Home

Manual - Automatismos Pujol

Contents

1. startline 2000266831 TARJETA RADIO PROG EMISORES E E RELE CERRAR FUSIBLE 1A RELE LUZ G RELE DESTELLO Destello V Bat o 24 0 ovo RELE ABRIR 24 25 26 27 S Sensor 23 PROG RECORRIDO MEMORIA ABBBEAAA C SEG1 O TEST O PCER O PAB O CSEG PALT o dm uh Fijaci n r tula para barrera de 4m Fixation rotule pour barri re 4m Ver detalle Pour voir le d tail Fijaci n r tula para barrera de 2m Fixation rotule pour barri re 2m Cara marcada con 2 Race marqu e avec 2 automatismos pujo Cara marcada con 2 Race marqu e avec2 Fijaci n r tula para barrera de 2m Fijaci n r tula para Fixation rotule pour barrera de 4m barri re 2m Fixation rotule pour barri re 4m startline ADVERTENCIAS PREVIAS CONDICIONES DE USO PREVISTAS El accionador startline est dise ado y destinado para ser instalado en accesos seg n limites de pesos relacionados en la tabla de especificaciones t cnicas Automatismos Pujol declina toda responsabilidad si los accionadores son instalados en otras aplicaciones
2. coup e La barri re marche vites se r duite Quelque accessoire con nect aux bornes 5 et 3 ou 5 et 6 en contacte ferm La barri re s ouvre ou se ferme seule apr s alimen tation 230V Dip switch n 1 de la ferme ture automatique activ La barri re inverse le sens de marche pendant sa course R glage du niveau de force Lisse d compens e La barri re s arr te apr s Capteur Hall d fectueux un parcours de 18 cm et n inverse pas le sens de la course Dip switch no 3 de change de sens en position incorrecte La barri re r alise les fonc tionnes des photocellules et de la fermeture automa tique invers es On n a pas programm correctement La barri re ne r alise pas Varr t doux ou la fermetu re automatique V rifiez l alimentation des bornes 17 et 18 ou 28 et 29 230V Verrouillez la barri re pour que le micro de s curit soit activ V rifiez le LED Remplacez le fusible de 1 Amp D branchez tous les accessoires des bornes 8 y 9 tension de 30V c c et retournez les brancher individuellement Quand la barri re se trouve moiti course donnez une impul sion entre les bornes 5 et 6 pour que la barri re s ouvre Quand la barri re se trouve moiti course donnez une impul sion entre les bornes 5 et 7 pour que la barri re se ferme V rifiez la tension de la photocellule sa correcte connexion et que il n y a pas aucun obstacle S
3. de placer le corps de la barri re environ 5 cm du niveau du sol sur une base solide o l on effectuera les trous n cessaires afin de pouvoir la fixer solidement Il faudra aussi pr voir un passage pour les c bles d alimentation et de man uvre Pour acc der l int rieur du corps de la barri re utiliser la cl fournie pour faire tourner la serrure d acc s 2 Fig 1 dans le sens inverse des aiguilles d une montre et extraire le capot sup rieur1 Puis retirer le capot arri re 4 en le faisant glisser verticalement Le corps de la barri re sera fix l aide de taquets suffisamment dimensionn s au sol Nous pouvons optionnellement fournir une plaque en acier 12 fig 1 munie de pattes afin de pouvoir la fixer au sol et de vis pour fixer le corps de la barri re l aide d crous Le tuyau comportant les c bles d alimentation et de man uvre devra tre introduit l int rieur du corps de la barri re par l orifice 11 fig 2 Si cela est n cessaire adapter la longueur de la lisse l espace de passage et proc der son montage sur le bras de support l aide de la bride et des 6 vis fournies Serrer fortement les 6 vis et v rifier la solidit du montage avant d effectuer une quelconque man uvre A l aide des vis 6 fig 2 on peut r gler mod r ment la position d ouverture et de fermeture de la barri re Si la lisse diff re des besoins standards de 2 ou 4 m il est possible de compenser sa diff rence de poids
4. BANDAS DE SEGURIDAD ETC DE ACUERDO CON LA NORMATIVA VIGENTE automatismos pujol E espa ol startline Soluci n de problemas de la barrera Startline Falo Posiblecausa Soluci n La barrera ni abre ni cierra Falta de alimentaci n Verificar que los bornes 17 y 18 o 28 y 29 est n alimentados a 230 V Bloquear la barrera para que el micro de seguridad quede Barrera desbloqueada activado Comprobar el LED Fusible de linea fundido Sustituir el fusible de 1 Amp Accesorios en corto Desconectar todos los accesorios de los bornes 10 y 11 circuito debe haber una tensi n de unos 30 V c c y volverlos a conec tar individualmente La barrera no se abre Comprobar el sentido Con la barrera en mitad de su recorrido dar una pulsaci n entre de giro los bornes 5 y 6 la barrera tendr que abrir Verificar puente entre los bornes 5 y 9 La barrera no se cierra Comprobar el sentido Con la barrera en mitad de su recorrido dar una pulsaci n entre de giro los bornes 5 y 7 la barrera tendr que cerrar La fotoc lula esta activada Verificar la alimentaci n de la fotoc lula su conexi n correcta y o estropeada que no haya ning n obst culo Si no hay fotoc lula puentear los bornes 4 y 5 La barrera funciona a Se a desbloqueado la En la primera maniobra funcionar a velocidad lenta para velocidad lenta barrera o hemos tenido una reconocer los topes de final de carrera interrupci n en el suminis tro
5. Monter nouveau le groupe du ressort de compensation et placer l crou inf rieur de la cheville filet e la mesure A 40mm CHANGEMENT DU SENS D OUVERTURE DE LA LISSE fig 6 7 1 D bloquer le m canisme afin d actionner manuellement la barri re Voir D BLOCAGE MANUEL 2 Monter la lisse en position horizontale en bloquant le passage du c t d sir fig 6 3 Placer la lisse en position verticale fig 7 et bloquer le m canisme S assurer que le m canisme est bien bloqu en faisant bouger un peu la lisse Dans cette position le ressort de compensation est peu tendu 4 D visser et retirer l crou inf rieur de la bride de r glage 10 lib rant ainsi le groupe du ressort de compensation 5 Retirer la vis de fixation de la rotule 14 et d monter ledit groupe du bras de but e 7 6 Retirer les 3 vis centrales du bras de but e puis le retirer le retourner et le monter l endroit indiqu sur la fig 6 Le n 2 apparaissant sur la pi ce doit tre visible Monter nouveau la platine ainsi que les 3 vis 7 Monter le groupe de la rotule sur le trou filet correspondant selon si la lisse est de 2 m ou de 4 m 8 Monter le groupe du ressort de compensation et placer l crou inf rieur de la cheville filet e La mesure correspondante selon si la lisse est de 2 m ou de 4 m A 40 mm barri re de 2m A 120 mm barri re de 4 m automatismos pujol IB fran ais startline INSTALLATION ll est recommand
6. Rampes d acc l ration et de d c l ration du moteur Indication de l tat des boutons de la photocellule et micro de s curit avec des leds Activation d sactivation du temporisateur de fermeture automatique Temporisateur digital de fermeture automatique minimum 2 sec et maximum 120 seg Choix entre les deux types de manoeuvre A B Temps maximum de manoeuvre limit 2 min R cepteur int gr 433 92 Mhz syst me Vario Code Connecteur pour Carte Radio Contact de relais libre de tension pour une lamp clats charge maximum 16 Amp a 230 V Lumi res auxiliaires sortie de 230V durant 3 min Sortie auxiliaire de 24 V dc 150 mA Entr e pour une bande r sistive de 8 2 Kohm Fusible de protection de 1A Fins de course par des but es m caniques install es la fin de course de la porte Couple max de d marrage 45 Nm Alimentation 230 V 10 Tension du moteur 24V dc Puissance absorb e 30 W Courant max moteur 2 5 A Transformateur de 220 24V 63 V A Batterie 2 unit s de 12 V 1 3 Ah Temp rature de travail 10 C 400C Maintenance Aucun engraissage n cessaire IMPORTANT Pour les quipements connect s en permanence il doit tre incorpor au c blage un dispositif de d con nexion facilement accessible automatismos pujol IB fran ais startline CONDITIONS D UTILISATION ET DESCRIPTION G N RALE Le design agr able de la barri re
7. desconexi n f cilmente accesible automatismos pujol H espa ol startline CONDICIONES DE USO PREVISTAS Y DESCRIPCI N GENERAL La barrera STARTLINE de dise o agradable permite su adaptaci n a cualquier estilo arquitect nico El funcionamiento es suave r pido y silencioso Est indicada para controlar el acceso a garajes e industrias Puede estar instalada tanto en interio res como en exteriores Est compuesta por una columna en el interior en la cual est n alojados el moto reductor el sistema de desbloqueo accesible desde el exterior mediante llave los tornillos de regulaci n de los topes de apertura y cierre el sistema de compensaci n del asta y el equipo electr nico El brazo es de aluminio anodizado MATERIALES ENTREGADOS EN DOTACI N 2 juegos de llaves para las cerraduras de la tapa de acceso y desbloqueo 1 brida de fijaci n del asta 6 tornillos cil ndricos de 10x16 para la fijaci n del asta ACCIONAMIENTO MANUAL La barrera est dotada de una cerradura exterior Fig 1 3 que mediante una llave entregada en dotaci n desbloquea el sistema y permite accionar manualmente el asta en caso de corte de suministro el ctrico Para desbloquear la barrera girar la llave en sentido contrario al de las agujas del reloj hasta que haga tope Para bloquearla de nuevo girar la llave hasta su posici n inicial COMPONENTES ACCIONADOR Fig 1 2 1 Tapa extra ble 8 Accionador 2 Cerradura de acceso 9 Muelle de compens
