Home

minospower

Contents

1. Cargador Cargador autom tico aislamiento doble 24 voltios 5 A C rculo de evoluci n 80 cm Espacio de evoluci n 114 cm Pendientes M x 12 Longitud total de la MINOS POWER 115 cm incluyendo los soportes para piernas Anchura total 68 cm como m nimo Altura total 101cm Peso total 62 Kg incluyendo las bater as Peso durante el transporte 28 Kg Dimensiones durante el transporte altura 113 cm anchura 80 cm longitud 110 cm 16 UNO LO TG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 19 ACCESORIOS Subebordillos Permite subir bordillos de 6 8 cm Mando de acompa ante Permite al acompa ante manejar la silla y se instala junto a una de las asas de la silla Tiene las mismas caracter sticas que el mando del usuario explicado en el punto 5 Caja de Control Mando Dual Incluye dos mandos uno para el usuario y otro para el acompa ante Desde el mando de acom pa ante se selecciona quien lleva el control de la silla Permite regular la velocidad de la silla si es el acompa ante quien conduce la silla Kit de luces Accionando la palanca situada sobre el kit de luces se encienden las luces que permiten que el usuario sea visto y vea en situaciones de poca nula visibilidad 20 Chapter 1 Chapter 2 Chapter 3 Chapter 4 Chapter 5 Chapter 6 Chapter 7 Chapter 8 Chapter 9 MINOS INDEX Introduction 2 20 00 e ccc ec ELELE EIEEE EEEE E E EEEE EEr 27 Overview and
2. Flashing bars of light The electronics have been exposed to excess voltage This is usually the result of poor batter connection Consult your dealer If the problem continues to exist after following the above steps then consult your dealer 41 MINOSPOWER INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL 18 TECHNICAL SPECIFICATIONS MATERIALS DIMENSIONS AND WEIGHTS Dimensions of standard MINOS POWER model Position of label On right frame tube between front and back wheel Maximum permissible load 120 kg Seat width 44 cm Seat depth 42 cm Seat height 52 cm in front 50 cm behind Armrest height 20 27 cm measured from the top of the seat Lower leg length 38 50 cm measured from the top of the seat Frame Black silver epoxy enamel Battery containers Recyclable plastic Upholstery standard PolyurethaneFlame retardant Front wheels with pneumatic tires 200x50 max pressure 2 5 bar Back wheels With pneumatic tires 3 00 8 max pressure 2 5 bar Ride height 10 cm Drive motors 2 x 0 18 KW 24 volt Maximum speed forwards 6 km h Range 25 km under standard test conditions Fuse 60Ah automatic Batteries Power II 2x12 50Ah y Power Basic 2x12 31Ah Battery containers internal dimensions 2 x HxWxL 19 5 x 13 5 x 19 5cm Charger Automatic charger double insulation 24 volt 5A Turning circle 80 cm Turning space 114 cm Slopes
3. 7 REPOSAPIERNAS Advertencia jNo levante ni transporte la silla de ruedas sujet ndola por los reposapiernas Soportes para las piernas est ndar Puede desmontar los soportes para las piernas Para des montar el soporte para la pierna apriete la palanca figura 8 0 y gire hacia fuera el soporte para la pierna A conti nuaci n tire hacia arriba del mismo Siga estas instrucciones en orden inverso para volver a colocar los soportes para las piernas Reposapiernas Confort Si es preciso puede utilizarse este reposapiernas para mover FIGURA 8 la pierna de una posici n doblada a una posici n totalmen te estirada figura 9 A continuaci n la parte inferior de la pierna se sujeta c modamente sobre una plataforma para la pantorrilla Afloje el ajuste utilizando la manilla situada en el soporte para piernas figura 9 0 Ponga el soporte para piernas con el ngulo que desee y suelte la manilla Advertencia Tenga cuidado de no pillarse los dedos con el mecanismo de ajuste cuando ajuste el ngulo de la rodilla Ajuste de la longitud del reposapiernas La longitud del reposapiernas requerida puede ajustarse desplazando el reposapi s con el tubo del reposapi s hacia arriba o hacia abajo Afloje el perno allen con la llave allen 5 figura 8 0 en la parte inferior del tubo del reposapiernas gir ndolo en sentido contrario a las agujas del reloj Coloque el reposapi s a la longitud deseada y apriete el perno allen de nuevo gir
4. ckw rts fahren Ziehen Sie den Joystick leicht gegen sich bzw r ckw rts ben Sie auch das Fahren von Kurven r ck w rts Im Alltag werden Sie diese Funktion oft gebrauchen insbesondere um auf engen Stellen zu man vrieren Durchfahren von T r ffnungen Fahren Sie T ren immer in einem leichten Winkel schr g an Je nachdem wie die T re sich ffnen l sst stossen oder ziehen Sie die T re auf Dabei halten Sie mit Ihrer freien Hand die T rklinke und mit der Fahrhand den Joystick Fahren Sie in gerader und kontinuierlicher Fahrt durch die T r ffnung ohne unn tige Schwenkman ver Steigungen und Gef lle 1 Fahren Sie vorsichtig und defensiv 2 Machen Sie keine abrupten Richtungswechsel Sitzen Sie m glichst in aufrechter stabiler Haltung Wenn erforderlich sichern Sie sich mit dem Sitzgurt welcher als Zubeh r erh ltlich ist 3 Befahren Sie Gef lle immer in geringer Geschwindigkeit Der MINOS POWER verf gt ber sehr gute Bremsen welche den Rollstuhl auch in Steigungen und Gef lle sicher zum Stillstand bringen und halten Um die Bremsen zu aktivieren lassen Sie einfach den Joystick vollst ndig los Versuchen Sie nicht mit hastigen Joystickbewegungen zu bremsen Dadurch kann der Rollstuhl seitlich ausbrechen oder sogar beschleunigt werden Joystick einfach los lassen der Rollstuhl bremst automatisch bis zum vollen Stillstand VORSICHT Die Fahrstabilit t des MINOS POWER ist f r Steigungen und Gef lle von maximal 1
5. nimo 1 2 MINOS 5 CAJA DE CONTROL panel de mando El panel de mando central de la MINOS POWER Ajuste de la posici n El distribuidor ha montado la caja de control en el repo sabrazos izquierdo o el reposabrazos derecho depen diendo de donde pueda usted manejarla mejor Utilice la llave allen de 2 5 para ajustar la profundidad es decir hacia delante o hacia atr s de la caja de control Encontrar los pernos allen pertinentes en la parte de atr s de la barra de la caja de control Visi n general total de las funciones 1 Interruptor de conexi n desconexi n El interruptor de conexi n desconexi n est ubicado en la parte delantera de la caja de control Cuando pulse este interruptor se encender n las luces de la caja de control Si la silla de ruedas no est en punto muerto esto significa que la transmisi n y los frenos FIGURA 3 de la MINOS POWER est n conectados Para desconectar la silla de ruedas pulse este bot n de nuevo Palanca de Direcci n Manual La palanca de direcci n manual es la palanca negra bulbiforme ubicada en la caja de control La palanca de direcci n manual es muy liviana de manejar y muy precisa Puede utilizarla para guiar su MINOS POWER con gran precisi n y muy poco esfuerzo Dependiendo de las funciones de sus manos y de sus preferencias personales puede manejar la palanca de direcci n manual con dos dedos por ejemplo o apo yando la palm
6. torres de antenas de radio y TV y transmisores de radioaficionados NOTA Por lo que sabemos otros tipos de equipos tales como ordenadores port tiles aparatos de radio de AM FM televisores reproductores de CD grabadoras de cassettes y dispositivos peque os tales como maquinillas de afeitar el ctricas y secadores de pelo no ocasionan ning n problema de EMC a su silla de ruedas electr nica Interferencia Electromagn tica con sillas de ruedas electr nicas EMC La energ a EM aumenta r pidamente cuanto m s cerca se est de la antena de transmisi n por con siguiente los campos electromagn ticos procedentes de fuentes de ondas s nicas radioel ctricas port tiles transceptores suponen un problema en particular Es posible que usted involuntaria mente aporte niveles altos de energ a EM en las proximidades del sistema de control de su silla de ruedas electr nica mientras utiliza este equipo Esto puede afectar al desplazamiento y los frenos de la silla de ruedas electr nica Por consiguiente les hacemos las siguientes advertencias para impe dir posibles interferencias con el sistema de control de la silla de ruedas electr nica Las interferencias electromagn ticas EMC procedentes de fuentes tales como emisoras de radio y TV transmisores de radioaficionados walkie talkies y tel fonos m viles pueden afectar a las sillas de ruedas el ctricas Si sigue las advertencias siguientes reducir la posibilidad de un desplaz
7. Always protect the valves from dust with the valve covers Caution However the maximum tire pressure should never be exceeded Batteries In principle the batteries are maintenance free The most important thing to remember is to char ge them regularly thus keeping them in optimum condition However take care that the batteries remain clean and dry General condition of the MINOS POWER A wheelchair that is poorly maintained and in a neglected state usually suffers wear and tear and technical faults which are not recognised in time and which reduce safety Regular care and main tenance increases safety and lengthens the life of the wheelchair Maintenance For the sake of safety and to prevent accidents resulting from wear and tear that is not recognised on time it is important to have the MINOS POWER serviced every six months by an official MINOS dealer The following checklist for semi annual maintenance is only a guideline when carrying out a maintenance service In order to achieve the highest possible level of safety in all situations with the greatest possible 39 UNO do TM INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL reliability of your wheelchair the maintenance work may only be carried out by an official MINOS dealer The official MINOS dealer is knowledgeable about the technology used in your wheelchair and has the correct tools The MINOS dealer can recognise early signs of wear and tear on time and uses ori ginal RvS rep
8. The MINOS POWER has standard pneumatic tires It is important that the tires always have sufficient tread and that the tire pressure is correct because these two factors affect how well the brakes ope rate If the tire pressure is incorrect it is harder to drive your wheelchair forwards in a straight line Tire pressure The maximum tire pressure is displayed on the outer walls of the tires Maximum tire pressure front 2 5 bar Maximum tire pressure back 2 5 bar Caution Do not exceed the maximum permitted tire pressure Replacing wheels tires Replacing wheels and tires requires professional knowledge Therefore this should only be done by an official RvS dealer Warning No one should be sitting in the wheelchair when replacing wheels Place the wheelchair in such a way that it cannot fall over or roll away when a wheel is removed 15 TRANSPORT AND STORAGE For easy storage and transport the MINOS POWER can be made as compact as possible This can be done by removing components from the wheelchair figure 14 Preparing the wheelchair for transport or storage Caution The electronics on the MMINOS POWER must first be turned off Removing armrests To remove the armrests first press the button and pull the arm rest backwards You can remove the armrest by turning it until the bolt is loosened after which you can lift it up see chapter 7 FIGURE 14 Removing the backrest The backrest can also be remov
9. an Allgemeine Instruktionen 1 Nach dem Ladevorgang zuerst den Netzstecker von der Steckdose trennen erst danach den Stecker des Ladeger tes vom Rollstuhl trennen 2 Verwenden Sie das Ladeger t nur im Innenbereich Setzen Sie das Ladeger t nicht Regen oder Feuchtigkeit aus 3 Nach M glichkeit kein Verl ngerungskabel verwenden Ohne Verl ngerungskabel ist der Lade vorgang sicherer und effizienter 4 Unterbrechen Sie den Ladevorgang nicht unn tig Bevor Sie den Ladevorgang abbrechen stellen Sie sicher dass die gr ne Kontrollleuchte am Ladeger t aufleuchtet Laden Sie die Batterien regelm ssig selbst dann wenn Sie den Rollstuhl l nger nicht gebraucht haben Lebensdauer der Batterien Es ist nicht m glich eine bestimmte Lebensdauer zu garantieren Dies h ngt in hohem Masse davon ab wie die Batterien belastet wurdenund wie regelm ssig die Batterien geladen worden ist ul Verwendung Diese wartungsfreien Trockenbatterien wurden speziell zur Verwendung mit dem Elektrorollstuhl ent wickelt Die Batterien sind dicht deshalb k nnen keine Gase entweichen Achten Sie jedoch darauf dass die Batterien nicht besch digt sind Besch digte Batterien m ssen ersetzt werden 13 SITZGURT ZUBEHOR Die Befestigungspunkte f r den Sitzgurt befinden sich auf der R ckseite des Rollstuhls Diese m s sen von einem autorisierten Fachh ndler angebracht werden Bei unruhigem Sitzverhalten ist es erforderlich einen Sitzgurt
10. bater as de Minos Power fueron desarrolladas especialmente para este uso NO se pueden comparar con el tipo de bater a que se utiliza en los coches Las bater as de la Minos Power proporcionan la fuente de alimentaci n de los motores para la conducci n y por consiguien te est n sometidas a una gran carga durante el uso diario Solo pueden funcionar si est n conti nuamente en estado energ tico y se cargan con la debida frecuencia Para maximizar la vida de la bater a es muy importante no desconectar las bater as del cargador hasta que el ciclo de carga este completamente finalizado De no hacer esto la vida de la bater a se 12 reducir dr sticamente Nunca debemos tener la bateria por debajo del 20 30 de su capacidad los leds rojos del indi cador del mando El periodo de carga cuando est n al 20 30 de su capaci dad debe ser de 12 horas m nimo para la Minos Power II 50Ah y 8 horas m nimo para la Minos Power Basic 35 Ah En per odos de no utilizaci n deben cargarse m nimo una vez al mes durante 24 horas La luz verde del cargador indica que est en la ltima fase del proceso de carga NO que la carga esta terminada Respetar las horas de carga marcadas Cargador i El cargador autom tico para bater as fue desarrollado espe FIGURA 13 cialmente para tal efecto y no es apto para ser utilizado en ning n otro sitio El cargador para bater as debe estar homologado de conformidad con la clase 2 de ai
