Home

Conducción Activa

1. 65 Ventana de inspecci n del nivel de aceite 66 Regulaci n del slenioO iiir Duca rrt rarae an Rak ERU a Rita taa 66 Transporto dol ATV osese S 67 Gasolina Aceite LubriCante oo ooccocococoncncononononconenonanoonononnnnons 67 Procedimiento de ROda Oiscispnssr irte 69 MANTENIMIENTO GENERA Ll vpccsncenecsntecdsscberaectrncunscacceaeeosuaess 72 87 Sistema de PEMIGCLACION sicadsciondorstenrestedceraanuntauureaneieviennenuadinabndans 73 Nonio gite E 0 0 2 C NER EE EE ETE 74 Milejje eie seii MT TET 74 Frenos HidfaullGOS sanies enko e nanc both ietd 9i Iona teet n t on EE tiesa 76 Cubiertas Protectoras de OIlTIa aree o rice Tess cU us decadas 77 BATE A TRE ROTE ITT m 78 scm E 80 Ajuste del ralent occoccocccnccnoccocconcononnocnonoononnnancnnoncnnonnnancnnons 80 Ajustes de la palanca del acelerador 81 Filtro de aire Carcasa Correa V occoccccccccconcoccocnonnonncanonnnononnnnnos 82 Filiro de aire MOTOI e PP o 82 Tubo de drenaje del Filtro de Aire eeeueesssee 83 Cadena Eslado AIUSEIO omusicoitis ironico depois 83 INGUIMANC A 85 Gambl de RUSA NR E T TT 86 Cambio debOmDbllIG oio optoua et eicit oet hriE une tht deo tEEU Ur oet perunt 86 g cje Te T 88 sc A En 88 PREPARACION PARA
2. 3 Apriete la tuerca 1 de nuevo con firmeza luego encaje la cu Adjuster bierta de goma sobre el ajustador El FILTRO DE AIRE Carcasa de Correa en V El filtro de aire en la carcasa de refrigeraci n de la correa en V deber mantenerse limpio Si utiliza el ATV en condiciones nor males inspeccione el filtro en los intervalos especificados Si conduce en condiciones de polvo humedad o barro haga inspec ciones y revise el filtro con m s frecuencia Utilice el siguiente procedimiento para quitar el filtro e inspeccionarlo y o limpiarlo 1 Extraiga los dos tornillos que aseguran la car casa del filtro al guardabarros frontal X izquierdo 2 Retire la tapa de la carcasa del filtro Golpee ligeramente el filtro para eliminar el polvo y la suciedad a continuaci n utilice aire comprimido para limpiar a fondo el filtro B NOTA Inspecciones todas las partes del filtro Si est danado o roto debe ser reemplazado O e pu Ben c 4 CO a c E O 3 Coloque la tapa del filtro sobre la carcasa 4 Enel modelo DVX coloque la carcasa del filtro en su lugar dentro del guardabarros frontal izquierdo Apriete los dos tornillos firmemente El FILTRO DE AIRE Motor El filtro de aire dentro de la carcasa debe mantenerse limpio para proporcionar una buena potencia del motor y un buen kilometraje Si se utiliza el ATV en condiciones normales revise el filtro en los intervalos especi
3. La palanca de bloqueo de freno debe bloquear las ruedas tra seras Si no lo hace lleve el ATV a un concesionario autorizado Arctic Cat ATV e 4 co 2 ES 20 20 CUBIERTAS PROTECTORAS DE GOMA Las cubiertas protectoras de goma deben ser inspeccionadas perio dicamente segun el Calendario de Mantenimiento Protector de goma para la rotula de suspension Superior e Inferior Derecha e Izquierda de apoyo para elevar las ruedas delanteras 2 Quite ambas ruedas delanteras 3 Inspeccione los cuatro protecto res de la r tula de suspen si n por si hay grietas fisuras o perforaciones 4 Verifique la holgura de la r tula agarrando el nudillo de direcci n y gir ndolo de un lado a otro arriba y abajo 5 Si el protector est da ado o la holgura de la r tula parece exce siva contacte un concesionario autorizado Arctic Cat ATV para una revisi n Protectores de goma para la barra de acoplamiento Interior y Exterior Derecho e Izquierdo 1 wan 1 Asegure el ATV en un soporte de apoyo para elevar las ruedas delanteras 2 Quite ambas ruedas delanteras 3 Inspeccione los cuatro protec tores de la barra de acoplami ento por si hay grietas fisuras o perforaciones 4 Verifique la holgura de los tensores sujetando el extremo del ten sor e intentando moverlo arriba a bajo 5 Si la cubierta esta da ada o la holgura del tensor parece excesi va contacte un concesionario autorizado Arctic Cat ATV para
4. PELIGRO POTENCIAL Conducci n inadecuada sobre obst culos QUE PUEDE SUCEDER Podr a causar perdida de control y colisi n Podr a causar el vuelco ME i F En A M iy amb oe UE uel ne ATV 0011 COMO EVITAR EL PELIGRO Revise los obstaculos antes de conducir en una zona nueva Nunca intente conducir sobre obstaculos grandes tales como rocas grandes o arboles caidos Cuando conduzca sobre obstaculos siga siempre el procedimiento adecuado tal como se describe en este Manual de Usuario Advertencias ATENCION PELIGRO POTENCIAL Derrapar o patinar ATENCION QUE PUEDE SUCEDER Usted puede perder el control del ATV Tambi n puede inesperadamente recobrar la tracci n lo cual puede causar el vuelco del ATV COMO EVITAR EL PELIGRO Aprenda a controlar de manera segura los derrapes o patinazos practic ndolos a poca velocidad y en terreno llano y uniforme En superficies extremadamente resbaladizas como el hielo vaya despacio y tenga cuidado para as reducir los riesgos de derrape o deslizamiento fuera de control ATENCION PELIGRO POTENCIAL Conducir un ATV a trav s de aguas profundas o de curso r pido QUE PUEDE SUCEDER Los neum ticos pueden flotar causando perdida de tracci n y p rdida de control lo cual puede causar un accidente COMO EVITAR EL PELIGRO Nunca conduzca un ATV en aguas de curso r pido o en aguas m s profundas que el reposapi s Recuerde que los frenos h
5. akOwN O ATV 0034 ATV 0036 ATV 0037 Conduccion activa Ascendiendo una pendiente Aproximadamente el 20 de los accidentes ocurren mientras con ducimos en una pendiente y como resultado de que el ATV ruede O vuelque As que obviamente tenga extrema cautela y siga este m todo para ascender pendientes 1 2 Si pierde velocidad pase r pidamente a una marcha inferior en d uL Y D ill Nome TT ios EN f A A T me 1 m AU ES A aA PON A Ni UN Zs L riim Wire y 9 IN 277 O Wm f y tae 9 z ATV 0019 ATV 0032 ATV 0033 Acelere antes de empezar a subir y luego mantenga un ritmo constante Incl nese lo m s posible hacia delante Para pendientes m s pro nunciadas lev ntese de su asiento para ponerse de pie e incl nese hacia adelante B co oS E 5D O lt q 0 O db el caso de caja de cambios Al mismo tiempo suelte el acelera dor de forma que sus ruedas no se levanten Si esto no funciona y usted todavia tiene el movimiento hacia adelante y el terreno lo permite haga un cambio de sentido vaya hacia abajo e intente subir de nuevo Si ha perdido todo el movimiento hacia adelante siga el procedi miento para el K giro mri i V 62 a is e NUNCA ASCIENDA O DESCIENDA PENDIENTES MAS EMPINADAS DE 25 Conduccion activa Descendiendo Pendientes El exito en descender pendientes depende de
6. ladearse Pasar un obst culo single track s lo una Rueda en contacto siga las mismas reglas excepto 1 Utilice el impulso del ATV para superar el obst culo 2 No tire hacia arriba del manillar 3 No use el acelerador a 2 d EZ A m EA il ATV 0016 ATV 0026 ATV 0027 Conduccion activa Consejos Usted conoce los coches Usted ha estado conduci ndolos durante anos Conducir un ATV y un coche tiene reglas similares de todas maneras hay siempre excepciones a las reglas Aqu tiene algunas situaciones que requieren especial atenci n e Marcha atr s e Derrapar o resbalar e Conducir en climas fr os e Aparcar en pendiente e Parar el ATV e Calarse en una pendiente e Parar el motor e Cruzar aguas o co 3 E so c c e db Marcha atr s Es dif cil ver las cosas que est n detr s 1 Vaya despacio Es dif cil ver detr s de s 2 Mantenga el manillar derecho 3 Ir marcha atr s en una pendiente es mala idea hacer un giro en U o en K en lugar de dar la vuelta Derrape o Deslizamiento Si pierde el control al entrar en arena hielo aceite o agua Doble el manillar en la direcci n del deslizamiento 1 Mantenga su mano alejada del freno hasta que este fuera del patinazo 2 Cambie su peso hacia delante Algunas veces su ATV puede que no responda y vaya derecho en vez de dejarle girar As es como debe manipularlo 1 Aminore la velocidad 2 Mu vase hacia dela
7. ALWAYS USE NEVER USE AN APPR WITH DIALES HELMET AND OR ALCOHOL PROT TIVE GEAR NEVER operate impop bre premiare cr zwatJbaDi ng Lon COLD TIRE PRESSURE can caus laus of contol Lage control car endi in q PRORT g vr de A 4 3 pai 1 2B bye ALWAYS maiten proper trs gramme B hon NEWER curada vehicle le d capacity of 20 ri COE ig without proper training or instruction nt speeds too fast for your skills or the aperaiprs manual lor detis conditions HAE A TONGUE WEIGHT 35 ia 96 lg MAANDAG TOWING CAPACITY on public roads a callisson can occur with another vehicle with a passenger nassangars nHact balance and steering and increase risk of losing control ALWAYS NEVER thi use proper riding techniques to avoid ATY LINH overturns on hills and rough terrain and in turns aveny distributed avoid paved surfaces pavement may seno ly affect handling and control LOCATE AND READ OPERATOR S MANUAL FOLLOW ALL INSTRUCTIONS AND WARNINGS 3411 204 NEVER carry a passenger on this camer MAXIMUM LOAD 10016 45kg evenly distribubad an l 011576 Ubicacion de partes y controles testigos La bateria Los faros Palanca del Freno de la mano derecha Palanca del Freno de la mano izquierda Palanca de Bloqueo del freno Valvula del combustible Estrangulador Palanca de Bloqueo del asiento Pedal de Freno Palanca de cambios Llave de encendido Limitador de velocidad Palanca del e
8. el fin de evitar rasparse la piel y lesiones graves en la cabeza Es f cil y podr a ahorrarle tiempo a la larga para no tener que lidiar con una lesi n Por supuesto tambi n tiene sentido recordar las ATV 0004 estaciones del a o En el invierno use un gorro bajo su casco y una chaqueta adecuada y una ropa protectora m s ligera en el verano ATV Lo siguiente es la protecci n m nima que necesita llevar en cada viaje Guantes Sus manos son el objetivo de part culas voladoras y ramas Adem s de proveer protecci n para la piel los guantes ser n el escudo de sus manos en condiciones meteorol gicas duras Use guantes que sean resistentes al clima y tengan una superficie de agarre para evitar que se resbalen del manillar Los guantes de estilo off road con parches en los nudillos son los mejores en comodidad y protecci n Botas Tobilleras Use botas que cubran la mayor parte posible de sus piernas preferiblemente hasta las rodillas y que puedan soportar impactos Prevencion significativos Elegir botas con tacones bajos y unas buenas suelas ayudara a prevenir que sus pies se deslicen de los reposapies en condiciones h medas o duras o que se da en si golpea rocas tierra o ramas Casco Para una conducci n segura su casco es la pieza m s importante de su equipo protector Un casco puede evitar una lesi n grave de cabeza Hay varios tipos de casco en el mercado pero asegurese de usar un casco que cumpla con l
9. E NOTA Para encender las luces el motor debe estar encendido y el interruptor de las luces debe estar en posici n de HI o LO ADVERTENCIA Dejar el interruptor de encendido en posici n de LIGHTS por un espacio de tiempo prolongado cuando el motor no esta fun cionando puede causar que la bater a se descargue Deje siempre el interruptor de encendido en la posici n OFF cu ndo el motor no este en encendido Luces indicadoras 1 El Indicador de temperatura Una luz roja se encender si el motor se recalienta La luz debe estar apagada si el funcionamiento es normal ADVERTENCIA La utilizaci n continuada del ATV con temperatura alta del motor puede tener como resultado el dafio del motor o su desgaste antes de tiempo E S fab feb c5 S dio 19 i LU B NOTA Las RPM altas baja velocidad del veh culo o carga pesada pueden subir la temperatura del motor Disminuir la RPM reducir la carga y seleccionar marcha adecuada puede bajar la temperatura B NOTA La suciedad delante del motor o incrustada entre las aletas de refrigeraci n del radiador puede reducir la capacidad de refrigeraci n Utilice una manguera lave a presi n el radiador y el motor para quitar cualquier suciedad que este obstaculizando el flujo de aire x 2 El Indicador de la Luz larga Cuando el motor esta en funcionamiento se ilumina una luz azul el interruptor de encendido est en la posi
10. Los periodos de garant a son los siguientes 1 24 meses a partir la fecha de venta para ATV 2 6 meses a partir de la fecha de venta para bater as 3 30 d as a partir de la fecha de venta para todas las piezas y accesorios Quedan excluidos de esta garant a Defectos debido a abusos del veh culo o de piezas de repuesto y accesorios Las piezas sujetas a desgaste normal Supondra la anulacion de la garantia El incumplimiento del proceso correcto de rodaje y todos los procedimientos relacionados con el mantenimiento y dep sito Lareparaci n por cualquier otro que no sea un concesionario autorizado de ARCTIC CAT ATV El uso inapropiado Eluso inadecuado de la boquilla del carburador y otros acces orios Eluso de gasolina aceites o buj as indebidas Un accidente o someter el ATV a un uso indebido abuso o negligencia en la conducci n La modificaci n o supresi n de las partes por ejemplo tubo de escape maguito del carburador etc a menos que Arctic Cat ordene proceder de esa manera Eluso del ATV en modo alguno para participar en carreras La eliminaci n del motor para su uso en otro veh culo La eliminaci n o segregaci n de la carrocer a o numero del motor Utilizaci n de piezas no vendidas por ARCTIC CAT Da os debidos a un transporte inadecuado Elincumplimiento de las revisiones prescritas 1 Revisi n despu s de 500 km 2 Revision despu s de 1500 km 3 Hevisi
11. aire se sel la por contacto con la superficie interior de la llanta y el tal n del neum tico Si el interior de la llanta o el tal n del neum tico est n danados se puede salir el aire Tenga mucho cuidado de no danar estas reas cuando cambie los neum ticos Es muy importante utilizar las herramientas adecuadas cuando repare o cambie los neum ticos para evitar danos en el talon del neum tico las llantas Si no tiene herramientas apropiadas y art culos conexos haga que este mantenimiento sea realizado por un concesionario autorizado de ARCTIC CAT ATV oun taller cualificado de reparaci n de neum ticos ADVERTENCIA Cuando se quede suelto el tal n del neum tico de la rueda sea extremadamente cuidadoso para no da ar la superficie interior de la rueda o el tal n del neum tico ATENCI N Use nicamente neum ticos autorizados Arctic Cat cuando cambie sus neum ticos No hacerlo as podr a derivar en un funcionamiento inestable del ATV Reparaci n de Neum ticos sin c mara En caso de que se produzca una fuga o picadura debido a un pinchazo el neum tico se puede reparar mediante un parche Si el da o es por un corte o si el pinchazo no puede ser reparado mediante un parche el neum tico debe ser reemplazado Cuando conduzca el ATV en las zonas donde el transporte o instalaciones de servicios no est n f cilmente accesibles se recomienda encarecidamente llevar un kit de parches de reparaci n de ne