8. en faisant varier la position de la bride 10 en la d pla ant le long de la cheville filet e afin que le ressort soit plus ou moins tendu Pour cela il faut tout d abord d bloquer le m canisme puis placer la lisse horizontalement et enfin serrer ou desserrer les crous qui fixent la position de la bride 10 tout en r glant la force du ressort ALIMENTATION Avant de proc der l installation de l automate assurez vous de d connecter la tension d alimentation Connecter le r seau de 230V A C aux bornes 17 18 La sortie de 230V bornes 28 29 sont ceux qui se connectent au primaire du transformateur de 24V DESCRIPTION BORNES 1 Masse Maille 16 Sortie lumi re de garage 230V 2 Antenne Vif 17 Alimentation 230V AC 3 Bouton Alternatif N O 18 Alimentation 230V AC 4 Contact de s curit N C photocellule 19 Alimentation 24 Volts AC 5 Commun boutons et photocellule 20 Alimentation 24 Volts AC 6 Bouton ouvrir N O 21 Micro s curit N C Moteur 7 Bouton ferm N O 22 Micro s curit commun Moteur 8 Test photocellule 23 Alimentation du capteur positif Marron 9 Contact de s curit 1 N C Bande 8 2 KOhm 24 Signal du capteur Vert 10 Alimentation suppl mentaire O Volts 25 Alimentation du capteur n gatif Blanc 11 Alimentation suppl mentaire 24 Volts 26 Moteur Bleu 12 Chargeur batterie 27 Moteur Rouge 13 Contact clat Sans tension 28 230V primaire de transformateur 14 Contact
9. les quipements Automatismos Pujol dans les cas suivants Un choix incorrect de l quipement pour les caract ristiques de la porte Le non respect des instructions de montage et de connexion Les actionneurs ont t connect s des quipements lectriques ou des compl ments non homologu s par Automatis mos Pujol Un actionneur a t ouvert d mont et manipul incorrectement Les actionneurs ont t appliqu s pour des utilisations diff rentes celles pour lesquelles ils ont t con us Automatismos Pujol D cline toute responsabilit si dans l installation de l actionneur les mesures de s curit n ont pas t suffisantes pour viter des dommages des personnes ou des choses A part les syst mes de s curit incorpor s dans l actionneur nous recommandons d installer des compl ments ext rieurs celui ci comme des cellules photo lectriques des bandes pneumatiques etc selon les normes en vigueur automatismos pujol 121 fran ais startline Solutions probl mes barri res Startline 24 V Possible cause La barri re ne s ouvre ni se ferme Coupure d lectricit Barri re d verrouill e Fusible de ligne saut Accessoires en court circuit V rifiez le sens du tour La barri re ne s ouvre pas La barri re ne se ferme pas V rifiez le sens du tour La photocellule est activ e ou abim e La barri re a t d verroui ll e ou l alimentation a t
10. medidas est ndar de 2 4m se puede compensar su diferencia de peso variando la posici n de la brida 10 fig 3 desplaz ndola a lo largo de la varilla roscada para que el muelle quede m s o menos tensado para ello primeramente deber desbloquearse el mecanismo situar el asta horizontalmente y finalmente apretar o aflojar las tuercas que fijan la posici n de la brida 10 fig 2 calibrando la fuerza del muelle Una vez terminada la instalaci n reglaje y comprobaci n de funcionamento vuelva a colocar la tapa deslizante y la tapa superior ALIMENTACION Antes de proceder a la instalaci n del automatismos asegurese de la desconexi n de la tensi n de alimentaci n Conectar la red de 230V A C a los bornes n 17 y n 18 La salida de 230V bornes n 28 y n 29 son los que se conectan al primario del transformador de 24V DESCRIPCI N BORNES 1 Masa Malla 19 Alimentaci n 24 voltios AC 2 Antena Vivo 20 Alimentaci n 24 voltios AC 3 Pulsador Alternativo N A 4 Contacto de seguridad N C fotoc lula 5 Com n pulsadores y fotoc lula 6 Pulsador abrir N A 7 Pulsador cerrar N A 8 Test 9 Contacto de seguridad 1 Banda NC 10 Alimentaci n suplementaria 0 Voltios 11 Alimentaci n suplementaria 24 Voltios 12 Cargador bateria 13 Contacto destello Libre de tensi n 14 Contacto destello Libre de tensi n 15 Salida luz de garaje 230V 16 Salida luz de garaje 230V 17 Alimentaci n 230V AC 18 Alimentaci n 230V A
11. no previstas en el presente manual Este automatismo deber ser instalado conectado y puesto en funcio namento exclusivamente por personal cualificado e intruido NORMATIVA APLICABLE El accionador startline est realizado conforme a las siguientes Directivas europeas Directiva CEE CEEA CE n 23 del 19 02 1973 Directiva CEE CEEA CE n 336 del 03 05 1989 Directiva CEE CEEA CE n 93 68 del 22 07 1993 Adem s en el dise o y realizaci n se han seguido las siguientes normas t cnicas EN 292 1 y 2 Seguridad de la maquinaria Conceptos fundamentales principios generales de dise o Terminolog a metodolog a de base EN 294 Seguridad de la maquinaria Distancias de seguridad para evitar e impedir el acceso a zonas peligrosas EN 60335 1 Seguridad de los aparatos el ctricos de uso dom stico y similar La marca CE del startline se refiere solamente al accionador y no al sistema en su totalidad accio nador barrera cuadros etc El instalador es responsable del cumplimiento CE del conjunto montado CAPITULO NORMAS PARA EVITAR ACCIDENTES DURANTE LA INSTALACI N La conexi n de la barrera a la l nea el ctrica se debe efectuar solamente una vez acabadas las operaciones de instalaci n descritas a continuaci n y solamente antes de la prueba de sentido de marcha y de verificaci n de los topes de fin de carrera La prueba del sentido de marcha y las operaciones de verificaci n de los topes de fin de carrera deben efectuarse con el instalador
12. to the Machinery Directive 2006 42 EC D clare aussi que les moteurs ci dessus consid r s comme des composants sont conformes la Directive Machine si l installation est correctement ex cut e par le constructeur de la machine Le moteur ne doit pas tre mis en service avant que la machine dans laquelle il a t incorpor soit d clar e la Directive Machine 2006 42 CE Automatismos Pujol S L Year of apposition of the CE mark Ann d apposition du marquage CE Anno di apposizione del marchio CE Oscar Pujol General Manager 2011 Sant Fruit s de Bages 6 15 2011 automatismos pujol ES francais Delegaciones Andalucia Juan Carlos G mez T 639 321 994 Sevilla 41008 jgomez pujol com apsevilla pujol com Arag n Antonio Magen T 609 710 908 F 976 296 622 Zaragoza 50002 amagen pujol com apzaragoza pujol com Comunidad Valenciana Murcia Pol Ind Massanassa c Bra del Jardi 18 T 963 741 852 F 963 747 782 Massanassa 46006 Valencia apvalenda pujol com Galicia Asturias Le n Santander Avda Redondela 132 T 986 225 909 F 986 452 980 Chapela Redondela 36320 apgalidia pujol com Madrid Puerto de San Glorio 16 Pol Ind Prado Overa T 913 419 141 913 419 540 F 913 419 539 Legan s 28916 Madrid apmadrid pujol com Pais Vasco Navarra Rioja Burgos Poligono Sondikalde Portu Bidea n 4 pabell n 6 T 944 712 154 F 944 711 063
13. 3 6 7 8 9 10 11 12 13 SU e Soon dl 82K automatismos pujol 19 fran ais startline CONNEXION DE PHOTOCELLULE AVEC TEST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 HE SCH MA DE CONNEXIONS faisceau 2 1 12 24v O lumineux o em 5 CONTACTO 4 C SEG off Le CONNEXION DE PHOTOCELLULE EMETTEUR RECEPTEUR SCHEMA DE CONNEXIONS Borne Photocellule Photocellule Tableau Transmetteur R cepteur FOTOC L ULA TR ANSMISOR FOTOC LUL RECEPTOR SELECTION RADIO INTERNE EXTERNE Le tableau peut fonctionner avec la radio incorpor e ou avec une carte externe si les dispositifs de radio ne sont pas compatibles Interne Externe Selection Radio Interne Externe RADIO INTERNE Memorisation du code metteur Pour m moriser les codes des metteurs le tableau de contr le doit tre dans une situation stable position porte ferm e ou porte ouverte a M morisation Manuelle Pour m morise le code appuyer sur le bouton de programmation PROG EMISOR durant 1 5 secondes La Led rouge indicative s allume il y a une indication sonore sous forme de sifflement et en arr tant d appuyer il reste allum en indiquant que l quipement est pr t pour m moriser le code d un metteur A partir de ce moment tout code re u sera m moris Pour cela nous appuierons sur les metteurs avec la fonction avec laquelle nous d sirons activer lautomate Nous obtiendrons la confirmation de la m morisation avec un clat de la Led indicatrice rouge et u