11. de reposici n autom tica FIGURA 2 MINOS 3 NORMAS DE SEGURIDAD Utilizaci n segura de la MINOS POWER Esta silla de ruedas cumple los requisitos t cnicos de la directriz de la UE sobre compatibilidad elec tromagn tica Sin embargo no se puede excluir el riesgo de interferencias con otros equipos elec tr nicos Hay radiaci n de alta frecuencia por ejemplo cerca de radares y sistemas de transmisi n cerca de todo tipo de equipos transmisores receptores tel fonos m viles etc No accione el interruptor de CONEXI N DESCONEXI N mientras est conduciendo Este interruptor apaga los componentes electr nicos y la silla de ruedas se detendr inmediatamente La adici n o supresi n de componentes accesorios modifica el peso y posiblemente las dimensiones de la silla de ruedas de tal manera que podr a resultar afectada la conducci n Para un ajuste correcto de los diversos componentes es importante que e Se utilicen las herramientas correctas e Est n claros t rminos t cnicos tales como aflojar y apretar e los pernos y tuercas se fijen firmemente despu s del ajuste T rminos t cnicos AFLOJAR Girar hacia la izquierda girar en sentido contrario a las agujas del reloj APRETAR Girar hacia la derecha girar en el sentido de las agujas del reloj Aflojado Girado tanto que es posible el ajuste deslizamiento desplazamiento Apretado Girado tanto que deja de ser posible el ajuste deslizam
12. ist lose Fachh ndler beiziehen 5 Balken Der rechte Antriebsmotor hat einen Kurzschluss Fachh ndler beiziehen 6 Balken Das Kontrollsystem verhindert dass Sie losfahren w hrend das Ladeger t angeschlossen ist Trennen Sie das Ladeger t von den Batterien am Rollstuhl 7 Balken Der Joystick der Steuerung ist nicht in der neutralen Stellung Stellen Sie sicher dass der Joystick auf neutral steht bevor Sie das Bedienger t einschalten 8 Balken Fehler bei den Sicherungen Fachh ndler beiziehen 9 Balken Leere Anzeige Reserve Position nicht belegt 10 Balken Die Elektronik steht unter berspannung oder war einer berspannung ausgesetzt Fachh ndler beiziehen Bei anderen St rungen und oder Fehlfunktionen unbedingt den Fachh ndler konsultieren 63 MINOSPOWER 18 Technische Daten BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH Angaben zu Materialien Abmessungen und Gewichten des MINOS POWER in der Standardausf hrung und Grundausstattung Typenschild befindet sich auf dem L ngsrohr des Chassis an der Aussenseite zwischen dem Vorder und Hinterrad Maximale Zuladung 120 kg Sitzbreite 40 44 48 cm Sitztiefe 42 cm Sitzh he vorne 52 cm hinten 50 cm H he der Armlehnen 20 27 cm ab Sitzbespannung gemessen Unterschenkel Beinst tze 38 50 cm ab Sitzvorderkante gemessen Rahmen Schwarz Silber epoxy beschichtet Batteriegeh use Kunststoff rezyklierbar Inne
13. llige Ber hrung des Joystick s den Rollstuhl nicht ungewollt in Bewegung ver setzt 3 Batterie Ladestandsanzeiger Die Batterieanzeige zeigt an ob der Rollstuhl eingeschaltet ist und wie viel Stromenergie noch zur Verf gung steht Sollten nur noch die roten L mpchen leuchten bedeutet dies dass die Batterien raschm glichst aufgeladen werden muss 4 Geschwindigkeitsanzeige Diese zeigt die programmierte maximale Geschwindigkeit an Diese kann ver ndert werden mit den Funktionstasten I und Il 5 Funktionstasten I und Il Verwenden Sie diese Tasten um sowohl die minimale wie die maximale Geschwindigkeit einzuste llen bzw zu begrenzen Gehen sie wie folgt vor Wiederholtes Dr cken der Taste I Herabsetzen der Geschwindigkeit Wiederholtes Dr cken der Taste Il Erh hen der Geschwindigkeit Insgesamt stehen 4 m gliche Voreinstellungen zur Verf gung 6 Hupe Durch Dr cken dieser Taste ert nt ein akustisches Warnsignal 6 ARMLEHNEN VORSICHT Heben Sie den Rollstuhl nicht mittels der Armlehnen an Armlehnen Um die Armlehnen abzunehmen dr cken Sie zuerst den Knopf gem ss Abbildung 5 1 Dann ziehen Sie die Armlehne nach oben und nach hinten Die Armlehne kann in dieser Stellung verbleiben bis Sie ein oder aussteigen wollen Um die Armlehne ganz wegzunehmen drehen Sie diese bis der Haltebolzen sich l st danach k nnen Sie die Armlehne entfernen Abb 6 1 Sie k nnen auch die H he der Armlehne einstellen Verwenden S
14. r kann sowohl das Gewicht wie auch die Abmessungen des Rollstuhls so ver ndern dass die Fahreigenschaften wesen tlich beeinflusst werden Zur korrekten Einstellung von Komponenten ist es wichtig dass o die daf r vorgesehenen Werkzeuge verwendet werden o technische Begriffe wie l sen oder anziehen richtig verstanden werden o Bolzen und Muttern nach dem Verstellen korrekt angezogen und gesichert sind Technische Begriffe L SEN drehen nach links bzw im Gegenuhrzeigersinn ANZIEHEN drehen nach rechts bzw im Uhrzeigersinn Gel st soweit aufgedreht dass eine Verstellung verschieben bewegen eines Teils m glich ist Angezogen soweit angezogen dass eine Verstellung verschieben bewegen eines Teils nicht mehr m glich ist ACHTUNG Dieses Pictogramm im Text bedeutet gt ES Handbuch und beiliegende Dokumente konsultieren 4 ELEKTRO MAGNETISCHE VERTR GLICHKEIT EMV ACHTUNG ES IST SEHR WICHTIG DASS SIE DIE FOLGENDEN INFORMATIONEN BETREFFEND DER EINWIRKUNG VON ELEKTROMAGNETISCHER STRAHLUNG AUF IHREN MINOS POWER LESEN UND BEACHTEN Quellen elektromagnetischer St rungen Elektrorollst hle k nnen empfindlich auf elektromagnetische Strahlung reagieren Diese kann aus gehen von Radio oder Fernsehger ten Amateurfunkger ten Walkie talkie Sprechfunkger ten und Mobiltelefonen Die Einwirkung solcher Strahlung kann die folgenden unerwarteten und pl tz lich auftretenden St rungen ausl sen Ungewolltes Anf
15. sea la correcta y la misma en ambos lados Neum ticos delanteros 2 5 bares y neum ticos traseros 2 5 bares Si la presi n de los neum ticos es demasiado baja aumenta la resistencia y se utiliza m s energ a Si la presi n de los neum ticos es desigual la silla de ruedas tira hacia un lado Compruebe peri dicamente el estado de los neum ticos con respecto al uso y desgaste Proteja siempre las v lvulas contra el polvo mediante tapas de v lvulas Advertencia Sin embargo no se deber sobrepasar nunca la presi n m xima de los neum ticos Bater as En principio las bater as no necesitan mantenimiento Lo m s importante que hay que recordar es que se deben cargar peri dicamente manteni ndolas as en un estado ptimo Sin embargo aseg rese de que las bater as permanezcan limpias y secas Estado general de la MINOS POWER Una silla de ruedas con un mantenimiento deficiente que est descuidada normalmente experi menta un deterioro y aver as t cnicas que no se reconocen a tiempo y reducen la seguridad El cuidado y mantenimiento peri dico aumenta la seguridad y prolonga la duraci n de la silla de ruedas Mantenimiento Por razones de seguridad y para prevenir accidentes por el uso y desgaste no reconocidos a tiempo es importante hacer que la MINOS POWER sea sometida a revisi n cada seis meses por un distribui dor oficial de MINOS La siguiente lista de control de mantenimiento semestral es s lo una
16. seat belt option eeee 36 Chapter 14 A de Peas e ee EEE 37 Tire pressure Replacing wheels tires Chapter 15 Transport and storage 0 66 06 c cece cece rererere 37 Preparing for transport or storage Removing armrests Removing leg rests Transport instructions Transporting wheelchair without passenger Transporting wheelchair with passenger Storage conditions Chapter 16 Care and maintenance 0 0 00 00 00 ccc c cece c cece ec cnica 39 Care Cushions plastic covers and wheels Disinfecting Frame Tires Batteries General condition of the MINOS POWER Maintenance List of maintenance work Chapter 17 Repairing faults fault indicators on the control box 41 Summary of fault indicators and action to take Chapter 18 Technical specifications eemnnsenn 42 Materials dimensions and weights 26 1 INTRODUCTION Thank you for choosing a MINOS POWER MINOS We are an innovative company that has specialised in manufacturing wheelchairs The wheelchair you are about to use is the result of this experience The quality design and durability of this product will not disappoint you The MINOS POWER is a wheelchair for use both indoors and outdoors on a hard surface Read this operating and maintenance manual carefully before using your new wheelchair for the first time If you have any questions c
17. y medidas a adoptar Especificaciones t cnicas rererere 23 Materiales dimensiones y pesos UNO LO TG MANUAL DE uso Y MANTENIMIENTO 1 INTRODUCCI N Gracias por elegir una MINOS POWER Somos una empresa innovadora que se ha especializado en la fabricaci n de sillas de ruedas La silla de ruedas que est a punto de utilizar es el resultado de esta experiencia La calidad el dise o y la durabilidad de este producto no le decepcionar n La MINOS POWER es una silla de ruedas para utilizar tanto en espacios interiores como al aire libre sobre una superficie dura Lea detenidamente este manual de uso y mantenimiento antes de utilizar su silla de ruedas nueva por primera vez En caso de que tenga alguna duda consulte al experto que le aconsej en su elec ci n de la MINOS POWER NOTA Los modelos mostrados podr an diferir de la silla de ruedas que va a utilizar 2 VISI N GENERAL Y NOMENCLATURA Esta visi n general muestra las piezas y dispositi vos de control m s importantes en uno de los modelos est ndar de la MINOS POWER En cap tulos aparte se describen variaciones espe ciales de otros modelos 1 Plataforma 2 Reposapiernas 3 Asiento 4 Respaldo 5 Reposabrazos 6 Rueda motriz 7 Rueda giratoria 1 Caja de bater as 2 Asidero de empuje 3 Caja de control 4 Toma de programaci n toma de carga 5 Palanca de direcci n manual 6 Fusible
18. zur Beckenfixierung zu verwenden 58 MINOS 14 R DER Der MINOS POWER ist standardm ssig mit Luftreifen ausgestattet Es ist wichtig dass die Reifen stets gen gend Profil aufweisen und korrekt gepumpt sind Dies beeinflusst unter anderem die Bremsleistung Ungen gend aufgepumpte Reifen erschweren die Fahrt geradeaus und in Kurvenfahrten Reifendruck Der maximale Reifendruck ist auf den Seitenfl chen der Reifen ersichtlich Diese Werte d rfen nicht berschritten werden Empfohlener Reifendruck Vorderr der 2 5 Bar Hinterr der 2 5 Bar Ersetzen von R dern Reifen Dies erfordert spezielle Kenntnisse Deshalb d rfen R der und Reifen nur von qualifizierten Fachh ndlern ausgewechselt werden 15 TRANSPORT UND LAGERUNG Der MINOS POWER kann f r den Transport und die Lagerung zer legt werden Bild 14 Gehen Sie wie folgt vor Schalten Sie zuerst die Elektronik ab Armlehnen entfernen siehe Kapitel 6 R ckenlehne entfernen L sen Sie dazu die Schmetterlingsschrauben und ziehen Sie dann mittels den Handgriffen die R ckenlehne hoch bis diese vollst ndig frei ist ABBILDUNG 14 Beinst tzen entfernen siehe Kapitel 7 Batteriegeh use Dies erfolgt von der R ckseite her Bild 15 L sen Sie zuerst die Kabel grau und schwarz gem ss Bild 16 Ziehen Sie das Geh use zu sich hin Heben Sie anschliessend mit den Handgriffen die erste Batterie aus den Schienen der Halterung Wiederholen Sie d
19. 2 ausgelegt Dieser Steigungs bzw Gef llegradient darf nicht berschritten werden Befahren von losem Untergrund Der MINOS POWER ist ausschliesslich daf r ausgelegt auf solidem festem Boden zu fahren Lose B den wie Sand Gras Kies Schnee oder Naturfahrbahnen mit tiefen L chern sind Terrains die nicht befahren werden sollten 56 MINOS Gehsteige Bordsteine VORSICHT Der MINOS POWER ist daf r ausgelegt niedrige Bordsteine und Abs tze von maximal 5 cm H he zu befahren Die Motoren w ren zwar stark genug um auch h here Abs tze zu ber winden aber die Fahrstabilit t des Rollstuhls kann nicht mehr gew hrleistet werden Auch kann der Rollstuhl besch digt werden wenn das Chassis auf Hindernissen aufsetzt weil die Bodenfreiheit nicht gross genug ist um ein h heres Hindernis zu berwinden Sch den welche durch solche Fahrman ver verursacht werden sind von der Produktgarantie nicht gedeckt und werden zum voraus ausdr cklich ausgeschlossen Umfahren Sie solche Hindernisse wenn immer m glich oder lassen Sie sich von Personen helfen Fahren Sie gerade an das zu berwindende Hindernis heran bis die Vorder oder Hinterr der die Stufe ber hren Geben Sie vorsichtig mit dem Joystick Gas und verst rken Sie den Krafteinsatz der Motoren sobald die R der sich anheben Fahren Sie in einem Zug ber den Absatz und wiederho len Sie den Vorgang mit dem zweiten R derpaar VORSICHT Vergewissern Sie sich dass Sie di
