programas Font Fuente La opci n Font permite elegir una fuente por tipo de letra La fuente predeterminada es Courier Despu s de seleccionar la fuente deseada puede tambi n ajustar la separaci n de caracteres y el tama o de la fuente con las opciones Pitch Paso y Condensed Condensado Piteh Paso Se puede seleccionar un paso de caracteres de 10 12 o 15 caracteres por pulgada cpi o escoger la separaci n proporcional Alt Graphics Gr ficos alternativos s lo para 1239X Activa o desactiva la opci n Alternate Graphics El valor predeterminado es OFF Desactivado Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 74 Character Set Juego de caracteres s lo para 1239X Selecciona la tabla de caracteres 1 2 Next Siguiente Pasa a la p gina siguiente Prev Anterior Pasa a la p gina anterior M s opciones Al hacer clic en el bot n More M s del men Panel de control remoto se abre el siguiente men Si no puede fijar los par metros disponibles en el men More desde el programa de software f jelos en este men de la manera siguiente Top Offset Desplazamiento vertical Permite ajustar la posici n de impresi n vertical en la p gina Este par metro se mide in mil
37. de la manera descrita en la secci n Reemplazo del t ner La utilidad Panel de control remoto no funciona de la manera esperada Los par metros pueden haber sido cambiados por el programa de software el cual tiene prioridad sobre la utilidad Panel de control remoto Inicialice la impresora de la manera descrita m s adelante en este cap tulo Resoluci n de problemas y mantenimiento 95 Problemas de impresi n La fuente seleccionada con los comandos del software no se imprime La fuente seleccionada no est soportada por la impresora Verifique que haya instalado la fuente correcta Para mayor informaci n vea la secci n Uso de las fuentes El impreso est total o parcialmente distorsionado o se imprime como asteriscos Si utiliza el Panel de control remoto vea si otro usuario ha cambiado algunos de los par metros del Panel de control remoto Verifique que ambos extremos del cable de interface est n correctamente conectados Verifique que est usando un cable de interface de par trenzado con doble blindaje de no m s de 1 82 metros seis pies de longitud Si est utilizando una interface serial fije la paridad la velocidad en baudios el n mero de bits de datos y el n mero de bits de parada del mismo modo que en la computadora El par metro Image Optimum Imagen optimizada puede estar fijado a Auto u On Activado Si lo est pueden imprimirse fuentes diferentes de las esperadas a
38. esta secci n Juegos de s mbolos 143 Nombre del juego ID del juego de Tipos disponibles de s mbolos s mbolos para ESC vea la p gina siguiente Roman 8 8U 43 fuentes bitma p incluye otros 19 juegos ECM94 1 OE bitmap Legal ON 43 fuentes bitmap 8859 2 ISO 1U 43 fuentes bitma p PsMath 2N 43 fuentes bitma p 8859 9 ISO 5M 35 fuentes WiTu rkish 5N 43 fuentes bitma p M Publishing 5T 43 fuentes VeMath 6 35 fuentes Desktop 6M 35 fuentes Math 8 1 43 fuentes EiE Europe 8M 35 fuentes PcTk437 9E 43 fuentes Windows 9T 43 fuentes PsText 9U 43 fuentes IBM US 10J 43 fuentes IBM DN 10U 43 fuentes bitmap McText 11U 43 fuentes bitmap Pc Multilingual 13 43 fuentes Velntemational 12U 43 fuentes bitmap veus 13 43 fuentes PiFont 14 43 fuentes PcE Europe 14U 35 fuentes Symbol 17U 43 fuentes WiAnsi 19M Juego de s mbolos SWA Wingdings 19U 43 fuentes OCRA 579L M s WingBats SWM OCRB 00 OCRA OCR BExtension 10 OCRB Code 3 9 30 OCRB EAN UPC oY Code 3 9 2 tipos 8Y EAN UPC 2 tipos Losrestantes 19 juegos son Norweg l Italian Swedish ANSI ASCII UK French Geman Spanish Norweg2 French2 HP Geman JISASCII HP Spanish Chinese IRV Swedis2 Portuguese IBM Portuguese e IBM Spanish Estos juegos son variaciones parciales deljuego Roman 8 Bitma p significa la fuente de Impresora de L nea Juegos de s mbolos 144 Las fuentes 35 y 4
39. fin de acelerar la impresi n Desactive el par metro Image Optimum Imagen optimizada en el men Printer Setup Configurar impresora de la utilidad Panel de control remoto El par metro de emulaci n de dicho puerto puede no ser el correcto Especifique el modo de emulaci n mediante la utilidad Panel de control remoto Si la impresora a n no imprime correctamente consulte a su distribuidor o a una persona de servicio calificada Resoluci n de problemas y mantenimiento 96 La posici n del impreso no es la correcta Verifique que est usando la longitud de p gina y los m rgenes correctos en el programa de software Los gr ficos no se imprimen correctamente Verifique que el programa de software est configurado para la emulaci n de impresora que usted est utilizando Por ejemplo si est utilizando el modo de emulaci n LJ4 verifique que el programa de software est configurado para una impresora LaserJet 4 Si est utilizando una interface serial fije la paridad la velocidad en baudios el n mero de bits de datos y el n mero de bits de parada del mismo modo que en la computadora Los gr ficos requieren grandes cantidades de memoria vea la secci n Problemas de memoria para obtener ayuda Problemas de calidad de impresi n El fondo est oscuro o sucio Aclare el par metro Density Densidad en el men Panel del driver de la impresora Apague la impresora Limpie el recorrido de
40. inteligente IES 25 Manejo del papel iaa O re A E si 26 Carga de la bandeja de papel cian cra is 26 Carga manual del papel ir En io 29 Impresi n en papel especial ooooooocomommomo roo 30 Para entender la impresora Panel de control o ooooooooooooooooorr E aE E 33 RESUMEN in ai dt AA EREN 33 Luces indicadoras o errie p a aE a E ooo 34 BOTONES iio A A A 35 Optimizaci n de la calidad de impresi n ooooooo 35 Uso de RITech 900 ici tdi dt iaa 35 Ajuste de la densidad de impresi n ooooomoommmmo 36 Microgris me ora dia A dd 37 Opciones Opciones de la impresora dr As dd Roe 39 Bandeja inferior para 500 hojas de papel oooooomo 40 Instalaci n de la bandeja de papel inferior 40 Carga de papel en la bandeja de papel inferior 41 Bandeja para imprimir cara arriba ooooococcocorcooommmo 43 Instalaci n de la bandeja para imprimir cara arriba 43 Uso de la bandeja para imprimir cara arriba 44 M dulo de memoria iia 44 Instalaci n de un m dulo de memoria ooooooooo 45 C mo sacar un m dulo de memoria ooooooooooooo 49 Modulo ROM sti aa algara 50 Instalaci n de un m dulo ROM ooococcccccccccccor oo 50 C mo sacar un m dulo ROM ooooocccococococccoooo rr 51 Interfaces opcionales ei rnnr rerne 51 Instalaci n de una tarjeta de interface oomomo ooo o 52 Remote Control Pane
41. lo un car cter por p gina Si el problema contin a reemplace el t ner como se describe en la p ginaReemplazo del t ner Resoluci n de problemas y mantenimiento 99 Hay reas vac as en la imagen impresa Quiz s el papel est h medo La impresi n es sensible a la humedad absorbida por el papel Cuando mayor sea el contenido de humedad del papel m s clara ser la impresi n No guarde el papel en un lugar h medo Quiz s usted no est usando el tipo de papel correcto para su impresora Si la superficie del papel es demasiado rugosa los caracteres impresos pueden aparecer distorsionados o rotos Para obtener los mejores resultados se recomienda utilizar papel de fotocopia liso de alta calidad Vea especificaciones del papel en el Ap ndice A para obtener informaci n sobre la elecci n del papel Se imprimen p ginas totalmente en blanco Si despu s de verificar el estado del Toner en el EPSON Status Monitor el mensaje Toner indica que la cantidad de t ner es baja vea Reemplazo del t ner Nota El estado del t ner no se encuentra disponible en Windows 3 11 para Grupos de Trabajo Verifique que la unidad fotoconductora y el t ner est n instalados como se describe en Reemplazo de productos consumibles El problema puede deberse al programa de software o al cable de interface Imprima una hoja de estado presionando el correspondiente bot n del panel de control Si se contin an imprimiend
42. n de la bandeja para imprimir cara arriba 43 Uso de la bandeja para imprimir cara arriba 44 M dulo de memoria o ocooccccccooccccnoccr rnnr 44 Instalaci n de un m dulo de memoria 0 ooooooooo 45 C mo sacar un m dulo de memoria ocoooccoooooo 49 M dulo ROM ssrds b cd ed 50 Instalaci n de un m dulo ROM ooocooccccccccccco o 50 C mo sacar un m dulo ROM oir as 51 Interfaces opcionales 420 A eri senies 51 Instalaci n de una tarjeta de interface oomom o ooo o 52 Opciones 38 Opciones de la impresora Puede aumentar la capacidad de la impresora instalando cualquiera de las opciones siguientes 1 La bandeja inferior para 500 hojas de papel C81287xk aumenta la capacidad de alimentaci n de papel hasta 500 hojas de papel tama o A4 D La bandeja para imprimir cara arriba C81286 k permite la salida impresa cara arriba 1 El m dulo de memoria opcional ampl a la memoria de la impresora D El m dulo EPSONScript Nivel 2 C83229 k genera una salida impresa n tida en PostScript Ver M dulo ROM m Las tarjetas y m dulos de interface opcionales ofrecen diversas interfaces permiti ndole a usted utilizar su EPL 5700 con una red Ethernet una Macintosh una computadora IBM de gran tama o y otras interfaces especializadas Nota El asterisco X aparece en lugar del ltimo d gito del n mero del producto el cual depende del pa s Cada una de estas opcio
43. papel Resoluci n de problemas y mantenimiento 90 2 Saque cuidadosamente todo el papel de la bandeja junto con las hojas que hayan ingresado parcialmente a la impresora 3 Abra la cubierta de la impresora Tenga cuidado de sacar los trozos de papel que se hayan roto o que permanezcan en la impresora Si es necesario saque el t ner y la unidad fotoconductora retire cualquier papel que haya quedado en el recorrido del papel y despu s reinserte la bandeja y la unidad 4 Golpee los bordes de la pila de papel sobre una superficie plana y c rguela otra vez cuidadosamente en la bandeja de papel No cargue hojas que est n onduladas o arrugadas Vuelva a instalar la cubierta de la bandeja de papel 5 Cierre la cubierta de la impresora Los datos de impresi n de la p gina obstruida se reimprimir n autom ticamente Resoluci n de problemas y mantenimiento 91 Se produce una obstrucci n de alimentaci n de papel cuando se usa la bandeja de papel inferior opcional Nota Cuando ocurre una obstrucci n de alimentaci n el papel obstruido tiene el aspecto mostrado en la figura siguiente 1 Resoluci n de problemas y mantenimiento 92 2 Saque el papel doblado de la bandeja y deseche las hojas onduladas o arrugadas 3 Saque todo el papel de la bandeja y presione sobre la placa de la bandeja de papel hasta que calce en su sitio 4 Golpee el borde de la pila de pa
44. para definir un tama o de p gina personalizado 92 a 216 mm x 148 5 x 356 mm Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 61 Las opciones de Page Size Tama o de p gina son las siguientes A4 F4 A5 MON Monarch B5 C10 Comercial 10 LT Carta DL HLT Semicarta C5 LGL Legal C6 GLT Carta gubernamental IB5 Internacional B5 GLG Legal gubernamental CTM Personalizado EXE Ejecutivo Copies Copias Selecciona el n mero de copias a imprimir Puede introducirse cualquier n mero entre 1 y 999 El n mero de copias debe especificarse en el programa de software Form Forma Especifica el n mero de l neas horizontales en una p gina Se puede introducir cualquier n mero entre 5 y 128 Este par metro solamente est disponible en el modo LaserJet4 Source Symbol Set Juego de s mbolos original s lo para LaserJet4 S lo est disponible en el modo de emulaci n LaserJet4 cuando est instalado un m dulo ROM de fuentes opcional Destination Symbol Set Juego de simbolos de destino s lo para LaserJet4 S lo est disponible en el modo de emulaci n LaserJet4 cuando est instalado un m dulo ROM de fuentes opcional Orientation Orientaci n Especifica si la p gina se va a imprimir con orientaci n vertical predeterminada u horizontal Las p ginas de este manual est n impresas con orientaci n vertical Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 62
45. que se compone de peque os puntos Los puntos pueden estar muy juntos para crear negro o m s espaciados para crear reas grises o blancas en la imagen Las fotograf as de los peri dicos son ejemplos comunes de semitonos serif Los peque os trazos decorativos que emanan de las l neas principales de un car cter tama o de punto La altura de una fuente dada medida desde la parte superior del car cter m s alto a la parte inferior del car cter m s bajo Un punto es una unidad tipogr fica equivalente a 1 72 pulgadas Glosario 203 tambor La parte del mecanismo de la impresora donde se forma la imagen y se transfiere al papel TrueType Un formato de fuentes de contorno que fue elaborado conjuntamente por Apple Computer y Microsoft Corporation Las fuentes TrueType son fuentes de contorno cuyo tama o puede cambiarse f cilmente para visualizarlas en la pantalla o imprimirlas unidad fotoconductora Un componente de la impresora que contiene un tambor de impresi n fotosensible vertical Impresi n que se orienta verticalmente en la p gina es la orientaci n opuesta a la horizontal en la cual se imprime lateralmente en la p gina Esta es la orientaci n normal para imprimir cartas o documentos Glosario 204
46. y transparencias Sobres Puede cargar entre cinco y diez sobres dependiendo del grosor 60 a 90 g m en la bandeja de papel Si desea imprimir en sobres pesados de m s de 90 g m deber alimentarlos uno por uno en forma manual Cargue los sobres con la solapa hacia abajo La calidad de impresi n en sobres puede ser irregular debido a que las diferentes partes del sobre tienen diferentes grosores Imprima uno o dos sobres para ver cu l es la calidad de impresi n Si la impresi n es demasiado clara ajuste la densidad de impresi n seg n se describe en la secci n Ajuste de la densidad de impresi n Uso de la impresora 30 No utilice sobres con ventana a menos que est n dise ados especialmente para impresoras l ser El pl stico de las ventanas de la mayor a de los sobres se derrite al entrar en contacto con el fusor caliente Etiquetas Pueden cargarse entre cinco y diez hojas de etiquetas en la bandeja de papel No obstante puede ser necesario cargar algunos tipos de etiquetas de a una hoja por vez en la bandeja de papel o cargarlas manualmente Utilice nicamente etiquetas dise adas para impresoras l ser o copiadoras de papel normal Para impedir que el adhesivo entre en contacto con las piezas de la impresora utilice siempre etiquetas que cubran totalmente la hoja de respaldo sin que haya espacios entre las etiquetas Pruebe la hoja de etiquetas para ver si el adhesivo se ha fugado presionando pa
47. 01 Problemas de memoria Mem Overflow Rebasamiento de memoria Este mensaje indica que es necesario simplificar la p gina que se est intentando imprimir cambiar la asignaci n de memoria o agregar m s memoria a la impresora Intente simplificar la p gina reduciendo el n mero o el tama o de las fuentes o de los gr ficos o de ambos Image Optimum Imagen optimizada La impresora no tiene suficiente memoria para imprimir al nivel de calidad solicitado y reduce la calidad autom ticamente de modo que se pueda continuar imprimiendo Vea si el impreso es aceptable Si no lo es agregue m s memoria para resolver el problema definitivamente o fije Resoluci n a 300 dpi y Proteger p gina a Off Desactivado temporariamente en el driver de la impresora Problemas con las opciones El papel no se alimenta desde la bandeja de papel inferior opcional Verifique que haya seleccionado la bandeja correcta de papel en el software Quiz s no haya papel en la bandeja de papel inferior Cargue papel Verifique que la bandeja de papel inferior est correctamente instalada y que no tenga una carga excesiva de hojas de papel La bandeja tiene una capacidad m xima de 500 hojas de papel de 75 g m 20 lb Quiz s la bandeja de papel inferior no est correctamente instalada Vea en Opciones las instrucciones para instalar la bandeja de papel inferior Resoluci n de problemas y mantenimiento 102 Se producen obstru
48. 3 se refieren a las mostradas en la tabla siguiente Fuentes w ul Fla reserif 821 SWC Incised 901 SWC Clarendon Condensed SWC Ribbon 131 SWC Original Garamond SWC Audrey Two SWC Zapf Humanist 601 SWC Swiss 742 Condensed SWC 00000000 Swiss 721 SWM Dutch 801 SWM Courier SWC LetterGothic SWC Dutch 801 SWC Swiss 742 SWC oooojoo 00000000 0000 Juegos de s mbolos 145 Roman 8 8U 2 3 4 5 6 7 8 9A BCDEF 1 0 AQ IFN INRE o ym a ql LL OA O OO OA O A a lt A A A RL IO OA A O lt 3 VOD W O 3 O O a Lomo O OZ e A RRE MA S LAMADRID arnas a gt 3 x anal o BADIA A A 2 Erno LA OZRNOERD gt Z AAN ro lt o 1 SIADADMELOTI gt M2NXZO OA MTFINwROA o VIAS ARY Dx 1 HexCode OTNAOT FIONoOooO IO O uu Roman Extension 0E u w Q o Mm lt o co Nana ES OO YSR Oja id O ADA an OOOO OMM A Oja e A aO w A R 0 00 raO T Ww O 0 U O A A O I w w o a lo o AZC 9 0 NE UN a N Aa i a U 04 Ao DOWN z o w Sjocan w enoooaocowJLa o 146 Juegos de s mbolos ECM94 1 0N HexCode O 1 2 3 456789ABCDEF 010001050 e 2 0050 aAa 3 03 BO S o Y DD O DD A om mi A Z0000 0 xXQDDDODY gt A LALALA OA A A E a i a iaa o Hn ns XF nano A va 1 34 SRU OE 00 Os yf 1805 aonana a gt 3x anvan E gO UV WDE m me EnO LO2XLNERD gt ZAAAN 2 lt r lt o 1 SAIDOAMELOT M2I32NZO D NAMNY