14. A EMISOR RECEPTOR CON TEST 1 3 4 5 6 7 8 910 11 ESQU EMA DE CONEXIONES Borne Fotoc lula Fotoc lula Cuadro Transmisor Receptor 11 24v DC 5 Com n C S FOTOC LULA TR ANSMIS OR FOTOC LULA RECEPTOR SELECCI N RADIO INTERNA EXTERNA El cuadro tiene la opci n de funcionar con la radio incorporada o bien con una tarjeta externa si los dispositivos de radio no son compatibles RADIO INTERNA Interna Externa Memorizaci n c digo emisor Selecci n Radio Interna Externa Para memorizar los c digos de los emisores el cuadro de control debe estar en una situaci n estable posici n barrera cerrada o barrera abierta a Memorizaci n Manual Para memorizar el c digo presionar el pulsador de programaci n PROG EMISOR durante 1 5 segun dos El Led rojo indicativo se enciende hay una indicaci n sonora en forma de pitido y al dejar de pulsar se mantiene encen dido indicando que el equipo est listo para memorizar el c digo de un emisor A partir de ste momento cualquier c digo recibido ser memorizado Para ello pulsaremos los emisores con la funci n con la cual queramos activar el automatismo Obtendremos confirmaci n de la memorizaci n a trav s de un destello del Led indicador rojo y un pitido El equipo sale autom ticamente del modo memorizaci n una vez transcurridos 10 segundos desde la ltima recepci n de un c digo indic ndolo apagando el Led rojo indicativo y realizando dos pitidos cortos b Memorizaci n v a rad
15. C 21 Micro seguridad N C Motor 22 Micro seguridad com n motor 23 Alimentaci n sensor positivo marr n 24 Se al del sensor verde 25 Alimentaci n del sensor negativo Blanco 26 Motor azul 27 Motor rojo 28 230V primario de transformador 29 230V primario de transformador Nota N O Normalmente Abierto N C Normalmente Cerrado automatismos pujol espa ol startline FUNCIONES DE LOS DIP SWITCHES DIP 1 ON El cuadro realiza cierre autom tico OFF No hay cierre autom tico ON Modo de funcionamiento B OFF Modo de funcionamiento A ON Invierte el sentido del motor El sentido del motor es el indicado Borne 9 act a como Banda de seguridad Borne 9 act a como contacto se seguridad 1 Inhibici n test fotoc lula Fotoc lula con test Programaci n v a radio permitida Programaci n v a radio deshabilitada Apertura peatonal Apertura normal Paro suave variable por programaci n Ralentizaci n variable Paro suave fijo 20cm Ralentizaci n 20cm MOTOR El motor est conectado entre los bornes 26 y 27 En caso de ser necesario cambiar el sentido del giro inicial del motor cambiar el microswitch n 3 SENSOR Entre los bornes 23 24 se al y 25 est conectado el sensor Hall utilizado para la detecci n de sobreesfuerzos obst culos y parada suave SELECCI N DEL TIPO DE FUNCIONAMIENTO El microswitch n 2 permite seleccionar el tipo de funcionamiento I
16. Instrucciones de instalaci n y reglaje Intructions de montage et de reglage Istruzioni per l installazione e la regolazione Installation and ajustament instructions Instru es de instala o e afina o Einbau und einstellanleitung startline Accionador de barreras tipo startline para astas de 2 y 4 mts Actionneur pour barri re type startline pour barre de 2 et 4 mts Attuatore barriere tipo startline per asteda 2 e 4m Barrier operator type startline to barrier of 2 and 4 mts Accionador de barreira tipo startline parahaste de 2 e 4mts Servicio T cnico Post Venta Service Technique Apres Vente Servizio Tecnico Post Vendita After sales Technical Service Servico T cnico Pos Venda Technisher Kundendients Service T 34 902 199 947 service pujol com automatismos 2140100911 Cara marcada con 1 Race marqu e avec 1 startline Fijaci n r tula para barrera de 4m Fixation rotule pour barri re 4m Fijaci n r tula para barrera de 2m Fixation rotule pour barri re 2m automatismos pujol Aa Fijaci n r tula para barrera de 2m Fixation rotule pour barri re 2m Cara marcada con 1 Race marqu e avec 1 Fijaci n r tula para barrera de 4m Fixation rotule pour barri re 4m
17. STARTLINE lui permet de s adapter tous les styles architecturaux Son fonctionnement est doux rapide et silencieux Elle est recommand e pour contr ler l acc s aux garages et industries Elle peut tre install e aussi bien en int rieur qu en ext rieur Elle est compos e d une colonne renfermant le motor ducteur le syst me de d blocage accessible de l ext rieur au moyen d une cl les vis de r glage des but es d ouverture et de ferme ture le syst me de compensation de la lisse et l quipement lectronique Le bras est en aluminium anodis MAT RIEL FOURNI 2 jeux de cl s pour les serrures d acc s et de d blocage du capot 1 bride de fixation de la lisse 6 vis cylindriques de 10x16 pour la fixation de la lisse ACTIONNEMENT MANUEL La barri re est dot e d une serrure ext rieure Fig 1 3 qui au moyen d une des cl s fournies d bloque le syst me et permet d actionner manuellement la lisse en cas de coupure d lectricit Pour d bloquer la barri re faire tourner la cl dans le sens inverse des aiguilles d une montre jusqu en but e Pour la bloquer nouveau faire tourner la cl jusqu sa position initiale COMPOSANTS ACTIONNEUR Fig 1 2 1 Capot extractible 8 Actionneur 2 Serrure d acc s 9 Ressort de compensation 3 Serrure de d blocage 10 Bride de r glage tension ressort 4 Capot extractible 11 Orifice entr e alimentation 5 Installation lectronique 12 Support de fixation optionne
18. Sondika 48150 Vizcaya apbilbao pujol com Filiales Italia Sistemi Automatici Pujol SAP srl Via Trapani 4 00040 Pavona Albano laziale RM T 39 069 310 405 F 39 069 310 401 8 sap ucm pujol com Portugal Pujol Redutores de Velocidad LDA Trav Alexandre S Pinto n 28 Arm B Zona Industrial Campo Grande Face AO y C1 3885 631 T 351 256 78 00 20 F 351 256 78 00 29 pmpt pujol com automatismos Automatismos Pujol T 34 938 761950 F 34 938 760 681 C 16C km 4 Aptdo 1 08272 Sant Fruit s de Bages Barcelona www pujol com automatismospujol com
19. W Velocidad eje de salida 3 rpm Temperatura trabajo 20 C 70 C Mantenimiento Engrase puntos de fricci n cada seis meses T rmico NO Condensador NO Peso sin asta 42 kg rpm motor 1200 Tensi n motor 24 V Intensidad 2 9 A Maniobra y seguridad frente a obst culos controlados por Sensor Hall y microprocesador Rampas de aceleraci n y frenado del motor Indicaci n del estado de pulsadores de fotoc lula con leds Activaci n desactivaci n del temporizador del cierre autom tico Temporizador digital de cierre autom tico m nimo 2 seg y m ximo 120 seg Elecci n entre dos tipos de maniobra A B Tiempo m ximo de maniobra limitado a 2 min Receptor incorporado 433 92Mhz sistema Vario code Tarjeta de mem ria para 255 c digos Conector para Tarjeta de Radio Contacto de rel libre de tensi n para l mpara de destellos carga m xima 16 Amp a 230 V Luces auxiliares salida de 230V durante 3 min m ximo 10 Amp Salida auxiliar de 24 V dc 150 mA Entrada para banda resistiva de 8 2 Kohm Fusible de protecci n de 1A Topes finales de carrera incorporados en el accionador Alimentaci n 230 V 10 Potencia absorvida 67w Intensidad 0 6 Amp Temperatura de trabajo 10 C a 40 C Mantenimiento no necesita engrase IMPORTANTE Para equipos conectados permanentemente deber incorporarse al cableado un dispositivo de
20. aci n 3 Cerradura de desbloqueo 10 Brida de regulaci n tensi n muelle 4 Tapa extra ble 11 Agujero entrada alimentaci n 5 Instalaci n electr nica 12 Suplemento base para fijaci n al suelo opcional 6 Tornillos de regulaci n brazo extraible 13 Brazo fijaci n asta 7 Brazo tope apertura y cierre 14 R tula SUMINISTRO El mecanismo de la barrera se suministra preparado para accionar un asta de 4m desde la posici n vertical fig 3 hasta la horizontal a derecha visto desde la parte posterior fig 4 es decir que la tuerca inferior de la varilla roscada est a la medida A 120 mm la r tula est fijada en el taladro m s exterior del brazo tope 7 SEGURIDAD INCORPORADA La barrera est dotada de un dispositivo de antiaplastamiento regulable El desbloqueo exterior incorpora un microrruptor de seguridad que funciona como un pulsador de paro Deberemos proveer a la instalaci n de todos los elementos de seguridad que la normativa nos exija Automatismos Pujol recomienda instalar el apoyo m vil o fijo para barreras con astas de mas de 2 metros PREPARACI N BARRERA PARA ASTA DE 2M 1 Desbloquear el mecanismo para accionar la barrera manualmente Ver DESBLOQUEO MANUAL 2 Situar el asta en posici n vertical fig 3 y bloquear el mecanismo Asegurarse de que el mecanismo est bloqueado moviendo un poco el asta En esta posici n el muelle de compensaci n est poco tensado 3 Desenroscar y extraer la tuerca inferio