12. aseg rese de limpiar el rea alrededor de ella Si no lo hace podr a entrar sucie dad en el motor al quitar o colocar la buj a Ajuste la distancia a 0 6 0 7 Mm para un encendido correcto Utilice una galga para verificar la distan cia Al instalar la buj a est seguro de apretarla firmemente Una buj a nueva se debe apretar 1 2 vuelta una vez la arandela contacta la cu T lata del cilindro Una buj a usada se 8 0 032 in debe apretar 1 8 1 4 de vuelta una vez que la arandela contacta con la culata del cilindro AJUSTE DE LAS RPM DEL MOTOR Para ajustar correctamente el ralent es necesario un tac metro Si no tiene uno disponible lleve el ATV aun concesionario autorizado Arctic Cat Para ajustar las RPM del ralenti 1 Encienda el motor y cali ntelo hasta llegar a la temperatura normal de funcionamiento 2 Gire el tornillo del ralent hacia dentro o hacia fuera hasta que motor revolucione a 1250 1350 RPM ATENCION Ajuste el ralenti a las RPM correctas Asegurese de que el motor esta con la temperatura normal de funcionamiento antes de ajus tar la RPM del ralenti AJUSTE DEL CABLE DEL ACELERADOR Para ajustar el cable del acelerador suelto 1 Deslice la cubierta de goma afloje la tuerca 1 que ajusta el ca Jam Nut ble 2 Gire el ajustador de cable del acelerador 2 hasta que la palan ca del acelerador tenga la holgura y apropiada de 3 5 Mm 1 8 1 5 es en E
13. cabeza tornillos y aseg rese de que todas las tuercas tornillos de cabeza pernos est n apretados seg n lo especificado 10 Aseg rese de que la direcci n se mueve libremente y no est dura 11 Compruebe la buj a Limpie o reemplace seg n sea necesario 12 Siga las recomendaciones que figuran en el arranque del motor sub secci n del Apartado de este manual GARANTIA Arctic Cat extiende una garantia legal para cada nuevo Arctic Cat ATV y cada pieza y accesorio fabricado o vendido por Arctic Cat La reclamaci n de garant a solo se puede hacer para piezas y accesorios vendidos por un concesionario autorizado Arctic Cat ATV La garant a se aplica al comprador original sin embargo por un cargo de 25 EUROS el resto de la garant a no usada se puede transferir a una segunda persona Las reclamaciones de la garant a no ser n v lidas cuando se usen otras piezas que no sean piezas originales de Arctic Cat Arctic Cat no asume ninguna obligaci n para danos consecuentes Arctic Cat asume los costos de todas piezas que se encuentren en garant a Los arreglos DEBEN ser hechos por un concesionario autorizado Arctic Cat ATV Ning n transporte ni coste de alquiler para veh culos alquilados ser pagado por Arctic Cat La garant a es valida despu s de un examen de dichas piezas por Arctic Cat o por un concesionario Arctic Cat ATV autorizado Arctic Cat reserva el derecho de inspeccionar dichas piezas en su f brica
14. cada 30 d as Si la bater a se descarga completamente le provocar a da os permanentes y necesitar a reemplazarla 10 Guarde el ATV en interior en posici n nivelada ADVERTENCIA Evite el dep sito del veh culo al exterior bajo la luz directa del sol y evite usar un pl stico como protector ya que puede acumular humedad en el ATV causando corrosi n PUESTA A PUNTO DESPU S DEL DEP SITO Sacar el ATV del dep sito y prepararlo correctamente le asegurar muchos kil metros y horas de conducci n sin problemas Arctic Cat recomienda el procedimiento siguiente para preparar el ATV 1 Limpie el ATV completamente 2 Limpie el motor Quite el pa o del tubo de escape 3 Verifique todos los cables de conexion y control por si hay se ales de desgaste o deshilache Reempl celos si es necesario 4 Cambie el aceite del motor y el filtro 5 Verifique el nivel de l quido refrigerante y agregue el l quido refrigerante adecuado seg n sea necesario 6 Cargue bater a luego inst lela Conecte los cables de la bater a asegur ndose de conectar el cable positivo primero 7 Compruebe la totalidad de los sistemas de freno nivel del l quido almohadillas etc todos los controles faros luz trasera luz de freno y altura de las luces ajustar o sustituir si es necesario 8 Revise la presi n de los neum ticos Inflar a la presi n recomendada seg n sea necesario 9 Apriete todas las tuercas pernos tornillos de
15. de la lay no exime la culpa Su mejor defensa es revisar las leyes de conducci n locales estatales o provinciales para ATV antes de conducir Se asegurar de poder continuar conduciendo es sus reas preferidas El camino m s r pido para que cierren un terreno es el de saltarse los reglamentos Comportamiento en Grupo Las personas hacen siempre m s locuras y cosas arriesgadas cuando est n en grupo que no pensar an en hacer estando solas Cuando est conduciendo un ATV con otros y las cosas empiecen a escaparse de sus manos decida si est dispuesto a lesionarse o a ver a alg n amigo lesionado Sentido Comun SIPDE Por si mismas ninguna de estas conductas de seguridad y sentido com n ir an muy lejos Pero cuando ponga todas ellas juntas Cuan do presta atenci n a como se siente cuando coordina los movimientos de su ATV y cuando est constantemente evaluando el medioambien te entonces est practicando SIPDE SIPDE ingl s son siglas que quieren decir IDENTIFICAN CION DEL PELIGRO SEGUIMIENTO BUSQUEDA PREDECIR QUE DECIDIR QUE EJECUTAR LA PASARA HACER DECISION Visi n General Es responsable de supervisar a aquellos que conduzcan su ATV Sus conocimientos son de gran valor Les devolver seguros a sus ami gos su familia sus conocidos y su ATV Es crucial que se considere un supervisor de todos los conductores de su ATV Acepte responsabi lidades o no la verdad es que es responsable de
16. del portal mparas y a continuaci n quite los tres B cables conectores de la bombilla E 2 ouelte los dos extremos del muelle del portal mparas teniendo A cuidado de no doblar ni deformar el muelle a continuaci n retire la bombilla del portal mpara EN 3 Coloque la bombilla nueva en m el portal mparas y a continuaci n aseg relo con el muelle 4 Conecte los tres cables conec tores a la bombilla y luego instale la cubierta de goma o pu co 2 5 ES 20 20 ADVERTENCIA Al sustituir la bombilla de los faros tenga cuidado de no tocar la parte de vidrio de la bombilla Sujete la nueva bombilla con un trapo limpio Luz trasera luz de freno Para sustituir la luz trasera bombilla de la luz de freno utilice el siguiente procedimiento 1 Extraiga los dos tornillos y retire la cubierta 2 Empuje la bombilla y g rela en sentido contrario de las manecillas del reloj 3 Coloque la bombilla nueva girando en sentido de las manecillas del reloj mientras empuja 4 Instalaci n de la cubierta Apriete los dos tornillos de forma Segura Intermitentes Para reemplazar los intermitentes utilice el siguiente procedimiento 1 Extraiga los dos tornillos y retire la cubierta 2 Empuje la bombilla y g rela en sentido contrario de las manecillas del reloj 3 Coloque la bombilla nueva girando en sentido de las manecillas del reloj mientras empuja 4 Instale la cubierta Apriete el
17. descongelen s quelos friccionando varias veces mientras conduce despacio E NOTA Despu s de conducir a trav s del agua barro nieve o granizos es importante secar ambos sistemas de frenado antes de aparcar el ATV ATENCI N Vaya despacio y sea muy cuidadoso al conducir por terrenos cu biertos de nieve o hielo Est atento siempre a los cambios de las condiciones del terreno durante la conducci n del ATV 4 Practique la conducci n en zona abierta cubierta de nieve o hielo a velocidad lenta antes de conducir sobre senderos cubiertos de nieve o hielo 5 Aprenda c mo el ATV responde al cambio de direcciones y frenado en el tipo de terreno que se encuentradurante la conducci n Conduccion activa Parada del ATV Para detener el ATV primero suelte la palanca del acelerador A continuacion use los frenos Parada del Motor Para detener el motor gire la llave de encendido a la posici n OFF Sentido Comun Vision General Usted no es invisible Sabiendo sto la primera S en P A S S Sistema de Seguridad Personal para Alertas quiere decir Sentido com n sto significa que tiene que usarlo Medioambiente El medioambiente est por encima suyo no hay m s opciones Y no puede hacer nada excepto respetarlo El tiempo Tiene que considerar el tiempo Es peligroso conducir su ATV cuando el tiempo es malo o previsiblemente malo Mant ngase informado del pron stico meteorol gico Terreno Q
18. dicamente el nivel de l quido refrigerante ADVERTENCIA Continuar utilizando el ATV con la temperatura del motor alta pue de ocasionar da os en el motor o su deterioro prematuro B NOTA Las RPM altas la velocidad baja de veh culo o la carga pesada pueden aumentar la temperatura del motor La temperatura puede disminuir reduciendo las RPM y la carga y seleccionado una marcha adecuada El l quido refrigerante del motor se expandir en el radiador a medida que la temperatura aumenta El l quido refrigerante puede rebosar en el tanque si la cantidad es excesiva a medida que el sistema se enfr a el l quido refrigerante volver al radiador El nivel del l quido refrigerante en el tanque se deber a mantener entre la marca baja y alta del tanque MANTENIMIENTO GENERAL Al llenar el sistema de refrigeracion utilice una mezcla de liquido refrigerante agua que sea adecuada a las previsiones climaticas mas frias de la zona de acuerdo con las recomendaciones del fabricante de l quido refrigerante Mientras se llena sistema de refrigeraci n pueden producirse bolsas de aire por lo tanto encienda el motor durante cinco minutos despu s del llenado inicial apague el motor y entonces termine de llenar el sistema de refrigeraci n E NOTA Use un anticongelante biodegradable de base glicol de buena calidad para el tipo de motor ADVERTENCIA No verifique nunca el nivel de l quido refrigerante cuando el motor es
19. durante 5 10 horas CO lt c c O ADVERTENCIA pu Ben a pu Nunca exceda la tasa de carga estandar ADVERTENCIA Antes instalar la bater a aseg rese de que el interruptor de encen dido esta en posici n OFF apagado 4 Coloque la bater a en posici n en el ATV y aseg rese que est sujeta con los corchetes 5 Limpie los terminales de la bateria y las terminaciones de los cables usando un limpiador de baterias y o un cepillo de alambre para quitar tierra grasa y corrosion 6 Conecte los cables a las terminales apropiadas cable positivo al terminal positivo y el cable negativo a la terminal negativa Conecte ultimo el cable negativo ADVERTENCIA Conectar los cables al rev s positivo a negativo y negati vo a positivo puede causar da o grave al sistema el ctrico BUJIA El ATV viene equipado con una buj a espec fica Vea el cuadro para la buj a correcta Un aislante marr n claro indica que esa buj a es la correcta Un aislante blanco u oscuro indica que el motor puede ne cesitar asistencia t cnica o se debe ajustar el carburador Consulte un concesionario autorizado Arctic Cat ATV si la buj a no es de color marr n claro Para ayudar a prevenir los residuos del clima fr o asegurase de calentar completamente el motor antes de usarlo Para mantener una buj a caliente y fuerte mantenga el tap n OS libre de carb n Antes de quitar la buj a
20. gire a excesiva velocidad ATENCI N PELIGRO POTENCIAL Conducir en pendientes pronunciadas QUE PUEDE SUCEDER El ATV puede volcar m s f cilmente en pendientes pronunciadas que en terrenos llanos o pendientes peque as ATV 0008 COMO EVITAR EL PELIGRO Nunca conduzca el ATV en pendientes demasiado pronunciadas para su ATV o para su destreza Practique en pendientes peque as antes de intentarlo en pen dientes mayores Advertencias ATENCI N PELIGRO POTENCIAL Ascender pendientes inadecua damente QUE PUEDE SUCEDER A Podr a causar la perdida de control o el vuelco del ATV COMO EVITAR EL PELIGRO eiii Siga siempre los procedimientos adecuados para ascender pendientes tal y como se describe en este Manual de Usuario Compruebe el terreno cuidadosamente antes de intentar ninguna ascensi n Nunca ascienda por pendientes con superficies resbaladizas o poco firmes Incline su peso hacia delante Nunca acelere s bitamente o efect e cambios bruscos de marcha El ATV podr a volcar hacia atr s Nunca salte de la cima de una pendiente a gran velocidad Un obst culo una bajada pronunciada u otro veh culo o persona podr an estar al otro lado de la pendiente NUNCA ASCIENDA O DESCIENDA UNA PENDIENTE CON MAS ANGULO DE 25 Advertencias ATENCI N PELIGRO POTENCIAL Descender una pendiente inadecuadamente QUE PUEDE SUCEDER Podr a causar la perdida de control o el vuelc
21. lado que se esta levantando y haga el giro m s abierto si es posible ATV 0013 ATV 0024 ATV 0025 Giros abiertos Cerca del 20 de los accidentes de ATV ocurren durante los giros Si usted no entiende las t cnicas de giro es f cil que el ATV se le escape por la p rdida de tracci n haciendo surcos o volcando Utilice este m todo para giros abiertos 1 Vaya soltando el acelerador a medida que se aproxime el giro para desacelerar 2 Use los principios de inclinaci n cambio del peso y equilibrio Cambie el peso de su cuerpo hacia el interior de la curva 3 A medida que vaya saliendo de la curva incremente gradualmente su velocidad ATV 004 ATV 0045 ATV 0044 Giros pronunciados Despu s de dominar los giros abiertos practique la t cnica avanzada de los giros pronunciados Conduccion activa 1 Vaya soltando el acelerador a medida que se aproxime la curva para desacelerar 2 Use los principios de inclinaci n cambio de peso y equilibrio Cambie el peso de su cuerpo hacia el interior de la curva 3 Quiz s tenga que inclinarse en la curva m s de lo que lo hace en los giros abiertos 4 Si cambiando su peso y equilibrio no es suficiente para mantener las ruedas del ATV en el terreno enderece el manillar tanto como pueda 5 A medida que vaya saliendo de la curva gradualmente incremente su velocidad o co 3 E so c c e db ATV 0038 ATV 0039 ATV 0040 Giros R pidos Los giros r
22. n ON 2 Suba al AVT y si ntese 3 Ponga la palanca de bloqueo del freno moviendo la palanca de freno 4 Cambie la marcha a punto muerto 5 Mueva la palanca del est rter en la posici n de encendido si pone en marcha un motor fr o si ya est caliente no deber a necesitar usar el est rter para nada 6 Encienda el motor 7 Presiones el bot n de encendido 8 Inmediatamente despu s de arrancar el motor mueva la palanca del est rter a la posici n media 9 Deje que el motor se caliente entonces mueva la palanca del est rter a la posici n OFF Conduccion activa Encendido de un Motor Frio 1 Apague todos los accesorios el ctricos luces etc entonces gire la llave del interruptor de encendido a la primera posici n ON dejando los faros apagados Note que la luz Neutral est iluminada 2 Empuje la palanca del est rter a la izquierda 3 Siga apretando el bot n de encendido por un m ximo ocho segundos ADVERTENCIA Usar el est rter durante m s de cinco segundos seguidos puede dafiar el ATV El est rter y los cables pueden sobrecalentarse Si el motor no arranca despu s de varios intentos compruebe el suministro de combustible y el sistema de encendido 4 Cuando el motor se encienda mueva la palanca del est rter a la posici n media 5 Deje el motor calentarse aproximadamente 2 2 2 minutos entonces mueva la palanca del est rter a la posici n OFF No toque la palanca del