20. 2 Place the charger cable with a 3 pinned plug in the contact on the front of the MINOS POWER control box figure 13 3 Now plug the charger into the wall socket For more information about charging the batteries consult the charger manual General instructions 1 First unplug the charger from the wall socket before disconnecting the connecter from the MINOS POWER contact 2 Only use the charger indoors and do not expose it to rain or moisture 3 Do not use an extension cord unless absolutely necessary Charging without an extension cord is safer and is more efficient 4 Do not interrupt the charging or end it prematurely Before you stop charging make sure that the green light on the charger is on 5 Charge the batteries regularly even if the Minos Power is not in use for a while Battery life It is impossible to specify battery life This depends on how often they are used the load and main tenance P M The dry maintenance free batteries were specially developed for electrical drive It is completely safe to charge them at home with the special charger Thanks to the use of gastight batteries no dan gerous fumes are emitted 13 ATTACHING THE SEAT BELT option The attachment point for the seat belt is located at the back of the MINOS POWER The seat belt is generally attached by an official MINOS dealer The seat belt is an aid to help the user remain seated in the wheelchair 36 13 MINOS 14 WHEELS
21. MINOS POWER MANUAL DE USUARIO USER S MANUAL ler BEDIENUNGSANTLEITUNG UNO LO TG MANUAL DE uso Y MANTENIMIENTO INDICE Cap tulo 1 INTFOUCCI N eu 4 Cap tulo 2 Visi n general y nomenclatura eeennnen 5 Cap tulo 3 Normas de seguridad eeeeenenennnnennn 6 Utilizaci n segura de la MINOS POWERO Cap tulo 4 Advertencias relativas a la Compatibilidad Electromagn tica EMC 6 Radiaci n electromagn tica EMC de ondas radioel ctricas Cap tulo 5 La caja de control panel de mando 8 Visi n general total de las funciones 1 Interruptor de conexi n y desconexi n On Off 2 Palanca de direcci n manual 3 Medidor del estado de las bater as 4 Indicador de velocidad 5 Botones de funci n y II 6 Claxon Cap tulo 6 Reposabrazos ccc 10 Ajuste de la altura de los reposabrazos Desmontaje de los reposabrazos Cap tulo 7 R posapie NaS eces sssrinin is 11 Reposapiernas giratorios est ndar Reposapiernas Confort Plataforma para pantorrillas del reposapiernas Confort Ajuste de la longitud del reposapiernas Montarse en y bajarse de la silla de ruedas Desmontaje del de los reposapiernas Cap tulo 8 PROMOS ii be epudeeein asin maa een INeS 12 Freno de estacionamiento Capitulo 9 Posici n de empuje punto muerto eeeeen 12 Poner la posici n de empuje punto mu
22. Max 12 Total length of Minos Power 115 cm including leg supports Total width Minimum 68 cm total height 101cm total weight 62 kg including batteries Transport weight 28 kg Transport dimensions height 113 cm width 80 cm length 110 cm 42 MINOS 19 ACCESSORIES Kerb climbers Makes it possible to climb kerbs of 6 8cm Companion s control Allows a companion to control the chair and is installed beside one of the chair handles It has the same features as the user manual explained in point 5 Control Box Dual control Includes two controls one for the user and the other for a companion Which of the two controls the chair is selected from the companion s control It allows the speed to be adjusted if it is the companion who is driving the chair Light kit By activating the lever above the light kit the lights are switched on allowing the user to see and be seen in situations of low no visibility 43 Kapitel 1 Kapitel 2 Kapitel 3 Kapitel 4 Kapitel 5 Kapitel 6 Kapitel 7 Kaptiel 8 Kapitel 9 INHALTSVERZEICHNIS Einf hrung cesos a ti ada Produkt bersicht und Bezeichnungen Sicherheitshinweise 000 e eee eee een Elektromagnetische St rungen 00 000 Einfl sse von Funkwellen Das Bedienger t Steuerung 2 222222 nrne berblick ber die Funktionen 1 EIN AUS Schalter 2 Joystick Steuerung 3 Ba
23. To put the MINOS POWER in pus hing position neutral it must first be put into neutral by dis connecting the motors with built in magnetic brakes Changing to pushing position neutral Caution When the MINOS POWER is in pushing position neutral the brakes are disconnected Only put the Minos Power in pushing position neutral on a flat surface The pushing position neutral is operated mechanically by hand The handles photo are located at back of the MINOS POWER to the left and to the right When the handles point FIGURE 10 FIGURE 11 backwards the engines are engaged If the handles point sideways then the engines are in pushing position neutral See also the drawings on the engines of the MINOS POWER You can now push the MINOS POWER by the push handles Changing out of pushing position neutral To turn off the pushing position neutral i e to turn the motor and brakes back on the handles must be moved back to the backward position Check whether the brakes have been turned back on by feeling whether it is possible to push the Minos Power forwards and backwards If the drive and brakes are working correctly this should not be possible Caution Ensure that both handles are in pushing position neutral or in driving position FIGURE 12 33 Ody 40 TQ INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL 10 DRIVING WITH THE MINOS POWER The first test drive Before you test drive your wheelchair for the firs
24. UNG 17 Sollte der Passagier dennoch im Rollstuhl sitzend transportiert wer 2 8 den so muss das Fahrzeug mit einem speziel len und zertifizierten R ckhaltesystem f r Rollst hle ausger stet sein Der Passagier muss zus tzlich mit Sicherheitsgurten gesichert werden Lagerung Lagern Sie den Rollstuhl in einem sauberen und trockenen Raum Die Temperaturen sollten im Bereich von 10 Cel bis maximal 40 Cel liegen Bevor Sie den Rollstuhl wieder fahrbereit machen laden Sie zuerst die Batterien auf bevor Sie diese in den Rollstuhl einsetzen und anschliessen Weitere Tips f r die Lagerung Wiedereinsetzung erhalten Sie auch von Ihrem Fachh ndler ABBILDUNG 19 60 MINOS 16 PFLEGE UND WARTUNG Diese sind f r den sicheren Betrieb des Rollstuhls absolut erforderlich Nicht nur aus hygienischen Gr nden sondern auch um die Betriebssicherheit zu gew hrleisten Der MINOS POWER erfordert nur eine bescheidene Wartung welche in den folgenden Abschnitten beschrieben wird WICHTIGER HINWEIS Mangelnde Wartung unsachgem sse Behandlung oder nicht bestimmungsgem sse Verwendung des MINOS POWERS reduzieren nicht nur die Garantieleistungen sondern ins besondere auch die Produkthaftung des Herstellers Pflege Bespannung Kunststoffteile und R der Verwenden Sie warmes Wasser und eine milde Reinigungsl sung Verwenden Sie keine Scheuermittel oder einen Druckreiniger Trocknen Sie die gereinigten Tei
25. a puede ajustar el control de la velocidad al subir La MINOS POWER tiene un freno excelente que se activa en cuanto suelta la palanca de direcci n manual Por lo tanto no tiene por qu temer patinar hacia atr s o hacia delante si tiene que dete nerse mientras sube o baja Advertencia Por razones de estabilidad no podr excederse la inclinaci n m xima de 12 Conducir sobre hierba grava etc Una superficie s lida no supone ning n problema para la MINOS POWER Sin embargo todas las zonas con hierba alta arena suelta agujeros grava suelta etc son de acceso prohibido 11 MINOSPOWER MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Subir y bajar aceras i Advertencia jLa MINOS POWER SOLO es adecuada para subir un bordillo BAJO o pasar por encima de un umbral BAJO Altura m xima 5 cm Los motores son suficientemente potentes pero las ruedas traseras y la altura de rodadura son demasiado peque as Tratar de subir de todos modos bordillos m s altos crear problemas de esta bilidad y tambi n puede ocasionar da os Estos da os no est n cubiertos por la garant a Hoy en d a las aceras tienen con mayor frecuencia secciones especiales m s bajas en los cruces para subir y bajar de la acera Puede subir y bajar con confianza por estas secciones m s bajas con su MINOS POWER Si se encuen tra en la situaci n de que la acera no ha sido modificada todav a es mejor dar un rodeo o pedir ayuda Si no tiene ninguna alter
26. a de la mano en la parte bulbiforme Medidor del estado de las bater as El medidor del estado de las bater as indica si la silla de ruedas est activada y cu nta energ a queda toda v a en las bater as Si s lo se encienden los pilotos rojos es necesario cargar las bater as de la MINOS POWER Indicador de velocidad Este muestra el ajuste de la velocidad m xima Este Conexi n Desconexi n Estado bater as C_ Velocidad Claxon Boton funci n FIGURA 4 UNO LO TG MANUAL DE uso Y MANTENIMIENTO ajuste se puede regular utilizando los botones de Funci n y Il Para obtener una explicaci n v ase la Secci n 5 Botones de Funci n 5 Botones de funci n I y Il Utilice estos botones de funci n para ajustar la velocidad m xima y la velocidad m nima Puede aumentar la velocidad pulsando el bot n de funci n II varias veces A continuaci n puede redu cir la velocidad pulsando el bot n de funci n varias veces Hay 4 ajustes de velocidad posibles 6 Claxon Pulsando este bot n puede emitir una se al ac stica Usted gu a la silla de ruedas moviendo la palanca de direcci n manual en la direcci n requeri da Empuje la palanca de direcci n manual hacia delante y la MINOS POWER se desplazar hacia delante Mueva la palanca de direcci n manual un poco a la izquierda o a la derecha y la MINOS POWER se desplazar inmediatamente en esa direcci n Todos los movimientos deber n ser sua ve
27. a number of times You can then reduce the speed by pressing function button a number of times There are 4 possible settings for speed 6 Horn By pressing this button you can make a sound signal You steer the wheelchair by moving the joystick in the required direction Push the joystick forwards and the MINOS POWER moves for wards move the joystick a little to the left or right and the MINOS POWER will immediately move in that direction all movements should be smooth and steady without jolts or sudden movements Driving backwards If you want to move backwards move the joystick towards you To stop The MINOS POWER stops immediately as soon as you release the joystick Caution When getting in and out of the wheelchair or when transferring to or from the wheelchair always turn off the electronics This prevents accidentally touching the joystick and moving the MINOS POWER 6 ARMRESTS Warning Do not lift or carry the Minos Power by the armrests Armrest To remove the armrests first press the button see figure 5 and pull the armrest backwards The armrest can remain in this position until you want to get in or out of the wheelchair You can remo ve the armrest by turning it until the bolt is loosened after which you can lift it up You can adjust the height of the armrest To do this use allen key 3 and spanner 8 to loosen the fas tening bolt figure 7 and pull the armrest upwards until it is at the correct height Th
28. a velocidad Cuando se suelta la palanca de direcci n manual la MINOS POWER se frena autom ticamente y se detiene Freno de estacionamiento El sistema de freno totalmente autom tico que se acciona utilizando la palanca de direcci n manual funciona como un freno sobre el motor y act a como un freno de estaciona miento cuando los componentes electr nicos est n desconec tados En caso de interrupci n repentina de la corriente FIGURA 10 el ctrica se accionan los frenos autom ticamente 9 POSICI N DE EMPUJE PUNTO MUERTO Si es necesario la MINOS POWER tambi n puede ser empuja da a mano por ejemplo cuando el usuario no est condu ciendo y es necesario moverla Para poner la MINOS POWER en posici n de empuje punto muerto debe ponerse primero en punto muerto desconectando los motores con los frenos magn ticos incorporados Poner la posici n de empuje punto muerto Advertencia Cuando la MINOS POWER est en posici n de empuje punto muerto los frenos est n desconectados Ponga la MINOS POWER en posici n de empuje punto muerto solamente sobre una superficie llana La posici n de empuje punto muerto se acciona mec nica mente a mano Las manillas figura 11 12 est n situadas en FIGURA 11 la parte trasera de la MINOS POWER a la izquierda y a la derecha Cuando las manillas apuntan se alan hacia atr s los motores est n embragados Cuando las manillas apuntan hacia los lados los motores est
29. ahren oder Bremsen des Rollstuhls Richtungs wechsel w hrend der Fahrt Die Elektronik der Steuerung kann zudem dauerhaft besch digt werden Die Intensit t der fremden Energiequelle wird in Voltmeter V m gemessen Moderne 50 MINOS Elektrorollst hle sind in der Regel gegen elektromagnetische Energien bis 20 V m unempfindlich Dies gew hrleistet einen ausreichenden Schutz gegen ber den meisten blichen Elektronikger ten welche als St rquellen im t glichen Umfeld in Frage kommen Die hier beschriebenen Elektrorollst hle weisen diesen Schutzgrad von 20V m auf Sie wurden nach den Bedingungen der einschl gigen Norm EN12184 getestet Starke elektromagnetische St rquellen werden in der Regel deutlich markiert und k nnen deshalb rechtzeitig erkannt werden Andere Quellen hingegen sind unsichtbar und stellen ein Risiko dar Wenn Sie die folgenden Hinweise beachten k nnen Sie jedoch das Risiko stark vermindern Quellen elektromagnetischer Strahlung k nnen grob in drei Arten klassifiziert werden 1 Mobile bermittlungsger te Sender Empf nger mit integrierter Antenne wie Amateurfunkger te Walkie talkies Funkger te der Polizei Feuerwehr und Sicherheitsdiensten Mobiltelefone und vergleichbare funkbetriebene Kommunikationsger te HINWEIS Solche Ger te strahlen bereits im Ruhezustand Signale aus auch wenn sie nicht im direk ten Gebrauch sind 2 Funkger te mit mittlerer Reichweite wie sie gew hnlich in Fahrze