21. alejado de la zona de peligro y manteniendo una distancia de seguridad de la zona de movimiento de la barrera ESPECIFICACIONES DE INSTALACI N La barrera debe ser instalada de modo que se requieran tiles especiales para su desmontaje En caso de barrera con elemen tos vac os se debe verificar la ausencia de estructuras fijas pr ximas a la instalaci n que puedan crear zonas de aplastamien to Se instalar n fotoc lulas o sensores cuando sea obligado por la normativa vigente CAPITULO NORMAS PARA EVITAR ACCIDENTES DURANTE EL MANTENIMIENTO Las intervenciones de mantenimiento se deben hacer solo una vez se haya puesto en modo seguridad la barrera Esto se realiza abriendo el interruptor omnipolar sobre el mando de puesta en marcha y asegurandose que este no pueda ser resta blecido durante la operaci n de mantenimiento cierre con llave se alizaci n etc NOTA PARA EL USUARIO Quedan prohibidas las operaciones de mantenimiento o verificaci n del accionador por parte de personal no cualificado ATENCI N 1 Es sumamente importante para la seguridad de las personas seguir atentamente las presentes instrucciones Una instala ci n incorrecta o un uso impropio del producto puede causar graves da os a las personas 2 Lean detenidamente las instrucciones antes de instalar el producto 3 Guarden las instrucciones para futuras consultas 4 Este producto ha sido proyectado y fabricado exclusivamente para la utilizaci n indicada en
22. ambiar la posici n del microswitch n 3 Ajustar la regulaci n de fuerza al nivel deseado puede hacerse con la barrera en movimiento PROGRAMACI N DEL RECORRIDO DE LA BARRERA Y CIERRE AUTOM TICO Para que la barrera pueda realizar una parada suave antes de encontrar los topes finales de carrera es necesario programar el recorrido En esta maniobra tambi n quedar programado el tiempo de cierre autom tico y el paro suave ver Programaci n paro suave Para programar el recorrido debemos empezar con la barrera totalmente cerrada Presionar el pulsador de programaci n PROG REC durante 1 5 segundos El Led rojo indicativo se enciende en modo inter mitencias indicando que el equipo est listo para programar En este momento podremos programar el recorrido El proceso de programaci n se cierra autom ticamente al finalizar un ciclo completo de la barrera Proceso de programaci n del recorrido 1 Partiendo de la posici n cerrada activaremos el modo de programaci n de los tiempos seg n la forma indicada m s arriba el Led rojo se enciende en intermitencias 2 Iniciar la maniobra de apertura pulsando el pulsador alternativo P ALT o el mando a distancia Se finaliza la maniobra de apertura por activaci n del tope final de carrera Abrir y se memoriza el recorrido de apertura 3 Estando la barrera abierta se memorizar el tiempo de cierre autom tico hasta que se inicie la maniobra de cierre 4 Iniciar la maniobra de cierr
23. ar al usuario del equipo la gu a para el usuario que se adjunta al producto 14 Los materiales del embalaje pl stico poliestireno etc no deben dejarse al alcance de los ni os ya que constituyen fuentes potenciales de peligro 15 No permitan que ni os y personas se detengan cerca del producto durante su funcionamiento automatismos pujol a espa ol startline 16 Mantengan lejos del alcance los ni os los telemandos o cualquier otro emisor de impulso para evitar que la automaci n pueda ser accionada involuntariamente 17 Quiten la alimentaci n el ctrica antes de efectuar cualquier intervenci n en la instalaci n 18 Coloquen en la red de alimentaci n de la automatizaci n un interruptor omnipolar con distancia de apertura de los contactos igual o superior a 3mm Se aconseja usar un magnetot rmico de 6A con interrupci n omnipolar 19 Comprueben que la instalaci n disponga l nea arriba de un interruptor diferencial con umbral de 0 03 A 20 Verifiquen que la instalaci n de tierra est correctamente realizada y conecten las partes met licas del cierre 21 Los dispositivos de seguridad norma EN 12978 permiten proteger posibles reas de peligro de Riesgos mec nicos de movimiento como por ejemplo aplastamiento arrastre corte CARACTERISTICAS Grado de protecci n IP 44 Tiempo maniobra 2m 2seg 4m 4seg Clase aislamiento 1 Ciclo 100 Tubo de aluminio 60 x 1 5 Potencia motor 50
24. clat Sans tension 29 230V primaire de transformateur 15 Sortie lumi re de garage 230V N B N O Normalement Ouvert N C Normalement Ferm FONCTIONS DES DIP SWITCHES DIP 1 ON Fermeture automatique OFF Pas de fermeture automatique DIP 2 ON Mode de fonctionnement B OFF Mode de fonctionnement A DIP 3 ON Inverse le sens du moteur OFF Le sens du moteur est celui indiqu DIP 4 ON Borne 9 agit comme la Bande de s curit OFF Borne 9 agit comme contact de s curit 1 DIP 5 ON Inhibition test photocellule OFF Photocellule avec test DIP 6 ON Programmation voie radio permise OFF Programmation voie radio d shabilit e DIP 7 ON Ouverture pi tonni re OFF Ouverture normale DIP 8 ON Arr t doux variable par programmation Ralentissement variable OFF Arr t doux fixe 20 cm Ralentissement 20 cm automatismos pujol fran ais startline MOTEUR Le moteur est connect entre les bornes 26 et 27 Si il est n cessaire de changer le sens giratoire initial du moteur changer le microswitch n 3 CAPTEUR Entre les bornes 23 24 signal et 25 le capteur Hall est connect utilis pour arr ter les surcharges obstacles et un arr t doux SELECTION DU TYPE DE FONCTIONNEMENT Le microswitch n 2 permet de s lectionner le type de fonctionnement Interrupteur 2 OFF mode A Il n existe pas d avis pr alable du feu clignotant avant de commencer la manoeuvre Chaque action sur l entr e de manoeuvre provoque l immers
25. des ou tout autre metteur d impulsions afin d viter que l automatisation puisse tre mise en route de fa on involontaire 17 Enlevez l alimentation lectrique avant d effectuer toute intervention sur l installation 18 Placez sur le r seau d alimentation de l automatisation un interrupteur omnipolaire la distance d ouverture des con tacts gale ou sup rieure 3mm Il est conseill d utiliser un magn tothermique de 6A avec interruption omnipolaire 19 V rifiez que l installation poss de une ligne au dessus d un interrupteur diff rentiel avec un seuil de 0 03 A 20 V rifiez que l installation terre soit correctement r alis e et connectez les pi ces m talliques de la fermeture 21 Les dispositifs de s curit norme EN 12978 permettent de prot ger les possibles zones de danger des Risques m cani ques de mouvement comme l crasement entra nement coupure CARACTERISTIQUES Indice de protection IP 44 Temps manoeuvre 2m 2seg 4m 4seg Classe d isolation 1 Vitesse axe de sortie 3 rpm Cycle 100 Temp rature travail 20 C 70 C Tube en aluminium Y 60 x 1 5 Entretien Graissage points durs tous les 6 mois Puissance moteur 50W Thermique NO tpm moteur 1200 Tension moteur 24 V Intensit 2 9 A Condensateur NO Poids sans lance 42 kg maximum 10 Amp Manoeuvre et s curit par rapport des obstacles contr l s pa Sensor Hall et un microprocesseur
26. diente seg n el asta sea de 2m de 4m A 40mm barrera 2m 120mm barrera 4m INSTALACI N Se recomienda situar el cuerpo de la barrera unos 5 cm por encima del nivel del suelo en una base adecuada y bien nivelada que permita fijarla rigidamente adem s deber prever los cables de alimentaci n y maniobra Para acceder al interior del cuerpo de la barrera utilizar la llave suministrada para hacer girar la cerradura de acceso 2 fig 1 en sentido antihorario y extraer la tapa superior 1 fig 1 A continuaci n extraer la tapa posterior 4 fig 1 desliz ndola verticalmente El cuerpo de la barrera se fijar mediante tacos suficientemente dimensionados al suelo Opcionalmente podemos suminis trar una placa base de acero 12 fig 1 con unas patas para poderla arriostrar al suelo y que lleva unos esp rragos para fijar el cuerpo de la barrera mediante tuercas La manguera con los cables de alimentaci n y maniobra deber introducirse en el interior del cuerpo de la barrera a trav s del orificio 11 fig 2 Adaptar si es necesario la longitud del asta al paso requerido y proceder a su montaje en el brazo so porte mediante la brida y los 6 tornillos suministrados en dotaci n Apretar fuertemente los 6 tornillos y comprobar la rigidez del montaje antes de efectuar cualquier maniobra Mediante los tornillos 6 fig 2 puede regularse moderadamente la posici n de apertura y cierre de la barrera En caso de que el asta difiera de las