49. 8 es el MSB DATA1 es el LSB Modo de compatibilidad Pulso bajo de acuse de recibo para indicar que los datos se transfirieron desde el anfitri n fase de negociaci n La se al baja indica que se soporta IEEE 1284 fijarla posteriormente a alta para indicar que el indicador Xflag y el indicador de datos disponibles son v lidos fase de transferencia de datos inversa En el modo nibble una se al baja indica que los datos nibble son v lidos fase inactiva inversa Cuando cambia de baja a alta genera una interrupci n que notifica al anfitri n de que hay datos disponibles Modo ECP Utilizado para transferir datos de la impresora al anfitri n con un di logo a trav s de HostAck nAutoFd Especificaciones t cnicas 127 Busy PtrBusy PeriphC Ik Modo de compatibilidad Una se al alta indica que la impresora no est lista para recibir datos fase de negociaci n Refleja el estado BUSY ocupado del canal directo fase de transferencia de datos inversa En el modo nibble esta se al act a como bit de datos 3 y despu s 7 fase inactiva inversa Refleja el estado BUSY ocupado del canal directo Modo ECP Utilizado para el control del flujo directo En la direcci n inversa la se al se utiliza como noveno bit de datos el cual indica si la se al de datos expresa un comando o datos PError Ac kData Req nAckReverse Modo de compatibilidad Una se al alta indica que ocurri una obstrucci n de alimenta
50. E E 4 GOUV OA DA amna ECO anD ZX gt N m 1 LADA MWMAODI gt MX2NXZO SIANMN MNIORIOA VIAS ARLY wax tare a Voz n leie gt t L ifta 00 4 lt Oooow awn HexCode OTNAOY ID0ORo0ooXIamOOwu 154 Juegos de s mbolos McText 12J F DIDD gt lt ce gt a gt eo E A va EnE lt LO H ga 8 HVA lo NERS ece Aage E E Lo 94YwW0eFERO0O ss EA DUDO A A IO O O 0000330 lt lt OM ZO 0D S SS RR DD QT eN D gt 2 a Nwa d SEEM WE e E A DOENED gt ZAAN lt BLMDADILOT X23ZO VO ONUMNTFNORAA VIAS 2 3 4 5 6 7 8 9A BCDE WAP Ox teron 1 0 OTNAAFIIRNoOoO IDO Ouu exCode 7 PcMultilingual 12U F 1 0 HexCode 2 3 4 5 6 7 8 9A BCDE 1H IE aA o ss 0200 00 raa DDD aa o Amma LE M I J4 bo ea tel ea qe BRE T lt lt lt 0 m r r Y 3 OZ o e f X v A m REORDER OD O o a o o SITES oC AT D gt 3 x aN wan d goon ous WS ma E RO ADOANED gt ZAAN lt lt 1 GQAMADADLOT gt X2323Z0O O NANMT IMORIaA VIAS WaR war tar G a vozm w leire gt T ifar 00 gt o4 Jo Boo ag OTNANAFIONoO0OO lt XaODOwaia 155 Juegos de s mbolos Velnternational 13J 2 3 4 5 6 789A BCDEF 1 o B Br a o yea LL a 000 mn mn a o a AR om a BRO OM e O 3 O O D 300000 80 000 500 20 O Sir o OMZ e o SA RNA S ES O O Jt 9 00 QT nD zx a Nwa a o a
51. ECP en Windows 95 Para usar el modo ECP con un conector paralelo compatible con IEEE 1284 B la computadora debe soportar el modo ECP Nota El modo ECP no est disponible con Windows 3 1 3 11 para Grupos de Trabajo Windows NT 3 51 y NT 4 0 Para usar el modo ECP siga los pasos siguientes 1 Fije los par metros del modo ECP en el programa de configuraci n del BIOS que viene con la computadora Para ver los detalles de los par metros y del programa consulte el manual de su computadora Haga clic en el bot n Inicio apunte a Configuraci n y despu s haga clic en Panel de control Haga clic con el bot n derecho en el icono Sistema y haga clic en Abriren el men que aparecer a continuaci n Seleccione la leng eta Device Manager Administrador de dispositivos Seleccione el ECP Printer Port Puerto ECP de la impresora bajo Puertos COM amp LPT y a continuaci n haga clic en el bot n Propiedades Seleccione la leng eta Rec ursos Escoja la opci n apropiada en el cuadro de di logo Recursos Esta opci n depende del sistema de su computadora Para m s detalles vea el manual de su computadora Haga clic en Aceptar para guardar la configuraci n Especificaciones t cnicas 132 Interface serial La interface serial residente de la impresora puede configurarse para funcionar como RS 232C Esta interface tiene las siguientes caracter sticas Formato de datos Longitud de palabra 7 u 8 b
52. EPSON EPL 5700 Impresora l ser Quedan reservados todos los derechos Ninguna parte de esta publicaci n podr ser reproducida almacenada en un sistema de informaci n electr nica o transmitida de manera alguna o por medio alguno electr nico mec nico de fotocopia grabaci n o cualquier otro medio sin el consentimiento previo de Seiko EPSON Corporation No se asume ninguna responsabilidad de patentes con respecto al uso de la informaci n aqu contenida Tampoco se asume ninguna responsabilidad por da os resultantes del uso de la informaci n aqu contenida Ni Seiko EPSON Corporation ni sus afiliadas ser n responsables ante el adquirente de este producto ni ante terceros por los da os p rdidas costos o gastos incurridos por parte del adquirente o de terceros como consecuencia de accidentes uso inapropiado o abuso de este producto o de modificaciones reparaciones o alteraciones no autorizadas efectuadas a este producto Seiko EPSON Corporation y sus afiliadas no ser n responsables por da os o problemas ocasionados por el uso de ninguna de las opciones u otros productos consumibles excepto aquellos designados por Seiko EPSON Corporation como Productos Originales EPSON o Productos Aprobados por EPSON EPSON y EPSON ESC P son marcas registradas y EPSON ESC P 2 es una marca comercial de SEIKO EPSON CORPORATION Speedo Fontware FaceLift Swiss y Dutch son marcas comerciales de Bitstream Inc CG Times y CG Omega
53. FIDOroo ao oauu 8 9 ABCDEF M H A Vm QUo gt n M VCQARKENDAIPADCOOBYAUWVC 4 FAA Lego HN 24 H A le a ll Al ii er FE re maa e gt 03 am H L r wey A AAOH I Ja ODBBN DOs O O w a a E OU i O iA iq CODE OrNMtOOONOTADLIM OAW 164 Juegos de s mbolos PC852 Europa Oriental PC857 PcTurk2 coe s 9 A BC DEF 8 9 ABCDEF TS o 3 Wie ae DAM 020 EW Y DOMO A ss ONAA UTUZHAHWn MN Me OB 34 tl 02 ll e l o EM A UA e ea NN e wH OI R ONNA NO MYA 9 90 01 ODH V M XU OI O 0 00 Oad O O O A N a O oOoOrNotNONO DIM OAW efe 5 LN el no 94 E 020000 a xD0D00D0mia l o al e a 42 HHH UN MEA M 24 hera le Pl 0 E e SI ES A 8R0 0033H0 0 ARAM mM US O ERE MELIA OrNAaAAEF OIDO LIADO OuduL Abicomp BRASCII CODE 8 9 A BCDEF ES 0000 0 83 00 37 00 Ol y SS E E MEE IE IE ESSE O0O0DODOBODODA W Uno lt A ROA AA A H H H H 8 8 E OorAAaAa Deorooaooouu 8 9 ABCDEF MD E0DO0O00 0 ASSI o wA O ER B O O O iO E AZO0DODOYADOODA AN ARA ROA A AA AH AA o Hamo ARE an O A dedos Y 808 O H 00 0 0Y rel g 8 a g 2 Lect 885 Oraa oeonrnoo lt moouu 165 Juegos de s mbolos Italic cursiva OO xd hh Oo O2R OIGA RDA mu sajo ZUASNENAECZCOARN ADO uo 033 R uUkR5QH5O0Qnao SANA ESESANAQUO m m 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F wY buAS En la tabla de caracteres
54. FINDRA VIAS RAE ar an oan A Legal 1U w w a o 0 lt D 00 Narren 2 gt 3x gt Nw00 2 e Ojo gO Uom MAA 2 AOS Eco 0 LAOLOERI gt ZAAA NO 0 1 YXADOMDEROITI MINZO MONNAS c Il Sc N HARRY Sr 1 o QO Nnt oono AwL 147 Juegos de s mbolos ERA ETA A BEE po 8859 2 ISO 2U HexCode ARE DES 3 GD o a e NE DESEE E AZZ 0 0 0 0 om D D D ma RROLLO PO MA FD ko o Sos DA AIN ONN Co 14 20 N PN PONN arnas d gt 3 x anea Ye SAUL WDS A AA ESO L OLNMED gt ZAA N lt CEA BSLAMDAMLOI gt MISZO O ANF NORIAO en Y ll Ac HARRY gt Sr o 1 o OTNANFIIIRNOAOIOODO uu F 2 3 4 5 6 7 89A BCDE 1 0 exCode H PsMath 5M NA A A A A 2 KA aO 9000 nea NPLOOE E gt T lt gt 9U1U 1f gt 0285 SOPRCINA RU UU o Hs AXZ Se Ha i 74 gt MS8BEHEHODET E SS EDOQAODREDB3BwDasro l O XO0wWA257 Qxe xao EOQAN NE gt uUQu0SN NN lt U lt aAXAODAL IAS ACNEZO SO AMNTFNVRIA VIAS Pr mgg nwar OTAN Oro XIoOOwu 148 Juegos de s mbolos 8859 9 5N F 1 0 2 3 4 5 6 7 8 9 A BCDE DIE O O O 0 0 2 O3 B A ama 3 033 IR BAS Y DD ID MD A e ima ZO 0000 X ADDDD ma E O o SES o amnm X o A NNXNX oc 9RHA H an Oa y 10 AT a gt Rax anoa E ESO A EnO LA OLOR ZA AAN 1 SLIADADMEAOI gt M2ZO AVIAS OT ONMNTINONRDA
55. Feed On Line a555 Status Sheet Resoluci n de problemas y mantenimiento 83 Luces Estado Form On Paper Toner Memory Continue Feed Line Encender Revisar ROM E i E E E Revisar RAM E E E E E Revisar el sistema El E En E E Calentando Ei El Mi E E En l nea E El E E E Fuera de l nea o ul El E Y Imprimiendo a Bl Hi Bl ml My encendida destellando W apagada Error Form On Paper Toner Memory Continue Feed Line Obstrucci n de De A E E papel Impresora abierta E E E E Sin papel E E A ll A Fijar papel mM E E 5 mM E encendida destellando W apagada Resoluci n de problemas y mantenimiento 84 Form On Paper Toner Memory Continue Feed Line Sin t ner ll El Rebasamiento de A 15 ml a memona desborde de impresi n Se requiere servicio Todas las luces destellan y se apagan y despu s cualquiera de las luces destella encendi ndose y apag ndose en un ciclo reiterado
56. IDA 10 SALIDA nACK PtrC Ik PeriphC Ik 11 SALIDA Busy PrtBusy PeriphAck 12 SALIDA PError AckData Req nAckReverse 13 SALIDA Select Xfla g 14 ENTRADA nAuto Fd HostBusy HostAc k 15 NC 16 GND 17 CG Especificaciones t cnicas 125 No Conector IEEE 1284 B Aguja Direcci n Compatibilidad Nibble ECP 18 SALIDA PeripheralLogic High 19 30 GND 31 ENTRADA ninit nReverse Request 32 SALIDA nFault nDataAvail nPeriphRequest 33 GND 34 NC 35 SALIDA 5V 36 ENTRADA nSelec tin 1EEE1284 Active Nota La columna con el encabezamiento Direcci n se refiere a la direcci n del flujo de la se al visto desde la impresora nStro be HostC Ik Modo de compatibilidad Pulso de retenci n utilizado para leer los datos de impresi n Cuando est bajo DATA es v lido fase de negociaci n Pulso de retenci n usado para leer los valores de pedido de extensibilidad Modo Nibble Siempre alto Modo ECP Utilizado para transferir datos y direcciones del anfitri n a la impresora con un di logo por medio de PeriphAck Busy Especificaciones t cnicas 126 DATA1 a DATA8 bidireccional pero puede ser siempre una entrada si no se soporta el modo ECP o EPP Modo de compatibilidad Datos del canal directo fase de negociaci n Valor de pedido de extensibilidad Modo Nibble No utilizado Modo ECP Datos bidireccionales nAC K PtrC Ik Perip hC Ik Todos los modos DTA
57. L Printer Job Language Lenguaje de tarea de impresora EJL EPSON Job Control Language Lenguaje de control de tareas EPSON En esta secci n se listan los comandos de impresora para estos modos La mayor a de los comandos emulan casi exactamente la impresora original o el lenguaje de control sin embargo algunos tienen diferencias operacionales debido a que las impresoras utilizan tecnolog as diferentes En las descripciones de los comandos de control en los que existan estas diferencias se proporciona informaci n adicional Resumen de comandos 170 Comandos de la emulaci n LaserJet 4 LJ4 Esta secci n lista los comandos de impresora soportados en el modo de emulaci n LJ4 Para mayor informaci n sobre los comandos de la impresora vea el manual de referencia de Hewlett Packard para la impresora LaserJet 4 Control de tareas Reinicializar N mero de copias Lenguaje de salida universal Registro de ajuste de borde largo izquierdo Registro de ajuste de borde corto derecho Unidad de medida Control de p gina Origen del papel Tama o de p gina Longitud de p gina Orientaci n Direcci n de impresi n Margen superior Longitud del texto Margen izquierdo Margen derecho Borrar m rgenes horizontales Saltear perforaci n Indice de movimiento horizontal HMI Indice de movimiento vertical VMI Espaciamiento de l neas ESC E ESC amp l X ESC X ESC amp 1 U ESC HZ ESC amp u D ESC
58. NQUIRE JOB OPMSG RDYMSG RESET SET STMSG UEL USTATUS USTATUSOFF PJL PJL COMMENT Palabras lt CR gt lt LF gt PJL DEFAULT LPARM variable valor lt CR gt lt LF gt PJL DINQUIRE LPARM variable lt CR gt lt LF gt PJL ECHO Palabras lt CR gt lt LF gt PJL ENTER LANGUAGE lt CR gt lt LF gt PJL EOJ NAME lt CR gt lt LF gt PJL INFO variable s lo de lectura lt CR gt lt LF gt PJL INITIALIZE lt CR gt lt LF gt PJL INQUIRE LPARM variable lt CR gt lt LF gt PJLJOB NAME START END lt CR gt lt LF gt PJL OPMSG DISPLAY lt CR gt lt LF gt PJL RDYMSG DISPLAY lt CR gt lt LF gt PJL RESET lt CR gt lt LF gt PJL SET LPARM variable valor lt CR gt lt LF gt PJL STMSG DISPLAY lt CR gt lt LF gt lt ESC gt 12345X PJL USTATUS variable valor lt CR gt lt LF gt PJL USTATUSOFF lt CR gt lt LF gt PJL lt CR gt lt LF gt Resumen de comandos 184 Comandos de la emulaci n 1239X Esta secci n lista los comandos de la impresora soportados en el modo de emulaci n 1239X Para mayor informaci n sobre estos comandos vea el manual de referencia de IBM 2390 2391 Formato de p gina Area imprimible Fijar longitud de p gina en l neas Fijar longitud de p gina en pulgadas Fijar salto sobre perforaci n Cancelar salto so
59. UTION Hot Surface Avoid Contact CUIDADO superficie caliente no tocar Si la impresora ha estado en uso el fusor puede estar muy caliente CAUTON Hot Surface Avoid Contact Q Evite tocar los componentes del interior de la impresora a menos que as lo indique este manual Para empezar 16 Nunca fuerce los componentes de la impresora a entrar en su sitio A pesar de que la impresora est dise ada para ser resistente el manejo brusco puede da arla Cuando saque el t ner nunca toque el rodillo revelador situado debajo de la cubierta de lo contrario disminuir la calidad de impresi n No coloque el cartucho boca abajo ni sobre uno de sus lados Cuando manipule el cartucho p ngalo siempre sobre una superficie limpia y lisa No intente modificar ni desmontar el cartucho No puede volverse a llenar Trate de no tocar el t ner y evite el contacto de ste con sus ojos No utilice un cartucho hasta pasada una hora despu s de moverlo de un lugar fresco a un lugar caliente Para empezar 17 1 Cuando saque la unidad fotoconductora evite exponerla m s de lo necesario a la luz de la habitaci n La unidad contiene un tambor sensible a la luz que es el cilindro verde que se ve por las aberturas de la unidad Si lo expone a la luz el tambor puede da arse haciendo que aparezcan reas claras u oscuras en la p gina impresa y reduciendo la vida til del tambor Si es necesario tener la unidad fuera de la im
60. a interface serial transmite los datos de a un bit por vez juego de caracteres Una colecci n de letras n meros y s mbolos utilizados en un idioma dado fuente de contorno Una fuente cuyo contorno se describe matem ticamente pudiendo generarse imprimirse o dibujarse bien en cualquier tama o juego de s mbolos Una colecci n de s mbolos y caracteres especiales Los s mbolos est n asignados a c digos espec ficos en una tabla de caracteres fuente escalable Ver fuente de contorno fuente proporcional Una fuente cuyos caracteres tienen asignadas cantidades variables de espacio horizontal dependiendo del ancho del car cter Por ejemplo la M may scula ocupa m s espacio horizontal que la 1 min scula fuente residente Una fuente que se guarda en forma permanente en la memoria de la impresora fuente sans serif Una fuente sin adornos Glosario 201 memoria La parte del sistema electr nico de la impresora que se utiliza para guardar informaci n Cierta informaci n es fija y se utiliza para controlar el funcionamiento de la impresora La informaci n enviada a la impresora desde la computadora por ejemplo las fuentes descargadas se guarda temporariamente en la memoria Ver tambi n RAM y ROM orientaci n Se refiere a la direcci n en la que se imprimen los caracteres en la p gina Dicha direcci n puede ser vertical como en esta p gina u horizontal con el texto impreso en una p gina
61. a ver la lista de par metros para el puerto y la selecci n de la velocidad en baudios teclee CH HSERIAL 2 Seleccione los par metros consultando la lista y teclee lo siguiente CA HSERIAL P n B m n par metro de selecci n de puerto m par metro de selecci n de la velocidad en baudios Por ejemplo si desea usar el puerto COM1 a la velocidad de 57600 baudios teclee lo siguiente CA HSERIAL P 1 B 576 Si necesita ayuda teclee lo siguiente CHA HSERIAL Especificaciones t cnicas 138 Opciones y productos consumibles Bandeja inferior de papel de 500 hojas Tama o del papel Peso del papel Alimentaci n del papel Velocidad de alimentaci n Tipos de papel Fuente de alimentaci n el ctrica Dimensiones y peso Altura Ancho Fondo Peso A4 C81287xk 60 a 90 g m 16 a 24 1b Sistema autom tico de alimentaci n de papel La bandeja tiene capacidad para hasta 500 hojas papel de 75 g m o 20 lb Para la primera hoja 21 segundos o menos para los hojas subsiguientes 8 p ginas por minuto Papel com n por ejemplo papel de copia y papel reciclado 5 V de CC suministrada por la impresora 120 mm 4 7 pulgadas 397 mm 15 4 pulgadas 472 mm 18 6 pulgadas incluyendo la bandeja 4 2 kg 9 3 lb incluyendo la bandeja Especificaciones t cnicas 139 Bandeja para imprimir cara arriba C8 1286x Dimensiones incluyendo la impresora y peso Altura Ancho Pr
62. acional de caracteres ESCRn Definir car cter descargado ESC amp nn Copiar ROM a RAM ESC 0n0 Seleccionar juego definido por el usuario ESC n Habilitar impresi n de c digos de control superiores ESC 6 Habilitar c digos de control superiores ESC 7 Imprimir datos como caracteres ESC nn Imagen de bits Selecci n e impresi n de imagen de bits ESC nn Selecci n del modo gr fico ESC G nn Imprimir gr ficos raster ESC c v hm Modo FX Comandos de la impresora organizados por tema En esta secci n se listan los comandos de FX y LO organizados por tema Operaci n de la impresora Inicializar impresora ESC Controlar carga expulsi n del papel ESC EM n Resumen de comandos 180 Control de datos Retorno del carro Movimiento vertical Avance de l nea Fijar longitud de p gina en l neas Fijar longitud de p gina en pulgadas Fijar salto sobre la perforaci n Cancelar salto sobre la perforaci n Avance de l nea Seleccionar espaciamiento de l neas de 1 8 pulgadas Seleccionar espaciamiento de l neas de 7 72 pulgadas Seleccionar espaciamiento de l neas de 1 6 pulgadas Seleccionar espaciamiento de l neas de n 216 pulgadas Aplicar espaciamiento de l neas de n 216 pulgadas Tabulaci n vertical Fijar paradas de tabulaci n verticales Nota CR FF ESC Cn ESCCOn ESCN n ESC O LF ESC O ESC 1 ESC 2 ESC 3 n ESC J VT ESC B nn Su impresora no imprimir caracteres de longitud