23. n despu s de 5000 km despu s de eso cada 5000 km o despu s de 1 ano respectivamente dependiendo de lo que suceda primero Modificaciones inapropiadas que no hayan sido expresamente autorizadas por el fabricante En consideraci n de lo anterior cualquier reclamaci n de la ga rant a est limitada en duraci n a los diversos per odos de garant a establecidos RECLAMACIONES EN PERIODO DE GARANT A En el momento de la compra de un nuevo ATV usted obtiene pro tocolo de entrega que tiene que rellenar y enviar a ARCTIC CAT GmbH Industriestra e 43 5600 St Johann Pg Austria Una copia se queda en su concesionario Arctic Cat ATV Aparte de eso el cliente recibe un certificado de matriculaci n del veh culo que tiene que ser presentado en caso de cada reclamaci n de garant a S lo un concesionario autorizado ARCTIC CAT ATV tiene el de recho de realizar los trabajos de reparaci n de la garant a Si se diera una situaci n de garant a el concesionario Arctic Cat ATV examina el ATV y reparar o reemplazar de forma gratuita todas las piezas danadas Se le pedir al cliente que firme un formu lario de garant a para asegurarse de que los trabajos de la garant a reparaci n o sustituci n de la parte respectivamente fueron efecti vamente realizados Es responsabilidad del propietario mantener y pasar las revisiones del ATV en conformidad con las recomendaciones del Manual de Usuario de Arctic Cat GmbH A
24. pidos son los m s dif ciles y deber an hacerse solo despu s de que tenga experiencia con su ATV 1 Vaya soltando el acelerador a medida que se aproxime el giro para desacelerar 2 Gire el manillar y cambie su peso y equilibrio en el mismo momento en el que entre en la curva use los principios de inclinaci n cambio del peso y equilibrio cambie su peso corporal hacia el interior de la curva 3 Siga esto con una ligera aceleraci n 4 Para giros m ltiples repita este movimiento segun le sea necesario 5 Para hacer el giro m s r pido intente levantarse del asiento unos cent metros a medida que cambie su peso ATV 0021 ATV 0022 ATV 0023 Conduccion activa K Giros Use K giros si accidentalmente se cala el ATV mientras conduce cuesta arriba necesita actuar antes de que el ATV ruede de espalda hacia abajo Pare donde est use los frenos y cambie a punto muerto Apague el motor Mantenga el peso de su cuerpo hacia delante B jese del ATV en el lado de la pendiente Si est en le lado izquierdo del ATV gire el manillar completamen te a la izquierda Parcialmente suelte el freno pero agarre ligeramente la palanca del freno 7 Deje su ATV rodar hacia su derecha hasta que este mirando ligeramente hacia abajo 8 Apriete los frenos 9 Vuelva al ATV desde el lado ascendente y mantenga su peso desplazado hacia arriba cuando se siente 10 Arranque el motor y siga el m todo para descender pendientes
25. se encender la luz de cruce Cu ndo el interruptor est en la posici n de Ll se encender n las luces delanteras y traseras Interruptor de encendido el ctrico Presionando este bot n se activar el encendido del motor Antes de encender el motor aseg rese de que el interruptor de encendido esta posici n ON la transmisi n est en punto muerto y el freno de mano est puesto El est rter El estrangulador o est rter se utiliza para ayudar al encendido de un motor fr o Mueva la palanca a la izquierda para activar el est rter Vuelva la palanca a la posici n correcta para desactivarlo Gatillo del acelerador Controle las RPM del motor con la posici n de del gatillo del acele rador Utilice esta gatillo con el pulgar Empuj ndolo hacia delante aumenta las RPM del motor y Dejandolo ir hacia atr s permite disminuir las RPM del motor El gatillo del acelerador se puede limitar ajustando el tornillo del limitador de velocidad El limitador de velocidad debe ser ajustado seg n la habilidad y experiencia del conductor A Para ajustar el limitador de velocidad utilice el siguiente procedimiento 1 Afloje la tuerca 1 2 Gire el tornillo del limitador de velocidad 2 en la direcci n del las manecillas del reloj para disminuir la potencia m xima de la RPM del motor o en sentido contrario para aumentar la potencia m xima de la RPM del motor 3 Apriete la tuerca con seguridad Valvula de
26. 3 R p tez celle proc dure environ 20 fois jusqu ce que le frein soil chauff Les r troviseurs se truvent dans une cassette sur l arri re du v hicule Faltes attention ne pas visser fond les r troviecurs mals de les fixer d abord avec le contre crou nu eas contraire vous risquez d endommager les supports IN QUESTE ISTRUZIONI POSSONO ESSERE TOLTE DAL VEICOLO SOLO DAL CLIENTE Conformemente alla direttiva 93 14 CEE il freno principale azionato dal pedale Inoltra il freno principale pu essere azionato dalla leva del freno a mano a sinistra La leva del freno a mano a destra aziona soltanto Ii freno d emergenza e di stazionamento e non pu essere utilizzata come freno di servizio AVVERTENZA Per una frenatura perfetta i dischi del freno vanno rodat Per eseguire Il rodagglo procedete della maniera seguente 1 Scegliete un percorso che sia abbastanza lingo per poter guidare il vostro ATV a 30 kmh 2 Accelerate fino a raggiungere una velocit di 30 km h Schiacciate il pedale del freno per abbassare la velocit a 0 5 km h 3 Ripetete il punto 2 circa 20 volte finch il freno sia riscaldato retrovisori si trovano in un apposita cassetta su dietro del veicolo State attenti a non avvitare i epecchietti fino in fondo ma a fiesarli prima con il controdado nel caso contrario rischiate di danneggiare I supporti EF ARCTIC CAT Etiquetas lnipreoper ATV mr pm reat in LURT ar DEATH e Y
27. ALMACENAYJQJE eene 89 PREPARACION DESPUES DELALMACENAXJQJE 90 GARANTIA o opetoneo loans 91 PROCEDIMIENTO DE GARANTIA RESPONSABILIDAD DEL PROPIETARIO UN ATV NO ES UN JUGUETE Y SU CONDUCCION PUEDE SER PELIGROSA e Vaya siempre despacio y sea extremadamente cuidadoso cuando lo use en terrenos con los que no este familiarizado Est siempre alerta al cam biar de terreno cuando use el ATV e Nunca lo use en terrenos excesivamente duros resbaladizos o pocos firmes e Siga siempre los procedimientos adecuados para girar tal y como se describe en este manual Practique girando a velocidad lenta antes de in tentar girar a una involucardo m s r pida No gire a excesiva velocidad e Lleve siempre el ATV a revisar a un concesionario autorizado Arctic Cat si este ha estado envuelto en un accidente e Nunca conduzca el ATV en pendientes demasiado pronunciadas para el ATV o para su capacidad de manejo Practique en pendientes pequenas antes de intentar pendientes mayores e Siga siempre los procedimientos adecuados para ascender pendientes tal y como se describe en este manual Compruebe el terreno cuida dosamente antes de intentar ninguna ascensi n Nunca ascienda por pendientes con superficies resbaladizas o poco firmes Incline su peso hacia delante Nunca acelere s bitamente o efectue cambios bruscos de marcha Nunca salte la cima de una pendiente a gra
28. APARTADO I SEGURIDAD La conducci n de su ATV puede ser peligrosa Si no se toman las debidas precauciones se puede producir una colisi n o vuelco repentino incluso durante maniobras rutinarias tales como girar y conducir en pendientes o pasar por encima de obst culos Para su seguridad comprenda y siga todas las advertencias contenidas en el Manual de Usuario y las pegatinas de su ATV Mantenga este Manual de Usuario siempre con su ATV ELINCUMPLIMIENTO DE LAS INSTRUCCIONES DE ADVERTENCIA CONTENIDAS EN ESTE MANUAL PUEDEN TENER COMO RESULTADO LESIONES GRAVES O MUERTE La informacion de especial importancia se senala en este manual con las siguientes anotaciones El s mbolo de alerta de seguridad significa ATENCION jESTE ALERTA SU SEGURI DAD ESTA COMPROMETIDA Jj El incumplimiento de las instrucciones de ATENCION Advertencia podr a tener como resultado lesiones graves o muerte del conductor del ATV un espectador o una persona que inspeccione o repare el ATV CUIDADO indica que se debe tomar ADVERTENCIA especial precauci n para evitar da os al ATV NOTA proporciona informaci n clave para hacer m s f ciles o claros los procedimientos Introduccion PREAMBULO Arctic Cat GmbH le felicita y agradece la compra de un Vehiculo todo terreno ATV ARCTIC CAT Construido con la ingenieria y los conocimientos de fabricacion de Arctic Cat esta disenado para proporcionarle comodidad utilidad y una ptima co
29. Apague el motor Verifique el nivel de aceite en la ventanilla de inspecci n El nivel debe estar entre la marca baja y alta 9 Inspeccione el rea alrededor de la tapa del filtro por si hay fugas e 4 t 20 Ew 20 20 Lubricante de Caja de cambios Cambie el lubricante de la caja de cambios en los intervalos previs tos La caja de cambios siempre debe estar fria cuando se cambie el lubricante de esta manera desaguara facil y completamente 1 Aparque el ATV en una superficie plana 2 Afloje el tapon Tenga cuidado de no dejar entrar materias conta minantes por el orificio 3 Quite la tapa Haga el drenaje del lubricante en una cubeta de drenaje 4 Coloque el tap n de drenaje y apri telo a 3 0 kg M 22 p lb 5 Vierta 300 MI del lubricante recomendado en el hueco del tapon entonces coloque el tap n y apri telo firmemente 6 Encienda el motor y conduzca el ATV para calentar la caja de cambios luego compruebe cualquier fuga alrededor del drenaje y el tap n de llenado FRENOS HIDRAULICOS ATENCI N Aseg rese de inspeccionar el sistema de freno hidr ulico antes de cada uso Haga siempre el mantenimiento de los frenos seg n el calendario de mantenimiento del folleto del servicio L quido de frenos Compruebe el nivel del l quido de frenos de los dep sitos Si el nivel de los dep sitos est por debajo de la se al m s baja en la ventanilla agregue l quido del freno DOT 4 Compruebe
30. Ead oe naa taut poer sime tabs 6 ETIQUETAS E INFORMACION DE ALERTA esee 7 PEGATINAS DE ADVERTENCIA eem 8 LOCALIZACION DE PIEZAS Y CONTROLES esses 9 ADVERTENCIAS stereo trotar 10 23 PREVENCION corsa 24 30 Vestimenta apropiada y equipo para conducir 24 Condici n del ATV oasis 26 Primeros AUKO aaa 29 CONDUCOION C 31 48 Maniobras de conducci n b sicas eese 31 Como manejar el ATV T cnicas de conducci n 37 Eo e 45 RESPETA EL MEDIOAMBIENTE eene 49 55 MENO aca eos 51 Aquellos a SU AITCOCO OM ies saceccsccesccessvedecesiceusnnsedeteeeddstesdedeasextonss 52 EQUIPAMIiGAO ees teeters mne sae SEM Cade ul er dictu RUE 59 Tabla de capacidad m xima de carga sessesss 53 APARTADO II FUNCIONAMIENTO MANTENIMIENTO xsizskemE E 57 PIEZAS Y ACCES SO RIO S suena 57 ESPECIFICACIONES ctas tasbtazudzetkd uiu daran dae dodrina datas 58 59 INFORMACION GENERAL oscars 60 70 N meros de identificaci n del ATV ococcococconcononioneoniononiononnnos 60 Llave de CONC ont dio atoa 60 Ubicaci n del Control y Funcionamiento 60 Manguera Gasolina Ventilaci n esses 65 Rebosadero de la cuba del carburador
31. IMIENTO Este Manual de Usuario de ATV Vehiculo todo terreno de Arctic Cat debe ser considerado una parte permanente del ATV y debe estar con el ATV en el momento de la reventa Si el ATV cambia de propietario mas de una vez contacte con su concesionario Arctic Cat o Arctic Cat GmbH Departamento Post venta Industriestrafe 43 5600 St Johann para una apropiada informacion de la matriculacion El apartado II de este Manual Operativo ha sido realizado por el Departamento de Post venta de Arctic Cat Usted ha escogido un ATV Arctic Cat de calidad disenado y elaborado para dar un servicio fiable Como propietario usuario de un ATV Arctic Cat aseg rese de llegar a familiarizarse completamente con los procedimientos de funcionamiento basico mantenimiento y almacenaje Lea y comprenda el Manual de Usuario entero antes de utilizar su ATV para garantizar el uso seguro y apropiado de su nuevo ATV Arctic Cat Utilice siempre el ATV dentro de su propio nivel de destreza y de las condiciones del terreno del momento El Apartado II de este manual abarca el mantenimiento relacionado con el usuario instrucciones de funcionamiento e instrucciones de akmacenamiento Si alguna vez requiriese una reparaci n o servicio contacte con un concesionario autorizado de ATV Arctic Cat para un servicio profesional En el momento de esta publicaci n toda la informaci n y las ilustraciones del Apartado II son t cnicamente correctas Algunas ilustraciones mos
32. RCTIC CAT GmbH no har reparaciones de garant a requeridas como consecuencia de no haber realizado el mantenimiento est n dar los procedimientos de dep sito y la revisi n tal como se indica en el manual de instrucciones Si usted tiene alguna pregunta acerca de la garant a p ngase en contacto con un concesionario autorizado de ARCTIC CAT ATV CAMBIO DE DIRECCION PROPIETARIO O TRANSFERENCIA DE LA GARANTIA ARCTIC CAT GmbH mantiene en archivo la direcci n actual del propietario de este ATV Esto permitir a Arctic Cat GmbH locali zar al propietario actual para cualquier informaci n importante en materia de seguridad Por esta raz n le pedimos que informe Arctic Cat GmbH inmediatamente si se muda o si el ATV se vende a otra persona Por favor rellene el formulario completo y env elo a Arctic Cat GmbH Industriestra e 43 5600 St Johann Pg Austria Este formulario puede utilizarse tambi n para transferir la parte no utilizada de la garant a original a una segunda persona Rellene este formulario completo y remitalo a ARCTIC CAT GmbH adjun tando una copia del certificado de matriculaci n del veh culo CAMBIO DE DIRECCION C CAMBIO DE PROPIETARIO L TRANFERENCIA DE LA GARANTIA L CAMBIO DE DIRECCION PROPIETARIO TRANSFERENCIA DE LA GARANTIA A Nombre 0 2 L5 ls c Direcci n _ 2 A o Fabricaci n y Modelo Num de bast