30. amiento o frenado involuntario y por lo tanto reducir la posibilidad de lesiones f sicas 1 No haga funcionar transceptores port tiles transmisores receptores tales como un transmisor de banda 27 MC y no encienda equipos de comunicaci n personales tales como tel fonos m vi les mientras la silla de ruedas electr nica est conectada 2 Preste atenci n cuando est en las proximidades de transmisores potentes tales como emisoras de radio o TV Intente evitar estos lugares siempre que sea posible 3 Si se suelta el freno del motor o se produce un desplazamiento involuntario DESCONECTE la alimentaci n de la silla de ruedas electr nica tan pronto como sea seguro hacerlo 4 Advertencia La instalaci n de accesorios o componentes no homologados o la realiza ci n de modificaciones en la silla de ruedas electr nica pueden hacerla m s sensible a la EMC Nota no hay ninguna manera sencilla de evaluar el efecto sobre la inmunidad general de la silla de ruedas electr nica 5 Informe al fabricante de todos los incidentes de liberaci n de frenos o desplazamiento de la silla de ruedas involuntarios y tome nota de si hab a una fuente de EMC en las proximidades Informaci n Importante En general 20 Voltios por metro V m es un nivel inmune factible y pr ctico contra la EMC a partir de Mayo de 1994 Cu nto m s alto sea el nivel mayor ser la protecci n El nivel inmune m ximo de este producto es de 10 V m como m
31. arga y el mantenimiento M P Las bater as secas libres de mantenimiento fueron desarrolladas especialmente para el acciona miento el ctrico Es completamente seguro cargarlas en casa con el cargador especial Gracias a la utilizaci n de bater as herm ticas al gas no se emiten vapores peligrosos 13 COLOCACION DEL CINTURON DE SEGURIDAD opci n El punto de fijaci n del cintur n de seguridad est situado en la parte trasera de la MINOS POWER El cintur n de seguridad ser montado generalmente por un distribuidor oficial de MINOS El cin tur n de seguridad es una ayuda para ayudar al usuario a permanecer sentado en la silla de ruedas 13 UNO LO TG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 14 RUEDAS La MINOS POWER tiene neum ticos est ndar Es importante que los neum ticos tengan siempre una banda de rodadura suficiente y que la presi n de los neum ticos sea correcta porque estos dos fac tores afectan al buen funcionamiento de los frenos Si la presi n de los neum ticos es incorrecta es m s dif cil conducir su silla de ruedas hacia adelante en l nea recta Presi n de los neum ticos La presi n m xima de los neum ticos se indica en las paredes exteriores de los neum ticos Presi n m xima de los neum ticos delanteros 2 5 bares Presi n m xima de los neum ticos traseros 2 5 bares Advertencia No sobrepase la presi n m xima permitida de los neum ticos Cambio de ruedas neum ticos Cambiar ru
32. arte trasera de la silla de ruedas figura 15 Primero desconecte la clavija gris y la completamente negra figura 16 Empuje el primer cartucho FIGURA 15 para bater as hacia delante y lev ntelo por las asas se podr entonces sacar del carril figura 17 Tire del segundo cartucho 14 para baterias hacia usted utilizando la asas y a continuaci n extr i galo de la misma manera Plegado de la MINOS POWER P ngase a un lado de la silla de ruedas y sujete el asiento con las manos por la parte delantera y la parte trasera Levante el asiento rapidamente para desbloquear los tubos del asiento de los soportes del bastidor figura 18 Una vez que esten desbloqueados siga levant ndolo hasta que la silla est totalmente plegada figura 19 Comentarios 1 Los reposabrazos NO son aptos para levantar por ellos la MINOS POWER 2 Despu s del ajuste aseg rese de fijar firmemente de nuevo los reposabrazos Puede desmontar ambos reposabrazos por ejemplo para trans portar la MINOS POWER en un coche m s peque o Sin embar go preste especial atenci n al reposabrazos de la caja de con trol Es mejor no desmontar el reposabrazos al que est acopla da la caja de control Instrucciones para el transporte Cuando se transporte la silla de ruedas sin pasajero 1 Primero prepare la MINOS POWER para el transporte v ase el texto anterior 2 Coloque la silla de ruedas en el veh culo 3 Fije la silla de ruedas
33. ay una conexi n defectuosa entre las bater as y los compo nentes electr nicos Pruebe a cargar las bater as Si esto no tiene ning n efecto consulte con su distribuidor 2 Franjas de luz intermitentes El motor izquierdo no tiene ninguna conexi n o tiene una conexi n defectuosa Consulte con su distribuidor 3 Franjas de luz intermitentes El motor izquierdo tiene un cortocircuito Consulte con su distribuidor 4 Franjas de luz intermitentes El motor derecho no tiene ninguna conexi n o tiene una conexi n defectuosa Consulte con su distribuidor 5 Franjas de luz intermitentes El motor derecho tiene un cortocircuito Consulte con su distribuidor 6 Franjas de luz intermitentes El sistema de control le impide conducir mientras el cargador para bater as est conectado Desconecte el cargador para bater as de la silla de ruedas 7 Franjas de luz intermitentes Esto indica que la palanca de direcci n manual est en una posici n incorrecta Aseg rese de que la palanca de direcci n manual est en punto muerto antes de conectar la silla de ruedas 8 Franjas de luz intermitentes Este error est relacionado con el bastidor de rel s Consulte con su distribuidor 9 Franjas de luz intermitentes La funci n que produce este error no est activada Este error no puede ocurrir 10 Franjas de luz intermitentes Los componentes electr nicos han estado expuestos a un exceso de tensi n Normalmente esto es el re
34. choben wird L sen Sie die Schraube mittels ABBILDUNG 9 Inbusschl ssel 5 gem ss Abbildung 8 2 drehen im Gegenuhrzeigersinn Positionieren Sie die Fussplatte in der gew nschten L nge und ziehen Sie die Feststellschraube wie der an drehen im Uhrzeigersinn VORSICHT Vergewissern Sie sich dass nach dem Zusammensetzen und der L ngenanpassung der Haltebolzen korrekt angezogen ist Ein und Aussteigen VORSICHT Beim Ein oder Aussteigen in oder aus dem Rollstuhl muss die Steuerung ausgeschaltet sein damit eine zuf llige Ber hrung des Joystick s den Rollstuhl nicht ungewollt in Bewegung ver setzt 1 Fussplatten aufklappen Im Falle eines seitlichen Transfers zus tzlich 2 Armlehne der betreffenden Seite wegnehmen 3 Beinst tze der betreffenden Seite wegnehmen VORSICHT Beim Ein und Aussteigen nicht auf die Fussplatten stehen 8 BREMSEN Das Bremssystem des MINOS POWER wird automatisch ber den Joystick bet tigt Wenn der Joystick sich in der neutralen Stellung gem ss Abbildung 10 1 befindet sind die Bremsen aktiviert 54 Sobald der Joystick bewegt wird werden die Bremsen gel st und der MINOS POWER f hrt an Die Geschwindigkeitsregulierung erfolgt ber den Bewegungsausschlag des Joystick Je n her sich der Joystick zur neutralen Position bewegt umso langsamer f hrt der Rollstuhl Wird der Joystick losgelassen werden die Bremsen wieder aktiviert und der Rollstuhl kommt zum vollst ndigen Sti
35. con una barra de sujeci n o cuerda o corre as de manera que est bien sujeta Cuando se transporte la silla de ruedas con pasajero En general recomendamos que el usuario de la silla de ruedas utilice siempre otro veh culo durante el transporte y ocupe un asiento apro piado en ese veh culo 1 La silla de ruedas debe estar equipada con un accesorio para la denominada barra de sujeci n 2 La silla de ruedas debe fijarse en el veh culo utilizando la barra de sujeci n 3 El veh culo en el que se transporte la silla de ruedas deber estar modificado para el transporte de sillas de ruedas 4 Lasilla de ruedas debe estar equipada con un cintur n de segu ridad Preferentemente si ntese en un asiento para pasajeros en un coche y lleve un cintur n de seguridad En caso de accidente nunca se puede garantizar la estabilidad de la silla de ruedas Condiciones de almacenamiento Recomendamos almacenar la silla de ruedas en un lugar limpio y sin humedad La temperatura en el lugar de almacenamiento no podr ser supe rior a 40 C ni inferior a 10 C Si la MINOS POWER no va a utilizarse durante per odos de tiempo prolongados recomendamos cargar primero las bater as y a conti nuaci n desconectar los conectores de las bater as Para m s informaci n consulte a su proveedor FIGURA 16 FIGURA 19 15 UNO LO TG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 16 CUIDADO Y MANTENIMIENTO El c
36. der Position neutral befindet bedeutet dies dass der Antrieb und die Bremsen des MINOS POWER eingeschaltet sind Um den Rollstuhl wie der auszuschalten dr cken Sie die EIN AUS Taste noch mals 2 Joystick Der Joystick ist der schwarze birnenf rmige Steuerhebel am unteren Ende des Bedienteils Der Joystick ist sehr leichtg ngig und pr zise zu bedienen Damit k nnen Sie den Rollstuhl sehr genau und ohne grosse Kraftanstrengung lenken Abh ngig von Ihren Finger Handfunktionen und Ihren pers nlichen Gewohnheiten k nnen Sie den Joystick mit zwei Fingern oder mit der Handfl che f hren und bedienen Steuern Sie den Rollstuhl indem Sie den Joystick in die gew nschte Richtung bewegen Dr cken Sie den Joystick vorw rts und der MINOS POWER wird vorw rts fahren bewegen Sie den Joystick nach rechts oder nach links und der MINOS POWER wird sofort in die ent sprechende Richtung einschwenken Jede Bewegung soll ruhig und gleichm ssig erfolgen ohne Ruck und pl tzliche Bewegungsaus schl ge R ckw rtsfahren Ziehen Sie den Joystick gegen sich der MINOS POWER f hrt r ck w rts Zum Stoppen Lassen Sie den Joystick los der MINOS POWER wird sofort anhalten ABBILDUNG 4 Conexi n Desconexi n Estado bater as Velocidad Claxon Boton funci n 52 MINOS VORSICHT Beim Ein oder Aussteigen in oder aus dem Rollstuhl muss die Steuerung ausgeschaltet sein damit eine zuf
37. e os de pr cticas Aseg rese de que su antebrazo est apoyado en el reposabrazos antes de tocar la palanca de direcci n manual Ahora desplace la palanca de direcci n manual con un movimiento gradual en la direcci n que quiera seguir Descubrir que la direcci n de la MINOS POWER es ligera y precisa lo que hace que sea muy f cil maniobrar Doblar esquinas Primero practique tomando curvas abiertas y conduciendo en c rculos H galo a poca velocidad Una vez que haya dominado esto comience a practicar con curvas m s cerradas No se incline hacia fuera al hacer la curva Conducir marcha atr s Aseg rese de que la MINOS POWER est ajustada a la velocidad m nima Desplace la palanca de direcci n manual hacia atr s ligeramente Vale la pena hacer unas pocas pr cticas adicionales poder conducir marcha atr s es particularmen te til en espacios peque os Pasar a trav s del hueco de una puerta Conduzca hasta la puerta en ngulo y compruebe primero si se abre hacia usted o en sentido opues to a usted Sujete la barra o manilla de la puerta con una mano y mantenga su otra mano sobre la palanca de direcci n manual Abra la puerta y conduzca hacia delante o marcha atr s dependiendo del sentido en el que se abra la puerta Rampas y pendientes 1 Tenga especial cuidado 2 No haga giros cerrados o bruscos Intente permanecer la estabilidad en todo momento 3 Cuesta abajo vaya siempre a la velocidad m nim
38. e Strasse gefahrlos berqueren k nnen bevor Sie ein solches Man ver einleiten 11 PROGRAMMIERBARE FUNKTIONEN Fahrstufen Mittels einem separaten Programmierger t k nnen die folgenden Parameter eingestellt werden 1 Maximale Geschwindigkeit vorw rts 2 Maximale Geschwindigkeit r ckw rts 3 Maximale Geschwindigkeit in Kurvenfahrten 4 Beschleunigung vorw rts und r ckw rts 5 Verz gerung vorw rts und r ckw rts 6 Beschleunigung in Kurven 7 Verz gerung in Kurven Automatische Abschaltung Die Elektronik des MINOS POWER kann so vorprogrammiert werden dass sich die Bedienungsfunktionen selbstt tig abschalten wenn diese nicht gebraucht werden Die Abschaltung kann in Schritten von je 1 Minute programmiert werden minimal 1 Minute maximal 10 Minuten WICHTIG Programmierungen von Funktionen d rfen nur durch ausgebildetes autorisiertes Fachpersonal ausgef hrt werden 12 BATTERIEN Die im MINOS POWER verwendeten Batterien wurdenspeziell f r diesen Zweck entwickelt Sie k n nen alleine wegen ihrer usserlichen hnlichkeit jedochnicht mit Autobatterien verglichen wer den Rollstuhlbatterien m ssen wesentlich h hereDauerleistungen erbringen Um den zuverl ssigenBetrieb Ihres Rollstuhls zu gew hrlei sten m ssen dieBatterien immer korrekt geladen sein und trocken undsauber gehalten werden Um die Lebensdauer der Batterie zu verl ngern d rfen die Batterien erst vom Ladeger t abge klemmt werden wenn de
39. ed by loosening the butterfly screws and pushing up the handles Leg rests You can remove the leg supports To remove a leg support first press the handle and turn the leg support outwards then pull the leg support upwards see chapter 8 Battery containers The batter containers can be removed via the back of the wheel chair see figure 15 First disconnect the grey and completely black plugs see figure 16 FIGURE 15 Push the first battery container forwards and lift it by the han 37 UNO 40 TQ INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL dles it can then be removed from the rail see figure 17 Pull the second battery container towards you using the handles and then remove in the same way Collapasing the MINOS POWER Stand to one side of the wheelchair reach down and grasp the seat in your hands at the front and back Lift the seat up swiftly to unlock the seat tubing from the frame saddles figure 18 Once these are unlocked keep lifting upwards until the wheelchair is fully collapsed figure 19 Comments FIGURE 16 1 The armrests are NOT suitable for lifting the MINOS POWER by 2 After adjusting make sure that the armrests are securely fastened again 3 You can remove both armrests for example for transporting the MINOS OWER in a smaller car However pay extra attention to the armrest with the control box It is better not to remove the armrest to which the control box is attached Transport