63. al DTR Utilice DTR terminal de datos listo para activar o desactivar el protocolo de comunicaciones DTR de la impresora Puede usar el protocolo DTR en combinaci n con la opci n Xon Xoff Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 78 Serial Xon Xoff Utilice esta opci n para fijar el protocolo de comunicaciones Xon Xoff a On Activado u Off Desactivado Puede utilizar el protocolo Xon Xoff en combinaci n con la opci n Serial DTR Serial Buffer Size Tama o del buffer serial Determina la cantidad de memoria a usar para recibir e imprimir datos Si se fija a Maximum M ximo se asigna m s memoria a la recepci n de datos Si se fija a Minimum M nimo se asigna m s memoria a la impresi n de datos El valor predeterminado en f brica es Nomal AUX Buffer Size Determina la cantidad de memoria a usar para recibir e imprimir datos Si se fija a Maximum M ximo se asigna m s memoria a la recepci n de datos Si se fija a Minimum M nimo se asigna m s memoria a la impresi n de datos El valor predeterminado en f brica es Normal Next Siguiente Pasa a la p gina siguiente Prev Anterior Pasa a la p gina anterior Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 79 Emulation Emulaci n Emulat on Para le Ls zj Utilice esta opci n para seleccionar el modo de emulaci n de la impresora Puede especificar diferentes emulaciones
64. alimentaci n del tomacorriente Si es necesario saque la bandeja de papel Coloque la impresora con el lado derecho frente a usted Presione la pesta a situada en el lado izquierdo de la impresora para abrir la cubierta Saque la cubierta lateral de la impresora Opciones 45 7 Afloje los tornillos de fijaci n que aseguran la cubierta de blindaje a continuaci n saque la cubierta de blindaje Despu s de sacar la cubierta de blindaje no toque los componentes el ctricos expuestos Si la impresora se ha usado recientemente estos componentes pueden estar muy calientes Y Precauci n Antes de instalar el m dulo desc rguese de electricidad est tica tocando la cubierta de blindaje de la impresora De lo contrario puede da ar los componentes que son sensibles a la electricidad est tica Opciones 46 8 Inserte el m dulo SIMM en ngulo en la ranura de RAM cuidando de que se correspondan los n meros de aguja de la ranura 1 72 y del SIMM 9 Empuje el m dulo hacia abajo hasta que calce en su sitio en ngulo recto con la ranura No haga demasiada fuerza Opciones 47 10 Vuelva a colocar la cubierta de blindaje Despu s aseg rela con sus tornillos Y Precauci n Cuando vuelva a colocar la cubierta de blindaje tenga cuidado de no apretar los alambres situados en el interior de la impresora entre el gabinete y la cubierta de blindaje 11 Coloque otra vez la cubie
65. amp l H ESC amp l A ESC amp l P ESC amp l O ESC amp a P ESC amp l F ESC amp l F ESC amp a L ESC amp a M ESC 9 ESC amp l L ESC amp k H ESC amp l C ESC amp l D Resumen de comandos 171 Posici n del cursor Posici n vertical ESC amp a R ESC p Y ESC rat V Posici n horizontal ESC amp a C ESC p X ESC amp a H Avance de media l nea ESC Terminaci n de l nea ESC amp k G Posici n de empuje salto ESC amp f S Selecci n de fuente Juego primario de s mbolos ESC id Juego secundario de s mbolos ESC id Espaciamiento primario ESC sttP Espaciamiento secundario ESC sttP Paso primario ESC sttH Paso secundario ESC sttH Fijar el modo de paso ESC amp k S Altura primaria ESC s V Altura secundaria ESC s V Estilo primario ESC s S Estilo secundario ESC s S Peso de la fuente primaria ESC sttB Peso de la fuente secundaria ESC s B Familia tipogr fica primaria ESC sttT Familia tipogr fica secundaria ESC s T Fuente predeterminada primaria ESC 30 Fuente predeterminada secundaria ESC 3 Habilitar subrayado ESC amp d D Inhabilitar subrayado ESC amp d Datos de impresi n transparentes ESC amp p X data Resumen de comandos 172 Administraci n de fuentes Asignar ID a la fuente ESC c D Control de fuentes y caracteres ESC c F Fijar juego de s mbolos ESC c R Definir juego de s mbolos ESC f W data Control de juego de s mbolos ESC c S Seleccionar fuente primaria con No de ID ESC
66. anel del driver de la impresora Para entender la impresora 36 Usando la utilidad Panel de control remoto Teclee EPRCP frente al s mbolo de DOS para visualizar la utilidad Panel de control remoto seleccione la emulaci n apropiada en la ventana principal del Panel de control remoto haga clic en el bot n Printer Setup Configurar impresora a continuaci n cambie el par metro Density Densidad Nota Al aumentar la densidad de impresi n aumenta tambi n el consumo de t ner Si selecciona una impresi n m s oscura quiz s tenga que reemplazar el t ner m s a menudo Microgris mejorado Microgris mejorado MG mejorado es la nueva tecnolog a de EPSON para impresoras que ha sido creada especialmente para la impresi n de alta calidad de fotograf as y otras im genes con tonos que cambian gradualmente Sin MG mejorado E Con MG mejorado Para usar el par metro MG mejorado haga lo siguiente Usando el driver de la impresora Haga clic en el bot n MG mejorado del men Gr ficos del driver de la impresora Para entender la impresora 37 Opciones Opciones de la impresora o ooooooccccocoonccncono 39 Bandeja inferior para 500 hojas de papel oooooomo 40 Instalaci n de la bandeja de papel inferior 40 Carga de papel en la bandeja de papel inferior 41 Bandeja para imprimir cara arriba oooooooccccorocoooomoo 43 Instalaci
67. bble una vez que el anfitri n fija HostBusy nAutoFd a alta esta se al se fija baja para indicar que los datos de transmisi n est n listos fase de transferencia de datos inversa Esta se al se fija baja para indicarle a un anfitri n de modo nibble que los datos de transmisi n est n listos Despu s esta se al sirve como bit de datos nibble 0 y despu s 4 fase inactiva inversa Indica si los datos son v lidos o no Modo ECP Esta se al se fija baja para solicitar la comunicaci n con el anfitri n Es v lida en las direcciones directa e inversa Especificaciones t cnicas 130 nSele ctIn lEEE1284a ctive Modo de compatibilidad Siempre baja fase de negociaci n Esta se al se fija alta al mismo tiempo que HostBusy est baja a fin de solicitar el modo 1284 fase de transferencia de datos inversa Esta se al se fija alta para indicar que la direcci n del bus es desde la impresora al anfitri n Esta se al se fija baja para terminar el modo 1284 fijando la direcci n del bus desde el anfitri n a la impresora fase inactiva inversa Igual que en la fase de transferencia de datos inversa Modo ECP Siempre alta Esta se al se fija baja para terminar el modo ECP y volver al modo de compatibilidad GND Se al de retorno de par trenzado CG Conectada al chasis de la impresora Esta se al y GND est n conectadas 5V Subir a 5V con 1 kQ Especificaciones t cnicas 131 Utilizaci n del modo
68. bre perforaci n Fijar m rgenes horizontales Espaciamiento de l neas Seleccionar espaciamiento de l neas de 1 8 pulgadas 0 3 cm Seleccionar espaciamiento de l neas de 7 72 pulgadas 0 25 cm Activar espaciamiento de l neas para textos Fijar espaciamiento de l neas para gr ficos n 180 n 216 on 360 pulgadas n 0 014 n 0 011 o n 0 007 cm Fijar espaciamiento de l neas para textos n 72 pulgadas 0 035 cm Definici n de unidades Fijar unidades verticales 1 180 1 216 o 1 360 pulgadas n 0 014 n 0 011 on 0 007 cm ESC Cn ESC C NUL n ESCN n ESC O ESC X ESC 0 ESC 1 ESC 2 ESC 3 n ESC A n ESC Resumen de comandos 185 Paradas de tabulaci n Fijar paradas de tabulaci n verticales ESC B Fijar paradas de tabulaci n predeterminadas ESCR Fijar paradas de tabulaci n horizontales ESC D Alimentaci n del papel movimiento de la posici n de impresi n Retorno del carro CR Avance de l nea LF Avance de p gina FF Mover el papel en direcci n vertical n 180 n 216 o n 360 pulgadas ESC J Avance de l nea autom tico ESC 5 Retroceso de l nea ESC Retroceso de espacio BS Espacio SP Parada de tabulaci n horizontal HT Parada de tabulaci n vertical VT Mover la posici n actual de impresi n 1 120 pulgadas ESC d Fijar el comienzo de p gina ESC 4 Resumen de comandos 186 Texto Selecci n de fuentes Seleccionar fuente de paso 10 DC2 Seleccionar fuente de paso 12 ESC
69. cci n Opciones Need Memory Se necesita memoria La impresora no tiene memoria suficiente para imprimir la tarea actual Agregue memoria a la computadora Paper Jam Obstrucci n de papel El papel se ha obstruido en el recorrido del papel Abra la cubierta de la impresora y elimine la obstrucci n de papel como se describe en la secci n Obstrucci n de papel de este cap tulo Una vez eliminado la obstrucci n los datos de la p gina obstruida se reimprimen autom ticamente Al abrir la cubierta de la impresora queda expuesto el fusor el cual est marcado con el aviso CAUTION Hot Surface Avoid Contact CUIDADO superficie caliente no tocar Tenga cuidado de no tocar el fusor Paper Out Sin papel No hay papel en el origen de papel especificado Cargue papel del tama o indicado en dicho origen Consulte la Gu a de instalaci n o Uso de la impresora para ver las instrucciones de carga del papel Paper Set Fijar papel El papel cargado en la bandeja no se corresponde con el tama o de papel requerido Reemplace el papel por otro del tama o correcto y presione Continue Continuar Resoluci n de problemas y mantenimiento 105 Print Overrun Desborde de impresi n El tiempo requerido para procesar los datos de impresi n excede la velocidad del mecanismo de impresi n debido a que la p gina actual es demasiado compleja Presione el bot n del panel de control para reanudar la impresi n Si es
70. cciones de alimentaci n cuando se usa la bandeja de papel inferior opcional Vea Se produce una obstrucci n de alimentaci n de papel cuando se usa la bandeja de papel inferior opcional Mensajes de error Esta secci n contiene una lista alfab tica de los mensajes de error con una descripci n breve de cada mensaje y sugerencias para corregir el problema Check Paper Size Verificar tama o de papel El par metro de tama o de papel es diferente del tama o cargado en la impresora Vea si la bandeja tiene papel del tama o correcto a continuaci n presione el bot n Continue Continuar Si se activa Ignorar el tama o de papel elegido en el driver de la impresora este men no aparece Exit Jam Obstrucci n de salida El papel se ha obstruido en la impresora Vea en la p gina 86 los procedimientos para resolver las obstrucciones de papel en la impresora Resoluci n de problemas y mantenimiento 103 Feed Jam Obstrucci n de alimentaci n El papel no se est alimentando a la impresora desde la bandeja o la bandeja opcional de papel o se ha obstruido en camino a la impresora Saque el papel obstruido Vea en la p gina 90 la informaci n sobre obstrucciones de alimentaci n en la impresora Vea en la p gina 92 la informaci n sobre obstrucciones de alimentaci n en la bandeja de papel opcional Vea en la p gina 94 los consejos para prevenir este problema Image Optimum Imagen optimiza
71. cer clic en el bot n Printer Setup en el men Panel de control remoto se abre el siguiente men Si no puede utilizar los par metros disponibles en el men Printer Setup desde su programa de software puede cambiar los par metros siguientes Page Protect Proteger p gina Esta lista le permite utilizar la funci n Page Protect Esto le permite asignar memoria adicional de la impresora para imprimir datos Puede ser necesario utilizar Page Protect para imprimir una p gina muy compleja Si ocurre un error de Print Overrun Desborde de impresi n cambie el valor del par metro a ON Activado y vuelva a imprimir los datos Esto reduce la cantidad de memoria reservada para recibir datos por lo cual la computadora puede tardar m s en enviar la tarea de impresi n pero le permitir imprimir trabajos complejos Page Protect suele funcionar mejor si se fija a Auto Si contin an ocurriendo errores de memoria puede ser necesario ampliar la memoria de la impresora Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 66 Nota Al cambiar el par metro Page Protect se reconfigura la memoria de la impresora lo cual hace que las fuentes descargadas sean borradas Resolution Resoluci n Selecciona la resoluci n a utilizar para imprimir Los valores disponibles son 600 dpi predeterminado y 300 dpi RITech Permite utilizar el par metro RITech Tecnolog a de mejoramiento de la resoluci n o desactivarlo Vea
72. ci n en la secci n de suministro de papel o que no hay papel en la bandeja de papel fase de negociaci n Una se al alta indica si se soporta o no IEEE 1284 Despu s esta se al cumple con nDataAvail nFault fase de transferencia de datos inversa En el modo nibble esta se al act a como bit de datos 2 y despu s 6 fase inactiva inversa Permanece alta hasta que el anfitri n solicite una transferencia de datos Despu s esta se al cumple con nDataAvail nFault Modo ECP Una se al baja autoriza nReverseRequest El anfitri n observa esta se al para determinar si tiene permiso o no para conducir las se ales de datos Especificaciones t cnicas 128 Select Xfla g Modo de compatibilidad Siempre alta fase de negociaci n Xflag denota el indicador de extensibilidad Se utiliza para responder al valor de pedido de extensibilidad enviado desde el anfitri n fase de transferencia de datos inversa En el modo nibble esta se al se utiliza como bit de datos 1 y despu s 5 fase inactiva inversa Igual que en la fase de negociaci n Modo ECP Igual que en la fase de negociaci n nAuto Fd HostBusy HostA c k NC Modo de compatibilidad No utilizado fase de negociaci n Para solicitar el modo 1284 esta se al se fija baja y IEEE 1284active nSelectin se fija alta Despu s esta se al se fija alta cuando PtrCIk nAck est fijada baja fase de transferencia de datos inversa En el modo nibble
73. co Especificaciones t cnicas 134 Asignaciones de agujas Las asignaciones de agujas del conector de interface serial y la descripci n de las se ales de interface se muestran en la tabla siguiente La direcci n mencionada en la tabla es la direcci n de las se ales vista desde la impresora Aguja de se al 2 RS 232C TXD Direcci n SALIDA Descripci n Transmite datos Este aguja tra nsmite datos seralesde la impresora a la computadora ENTRADA Datosrecibidos Este aguja transmite datosde la computadora a la impresora RTS Siempre 12 V CTS ENTRADA Siempre se ignora DSR ENTRADA Conjunto de datos listo N O UI p Tiera de se al DTR SALIDA Teminal de datos lista Este aguja indica si la impresora est o no lista para recibir datos Si no se selecciona el protocolo de impresora lista la impresora sempre estar lista para recibirdatos esta aguja siempre est al nivel ALTO Si se selecciona el protocolo de impresora lista la impresora podr aceptardatos cuando el nivel de la aguja sea ALTO y no podr aceptardatoscuando dicho nivel sea BAJ O Cuando la se al DTR pase al nivel BAJ O la computadora anfitriona deber pararde enviar datos dentro de un l mite de 256 caracteres Esta funci n puede activarse o desactivarse con el modo de par metros predeterminados de la impresora Nota El encabezamiento Direcci n se r
74. cococnocoooooo 143 Juego internacional para juegos ISO oooooooommm m 162 En los modos ESC P2y EX o oocooccccocococccccc 163 Juegos de caracteres internacionales o oooooooo ooo o 167 Caracteres disponibles con el comando ESC 168 En el modo de emulaci n 1239X oooocccooccocccoccco o 168 En el modo EPSON GL 2 ococccccccccc 168 Juegos de s mbolos 142 Introducci n a los juegos de s mbolos Su impresora le ofrece acceso a diversos juegos de s mbolos Muchos de estos juegos de s mbolos difieren nicamente en los caracteres internacionales espec ficos para cada idioma Nota Normalmente el software controla las fuentes y los s mbolos por lo cual probablemente usted nunca tenga necesidad de ajustar los par metros de la impresora Si est escribiendo sus propios programas de control de la impresora o si est utilizando software m s antiguo que no permite controlar las fuentes consulte las secciones siguientes para ver los detalles de los juegos de s mbolos Cuando est decidiendo qu fuente usar tenga en cuenta tambi n qu juego de s mbolos va a combinar con la fuente Los juegos de s mbolos disponibles var an seg n el modo de emulaci n y la fuente que usted escoja En el modo de emulaci n LJ4 La tabla siguiente lista los juegos de s mbolos disponibles en el modo de emulaci n LJ4 Las tablas de caracteres incluidas en cada juego aparecen m s adelante en
75. cuando esta se al se fija baja esto indica a la impresora que el anfitri n est listo para recibir datos Cuando despu s esta se al se fija alta la misma indica que el anfitri n ha recibido los datos fase inactiva inversa Esta se al se fija alta en respuesta a un pulso bajo de PtrCIk nAck para volver a la fase de datos inversa Si esta se al se fija alta al mismo tiempo que IEEE 1284active nSelectin se fija baja la fase inactiva IEEE 1284 se aborta y la interface vuelve al modo de compatibilidad Modo ECP Se utiliza para el control de flujo en la direcci n inversa Se usa tambi n para el di logo a trav s de PeriphClIk nAck No utilizado Especificaciones t cnicas 129 Periphera lLogic High Paralelo B NC Paralelo C Subir a 5V con 3 9 KQ ninit nReverseRequest Modo de compatibilidad Cuando se detecta una se al baja se interpreta que la impresora est BUSY ocupada hasta que se libere la se al baja fase de negociaci n Siempre alta fase de transferencia de datos inversa Siempre alta Modo ECP Baja cuando est cambiando a la direcci n inversa El dispositivo perif rico tiene permiso para conducir las se ales de datos s lo cuando esta se al est baja y 1284 active est alta nFault nDataAvail nPerphRequest Modo de compatibilidad Una se al baja indica que ocurri un error fase de negociaci n Esta se al se fija alta para autorizar la compatibilidad con 1284 En el modo ni