33. V 0006 PELIGRO POTENCIAL La falta de cuidado extra cuando conduzca en terrenos con los que no este familiarizado QUE PUEDE SUCEDER Puede toparse con piedras ocultas baches o boquetes sin el tiempo suficiente para reaccionar Podr a resultar en el vuelco del ATV o la perdida de control COMO EVITAR EL PELIGRO Vaya despacio y sea extremadamente cuidadoso cuando conduzca en terrenos con los que no esta familiarizado Est alerta siempre de los cambios de las condiciones del terreno cuando conduzca un ATV Advertencias ATENCION ATV 0007 PELIGRO POTENCIAL La falta de cuidado extra cuando conduzca en terrenos duros resbaladizos o poco firmes QUE PUEDE SUCEDER Podr a causar la perdida de tracci n o control del ATV lo cual podr a derivar en un accidente incluyendo un vuelco COMO EVITAR EL PELIGRO No conduzca en terrenos duros resbaladizos o pocos firmes hasta que no haya aprendido y practicado las t cnicas necesarias para controlar el ATV en esos terrenos Sea siempre especialmente cuidadoso en esta clase de terre nos Advertencias ATENCI N PELIGRO POTENCIAL Giro Improcedente QUE PUEDE SUCEDER El ATV podr a descontrolarse causando una colisi n o vuelco COMO EVITAR EL PELIGRO Siga siempre los procedimientos adecuados para girar como se describe en este Manual de Usuario Practique girando a velocidad lenta antes de intentar girar a velocidades m s r pidas No
34. a 1 Vaya soltando el acelerador a medida que se aproxima al obst culo 2 Gire el manillar Al mismo tiempo cambie su peso y equilibrio cuando se desv e Utilice los principios de la inclinaci n el cambio de peso el equilibrio y cambie su peso corporal hacia el interior de la curva 3 Mantenga su mano en el freno hasta que la emergencia haya terminado y vuelva a tener el control OQ co 3 so c c e db a p ae wal KA A ian ATV 0043 ATV 0042 ATV 0041 Conduccion activa Superar Obstaculos Superar obstaculos es arriesgado evitelo si es posible Conducir so bre troncos rocas y cantos rodados significa combinar todas las t c nicas de la conducci n activa en un unico gesto Su ATV respondera diferentemente seg n los distintos obst culos troncos cantos etc pero hay directrices generales para superar obst culos two track las dos ruedas en contacto con el obst culo al mismo tiempo 1 Mantenga su velocidad baja menos de 8 kph 5 mph 2 Ac rquese a los obst culos de frente 3 Lev ntese del asiento 4 Mantenga su peso en los reposapi s 5 Acelere ligeramente cuando las ruedas delanteras contacten con el obst culo 6 Incl nese hacia delante y suelte el acelerador cuando las ruedas delanteras pasen por el obst culo 7 Mantenga el cuerpo suelto para asimilar cualquier golpe 8 Si el ATV comienza a volcarse cambie su peso para mantenerse en equilibrio
35. a llevar a un accidente COMO EVITAR EL PELIGRO Nunca modifique el ATV mediante una instalaci n inadecuada o el uso de accesorios inapropiados Todas las piezas y accesorios instalados en este ATV deben ser piezas y accesorios originales de Arctic Cat dise ados para el uso de este ATV y deber an ser instalados y usados de acuerdo con las instrucciones Nunca instale un pu o de gas Si tiene alguna pregunta contacte con un concesionario autorizado de Arctic Cat ATV Prevencion Cuando se conduce un ATV prevenci n es el nombre del juego El Si hubiera sabido que algo podr a ir mal lo habr a prevenido Si no observa sus condiciones y las de su alrededor antes de conducir su ATV pierde el control de la situaci n El uso de las t cnicas de prevenci n del ATV ayuda a prevenir peligros antes de que se lesione o se dane su ATV Siga siempre las instrucciones de seguridad y advertencia de este manual Recuerde las palabras claves Conducci n Activa Sentido Com r y Supervisi n y tendr una conducci n segura y previsible cada vez salga con su ATV Vestimenta y Equipo para Conducci n Segura Vista siempre ropas apropiadas al tipo de Sa co conducci n que est haciendo La conducci n erotecciones Nag del ATV requiere ropa protectora especial la cual le har sentir m s c modo y disminuir la posibilidad de una lesi n Encontrar que es importante vestir correctamente para la conducci n del ATV con
36. able No conduzca su ATV si el acelerador esta endurecido cd o c gt E a Prevencion LUCES Y SISTEMA ELECTRICO Encienda y apague las luces de cruce y de carretera para estar seguro de que funcionan Al mismo tiempo revise que la luz trasera luz de freno intermitentes luz de emergencia y bocina funcionan Tambi n revise los testigos luces de advertencia intermitentes luz de cruce marcha atr s punto muerto y temperatura en su manillar cuando encienda su ATV No conduzca el ATV a menos que todos los sistemas est n funcionando Revise la llave de encendido ACEITE Y LIQUIDOS Empiece con el tanque lleno de gasolina antes de cada conducci n y mientras est en ello mire el aceite No olvide revisar cualquier fuga de liquidos alrededor del ATV Hevise el tanque del anticongelante y aseg rese de que el nivel de anticongelante del motor es el adecuado CARROCERIA Y CADENA Hierbas y hojas pueden formar una pasta en la suspensi n y los amortiguadores Aclare y limpie los brazos de la suspensi n amortiguadores muelles y guardabarros Compruebe suavemente girando el manillar izquierdo completamente a la derecha y a la izquierda Compruebe que no hay en los componentes de la direcci n ning n objeto vinculante obstaculizados con holgura O suelto Revise y limpie la cadena y los pi ones de materiales extra os y basura Revise el ajuste de la cadena Prevencion Varios Inspeccione su filtro de air
37. aceite 2 Palanca del acelerador aceite 3 Soporte del eje de direcci n grasa 4 Pivote del Pedal del Freno grasa 5 Barra de la rotula de suspen si n aceite Aceite del motor y Pantalla Filtro Cambie el aceite y limpie el filtro de aceite en los intervalos planifica dos El motor siempre debe estar tibio cuando se cambie el aceite ya que as el drenaje ser f cil y completo oil Drain Plug 1 Aparque el ATV en una superfi cie plana e P os 2 Afloje el tapon de drenaje J d o Tenga cuidado de no dejar ent rar materias contaminantes por a mm A tom Beneath el orificio 8 Quite la tapa de la pantalla filtro del fondo del carter del ciguenal Haga el drenaje del aceite en una cubeta de drenaje ADVERTENCIA Cu ndo se quite la tapa el muelle de compresi n la pantalla filtro y la anilla se caer n en la cubeta de drenaje Tenga en cuenta estos componentes 4 Utilizando un cepillo y un disolvente limpiador de piezas limpie el filtro entonces limpie la tapa y revise la anilla 5 Instale el filtro el muelle de compresi n y la anilla luego f jelo con la tapa de la pantalla filtro Apriete la tapa a 1 5 kg M 11 p lb 6 Desenrosque el tap n del aceite entonces vierta el aceite necesa rio en el c rter Enrosque el tap n del aceite 7 Ponga en marcha el motor con el ATV situado en una superficie plana y d jelo en ralent durante unos pocos minutos 8
38. acelerador hasta que el motor no lleve al menos 3 minutos encendido B NOTA Si las RPM empiezan a disminuir o si el motor empieza a calarse mueva la palanca del acelerador a la izquierda hasta que las RPM se incrementen entonces a medida que las RPM se estabilizan mueva la palanca del acelerador a la posici n OFF 6 Tenga encendido el motor al menos 10 minutos de tal modo que se caliente a fondo Si el motor se enciende por menos tiempo la buj a puede que no haya alcanzado una temperatura lo suficientemente alta para quemar el exceso de combustible de la c mara de combusti n c xm e oF E 5D e 41 o Conduccion activa Ajustes de variacion de temperatura Para garantizar la correcta puesta en marcha y rendimiento se de berian hacer los siguientes ajustes para variaciones de temperaturas ambiente 0 C 82 F Use aceite de motor cuatro tiempos 5W 30 Arctic Cat Ref 0436 003 E NOTA Estos ajustes recomendados son responsabilidad del propietario Frenado Parada Pararse debe ser un proceso lento y f cil Deje siempre suficiente espacio y tiempo para parar sin problemas A veces son inevitables las detenciones r pidas por lo que est siempre preparado Tanto si se detiene lentamente o r pidamente haga esto 1 Suelte la palanca del acelerador y a continuaci n use el freno de mano 2 Si las ruedas se bloquean suelte el freno por un segundo y a continuaci n selo de
39. asolina recomendada Gasolina sin plomo 91 octano Aceite del motor recomendado SAE5W 30 recomendado Especificaciones sujetas a cambio sin notificaci n previa INFORMACION GENERAL ATV NUMEROS DE IDENTIFICACION El Arctic Cat ATV tiene dos n meros de identificaci n El n mero de identificaci n del veh culo VIN y el N mero de serie del Motor ESN El n mero de identificaci n est situado en el marco frontal El n mero de serie del Motor est situado en la parte baja izquierda del Carter del cig e al cerca del frontal del motor LLAVE DE ENCENDIDO Dos llaves vienen con el ATV Mantenga la llave de reserva en un lugar seguro En cada llave ma viene grabado un n mero de identificaci n Utilice este n mero al pedir una llave de reemplazo Lo mismo se aplica a las llaves del dispositivo antirrobo ATV 0055 LOCALIZACI N DEL CONTROL Y FUNCIONAMIENTO Interruptor de encendido El interruptor de encendido tiene tres posiciones Posici n OFF apagado Todos los circuitos el ctricos est n apagados El motor no comenzar La llave se puede quitar en esta posici n d KM185 Posici n ON encendido El circuito de ignici n esta completo y el motor puede funcionar La llave no se puede quitar en esta posici n Posici n LIGHTS luces El circuito de ignici n esta completo y el piloto posterior est encendido La llave se no se puede quitar en esta posici n
40. celerador Luces y Sistema el ctrico Aceite Gasolina y Liquidos Carrocer a Cadena y Suspensi n Prevencion NEUMATICOS Y RUEDAS Es fundamental que la presi n del neum tico sea correcta Consulte la secci n general de mantenimiento de este Manual de Usuario para la tabla de presi n de neumatico Una presi n incorrecta del neum tico puede causar una mala manipulaci n inestabilidad y p rdida de control del ATV Mientras revisa la presi n de los neum ticos inspeccione las bandas de rodadura y laterales del neum tico por grietas cortes u otro dano que pudiese indicar que necesita reemplazarlos CONTROLES Y CABLE Con el motor en marcha y el freno puesto revise todas las marchas adelante punto muerto neutral y marcha atr s A Frenos Empuje el pedal de freno Tanto si lo siente suave o flojo podr a ser por falta de liquido o por una fuga dir jase al secci n de Mantenimiento General de este Manual de Usuario para m s instrucciones No use el ATV hasta que los frenos est n funcionando normalmente Pruebe la palanca de bloqueo del freno y vea si bloquea las ruedas entonces suelte el freno B Acelerador El acelerador deber a estar suelto con un rango de movimiento suave Si lo siente endurecido en cualquier punto dirijase a la secci n General de Mantenimiento de este Manual de Usuario por instrucciones Conducir un ATV con el acelerador endurecido puede hacer que un paseo se convierta en un accidente indese
41. ci n de LIGHTS y el interruptor de luces est en la posici n Hl KM176A Q 3 El Indicador de punto muerto neutral cuando la transmision esta en punto muerto se ilumina una luz verde y el interruptor de encendido esta situado en ON La luz desaparece cuando se cambie a otra posicion de marcha 4 El Indicador de marcha atras Cuando la transmision esta en marcha atras se ilumina una luz roja La luz se apagara Cuando se cambie la marcha atr s Palanca de cambio o transmisi n Para cambiar de punto muerto a marcha use el freno y mueva la B Jn NN palanca de cambio hacia fuera y hacia delante Para cambiar a marcha atr s des de punto muerto frenar y mover la palanca de cambio hacia fuera y HS hacia atr s en la posici n R KM203A ATENCI N Nunca cambie el ATV a marcha atr s cuando el veh culo este en movimiento esto podr a causar que el ATV se pare de repente causando la ca da del conductor Pedal del Freno Presionando el pedal del freno hacia abajo frenar n las ruedas fron y7 Num y ry tales y traseras T El freno de pie es considerado el freno principal Palanca de Freno de mano dere cha Comprimiendo la palanca del freno de la mano derecha frenar las ruedas delanteras Palanca de freno de mano izquierda Comprimiendo la palanca izquierda del freno de mano frenara las ruedas traseras Palanca de bloqueo del freno Para usar y quitar la palanca de bloqueo d
42. ci n de humedad en el sistema del combustible ADVERTENCIA No utilice marcas blancas Solo se deben utilizar aditivos aproba dos por Arctic Cat Aceite recomendado para el motor E NOTA Arctic Cat recomienda el uso de lubricantes originales Arctic Cat El aceite recomendado para utili d ft zar en este ATV es un aceite tipo ENGINE SEM SE SF o SG bajo la clasificaci n del servicio de API Estos aceites cumplen todos los requisitos de lubricaci n del motor Arctic Cat ATV La viscosidad del aceite recomendado es SAE 5W 30 La temperatura ambiente debe determinar el peso correcto del aceite Vea el grafico de viscosidad en un concesionario autorizado Arctic Cat ATV para mas detalles OILCHARTB ADVERTENCIA Cualquier aceite utilizado en lugar del recomendado podr a causar graves danos al motor Lubricante recomendado para la trasmisi n tracci n trasera E NOTA Arctic Cat recomienda el uso de lubricantes originales Arctic Cat El lubricante recomendado transmisi n y tracci n trasera es hypoid 80W 90 aprobado por el SAE Este lubricante cumple todos los req uisitos de lubricaci n del ATV Arctic Cat ADVERTENCIA Cualquier lubricante utilizado en lugar del recomendado podr a causar graves da os a la transmisi n o tracci n trasera Llenado del dep sito de Gasolina ATENCI N Llene siempre el dep sito de gasolina en un rea bien ventilada Nunca agregue gasolina al dep sito
43. combustible La valvula del combustible esta en el deposito de gasolina Hay tres posiciones ON encendido RES reserva y OFF apagado En la posicion OFF la valvula evitara que la gasolina fluya hasta el carburador En la posicion ON la posicion normal de funcionamiento la gasolina fluir del tanque al carburador En esta posici n 1 8 L 0 5 galones de EE UU es lo que quedar en el tanque como reserva LU 5 Mover la v lvula a la posici n de reserva RES permitir al usuario utilizar la gasolina restante en el tanque Cuando gire la v lvula en cualquiera de las tres posiciones est seguro de que el indicador esta se alando justo a la posici n deseada KM146A ATENCION Dejar la valvula de combustible en ON o RES cuando el motor esta apagado puede ser peligroso El carburador puede rebosar y el combustible puede derramarse por el motor Esto puede causar fuego o danos graves al ATV cuando se arranque el motor Deje siempre la valvula de combustible en la posicion OFF cuando el motor este parado TUBO DE VENTILACION y DE GASOLINA Reemplace la manguera de gasolina cada dos anos Los desperfectos por desgaste no son siempre visibles No doble ni obstruya el paso del tubo de ventilaci n Aseg rese de que el tubo de ventilaci n est firmemente conectado al carburador y al soporte del tubo y que el lado opuesto est siempre abierto DRENAJE DE LA CUBA DEL CARBURADOR Peri dicamente se d