27. e maintenance ne doivent tre r alis e qu apr s que l actionneur ait t mis en mode s curit Ceci se r a lise en ouvrant l interrupteur omnipolaire sur la commande de mise en marche et en s assurant de ce qu il puisse tre r tabli durant l op ration de maintenance fermeture avec une cl signalisation etc REMARQUE POUR L UTILISATEUR Les op rations de maintenance ou de v rification de l actionneur par une personne non qualifi e sont interdites ATTENTION 1 Il est de la plus haute importance pour la s curit des personnes de suivre attentivement les instructions pr sentes Une installation incorrecte ou une mauvaise utilisation du produit peuvent causer de graves dommages aux personnes 2 Lisez attentivement les instructions avant d installer le produit 3 Conservez les instructions pour de futures consultations 4 Le produit a t con u et fabriqu uniquement pour l utilisation indiqu e dans les manuels Toute utilisation diff rente celle pr vue pourrait nuire au fonctionnement du produit et ou repr senter une source de danger 5 Ne pas installer l appareil dans une atmosph re explosive la pr sence de gaz ou de fum es inflammables constitue un grave danger pour la s curit 6 Les l ments constructifs m caniques doivent tre en accord avec ce qui est tabli dans les Normes EN 12604 et EN 12605 7 Automatismos Pujol n est pas responsable du non respect des bonnes techniques de fabrica
28. e obliga a la reparaci n de los equipos sujetos a garant a previa revisi n de stos por nuestro departa mento t cnico Todos los equipos que debido a urgencia se entreguen antes de la decisi n de que un equipo est en garant a se conside rar n de momento un pedido normal con cargo Los equipos defectuosos cambiados bajo garant a quedar n propiedad de Automatismos Pujol La sustituci n de dichos equipos ser a cargo del instalador Los portes del env o ser n a cargo de Automatismos Pujol ANULACI N La garant a no cubrir a los equipos Automatismos Pujol en los siguientes casos La elecci n del equipo no ha sido correcta por las caracter sticas de la barrera Las instrucciones de montaje y conexi n no han sido respetadas Los accionadores han sido conectados a equipos el ctricos o complementos no homologados por Automatis mos Pujol Un accionador ha sido abierto desmontado y manipulado indebidamente Los accionadores han sido aplicados para usos distintos de para los que han sido dise ados El accionador o equipo no se ha hecho efectivo no se ha pagado Automatismos Pujol DECLINA TODA RESPONSABILIDAD SI EN LA INSTALACI N DEL ACCIONADOR NO SE HAN PREVISTO SUFICIENTES MEDIDAS DE SEGURIDAD PARA EVITAR QUE PUEDAN PRODUCIRSE DA OS A PERSONAS O COSAS APARTE DE LOS SISTEMAS DE SEGURIDAD INCORPORADOS EN EL ACCIONADOR RECOMENDAMOS INSTALAR COMPLEMENTOS EXTERIORES AL MISMO TALES COMO C LULAS FOTOEL CTRICAS
29. e pulsando el pulsador alternativo P ALT o el mando a distancia Se finaliza la maniobra de cierre por activaci n del tope final de carrera de Cerrar y se memoriza el recorrido de cerrar 5 La programaci n se desactivar autom ticamente al finalizar el ciclo completo de la barrera El tiempo m ximo de memorizaci n son 2 min Tras los cuales la maniobra finalizar y se memorizar dicho limite Si se activa la programaci n pero no se realiza maniobra alguna al cabo de 1 minuto la programaci n se desactivar Duran te la programaci n el motor se mueve a marcha lenta PROGRAMACI N PARO SUAVE Si tenemos seleccionado el switch n 8 en ON para realizar paro suave variable al finalizar la maniobra durante la programa ci n debemos activar el pulsador alternativo en el lugar donde queramos que comience el paro suave tanto en la maniobra de apertura como en la de cierre As por ejemplo si programamos la apertura con la barrera cerrada activamos el pulsador alternativo y la barrera abre cuando la barrera est casi abierta y consideremos que debe ir a velocidad m s lenta Paro Suave activamos el pulsador alternativo y la barrera pasa a ir m s lenta hasta que llega el tope final de carrera Con estos pasos quedan programados los tiempos de maniobra y de paro suave en la maniobra de apertura Repetir los pasos para la maniobra de cierre PRIMERA MANIOBRA Cuando damos tensi n a la barrera una vez ya programada la primera maniobra a
30. e se cierra mientras la barrera est en funcionamiento y en el modo B tambi n 3 segundos antes del cierre autom tico de la barrera SALIDA 24V Se facilita una salida de 24Vcc y 0 15A entre los bornes 10 y 11 para alimentar elementos auxiliares como por ejemplo una fotoc lula LUCES DE GARAJE Entre los bornes 15 Y 16 se facilita una salida de 230V a c que act a en el momento de abrir la barrera y finaliza transcurridos 3 minutos de la apertura FOTOCELULA La fotoc lula con su contacto normalmente cerrado se conecta entre los bornes 4 y 5 Act a s lo cuando la barrera cierra impide que cierre si est totalmente abierta o invierte la maniobra si est cerrando TEST DE FOTOC LULA Opcional Al inicio de cada maniobra el cuadro realiza una comprobaci n de la fotoc lula siempre que el selector n m 5 este en OFF CONTACTO DE SEGURIDAD 1 NC BANDA DE 8 2 Kohm Microswitch n 4 Con el selector n 4 se puede seleccionar la entrada de seguridad como fotoc lula al abrir o banda resistiva al cerrar CONEXI N FOTOC LULA AL ABRIR CONEXI N BANDA RESISTIVA Microswitch n 4 OFF Microswitch n 4 ON 6 7 8 9 10 11 12 13 6 7 8 9 10 11 12 13 LUE one a 82K automatismos pujol 10 espa ol startline CONEXI N DE FOTOC LULA ESPEJO CON TEST 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 EE Esquema de Conexiones Borne Fotoc lula Borne Cuadro 1 12 24v 0 lon 2 12 24v 4 CONTACTO 5 CONTACTO CONEXI N FOTOC LUL
31. el ctrico La barrera se abre o se Alg n accesorio conectado Conectar el accesorio en contacto abierto pulsador recep cierra sola despu s de ser enlosbornes5y305y6 o tor alimentada a 5 y 7 en contacto cerrado 230V z F PR Dip switch n 1 del cierre f Desactivar el Dip switche de cierre autom tico autom tico activado La barrera invierte su mar Ajuste del nivel de fuerza Ajustar mediante el potenci metro FUERZA cha durante el recorrido en sentido horario aumento de fuerza sentido antihorario disminuci n de fuerza Asta descompensada Compensar el asta regulando el muelle Comprobar manual mente y con la barrera desbloqueada que el asta se desplaza libremente y de forma compensada La barrera se detiene des Sensor Hall defectuoso El sensor HALL va alojado en el interior del motor y no puede pu s de recorrer unos 18 sustituirse Ser necesario substituir todo el motor interno cm y no invierte el sentido o mandar el motorreductor a nuestro servicio t cnico para de la marcha proceder a su reparaci n La barrera realiza las Dip switch n 3 de cambio Desconectar la alimentaci n y cambiar de posici n el Dip funciones de fotoc lula y de sentido de giro en switch n 3 cierre autom tico inver posici n incorrecta Con la barrera en mitad de su recorrido dar una pulsaci n entre tidas los bornes 5 y 6 La maniobra tendr que abrir La barrera no realiza las No se ha programado Programar c
32. el presente manual Cualquier uso diverso del previsto podr a perjudicar el funcionamiento del producto y o representar fuente de peligro 5 No instalen el aparato en atm sfera explosiva la presencia de gas o humos inflamables constituye grave peligro para la seguridad 6 Los elementos constructivos mec nicos deben estar de acuerdo con lo establecido en las Normas EN 12604 y EN 12605 7 Automatismos Pujol no es responsable del incumplimiento de las buenas t cnicas de fabricaci n de las barreras que se han de motorizar as como de las deformaciones que pudieran intervenir en la utilizaci n 8 Automatismos Pujol declina cualquier responsabilidad derivada de un uso impropio o diverso del previsto 9 Para cada equipo se aconseja usar por lo menos una se alizaci n luminosa as como un cartel de se alizaci n adecuada mente fijado a la estructura del bastidor adem s de los dispositivos indicados en el punto 21 10 Automatismos Pujol declina toda responsabilidad relativa a la seguridad y al buen funcionamiento de la automatizaci n si se utilizan componentes de la instalaci n que no sean de producci n pr pia 11 Para el mantenimiento utilicen exclusivamente piezas originales Automatismos Pujol 12 No efect en ninguna modificaci n en los componentes que forman parte del sistema de automatizaci n 13 El instalador debe proporcionar todas las informaciones relativas al funcionamiento del sistema en caso de emergencia y entreg