76. cura combinando los dos Seleccionar el modo de super ndices sub ndices Cancelar el modo de super ndices sub ndices Seleccionar el modo de cursiva Cancelar el modo de cursiva Activar desactivar el modo de subrayado ESC S 0 1 ESC T ESC 4 ESC 5 ESC 1 0 Resumen de comandos 182 Procesamiento de textos Fijar espacio entre caracteres Seleccionar tablas de caracteres Asignar tablas de caracteres Seleccionar un juego de caracteres internacionales Expansi n del rea de c digo imprimible Expansi n del rea de c digo imprimible Caracteres definidos por el usuario Definir caracteres definidos por el usuario Nota ESC SP n ESC tn ESC tnn ESCR n ESC 6 ESC 7 ESC amp nn El aspecto de los caracteres definidos utilizando ESC s puede ser ligeramente diferente del que se obtendr a imprimiendo en una impresora FX Copiar ROM a RAM Seleccionar juego definido por el usuario Expansi n del rea de c digo imprimible Imagen de bits Seleccionar el modo gr fico Selecci n e impresi n de imagen de bits ESC 0n0 ESC n ESC In ESC mn ESC 1 mn Resumen de comandos 183 Comandos de PJL Esta secci n lista los comandos disponibles para el modo de lenguaje de tarea de impresora PJL Para mayor informaci n sobre PJL consulte el Manual de referencia t cnica del lenguaje de tarea de impresora de Hewlett Packard COMMENT DEFAULT DINQUIRE ECHO ENTER EOJ INFO INTTIALIZE I
77. da La impresora no tiene suficiente memoria para imprimir al nivel de calidad solicitado y reduce la calidad autom ticamente de modo que se pueda continuar imprimiendo Si el impreso no es aceptable intente simplificar la p gina limitando el n mero de gr ficos o reduciendo el n mero de fuentes o de tama os Baje el valor del par metro Resoluci n a 300 dpi Desactive el par metro Image Optimum Imagen optimizada en el men Printer Setup Configurar impresora de la utilidad Panel de control remoto Tambi n puede ser necesario aumentar la cantidad de memoria de la impresora Para mayor informaci n sobre el agregado de memoria vea Opciones Mem Overflow Rebasamiento de memoria La impresora no tiene memoria suficiente para realizar la tarea actual Para corregir el error presione el bot n Continue Continuar del panel de control Si el mensaje no desaparece reinicialice la impresora como se describe en Reinicializaci n de la impresora Puede tambi n borrar este mensaje apagando la impresora esperando 10 segundos y encendi ndola otra vez Resoluci n de problemas y mantenimiento 104 Si contin a recibiendo este mensaje al imprimir una p gina dada intente simplificar dicha p gina limitando el n mero de gr ficos o reduciendo el n mero y el tama o de las fuentes Baje el valor del par metro Resoluci n a 300 dpi Puede tambi n agregar m s memoria a la impresora como se describe en la se
78. de emulaci n ESCP2 FX e 1239X Condensed Condensado s lo para ESCP2 FX Utilice esta opci n para cambiar la separaci n de los caracteres La impresi n condensada es til para imprimir hojas de c lculo y otras aplicaciones que necesitan incluir una gran cantidad de informaci n en cada l nea No obstante los caracteres de 15 cpi no se pueden condensar Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 72 T Margin Margen superior s lo para ESCP2 FX Utilice esta opci n para especificar la distancia desde el borde superior de la hoja hasta la l nea de base de la primera l nea imprimible Esta distancia se mide en incrementos de 0 05 pulgadas Text Texto s lo para ESCP2 FX Utilice esta opci n para fijar la longitud de la p gina en l neas La unidad de medida para esta opci n es una l nea de 1 6 de pulgada Si usted cambia los par metros Orientation Orientaci n Page Size Tama o de p gina o T Margin Margen superior el par metro de longitud de p gina vuelve autom ticamente al valor predeterminado para cada tama o de papel AutoCR Retorno de carro autom tico Utilice la opci n de retorno de carro autom tico para realizar una operaci n de retorno de carro avance de l nea CR LF cuando la posici n de impresi n sobrepase el margen derecho Si AutoCR Retorno de carro autom tico est Off Desactivado la impresora no imprime caracteres m s all del marg
79. do en forma predeterminada de f brica RITech permite obtener textos y gr ficos de todo tipo con la m xima calidad Puede ser innecesario desactivar este par metro Sin embargo si va a imprimir sombreados en gris o fondos de pantalla desactive este par metro Puede cambiar el par metro RITech de dos formas Usando el driver de la impresora Marque o desmarque el cuadro RITech en el men Panel del driver de la impresora Usando la utilidad Panel de control remoto Teclee EPRCP frente al s mbolo de DOS para visualizar la utilidad Panel de control remoto seleccione la emulaci n apropiada en la ventana principal del Panel de control remoto haga clic en el bot n Printer Setup Configurar impresora a continuaci n cambie el par metro RITech Si se necesita mejorar a n m s la calidad puede ser necesario cambiar tambi n la densidad de impresi n Para mayor informaci n vea la secci n siguiente Ajuste de la densidad de impresi n No cambie la densidad a menos que sea necesario Al cambiar la densidad de impresi n esto influye en todos los textos y gr ficos por lo cual deber evaluar el nuevo par metro imprimiendo varias p ginas con diversos tipos de textos y gr ficos Si el impreso aparece demasiado claro o demasiado oscuro ajuste la densidad de impresi n utilizando el driver de la impresora o la utilidad Panel de control remoto Usando el driver de la impresora Cambie el par metro Densidad en el men P
80. efiere a la direcci n del flujo de se ales visto desde la computadora Especificaciones t cnicas 135 Uso de la interface serial Si utiliza una interface serial deber confirmar que la impresora y la computadora est n utilizando los mismos par metros seriales Si los par metros seriales no son los mismos deber cambiarlos Los par metros pueden cambiarse en la impresora o en la computadora Los par metros seriales predeterminados para la interface serial se listan m s abajo Para cambiar los par metros seriales use la utilidad Panel de control remoto Para obtener informaci n sobre los par metros seriales de la computadora vea el manual de la computadora Tipo serial RS 232C Longitud de palabra 8 Velocidad en baudios 9600 Paridad NONE ninguna Bit de parada 1 XON XOFE ON activado DSR OFF desactivado Tambi n es necesario cambiar el par metro de puerto de la computadora a serial si es que a n no est fijado al puerto serial El procedimiento siguiente describe c mo cambiar la configuraci n de puerto en Windows Para cambiarla utilizando software que no es de Windows vea el manual de dicho software Especificaciones t cnicas 136 Para Windows 3 1 Windows 3 11 para Grupos de Trabajo y Windows NT 3 51 1 5 6 En la ventana Principal haga doble clic en el icono Panel de control Haga doble clic en el icono Impresoras En el cuadro de di logo Impresoras que aparecer
81. empezar 13 Seg n la definici n de las especificaciones de IEC 825 su impresora es un producto l ser de Clase 1 La etiqueta que se muestra a continuaci n estar colocada en el producto en aquellos pa ses donde as se requiera LASER KLASSE 1 NACH IEC 825 CLASS 1 LASER PRODUCT TO IEC 825 KLASSE 1 LASER PRODUKT1 H T IEC 825 LUOKAN 1 LASERLANTE Radiaci n l ser interna Potencia m xima de radiaci n 5 0 x 10 w Longitud de onda 780 20 nm Este es un equipo de diodo l ser Clase IIIb que tiene un rayo l ser invisible La cabeza de impresi n de la impresora NO ES UN ELEMENTO REPARABLE EN EL SITIO Por lo tanto la unidad de la cabeza de impresi n no deber abrirse nunca CAUTION INVISIBLE LASER RADIATION WHEN OPEN AVOID EXPOSURE TO BEAM VORSICHT UNSICHTBARE LASERSTRAHLUNG WENN ABDECKUNG GE FFNET NICHT DEM STRAHL AUSSETZ ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING N R DEKSEL PNES UNNG EKSPONERING FOR STR LEN VARO AVATTAESSA OLET ALTTINA N KYM T N LASERS TEILYLLE L KATSO S TEESEEN ADVARSEL USYNLIG LASERSTR LING VED BNING UNDG UDS TTELSE FOR STR LING VARNING OSYNLIG LASERSTR LNING N R DENNA DEL R PPNAD STR LEN R FARLIG Para empezar 14 Seguridad en lo referente al ozono Emisi n de ozono El gas de ozono es generado por las impresoras l ser como subproducto del proceso de impresi n S lo se genera ozono durante la impresi n L mite de exposici n al ozono El l mite
82. en derecho y no cambia de la l nea hasta recibir un comando CR de retorno de carro La mayor a de los programas de software se encargan de esta funci n AutoLF Avance de l nea autom tico Si se fija AutoLF a Off la impresora no env a un comando de avance de l nea LF autom tico con cada retorno de carro CR Cuando se fija AutoLF Avance de l nea autom tico a On Activado la impresora agrega un avance de l nea a cada retorno de carro que recibe Si las l neas de texto se imprimen superpuestas fije AutoLF a On Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 73 Bitlmage Imagen de bit Con Bitlmage Imagen de bit fijado a Dark Oscuro o Light Claro la impresora puede emular correctamente las densidades de gr ficos fijadas con los comandos de la impresora Si usted selecciona Dark la densidad de imagen de bit es alta Si selecciona Light la densidad de imagen de bit es baja Con Bitlmage fijado a Ba rC ode C digo de barras la impresora convierte im genes de bits a c digos de barras rellenando autom ticamente los vac os entre los puntos Esto genera barras verticales continuas que pueden ser le das por un lector de c digos de barras BarCode no est disponible en el modo 1239X Este modo reduce el tama o de la imagen a imprimir y puede causar cierta distorsi n al imprimir gr ficos de imagen de bits ZeroChar Car cter de cero Esta opci n determina si la impresora imprime un
83. es Control de entrada de datos Cancelar 1 l nea Funci n auxiliar Seleccionar bandeja de papel Modo AGM Espaciamiento de l neas Fijar espaciamiento de l neas para gr ficos n 180 n 216 o n 360 pulgadas n 0 014 n 0 011 o n 0 007 cm Fijar espaciamiento de l neas para textos n 60 pulgadas n 0 042 cm ESC K ESC L ESC Y ESC Z ESC g ESC f ESC P ESC K CAN ESC F ESC 3 ESC A Resumen de comandos 188 Alimentaci n del papel movimiento de la posici n de impresi n Mover el papel verticalmente n 180 n 216 o n 360 pulgadas n 0 014 n 0 011 o n 0 007 cm Avance de l nea Imagen de bits Gr ficos de im genes de bits de densidad normal Gr ficos de im genes de bits de densidad doble media velocidad Gr ficos de im genes de bits de densidad doble velocidad normal Gr ficos de im genes de bits de alta densidad Modo de impresi n de gr ficos Seleccionar modo de gr ficos ESC J ESC K ESC L ESC Y ESC Z ESC g ESC Resumen de comandos 189 Uso de las fuentes Fuentes de la impresora y fuentes de la pantalla 192 Puentes disponibles seereis cers di AAA ea 193 Agregado de fuentes escrita darias are 195 Descarga de fuentes o oooooocccocccccccnn cc 195 Selecci n de FUENTES ies e RA o aia ara 196 Uso de las fuentes 190 Lea esta secci n si desea saber m s acerca de las fuentes y ver muestras de las fuent
84. es instaladas Seleccione la fuente en el programa de aplicaci n No es com n que ocurran problemas de fuentes no obstante 1 pueden ocurrir algunos por ejemplo 1 La impresora utiliza una fuente diferente de la que usted eligi en el software 1 La p gina impresa no reproduce exactamente lo que se ve en pantalla Estos tipos de problemas suelen ocurrir cuando se utiliza una emulaci n que no es LJ4 o cuando se intentan imprimir fuentes que no est n instaladas en la impresora Si tiene problemas con las fuentes lea la secci n Fuentes de la impresora y fuentes de la pantalla para ver c mo resolver dichos problemas Uso de las fuentes 191 Fuentes de la impresora y fuentes de la pantalla Se instalan fuentes tanto en la impresora como en la computadora Las fuentes de la impresora que residen en la memoria de la impresora son usadas por la misma para imprimir textos Las fuentes de la pantalla que est n almacenadas en los discos de la computadora se usan para visualizar textos en pantalla a fin de representar las fuentes que se van a imprimir Se necesitan dos conjuntos separados de fuentes debido a que el monitor y la impresora tienen requisitos diferentes para generar las fuentes Normalmente el monitor utiliza fuentes bitmap que han sido dise adas especialmente para la resoluci n de la pantalla Un bitmap o mapa de bits es una representaci n punto por punto de una imagen o car cter Pero la impresora uti
85. face coaxial o biaxial Las tareas de impresi n pueden enviarse a cualquier conexi n y la impresora alterna autom ticamente entre los puertos activos La interface biaxial es compatible con los siguientes sistemas IBM AS 400 Sistema 36 5251 modelo 12 Sistema 34 Sistema 38 y 5294 Cuando tiene instalada la interface EPSON biaxial la impresora puede usarse en lugar de las siguientes impresoras IBM 4210 5224 modelos 1 y 2 5256 modelos 1 2 y 3 3218 no IPDS 4214 modelo 2 5225 modelos 1 2 3 y 4 y 5219 D01 D02 La interface coaxial permite conectar la impresora a las siguientes unidades de control y sistemas grandes de IBM 3174 3276 4274 y 3270 Para agregar una conexi n directa a una computadora Macintosh con el paquete EPSONScript Nivel 2 utilice la tarjeta de interface AppleTalk C82312x Nota Si se reinicializa la impresora mientras est recibiendo datos a trav s de la tarjeta de interface AppleTalk ser necesario apagar la impresora y encenderla otra vez para que pueda comunicarse correctamente Para agregar una conexi n directa a una red GPIB utilice la tarjeta de interface GPIB C82313 k Instalaci n de una tarjeta de interface Siga los pasos siguientes para instalar una tarjeta de interface opcional 1 Apague la impresora 2 Desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente 3 Coloque la impresora de modo que su parte trasera quede frente a usted Opciones 52 4
86. ficie plana para alinear los bordes Ajuste las gu as del papel para adaptarlas al tama o de papel que est usando Coloque la pila de papel en la bandeja tal como se indica en la figura con el lado imprimible hacia arriba Si desea cargar papel de longitud mayor que el papel A4 baje la parte frontal de la bandeja de papel antes de cargarlo como se muestra en la figura siguiente Uso de la impresora 27 Nota Antes de imprimir en papel de tama o que no sea A4 deber cambiar el par metro Tama o papel en el driver de la impresora Vea los detalles del cambio de este par metro en la ayuda en l nea Si est imprimiendo desde una aplicaci n de DOS use la utilidad Panel de control remoto para cambiar el par metro Paper Size Tama o papel Para obtener informaci n sobre el uso del Panel de control remoto vea Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto Coloque la cubierta sobre la bandeja de papel Uso de la impresora 28 Nota Si desea imprimir en papel de peso mayor que 90 g m 24 lb o en papel especial por ejemplo sobres etiquetas o transparencias vea la secci n Impresi n en papel especial Carga manual del papel Siga los pasos siguientes para cargar una s la hoja de papel en la ranura de alimentaci n manual 1 Seleccione Alimenta ci n manual como Origen papel en el men Par metros b sicos del driver de la impresora Nota Si est imprimiendo de
87. icaciones t cnicas 123 Altitud 2500 metros 8200 pies como m ximo Especificaciones mec nicas Dimensiones y peso Altura 251 mm 9 9 pulgadas Ancho 397 mm 15 6 pulgadas Fondo 463 mm 18 2 pulgadas Peso Aprox 7 5 kg 16 5 1b sin incluir al t ner ni a la unidad fotoconductora Durabilidad 5 a os o 180 000 hojas lo que ocurra primero Especificaciones el ctricas Modelo de 110 V Modelo de 230 V Voltaje 90 V a 132 V 198 V a 264 V Frecuencia nominal 50 Hz a 60 Hz 3 Hz Comente nominal 53A 3 0 A Consumo de comente Menos de 580 W Consumo de comente Menosde 30 W en el modo de Espera Sin opciones instaladas Este producto est tambi n dise ado para el sistema de alimentaci n IT con voltaje de fase a fase de 220 240 V Nota Lea la etiqueta situada en la parte trasera de la impresora para ver el voltaje de la impresora Especificaciones t cnicas 124 Interface Interface paralela Las asignaciones de agujas del conector de la interface paralela compatible con IEEE 1284 B se muestran en la tabla siguiente No Conector IEEE 1284 B Aguja Direcci n Compatibilidad Nibble ECP 1 ENTRADA nStrobe HostC Ik 2 ENTRADA DATA1 SALIDA 3 ENTRADA DATA2 SALIDA 4 ENTRADA DATA3 SALIDA 5 ENTRADA DATA4 SALIDA 6 ENTRADA DATA5 SALIDA 1 ENTRA DA DATA6 SALIDA 8 ENTRADA DATA7 SALIDA 9 ENTRADA DATA8 SAL
88. ifique que la impresora est apagada 2 Abra la cubierta de la impresora W Advertencia Al abrir la impresora queda expuesto el fusor el cual est marcado con el aviso CAUTION Hot Surface Avoid Contact CUIDADO superficie caliente no tocar 3 Saque el t ner y la unidad fotoconductora como se describi anteriormente en este cap tulo Resoluci n de problemas y mantenimiento 116 4 Limpie el polvo en el interior de la impresora con un pa o limpio No utilice aire comprimido Si tiene problemas de alimentaci n del papel abra la cubierta del rodillo del papel y limpie el rodillo 5 Vuelva a colocar la unidad fotoconductora y despu s coloque otra vez el t ner 6 Cierre la cubierta de la impresora 7 Saque todo el papel de la bandeja de papel y limpie la bandeja con un pa o suave Limpieza de derrames de t ner Si el t ner se derrama en el interior de la impresora no use la impresora hasta haber limpiado todo el t ner derramado Si s lo se derram una peque a cantidad de t ner limpie cuidadosamente el interior de la impresora con un pa o suave y Seco Resoluci n de problemas y mantenimiento 117 Si se derram mucho t ner utilice una peque a aspiradora puede adquirirla en su tienda de productos de inform tica para eliminarlo A continuaci n l mpielo cuidadosamente con un pa o limpio y seco Precauci n El t ner y otros polvos finos pueden causar da os a algunas aspiradoras Lea