44. del ATV cerca de alguna llama o con el motor en marcha No FUME mientras llene el dep sito de gasolina Dado que la que gasolina se expande con el aumento de tempe ratura el dep sito de gasolina se debe llenar solo a su capacidad nominal Se deber dejar espacio para la expansi n en el dep sito especialmente si el tanque se ha llenado con gasolina fr a y luego se ha trasladado a una zona c lida Deje el motor enfriarse antes de llenar el dep sito de gasolina Debe tener cuidado de no sobrellenar el deposito Si se satura la gasolina puede derramarse por el motor creando peligro de fuego Para quitar y poner la tapa del tanque utilice el siguiente procedimi ento 1 Retire el tubo de ventilaci n de la cubierta Gire la tapa en el senti do contrario de las manecillas del reloj y qu tela ATENCI N No derrame gasolina al llenar el dep sito Podr a producirse un in cendio Siempre deje el motor enfriarse antes de llenar el dep sito de gasolina 2 Despu s de llenar el tanque gire la tapa en el sentido de las man cillas del reloj para apretarla con seguridad instale el tubo de ventilaci n asegur ndose de que est enroscado apropiadamente ATENCI N co lt D c D C c IO e a o a Im No sature el dep sito de gasolina PROCEDIMIENTO DE RODAJE Los motores del nuevo ATV y de los ATV renovados requieren un per odo de rodaje El primer mes es el m s cr tico en la vida d
45. e Mire si hay basura o danos que puedan indicar que necesita reemplazarlo Un filtro obstruido puede parar un motor Revise los manguitos de conexi n de la bater a por corrosi n Tambi n est seguro de ajustar cualquier pieza floja tornillo o bombilla Primeros auxilios y supervivencia Necesita prepararse para lo inesperado Emergencias y accidentes son de por s suficientemente traum ticos pero a n son peores si no est preparado para ellos Durante la conducci n de todo ATV como m nimo deber a tener las siguientes cosas a bordo e Herramientas e Agua e Identificaci n e Botiqu n de primeros auxilios obligatorio por ley en algunos pa ses e Chaleco salvavidas e Tri ngulos de Advertencia Para conducciones que son m s largas en duraci n y distancia se recomienda los siguientes productos adicionales e Dinero e Mapas e Set de emergencia con linterna y botiqu n de primeros auxilios Herramientas El mantenimiento rutinario generalmente eliminar la necesidad de reparaciones de emergencia Conducir en terrenos duros podr a causar la perdida de tornillos bombillas y agarradores Especialmente en largas distancias llevar las herramientas correctas puede prevenir que un inconveniente se convierta en una crisis cd o c gt E a Prevencion Agua El agua es tan importante que necesita llevarla no importa la duraci n de su viaje El agotamiento por calor e insolaci n se puede prod
46. e UN ATV NO ES UN JUGUETE Y PUEDE SER PELIGROSO CONDUCIRLO El uso del ATV es diferente que el de otros vehiculos incluidos motos y coches Si no se toman las debidas precauciones se puede producir una colisi n o vuelco repentino incluso durante maniobras rutinarias tales como girar y conducir en pendientes o pasar sobre obst culos PARA EVITAR LA MUERTE OLESIONES PERSONALES GRAVES e Lea siempre cuidadosamente el Manual de Usuario y siga los procedimientos descritos Ponga especial atenci n a las advertencias contenidas en este manual y en todas las etiquetas e Nunca conduzca un ATV sin la adecuada formaci n Siga un curso de entrenamiento e Nunca conduzca un ATV sin un casco de motocicleta homologado protecci n ocular botas guantes pantalones largos y una camiseta de mangas largas o chaqueta e Nunca conduzca un ATV a velocidad excesiva Vaya a la velocidad que sea apropiada para el terreno las condiciones de visibilidad y su experiencia e Nunca intente hacer el caballito saltar u otra acrobacia e Siempre tenga cuidado cuando conduzca un ATV especialmente cuando se aproxime a pendientes giros y obst culos y cuando conduzca en terrenos con los que no este familiarizados o terrenos duros Etiquetas e Informacion de Alerta Este Arctic Cat ATV viene con una etiqueta y varias pegatinas con importante informacion de seguridad Cualquiera que conduzca el ATV debe leer y comprender esa informaci n antes de conduci
47. e de gasolina o a ada un estabilizador de combus tible en el tanque Quite la tapa del filtro de aire y el filtro de aire Arranque el motor y d jelo en ralent luego usando un conservan te para el motor Arctic Cat iny ctelo r pidamente en la cavidad el filtro de aire durante un per odo de 10 a 20 segundos Instale el filtro de aire y cubra la carcasa ADVERTENCIA Si el interior de la carcasa del filtro de aire est sucio limpie la zona antes de arrancar el motor 4 Vac e la caja del carburador 5 Tape el hueco del escape con un trapo limpio 6 Aplique un aceite ligero a la parte superior del cojinete de la direc ci n mbolos de los amortiguadores y a la cadena de transmisi n 7 Fije todas las tuercas pernos tornillos de cabeza y tornillos Aseg rese de todos los remaches de uni n est n fijos Reempla ce todos los remaches sueltos Aseg rese de que todas las tue rcas tornillos de cabeza y pernos est n fijados seg n lo especifi cado 8 Rellene el sistema de refrigerado con la soluci n refrigerante apropiada 9 Desconecte los cables de la bater a empezando por el cable negativo luego quite la bater a limpie los terminales y cables y gu rdela en un lugar limpio y seco ADVERTENCIA Esta bater a sin mantenimiento requiere cargas peri dicas para prevenir que se sulfure Si el ATV estuviese fuera de servicio por un espacio de tiempo prolongado encienda el motor o cargue la bater a
48. e tiene una salida en el otro lado del agua 4 Si se queda atascado en el lodo o barro intente balancear el ATV de un lado a otro Una vez que haya quitado el agua presione brevemente los frenos para asegurarse de que funcionan Conduciendo en climas fr os B NOTA Hevise que todas las palancas de control se muevan libremente Asegurese de que los reposapi s y el pedal del freno est n libres de hielo y nieve ATENCI N Para su seguridad personal es muy importante usar el tipo y la cantidad de vestimenta necesaria para el fr o de acuerdo con las temperaturas previstas m s fr as Conduccion activa 1 Con la transmision en punto muerto mueva el ATV hacia delante y hacia atras para revisar que las ruedas ruedan libremente Si el ATV no rodara los neum ticos puede que est n congelados al terreno o las pastillas de freno congeladas a los discos 2 Si los neum ticos est n congelados y pegados al terreno vierta agua tibia alrededor de ellos para derretir el hielo ADVERTENCIA Antes de conducir mueva manualmente el ATV hacia delante y hacia atr s para asegurarse de que todas las ruedas giren libre mente z co 3 so c c e db 3 Si los frenos est n congelados lleve el ATV a una zona m s c lida para descongelar los frenos ATENCI N No intente liberar los frenos congelados vertiendo agua tibia en las pastillas y carcasas B NOTA Despu s de que los frenos se
49. ebe drenar la cuba del carburador para eliminar la condensaci n Para drenarlo utilice el procedimiento siguiente 1 Coloque un contenedor adecuado bajo el tubo del desag e 2 Afloje el tornillo del desag e y permita que la gasolina y la condensaci n caigan al contenedor 3 Apriete el tornillo firmemente co a sb oO oO co S i u ATENCI N Drenar gasolina del carburador puede ser peligroso El combustib le puede prender fuego si no se maneja apropiadamente Al drenar el carburador apague siempre el motor No fume y nunca haga el drenaje ni ponga combustible a en un rea donde haya llamas o chispas Desh gase apropiadamente del combustible drenado EL TESTIGO DEL NIVEL DEL ACEITE El testigo del nivel del aceite esta situado en la parte inferior derecha F del motor Con el ATV en superficie plana el nivel del aceite debe ser visible en cualquier punto entre los niveles 7 9 REGULACION DEL ASIENTO 4 1 Para quitar el asiento empuje la a del palanca de cierre del asiento a a derecha situada el en la parte in inferior trasera del asiento Eleve la amp parte posterior del asiento y des licelo hacia atr s Para bloquear el asiento en una posici n deslice la parte delan tera del asiento por el bastidor y empuje hacia abajo firmemente por la parte de atr s El asiento debe bloquearse automatica mente en
50. el ATV Un correcto funcionamiento durante este periodo de rodaje ayudar a asegurar una vida larga y un m ximo rendimiento del ATV Durante las primeras 10 horas de funcionamiento use siempre menos de la del acelerador Variar las RPM del motor durante el per odo de rodaje permite a los componentes cargar ayudando a los componentes del motor transmisi n a su proceso de engranaje y luego descargar dej ndolos refrescarse Es tambi n esencial forz ar un poco el motor durante el rodaje cuidando de no sobrecargarlo demasiado Cuando el motor se ponga en marcha dejelo calentarse apropiada mente Ponga el ralenti varios minutos hasta que el motor haya al canzado la temperatura normal de funcionamiento No deje el ralent durante mucho tiempo ADVERTENCIA LAS PASTILLAS DE FRENO DEBEN ESTAR LIMADAS PARA LOGRAR FRENAR CON PLENA EFICACIA PARA PULIR APRO PIADAMENTE LOS FRENOS USE EL SIGUIENTE PROCEDIMI ENTO e Escoja una zona suficientemente grande para acelerar sin peli gro el ATV a 50 km hora 30mph y para frenar en seco e Acelere a 50 km hora 30 mph entonces comprima la palanca de freno para ralentizarlo a 0 10 km hora 0 5 mph e Repite el procedimiento 5 veces hasta que los frenos est n limados ATENCI N No trate de frenar bruscamente o ponerse en una situaci n donde tuviera que hacerlo hasta que las almohadillas del freno est n apropiadamente limadas Despu s de finalizar e
51. el freno use el siguiente w or procedimiento 1 Mueva la palanca de bloqueo del freno al lado izquierdo 2 Suelte la palanca de bloqueo del freno movi ndola a la derecha Asegurese de que la palanca de bloqueo del freno funciona adecu adamente y que el freno cuando se usa inmoviliza las ruedas tra seras E NOTA La palanca de bloqueo del freno debe inmovilizar las ruedas traseras Si nolo hace lleve el ATV a un concesionario autorizado Arctic Cat ATV para su revisi n co lt eb C oO co a i u ATENCI N Aseg rese siempre que la palanca de bloqueo del freno ha sido desactivada antes de poner en marcha el ATV Podr a ocurrir un accidente si la palanca de bloqueo del freno se deja conectada mientras el ATV est en funcionamiento El freno puede aflojarse si se deja puesto durante mucho tiempo Esto podr a causar un acci dente por lo tanto no deje el ATV en una pendiente a expensas de la palanca de bloqueo del freno Bloquee siempre la parte de abajo de las ruedas si deja su ATV en una pendiente o aparca el ATV en posici n inclinada INTERRUPTOR DE LUCES LI LO HI See Utilice el interruptor de las luces LI LO HI para seleccionar la luz larga o corta cuando el interruptor de encendido est en la posici n de LIGHT LUCES Cu ndo el a interruptor est en la posici n de HI 2 se encender la luz larga Cu ndo el interruptor est en la posici n de LO
52. el nivel de l quido en el dep sito del freno de pie Si el nivel del dep sito est por debajo de la se al BAJA agregue l quido de freno DOT 4 ADVERTENCIA Tenga cuidado de no derramar l quido al llenar el dep sito Limpie inmediatamente cualquier l quido derramado Manguitos de Freno Inspeccione con cuidado los manguitos del freno hidr ulico por si hay grietas u otros da os Si encuentra algo lleve el ATV a un concesio nario autorizado Arctic Cat ATV para reemplazarlos Las pastillas de freno El espacio libre entre las pastillas y los discos de freno se ajusta au tom ticamente con el rodaje de las pastillas El nico mantenimiento que se requiere es el reemplazo de las pastillas de freno cuando muestren un desgaste excesivo Verifique la condici n de cada una de las pastillas de la manera siguiente A Eee 1 Quite una de las ruedas delan Ld tera im i fe 0 035 in gt las pastillas es menor de 2 0 mm 2 Mida el espesor de cada pastil la T 3 Si el espesor de cualquier de y 0 078 in lleve el ATV a un concesionario autorizado Arctic Cat ATV para reemplazar las pastillas E61 ROET CLIPS ANA Palanca de freno de bloqueo Revise la palanca freno de bloqueo para asegurarse de que funciona apropiadamente y que el freno cuando este puesto bloquea las ruedas traseras 1 Ponga la palanca de bloqueo del freno 2 Intente empujar el ATV B NOTA
53. en el ATV compruebe la tension en el punto medio de la cadena B NOTA La holgura de la cadena debe estar dentro de un rango de 30 40 mm 1 2 1 6 pulgadas 4 Empuje la ATV hacia adelante para reforzar la tensi n de la cadena empuje el ATV hacia atr s para aflojar la tensi n de cadena 5 Apriete los dos tornillos de rosca 1 a 3 5 4 4 kg m apriete el tornillo de rosca 2 a 0 8 1 2 kg m B NOTA Los ajustes en cadena lo puede realizar el propietario del ATV si esta cualificado para hacerlo Si el propietario no se siente cuali ficado lleve el ATV a un concesionario distribuidor autorizado de ARCTIC CAT ATV para este servicio NEUM TICOS ATENCI N Utilice siempre neum ticos del tamano y del tipo especificado Dir jase al cuadro apropiado de especificaciones para una presi n correcta de los neum ticos y mantenga siempre la presi n correcta de los neum ticos Condici n de rodamiento del neum tico El uso de neum ticos desgastados Minimum Tread en un ATV es muy peligroso Un ee Depth 4 mm 5 32 In a p E r neum tico se considera desgastado Fag LTE cuando el surco es menor de 4 Mm EE 5 32 en ASegurese de cambiar los neumaticos antes de alcanzar esta especificacion minima ATENCI N El uso de neum ticos desgastados puede ser peligroso y puede aumentar el riesgo de un accidente Cambio de Neum ticos El ATV tiene neum ticos de baja presi n sin c mara El
54. ficados Si conduce en condiciones de polvo humedad o barro haga inspecciones y revise filtro con m s frecuencia Utilice el siguiente procedimiento para quitar el filtro inspeccionarlo y o limpiarlo ADVERTENCIA El hecho de no inspeccionar el filtro de aire con frecuencia utilizando el ATV en condiciones de polvo humedad o barro puede danar el motor a 1 Retire el asiento 2 Desmonte la tapa de la carcasa Retaining Clips del filtro de aire quitando los clips de sujecion a continuacion NN X levante y retire la tapa 3 Quite la tuerca 1 a continu aci n desmonte la cubierta de espuma 2 de su marco 4 Llene un recipiente m s grande que la pieza con una soluci n de limpieza no inflamable a continuaci n sum rjala en la soluci n y l vela 5 Escurrala presionando entre las palmas de las manos para quitar la soluci n sobrante 6 Secar la pieza 7 Col quela en una bolsa de pl stico eche aceite para filtro de aire y m zclelo con pieza 8 Escurra la pieza para eliminar el exceso de aceite ATENCION Un filtro de aire rasgado puede causar danos al motor del ATV La suciedad y el polvo pueden entrar en el motor si el filtro esta deteriorado Examinelo cuidadosamente por si hay fisuras antes y despues de la limpieza Sustituya el filtro por uno nuevo si esta roto 9 Limpie cualquier suciedad o basura del interior del depurador de aire Aseg rese de que no entra suciedad en e