33. finit avec la d tection de la but e et m morise le parcours de fermeture La programmation se d sactive automatiquement en finissant un cycle complet de la porte Le temps maximum de m morisation est de 2 min Apr s cela la manoeuvre finira et cette limite sera m moris e Si la programmation est activ e mais aucune manoeuvre n est r alis e la programmation sera d sactiv e apr s 1 minute Pendant la programmation le moteur bouge lentement PROGRAMMATION ARRET DOUX Si nous avons plac le switch n 8 sur ON pour r aliser un arr t doux variable la fin de la manoeuvre nous devons activer durant la programmation le bouton alternatif o nous d sirons que l arr t doux commence tant durant la manoeuvre d ouverture comme de celle de fermeture Par exemple si nous programmons l ouverture avec la porte ferm e nous acti automatismos pujol B fran ais startline vons le bouton alternatif et la porte s ouvre au moment o nous consid rons que la vitesse doit tre plus lente Arr t Doux nous activons le bouton alternatif et la porte commence aller plus lentement jusqu arriver la but e de fin de course Avec ces tapes les temps de manoeuvre et d arr t doux sont programm s dans la manoeuvre d ouverture PREMI RE MAN UVRE Lorsque la barri re programm e est mise sous tension la premi re man uvre effectu e lorsque l on active le bouton poussoir alternatif ou la radio est l ouverture La barri re bouge
34. il n y a pas de photocellule mettre un pont entre les bornes 4et5 La premi re manceuvre fonctionne vitesse r duite pour identifier les but es Connectez l accessoire en contacte ouvert bouton poussoir r cepteur D sactivez le dip switch de la fermeture automatique R glez par le potentiom tre FORCE en sens horaire augmen tation de la force en sens antihoraire diminution de la force Compensez la lisse en r glant le ressort V rifiez manuellement et avec la barri re d verrouill e que la lisse se d place librement et avec compensation Le capteur Hall doit tre plac l int rieur du moteur et il ne peut pas tre remplac Pour r paration il est n cessaire de remplacer tout le moteur int rieur ou envoyer le motor ducteur chez notre service technique D branchez l alimentation et changez de position le dip switch no 3 Quand la barri re se trouve moiti course donnez une impul sion entre les bornes 5 et 6 pour que la barri re s ouvre Programmez correctement en suivant les instructions de programmation de la course et fermeture automatique On doit effectuer la programmation avec la barri re ferm e Led encendido contacto cerrado Led apagado contacto abierto Nota si despu s de haber comprobado todas las posibles soluciones la barrera sigue sin funcionar se aconseja ponerse en contacto con nuestro departamento t cnico automatismos pujol fran ais automatismos Au
35. in de course sera en contact normalement ouvert qui se fermera lorsque l on ouvrira la porte pi tonni re Lampe clats Entre les bornes 13 et 14 tablir un contact normalement ouvert et libre de tension qui se ferme lorsque la porte est en fonctionnement et galement au mode B 3 secondes avant la fermeture automatique de la porte Sortie 24V On met en place une sortie de 24V c c et 0 15 A entre les bornes 10 et 11 pour alimenter les l ments auxiliaires com me par exemple une photocellule Lumieres De Garage Entre les bornes 15 et 16 est plac e une sortie de 230V a c que agit au moment d ouvrir la porte et finit apr s 3 minutes d ouverture Photocellule La photocellule avec son contact normalement ferm est connect e entre les bornes 4 et 5 Elle agit uniquement lorsque la porte se ferme Elle emp che que celle ci se ferme si elle est compl tement ouverte ou inverse la man uvre si elle est en train de se fermer Test De Photocellule optionnel Au d but de chaque manoeuvre le tableau r alise une v rification de la photocellule seulement si le s lecteur num 5 est sur OFF CONTACT DE SECURITE 1 NC BANDE DE 8 2 Kohm Microswitch n 4 Avec le s lecteur n 4 il est possible de s lectionner l entr e de s curit comme photocellule en ouvrant ou la bande r sistive en fermant CONNEXION PHOTOC EN OUVRANT CONNEXION BANDE RESISTIVE Microswitch n 4 OFF Microswitch n 4 ON 6 7 8 9 10 11 12 1
36. io mediante otro emisor Microwitch n 6 en ON Para utilizar ste sistema ser necesario haber memorizado previamente c mo m nimo un c digo a trav s del sistema a Pulsar la funci n especial de uno de los emisores memorizados anteriormente para que el equipo entre en la secuencia de memorizaci n de c digos encendi ndose el Led rojo indicativo y realizando un pitido largo A partir de ste momento cualquier c digo recibido con la misma funci n con la que se memoriz el emisor utilizado con la funci n especial ser memorizado Para ello pulsaremos los emisores con la misma funci n memorizada anteriormente por el emisor utilizado para ste sistema Para memorizar cualquier otra funci n distinta utilizar el sistema a Obtendremos confirmaci n de la memorizaci n a trav s de un destello del Led indicador rojo y un beep sonoro El equipo sale autom ti camente del modo memorizaci n una vez transcurridos 10 segundos desde la ltima recepci n de un c digo indic ndolo apagando el Led rojo indicativo Se podr forzar la salida antes de tiempo pulsando la funci n especial de uno de los emiso res memorizados automatismos pujol E espa ol startline SERVICIO POST VENTA PERIODO DE GARANT A Automatismos Pujol garantiza contra cualquier defecto de fabricaci n sus accionadores para barreras equipos el ctricos y complementos por un periodo de 2 a os a partir de la fecha de suministro OBLIGACIONES Automatismos Pujol s
37. ion de celle ci La s curit dans la fermeture provoque la r ouverture Interrupteur 2 ON mode B Avis pr alable du feu clignotant avant chaque manoeuvre La s curit dans la fermeture provoque un l ger retour et arr te la porte Incorporation d une manoeuvre alternative REGULATION DE FORCE En tournant le potentiom tre de la force dans le sens horaire la porte peut exercer plus de force avant de s arr ter et invertir en d tectant un effort suppl mentaire dans le capteur hall En tournant dans le sens anti horaire nous rendons le capteur plus sensible face un obstacle REGULATION DE L AMORTISSEMENT En tournant le potentiom tre dans le sens horaire la porte amortit plus durant l arr t doux vitesse plus lente Moins de force plus de sensibilit face un obstacle En tournant dans le sens anti horaire la porte amortit moins durant l arr t doux plus de vitesse plus de force moins de sensibilit face aux obstacles VERIFICATION DU SENS DE LA MANOEUVRE Quand nous donnons une tension la porte et nous activons le bouton alternatif ou le bouton ouvrir la premi re man uvre de la porte est l ouverture Situer la porte la moiti de son parcours donner de la tension l quipement agir sur le bouton alternatif et la porte devra bouger dans le sens ouvrir Dans le cas contraire modifier la positon du microswitch n 3 Ajuster la r gulation de la force au niveau d sir cela peut tre fait avec la porte en
38. l 6 Vis de r glage bras de but e 13 Bras de fixation de la lisse 7 Bras de but e ouverture et fermeture 14 Rotule LIVRAISON Le m canisme de la barri re est livr pr t actionner une lisse de 4 m de la position verticale fig 3 la position horizontale droite vu de la partie arri re fig 4 c est dire que l crou inf rieur de la cheville filet e est la mesure A 120 mm que la rotule est fix e sur le trou le plus ext rieur du bras de but e 7 et que le microinterrupteur fig 5 est sur ON S CURIT INCORPOR E La barri re est dot e d un dispositif d anti crasement r glable Le d blocage ext rieur comprend un microrupteur de s curit qui fonctionne comme un bouton poussoir d arr t Il faudra munir l installation de tous les l ments de s curit que la r glementation exige PR PARATION BARRI RE POUR LISSE DE 2 M 1 D bloquer le m canisme afin d actionner manuellement la barri re Voir D BLOCAGE MANUEL 2 Placer la lisse en position verticale fig 3 et bloquer le m canisme S assurerque le m canisme est bien bloqu en faisant bouger un peu la lise Dans cette positionn ressort de compensation est peu tendu 3 D visser et retirer l crou inf rieur de la bride de r glage 10 lib rant ainsi le groupe du ressort de compensation 4 Retirer la vis de fixation de la rotule 14 afin de la changer de place et de la placer sur le trou filet indiqu pour la barri re de 2m 5