89. ipt Level 2 ERR SHEET Hoja de errores Especifica si la impresora imprime un mensaje de error de EPSONScript cuando ocurre un error Si ERR SHEET tiene el valor Off Desactivado el mensaje de error aparece en el panel de control de la impresora pero no se imprime Si ERR SHEET tiene el valor On Activado se imprime una hoja de error cuando ocurre el error Esta funci n puede serles til a los programadores que utilizan una interface paralela no bidireccional Protect Level Nivel de protecci n Permite aumentar la cantidad de memoria asignada a la protecci n de p gina Si Page Protect Proteger p gina est desactivado puede ocurrir un error de desborde de impresi n si no hay suficiente memoria para imprimir la p gina Si ocurre este error active el nivel de protecci n escogiendo On Activado Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 71 MicroGray Microgris Habilita a su impresora para aumentar la calidad de escala de grises a aproximadamente 1200 dpi Si su programa de software soporta semitonos su salida gr fica se har m s uniforme que con la impresi n PostScript normal Si desea imprimir sus documentos utilizando la escala de grises normal de PostScript desactive MicroGray MicroGray no est disponible en el modo de 300 dpi Modos ESCP2 FX e 1239X Al hacer clic en el bot n Others Otros aparece el siguiente cuadro de di logo Este men s lo est disponible en los modos
90. its Paridad Ninguna impar o par Bits de parada 102 Protocolo de Habilitado el protocolo XON XOFF impresora lista tiene el valor ON Velocidad en baudios 300 600 1200 2400 4800 9600 19200 bits por segundo 38400 57600 Nota Cuando utilice la interface serial como RS 232C la disponibilidad de velocidades superiores a 38400 depender de la fiabilidad del hardware de su computadora incluyendo el cable de interface EPSON no recomienda ni garantiza el uso de ninguna marca de computadora en particular Nivel de se al RS 232C Cumple con EIA Conector Conector D sub de 25 9 agujas computadora y D sub de 25 agujas impresora Especificaciones t cnicas 133 Di logo La interface serial de la impresora puede utilizar niveles de se al DTR terminal de datos lista y protocolos de comunicaci n XON XOFF por separado o en combinaci n Cuando el rea vacante para los datos en el buffer de entrada baje a 256 bytes la impresora emitir un c digo XOFF o fijar el nivel de se al DTR a bajo MARK indicando que no puede recibir m s datos Una vez que el rea vacante para los datos en el buffer de entrada se recupere volviendo a 512 bytes la impresora emitir el c digo XON o fijar el indicador DTR a alto SPACE indicando as que est nuevamente lista para recibir datos Manejo de errores En caso de detectarse un error de paridad de entramado o de desborde se imprime un car cter de asteris
91. l HBO wak 8x1 1 0 O NAYDINoOooSoXoOooDouu OCR B Extension 30 ua ox O a aga OD ea z a w gt un lt t orun on ooann 160 Juegos de s mbolos Code 3 9 0Y CODE 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A BCDEF o NnMOODP O0O0Jo Saona Juegos de s mbolos 161 Juego internacional para juegos ISO Para utilizar los juegos de s mbolos listados m s abajo sustituya los caracteres de los juegos ANSI ASCII por los caracteres de la tabla siguiente C digo hexadecimal ASCII Juego ISO 23 24 40 5B 5C 5D 5E 60 7B 7C 7D ANSI ASCII 0U 0 A SS 2 S S Norwegianv1 0D E PB e 6 5 French OF a q 8 a u e HP German 0G A O a 8 Italia n Ol ESE SS o E Nos cd 00 ves 1 JIS ASCII OK 0 Y A NS Swedish 2 05 kt a A Norwegian v2 1D O E UK 1E apn IA AS French 2 1F a q 8 pp u e Geman 1G A a o 8 HP Spanish 15 0 2 E JJ 7 Chinese 2K Y A l E Spanish 25 AN G e IRV 2U k 2 0 Xx AI g S Swedish 3S 0 O A O N a 06 7 Portuguese 4S Ss A C O q 6 IBM Portuguese 55 A CO q 6 7 IBM Spanish 6S Cod Cc Juegos de s mbolos 162 OCRA PC 437 857 852 BRASCII PC 437 850 860 863 865 Abicamp 1 Letter
92. l Utility Utilidad Panel de control remoto Resumen de la utilidad Panel de control remoto 55 Cu ndo usar la utilidad Panel de control remoto 55 Instalaci n de la utilidad Panel de control remoto 56 Acceso al Panel de control remoto ooooccoccoocoocoo 57 Modo Laserjet i arituen a ERG 58 Modo GLZ serres ep apna eeo i rara a pare 58 Mado PS sii A AEI A diana 59 Modo ESEP2 eses ita rs a e e ae 59 Modo EX erena ate CAAT ERA aE bd 60 Modo D3I9X isidro aa a i eE Eaa ra 60 Opciones de Page Setup Preparar p gina oooooooo o o 61 Opciones de Type Tipo cismmiioriririrr era daa 64 Opciones de Printer Setup Configurar impresora 66 Opciones de Others Otros ooooocccooocccnornoccco o 69 Modo GE2 aens iera A sho 69 Modo Pii 2h io o so bla cnn aa nda dba 71 Modos ESCP2 FX e l239X 0oooccccccoocccoccccc 72 M S OPCIONES a ep e E o a E E E EAE E EER 75 Port Selection Selecci n de puertos 0 ooooooommo 77 Emulation Emulaci n oooocooccoccoccoocorconcoo oo 80 Resoluci n de problemas y mantenimiento Res men td a a ii de 82 LUCES A Ad e A E E TS 84 Problemas y soluciones seats tallada 85 Obstrucci n de papel as aio 86 Problemas de funcionamiento ioo cocidas dira 94 Problemas de Impresi n 0d a 96 Problemas de calidad de impresi n ooooooommmo 97 Problemas de memoria Dei a Es 102 Problemas con las opciones na os rnnr 102 Mensaje
93. l papel en el interior de la impresora con un pa o suave y seco Limpie los componentes internos de la impresora imprimiendo tres p ginas con s lo un car cter por p gina Resoluci n de problemas y mantenimiento 97 Quiz s usted no est usando el tipo correcto de papel para su impresora Si la superficie del papel es demasiado rugosa los caracteres impresos pueden aparecer distorsionados o rotos Para obtener los mejores resultados se recomienda utilizar papel de fotocopia de alta calidad Vea especificaciones en la secci n Especificaciones t cnicas para obtener informaci n sobre la elecci n del papel Puede existir un problema con el t ner Saque la bandeja sac dalo suavemente de un lado a otro y reinst lelo Si esto no resuelve el problema reemplace la bandeja como se describe en la secci n Reemplazo del t ner Puede ser necesario reemplazar la unidad fotoconductora Para m s informaci n vea la secci n Reemplazo de la unidad fotoconductora Aparecen bandas negras o blancas en el impreso Apague la impresora Limpie el recorrido del papel en el interior de la impresora con un pa o suave y seco Limpie los componentes internos de la impresora imprimiendo tres p ginas con s lo un car cter por p gina Puede existir un problema con el t ner Saque el cartucho sac dalo suavemente de un lado a otro y reinst lelo Si esto no resuelve el problema reemplace el cartucho como se describe en
94. las instrucciones de su aspiradora antes de usarla para recoger el t ner derramado Nota Si derrama t ner sobre su ropa enju guela con agua fr a No utilice agua caliente ya que sta puede hacer que el t ner deje una marca permanente Limpieza del gabinete de la impresora Si el gabinete exterior de la impresora est sucio o tiene polvo apague la impresora y l mpielo con un pa o suave y limpio mojado en un detergente suave Nunca utilice alcohol o diluyente para limpiar la cubierta de la impresora estos productos qu micos pueden da ar los componentes y el gabinete Tenga cuidado de que el agua no entre al mecanismo de la impresora ni a los componentes electr nicos Resoluci n de problemas y mantenimiento 118 Transporte de la impresora Si necesita transportar la impresora vuelva a empacarla cuidadosamente utilizando la caja y los materiales de embalaje originales de la manera siguiente 1 2 Apague la impresora Levante la cubierta de la bandeja de papel Saque todo el papel de la bandeja Agarre la base de la bandeja con ambas manos presione hacia adentro sobre los bordes y tire de la bandeja para sacarla de la impresora Desconecte el cable de alimentaci n del tomacorriente a continuaci n desconecte el cable de interface de la impresora Saque la bandeja de papel inferior opcional si est instalado Coloque los materiales protectores de la impresora y despu s empaque la imp
95. liza una fuente de contorno que se crea en base a una f rmula matem tica que describe el contorno de cada car cter Al usar fuentes de contorno la impresora puede generar cada car cter en el tama o solicitado fuente de la impresora fuente de la pantalla Nota La distinci n entre las fuentes de la impresora y las fuentes de la pantalla es menos importante cuando se utilizan fuentes TrueType las cuales se incluyen junto con Windows TrueType es un formato de fuentes de contorno que puede ser usado tanto por la impresora como por la pantalla Uso de las fuentes 192 Fuentes disponibles La siguiente tabla contiene una lista de las fuentes que est n instaladas en su impresora Si est usando el driver provisto junto con la impresora los nombres de todas las fuentes aparecer n en la lista de fuentes del software Si est utilizando otro driver es posible que no todas estas fuentes se encuentren disponibles Las fuentes provistas junto con la impresora se muestran en la tabla siguiente Modo LJ4 GL2 Equivalente de Nombre de la fuente Fuente escalable HP Dutch 801 SWC Romano Negrito It lico It lico GC Times Negrito Zapf Humanist 601 Demi Negrito It lico Demi It lic o CG Omega SWC Negrito Ribbon 131 SWC Coronet Clarendon Claredon Condensed SWC Condensed Swiss 742 SWC M dio Negrito It lico It lico Univers Negnto Condensado Condensado Negrit
96. mayor que una p gina fijada con los comandos ESC C o ESC C0 mientras que una impresora FX podr a imprimirlos Movimiento horizontal Fijar posici n absoluta de impresi n horizontal ESC n1 n2 Fijar posici n relativa de impresi n horizontal Fijar el margen izquierdo Fijar el margen derecho Tabulaci n horizontal Fijar paradas de tabulaci n horizontales ESC n1 n2 ESC1n ESC Qn HT ESC D nn Resumen de comandos 181 Estilo general de impresi n Seleccionar calidad de carta o borrador Nota ESC x n La calidad de impresi n y la velocidad no pueden cambiarse a n si se env a el comando ESC x Seleccionar familia tipogr fica Seleccionar maestra Tama o de impresi n y ancho de caracteres Seleccionar 10 cpi Seleccionar 12 cpi Activar desactivar el modo proporcional Seleccionar modo condensado Cancelar modo condensado Seleccionar impresi n de doble ancho una l nea Cancelar impresi n de doble ancho una l nea Activar desactivar modo de doble ancho Activar desactivar impresi n de doble altura Mejoramiento de fuentes Seleccionar el modo enf tico Cancelar el modo enf tico Seleccionar impresi n de doble peso Cancelar impresi n de doble peso Nota ESC k n ESC n ESC P ESC M ESC p 1 0 SI DC2 SO DC4 ESC W 1 0 ESC w 1 0 ESC E ESC F ESC G ESC H Los comandos ESC G y ESC E producen efectos id nticos por lo cual no es posible obtener una impresi n m s os
97. mibles o o oooooooo oo o 109 Reemplazo del t ner diia nnar nnr 109 Reemplazo de la unidad fotoconductora o o ooo 113 Limpieza de la impresora 0 116 Limpieza del interior de la impresora oooommooo 116 Limpieza de derrames de t ner suoiireciocd eds 117 Limpieza del gabinete de la impresora ooooooo 118 Transporte dela impresora nassu nnar a 119 Resoluci n de problemas y mantenimiento 81 Resumen Este cap tulo contiene informaci n para mantener la impresora en ptimas condiciones y explica c mo m Resolver problemas de la impresora Reemplazar el t ner y la unidad fotoconductora 1 Limpiar la impresora m Transportar la impresora Tambi n se incluye una lista completa de los mensajes de error que pueden aparecer Existen tres maneras de averiguar qu error ha ocurrido Q imprimir una hoja de estado d revisar el panel de control de la impresora Resoluci n de problemas y mantenimiento 82 Para imprimir una hoja de estado presione primero el bot n Continue Continuar y despu s presione simult neamente los botones Alt y Form Feed Avance de p gina Para usar el panel de control de la impresora vea la informaci n que aparece m s abajo y Para entender la impresora La luz indicadora del panel de control muestra el estado el error y las advertencias referentes a la impresora Alt Continue Form
98. mplazar el t ner 1 Verifique que la impresora est apagada Resoluci n de problemas y mantenimiento 109 2 Abra la cubierta de la impresora presionando el enganche situado del lado izquierdo de la impresora y levantando totalmente la cubierta Para reemplazar el t ner se debe abrir totalmente la cubierta de la impresora de lo contrario la impresora puede da arse 3 Sostenga la bandeja por el asa y tire del mismo hacia arriba para sacarlo de la impresora No toque el fusor el cual est marcado con el aviso CAUTION Hot Surface Avoid Contact CUIDADO superficie caliente no tocar Resoluci n de problemas y mantenimiento 110 4 Deseche debidamente el t ner usado Precauci n No coloque la bandeja boca abajo 5 Saque el nuevo t ner de su bolsa Sostenga la bandeja en posici n horizontal y sac dalo suavemente de lado a lado varias veces y despu s desde atr s a adelante para distribuir bien el t ner Nunca toqueel rodillo revelador situado debajo de la cubierta de lo contrario puede disminuir la calidad de impresi n Resoluci n de problemas y mantenimiento 111 Sostenga el cartucho por el asa y b jelo hacia el interior de la impresora cuidando de que las espigas a cada lado de el cartucho calcen en las ranuras del interior de la impresora Deslice suavemente el cartucho en la abertura hasta que calce en su sitio Presione suavemente la cubierta de la impresora hasta que se
99. n del papel ESC EM n Resumen de comandos 177 Alimentaci n del papel Retorno del carro Avance de p gina Avance de l nea Seleccionar espaciamiento de l neas de 1 8 pulgadas 0 3 cm Seleccionar espaciamiento de l neas de 1 6 pulgadas 0 4 cm Seleccionar espaciamiento de l neas de n 180 pulgadas n 0 014 cm Seleccionar espaciamiento de l neas de n 360 pulgadas n 0 007 cm Formato de p gina Fijar formato de p gina Fijar longitud de p gina en las unidades definidas Fijar longitud de p gina en l neas Fijar longitud de p gina en pulgadas Fijar el margen inferior para papel continuo Cancelar margen superior inferior para papel continuo Fijar el margen izquierdo Fijar el margen derecho Movimiento de la posici n de impresi n Fijar posici n absoluta de impresi n horizontal Fijar posici n relativa de impresi n horizontal Fijar posici n absoluta de impresi n vertical Fijar posici n relativa de impresi n vertical Fijar paradas de tabulaci n horizontales Tabulaci n horizontal Fijar paradas de tabulaci n verticales Tabulaci n vertical Hacer avanzar el papel n 180 pulgadas n 0 014 cm Hacer retroceder el papel n 180 pulgadas n 0 014 cm CR FF LF ESC 0 ESC 2 ESC 3 n ESC n ESC cnn ESC C nn ESCCn ESCCOn ESCN n ESC O ESC In ESCOn ESC n1 n2 ESC n1 n2 ESC V nn ESC v nn ESC D nn Resumen de comandos 178 Selecci n de fuentes Seleccionar fuente
100. ncender la impresora Apague la impresora y revise los cables de conexi n entre la impresora y el tomacorriente a continuaci n vuelva a encender la impresora Si el tomacorriente est controlado por un dispositivo externo por ejemplo un interruptor de pared verifique que dicho interruptor est encendido o enchufe otro dispositivo el ctrico en el tomacorriente para verificar que el mismo est funcionando correctamente Resoluci n de problemas y mantenimiento 94 La impresora no imprime y la luz On Line est apagada Presione On Line una vez para poner a la impresora en l nea la luz On Line se encender La luz On Line est encendida pero no se imprime nada Su computadora puede no estar correctamente conectada a la impresora Lleve a cabo el procedimiento descrito en la secci n Conexi n de la impresora a la computadora de la Gu a de instalaci n Quiz s el cable de interface no est bien conectado Revise ambos extremos del cable que conecta la impresora a la computadora Asegure bien el conector utilizando las pinzas de retenci n de alambre Verifique que est usando un cable de interface de par trenzado con doble blindaje de no m s de seis pies de longitud Si est utilizando una interface serial fije la paridad la velocidad en baudios el n mero de bits de datos y el n mero de bits de parada del mismo modo que en la computadora El t ner puede estar vac o Reemplace el t ner
101. ncias Instalaci n de la bandeja para imprimir cara arriba 1 Apague la impresora 2 Instale la bandeja para imprimir cara arriba deslizando para ello las clavijas de la misma en las ranuras correspondientes de a una por vez No fuerce los dos lados a entrar a la vez Opciones 43 Uso de la bandeja para imprimir cara arriba La impresora viene configurada de f brica para imprimir cara abajo Despu s de instalar la bandeja para imprimir cara arriba puede cambiar el selector de la trayectoria del papel de cara arriba a cara abajo o viceversa M dulo de memoria Si instala un m dulo de memoria SIMM puede aumentar la memoria de la impresora a hasta 36 MB la suma de 4 MB de memoria est ndar y 32 MB de memoria opcional Si tiene dificultades para imprimir p ginas complejas con muchos gr ficos o si suele utilizar muchas fuentes descargadas puede convenirle agregar memoria Hay muchos vendedores de SIMMs Adquiera un SIMM que satisfaga las siguientes condiciones A 72 agujas tipo EDO Capacidad de 4 8 16 6 32 MB Opciones 44 1 Velocidad de acceso de 60 ns o menos m Dimensiones comprendidas entre 108 mm 4 25 pulgadas x 26 mm 1 02 pulgadas con un grosor de 10 mm 0 4 pulgadas Instalaci n de un m dulo de memoria 1 Apague la impresora Advertencia Para evitar descargas el ctricas no intente instalar un SIMM a menos que la impresora est apagada Desconecte el cable de