40. edas y neum ticos requiere conocimientos profesionales Por consiguiente s lo deber hacerlo un distribuidor oficial de MINOS Advertencias No deber haber nadie sentado en la silla de ruedas cuando se cambien las ruedas Coloque la silla de ruedas de manera que no pueda caerse ni salir rodando cuando se desmonte una rueda 15 TRANSPORTE Y ALMACENAMIENTO Para un f cil almacenamiento y transporte la MINOS POWER se puede hacer tan compacta como sea posible Esto se puede hacer desmontando componentes de la silla de ruedas figura 14 Preparaci n de la silla de ruedas para el transporte o almacena miento Advertencia Los componentes electr nicos de la MINOS POWER deben desconectarse primero Desmontaje de los reposabrazos Para desmontar los reposabrazos apriete primero el bot n y tire del reposabrazos hacia atr s Puede desmontar el reposabrazos haci ndolo girar hasta que se afloje el perno despu s de lo cual podr levantarlo v ase el cap tulo 7 Desmontaje del respaldo Tambien se puede desmontar el respaldo aflojando las palomillas y tirando de las asas hac a arriba Reposapiernas Puede desmontar los soportes para las piernas Para desmontar el soporte para la pierna apriete primero la manilla y haga girar el soporte para la pierna hacia fuera A continuaci n tire del sopor te para la pierna hacia arriba v ase el cap tulo 7 Caja de bater as Las cajas de bater as se pueden extraer por la p
41. electr nicas en los modelos entregados y sin ninguna modificaci n adicional tienen un nivel inmune de 20 V m y han sido sometidas a ensayo con respecto a los requisitos mencionados anteriormente de conformidad UNO LO TG MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO con la directriz prEN12184 Existen diversas fuentes de campos electromagn ticos relativamente intensos en nuestro entorno cotidiano Algunas de estas fuentes est n indicadas claramente y son f ciles de evitar Otras no son visibles y la exposici n es inevitable Sin embargo creemos que las advertencias siguientes pueden reducir al m nimo el riesgo de efectos de la EMC Las fuentes de radiaci n EMC pueden clasificarse de manera aproximada en 3 tipos 1 Transceptores port tiles transmisores receptores con la antena montada directamente en la unidad de transmisi n Algunos ejemplos son banda 27 MC walkie talkie transceptores de seguridad bomberos y polic a tel fonos m viles y otros equipos de comunicaci n personales NOTA Algunos tel fonos m viles y equipos similares transmiten se ales cuando est n encendidos dos aunque no est n siendo utilizados 2 Transceptores m viles de medio alcance tales como aquellos utilizados en coches patrulla de la polic a camiones de bomberos ambulancias y taxis Normalmente stos tienen una antena montada en la parte exterior del veh culo 3 Transmisores y transceptores de largo alcance tales como transmisores comerciales
42. en Vorgang f r die zweite Batterie Bild 17 Falten des Rollstuhls Stellen Sie sich neben den Rollstuhl Ergreifen Sie die Sitzbespannung mit beiden H nden vorne und hinten Nun heben Sie die Sitzbespannung hoch bis das Chassis sich zu falten beginnt Bild 18 Im Endzustand ist der Rollstuhl vollst ndig zusammengefaltet Bild 19 ABBILDUNG 15 59 MINOSPOWER BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH Allgemeine Hinweise 1 Die Armlehnen eignen sich nicht daf r den Rollstuhl anzuheben Diese k nnten sich ungewollt und pl tzlich l sen 2 Wenn Sie die Armlehnen entfernen achten Sie besonders auf die Kabelverbindungen des Steuerger tes welches an einer der bei den Armlehnen befestigt ist 3 Wenn Sie den Rollstuhl wieder verwenden wollen vergewissern Sie sich dass die Armlehen und die Beinst tzen korrekt eingeras tet sind ABBILDUNG 16 Transport des Rollstuhls im Auto ohne Passagier Sie k nnen den Rollstuhl platzsparend gefaltet oder zerlegt im Kofferraum transportieren In jedem Fall m ssen alle Teile mit Gurten am Fahrzeugboden sicher befestigt werden Transport mit einem Passagier im Rollstuhl sitzend WARNUNG Wenn immer m glich soll der Passagier auf einen Fahrzeugsitz transferieren und nicht im Rollstuhl sitzend transpor tiert werden Bei einem Unfall kann die Sicherheit nicht garantiert werden weil der Rollstuhl nicht stabil genug ist um die Kr fte bei einem Zusammenprall aufzunehmen ABBILD
43. en busca de posibles da os Chasis Compruebe la fijaci n de las ruedas delanteras y traseras Compruebe el estado de los neum ticos y la presi n de los neum ticos Compruebe si la suspensi n de las ruedas funciona bien en funcionamiento y en punto muerto Bater as Posi Compruebe si las bater as est n limpias y secas Compruebe si las patillas de sujeci n de las bater as est n fijadas firmemente a los polos de las bater as Compruebe si hay se ales de oxidaci n en los polos de las bater as ci n de empuje punto muerto Compruebe el ajuste de las manillas para la posici n de empuje punto muerto Lubricaci n 7 Pivotes y rodamientos de las piezas m viles Comprobaci n final 7 Prueba de frenos y conducci n A Comprobaci n funcional general 17 UNO O04 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO 17 REPARACI N DE AVER AS INDICADORES DE AVER AS EN LA CAJA DE CONTROL El m todo es sencillo Cuando se produce una aver a cuente el n mero de franjas de luz intermitentes en la caja de control para determinar la ndole de la aver a A continuaci n se indica un resumen de los indicadores de aver a Consulte este resumen antes de ponerse en contacto con su distribuidor Busque en el resumen el n mero que corresponde al n mero de franjas de luz intermitentes en la caja de control y siga las instrucciones 1 Franja de luz intermitente Es necesario cargar las bater as o h
44. en tighten the screw again Warning After assembling and adjusting make sure that the bolt is securely tightened again gt a FIGURE 6 FIGURE 7 31 Ody 40 TQ INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL 7 LEG RESTS Warning Do not lift or carry the wheelchair by the leg rests Standard leg supports You can remove the leg supports To remove the leg sup port press the handle see figure 8 0 and turn the leg sup port outwards then pull the leg support upwards Follow these instructions in reverse order to replace the leg sup ports Comfort leg rests If required this leg rest can be used to bring the leg from bent to fully stretched figure 9 The lower leg is then com FIGURE 8 fortably supported by a calf plate Loosen the adjustment using the handle on the leg support figure 9 0 Place the leg support at the required angle and release the handle Caution Take care not to place your fingers in the adjus tment mechanism when you are adjusting the knee angle Adjusting leg rest length The required leg rest length can be adjusted by moving the foot plate with foot plate tube upwards or downwards Loosen the Allen bolt with Allen key 5 see figure 8 at the bottom of the leg rest pipe by turning it anticlockwise Position the foot plate at the required length and tighten the Allen bolt again by turning it clockwise FIGURE 9 Warning After assembling and adjustin
45. erto Quitar la posici n de empuje punto muerto Capitulo 10 Capitulo 11 Capitulo 12 Capitulo 13 Capitulo 14 Capitulo 15 Capitulo 16 Capitulo 17 Capitulo 18 Conducir con la MINOS POWER occ 13 La primera vuelta de prueba Direcci n Conducir marcha atr s Pasar a trav s del hueco de una puerta Rampas y pendientes Conducir sobre hierba grava etc Subir y bajar aceras Funciones programables eeneeseen 15 Caracter sticas de la conducci n Interrupci n electr nica autom tica AS een er E EEE 15 Cargador Carga de las baterias Instrucciones generales Duraci n de las baterias Presi n de los neum ticos Sustituci n de ruedas neum ticos Transporte y almacenamiento eeeseen 17 Preparaci n para el transporte o almacenamiento Desmontaje de los reposabrazos Desmontaje de los reposapiernas Instrucciones de transporte Transporte de la silla de ruedas sin pasajero Transporte de la silla de ruedas con pasajero Condiciones de almacenamiento Cuidado y mantenimiento emesenssn 19 Cuidado Cojines cubiertas de pl stico y ruedas Desinfecci n Bastidor Neum ticos Bater as Estado general de la MINOS POWERO Mantenimiento Lista de tareas de mantenimiento Reparaci n de aver as indicadores de aver as en la caja de control 22 Resumen de indicadores de aver as
46. f flashing bars of light on the con trol box to determine the nature of the fault The following is a summary of the fault indicators Try to consult this summary first before contac ting your dealer Find the number in the summary that corresponds to the number of flashing bars of light on the control box and follow the instructions 1 10 Flashing bar of light The batteries need to be charged or there is a bad connection between the batteries and the electronics Try to charge the batteries If this has no effect consult your dealer Flashing bars of light The left hand motor has no connection or a poor connection Consult your dealer Flashing bars of light The left hand motor has a short circuit Consult your dealer Flashing bars of light The right hand motor has no connection or a poor connection Consult your dealer Flashing bars of light The right hand motor has a short circuit Consult your dealer Flashing bars of light The control system prevents you driving while the battery charger is connected Disconnect the battery charger from the wheelchair Flashing bars of light This indicates that the joystick is in an incorrect position Ensure that the joystick is in the neu tral position before turning on the wheelchair Flashing bars of light This error is related to the relay frame Consult your dealer Flashing bars of light The function that gives this error is not engaged This error cannot occur
47. far as we know other types of equipment such as laptop computers AM FM radios TV sets c d players cassette recorders and small devices such as electrical shavers and hairdryers en do not cause any EMC problems for your electronic wheelchair Electromagnetic Interference with electronic wheelchairs EMC EM energy rapidly becomes stronger the closer one is to the transmission aerial hence the EM fields of portable radio sound wave sources transceivers are of particular concern It is possible that you unintentionally bring high levels of EM energy in the vicinity of the control system of your electro nic wheelchair while using this equipment This can affect the movement and brakes of the elec tronic wheelchair Therefore we give the following warnings to prevent possible interference with the control system of the electronic wheelchair Electromagnetic interference EMC from sources such as radio and TV stations amateur radio trans mitters walkie talkies and cell phones can affect electrical wheelchairs If you follow the warnings below you will reduce the chance of unintentional braking or movement and thereby reduce the chance of physical injury 1 Do not operate portable transceivers transmitters receivers such as a 27 MC band transmitter and do not switch on personal communication equipment such as a cell phone while the elec tronic wheelchair is on 2 Pay attention when you are in the vicinity of strong transmitters
48. g the leg rests make sure that the Allen bolts are securely fastened again Getting in and out of the wheelchair Caution When getting in and out of the wheelchair or when transferring to or from the wheelchair always turn off the electronics This prevents accidentally touching the joystick and moving the MINOS POWER 1 Fold foot plates upwards In the case of a lateral transfer also 2 Remove the armrest Chapter 7 on the transfer side 3 Remove the leg rest Chapter 8 on the transfer side Caution Do not stand on the foot plates while getting in and out of the wheelchair 8 BRAKES The MINOS POWER brake system is operated fully automatically using the joystick photo As soon as the joystick is moved away from its central position the brakes are disengaged and the MINOS 32 9 POWER starts to drive When the joystick is moved back to the central position slightly the speed is reduced When the joystick is released the MINOS POWER automatically brakes and comes to a standstill Parking brake The fully automatic brake system which is operated using the joystick functions as a brake on the motor and functions as a parking brake when the electronics are turned off In the case of a sudden power failure the brakes automati cally become engaged 9 PUSHING POSITION NEUTRAL If necessary the MINOS POWER can also be pushed by hand for example when the user is not driving and the MINOS POWER needs to be moved