55. idor Numeros de identificacion Registro Tov S ele NE Indica un potencial peligro que puede ser causa de serias lesiones e incluso la 1 NUMERO DE IDENTIFICACI N DE LLAVE 2 N mero de bastidor del veh culo VIN 3 N mero de serie del motor ESN Hegistre el n mero de bastidor del veh culo y el n mero de serie del motor en los espacios provistos para este fin para poder suministrarlos cuando pida partes a su concesionario Arctic Cat o en caso de robo del veh culo B NOTA B NOTA Version 1 Impreso 04 2009 Salvo error u omisi n Todas las caracter sticas del veh culo de este folleto se refieren a la variedad b sica El equipo y las opciones adicionales se encuentran en la lista de precios Puede que parte de la informaci n de este folleto no sea reciente debido a cambios realizados desde la impresi n Los modelos mostrados en las im genes contienen en parte un equipo especial Pregunte por favor en su concesionario ATV para una informaci n m s actualizada antes de hacer su pedido El fabricante se reserva el derecho de hacer cambios sin previo aviso del precio color materiales especificaci n y modelo
56. l carburador 10 Coloque la cubierta de espuma en el marco luego col quelo en su lugar en la carcasa 11 Instale la tapa y aseg rela con los ganchos 12 Instale el asiento y compruebe que est correctamente asegurado TUBO DE DESAGUE DE LA CARCASA DEL FILTRO DE AIRE Peri dicamente lc compruebe el tubo de desague j por si hay acumulaci n de aceite o gasolina Si lo hay quite el tubo de desag e debajo de la carcasa drene la gasolina o aceite en un recipiente adecuado e instale y asegure el tap n del tubo ESTADO AJUSTE DE LA CADENA El estado y ajuste de la cadena se deben inspeccionar cada d a antes de conducir Siga siempre las directrices que se muestran a continuaci n para la inspecci n y revisi n de la cadena ATENCI N o 4 l 2 ES 3 3 20 El incumplimiento de inspecci n y mantenimiento la cadena puede ser peligroso Conducir el ATV con la cadena en mal estado o mal ajustada puede causar un accidente que d lugar a posibles lesiones Inspecci n Inspeccione la cadena de cualquiera de las siguientes condiciones e Clavijas sueltas e Rodillos sueltos o agrietados e Eslabones secos u oxidados e Eslabones liados o ribeteados e Desgaste excesivo La presencia de cualquiera de las condiciones requiere el reemplazo de la cadena Lleve el ATV a un concesionario autorizado de ARCTIC CAT ATV para este servicio B NOTA Si la cadena esta desgastada o danada los pin
57. l periodo de rodaje se deber a cambiar el acei te del motor y se deber a limpiar el filtro pantalla Otro mantenimiento despu s del rodaje deber a incluir la revisi n de todos los ajustes prescritos y apretar todos los tiradores A voluntad y bajo el gasto del propietario operario se puede llevar el ATV a un taller autorizado Arctic Cat para la inspecci n inicial MANTENIMIENTO GENERAL E NOTA El mantenimiento adecuado del ATV es importante para su ptimo funcionamiento Siga la tabla de mantenimiento de su manual de revisiones Si en cualquier momento se detectan ruidos anormales vibraciones o un funcionamiento inadecuado de alg n componente de este ATV NO CONDUZCA EL ATV Lleve el ATV a un concesionario autorizado Arctic Cat ATV para una revisi n y ajuste o reparaci n SISTEMA DE REFRIGERACI N B NOTA La capacidad de refrigeraci n puede verse reducida debido a restos de suciedad delante del motor o incrustada entre las aletas de refrigeraci n del radiador Utilizando una manguera lave a presi n el radiador y el motor para quitar cualquier suciedad que est obstaculizando el flujo de aire La capacidad del sistema de la refrigeraci n es aproximadamente 1 4 L 1 5 Qt de EE UU El sistema de refrigeraci n debe ser inspeccio nado diariamente por si hubiera fugas o danos Si se detectan fugas o danos lleve el ATV a un concesionario autorizado Arctic Cat ATV para su revision Se debe tambi n verificar peri
58. lo bien que conozca sus frenos vaya con calma con ellos o podria volcar 1 Cambie su peso hacia atr s del asiento todo lo que le sea posible 2 Cambie a marchas m s bajas evite el punto muerto 3 Use ligeramente los frenos y suelte el acelerador completamente dcs ATV 0018 ATV 0030 ATV 0031 Conducir Pendientes Lateralmente Atravesar Conducir pendientes lateralmente se considera una t cnica avanzada es realmente dif cil e impredecible Tanto si sus t cnicas son avanzadas o no trate de evitar este tipo de conducci n Si est en una situaci n en la que est absolutamente obligado a conducir una pendiente lateralmente siga este m todo 1 Mantenga su velocidad baja y constante 2 Cambie todo su peso corporal hacia el lado ascendente del asiento tambi n apoye su peso sobre la parte de arriba del reposapi s 3 Cambie de marchas como si estuviese ascendiendo 4 Si siente que su ATV est volcando gire el manillar hacia abajo Si eso no es posible por el terreno u otras condiciones o simplemente no funciona pare y baje Descienda del ATV en el lado ascendente gk er A iul NN i ty pem DA NT gt ATV 0017 ATV 0028 ATV 0029 Conduccion activa Desviarse Desviarse suele ser una reacci n de emergencia para evitar un obst culo pero es similar al giro r pido La diferencia es que el giro r pido implica una ligera aceleraci n en el giro no acelere si usted se desv
59. los obst culos antes de conducir en un rea nueva Nun ca intente conducir sobre obst culos grandes tales como rocas grandes o rboles ca dos Siga siempre el procedimiento adecuado cuando con duzca sobre obst culos tal como se describe en este manual e Tenga siempre cuidado de derrapar o patinar En superficies resbaladi zas como el hielo vaya despacio y tenga cuidado para as reducir las ocasiones de derrape o patinazo fuera de control e Nunca conduzca un ATV en aguas de curso r pido o en aguas m s pro fundas que los reposapi s Recuerde que los frenos h medos pueden ver reducida la capacidad de frenado Pruebe sus frenos despu s de salir del agua Si es necesario acci nelos varias veces para que la fric ci n seque las almohadillas e Asegurese siempre de que no hay obst culos ni personas detr s suyo cuando conduzca marcha atr s Cuando sea seguro conducir marcha atr s vaya lentamente Evite girar en ngulo cuando vaya marcha atr s e Utilice siempre neum ticos del tama o y del tipo especificado en este manual e Nunca use accesorios inadecuados o haga ninguna instalaci n inapropi ada e Nunca exceda la capacidad de carga establecida para el ATV La carga se deber distribuir apropiadamente y sujetarla de manera segura Reduzca la velocidad y siga las instrucciones de este manual para trans portar cargas o arrastrar un remolque y conserve una distancia mayor de frenado Debe ser conciente de qu
60. lvo y suciedad porque sera dificil ver parar a los conductores que van delante de usted Conducir con companeros en distintos ATV S no es lo mismo que conducir un ATV con un pasajero El peso extra en el asiento hace dif cil controlar el ATV Otros Veh culos Dependiendo de donde vaya puede encontrarse en lugares p blicos con otros ATV S bicicletas o motos Respete la presencia de otros y h gase ver Si no puede ver venir otros veh culos eso significa que es tambi n invisible c 5 e O o 7S 42 D o Sentido Comun Senderistas La gente puede llegar a pie a lugares extranos donde usted nunca hubiese esperado que estuviesen Por su seguridad mantenga sus ojos abiertos Animales A usted le gustan los espacios abiertos le gusta cazar y pescar as que no destruya lo que ama Tr telo bien y d jelo como lo encontr Equipo La ultima cosa que esperaba era que su ATV se averiara en medio del campo Normalmente es tan fiable que algunas veces olvida que el ATV tiene sus limitaciones Mantenimiento del ATV Tiene que ocuparse del mantenimiento de su ATV La secci n de Mantenimiento General de este Manual de Usuario le dice c mo cuidar su ATV Si en cualquier momento detecta ruidos raros vibra ciones o un funcionamiento inadecuado de cualquier componente de este ATV NO CONDUZCA EL ATV Lleve el ATV a un concesionario autorizado Arctic Cat ATV para inspecci n ajuste o reparaci n Limitaci
61. mbio hacia afuera y hacia atr s en posici n H ADVERTENCIA Pare siempre completamente antes de intentar cambiar de una marcha a otra Cambie de marcha siempre en superficie nivelada o ponga la palanca de bloqueo del freno antes de cambiar a una marcha m s alta o a marcha atr s ATENCI N No arranque el motor o conduzca este ATV con la cubierta quitada de la correa en V Podr an ocasionar lesiones como resultado del mismo Conduccion activa Aparcar Aparcar implica seguir las reglas anteriores para frenado entonces 1 Despu s de que el ATV pare cambie a punto muerto 2 Apague el motor 3 Si ha tenido que aparcar en una pendiente bloquee las ruedas traseras 4 De lo contrario intente aparcar solo en superficies planas 5 Ponga la palanca de bloqueo del freno Desmonte del ATV Despu s de seguir el procedimiento para aparcar es hora de desmontar 1 Verifique que la palanca de bloqueo del freno est puesta 2 Pase su pierna derecha sobre la parte izquierda del asiento 3 B jese al suelo por la izquierda del ATV Y Conduccion activa Como manipular el ATV T cnicas de Conducci n Activa La conducci n activa supone el movimiento de su cuerpo Debe aprender a inclinarse y cambiar su peso en los giros para mantener el control Su seguridad depende del uso de las t cnicas de conducci n segura Estad sticas de la Comisi n para la seguridad de los productos de co
62. medos pueden ver reducida la capacidad de frenado Pruebe sus frenos despu s de salir del agua Si es necesario acci nelos varias veces para que la fricci n seque las pastillas Advertencias ATENCI N PELIGRO POTENCIAL Conducir inadecuadamente marcha atr s QUE PUEDE SUCEDER Usted podr a golpear un obst culo o una persona que est detr s de usted causando serias lesiones COMO EVITAR EL PELIGRO Antes de empezar la marcha atr s aseg rese siempre de que no hay obst culos ni personas detr s de usted Cuando sea seguro hacerlo vaya lentamente ATENCI N PELIGRO POTENCIAL Conducir el ATV con neum ticos inadecuados o con una incorrecta o desigual presi n en los neum ticos QUE PUEDE SUCEDER Usar neum ticos inadecuados en el ATV o conducir con una incorrecta o desigual presi n en los neum ticos puede causar la perdida de control incrementando su riesgo de accidente COMO EVITAR EL PELIGRO Utilice siempre neum ticos del tama o y tipo especificado en este Manual de Usuario para este ATV Mantenga siempre la presi n adecuada en los neum ticos tal como se describe en este Manual de Usuario Advertencias ATENCION PELIGRO POTENCIAL Conducir el ATV con modificaciones inadecuadas c O ES QUE PUEDE SUCEDER La instalaci n inadecuada de accesorios o modificaci n del ATV puede causar cambios en la manipulaci n lo cual en algunas situaciones podr
63. n velocidad e Siga siempre los procedimientos adecuados para descender y frenar por pendientes como se describe en este manual Compruebe el terreno cuidadosamente antes de empezar cualquier descenso Incline su peso hacia atr s Nunca descienda una pendiente a gran velocidad Evite de scender en un ngulo que pueda provocar una inclinaci n pronunciada del ATV hacia un lado Descienda en l nea recta siempre que sea posi ble e Siga siempre los procedimientos adecuados para cruzar lateralmente una pendiente tal como se describe en este manual Evite pendientes con superficies resbaladizas o poco firmes Incline su peso hacia el ex tremo superior de la pendiente con respecto al ATV Nunca intente girar el ATV en una pendiente hasta que no haya dominado las t cnicas de giro descritas en este manual sobre superficies niveladas Evite cruzar si es posible lateralmente una pendiente pronunciada UN ATV NO ES UN JUGUETE Y SU CONDUCCION PUEDE SER PELIGROSA e Siempre use los procedimientos adecuados si se cala o se va hacia atras cuando este ascendiendo una pendiente Para evitar que se cale mantenga una velocidad estable cuando ascienda una pendiente Si se cala o va hacia atr s siga el siguiente procedimiento especial de frenado descrito en este manual Desmonte en cuesta arriba o hacia un lado si el veh culo esta orientado en cuesta arriba Gire el ATV y monte siguiendo el procedimiento descrito en este manual Revise siempre
64. nducci n Se facilita este Manual de Usuario para asegurar que el conductor es consciente de los procedimientos a seguir para un funcionamiento seguro Tambi n incluye informaci n sobre el cuidado y mantenimiento general del ATV Lea con cuidado las p ginas siguientes Si usted tiene cualquier pregunta con respecto a este ATV contacte con un concesionario Arctic Cat ATV para que le ayuden Recuerde s lo los concesionarios autorizados Arctic CatATV tienen los conocimientos y las instalaciones para proporcionarle el mejor servicio posible Proteja Su Deporte e Conozca todas las leyes locales estatales provinciales de conducci n para ATV e Respete su ATV e Respete el medioambiente y e Usted ganar el respeto de otros Nosotros tambi n le aconsejamos que siga estriciamente el programa recomendado de mantenimiento tal y como est planteado Este programa de mantenimiento preventivo est dise ado para asegurar que todos los componentes decisivos de este ATV sean inspeccionados por completo en varias ocasiones Toda la informaci n de este manual est basada en los ltimos datos del producto y especificaciones disponibles en el momento de la impresi n Arctic Cat GmbH se reserva el derecho de hacer cambios y mejoras en el producto que puedan afectar ilustraciones o explicaciones sin previo aviso Indice de materias Contenido APARTADO I SEGURIDAD INTRODUC GION e cere 1 CURSOS DE FORMACI N ecciesie
65. nsumo de EEUU CPSC dice que los conductores inexpertos que no usan t cnicas de conducci n seguras tienen 13 veces m s probabilidades de tener un accidente con el ATV que los conductores que tengan m s de un mes de experiencia T cnicas de Conducci n Segura incluye e Conducir e nclinarse Cambiar su peso y Equilibrarse e Giros Abiertos e Giros Empinados e Giros r pidos e Giros en K e Ascender Pendientes e Descender Pendientes e Cruzar Pendientes Lateralmente Atravesar e Desviarse e Cruzando Obst culos y WO ATV 0012 Conducir Una vez el motor este caliente el ATV esta listo 1 Mantenga sus pies en los reposapi s y ambas manos en el manillar 2 Ponga los frenos soltando la palanca de bloqueo del freno 3 Mueva la palanca de cambio de N punto muerto a la marcha seleccionada entonces muy despacio presione la palanca del acelerador mientras suelta el freno de mano xm e a 23 5D Z e 42 o Conduccion activa Inclinarse cambiar el peso y equilibrarse Cuando gire el truco esta en moverse hacia delante y deslizarse sobre el lado del asiento que esta en la parte interior de la curva Coloque el peso de su cuerpo en el reposapi s del lado exterior Al mismo tiempo incline su cuerpo hacia el interior de la curva Ponga atenci n en la manipulaci n si siente que los neum ticos se levantan del suelo reduzca la velocidad cambie m s el peso de su cuerpo hacia el