102. ncienda la impresora Para confirmar que la bandeja de papel inferior est correctamente instalado imprima una hoja de estado utilizando el correspondiente bot n del panel de control La bandeja de papel inferior aparecer en la lista de opciones disponibles de la hoja de estado Si la bandeja no aparece en la hoja de estado intente volver a instalarla Cuide de seleccionar el origen del papel en el programa de aplicaci n Dado que el m todo de selecci n var a seg n la aplicaci n consulte la documentaci n del software para obtener mayor informaci n Carga de papel en la bandeja de papel inferior 1 Sies necesario saque la bandeja de papel del cartucho 2 Presione hacia abajo la placa de la bandeja de papel hasta que calce en su sitio Opciones 41 3 Abanique una pila de papel y golp ela contra una superficie plana para emparejar los bordes Coloque el papel en la bandeja con el lado imprimible hacia arriba 4 Inserte la bandeja de papel en el cartucho Opciones 42 Bandeja para imprimir cara arriba Normalmente el papel sale cara abajo por la parte superior de la impresora Si desea que el papel impreso salga cara arriba puede instalar la bandeja opcional para imprimir cara arriba C81286 Esta bandeja le permite ver inmediatamente el material impreso y se recomienda para imprimir en materiales que requieren una trayectoria recta para el papel como por ejemplo las etiquetas y transpare
103. ndows 9U F 1 A MO A A a i cet 2 2 3 4 567 89ABCDE E O O O O O e ADD DADA SEE K ANA OO O O o o e ie AZO0000 0 XDDD Aa o a as RAE ano AJNA SRU NH OOs yf 185 arnasa zx anvan e BAD ODA Ws mamae Eco LOAN ZAAAN ro lt E SLAAOQMELODI gt MZZO O ONNFNOVRIA Yo Ace RAR Y war 8 OTNAOFIPONRNOOImOQuau PsText 10J R ega XK s Aago AE SER A o ES gt Q lA gt ES a gt ia aS e E q Teo D gt 3 x a NS oOo AES rod Eno AO XNERDID gt ZXA gt N r lt 1 BAMDOAIEODI gt M2I2Z0O Onn NADDO Y NA o RAR Ar 1 HexCode 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 AB CD EF OTNANA IORoO0o0OIOaOOwua 153 Juegos de s mbolos IBM US 10U 23456789A48BCODESAEF 1 o M H A VI 4 Oo Sense 32 RNDAR AHADOOo08S wc 3 HFa eA E mmg 34 H Hia a leal le BBB TT Frrr raan 5 3 O AZs o l T X8 v a q Roon RKOD SR H A O D O e S o o O O O E A aTn ne d gt 3x a Nwa GDTV WDS mna ESO A OxnhD gt RX N Am CEA SIADAMLOT gt MX2I2ZZO OST ANATFINIVRIO VIAS RAR Y war torea a VoznWl eac gt f Jj cs 00 lt Oow o a gt exCode a OTNAATFILIOROOIaODO uu IBM DN 11U 2 3 4 5 6 7 8 9A BCDEF 1 0 MH A MZ 2 lo se SL RNOxI EAO0Oao8S c 4 esa e eH N aa 34 p a a Pa al BBB TTT Pra raan r NDS A CLOS E oea mDBxRo io a ADD SRQA OD O E E o o O O O od E EE
104. nes se explica en su propia secci n Si usted adquiri la impresora y las opciones al mismo tiempo configure primero la impresora y ejecute la impresi n de prueba de acuerdo con las instrucciones de la Gu a de instalaci n A continuaci n instale las opciones Precauci n Antes de instalar una opci n lea cuidadosamente el manual provisto con la misma Opciones 39 Bandeja inferior para 500 hojas de papel La bandeja de papel inferior opcional pone a su disposici n un tercer origen del papel adem s de la bandeja est ndar de papel y de la ranura de alimentaci n manual En esta secci n se describe c mo instalar la bandeja y cargar el papel Instalaci n de la bandeja de papel inferior 1 Apague la impresora 2 Desconecte el cable de alimentaci n de la impresora del tomacorriente el ctrico y de la impresora 3 Saque todos los cables de interface de los correspondientes conectores de interface 4 Levante la impresora Verifique que la impresora y la bandeja est n orientados en la misma direcci n Alinee las clavijas del cartucho con los agujeros del fondo de la impresora y despu s baje la impresora hasta que descanse bien sobre la bandeja Opciones 40 5 Vuelva a conectar los cables de interface que hab a sacado antes 6 Verifique que el interruptor de encendido de la impresora est apagado y despu s enchufe el cable de alimentaci n a la impresora y a un tomacorriente el ctrico 7 E
105. o It lico Condensado It lico Condensado em Negrito Incised 901 SWC M dio Preto It lico Antique Olive Original Garamond M dio Negrito It lico It lic o Garamond SWC Negrito Andrey Two SWC Marigold Fla reserif 821 SWC M dio Negrito Extra Albertus Swiss 721 SWM Romano Negrito Obl quo O bl quo Arial Negrito Dutch 801 SWM Romano Negrito It lico It lic o Times New Negrito Symbol Set SWA Symbol Uso de las fuentes 193 Equivalente de Nombre de la fuente Fuente escalable HP More WingBats SWM Wingdings Courier SWC M dio Negrito It lico It lico Courier Negrito LetterGothic SWC Romano Negrito It lico Letter Gothic Equivalente de Nombre de la fuente Fuente bitmap HP Line Printer Line Printer Cuando seleccione fuentes en su programa de software escoja el nombre de fuente listado en la columna Equivalente de HP Modos ESC P 2 y FX Nombre de la fuente Fuente escalable EPSON Roman EPSON Sans senf Courier SWC Medium Bold EPSON Prestige EPSON Script Swiss 721 SWM Roman Bold Dutch 801 SWM Roman Bold Letter Gothic SWC Roman Bold Disponible solamente en el modo ESC P 2 Nombre de la fuente Fuente bitmap OCRB OCRA Uso de las fuentes 194 Modo 1239X Nombre de la fuente Fuente escalable EPSON Sans serif Courier SWC M dio Negrito EPSON Prestige EPSON Gothic
106. o p ginas en blanco el problema puede deberse a la impresora Apague la impresora y consulte a su distribuidor Resoluci n de problemas y mantenimiento 100 La imagen impresa es demasiado clara o tenue Oscurezca el par metro Density Densidad en el men Panel del driver de la impresora Quiz s el papel est h medo Cuando mayor sea el contenido de humedad del papel m s clara ser la impresi n No guarde el papel en un lugar h medo Saque el t ner sac dalo suavemente de un lado a otro y reinst lelo Si esto no resuelve el problema reemplace el cartucho como se describe en Reemplazo del t ner Puede estar activado el modo Ahorrar t ner Desactive dicho modo en el driver de la impresora La imagen es demasiado oscura Aclare el par metro Densidad en el men Panel del driver de la impresora Si esto no resuelve el problema reemplace el cartucho como se describe en Reemplazo del t ner El lado no impreso de la hoja est sucio Puede haberse derramado t ner en el recorrido del papel Apague la impresora Saque el t ner y la unidad fotoconductora y limpie el recorrido del papel con un pa o limpio suave y sin pelusa Precauci n Al abrir la cubierta de la impresora queda expuesto el fusor el cual est marcado con el aviso CAUTION Hot Surface Avoid Contact CUIDADO superficie caliente no tocar Tenga cuidado de no tocar el fusor Resoluci n de problemas y mantenimiento 1
107. ocurra interferencia en una instalaci n espec fica Si este equipo causa interferencia con la recepci n de radio y televisi n la cual puede ser determinada apagando y encendiendo el equipo se sugiere que el usuario intente corregir la interferencia tomando una o m s de las siguientes medidas Reoriente o cambie de lugar la antena de recepci n Aumente la separaci n entre el equipo y el receptor Conecte el equipo a un tomacorriente que forme parte de un circuito diferente del circuito al cual est conectado el receptor Consulte al distribuidor o a un t cnico experiente de radio o televisi n ADVERTENCIA La conexi n de un cable de interface no blindado a este equipo invalidar la certificaci n de FCC de este dispositivo y puede causar niveles de interferencia que excedan los l mites establecidos por la FCC para este equipo Es responsabilidad del usuario obtener y utilizar un cable de interface blindado junto con este dispositivo Si el dispositivo tiene m s de un conector de interface no deje conectado el cable cuando la interface no est en uso Los cambios o modificaciones no aprobados expresamente por el fabricante pueden anular la autoridad del usuario para operar el equipo Declaraci n de conformidad De acuerdo con la gu a 22 de ISO IEC y con la 45014 de EN El fabricante SEIKO EPSON CORPORATION con domicilio 3 5 Owa 3 chome Suwa shi Nagano ken 392 Japan Declaran que este producto Nombre del producto Impres
108. ofundidad Peso Capacidad de expulsi n de papel T ner S050010 Temperatura de almacenamiento Humedad de almacenamiento Vida til Duraci n 433 mm 17 0 pulgadas 397 mm 15 4 pulgadas 580 mm 22 8 pulgadas 0 3 kg 0 7 1b 20 hojas papel de 75 g m o 20 1b 0 a 35 C 32 a 95 F 35 a 85 de humedad relativa 18 meses despu s de la producci n Hasta 6000 p ginas bajo las siguientes condiciones papel tama o carta o A4 impresi n continua y relaci n de impresi n de un 5 Especificaciones t cnicas 140 Unidad fotoconductora S051055 Temperatura de almacenamiento 0 a 35 C 32 a 95 F Humedad de almacenamiento 35 a 85 de humedad relativa Vida til 18 meses despu s de la producci n Duraci n Hasta 20 000 p ginas bajo las siguientes condiciones papel tama o carta o A4 impresi n continua y relaci n de impresi n de un 5 El n mero de p ginas que se pueden imprimir con un t ner o con una unidad fotoconductora var a seg n el tipo de impresi n Si usted imprime unas pocas p ginas por vez o imprime textos densos que exceden la relaci n del 5 la unidad puede imprimir menos p ginas La relaci n de impresi n de un 5 es equivalente a imprimir un texto normal a doble espacio Especificaciones t cnicas 141 Juegos de simbolos Introducci n a los juegos de s mboloS 0oooooom o o 143 En el modo de emulaci n LJ4 o ooooo
109. oluci n de problemas y mantenimiento 114 6 Inserte las espigas a cada lado de la nueva unidad fotoconductora en las ranuras del interior de la impresora Deslice suavemente la unidad en la abertura hasta que calce en su sitio 7 Vuelva a instalar el t ner 8 Presione la cubierta de la impresora hasta que se cierre 9 Cuando encienda la impresora mantenga presionados simult neamente los botones On Line En l nea y Form Feed Avance de p gina durante unos segundos hasta que las luces Paper Papel Toner y Memory Memoria se enciendan suelte los botones El contador de p ginas de la unidad fotoconductora de la impresora quedar reinicializado Resoluci n de problemas y mantenimiento 115 Limpieza de la impresora La impresora necesita s lo un m nimo de limpieza Si observa que decae la calidad de impresi n limpie el interior de la impresora como se describe en esta secci n La bandeja de papel y la cubierta de la impresora deben limpiarse tambi n cada pocos meses Estos procedimientos se describen m s adelante en esta secci n Cuando limpie la impresora o reemplace los componentes imprima una hoja de estado presionando simult neamente los botones Alt y Form Feed Avance de p gina Limpieza del interior de la impresora Pueden acumularse part culas finas de polvo en el interior de la impresora Siga los pasos siguientes para limpiar el interior de la impresora y el alimentador de papel 1 Ver
110. ooooo 139 Bandeja para imprimir cara arriba C81286 140 Toner S000010 na 140 Unidad fotoconductora 8051055 ooococooccooccoocooo 141 Juegos de s mbolos Introducci n a los juegos de s mbolos oooooom o o 143 En el modo de emulaci n LJ4 o ooooooocmocmooooro o 143 Juego internacional para juegos ISO ooooooooommo m 162 En los modos ESC P2 y EX o oooooccccocococcccn 163 Juegos de caracteres internacionales o oooooo o oo o 167 Caracteres disponibles con el comando ESC A 168 En el modo de emulaci n 1239X ooococoooooccccomomo ooo 168 En el modo EPSON GLZ Zoe ea e TE a a a a E E ab 168 Resumen de comandos Comandos de la emulaci n LaserJet 4 LJ4 171 Comandos del contexto GL 2 oo ooooooooooooooo 175 Comandos de ESC P2yFX coooccccccocccccocc 177 Modo ESE P Zara ei Ri din inst 177 Modo EX ricos Dt ta Di ico 180 Comandos de PIL it e TENN ia 184 Comandos de la emulaci n 1239X o oooooooomomoooooo 185 Formato de p gina id A as 185 VOX aci its A ADA idas ta 187 Funciones auxiliares o oooooooooooooomooooooo o 188 Modo AGM spasen mee ia iaa es 188 Uso de las fuentes Fuentes de la impresora y fuentes de la pantalla 192 Fuentes disponibles ceoyiradida pr boa da nd 193 Agregado de fuentes oooocccccoooccccnooccc 195 Descarga de fuenteS o ooooooccooooccccno cc 195
111. ora l ser Modelo L270C Cumple con las siguientes directivas y normas Directiva 89 336 EEC EN 55022 Clase B EN 50082 1 TEC 801 2 TEC 801 3 TEC 801 4 EN 6100 3 2 EN 6100 3 3 Directiva 73 23 ECC EN 60950 Junio de 1998 Componentes de la impresora cubierta de la impresora enganche Sa panel de control bandeja de salida con extensi n interruptor de bandeja de papel encendido ranura de alimentaci n manual selector de recorrido del papel entrada de CA conector de conector de interface Tipo B interface paralela opcional conector de interface serial Contenido Para empezar Acerca de este manual sii nsun r arrera 9 Acerca de la impresora yv roer ras propa rnnr 11 Caracter sticas oooocoococnoccooccnnca rr 11 Opciones cin Tai al Arc 12 Cumplimiento de Energy Star uieciiiis ri 12 Informaci n de Seguridad ira a as 13 Seguridad para impresoras l ser o oo o oooomomo ooo 13 Seguridad en lo referente al OZONO ooo oooomomomo o o 15 Precauciones acerca de la impresora l ser ooo o o o 16 Instrucciones importantes de seguridad ooooooommoom 19 Advertencias Precauciones y Notas 0ooooooooooooooro 21 Uso de la impresora Control de la impresoras tii ds 23 Acceso al driver de la impresora ooooocoooooonoooo 23 Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto o oooooo ooo 24 Conmutador de emulaci n
112. para cada interface o sea para cada computadora que conecte Dado que cada modo de emulaci n tiene sus propias opciones espec ficas escoja los par metros en los men s LJ4 LaserJet4 ESCP2 FX 1239X PS o GL2 seg n sea necesario Las opciones que se pueden fijar son las mismas para todas las interfaces S lo se encuentra disponible cuando est instalada la opci n EPSONSc ript Level 2 Parallel Paralela Especifique la emulaci n utilizada para la interface paralela Serial Especifique la emulaci n utilizada para la interface serial AUX Especifique la emulaci n utilizada con la interface AUX Este men s lo est disponible cuando est instalada la interface opcional Tipo B Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 80 Resoluci n de problemas y mantenimiento RESUMEN dina ia sE R E EA 82 A ianea EE E E A E E S EER 84 Problemas y soluciones unns nunana nrnna rnrn 85 Obstrucci n de papel sia 86 Problemas de funcionamiento sisirmcrrsrrresrs reses 94 Problemas de impresi n coi nrar 96 Problemas de calidad de impresi n ooooooommmoo 97 Problemas de memoria dci 102 Problemas con las opciones rro snaa nnn n nana 102 Mensajes de error minis diria 103 Reinicializaci n de la impresora siria A ie Aca 108 Reset Reinicializaci n 0oooocoocoocoocoorcorcrco o 108 Reset All Reinicializaci n general ooooooooo 108 Reemplazo de productos consu
113. pel y reins rtela en la bandeja cuidando de que el papel est bien alineado y por debajo de la marca del nivel m ximo de papel 5 Verifique que est usando el tama o de papel correcto En la bandeja s lo se puede cargar papel tama o A4 Verifique tambi n que est usando papel que cumpla con las especificaciones de esta impresora 6 Instale otra vez la bandeja de papel 7 Abra la cubierta de la impresora y despu s ci rrela Los datos de impresi n de la p gina obstruida se reimprimir n autom ticamente Resoluci n de problemas y mantenimiento 93 Prevenci n de problemas de alimentaci n y de obstrucciones del papel Si tiene problemas frecuentes de alimentaci n o de obstrucciones del papel utilice la siguiente lista de medidas correctivas a Utilice un papel de mejor calidad que no sea demasiado delgado o rugoso Algunos tipos de papel requieren usar la ranura de alimentaci n manual Vea la secci n Carga manual del papel Antes de cargar la pila de papel aban quela y golpee los bordes para alinearlos No cargue demasiado papel en la bandeja Ajuste las gu as laterales de modo que el papel se alimente con libertad Nunca deje que se acumulen m s de 100 hojas en el soporte del papel Intente dar vuelta la pila de papel en la bandeja La mayor a de los paquetes de papel indican cu l es el lado m s apropiado para imprimir Problemas de funcionamiento La luz On Line no se enciende al e
114. personal de servicio En los siguientes casos desconecte esta impresora del tomacorriente y solicite servicio al personal competente A Cuando el cable de alimentaci n o el enchufe est n da ados B Sise ha derramado l quido en la impresora C Si la impresora ha estado expuesta a la lluvia o al agua D Si la impresora no funciona normalmente al seguir las instrucciones de uso Ajuste solamente aquellos controles que se mencionen en las instrucciones de uso ya que si se ajustan otros controles de forma incorrecta pueden ocurrir da os a menudo es necesario que un t cnico competente trabaje extensamente para reintegrar el producto a su funcionamiento normal E Si la impresora se ha ca do o si el gabinete se ha da ado F Si la impresora muestra un cambio notorio en su desempe o lo cual indica que necesita servicio Para empezar 20 Advertencias Precauciones y Notas Este manual utiliza las siguientes convenciones Las Advertencias deben cumplirse cuidadosamente para evitar lesiones corporales Y Las Precauciones deben observarse para evitar da ar los equipos Las Notas contienen informaci n importante y consejos tiles sobre el funcionamiento de la impresora Para empezar 21 Uso de la impresora Control de la impresora suicistrirra as 23 Acceso al driver de la impresora vmesiiriciiar acaba 23 Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto oocooooo ooo 24