49. h hinten um Pr fen Sie ob die Motoren Bremsen wieder gekoppelt sind indem Sie versu chen den Rollstuhl von Hand zu bewegen Wenn die Motoren Bremsen korrekt gekoppelt sind ist eine Bewegung von Hand nicht mehr m glich VORSICHT Vergewissern Sie sich dass beide Motoren Bremsen korrekt eingekoppelt sind ABBILDUNG 12 55 MINOSPOWER BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH 10 FAHREN MIT DEM MINOS POWER Die erste Probefahrt Suchen Sie sich daf r einen ruhigen und ebenen Platz mit gen gend Freiraum Eine Begleitperson sollte anwesend sein um Ihnen gegebenenfalls helfen zu k nnen Nehmen Sie sich gen gend Zeit Der MINOS POWER ist einfach zu bedienen mit etwas Praxis werden Sie rasch damit vertraut sein Fahren und Lenken Vergewissern Sie sich dass die Voreinstellung der Geschwindigkeit auf das Minimum programmiert ist Der Vorderarm muss gut auf der Armlehne abgest tzt sein damit Sie den Joystick bequem bedienen k nnen Nun bewegen Sie den Joystick ganz wenig in die Richtung in welche Sie fahren m chten Versuchen Sie dies mehrere Male in verschiedene Richtungen Sie werden dabei rasch fes tstellen dass die Lenkbewegungen pr zise sind und damit das Man vrieren des Rollstuhls sicher und kontrolliert m glich ist Fahren Sie zuerst grosse Kurvenradien und dann ganze Kreise Wenn Ihnen dies gut gelingt ben Sie kleinere Radien und enge Kurven Lehnen Sie sich bei Kurvenfahrten niemals aus dem Rollstuhl hinaus R
50. he front of the con trol box When you press this switch the lights on the control box will come on If the wheelchair is not in neutral thismeans that the drive and brakes of the FIGURE 3 MiINOS POWER are connected To turn the wheel chair off press this button again 2 Joystick JEN The joystick is the black bulb shaped handle op de On off control box The joystick is very light tooperate and Switch very precise You can use it to steer your Minos Power u a very precisely with very little effort Depending on er condition your hand functions and your personal preferences youcan operate the joystick with two fingers for Fr Speed indicator example or with the palm of your hand resting on the bulb shaped part FS Horn 3 Battery condition meter SS The battery condition meter indicates whether the sae GF Ny wheelchair is turned on and how much batter power E Function buttons is currently still present If only the red lamps light up I the Minos Power batteries need to be charged a A Speed indi Function buttons II Speed indicator This shows the maximum speed setting This setting FIGURE 4 30 7 MINOS This setting can be adjusted using the Function buttons and Il For an explanation see section 5 Function buttons 5 Function buttons and Il Use these function buttons to set the minimum and maximum speed You can increase the speed by pressing function button Il
51. ie dazu den Inbusschl ssel 3 und den Stift 8 um den Haltebolzen gem ss Abbildung 7 1 zu l sen Verschieben Sie die Armlehne in die gew nschte H he und ziehen Sie dann die Schraube wieder an VORSICHT Vergewissern Sie sich dass nach dem Zusammensetzen und der H henanpassung der Haltebolzen korrekt angezogen ist gt ABBILDUNG 7 53 MINOSPOWER BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH 7 BEINST TZEN VORSICHT Heben Sie den Rollstuhl nicht mittels der Beinst tzen an Standardausf hrung Sie k nnen die Beinst tzen entfernen Dr cken Sie dazu den Griff gem ss Abbildung 8 1 und drehen Sie die Beinst tze nach aussen dann ziehen Sie die Beinst tze nach oben ab Das Anbringen der Beinst tzen erfolgt in der umgekehrten Reigenfolge Komfort Beinst tzen Wenn gew nscht kann die Beinst tze aus der gebeugten ABBILDUNG 8 Stellung in eine gestreckte Stellung verstellt werden Der Unterschenkel wird dabei durch ein komfortables Wadenpolster gehalten L sen Sie dazu den Griff gem ss Abbildung 91 Verstellen Sie die Beinst tze bis Sie den gew nschten Winkel erreicht haben und lassen Sie dann den Hebel los VORSICHT Achten Sie darauf dass Ihre Finger sich beim Einstellen nicht innerhalb des Verstellmechanismus befin den Einklemmgefahr Einstellung Anpassung der Beinl nge Die gew nschte Beinl nge kann eingestellt werden indem die Fussplatte im Halterohr nach innen oder nach aussen ges
52. iento desplazamiento Atenci n Lea los manuales de usuario y la documentaci n adjunta gt 4 ADVERTENCIAS RELATIVAS A LA COMPATIBILIDAD ELECTROMAGN TICA EMC ATENCI N ES SUMAMENTE IMPORTANTE QUE LEA ESTA INFORMACI N SOBRE LOS POSIBLES EFEC TOS DE LA RADIACI N ELECTROMAGN TICA SOBRE SU MINOS POWER Radiaci n electromagn tica EMC de ondas radioel ctricas Las sillas de ruedas electr nicas pueden ser sensibles a la radiaci n electromagn tica EMC es decir energ a electromagn tica EM que causa interferencias y se origina en fuentes tales como transmi sores de radio transmisores de TV transmisores de radioaficionados walkie talkies y tel fonos m vi les Las interferencias de ondas sonoras radioel ctricas pueden provocar un frenado involuntario desplazamiento involuntario o desplazamiento en una direcci n imprevista y pueden da ar per manentemente el sistema de control de la silla de ruedas electr nica La intensidad de la energ a interferente se mide en voltios por metro V m Todas las sillas de ruedas electr nicas pueden resis tir cierta intensidad de interferencias electromagn ticas EMC Esto se denomina el nivel inmune Cuanto m s alto sea este nivel inmune mayor ser la protecci n En este momento y con la tecno log a actual es posible obtener un nivel inmune de 20 V m como m nimo que representa una pro tecci n til contra las fuentes comunes de radiaci n EMC Estas sillas de ruedas
53. instructions When transporting the wheelchair without a a FIGURE 17 passenger 1 First prepare the Minos Power for transport see above text 2 Place the wheelchair in the vehicle 3 Fasten the wheelchair with a taxi bar or rope or belts so that it is secured well When transporting the wheelchair with a passenger We generally recommend the wheelchair user to always use another vehicle during transport and to occupy a proper seat in that vehicle 1 The wheelchair must be fitted with an attachment for a so called taxi bar 2 The wheelchair must be fastened in the vehicle using the taxi 3 bar FIGURE 18 3 The vehicle in which the wheelchair is transported must be modified for wheelchair transport 4 The wheelchair must be fitted with a seat belt Preferably sit in a passenger seat in a car and wear a safety belt lIn the case of an accident the stability of the wheelchair can never be guaranteed Storage conditions We recommend storing the wheelchair in a clean damp free space The temperature in the storage space may not be higher than 40 C or lower than 10 C If the MINOS POWER is not used for longer periods we recommend first charging the batteries and then disconnecting the battery con nectors For more information consult your supplier FIGURE 19 38 MINOS 16 CARE AND MAINTENANCE Regular care and maintenance of the wheelchair are absolutely essentia
54. k for help If you have no alternative then at least find the lowest point Increase speed a little until you feel the front wheels start to mount the pavement If this doesn t work then drive backwards in a straight line and look for another place where it can be done To prevent bumps you must drive on and off pavements at very low speed Look first to make sure it is safe to cross the road 11 PROGRAMMABLE FUNCTIONS Driving features Using a temporarily connected microprocessor the following functions on the MINOS POWER can be programmed independently and continuously 1 Maximum speed forwards 100 2 Maximum speed backwards 50 3 Maximum speed in turns 40 4 Acceleration forwards and backwards 40 5 Deceleration forwards and backwards 45 6 Acceleration in turns 30 7 Deceleration in turns 30 Programming automatic cut off An automatic cut off can be programmed for the MINOS POWER which is activated if the wheel chair has not been driven for a predefined period of time The time period can be set to between 1 and 10 minutes in increments of 1 minute Your dealer can programme these options by temporarily connecting a microprocessor 12 BATTERIES The batteries for the MINOS POWER were speciallydeveloped for this use The batteries for the MINOS POWER were speciallydeveloped for this use You can NOT compare themwith the type of battery used in cars The batteries ofthe MINOS POWER provide the power supply for
55. l not only from the point of view of hygiene but also for your own safety and that of others By using the best possible mate rials and the most modern raw materials we have succeeded in limiting the amount of care and maintenance to a minimum Warning Negligent or careless care and maintenance of your wheelchair reduces the liability of the manufacturer Care Cushions plastic covers and wheels These can be cleaned using warm water and a mild non abrasive cleaning product Dry well after cleaning Never use a high pressure spray any water that gets into the electronics can cause serious damage Disinfecting To disinfect the cushions use a 1 solution of Lyorthol or Desogeen Rinse well with water Then dry well Frame The correct brand name cleaning products should be used to clean the enamelled steel frame com ponents If there is any damage to the frame touch it up immediately with transparent varnish aerosol before rust corrosion can start Frame parts that slide along one another should be lubricated regu larly with a drop of oil or Vaseline Tires Regularly check the tire pressure Ensure that tire pressure is correct and the same on both sides Front tires 2 5 bar and back tires 2 5 bar If the tire pressure is too low resistance is increased and more energy is used If the tire pressure is unequal the wheelchair pulls to one side Regularly check the condition of the tires for wear and tears
56. l f hrt Damit l sst sich die Rollstuhlgeschwindigkeit verstellen wenn der Begleiter steuert Beleuchtungsanlage Durch Bet tigung des auf der Beleuchtungsanlage befindlichen Hebels wird die Beleuchtung eingeschaltet damit der Rollstuhlfahrer gesehen wird und selbst bei geringer oder gar keiner Sicht sehen kann 65 MINOS MINOS POLIGONO INDUSTRIAL SANGRONIZ IBERRE KALEA 7 48150 SONDIKA BIZKAIA ESPANA TEL 34 94 453 32 30 FAX 34 94 453 30 01 E mail pedidos minos97 com http www minos97 com
57. lacement parts List of annual maintenance work Preparation for the visual check Remove armrests and leg supports If necessary clean the wheelchair or parts of the whe elchair before the visual check Visual check O Check the chassis seat frame back frame and components for damage rust and damage to the varnish O Check the condition of electrical wiring and connections and also how well they are attached General checks O Check whether all attaching screws are securely attached O Check whether all built on and built in components are securely attached O Check the attachment of the body work parts built on components and accessories A Check wiring for any damage Chassis O Check the attachment of front and back wheels O Check the condition of the tires and the tire pressure O Check that wheel suspension operates well in function and in neutral Batteries O Check whether the batteries are clean and dry O Check whether the battery clamps are securely attached to the battery poles O Check whether there is any oxidation op the battery poles Pushing position neutral O Check the adjustment of the handles for pushing position neutral Lubrication O Pivots and bearings in the moving parts Final check O Brake and driving test O General functional check 40 17 MINOS 17 REPAIRING FAULTS FAULT INDICATORS ON THE CONTROL BOX The method is simple When a fault occurs count the number o
58. le sorgf ltig ab Achten Sie unbedingt darauf dass kein Wasser in die elektrischen Teile eindringen kann Dies kann sonst zu erheblichen Sch den f hren Desinfektion Die Bespannung kann mit 1 Desinfektionsl sung wie Lyorthol oder Desogeen gereinigt werden Danach gut mit Wasser sp len Gut trocknen lassen Rahmen Nur Markenprodukte verwenden welche f r die Reinigung von beschichteten Metallen speziell geeignet sind Sch den an der Beschichtung rasch m glichst mit Schutzlack abdecken damit sich keine Korrosion bilden kann Bewegliche Rahmenteile regelm ssig mit etwas Fahrrad l oder Vaseline schmieren Reifen Pr fen Sie den Reifendruck in regelm ssigen Abst nden damit dieser den vorgeschriebenen Werten entspricht und auf den rechten linken R dern gleich ist siehe Kapitel 14 Reifendruck zu gering der Rollwiderstand erh ht sich die Motoren verbrauchen mehr Energie die Reichweite nimmt ab Reifendruck links rechts ungleich der Rollstuhl zieht auf eine Seite die Geradeausfahrt ist erschwert VORSICHT Der maximal zul ssige Reifendruck darf nicht berschritten werden Kontrollieren Sie die Reifen auf gutes Profil und auf allf llige Besch digungen Batterien Diese sind grunds tzlich wartungsfrei Achten Sie aber auf ussere Besch digungen und einen korrekten Ladestand Die Batterien m ssen trocken und sauber sein Allgemeinzustand Ungen gende Wartung und Pflege f hren zu St rungen und Defekten Die Lebe