66. nte del asiento 3 Incl nese hacia el interior del giro 4 Gire el manillar Aparcar en pendiente Esto no deber a ser necesario pero si lo fuese 1 Mant ngalo en marcha 2 Ponga el freno mano 3 Encuentre algo para bloquear las ruedas traseras Conduccion activa Calarse en una pendiente Si usa el metodo correcto para ascender la pendiente esto no deberia suceder Pero si tiene un problema haga esto 1 Si el ATV no ha empezado a irse hacia atr s todavia siga el procedimiento para el giro en K 2 Si el ATV ya est rodando hacia atr s de pie sobre los reposapi s incl nese lo m s adelante posible 3 Con cuidado presione los frenos frontales y traseros 4 Al llegar a una parada siga el procedimiento para el giro en K 5 Si el ATV sigue rodando hacia atr s desmonte inmediatamente por el lado ascendente Cruzando por agua Su ATV solo puede soportar agua hasta los reposapi s Cualquier cosa que lo supere correr el riesgo de dafiar el motor y o lesionarse usted mismo Mant ngase apartado de r os de corriente r pida Los neum ticos del ATV pueden ser una boya de modo que si el agua es demasiado profunda puede encontrarse el ATV flotando inesperadamente 1 Compruebe f sicamente la profundidad y corriente del agua especialmente si no puede ver el fondo Tambi n compruebe para cantos rodados troncos o cualquier otro obst culo oculto 2 Mantenga una velocidad lenta 3 Asegurese de qu
67. nuevo 3 Al llegar a una parada completa suelte la palanca del acelerador completamente 4 Nunca montar el freno Incluso manteniendo un m nimo de presi n sobre la palanca del freno o el pedal de freno har que las pastil las del freno se arrastren en el disco y pueden sobrecalentar el l quido de frenos disco y las pastillas haciendo que los frenos fallen o se sientan blandos ATENCI N El exceso repetitivo del uso de los frenos hidr ulicos para parar a alta velocidad causar un sobrecalentamiento del l quido de frenos y el desgaste prematuro de las pastillas de freno que resultar en una p rdida inesperada de los frenos Conduccion activa ATENCI N Utilice l quido de frenos aprobados por ARCTIC CAT Nunca susti tuya o mezcle diferentes tipos o grados de l quido de frenos Puede dar como resultado la perdida del freno Revise el l quido de frenos y nivel de desgaste de las pastillas antes de cada uso La p rdida del frenando puede resultar en lesiones graves o incluso muerte Cambio de Marchas Este ATV tiene una transmisi n autom tica de un solo rango con marcha atr s Para cambiar de marchas en el ATV siga estos pasos c Ae co 3 so c c e db 1 Para pasar a primera desde punto muerto use los frenos y mueva la palanca de cambio hacia afuera y hacia adelante 2 Para pasar a marcha atr s desde punto muerto use los frenos mueva la palanca de ca
68. o del ATV ATV 0009 COMO EVITAR EL PELIGRO Nunca intente girar el ATV en una pendiente hasta que no haya dominado las t cnicas de giro descritas en este Manual de Usuario Practique primero en terreno plano Tenga mucho cuidado cuando gire en una pendiente Evite cruzar si es posible lateralmente una pendiente pronunciada Cuando cruce lateralmente una pendiente oiga siempre los procedimientos adecuados como se describe en este Manual de Usuario Evite pendientes con superficies resbaladizas o poco firmes Incline su peso hacia el extremo superior de la pendiente con respecto al ATV Advertencias ATENCION PELIGRO POTENCIAL Calado rodar hacia atras o bajarse inadecuadamente mientras asciende una pendiente QUE PUEDE SUCEDER Podr a derivar en el vuelco del ATV COMO EVITAR EL PELIGRO Use la marcha adecuada y mantenga una velocidad estable cuando ascienda una pendiente Si pierde su velocidad de avance Mantenga el peso hacia adelante Use los frenos Ponga el bloqueo del freno de estalionamiento despu s de parar Si empieza a deslizarse hacia atr s Mantenga el peso hacia delante Use los frenos mientras va hacia atr s Cuando pare completamente accione la palanca del freno de mano Desmonte en cuesta arriba o hacia un lado si el veh culo esta orientado en cuesta arriba Gire el ATV y monte siguiendo el procedimiento descrito en este Manual de Usuario Advertencias ATENCI N
69. ones en la carga Limite la carga del ATV a la capacidad especificada El peso l mite incluy ndolo a usted y a sus efectos personales es una cantidad espec fica as que consulte la Tabla de Capacidad de Carga del ATV y s gala cuidadosamente La carga extra en el ATV si no se distribuye equitativamente tambi n puede hacerle perder el equilibrio Sentido Comun Eleccion Personal Usted valora su libertad la libertad de ser aventurero despreocup ado y temerario de vivir la vida a tope y acometer riesgos La otra cara de la moneda es la tragedia que algunas veces ocurre durante esas aventuras cuando la familia de una victima dice Si hubiera sabido lo peligrosos que pueden ser esos ATV S Es su responsabili dad tomar las decisiones adecuadas Tabla Capacidad M xima de Carga Modelo Especificaciones DVX 300 Capacidad de carga del ATV El peso total del conductor y del pasa jero los efectos personales y accesorios nunca deben exceder de la capacidad m xima de carga c S e aib o 7S 41 D o ATENCI N Conducir este ATV con modificaciones inadecuadas puede ser peligroso La instalaci n impropia de accesorios para modificar el ATV puede causar cambios en la conducci n lo cual podr a llevar a un accidente Nunca modifique el ATV mediante una instalaci n inadecuada o el uso de accesorios falsos Todas las piezas y acce sorios instalados en este ATV deben ser piezas y accesorio
70. ones tambi n pueden estar desgastados o danados Inspeccione si los pinones est n desgastados rotos 0 con algun diente danado Inspeccione siempre los pinones cuando se haya instalado una cadena nueva Limpiar y Lubricar La cadena deber a limpiarse y lubricarse con frecuencia para alargar la vida de sta y de los pinones Utilice el siguiente procedimiento para limpiar y lubricar la cadena E NOTA Este ATV esta equipado con una cadena de rodillos tipo anillas Cada enlace incorpora pequenas anillas para expulsar el agua y la tierra Debe tener cuidado al escoger las soluciones de lim pieza y lubricantes que son apropiados para las anillas de las cadenas Utilizando un limpiador adecuado no inflamable limpie completamente la cadena y los pi ones Deje la cadena secarse entonces apl quele un lubricante seco con base de grafito La cadena se debe lubricar con un lubricante para cadenas seco con base de grafito Utilizando lubricante de cadenas seco con base de grafito se minimizar la lI suciedad acumulada en la cadena El ajuste de la Tensi n Para ajustar latensi n de la cadena use el siguiente procedimiento 1 Afloje los dos tornillos de rosca 1 dela parte posterior de la cubierta del eje y a continuaci n afloje el tornillo de rosca 2 en la parte delantera de la pinza del freno 2 Instale una clavija adecuada a trav s del eje central y el pinon trasero 3 Con una persona sentada
71. os est ndares de la CE Economic Comission for Europa Estos cascos deber n dar protecci n completa al rostro Si se cae o daria su casco consiga uno nuevo inmediatamente Su casco quiz s no proteja su cabeza de lesiones si tiene grietas fisuras u otros danos en el exterior o en el relleno Hecuerde su casco no le har ningun bien si no tiene cerrada la correa del la barbilla Protecci n ocular Use protecci n ocular como las viseras que rodeen completamente Sus ojos para prevenir que le entre polvo o cualquier otra cosa dentro No se f e de las gafas de sol para una adecuada protecci n del ojo Las gafas de sol no son recomendables no impiden que los objetos entren por los lados Pantalones largos y camiseta de manga larga El objetivo es proteger su cuerpo de ramas follaje objetos flotantes o cualquier otra cosa que pueda aranar su piel Cuanto m s grueso y duradero sea el material mejor protecci n le dar Pantalones de conducir con rodilleras un jersey y hombreras dan la mejor protecci n c m o c gt e a Prevencion Condici n del ATV EL segundo paso en la prevenci n es revisar la condici n de su ATV Lo m s probable es que use su ATV en terrenos duros y que querr que sus frenos no se estropeen cuando descienda una pendiente Necesita revisar las siguientes piezas de su ATV antes de cada conducci n 1 2 3 4 9 Neum ticos y Cubiertas Controles y Cables Frenos A
72. otros que conduzcan su ATV Asumir la responsabilidad Usted es la ultima letra en PASS Supervisi n acaba de leer el manual y ha visto lo que conlleva Eso le pone en buena posici n para confiar en lo que sabe As que ya es hora de usar su conocimiento y supervise a otros que conduzcan su ATV Conductores Inexpertos Sin Entrenamiento No puede dejar a personas que no sepan lo que hacen conducir su ATV A menos de que tengan m s de un a o de experiencia conducien do ATV o hayan recibido cursos de entrenamiento de ATV Es su re sponsabilidad mantenerlos apartados de su ATV Puede ser peligroso especialmente para menores de edad raz n de m s para ser firme Conductores con Experiencia con Entrenamiento Si alguna persona va a tomar prestado su ATV es responsable de su supervisi n Antes de conducir haga que sigan el curso de entrenami ento que vean el video de seguridad que lean el Manual de Usuario Entr nelos No importa como siempre y cuando lo haga c S e O o 7S 42 D o Sentido Comun Todos los ATV S son un poco diferentes desde la manipulaci n a la estabilidad de los mandos Asi que no importa cuanta experiencia tengan los miembros de su familia con ATV S ellos no tienen experiencia con su ATV ens eles lo b sico antes de que salgan No quiera tener en su conciencia que alguien se haga da o porque no le dijo como usar su ATV APARTADO II FUNCIONAMIENTO Y MANTEN
73. posicion ATENCI N Aseg rese de que el asiento esta firme antes de montar en el ATV Se pueden ocasionar da os graves si el asiento no est apropiadamente asegurado TRANSPORTE DEL ATV Cuando sea necesario trasladar el ATV Arctic Cat recomienda que el ATV est en su posici n de funcionamiento normal a cuatro ruedas y que se siga el siguiente procedimiento 1 Aseg rese de que la palanca de freno est bloqueada 2 Asegure el ATV con las pertinentes correas de sujeci n E NOTA Las correas de sujeci n adecuadas est n disponibles en los conce sionarios autorizados de Arctic Cat ATV La cuerda ordinaria no es recomendable puesto que puede ceder por la carga ADVERTENCIA Si se utiliza correas de sujeci n adicionales en otras reas se debe cuidar de no da ar el ATV ADVERTENCIA Al transportar el ATV aseg rese de que el freno de mano este bloqueado y el ATV est asegurado apropiadamente GASOLINA ACEITE LUBRICANTE Gasolina recomendada La gasolina recomendada para usar en el ATV es de 91 octanos mi nimos regular sin plomo En muchas reas se a ade un compuesto oxigenado etanol o MTBE a la gasolina Gasolina oxigenada que contiene hasta 10 de etanol 5 de meta no o MTBE son aceptables lt D c D C c 2 e a a Im Cuando se usa la mezcla de etanol y gasolina no es necesario agregar un anticongelante a la gasolina ya que el etanol prevendr la acumula
74. r Las pegatinas deben considerarse como una parte permanente del ATV Si las pegatinas se despegan o le llega a costar trabajo leerlas contacte con su concesionario Arctic Cat ATV para su reemplazo ACHTUNG ATTENTION ATTENZIONE DIESE ANWEISUNG DARF NUR DURCH DEN KUNDEN ENTFERNT WERDEN Gem B Richtlinie 93 14 EWG wird die Hauplbremse ber das Ful pedal betatigt Zusiitalict ber den linken Handbremahebel bet tigt werden Der Hand heb igt nur die Feststell und Notbremse und dart nicht als Betriebsbremse verwendet werden WICHTIG Um die volle Bremswirkung zu erlangen muss die Bremse eingebremst werden Dazu gehen Sie bitte folgendermaBen vor 1 Wahlen Sie eine Strecke aus die lange genug ist um Ihr ATV sicher mit 30 km h zu fahren 2 Beschleunigen Sie bis eine Geschwindigkeit von 30 km h erreicht wird Dr cken Sie den Fubbremshebel bis die Geschwindigkeit auf 0 5 km h gedrossell wird 3 Wiederholen Sie diesen Vorgang ca 20 Mal bis die Bremse erwarmt ist Die Spiegel befinden sich in der Aufbewahrungsbox hinten am Fahrzeug Achten Sie bei der Montage darauf den Spiegel nicht bis zum Gewindegrund elnzuechrauben sondern erst mit der Kontermutter zu fixieren sonst besteht die Gefahr den Splegelhaller zu besch digen N THESE INSTRUCTIONS MAY BE REMOVED ONLY BY THE CUSTOMER Ina ped The right hz may nol be used a rdance with Directive 93 14 EEC the main brake is operated via the foo
75. s ATENCI N Sar AN A a ATV 0005 PELIGRO POTENCIAL Intentar levantar las ruedas caballito saltar y otras acrobacias QUE PUEDE SUCEDER Incrementa el riesgo de un accidente incluyendo un vuelco COMO EVITAR EL PELIGRO Nunca intente acrobacias tal como levantar las ruedas o dar saltos No intente presumir Advertencias ATENCION PELIGRO POTENCIAL La falta de inspeccion del ATV antes de la conduccion La falta de un mantenimiento apropiado del ATV ATENCION QUE PUEDE SUCEDER Incrementa la posibilidad de un accidente o da os en el equipo COMO EVITAR EL PELIGRO Inspeccione siempre su ATV cada vez que lo use y aseg rese de que el ATV est funcionando en condiciones de seguridad Siempre siga los procedimientos de inspecci n mantenimiento y los horarios descritos en este Manual de Usuario Tov S e 8 NE PELIGRO POTENCIAL Soltar las manos del manillar o los pies de los reposapi s durante la conducci n QUE PUEDE SUCEDER Soltar aunque sea una mano o un pie puede reducir la habilidad de control del ATV o podr a causar que pierda el equilibrio y caiga del ATV Si quita un pie del reposapi s su pie o pierna puede entrar en contacto con la rueda lo cual puede herirle o causar un accidente COMO EVITAR EL PELIGRO Mantenga siempre ambas manos en el manillar y ambos pies en los reposapi s de su ATV mientras conduzca Advertencias ATENCI N qm Ny AT