115. plejos Cuando este modo est activado la calidad de los gr ficos se reduce Las opciones son Off Desactivado On Activado y Auto On y Auto son iguales Paper Type Tipo papel Le permite utilizar diversos tipos de papel Thin Delgado es til para el papel com n de tama o normal con un peso menor de 75 g m Thic k Grueso es til para el papel com n de tama o irregular con un peso mayor de 75 g m y sobres de menos de 257 mm de ancho Tra nsparenc y Transparencia es til para transparencias Utilice siempre Nomala menos que ocurran problemas de calidad de impresi n Interface Especifica si la impresora puede recibir datos a trav s de todas las interfaces disponibles o s lo a trav s de la interface seleccionada Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 68 Opciones de Others Otros Al hacer clic en el bot n Others aparece el siguiente cuadro de di logo Este men no est disponible en el modo LaserJet4 Modo GL2 GL Mode Selecciona el modo GLLike o LJ4GL2 Scale Escala Alterna entre la impresi n en el tama o original o en un tama o reducido Tambi n determina la escala de reducci n para la impresi n en tama o reducido Se pueden imprimir los datos creados originalmente para el tama o de papel seleccionado en el par metro Scale en el papel seleccionado en el par metro Page Size Tama o de p gina Por ejemplo se puede reducir una p gina de tama o
116. presora durante un per odo largo c brala con un pa o opaco m Cuide de no rayar la superficie del tambor Cuando saque la unidad fotoconductora de la impresora p ngala siempre sobre una superficie limpia y lisa Evite tambi n tocar el tambor ya que los aceites de su piel pueden da ar de forma irreversible su superficie lo cual puede afectar la calidad de impresi n d Para obtener la mejor calidad de impresi n no almacene la unidad fotoconductora en un lugar expuesto a la luz solar directa al polvo al aire salino o a gases corrosivos por ejemplo el amon aco Evite aquellos lugares expuestos a altas temperaturas o humedad o a cambios abruptos de temperatura o humedad Mantenga tambi n los componentes consumibles fuera del alcance de los ni os Para empezar 18 Instrucciones importantes de seguridad Antes de utilizar la impresora lea las siguientes instrucciones D Siga todas las advertencias e instrucciones marcadas en la impresora m Antes de limpiar la impresora desench fela del tomacorriente L mpiela con un pa o h medo y no utilice productos de limpieza l quidos o en aerosoles m No utilice esta impresora cerca del agua m No coloque la impresora sobre un carro soporte o mesa inestable m La impresora tiene ranuras y aberturas de ventilaci n en el gabinete y en la parte posterior o inferior No las obstruya ni las cubra No ponga la impresora sobre una cama sof alfombra u otra s
117. que se encuentran disponibles para uso junto con la impresora Para empezar 9 En Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto se describen los par metros de configuraci n de la impresora que se pueden modificar mediante la utilidad Panel de control remoto Si no puede modificar los par metros de la impresora desde el software lea este cap tulo En Resoluci n de problemas y mantenimiento se proporciona informaci n til que explica qu hacer ante un error de la impresora este cap tulo contiene tambi n instrucciones que indican c mo mantener la impresora Especificaciones t cnicas contiene las especificaciones t cnicas de la impresora Juegos de s mbolos suministra una lista de los juegos de s mbolos que se encuentran disponibles en cada modo de emulaci n y contiene las tablas de caracteres de cada juego Resumen de comandos contiene una lista de los comandos que se pueden insertar en las tareas de impresi n a fin de controlar la impresora Este ap ndice est dirigido nicamente al usuario avanzado Uso de las fuentes describe los pasos necesarios para agregar fuentes Servicios de asistencia contiene informaci n detallada sobre el apoyo al cliente Para empezar 10 Acerca de la impresora Su impresora es la m s reciente de la l nea avanzada de impresoras l ser EPSON La misma emula a la impresora Hewlett Packard LaserJet4 LJ4 por lo cual permi
118. ra ello una hoja de papel contra una hoja de etiquetas Si el papel se pega no utilice las etiquetas Transparencias Puede cargar hasta cinco transparencias en la bandeja de papel No obstante puede ser necesario cargar algunos tipos de transparencias de a una hoja por vez en la bandeja de papel o cargarlas manualmente S lo se pueden usar transparencias para retroproyectores y pel cula adhesiva de dise o fabricada para uso con impresoras l ser o copiadoras de papel normal Uso de la impresora 31 Para entender la impresora Panel de control voioiirirnocia rai 33 Resumen isa id EE E 33 Luces indicadoras iia reari ntina miite E 34 BOTONES eener ise 35 Optimizaci n de la calidad de impresi n ooooomm 35 Uso de R TECH viiicacico a a ens io al a a e a 35 Ajuste de la densidad de impresi n ooooooooooomo 36 Microgris mejorado ori 37 Para entender la impresora 32 Panel de control Nota Para cambiar los par metros de la impresora por ejemplo la densidad de impresi n o RITech utilice el driver de la impresora o la utilidad Panel de control remoto No es posible fijar los par metros de la impresora en el panel de control Resumen El panel de control le permite a usted controlar algunas operaciones de la impresora El panel consta de dos elementos las luces indicadoras y los botones Las luces indicadoras indican el estado actual de la impresora y los botones se utilizan para
119. ranuras de ROM La ranura de ROM de la derecha ya debe estar ocupada Instale la tarjeta EPSONScript en la ranura de ROM central Nota El uso de la ranura izquierda var a seg n el pa s 3 Inserte totalmente el m dulo EPSONScript en la ranura central Opciones 50 C mo sacar un m dulo ROM 1 Lleve a cabo los pasos 1 a 7 de la secci n Instalaci n de un m dulo de memoria para obtener acceso a las ranuras de RAM de la impresora 2 Empuje el interruptor met lico para liberar el m dulo ROM Interfaces opcionales En esta secci n se describe c mo instalar las tarjetas de interface opcionales listadas m s abajo Para agregar una conexi n directa a un sistema Ethernet utilice una tarjeta Ethernet opcional C82357 k C82362 Para agregar una interface serial o paralela a la impresora utilice una de las tarjetas siguientes Tarjeta de interface serial de 32 KB C82307xk Tarjeta de interface paralela de 32 KB C82310xk Para agregar una conexi n directa a un sistema IBM mini o de gran tama o utilice una de las tarjetas siguientes Tarjeta de interface coaxial C82314xk Tarjeta de interface biaxial C82315 k Opciones 51 Los conectores para las tarjetas coaxial y biaxial contienen una interface paralela cada uno Dado que la interface paralela integrada a la impresora permanece activa esto le da a usted dos interfaces paralelas y una inter
120. recomendado de exposici n al ozono es de 0 1 partes por mill n ppm expresado como una concentraci n promedio sopesada en el tiempo en un per odo de ocho 8 horas La impresora l ser EPL 5700 genera lt 0 01 ppm en 8 horas de impresi n continua suponiendo una habitaci n cerrada de aproximadamente 26 m 2 4 x 3 x 3 5 m 1000 pies c bicos 8 x 10 x 12 Minimice el riesgo Para minimizar el riesgo de exposici n al ozono evite las siguientes situaciones 0 El uso de varias impresoras l ser en un rea confinada ver m s arriba 1 El uso de la impresora cuando haya un nivel extremadamente bajo de humedad 1 Ventilaci n inadecuada de la habitaci n ll Per odos muy largos de impresi n continua junto con cualquiera de las situaciones anteriores Para empezar 15 Ubicaci n de la impresora La impresora debe colocarse de modo que los gases residuales y el calor generado m No sean dirigidos directamente a la cara del usuario 1 Se ventilen en forma directa hacia el exterior del edificio siempre que sea posible Precauciones acerca de la impresora l ser Esta impresora utiliza tecnolog a l ser La siguiente lista de precauciones ser aplicable toda vez que usted abra la cubierta de la impresora A n cuando usted est familiarizado con otros tipos de impresoras tome estas precauciones para asegurar un funcionamiento seguro y eficiente 1 Tenga cuidado de no tocar el fusor que est marcado CA
121. resora en su caja original Precauci n No exponga la unidad fotoconductora ni el t ner a la luz m s de lo necesario Resoluci n de problemas y mantenimiento 119 Especificaciones t cnicas Papel arci cai 121 Especificaciones oi 121 InpresOtd sidonia rr 122 Especificaciones generales ironia 122 Especificaciones ambientales ooocoooomoco roo 123 Especificaciones mec nicas ooo oocooccccoocccccccc 124 Especificaciones el ctricas ooooooooocccocnroccnooo 124 IMtET ACE ceci 20d ae o det dd Pri dos 125 Interface paralela 1 init roc ta e a 125 Utilizaci n del modo ECP en Windows 95 o oo 132 Interface serial curia de 133 Manejo de BrrOEES escini A tas 134 Asignaciones de agujas cs cono ad A 135 Uso de la interface serial ooooooooomomoommm roo 136 Opciones y productos consumibles o o ooooomooomo o 139 Bandeja inferior de papel de 500 hojas ooooo 139 Bandeja para imprimir cara arriba C81286 140 TORES ASOSDOLO errar dr AAN 140 Unidad fotoconductora SO51055 o ooocoocococcoccocooco 141 Especificaciones t cnicas 120 Papel Especificaciones Nota Dado que la calidad de cualquier marcao tipo de papel puede ser cambiada por el fabricante en cualquier momento EPSON no puede garantizar la calidad de ning n tipo de papel Pruebe siempre muestras de papel antes de adquirir cantidades grandes o imprimir tareas voluminosas
122. ridad sobre los par metros fijados cuando se obtiene acceso al driver desde el sistema operativo por lo cual en general se ingresa al driver desde la aplicaci n para conseguir los resultados buscados 1 Para obtener acceso al driver desde el software de aplicaci n haga clic en el comando Imprimiro Prepararp gina en el men Archivo Puede tambi n ser necesario hacer clic en los botones Configurar Opciones Propiedades o en una combinaci n de ellos Uso de la impresora 23 m Para obtener acceso al driver desde Windows 3 1 y Windows 3 11 haga doble clic en Panel de control en el grupo de programas Principal y despu s haga doble clic en el icono Impresoras Escoja EPSON EPL 5700 en la lista Impresoras instaladas y haga clic en Configurar m Para obtener acceso al driver desde Windows NT 3 51 haga doble clic en el icono Panel de control del grupo de programas Principal y despu s haga doble clic en el icono Impresoras Haga doble clic en el icono de su impresora y seleccione Propieda desen el men Impresoras Verifique que su impresora est seleccionada y haga clic en Configurar D Para obtener acceso al driver desde Windows 95 y Windows NT 4 0 haga clic en Inicio apunte a Configuraci n y haga clic en Impresoras A continuaci n haga clic con el bot n derecho en el icono EPSON EPL 5700 y haga clic en Propiedades en Windows 95 o en Configuraci n predeterminada de documento en Windows NT 4 0 Remote Control Panel U
123. rol Panel Utility Utilidad Panel de control remoto Conmutador de emulaci n inteligente IES La funci n de conmutaci n inteligente IES de la impresora cambia autom ticamente el modo de emulaci n en base a los datos recibidos Los modos de emulaci n disponibles son HP LaserJet 4 EPSON GL 2 ESCP2 FX e 1239X Instalando opciones se puede disponer tambi n del modo PS Para habilitar la conmutaci n de emulaci n inteligente seleccione Auto en el men Emulaci n usando la utilidad Panel de control remoto Uso de la impresora 25 Manejo del papel La impresora puede alimentar el papel desde tres or genes la bandeja est ndar de papel la ranura de carga manual o la bandeja inferior opcional Tenga en cuenta los puntos siguientes 1 El papel debe ser de alta calidad y relativamente liso con un peso de entre 60 y 90 g m 16 a 24 Ib 1 La impresora es extremadamente sensible a la humedad Guarde siempre el papel en un lugar seco Q Es aceptable usar papel de colores pero no papel revestido cuch D Puede utilizar papel con membretes preimpresos siempre y cuando el papel y la tinta sean adecuados para impresora l ser Carga de la bandeja de papel Puede cargar hasta 150 hojas de papel normal en la bandeja de papel Para cargar el papel siga los pasos siguientes 1 Levante la cubierta de la bandeja Uso de la impresora 26 Abanique una pila de papel y golp ela contra una super
124. rta lateral de la impresora Opciones 48 12 Cierre cuidadosamente la cubierta de la impresora 13 Conecte el cable de alimentaci n al tomacorriente y encienda la impresora Para verificar que la memoria est correctamente instalada imprima una hoja de estado presionando el correspondiente bot n del panel de control Si la hoja de estado indica una cantidad incorrecta de memoria apague la impresora y repase los pasos anteriores para ver si instal correctamente el SIMM Si la cantidad de RAM es todav a incorrecta consulte a su distribuidor o a un t cnico de servicio calificado C mo sacar un m dulo de memoria 1 Lleve a cabo los pasos 1 a 7 de la secci n anterior para obtener acceso a las ranuras de RAM de la impresora 2 Tire hacia afuera de las pinzas situadas a ambos lados de la ranura de RAM para liberar el m dulo de memoria 3 Agarre ambos lados del SIMM y tire del mismo hacia afuera como se muestra en la figura 4 Siga los pasos 9 a 12 de la secci n anterior para completar el procedimiento Opciones 49 M dulo ROM Instalaci n de un m dulo ROM Puede instalar el paquete EPSONScript Nivel 2 C83229x k mediante los mismos pasos b sicos que se utilizan para instalar el m dulo de memoria 1 Lleve a cabo los pasos 1 a 7 de la secci n Instalaci n de un m dulo de memoria para obtener acceso a las ranuras de RAM de la impresora 2 Verifique que la impresora tenga tres
125. s de error td nnan Oda 103 Reinicializaci n de la impresora 0 te laplsiasatiras ps 108 Reset Reinicializaci n ooooooocoocoocorocoroooo 108 Reset All Reinicializaci n general ooooooooo 108 Reemplazo de productos consumibles o o ooooomoo o o o 109 Reemplazo del t ner gatos rapida la rias 109 Reemplazo de la unidad fotoconductora oooo 113 Limpieza de la impresora ss redada taa 116 Limpieza del interior de la impresora ooooommm o 116 Limpieza de derrames de t ner iia rr rd ad es 117 Limpieza del gabinete de la impresora ooooooo 118 Transporte de la impresora vray ads snurrer rnnr 119 Especificaciones t cnicas Papel erroi oiia Eo Do EEE 121 Especifica i nes lr das AAA 121 Impresora ireti a a A AE A RA IA 122 Especificaciones generales 0303 eras 11d oe 122 Especificaciones ambientales ooooooommmmm m o o 123 Especificaciones mec nicas ooo ooooooccconoccco occ 124 Especificaciones el ctricas oooooooocomommmm rm 124 nterface da A as 125 Interface paralela tconss Pida ea si 125 Utilizaci n del modo ECP en Windows 95 ooooooo 132 Interface serial ooo oooooooccnooroccnno cc 133 Manejo de errores ips Ei 134 Asignaciones de AUS di Ad be 135 Uso de la interface serial ooooooooooooooo 136 Opciones y productos consumibles o oo ooommocoooo 139 Bandeja inferior de papel de 500 hojas
126. s par metros de la impresora a sus valores predeterminados Las tareas de impresi n recibidas en la memoria de la impresora a trav s de todas las interfaces se borran Los par metros actuales y las fuentes descargadas tambi n se borran Para efectuar la reinicializaci n general sostenga los botones Alt y Continue durante aproximadamente ocho segundos hasta que se enciendan todas las luces indicadoras de las luces del panel de control despu s suelte los botones La impresora quedar reinicializada y lista para recibir una nueva tarea de impresi n Tambi n se puede reinicializar la impresora apag ndola Resoluci n de problemas y mantenimiento 108 Nota La reinicializaci n general borra las tareas de impresi n recibidas a trav s de todas las interfaces por lo cual se pueden interrumpir las tareas de otras personas Reemplazo de productos consumibles La impresora utiliza dos componentes consumibles que seindican a continuaci n junto con su duraci n esperada aproximada T ner S050010 Imprime hasta 6000 p ginas dependiendo de la complejidad de las tareas de impresi n Unidad fotoconauctora S051055 Imprime hasta 20000 p ginas Reemplace el t ner si observa una disminuci n de la calidad de impresi n Reemplace la unidad fotoconductora nicamente cuando los problemas de calidad de impresi n contin en a n despu s de reemplazar el t ner Reemplazo del t ner Siga los pasos siguientes para ree