39. l activar el pulsador alternativo o la radio es la apertura La barrera se mueve a velocidad lenta hasta que encuentra un final de recorrido correcto automatismos pujol H espa ol startline MICRO DE SEGURIDAD El automatismo dispone de una entrada 21 22 de un contacto normalmente cerrado que se activar cuando desbloqueemos la barrera y la movamos manualmente Esta entrada funciona como un pulsador de paro Una vez activado se desactiva la salida del motor y permanece memorizado el estado de paro Cuando volvamos a bloquear el motor y accionemos un pulsa dor la primera maniobra del motor se realiza a velocidad lenta hasta que encuentra un tope de final de carrera correcto COMPLEMENTOS Conector para Tarjeta de Radio Permite utilizar una tarjeta de radio para activar a distancia el automatismo acci n equiva lente a presionar el pulsador alternativo Colocar el puente RADIO en externa CONEXIONES AUXILIARES MANIOBRA EXTERIOR Exteriormente se puede realizar la maniobra al cerrar un contacto normalmente abierto entre los bornes 3 y 5 mediante un pulsador o mediante la salida de un rele de un receptor de radio control En este caso el contacto act a como Pulsador Alternativo Si conectamos un pulsador entre 6 y 5 act a como Pulsador de Abrir Si conectamos un pulsador entre 7 y 5 act a como pulsador de Cerrar L MPARA DE DESTELLOS Entre los bornes 13 y 14 se facilita un contacto normalmente abierto y libre de tensi n qu
40. mouvement PROGRAMMATION DU PARCOURS DE LA PORTE ET FERMETURE AUTOMATIQUE Pour que la porte puisse r aliser un arr t doux avant de rencontrer les but es finales de course il est n cessaire de program mer le parcours de la porte Dans cette manoeuvre le temps de fermeture automatique et l arr t doux seront aussi program m s voir Programmation arr t doux Pour programmer le parcours nous devons commencer avec la porte compl tement ferm e Appuyer sur le bouton de programmation PROG durant 1 5 La Led rouge indicatrice s allume par intermittences en indiquant que l quipement est pr t pour programmer A ce moment l nous pourrons programmer le parcours Le proces sus de programmation se ferme automatiquement en finissant un cycle complet de la porte Processus de programmation du parcours 1 En partant de la position porte ferm e nous activerons le mode de programmation des temps selon ce qui est indiqu ci dessus la Led rouge s allume par intermittences 2 Commencer la manoeuvre d ouverture en appuyant sur le bouton alternatif PALT ou sur la t l commande La manoeuvre d ouverture finit avec la d tection de la but e et m morise le parcours d ouverture 3 La porte tant ouverte le temps de fermeture automatique sera m moris jusqu ce que la man uvre de fermeture commence 4 Commencer la manoeuvre de fermeture en appuyant sur le bouton alternatif P ALT ou sur la t l commande La manoeuvre de fermeture
41. n sifflement L quipement sort automatiquement du mode de m morisation apr s 10 secondes depuis la derni re r ception d un code et l indique en teignant la Led rouge indicatrice et en r alisant des sifflements courts b M morisation voie radio par un autre metteur Microswitch 6 sur ON Pour utiliser ce syst me il sera n cessaire d avoir pr alablement m moris au minimum un code travers du syst me a Appuyer sur la fonction sp ciale de l un des met teurs m moris s pr alablement pour que l quipement entre dans la s quence de m morisation de codes la Led rouge indicatrice s allumant et mettant un sifflement long A partir de ce moment tout code re u avec le m me canal avec lequel l metteur utilis avec la fonction sp ciale a t m moris sera m moris Pour m moriser toute autre fonction utiliser le syst me a Nous obtiendrons la confirmation de la m morisation avec un clat de la Led indicatrice rouge et un beep sonore L quipement sort automatiquement du mode de m morisation apr s 10 secondes depuis la derni re r ception d un code et l indique en teignant la Led rouge indicatrice La sortie pourra tre forc e avant le temps normal en appuyant sur la fonction sp ciale de l un des metteurs m moris s automatismos pujol E francais startline REMPLACEMENT DU SENSEUR HALL Le Senseur Hall se trouve l int rieur du moteur de C C et dans sa partie arri re La partie externe d
42. nterruptor 2 OFF modo A No existe preaviso de la l mpara de destellos antes de iniciar la maniobra Cada actuaci n sobre la entrada de maniobra provoca la inversi n de la misma La seguridad en el cierre provoca la reapertura Interruptor 2 ON modo B Preaviso de l mpara de destellos antes de cada maniobra La seguridad en el cierre provoca un peque o retroceso y detiene la barrera Incorporaci n de maniobra alternativa REGULACI N DE FUERZA Al girar el potenci metro de la fuerza en sentido horario la barrera puede hacer m s fuerza antes que se pare e invierta al detectar el sobreesfuerzo el sensor hall Al girar en sentido anti horario hacemos que el sensor sea m s sensible ante un obst culo automatismos pujol H espa ol startline REGULACI N DE AMORTIGUACI N Al girar el potenci metro en sentido horario la barrera amortigua m s durante el paro suave velocidad mas lenta Menos fuerza mas sensibilidad ante un obst culo Al girar en sentido anti horario la barrera amortigua menos durante el paro suave mas velocidad mas fuerza menos sensible a obst culos COMPROBACI N DEL SENTIDO DE LA MANIOBRA Cuando damos tensi n a la barrera y activamos el pulsador alternativo o el pulsador de abrir la primera maniobra de la barrera es la apertura Situar el asta a mitad de su recorrido dar tensi n al equipo actuar sobre el pulsador alternativo y la barrera deber moverse en el sentido de abrir En caso contrario c
43. ogie m thodologie de base EN 294 S curit des machines Distances de s curit pour viter et emp cher l acc s aux zones dangereuses EN 60335 1 S curit des appareils lectriques usage domestique et similaire La marque CE du Mini Marathon fait uniquement r f rence l actionneur et non au syst me dans sa totalit actionneur porte bo tiers de commande L installateur est responsable du respect CE de l ensemble porte actionneur CHAPITRE NORMES POUR EVITER LES ACCIDENTS DURANT L INSTALLATION La connexion de l actionneur la ligne lectrique ne doit tre r alis e qu une fois les op rations d installation d crites ci dessous termin es et seulement avant l essai du sens de marche et de v rification de fin de parcours L essai de sens de marche et les op rations de v rification de fin de course doivent tre effectu es avec l installateur loin de la zone de danger et en maintenant une distance de s curit de la zone de mouvement de la porte PARTICULARIT S D INSTALLATION Lactionneur doit tre install de fa on ce que des outils sp ciaux soient n cessaires pour le d monter En cas de porte avec des l ments vides il faut v rifier l absence de structures fixes proches de la porte qui pourraient cr er des zones d aplatissement Des photocellules ou des capteurs seront install es lorsque la norme en vigueur l exige CHAPITRE NORMES POUR EVITER LES ACCIDENTS DURANT L INSTALLATION Les interventions d
44. orrectamente siguiendo las instrucciones de rampas o el cierre auto correctamente programaci n del recorrido y cierre autom tico descritas m tico anteriormente La programaci n debe hacerse partiendo con la barrera cerrada Led encendido contacto cerrado Led apagado contacto abierto Nota si despu s de haber comprobado todas las posibles soluciones la barrera sigue sin funcionar se aconseja ponerse en contacto con nuestro departamento t cnico automatismos pujol 13 espa ol startline AVERTISSEMENTS PREALABLES CONDITIONS D UTILISATION PREVUES Les actionneurs Mini Marathon sont destin s une installation dans des portes coulissantes par du personnel sp cialis Les actionneurs Mini Marathon sont con us et construits pour le montage dans des portes coulissantes selon les limites de poids indiqu s dans le tableau de sp cifications techniques L utilisation du moto r ducteur pour d autres applications que celles indiqu es ant rieurement est interdite REGLEMENTATION APPLICABLE Les actionneurs Mini Marathon sont fabriqu s conform ment aux Directives europ ennes suivantes Directive CEE CEEA CE n 23 du 19 02 1973 Directive CEE CEEA CE n 336 du 03 05 1989 Directive CEE CEEA CE n 93 68 du 22 07 1993 De plus durant la cr ation et la r alisation ont t suivies les normes techniques suivantes EN 292 1 et 2 S curit de la machinerie Concepts fondamentaux principes g n raux de conception Terminol
