manual de usuario
Contents
1. Electronic Solutions Ulm manual de usuario LokPilot mfx Art N 61600 Manual de usuario versi n 1 0 Abril de 2005 manual de usuario LokPilot mfx 61600 V1 0 04 2005 Caracter sticas generales El decodificador LokPilot mfx est dise ado espec ficamente para ser utilizado con unidades centrales de M rklin puede ser manejado con las conocidas centrales Delta o Control unit 6020 o 6021 y tambi n con la nueva estaci n de mando M rklin Systems trabajando con el formato de datos mfx Naturalmente tambi n puede trabajar con alimentaci n AC convencional El decodificador LokPilot mfx detecta autom ticamente el modo de operaci n requerido Puede controlar motores de corriente continua motores sin bobinas por ej Faulhaber o motores universales con imanes HAMO Debido a sus caracter sticas nicas el Lokpilot mfx le ofrece la flexibilidad y fiabilidad que usted espera encontrar en un decodificador digital Debido a su tecnolog a de memoria flash su firmware interno puede ser actualizado en cualquier momento e Operaci n multiprotocolo Motorola mfx Utilizable en circuitos anal gicos de AC Conmutaci n autom tica sobre la marcha de los tres modos de operaci n soportados anal gico AC digital mfx y digital Motorola e Compensaci n de carga de 4 generaci n adaptable a las caracter sticas del motor mediante tres variables de configuraci n CVs e Frecuencia de 40 Khz para un2. eS QOI QS Fi FE Liz IL trassra delantera 2 an Mu MW LokPilot naana motar Fig 3 Cableado del LokPilot con el polo com n conectado al chasis Las piezas susceptibles de desgaste o rotura tales como escobillas contactos de ruedas bombillas etc deben ser revisadas y limpiadas y en caso necesario sustituidas Toda instalaci n debe realizarse en locomotoras que se hallen sobre una base adecuada siempre fuera de las v as y sin tensi n de alimentaci n Aseg rese de que ninguna tensi n pueda entrar en contacto con la locomotora durante la instalaci n ni a n por accidente Locomotoras con interfaz NEM El LokPilot mfx esta equipado con una interfaz seg n la norma NEM 650 652 NMRA p gina 9 1 9 2 ver figura 1 La instalaci n en locomotoras con interfaz es por lo tanto particularmente f cil Desmonte el cuerpo del chasis Por favor rem tase a las instrucciones que acompa an a su locomotora Desmonte el enchufe o el rel direccional anal gico del conector de la interfaz Cons rvelo para un eventual uso posterior Inserte el enchufe de modo que el Pin 1 del mismo pr ximo a los cables rojo y naranja est cerca del punto marcado con gt o 1 Tenga cuidado para no doblar las patillas No conf e en que los cables tengan que salir del z calo en una determinada direcci n solo la posici n del Pin 1 determina en que direcci n debe enchufarse la clavija Coloque e
3. und Cie GmbH G ppingen Alemania 8 manual de usuario LokPilot mfx V1 0 04 2005
4. 37872538 Por correo e support loksound de Por correo ESU GmbH amp Co KG Technical support Industrienstra e 5 2 D 89081 Ulm Internet http www loksound de manual de usuario LokPilot mfx V1 0 04 2005 CV Nombre Descripci n Rango Valor por defecto 1 Direcci n Direcci n de la locomotora 01 80 3 2 Voltaje de Determina la velocidad de arranque 01 63 18 arranque 3 Aceleraci n Este valor multiplicado por 0 25 da el tiempo desde 01 63 16 posici n de parada hasta alcanzar la velocidad m xima 4 Deceleraci n Este valor multiplicado por 0 869 da el tiempo desde la 01 63 12 velocidad m xima hasta la parada 5 Velocidad Velocidad m xima de la locomotora 01 63 63 m xima 6 Velocidad Velocidad de la locomotora en el paso medio de velocidad O 64 22 media 7 N mero de Versi n del software interno del LokPilot s lo lectura versi n 8 Reinicializaci n Reinicializa el decodificador a la configuraci n por defecto 8 de fabrica La escritura de un valor 8 provoca la vuelta de todas las CVs a sus valores definidos de f brica 53 Par metro 1 de Par metro 1 referencia de control 01 63 35 compensaci n Determina la fuerza contraelectromotriz que el motor de carga suministra a velocidad m xima Cuanto m s eficiente sea el motor mayor deber ser el valor Si el motor no alcanza la velocidad m xima de dise o debe reducirse el valor d