59. llstand Feststellbremse Das automatische Bremssystem welches ber den Joystick aktiviert bzw deaktiviert wird funktioniert als Motorbremse Wenn die Elektronik abgestellt wird wird die Bremse als Feststellbremse aktiviert Im Falle eines pl tzlichen Stromausfalls werden die Bremsen sofort aktiviert 9 FREILAUF NEUTRALSTELLUNG Wenn erforderlich kann der MINOS POWER auch von Hand geschoben werden Um den Freilauf einzulegen m ssen zuerst die Motoren abgekoppelt werden um die elektro magnetischen Bremsen zu deaktivieren VORSICHT Wenn der MINOS POWER sich in der Stellung Freilauf befindet sind die Bremsen abgekoppelt Deshalb den Leerlauf ausschliesslich auf einer ebenen Standfl che einlegen um ein ungewolltes Wegrollen des Rollstuhls zu ver meiden Einlegen des Freilaufs Die Freilaufstellung wird mechanisch von Hand bet tigt Die Griffe befinden sich gem ss Abbildung 11 1 auf der R ckseite ABBILDUNG 10 ABBILDUNG 11 des Rollstuhls Wenn die Griffe nach hinten zeigen sind die Motoren eingekoppelt Wenn die Griffe nach aussen zeigen sind die Motoren abgekoppelt und der Freilauf ist eingelegt Beachten Sie dazu auch die Markierungen auf den Motoren Sie k nnen nun den MINOS POWER mittels der Stossgriffe von Hand bewegen Ausschalten des Freilaufs Um den Freilauf auszuschalten und die Motoren Bremsen wieder einzukoppeln legen Sie die Griffe gem ss Abbildung 12 1 wieder in die Position nac
60. men auf festen Sitz auf Besch digungen O Pr fen der Polklemmen auf Oxidation Getriebe O Kontrolle der Umschaltgriffe f r den elektrischen manuellen Betrieb Schmierung I alle beweglichen Teile und Gelenke auf korrekte Schmierung pr fen Schlusskontrolle A Testfahrt auf Fahrverhalten Spurtreue Ger usche O Bremstest Ansprache der Bremsen Bremswirkung ungleiche Bremswirkung vollst ndiges L sen der Bremsen in der Fahrt O berpr fen aller Funktionen einschliesslich der Zubeh rteile 62 MINOS 17 Fehleranzeige am Bedienger t Die Methode ist einfach Wenn ein Fehler angezeigt wird so z hlen Sie die Anzahl der aufleuch tenden Balken auf der Anzeige Die Zahl der Leuchtbalken weist auf die Ursache hin Die folgende Liste ist eine Zusammenstellung der Fehlermeldungen Mit dieser Liste k nnen Sie die wichtigsten Fehlerquellen erkennen Konsultieren Sie diese Liste bevor Sie Ihren Fachh ndler anru fen damit dieser gezielt vorgehen kann 1 Balken leuchtet auf Die Batterien m ssen aufgeladen werden Eventuell ist ein Kontakt zuden Batterien lose Laden Sie die Batterien auf Wenn die St rungsanzeige bleibt konsultieren Sie den Fachh ndler 2 Balken Der linke Antriebsmotor ist nicht angeschlossen oder der Anschluss ist lose Fachh ndler beiziehen 3 Balken Der linke Antriebsmotor hat einen Kurzschluss Fachh ndler beiziehen 4 Balken Der rechte Antriebsmotor ist nicht angeschlossen oder der Anschluss
61. n en posici n de empuje punto muerto V anse tambi n los planos de los motores de la MINOS POWER Ahora puede empujar la MINOS POWER utilizando los asideros de empuje Quitar la posici n de empuje punto muerto Para desactivar la posici n de empuje punto muerto es decir para volver a activar el motor y los frenos las manillas deben volverse a desplazar a la posici n hacia atr s Compruebe si los frenos se han vuelto a activar tanteando si es posible empujar la MINOS POWER hacia delante y hacia atr s Si la transmisi n y los frenos funciona correctamente esto no deber a ser posible Advertencia Aseg rese de que ambas manillas est n en la posici n de empuje punto muerto o en la posici n de con z A ducci n FIGURA 12 MINOS 10 CONDUCIR CON LA MINOS POWER La primera vuelta de prueba Antes de dar la primera vuelta de prueba en su silla de ruedas busque un sitio tranquilo donde haya mucho espacio y una superficie llana Aseg rese de que haya alguien que le supervise y le preste ayuda T mese su tiempo y rel jese mientras hace pr cticas t mese todo el tiempo que quiera La MINOS POWER es f cil de manejar muy f cil de maniobrar y tiene motores potentes Pero por enci ma de todo tendr la certeza tranquilizadora de su funcionamiento seguro En breve tendr la MINOS POWER bajo control Direcci n Aseg rese de que la MINOS POWER est ajustada a la velocidad m nima durante los primeros pas
62. nativa jal menos busque el punto m s bajo Aumente la velocidad un poco hasta que note que las ruedas delanteras comienzan a subirse a la acera Si esto no sirve conduzca marcha atr s en l nea recta y busque otro lugar en el que se pueda hacer Para evitar sacudidas debe subir y bajar de las aceras a velocidad muy baja jMire primero para ase gurarse de que sea seguro cruzar la calle Advertencia Lea tambi n el folleto Instrucciones de seguridad para sillas de ruedas electr nicas Este folleto complementa este manual de instrucciones 11 FUNCIONES PROGRAMABLES Caracter sticas de la conducci n Utilizando un microprocesador conectado temporalmente las siguientes funciones de la MINOS POWER pueden ser programadas independiente y continuamente 1 Velocidad m xima hacia delante 100 2 Velocidad m xima marcha atr s 50 3 Velocidad m xima en giros 40 4 Aceleraci n hacia delante y marcha atr s 40 5 Deceleraci n hacia delante y marcha atr s 45 6 Aceleraci n en giros 30 7 Deceleraci n en giros 30 Programaci n de la interrupci n autom tica Se puede programar una interrupci n autom tica para la MINOS POWER que se activa si la silla de ruedas no se ha conducido durante un per odo de tiempo predefinido El per odo de tiempo puede ajustarse entre 1 y 10 minutos en incrementos de 1 minuto Su distribuidor puede programar estas opciones conectando temporalmente un microprocesador 12 BATER AS Las
63. ndolo en el sentido de las agujas del reloj Advertencia Despu s de montar y ajustar los reposapiernas aseg rese de que los pernos allen est n apretados firmemente de nuevo FIGURA 9 Montarse en y bajarse de la silla de ruedas Advertencia Al montarse y bajarse de la silla de ruedas o cuando se traslade a o desde la silla de ruedas apague siempre los componentes electr nicos Esto impide que se toque accidentalmente la palanca de direcci n manual y se desplace la MINOS POWER 1 Pliegue los reposapi s hacia arriba En el caso de un traslado lateral tambi n 2 Desmonte el reposabrazos Cap tulo 6 del lado por el que se vaya a efectuar el traslado 3 Desmonte el reposapiernas Cap tulo 7 del lado por el que se vaya a efectuar el traslado Advertencia No se ponga de pie sobre los reposapi s mientras se monte en o se baje de la silla de ruedas 8 FRENOS El sistema de freno de la MINOS POWER se acciona de manera totalmente autom tica utilizando la palancade direcci n manual figura 10 En cuanto la palanca de direcci n manual se aparta de su posici n central los frenos se liberan y la Minos Power comienza a trasladarse Cuando la palanca UNO LO TG MANUAL DE uso Y MANTENIMIENTO de direcci n manual se aparta de su posici n central los fre nos se liberan y la Minos Power comienza a trasladarse Cuando la palanca de direcci n manual se deplaza hacia atr s a la posici n central ligeramte se reduce l
64. nmasse 2 x 19 5H x 13 5B x 19 5T Polsterung Polyurethan flammhemmend Vorderr der 200x50 Luftbereifung max 2 5 Bar Hinterr der 14 x3 3 00 8 Luftbereifung max 2 5 Bar Bodenfreiheit 10 cm Antriebsmotoren 2 x 0 18 KW 24 Volt Maximale Geschwindigkeit 6 km h Reichweite bei vollen Batterien max 25 km unter Testbedingungen Sicherungen 60Ah automatisch Batterien Power II 2x12 50Ah y Power Basic 2x12 31Ah Ladeger t Ladeautomatik Doppelschutz isoliert 24V 8Amp Wendekreis Radius 830 mm Wendebereich total 1340 mm Steigungen Gef lle max 12 L nge ber alles 115 cm mit Beinst tzen Breite ber alles 62 5 SB40 66 5 SB44 70 5 SB48 cm H he ber alles 101 cm Gewicht 62 kg inkl Batterien Transportgewicht 28 kg schwerstes Teil Transport Abmessungen 64 H he 113 cm Breite 80 cm L nge 110 cm MINOS 19 ZUBEH R Bordsteinsteighilfe Damit k nnen 6 8 cm hohe Bordsteine berwunden werden Begleitersteuer Damit kann der Begleiter den Rollstuhl steuern Das Steuer ist neben einem der Stuhlgriffe angeordnet Dieses Steuer ist das gleiche wie das unter Abschnitt 5 Steuerkasten erl uterte Steuer des Rollstuhlfahrers Duales Steuer Dazu geh ren zwei Steuerungen eine f r den Rollstuhlfahrer und eine f r den Begleiter Von dieser Steuerung aus wird angew hlt wer den Rollstuh
65. nomenclature cccceaceeeeeeeeseeeeeeeenee 27 Safety regulations eeeenenenmeennenneen 28 Safe use of the MINOS POWER EMC warnings u 440 344444 1 0 aaa rasanten 28 Electromagnetic radiation EMC from radio waves The control box control panel ee 30 Total overview of functions 1 On Off switch 2 Joystick 3 Battery condition meter 4 Speed indicator 5 Function buttons I and II 6 Horn AMOS roer 31 Adjusting the height of the armrest Removing the armrest s O EAEE EE AREE AE ES EEEE 32 Standard swivel leg rests Comfort leg rests Calf plate of Comfort leg rest Adjusting leg rest length Getting in and out of the wheelchair Removing the leg rest s A 32 Parking brake Pushing position neutral eeeesn 33 Changing to pushing position neutral Changing out of pushing position neutral 25 MINOSPOWER INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Chapter 10 Driving with the MINOS POWER l 34 The first test drive Steering Driving backwards Going through a door opening Ramps and slopes Driving on grass gravel etc Driving on and off pavements Chapter 11 Programmable fuctions eeeemnnneen 35 Driving features Automatic electronic cut off Chapter 12 NO 35 Charger Charging the batteries General instructions Battery life Chapter 13 Attaching the
66. nsdauer wird redu ziert und die Betriebsicherheit ist nicht gew hrleistet Wartungsvorschriften Um den MINOS POWER betriebssicher zu halten und um Unf llen vorzubeugen muss der Rollstuhl mindestens einmal pro Jahr von einem autorisierten Fachbetrieb inspiziert werden Diese 61 MINOSPOWER BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH Wartungsarbeiten dienen auch der Zuverl ssigkeit und der Werterhaltung Ihres Rollstuhls Die folgende Checkliste ist nur eine Richtlinie f r die Wartungsarbeiten Ihr Lieferant Fachh ndler kennt die Anforderungen und die Technologie Er verf gt auch ber die notwendigen Werkzeuge und Pr fger te sowie die original Ersatzteile f r den MINOS POWER Elektrorollstuhl Checkliste f r die j hrliche Sicherheitsinspektion Sichtkontrolle O Kontrolle des Chassis des Sitz und R ckenrahmens auf Sch den und Korrosion O Kontrolle der Beschichtung auf Kratzer O Kontrolle der elektrischen Verkabelung der Anschl sse und deren Befestigung sowie auf Sch den an der Isolierung Kontrolle befestigter Teile O Kontrolle aller Verschraubungen auf festen Sitz O Kontrolle aller Komponenten und Zubeh r auf korrekten Sitz und Befestigung Chassis O Kontrolle der Radbefestigungen vorne und hinten O Kontrolle der Reifen und des Reifendrucks O Kontrolle der tragenden Teile O Kontrolle der beweglichen Teile Batterien O Kontrolle der Batterien auf Besch digung Feuchtigkeit und Verschmutzung O Kontrolle der Polklem
67. oder Fernsehstationen aufhalten Versuchen Sie nach M glichkeit solche Anlagen zu umgehen 3 Sollte der Rollstuhl pl tzlich unkontrollierte Bewegungen ausf hren oder die Motorenbremse versagen so schalten Sie so rasch wie m glich die Steuerung ab Taste AUS dr cken 4 VORSICHT Unerlaubte Ab nderungen des Rollstuhls oder das Anbringen von nicht zugelassenem Zubeh r machen die Elektronik des Rollstuhls empfindlicher gegen ber elektronischer St rungen 51 MINOSPOWER BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH HINWEIS Es gibt keine einfache Methode um die effektive St rempfindlichkeit der Elektronik des Rollstuhls selbst zu bestimmen 5 Melden Sie alle Zwischenf lle von m glichen St rungen welche Sie auf elektromagnetische Einfl sse zur ckf hren unverz gliche Ihrem Lieferanten bzw dem Hersteller des Elektrorollstuhls 5 BEDIENTEIL STEUERGERAT Bedienteil anbringen Ihr Fachh ndler hat das Bedienteil an der rechten oder linken Armlehne befestigt abh ngig davon wie Sie es am besten bedienen k nnen Verwenden Sie den Spezialschl ssel um das Bedienteil in der Tiefe einzuste llen vor oder zur ck schieben Sie finden den Verstellmechanismus auf der R ckseite der Steuerbox berblick ber die Funktionstasten 1 EIN AUS Taste Die EIN AUS Taste befindet sich im oberen Teil des Bedienteils Wenn Sie die Taste dr cken wird die Beleuchtung der Funktionstasten eingeschaltet Wenn der Antrieb sich nicht in
68. onsult the expert who advised you in your choice of the MINOS POWER NOTE the models shown may differ from the wheelchair you are going to use 2 OVERVIEW AND NOMENCLATURE FIGURE 1 FIGURE 2 This overview shows the most important parts and control devices on one of the standard models of the MINOS POWER Special variations in other models are described in separate chapters 1 Foot plate 2 Leg rest 3 Seat 4 Back 5 Armrest 6 Drive wheel 7 Swivel wheel 1 Battery containers 2 Push handle 3 Control box 4 Programming plug Charging plug 5 Joystick 6 Self resetting fuse 27 Ody dO 1 TQ INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL 3 SAFETY REGULATIONS Safe use of the MINOS POWER This wheelchair meets the technical requirements of the EU guideline on electromagnetic compati bility However the risk of interference from other electronic equipment cannot be excluded High frequency radiation is found for example near radar and transmission systems near all types of transmitting receiving equipment cell phones etc Do not operate the ON OFF switch while driving This switch turns off the electronics and the whe elchair will come to an immediate standstill Adding or removing components accessories changes the weight and possibly the dimensions of the wheelchair in such a way that the driving may be affected For correct adjustment of the various components it i