45. r de la brida de regulaci n 10 fig 3 liberando el grupo del muelle de compensa ci n 4 Desenroscar el tornillo de fijaci n de la r tula 14 fig 3 para cambiar su posici n al taladro roscado indicado para barrera de 2m 5 Montar de nuevo el grupo del muelle de compensaci n y situar la tuerca inferior de la varilla roscada a la medida A 40mm CAMBIO DEL SENTIDO DE APERTURA DEL ASTA fig 6 7 1 Desbloquear el mecanismo para accionar la barrera manualmente Ver DESBLOQUEO MANUAL 2 Montar y situar el asta en posici n vertical seg n fig 3 3 Bloquear el mecanismo Asegurarse de que el mecanismo est bloqueado moviendo un poco el asta En esta posici n el muelle de compensaci n est poco tensado 4 Desenroscar y extraer la tuerca inferior de la brida de relaci n 10 fig 3 liberando el grupo del muelle de compensaci n automatismos pujol 16 espa ol startline 5 Desenroscar el tornillo de fijaci n de la r tula 14 fig 3 y desmontar este grupo del brazo tope 7 fig 3 6 Desenroscar los 3 tornillos centrales del brazo tope y extraerlo darle la vuelta y montarlo en la posici n indicada fig 6 El n 2 marcado en la pieza debe quedar visible Montar de nuevo la pletina y los 3 tornillos 7 Montar el grupo de la r tula en el taladro roscado correspondiente seg n el asta sea de 2m de 4m 8 Montar el grupo del muelle de compensaci n y situar la tuerca inferior de la varilla roscada a la medida correspon
46. tion des fermetures devant tre motoris es d formations qui pourraient intervenir durant l utilisation 8 Automatismos Pujol refuse toute responsabilit due une mauvaise utilisation ou une utilisation autre que celle pr vue 9 Pour chaque quipement il est conseill d utiliser au moins un signal lumineux ainsi qu un panneau de signalisation correctement fix la structure du ch ssis en plus des dispositifs indiqu s dans le point 21 10 Automatismos Pujol d cline toute responsabilit relative la s curit et au bon fonctionnement de l automatisation si des composants de l installation sont utilis es et ne sont pas de production propre 11 Pour la maintenance utilisez exclusivement les pi ces originales Automatismos Pujol 12 Ne r aliser aucune modification des composants faisant partie du syst me d automatisation 13 L installateur doit fournir toutes les informations relatives au fonctionnement du syst me en cas d urgence et remettre l utilisateur de l quipement le guide de l utilisateur joint au produit 14 Les mat riaux d emballage plastique polystyr ne etc ne doivent pas se trouver la port e des enfants puisqu ils constituent des sources potentielles de danger 15 Ne permettez pas que des enfants ou d autres personnes s arr tent pr s du produit durant sont fonctionnement automatismos pujol E fran ais startline 16 Maintenez hors de port e des enfants les t l comman
47. tomatismos Pujol S L Declara que el producto Declares that the product D clare que le produit Dichiara che il prodotto Est de acuerdo con la siguiente normativa Directiva 2006 42 CE relativa a las m quinas Directiva 2006 95 CE de baja tensi n Directiva 2004 108 CE de compatibilidad Electromagn nica startline Automatismos Pujol SL Telf 34 93 876 1950 Fax 34 93 876 06 81 C 16C Km 4 Aptdo 1 08272 Sant Fruit s de Bages Barcelona APCE11_0036 www automatismospujol es info automatismospujol es DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Y DE INCORPORACI N CE DECLARATION OF CONFORMITY AND INCORPORATION DECLARATION DE CONFORMITE CE ET D INCORPORATION DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT E D INCORPORAZIONE C 16 C Km 4 08272 Sant Fruit s de Bages Barcelona Spain STARTLINE stato fabbricato in conformit alle seguenti direttive comunitarie Direttiva 2006 42 CE Direttiva Macchine Direttiva 2006 95 CE Direttiva Bassa Tensione Direttiva 2004 108 CE Direttiva Compatibilit Elettromagnetica Has been manufactured in accordance with the following EC directives Directive 2006 42 EC Machinery Directive Directive 2006 95 EC Low Voltage Directive Directive 2004 108 EC Electromagnetic Compatibility Directive a t fabriqu en conformit aux directives suivantes Directive 2006 42 CE Directive Machine Directive 2006 95 CE Directive Basse Tension Directive 2004 108 CE Directive Compatibilit Elec
48. tromagn tique Se aplicaron las siguientes normas de referencia para evaluar la conformidad con respecto a las citadas directivas The following reference standards have been applied to assess the conformity Les suivantes normes de r f rence ont t utilis es pour valuer la conformit Le seguenti norme di riferimento sono state applicate per valutare la conformit EN60335 1 02 EN60335 2 103 EN61000 6 1 EN61000 6 2 EN61000 6 3 EN61000 6 4 EN55014 1 EN55014 2 EN 13241 1 2003 EN 12453 2000 EN 12445 2000 EN 12604 2000 EN 12605 2000 EN 50371 EN 50366 EN 301489 3 V 1 4 1 EN300220 3 V 1 1 1 Asimismo declara que no est permitido ponerlo en funcionamiento hasta que la m quina en la que deber incorporarse o de la cual ser un componente haya sido identificada y se haya declarado su conformidad con las condiciones de la Directiva 2006 42 CE A o de aplicaci n del marcado CE Dichiara inoltre che non permesso mettere in funzione l azionatore sino a che il macchinario nel quale sar incorporato o del quale ne sar un componente non sia stato identificato e non si sia dichiarata la sua conformit secondo la Direttiva 2006 42 CE Declares that above motors considered as components comply with the Machinery Directive if the installation is correctly performed by the machine manufacturer The engine should not be put into service until the machinery into which it was incorporated is declared
49. u Hall est form e de deux pi ces en plastique noir superpos es l une de forme pyramidale et l autre rectangulaire plus proche du moteur Pour pouvoir le remplacer en cas de panne proc der de la mani re suivante 1 Retirez les fils du Hall des bornes 23 24 et 25 et sortez les par le c t du moteur 2 Extraire la premi re pi ce de forme pyramidale en vitant que la pi ce rectangulaire ne sorte avec les fils 3 Extraire la pi ce rectangulaire qui contient le senseur Hall et les fils en effectuant une petite man uvre d inclinaison 4 Proc der au remplacement du senseur en inversant le processus SERVICE APR S VENTE DUR E DE GARANTE Automatismos Pujol garantit tout d faut de fabrication de ses actionneurs pour portes quipements lectriques et compl ments durant une p riode de 2 ans partir de la date d approvisionnement OBLIGATIONS Automatismos Pujol s oblige r parer les quipements sous garantie apr s une R vision de ceux ci par notre service technique Tous les quipements fournis pour cause d urgence avant de d cider si un quipement est sous garantie seront consid r s en premier lieu comme commande normale avec d bit Les quipements d fectueux chang s sous garantie seront propri t de Automatismos Pujol Le remplacement de ces quipements seront la charge de l installateur Les frais d exp dition seront la charge de Automatismos Pujol ANNULATION La garantie ne couvrira pas
50. vitesse lente jusqu ce qu elle atteigne une fin de parcours correcte MICRO DE S CURIT L automatisme dispose d une entr e 23 et 24 pour le micro de s curit qui s ouvre lorsque l on d bloque la barri re et qu on la fait bouger manuellement Cette entr e fonctionne comme un bouton poussoir d arr t Lorsque l on bloque nouveau la barri re la premi re man uvre est r alis e vitesse lente jusqu ce qu elle atteigne une fin de parcours correcte COMPLEMENTS Carte de Radio Permet d utiliser une carte de radio pour activer l automate distance une action quivalente une pression sur le bouton alternatif Placer le pont Radio en externe CONNEXIONS AUXILIAIRES Man uvre Ext rieure On peut r aliser une man uvre ext rieure en fermant un contact normalement ouvert entre les bornes 3 et 5 au moyen d un bouton poussoir ou bien de la sortie d un relais d un r cepteur de radio contr le Dans ce cas le contact agit comme Bouton Poussoir Alternatif Si l on connecte un bouton poussoir entre 6 et 5 celui ci agit comme Bouton Poussoir d Ouverture Si l on connecte un bouton poussoir entre 7 et 5 celui ci agit comme Bouton Poussoir de Fermeture Dans certaines automatisa tions il est possible que la porte soit pourvue d une porte pi tonni re Si l on veut prot ger cette porte et pouvoir l ouvrir sans que la porte coulissante ne s ouvre il faudra installer une fin de course entre les bornes 7 et 5 Cette f

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Indoor Air Quality Meter IAQ-Calc Model 7535 operation and  取扱説明書 お客さまへ  User manual  Wireless Presentation System User`s Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file