5. Lokprogrammer ESU El LokPilot mfx tiene un gran numero de par metros ajustables Pueden ajustarse c modamente con la ayuda de la pantalla gr fica de la Central Station o del Lokprogrammer 53450 de ESU Adem s de los par metros descritos arriba tambi n pueden configurarse los siguientes par metros Curva de velocidad seleccionable libremente Par metros para la compensaci n de carga e Asignaci n de funciones puede decidirse qu bot n activa cada funci n y qu s mbolo se presenta en pantalla e Asignaci n de efectos luminosos a las diferentes salidas de funci n El decodificador LokPilot mfx ofrece un gran surtido de efectos luminosos tales como regulaci n de brillo flash intermitencia o simulaci n de la caja de fuego Puede decidirse qu salida funciona con qu efecto y con qu intensidad brillan las luces e Selecci n y ajuste de los par metros en modo anal gico en relaci n con las secciones de frenado e Ajuste de la velocidad m xima en modo anal gico e Otros ajustes varios Consejos y trucos Ajuste de la compensaci n de carga La compensaci n de carga del LokPilot mfx puede ser adaptada a diferentes tipos de motores La configuraci n est ndar maneja muy bien la mayor a de motores pero puede tener que ajustarse para otros modelos Esto es particularmente cierto para los motores sin bobinas Faulhaber Maxxon donde se recomienda poner el valor K CV 54 a un valor m s bajo que el fijado de
6. control del motor suave y silencioso Soporta tramos de frenada M rklin 128 pasos de velocidad en modo mfx 14 pasos de velocidad en modo Motorola e 100 compatible con M rklin Systems Soporta el bit de control direccional cuando cambia de anal gico a digital e Almacena permanentemente los datos de velocidad y de estado de todas las funciones e Configuraci n c moda de par metros no es necesario abrir la locomotora e 2 salidas de luz dependientes del sentido de la marcha con capacidad de 180mA cada una y protegidas contra sobre corriente e Dos funciones utilizables libremente F1 y F2 con capacidad de 180mA cada una y protegidas contra sobre corriente e M xima corriente de las cuatro salidas 350mA e La velocidad de maniobras puede conectarse con F3 e Las tasas de aceleraci n y frenada pueden desconectarse con F4 e Curva de velocidad libremente seleccionable e Todas las salidas pueden ser asignadas a la funci n que se desee e Efectos de luz destello simple destello doble luz de Marte luz giratoria caja de fuego y zoom El brillo de cada salida se puede ajustar por separado e Salida m xima para el motor 1 1 amperios con protecci n de sobrecarga e M xima corriente sobre el decodificador 1 2 amperios Dimensiones 22 5 x 15 5 x 4 5 mm Dise ado para el futuro debido a la posibilidad de actualizar el firmware de su memoria flash Nota importante El decodificador
7. f brica Reinicializaci n del decodificador El decodificador puede devolverse muy f cilmente a su configuraci n original de f brica si no se sabe c mo continuar Simplemente escriba el valor 08 en la CV 08 con la ayuda de la 6021 o seleccione la opci n RESET en la Mobile Station o la Central Station manual de usuario LokPilot mfx 61600 V1 0 04 2005 Soporte y asistencia El primer lugar al que acudir para cualquier pregunta es el vendedor al que usted compr el decodificador LokPilot mfx l es la persona competente para responder a todas sus preguntas relativas al modelismo ferroviario Tambi n puede contactar directamente con nosotros Para cualquier pregunta por favor utilice el correo electr nico o el fax no olvide facilitarnos su numero de fax y nosotros le contestaremos en unos cuantos d as Por favor llame a nuestra l nea directa en caso de preguntas que no puedan tratarse mediante correo electr nico o fax La l nea directa est a menudo muy ocupada y puede experimentar demoras Consulte tambi n nuestra pagina Web para obtener mas informaci n Encontrar muchos consejos incluso de otros usuarios en la secci n Support FAC Naturalmente estaremos encantados de atenderle Puede contactar con nosotros Por tel fono 49 0 700 LOKSOUND 49 0 700 56576863 Martes de 10 00 AM a 12 00 mediod a Mi rcoles de 10 00 AM a 12 00 mediod a Por fax 49 0 700
8. v a e Introduzca la direcci n actual del decodificador si no la conoce ponga 80 e Active el cambio de sentido de marcha mediante el regulador gir ndolo hacia la izquierda en direcci n al punto de parada hasta o r un clic Mantenga el regulador en ese punto y presione el bot n GO e El LokPilot est ahora en modo programaci n lo que se indica mediante el parpadeo de las luces de la locomotora e Introduzca el numero del par metro CV que desea cambiar dos d gitos e Confirme realizando un cambio de sentido con el regulador ahora las luces parpadear n a doble velocidad e Introduzca el nuevo valor para la CV dos d gitos e Confirme realizando un cambio de sentido con el regulador las luces se encender n durante un segundo y despu s volver n a parpadear e Ahora puede cambiar otros procediendo del mismo modo e Para salir del modo de programaci n seleccione el registro 80 o quite la corriente de las v as durante un momento presionando el bot n STOP en la 6021 Presione de nuevo el bot n GO registros Con la Mobile Station de M rklinO Con la Mobile Station de M rklin es un juego de ni os poner la direcci n de la locomotora la velocidad m xima as como la aceleraci n o deceleraci n Incluso puede f cilmente reinicializarse el decodificador Sin embargo existen otros par metros que no pueden modificarse con la Mobile Station Con la Central Station de M rklin o el