127. scoger los par metros que est n disponibles en el men Type Tipo desde su programa de software esc jalos en este men Typeface Tipo de letra Especifica el tipo de letra a usar Piteh Paso Especifica el paso para las fuentes de paso fijo El rango del paso var a entre 0 44 y 99 99 Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 64 Symbol Set Juego de s mbolos Especifica qu juego de s mbolos se va a utilizar Si el tipo de letra que usted seleccion no se encuentra disponible en el juego de s mbolos elegido dicho tipo de letra se reemplazar por el juego de s mbolos seleccionado actualmente Se encuentran disponibles los siguientes juegos de s mbolos Roman 8 Norwegl Italian ECM94 1 Swedis2 ANSI ASCII UK French2 German Legal 8859 2 ISO Spanish PsMath 8859 9 ISO WiTurkish MsPublishing VeMath DeskTop Math 8 WiE Europe PcTk437 Windows PsText IBM US IBM DN Velnternational PcMultilingual PiFont VeUS Outras PcE Europe WiAnsi Nota 1 Los siguientes juegos de s mbolos no se pueden seleccionar con las fuentes Swiss 721 SWM y Dutch 801 SWM PsMath MsPublishing VeMath Math 8 y PiFont 1 Los caracteres 9Bh a 9Fh en los juegos de s mbolos Velnternational y VeUS no se pueden imprimir cuando est seleccionada la fuente Swiss 721 SWM o Dutch 801 SWM Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto 65 Opciones de Printer Setup Configurar impresora Al ha
128. sde una aplicaci n de DOS use la utilidad Panel de control remoto para cambiar el par metro Paper Source Origen papel Para obtener informaci n sobre el uso del Panel de control remoto vea Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto Verifique que la cubierta est colocada sobre la bandeja de papel Inserte una s la hoja con el lado imprimible hacia arriba introduci ndola todo lo posible en la ranura de alimentaci n manual situada arriba de la cubierta de la bandeja Ajuste las gu as del papel al tama o de papel que est utilizando Uso de la impresora 29 4 Env e los datos de impresi n desde la computadora La luz Continue Continuar del panel de control destellar r pidamente 5 Presione el bot n Continue Continuar La impresora cargar el papel desde la ranura de alimentaci n manual Nota Cuando ya no necesite cargar el papel manualmente cambie el par metro Origen papel antes de imprimir con la bandeja est ndar o con la bandeja inferior opcional de papel Impresi n en papel especial Nota Dado que la calidad de cualquier marca o tipo de papel puede ser cambiada por el fabricante en cualquier momento EPSON no puede garantizar la calidad de ning n tipo de papel Antes de adquirir cantidades grandes de papel o de imprimir tareas voluminosas haga siempre ensayos con muestras de papel Puede imprimir en papel especial por ejemplo papel pesado sobres etiquetas
129. seleccionar las funciones de la impresora D Paper e Toner gt Memory Alt Continue Form Feed On Line 00 UN A Reset Status Sheet Para entender la impresora 33 Luces indicadoras Paper Papel Esta luz se enciende sin destellar cuando ocurre un error general de papel o cuando ha ocurrido un error de impresora abierta Destella cuando ha ocurrido un error espec fico relacionado con el papel Paper Out Sin papel o Check Paper Size Revisar el tama o de papel Resoluci n de problemas y mantenimiento explica los problemas y soluciones Toner Esta luz se enciende sin destellar cuando es hora de cambiar el t ner Destella para indicar que queda poco t ner Resoluci n de problemas y mantenimiento explica c mo cambiar el cartucho Memory Memoria Esta luz se enciende sin destellar cuando ha ocurrido un error de Print Overrun Desborde de impresi n o Mem Overflow Rebasamiento de memoria Destella cuando la resoluci n se reduce de 600 a 300 dpi debido a la falta de memoria Continue Continuar Destella cuando se detecta un error o cuando es necesario llevar a cabo un procedimiento de mantenimiento Form Feed Avance de p gina Se enciende cuando se reciben datos y se almacenan en el buffer de la impresora antes de imprimirse La luz destella cuando la impresora est procesando los datos Cuando
130. ser y proceso electrofotogr fico en seco 600 x 600 dpi Hasta 8 p ginas por minuto dependiendo de la fuente y de la cantidad de datos Menos de 19 segundos con papel tama o A4 o carta Aproximadamente 20 segundos a temperatura normal Alimentaci n autom tica o manual Especificaciones t cnicas 122 Alineaci n de la alimentaci n del papel Suministro de papel papel de 75 g m Expulsi n del papel Capacidad de expulsi n del papel papel de 75 g m Emulaci n interna Emulaci n opcional Fuentes residentes RAM Temperatura Operaci n Almacenamiento Humedad Operaci n Almacenamiento Alineaci n en el centro para todos los tama os Hasta 150 hojas en la bandeja Hasta 500 hojas por cada cartucho inferior opcional Hasta 10 sobres dependiendo del grosor Cara abajo o cara arriba opcional Cara abajo 100 hojas Cara arriba 20 hojas con la bandeja opcional para imprimir cara arriba Emulaci n HP LaserJet4 modo LJ4 Emulaci n HP GL 2 modo GL2 Emulaci n de impresora ESC P de 24 agujas modo ESC P 2 Emulaci n de impresora ESC P de 9 agujas modo FX Emulaci n de IBM Proprinter modo 1239X EPSONScript Level 2 45 fuentes escalables y una fuente bitmap en el modo LJ4 4 MB ampliable a hasta 36 MB Especificaciones ambientales 10 a 35 C 50 a 95 F 0 a 35 C 32 a 95 F 15 a 85 de humedad relativa 15 a 85 de humedad relativa Especif
131. son marcas registradas de Miles Inc Univers es una marca registrada de Linotype AG y o sus subsidiarias Antique Olive es una marca comercial de Fonderie Olive Albertus es una marca comercial de Monotype Corporation plc Coronet es una marca comercial de Ludlow Industries UK Ltd Arial y Times New Roman son marcas registradas de Monotype Corporation plc Microsoft y Windows son marcas registradas de Microsoft Corporation El emblema de ENERGY STAR no constituye una recomendaci n por parte de la EPA de ning n bien o servicio Aviso general Los otros nombres de productos utilizados en este documento se presentan nicamente a fines de identificaci n y pueden ser marcas comerciales de las respectivas compa as Copyright O 1998 Epson America Inc CPD 6813 6 98 Manual de Usuario Declaraci n de conformidad con las normas de FCC para usuarios en los Estados Unidos Este equipo ha sido sometido a pruebas y se encontr que cumple con los l mites de la clase B de mecanismos digitales en conformidad con la parte 15 de las Normas de FCC Estos l mites fueron dise ados para proporcionar una protecci n razonable contra la interferencia en las instalaciones residenciales Este equipo genera utiliza e irradia energ a de radiofrecuencia y de no ser instalado y utilizado en conformidad con las instrucciones puede causar una interferencia da ina con la recepci n de radio y televisi n No obstante no hay garant a de que no
132. taci n y consulte a una persona de servicio calificada System Check Verificaci n del sistema La impresora est verificando su sistema Toner Low Bajo nivel de t ner La impresora casi no tiene t ner Deber preparar un nuevo cartucho el t ner se agotar pronto Toner Out Sin t ner Deber reemplazar el t ner Reempl celo seg n se describe m s adelante en este cap tulo Presione Continue Continuar para imprimir una p gina m s Warming Up Calentando La impresora se est calentando Resoluci n de problemas y mantenimiento 107 Reinicializaci n de la impresora Hay dos maneras de reinicializar la impresora Reset Reinicializaci n Al reinicializar la impresora la misma deja de imprimir y borra la tarea actual recibida de la interface activa Puede convenir reinicializar la impresora cuando exista un problema con la propia tarea de impresi n y la impresora no pueda imprimirla correctamente Para reinicializar la impresora mantenga presionados simult neamente los botones Alt y Continue Continuar de la impresora durante unos segundos hasta que las luces indicadoras Pa per Papel Toner y Memory Memoria se enciendan a continuaci n suelte los botones La impresora quedar reinicializada y lista para recibir una nueva tarea de impresi n Reset All Reinicializaci n general Detiene la impresi n borra la memoria de la impresora y hace volver lo
133. te imprimir utilizando la amplia gama de programas de software que son compatibles con las impresoras HP LaserJet La resoluci n de 600 dpi puntos por pulgada est realzada por la Tecnolog a de Mejoramiento de la Resoluci n RITech de EPSON la cual suaviza los bordes irregulares de las l neas diagonales de los textos y gr ficos Gracias a esta tecnolog a los documentos presentan una apariencia prolija y n tida que contribuye a darles un aspecto profesional Es muy f cil instalar y utilizar la impresora Basta configurar la impresora conectarla a la computadora e instalar el driver de la impresora esto ltimo se describe en la Gu a de instalaci n La impresora es compatible con el modo ECP en Windows 95 El modo ECP es til para transferir datos a alta velocidad y para que la impresora se comunique en forma bidireccional con la computadora Caracter sticas La impresora viene con un amplio conjunto de caracter sticas que contribuye a facilitar su uso y permite obtener un nivel de impresi n coherente y de alta calidad A continuaci n se describen las principales caracter sticas de la impresora Impresi n de alta calidad Su impresora posee una velocidad de impresi n de hasta 8 p ginas por minuto a una resoluci n de 600 dpi Se sentir satisfecho con la calidad de impresi n profesional producida por su impresora as como de su alta velocidad de procesamiento Para empezar 11 Amplia gama de fuentes
134. te mensaje aparece otra vez active Proteger p gina en el cuadro de di logo Par metro Impresora del men Panel del driver de la impresora o utilice el Panel de control remoto para cambiar este par metro Si contin a recibiendo este mensaje al imprimir una p gina dada intente simplificar dicha p gina limitando el n mero de gr ficos o reduciendo el n mero y el tama o de las fuentes Baje el valor del par metro Resoluci n a 300 dpi Puede tambi n agregar m s memoria a la impresora como se describe en Opciones Printer Open Impresora abierta La cubierta de la impresora est abierta Cierre la cubierta de la impresora para continuar imprimiendo Reset Reinicializaci n La interface actual de la impresora ha sido reinicializada y se ha borrado el buffer Sin embargo otras interfaces siguen activas y mantienen su configuraci n y sus datos Reset All Reinicializaci n general Todos los par metros de la impresora han sido reajustados a la configuraci n predeterminada del usuario es decir los ltimos par metros que se guardaron Resoluci n de problemas y mantenimiento 106 Service Req eXXX Se requiere servicio Se ha detectado un error de driver o del mecanismo de impresi n Anote el n mero de error listado en la pantalla y apague la impresora Espere como m nimo cinco segundos y enci ndala nuevamente Si este error contin a apague la impresora desconecte el cable de alimen
135. tes puede seleccionar las fuentes mediante la utilidad Panel de control remoto Si desea ver las instrucciones consulte Remote Control Panel Utility Utilidad Panel de control remoto Nota No se recomienda seleccionar una fuente mediante la utilidad Panel de control remoto Es m s f cil seleccionar las fuentes en el programa de software y la fuente seleccionada en el software tiene prioridad sobre la seleccionada en el Panel de control remoto Uso de las fuentes 196 Servicios de asistencia Servicios electr nicos de apoyo t cnico ooooooooooooo mo 198 World Wide Web sostiene CA o 198 Epson America Forum de CompuServe 0oooooooccooorrcccr oo 198 Servicios de asistencia 197 Si adquiri su impresora fuera de los Estados Unidos o Canad consulte a su vendedor EPSON o distribuidor m s cercano para obtener soporte y servicio a clientes Si necesita asistencia con cualquiera de los programas que est utilizando consulte los documentos de dicho programa a fin de obtener informaci n t cnica Servicios electr nicos de apoyo t cnico Usted puede obtener informaci n sobre especificaciones sugerencias ajustes de puentes o interruptores DIP drivers preguntas frecuentes muestras de archivos notas sobre aplicaciones y folletos de los productos EPSON 24 horas al d a 7 d as por semana usando un m dem y uno de los servicios de acesso electr nico que se indican a continuaci n World Wide
136. tility Utilidad Panel de control remoto Nota Antes de usar la utilidad Panel de control remoto lea el archivo LEAME contenido en el CD ROM Panel de control remoto Este archivo contiene informaci n importante sobre esta utilidad La utilidad Panel de control remoto incluida junto con el software de la impresora le permite a usted ajustar diversos par metros de la impresora Normalmente no es necesario utilizar el Panel de control remoto para cambiar los par metros de la impresora La mayor a de los programas de aplicaci n permite el acceso al driver de la impresora en el cual se pueden cambiar los par metros que influyen en la salida impresa final Por otra parte los par metros elegidos en la aplicaci n tienen prioridad sobre los elegidos en el Panel de control remoto Uso de la impresora 24 Sin embargo si usted no puede cambiar los par metros de la impresora desde la aplicaci n o si est ejecutando DOS la utilidad Panel de control remoto le permitir D especificar el tama o de papel cargado en la bandeja 1 cambiar los par metros de densidad y RITech m cambiar el modo de emulaci n Nota Si la impresora es compartida por varios usuarios otros usuarios pueden cambiar estos par metros A n si la ventana Panel de control remoto muestra los par metros deseados haga siempre clic en el bot n Send enviar para efectivizar los par metros Para mayor informaci n acerca de esta utilidad vea Remote Cont
137. uperficie similar ni tampoco en una instalaci n empotrada a menos que haya una ventilaci n adecuada 1 Utilice el tipo de corriente indicado en la etiqueta Si no est seguro de cu l es el tipo de corriente disponible consulte a su distribuidor o a la compa a de electricidad local Sino puede conectar el enchufe al tomacorriente llame a un electricista para que reemplace el tomacorriente obsoleto m No coloque la impresora en un sitio donde la gente pise el cable U Si utiliza un cable de extensi n verifique que la suma total de los amperajes nominales de los productos conectados al cable de extensi n no sea mayor que el amperaje nominal del cable de extensi n Verifique tambi n que el amperaje total de los productos conectados al tomacorriente no sea mayor de 15 amperios Para empezar 19 Nunca introduzca objetos de ninguna clase en las ranuras del gabinete ya que dichos objetos pueden tocar puntos de alto voltaje o causar un cortocircuito en los componentes lo cual puede crear riesgos de incendio o de descarga el ctrica Nunca derrame l quidos de ninguna clase sobre la impresora Exceptuando las explicaciones espec ficas de este manual no intente realizar tareas de servicio en este producto Si abre las cubiertas marcadas Do Not Remove No sacar puede tocar puntos de alto voltaje o verse expuesto a otros riesgos Las tareas de servicio en dichos compartimientos deber n ser realizadas por el
138. viados desde la computadora Las emulaciones emulan a otras impresoras existentes por ejemplo la HP LaserJet 4 familia de fuentes La colecci n de todos los tama os y estilos de una fuente fuente Un conjunto de caracteres y s mbolos que tienen un dise o tipogr fico y estilo en com n fuente bitmap La representaci n de una fuente punto por punto Las fuentes bitmap se visualizan en las pantallas de las computadoras y se imprimen en impresoras matriciales Vea fuente de contorno fuente de ancho fijo Una fuente cuyos caracteres tienen asignada la misma cantidad de espacio horizontal independientemente del ancho del car cter Por ejemplo la letra may scula M recibe el mismo espacio que la letra 1 fuente descargada Una fuente que se carga a la memoria de la impresora desde un dispositivo externo por ejemplo una computadora Se llama tambi n fuente soft hoja de estado Un informe que lista los par metros y otra informaci n referente a la impresora horizontal Impresi n en la direcci n lateral de la p gina Esta orientaci n genera una p gina que es m s ancha que alta y es til para imprimir hojas de c lculo Glosario 200 inicializaci n La acci n de hacer volver la impresora a su estado predeterminado un conjunto fijo de condiciones interface La conexi n entre la impresora y la computadora La interface paralela transmite los datos de a un car cter o c digo por vez mientras que un
139. ya no quedan datos en el buffer de la impresora es decir en la secci n de memoria reservada para recibir datos esta luz se apaga Para entender la impresora 34 On Line En l nea Esta luz se enciende sin destellar cuando la impresora est en l nea lo cual indica que est lista para recibir e imprimir datos Cuando la impresora est fuera de l nea esta luz est apagada La luz destella cuando el sistema cambia de estar fuera de l nea a estar en l nea o viceversa Botones Alt Combine este bot n con el bot n Continue Continuar o con el bot n Fom Feed Avance de p gina Continue Continuar Permite que la impresora reanude la impresi n una vez resueltos ciertos estados de mantenimiento requerido o de errores Si este bot n se combina con el bot n Alt la impresora se reinicializa Form Feed Avance de p gina Cuando la impresora est fuera de l nea y a n quedan datos en su memoria este bot n imprime los datos y borra el buffer Si se combina con el bot n Alt se imprime una hoja de estado On Line En l nea Pone a la impresora en l nea o fuera de l nea Optimizaci n de la calidad de impresi n Uso de RITech La tecnolog a de mejoramiento de la resoluci n RITech es la tecnolog a original de impresoras de EPSON que mejora la apariencia de las l neas textos y gr ficos impresos Para entender la impresora 35 El par metro RITech El par metro RITech viene activa

Impresora láser Manual de Usuario E s p a ñ o l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Impresora l&aacute;ser Manual de Usuario E s p a &ntilde; o l

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Impresora láser Manual de Usuario E s p a ñ o l