76. s origi nales de Arctic Cat dise ados para el uso de este ATV Inst lelos y selos de acuerdo con las instrucciones Si tiene alguna pregunta contacte con un concesionario autorizado de Arctic Cat ATV E NOTA Ponga extremo cuidado cuando conduzca un ATV con carga adici onal tal y como accesorios y o efectos personales La manipulaci n del ATV puede verse afectada negativamente Reduzca la velocidad cuando ponga carga adicional Sentido Comun ATENCI N PELIGRO POTENCIAL Sobrecargar el ATV o llevar objetos personales indebidamente QUE PUEDE SUCEDER Podr a causar cambios en el manejo del ATV lo cual podr a llevar a un accidente COMO EVITAR EL PELIGRO Nunca se exceda en la capacidad de carga establecida para el ATV Siga siempre las instrucciones de este Manual de Usuario correspondiente a la carga del ATV Sus Condiciones F sicas Estar f sicamente exhausto es como estar borracho Cuando est realmente cansado intente realizar algo que requiera una especial atenci n y se sentir completamente descoordinado Conducci n Imprudente Si se ve envuelto en un accidente de ATV cuando est corriendo tiene un 25 de probabilidad de terminar en el hospital Cuanto m s r pido vaya mayor probabilidad tendr de romperse la cabeza y da arse alg n rgano interno evita hacer el caballito saltos acrobacias o cualquier otro alardeo Leyes y Reglamentos Cualquier polic a le dir que el desconocimiento
77. strangulador Localizacion juego de herramientas Piloto posterior luz de freno Ubicacion del Manual de Usuario Faro LI LO HI Boton de encendido Bocina Intermitentes Interruptor luz de emergencia Advertencias ATENCI N PELIGRO POTENCIAL Conducir este ATV sin usar un casco homologado sin pro tecci n ocular y sin ropa protectora Ropa con 4 Gafas pro protecciones tectoras QUE PUEDE SUCEDER Conducir sin un casco homo logado aumenta sus riegos de lesiones graves en la cabeza o muerte en caso de accidente Conducir sin protecci n ocular puede tener como resultado un accidente y aumenta sus riegos de una lesi n grave en caso de accidente Conducir sin ropa protectora aumenta sus riegos de lesi n grave en caso de accidente ATV 0004 gt COMO EVITAR EL PELIGRO Siempre lleve un casco homologado que le quede apropiadamente Usted tambi n deber a llevar Protecci n ocular gafas o protector facial Guantes Botas Camiseta de mangas largas o chaqueta Pantalones largos Advertencias ATENCION PELIGRO POTENCIAL Conducir este ATV a velocidades excesivas c oO ES QUE PUEDE SUCEDER Incrementa el riesgo de perder el control del ATV lo cual puede derivar en accidente COMO EVITAR EL PELIGRO Conduzca siempre a velocidades que sean propicias para el terreno la visibilidad las condiciones de conducci n y su experiencia Advertencia
78. t IMPORTANT For perfect brake efficiency you have to burnish the brake pads To do so please follow the instructions below 1 Choose an area sufficiently large to safely accelerate your ATV to 30 kmh 2 Accelerate to 30 km h then compress brake lever to decelerate to 0 5 km h 3 Repeat this procedure approx 20 times until brakes are heated up The mirrors are to be found In an extra case In the rear of the vehicle When mounting the mirrors please do not screw them in completely to the stop but fix them first with the counter nut Otherwise you risk to seriously damage the support S R ARCTIC CAT AE ACHTUNG ATTENTION ATTENZIONE IN CES INSTRUCTIONS PEUVENT ETRE ENLEVEES SEULEMENT PAR LE CLIENT Conform ment la directive 93 14 CEE le frein principal est actionn par la p dale En plus le frein principal peut tre actionn par le levier du frein main gauche Le levier du frein main droite n actionn que le frein d mergence et de stationnement et ne peut pas lre utilise comme frein de service AVERTISSEMENT Pour un freinage parfait les garnitures du frein doivent tre rod es Pour effectuer le rodage proc dez de la maniere suivante 1 Choisissez un trajet qui est assez long pour pouvoir conduire votre ATV 30 km h 2 Acc l rez jusqu atteindre une vitesse de 30 km h Appuyez sur la p dale de trein jusqu ce que la vitesse solt r duite 0 5 km h
79. t caliente o el sistema de refrigeraci n est bajo presi n Despu s de manejar el ATV durante los primeros 5 10 minutos pare el motor deje que motor enfr e y verifique el nivel de l quido refrigerante Agregue l quido refrigerante cuando sea necesario AMORTIGUADORES Se deber a observar cada amortiguador semanalmente para com probar fugas excesivas de l quido se pueden observar algunas fugas pero eso no indica que el amortiguador tenga necesidad de cambio fisuras o rupturas en la parte baja o una varilla doblada Si se detecta alguna de estas anomal as es necesario sustituirlo B NOTA Cuando el ATV se conduce en climas extremadamente fr os 23 C 10 F o m s fr o puede originarse una pequena fuga MI A menos que la fuga sea excesiva no es necesario sustituirlo El amortiguador tiene un muelle pas fuerza de ajuste con cinco E posiciones de adaptaci n eso EET permite al muelle ajustarse a y mae bas diferentes conducciones y condiciones dee carga Si fuerza del muelle es demasiado suave o demasiado dura ajustelo de acuerdo a la tabla o pu Ben c 4 S c c O B NOTA Utilice una llave inglesa para ajustar la funda a la posici n deseada suave liviana fuerte duro LUBRICACI N GENERAL Puntos de lubricaci n Es conveniente lubricar ciertos componentes peri dicamente y antes del almacenamiento para asegurar que est n sueltos 1 Palanca de Freno
80. tornillo de forma segura FUSIBLES La caja de fusibles con tres fusibles activos y un fusible de repues to se encuentra bajo el asiento cerca de la bater a B NOTA Para quitar el fusible comprima las pestanas a ambos lados de la cubierta del fusible y s quelo luego retire y sustituya el fusible ADVERTENCIA Sustituya siempre un fusible fundido por un fusible del mismo tipo y Clasificaci n Si el fusible nuevo se funde despu s de un corto per odo de uso consulte inmediatamente con un concesionario autorizado de ARCTIC CAT ATV HERRAMIENTAS Con el ATV se incluye un juego de herramientas b sicas que se en cuentra bajo el asiento Mantenga la caja de herramientas con el ATV en todo momento PREPARACION PARA EL DEPOSITO ADVERTENCIA Antes de guardar el ATV se debe pasar una revisi n adecuada para prevenir la oxidaci n y el deterioro de alg n componente ARCTIC CAT recomienda el siguiente procedimiento para preparar el ATV para el dep sito Esta revisi n se deber a realizar por un concesionario autorizado de ARCTIC CAT ATV no obstante el pro pietario puede realizarla si as lo desea 1 Limpie el asiento tapa y base con un pa o h medo y d jelo secar 2 Limpie el ATV a fondo quitando la suciedad aceite hierba y otras materias extra as de todo el ATV Deje que el ATV se seque com pletamente No deje que entre agua en ninguna parte del motor o de la admisi n de aire 3 Drene el tanqu
81. tradas en el Apartado Il tienen como nico prop sito aclarar y no han sido disenadas para representar condiciones reales Puesto que Arctic Cat constantemente mejora y perfecciona sus productos esto no contrae ninguna obligaci n retroactiva PIEZAS Y ACCESORIOS Cu ndo sean necesarios repuestos de piezas aceite o accesorios para su ATV Arctic Cat aseg rese de utilizar solo PIEZAS ACEITE Y ACCESORIOS ORIGINALES DE ARCTIC CAT Unicamente las aut nticas piezas aceites y accesorios Arctic Cat han sido disenados para cumplir con la calidad y necesidades de ATV Arctic Cat Para obtener una lista completa de accesorios dir jase al Cat logo de Accesorios ATV Arctic Cat actual FICHA TECNICA 300 DVX Motor y Conducci n Refrigeraci n l quida Encendido Marca de las buj as NGK DPR7EA 9 Separaci n de las buj as 0 6 0 7 mm Tipo de Freno Hidr ulico dos discos ruedas delanteras Hid r ulico un disco ruedas traseras Freno de mano mec nico Carrocer a Altra ota Anchura total Suspensi n Delantera Distancia entre ejes Tama o neum tico delantero Tama o neum tico trasero Presi n neum tico 0 8 1 0 bar seg n carga y ruta Neum ticos Especificaciones sujetas a cambio sin notificaci n previa FICHA TECNICA 300 DVX Varios Capacidad del lubricante de 400 ml Transmisi n Capacidad del lubricante de tras 300 ml misi n cambio de aceite Capacidad tracci n trasera 250 ml G
82. trifuga Aunque un coche es relativamente estable la suficiente fuerza centrifuga puede causar que el ATV se vuelque El constante cambio del peso es una de las mayores diferencias entre conducir un coche y conducir un ATV Saber como cambiar su peso es necesario para evitar rodar o volcar el ATV 42 O Maniobras b sicas de Conducci n c xm e oF E 5D Z e Conducci n Activa y maniobras b sicas son lo principal de la conducci n de su ATV Sin conocimientos b sicos es imposible moverse a este nivel conducci n activa Estas son sus maniobras b sicas e Montarse en el ATV e Frenar Parar e Encender el Motor e Cambiar de marchas e Encender un Motor Frio e Aparcar e Ajustar las variaciones de e Bajar del ATV temperatura Montarse en el ATV Sentarse 1 Desde la parte izquierda agarre el manillar izquierdo y apriete el freno de mano entonces ponga su pie izquierdo en el reposapi s izquierdo 2 Agarre el manillar derecho 3 Pase su pierna sobre el asiento y ponga su pie derecho en el reposapi s derecho 4 Si ntese en posici n c moda 5 Mantenga siempre sus pies en los reposapi s Conduccion activa Encendido del Motor Comience siempre con su ATV en una superficial plana y nivelada El monoxido de Carbono puede matarle asi que mantenga su ATV afuera mientras est funcionando Siga estos pasos para encenderlo 1 Aseg rese de que la v lvula del combustible est en la posici
83. ucir en cualquier momento y le puede dejar fuera de control Si se deshidrata podr a encontrase f sicamente incapaz de conducir con seguridad su ATV Identificaci n Si le pasara cualquier cosa el personal de emergencia querr saber quien es y con quien contactar Es posible que no est en condiciones de darles esa informaci n Ponga su identificaci n personal en su bolsillo antes de conducir Sin ella es usted an nimo Dinero Puede ser necesario para hacer una llamada urgente Mapas Los mapas pueden ser innecesarios cuando conduzca en un rea con la que est familiarizado Pero cuando este conduciendo en un camino desconocido es bueno saber donde est que es lo que viene y como volver Set de emergencia con linterna y botiqu n de primeros auxilios Necesitar varias cosas en su set de Emergencia incluida una linterna Las cerillas ser n utiles si necesita encender una hoguera para permanecer caliente Las llamas son adecuadas para senales de ayuda El botiqu n de primeros auxilios es muy importante si tuviese cualquier herida Un buen botiqu n deber a incluir vendas spray antis ptico algod n esparadrapo etc Conduccion Activa Vision General Conducci n Activa implica el conocimiento de como su peso corporal equilibrio gravedad y fuerza f sica afectan la manipulaci n del ATV Por ejemplo cuando conduce un coche r pidamente en una curva cerrada su cuerpo es atra do hacia fuera por la fuerza cen
84. ue est familiarizado con el terreno no significa que pueda comenzar a sofiar con los ojos abiertos No puede asumir que el paisaje al que est acostumbrado no cambia En cualquier momento puede haber cambios en el paisaje Pueden haber construidos vallas y dragado excavaciones en poco tiempo El tiempo el clima y el desarrollo se toman su revancha Lo curioso del terreno es que algunas veces no sabes que ha cambiado hasta que no llegas all De cualquier manera tanto si est familiarizado o no observe los alrededores antes y durante su conducci n c S e O o Il 42 D o Sentido Comun Senderos Use su sentido comun cuando conduzca por senderos caminos eso significa conducir por un camino que se ajuste a su nivel de destreza Si el camino es muy duro de pie en sus reposapies le ser m s facil soportar los terrenos duros H gase visible usando faros y luces traseras y s lgase completa mente del camino si necesita parar Los senderos con pendientes senderos que se inclinan para dejar correr la lluvia hacen el senderismo m s competitivo Aceptar ese reto quiere decir que debe mantener su peso inclinado hacia la pen diente Negar el reto implica deslizarse fuera del sendero Sentido Comun Aquellos a su alrededor La gente puede hacer cualquier de cosa que usted no puede predecir o controlar Companeros Deje bastante espacio entre usted y otros conductores especialmen te en condiciones de po
85. um ticos y una bomba de aire CAMBIO DE RUEDA 1 Aparque el ATV en un terreno nivelado y ponga el freno de mano 2 Afloje las tuercas de la rueda para sacarla 3 Eleve el ATV colocando un gato en el marco del eje 4 Quite las tuercas 5 Retire la rueda 6 Instale la rueda y coloque las tuercas ATENCI N El hecho de no apretar las tuercas de la rueda seg n lo especificado puede ser peligroso Si las tuercas de la rueda no se aprietan bien la rueda puede salirse causando un accidente y posibles lesiones 7 Apriete las tuercas de forma cruzada a 4 4 kg m 82 pies lb 8 Retire el gato REEMPLAZO DE BOMBILLA La potencia de consumo de cada bombilla se muestra en el grafico Al sustituir una bombilla fundida utilice siempre la misma potencia 12V 35W 35W Luces traseras Luces de freno 12V 5W 21W Intermitente delantero 12V 21W Intermitente trasero 12V 10W Iluminaci n de la placa 12V 5W B NOTA La bombilla del faro es fr gil MANEJELA CON CUIDADO Cuando sustituya la bombilla del faro no toque el vidrio de la bombilla Si se toca el vidrio debe limpiarse con un pano seco antes de la instalaci n Los restos de grasa de la piel en la bombilla pueden acortar la vida de esta ele VL No intente quitar la bombilla cuando est caliente Puede dar lugar a quemaduras graves A Parasustituirlabombilladelosfaros A utilice el siguiente procedimiento 2 1 Retire la cubierta de goma de la parte trasera
86. una revisi n BATERIA La bater a esta situada bajo el asiento La bater a en este ATV es de tipo precintada y no necesita ning n mantenimiento a menos que se descargue No se puede a adir agua destilada ni electrolitos a la bater a ATENCI N En cualquier momento que se realice una inspecci n en una ba ter a se debe observar lo siguiente Mantener lejos de chispas llamas cigarrillos o cualquier otro producto inflamable Use siemp re gafas de seguridad Proteja la piel y la ropa cuando maneje bater as Cuando la revisi n de la bater a se haga en un espacio cerrado mantenga el rea bien ventilada Esta bater a sin mantenimiento requiere cargas peri dicas para prevenir que se sulfure Si el ATV estuviese fuera de servicio por un espacio de tiempo prolongado encienda el motor o cargue la bater a cada 30 d as Si la bater a se descarga completamente le provo car a da os permanentes y necesitar a reemplazarla Si la bater a se descarga qu tela del ATV y c rguela al ritmo est ndar de 1 4 amperios durante 10 horas Para quitar y cargar la bater a utilice el siguiente procedimiento 1 Quite el asiento quite los corchetes de sujeci n de la bater a 2 Quite el cable negativo luego quite el cable positivo Saque la bater a del ATV ADVERTENCIA No cargue la bater a mientras est en el ATV con las terminales conectadas 3 El cargador de bater a la carga a un ritmo de 1 4 amperios

Conducción Activa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conducci&oacute;n Activa

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Conducción Activa