9. LokPilot mfx est dise ado para uso exclusivo en modelos de trenes Evite los esfuerzos mec nicos y los golpes en el decodificador No lo exponga a la humedad ni lo moje No retire la funda termoretr ctil de alrededor del decodificador Nunca suelde en el circuito del decodificador alargue los cables si fuese necesario Nunca envuelva el decodificador con cinta aislante pues elo puede provocar sobrecalentamiento Desconecte siempre el circuito cuando est instalando el decodificador Aseg rese de que los extremos libres de los cables no entren en contacto con ninguna parte met lica de la locomotora Aseg rese de que los cables no rocen o sean cortados por las partes m viles de la locomotora cuando la rearme Antes de instalar La locomotora debe estar en condiciones t cnicas perfectas antes de la instalaci n Solo deben digitalizarse las locomotoras con una mec nica en buenas condiciones y un funcionamiento anal gico perfecto 3 Descripci n Color Conexi n del motor derecha Naranja Luz trasera Amarillo Funci n F1 Verde Conexi n a la v a 1 Negro Conexi n del motor izquierda Gris Luz delantera Blanco Retorno de funciones Azul Conexi n a la v a 2 Rojo 1 naranja 5 gris Fig 1 Interfaz seg n la norma NEM 650 652 manual de usuario LokPilot mfx V1 0 04 2005 mara nagra rojo LokPilot motor Fig 2 Cableado del LokPilot con funciones aisladas verde voela amarlo
10. e esta CV 54 Par metro 2 de Par metro 2 componente K del controlador interno del 01 63 24 compensaci n motor de carga Determina cu nto de fuerte es la intervenci n de la compensaci n de carga Cuanto m s alto es el valor m s fuerte ser el impacto de la compensaci n de carga sobre el motor 55 Compensaci n Par metro 3 componente del controlador interno del 10 63 24 de carga motor El momento de inercia del motor determina el valor de este par metro Los motores con grandes volantes de inercia de gran di metro requieren valores peque os de este par metro 56 Influencia de la Determina con cu nta fuerza est activa la compensaci n 01 63 63 compensaci n de carga de carga 78 Tensi n de arranque en modo anal gico AC 01 63 25 79 Velocidad m xima en modo anal gico AC 01 63 63 manual de usuario LokPilot mfx 61600 V1 0 04 2005 7 Copyright 1998 2005 de ESU electronic solutions ulm GmbH 8 Co KG Las caracter sticas el ctricas y dimensiones est n sujetas a cambio sin aviso previo Todos los derechos ESU no se hace responsable de ning n da o o p rdida o da o derivado debidos a uso inapropiado del producto condiciones anormales de operaci n modificaciones no autorizadas sobre el producto etc No indicado para ni os menores de 3 a os El uso inadecuado puede causar lesiones debidas a zonas puntiagudas y bordes afilados M rklin es una marca registrada por la compa a Gebr M rklin
11. l decodificador en una posici n adecuada dentro de la locomotora La mayor parte de los modelos modernos tienen sitio suficiente para un decodificador Use cinta manual de usuario LokPilot mfx 61600 V1 0 04 2005 adhesiva de doble cara o una peque a gota de pegamento para fijar el decodificador Locomotoras sin interfaz Retire primero todas las conexiones el ctricas existentes en la locomotora y aseg rese de que no existen conexi n desde ninguna borna del motor al chasis o a los contactos de las ruedas Los terminales del motor deben quedar completamente aislados Los modelos de Fleischmann a menudo tienen una conexi n al chasis que puede pasarse f cilmente por alto al hacer una inspecci n visual Compruebe todas las conexiones usando un ohmi metro y aseg rese de que no hay cortocircuitos entre los terminales del motor y los contactos de las ruedas El como proceder depende de c mo est n cableadas las luces y otras funciones a Si las luces dependientes del sentido de la marcha y las funciones est n aisladas del chasis de la locomotora proceda de acuerdo con la figura 2 b Las luces dependientes del sentido de la marcha y las funciones pueden estar conectadas con su polo com n al voltaje de la v a como en la figura 3 por ejemplo la mayor a de las locomotoras M rklin y las m s antiguas de Fleischmann y Roco est n cableadas as e Conecte el cable rojo a la toma del rail derecho o al pat n en los
12. modelos de AC e Conecte el cable negro a la toma de corriente del rail izquierdo a las ruedas en los modelos de AC e Conecte el cable naranja al terminal del motor que originalmente estaba conectado a las ruedas del lado derecho pat n en los modelos de AC e El cable gris va al terminal del motor que originalmente estaba conectado a las ruedas del lado izquierdo ruedas en los modelos de AC e Suelde las luces traseras al cable amarillo y las delanteras al blanco e Conecte el cable verde a la salida de funci n que desee conmutar con el bot n de funci n F1 e Conecte el cable violeta no est en el conector NEM con la salida de funci n que desee controlar con el bot n F2 Si su locomotora esta cableada como aparece en el apartado b el cableado esta completo En el caso correspondiente a la figura 2 debe conectarse el segundo polo de todas las l mparas y resto de cargas al hilo azul El hilo azul no debe conectarse al chasis bajo ning n concepto Conexi n de las funciones auxiliares Puede conectarse cualquier carga a las salidas de luz y de funci n siempre que no exceda la corriente m xima admitida por el decodificador Observe que la protecci n de sobrecarga del decodificador responde muy r pidamente y apagar todas las funciones inmediatamente en caso de sobrecarga o cortocircuito Por ello utilice solamente l mparas de 16 o m s voltios y una corriente m xima nominal de 50 mA Las l m
13. odo Motorola El LokPilot mfx puede ser utilizado con todos los equipos M rklin y sistemas compatibles anteriores o actuales Las funciones F1 a F4 pueden ser activadas solamente con el llamado formato Motorola nuevo Para activar este formato los micro interruptores 1 y 2 de la central 6021 deben estar en la posici n superior on manual de usuario LokPilot mfx V1 0 04 2005 Modo mfx El sistema mfx se detecta autom ticamente en todas las unidades centrales compatibles con M rklin Systems tales como la Mobile Station o la Central Station Despu s de que el decoder se haya identificado puede ser utilizado inmediatamente Ajuste de los par metros del decodificador El LokPilot mfx soporta muchos par metros Dependiendo del tipo de unidad central puede no ser posible modificar todos los par metros Programaci n con M rklin6 6020 6021 Se puede acceder a los par metros m s importantes a trav s de las centrales anteriores 6020 y 6021 Estos est n listados como CVs en la tabla 1 Para ajustar estos par metros proceda como sigue El regulador debe estar a cero No debe haber ninguna otra locomotora en las v as Observe con atenci n el parpadeo de las luces de la locomotora e Presione simult neamente los botones STOP y GO hasta que se produzca un RESET del sistema Tambi n puede desconectar el enchufe y reconectarlo despu s e Presione el bot n STOP para desconectar la tensi n de la
14. paras de incandescencia tienen una alta corriente de puesta en marcha y esto puede activar la protecci n de sobrecarga del decodificador cuando las luces se encienden Use solamente generadores de humo digitales por ejemplo el Sheutle n 11 para locomotoras cuyas luces y funciones est n conectadas como se muestra en la figura 2 Los dem s generadores consumen demasiada corriente Algunos generadores existentes en el mercado consumen corrientes nominales de m s de 250 mA Las locomotoras que est n conectadas como se muestra en la figura 3 necesitan un generador de humo anal gico por ejemplo el Sheutle n 10 Aseg rese de que la corriente total para todas las salidas de funci n no excede del margen de corriente permitida y evite cortocircuitos entre las salidas Aunque las salidas de los decodificadores LokPilot mfx est n protegidas un voltaje alto en los terminales o un cortocircuito pueden da ar el decodificador Puesta en marcha y operaci n inicial Antes de cerrar la locomotora le recomendamos llevar a cabo un test de funcionamiento La direcci n Motorola pre seleccionada en fabrica es la 3 El decodificador debe comunic rsela autom ticamente a las centrales mfx La locomotora funciona en ambos sentidos Encienda las luces funcionan correctamente Si el decodificador LokPilot mfx V1 0 se usa en una locomotora con interfaz NEM compruebe que la clavija est enchufada correctamente M
Download Pdf Manuals
Related Search