69. oor and drive forwards or backwards depending on which direction the door opens Ramps and slopes 1 Be extra careful 2 Do not make any sharp or sudden turns Try to remain stable at all times 3 Always go downhill in the lowest speed you can set the speed control going up The MINOS POWER has an excellent brake which is activated as soon as you release the joystick So there is no need to be afraid of slipping backwards or forwards if you have to stop while going up or down Caution For the sake of stability the maximum inclination may not be exceeded Maximum of 12 Driving on grass gravel etc A solid surface is no problem to the MINOS POWER However high grass loose sand holes loose gravel etc are all no access Driving on and off pavements Caution The MINOS POWER is ONLY suitable for driving up a LOW pavement edge or over a LOW threshold Maximum height 5 cm 34 11 MINOS The motors are strong enough but the back wheels and the ride height are too small Trying to mount higher pavement edges anyway will create stability problems and can also cause damage This damage is not covered by the guarantee Nowadays more and more pavements have special lower sections at junctions for driving on and off the pavement You can confidently drive on or off these lower sections with your MINOS POWER If you are in a situation where the pavement has not been modified yet it is better to take a detour or as
70. pauta cuando se lleva a cabo un servicio de mantenimiento Para lograr el nivel de seguridad m ximo posi ble en todas las situaciones con la mayor fiabilidad posible de su silla de ruedas las tareas de man 16 MINOS tenimiento s lo podr n ser realizadas por un distribuidor oficial de MINOS El distribuidor oficial de MINOS conoce la tecnolog a utilizada en su silla de ruedas y posee las herramientas correctas El dis tribuidor de MINOS puede reconocer las se ales prematuras de uso y desgaste a tiempo y utiliza pie zas de recambio originales de MINOS Listas de tareas del mantenimiento anual Preparativos para la comprobaci n visual Desmonte los reposabrazos y los soportes para las piernas Si es necesario limpie la silla de ruedas o piezas de la silla de ruedas antes de la comprobaci n visual Comprobaci n visual Co Compruebe el chasis el bastidor del asiento el bastidor del respaldo y los compo nentes con respecto a la existencia de posibles da os oxidaci n y da os del barniz Compruebe el estado del cableado y las conexiones el ctricas comprobando tam bi n si est n bien fijadas mprobaciones generales Compruebe si todos los tornillos de fijaci n est n fijados firmemente Compruebe si todos los componentes incorporados y acoplados est n fijados firmemente Compruebe la fijaci n de las piezas de la carrocer a componentes acoplados y accesorios Compruebe el cableado
71. r Ladezyklus vollkommen beendet ist Sonst wird ihre Lebensdauer erhe blich reduziert Die Batterie darf nie unter 20 30 ihrer Kapazit t geladen sein rote Anzeigeleuchte des Schalters 57 MINOSPOWER BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH Die Ladezeit bei 20 30 iger Restladung betr gt 12 Stunden f r den Minos Power II 50Ah und 8 Stunden f r den Minos Power Basic 35 Ah In Zeiten in denen die Batterien nicht benutzt werden m ssen sie einmal monatlich 24 Stunden lang aufgeladen werden Die gr ne Lampe des Ladeger ts zeigt an dass die letzte Ladephase erreicht ist NICHT ABER dass die Ladung beendet ist Die angegebenen Ladezeiten sind unbedingt einzuhalten Ladeger t Das Ladeger t ist doppelschutzisoliert und speziell f r unbeaufsichtigte Ladevorg nge entwickelt und gepr ft Verwenden Sie kein anderes Ladeger t bzw verwenden Sie dieses Ladeger t nicht f r das Aufladen von anderen ABBILDUNG 13 Batterien Sch den an den Batterien welche durch die Verwendung anderer fremder Ladeger te verursacht wer den sind durch die Garantie nicht gedeckt Batterien laden 1 Parken Sie den Rollstuhl m glichst nahe an einer Steckdose Schalten Sie die Rollstuhlelektronik durch Dr cken der AUS Taste ab 2 Verbinden Sie das 3 poolige Kabel des Ladeger tes mit der Steckdose des Bedienteils des Rollstuhls Unterseite am Bedienteil siehe Abbildung 13 3 Schliessen Sie erst jetzt das Ladeger t an der Wandsteckdose
72. rrent technology it is possi ble to achieve an immune level of at least 20 V m which represents useful protection against the common sources of EMC radiation These electronic wheelchairs in the models delivered and without any further modification have an immune level of 20 V m and have been tested for the above requirements according to the prEN12184 guideline There are a number of sources of relatively intensive electromagnetic fields in our day to day envi ronment Some of these sources are clearly marked and easy to avoid Others are not visible and 28 MINOS exposure is unavoidable However we believe that the following warnings can minimise the risk of EMC effects The sources of EMC radiation can be roughly classified into 3 types 1 Portable transceivers transmitters receivers with the aerial assembled directly on the transmis sion unit Examples include 27 MC band walkie talkie security fire brigade and police trans ceivers cell phones and other personal communication equipment NOTE Some cell phones and similar equipment transmit signals when they are on even if they are not in use 2 Medium range mobile transceivers such as those used in police patrol cars fire engines ambu lances sand taxis These usually have an aerial mounted on the outside of the vehicle 3 Long range transmitters en transceivers such as commercial transmitters radio and TV masts and amateur radio transmitters NOTE As
73. s important that e The correct tools are used e Technical terms such as loosen and tighten are clear e The bolts and nuts are securely fastened after adjustment Technical terms LOOSEN Turn to the left turn anticlockwise TIGHTEN Turn to the right turn clockwise Loosened Turned so much that adjustment sliding moving is possible Tightened Turned so much that adjustment sliding moving is no longer possible Attention Read user manuals gt and enclosed documentation 4 EMC WARNINGS ATTENTION IT IS EXTREMELY IMPORTANT THAT YOU READ THIS INFORMATION ON THE POSSIBLE EFFECTS OF ELECTROMAGNETIC RADIATION ON YOUR MINOS POWER Electromagnetic radiation EMC from radio waves Electronic wheelchairs can be sensitive to electromagnetic radiation EMC i e interfering electro magnetic energy EM originating from sources such as radio transmitters TV transmitters amateur radio transmitters walkie talkies and cell phones The interference from radio sound waves can cause unintentional braking unintentional movement or movement in an unintended direction and can permanently damage the control system of the electronic wheelchair The intensity of the inter fering energy is measured in volts per meter V m All electronic wheelchairs can resist a certain intensity of electromagnetic interference EMC This is called the immune level The higher this immune level is the greater the protection At the moment and with cu
74. s y uniformes sin sacudidas ni movimientos bruscos Conducir marcha atr s Si quiere des plazarse marcha atr s desplace la palanca de direcci n manual hacia usted Para parar La MINOS POWER se detiene inmediatamente en cuanto suelta la palanca de direcci n manual Advertencia Al montarse en y bajarse de la silla de ruedas o cuando se traslade a o desde la silla de ruedas apague siempre los componentes electr nicos Esto impide que se toque accidentalmen te la palanca de direcci n manual y se desplace la MINOS POWER 6 REPOSABRAZOS Advertencia No levante ni transporte la MINOS POWER sujet ndola por los reposabrazos Reposabrazos Para desmontar el reposabrazos apriete primero el bot n figura 5 0 y tire del reposabrazos hacia atr s El reposabrazos puede permanecer en esta posici n hasta que usted quiera montarse en o bajarse de la silla de ruedas Puede desmontar el reposabrazos haci ndolo girar figura 6 0 hasta que se afloje el perno despu s de lo cual podr levantarlo Puede ajustar la altura de los reposabrazos Para hacerlo utilice la llave allen 3 y la llave de tuercas 8 para aflojar el perno de fijaci n figura 7 0 y tire del reposabrazos hacia arriba hasta que est a la altura correcta A continuaci n apriete el tornillo de nuevo Advertencia Despu s del montaje y el ajuste aseg rese de que el perno est apretado firmemente de nuevo FIGURA 6 FIGURA 7
75. slamiento aislamiento doble y ser apto para la carga sin vigilancia Utilice el cargador correcto para su MINOS POWER Si no lo hace podr n oca sionarse da os Adem s su garant a quedar sin efecto Carga de las bater as 1 Estacione la MINOS POWER junto a una base de enchufe de pared Desactive la MINOS POWER pulsando el interruptor de conexi n desconexi n 2 Ponga el cable del cargador con un enchufe de 3 clavijas en el contacto situado en la parte delantera de la caja de control de la MINOS POWER figura 13 3 Ahora enchufe el cargador en la base de enchufe de la pared Para m s informaci n acerca de la carga de las bater as consulte el manual del cargador Instrucciones generales 1 Primero desenchufe el cargador de la base de enchufe de la pared antes de desconectar el conector del contacto de la MINOS POWER 2 Utilice el cargador s lo en espacios interiores y no lo exponga a la lluvia o humedad 3 No utilice un cable alargador a menos que sea absolutamente necesario Cargar sin un cable alargador es m s seguro y m s eficaz 4 No interrumpa la carga ni ponga fin a la misma prematuramente Antes de parar de cargar ase g rese de que el piloto verde del cargador est encendido 5 Cargue las bater as peri dicamente aunque la MINOS POWER no sea utilizada durante un tiempo Duraci n de las bater as Es imposible especificar la duraci n de las bater as Depende de la frecuencia con que se utilicen la c
76. such as radio or TV stations Try to avoid these locations whenever possible 3 If unintentional movement or disengaging of the motor brake does occur then turn the power on the electronic wheelchair OFF as soon as it is safe to do so 4 Caution Installing accessories or components that are not approved or making changes to the electronic wheelchair can make it more sensitive to EMC NOTE there is no easy way to evaluate the effect on the general immunity of the electronic wheel chair 5 Report all incidents of unintentional wheelchair movement or brakes disengaging to the manu facturer and make a note whether there was an EMC source in the vicinity 29 UNO d0 1 TQ INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL Important information 1 In general 20 Volt per meter V m is a feasible and practical immune level against EMC from May 1994 The higher the level the greater the protection 2 The maximum immune level of this product is at least 10V m 5 CONTROL BOX control panel The central control panel of the MINOS POWER Setting the position The dealer has attached the control box to the left hand or right hand armrest depending on where you can ope rate it best Use Allen key 2 5 is to adjust the depth i e forwards and backwards of the control box You will find the relevant Allen bolts on the back of the control box bar Visi n general total de las funciones 1 On off switch The on off switch is located on t
77. sultado de una conexi n defectuosa de las bater as Consulte con su distribuidor Si el problema persiste despu s de seguir los pasos anteriores consulte con su distribuidor 18 MINOS 18 ESPECIFICACIONES TECNICAS MATERIALES DIMENSIONES Y PESOS Dimensiones del modelo MINOS POWER est ndar Posici n de la etiqueta En el tubo derecho del bastidor entre la rueda delantera y la rueda trasera Carga m xima admisible 120 Kg Ancho del asiento 44 cm Profundidad del asiento 42 cm Altura del asiento 52 cm delante 50 cm detr s Altura de los reposabrazos De 20 cm a 27 cm medidos desde la parte superior del asiento Longitud de la parte inferior de la pierna De 38 cm a 50 cm medidos desde la parte superior del asiento Bastidor Esmalte epoxidico negro plateado Cartuchos de las baterias Pl stico reciclable Tapicer a est ndar Poliuretano de combusti n lenta Ruedas delanteras Con neum ticos 200x50 presi n m x 2 5 bares Ruedas traseras Con neum ticos 3 00 8 presi n m x 2 5 bares Altura de rodadura 10 cm Motores de accionamiento 2 x 0 18 KW 24 voltios Velocidad m xima hacia delante 6 Km h Autonom a 25 Km en condiciones de ensayo est ndar Fusible 60Ah autom tico Bater as Power II 2x12 50Ah y Power Basic 2x12 31Ah Cartuchos de bater as dimensiones internas 2 x alto x ancho x largo 19 5 x 13 5 x 19 5cm
78. t time find a quiet place where you have plenty of space and a flat surface Make sure that someone is there to give you supervision and assistance Take your time and relax while you are practicing allow yourself plenty of time The MINOS POWER is easy to operate very easy to manoeuvre and has powerful motors But above all you will have the reassuring certainty of its safe performance In short you will soon have the MINOS POWER under control Steering Make sure that the MINOS POWER is set to the minimum speed during the first few practice runs Make sure that your forearm is supported by the armrest before you touch the joystick Now move the joystick with a gradual movement in the direction you want to go You will find the steering on the MINOS POWER both light and precise making it very easy to mano euvre Turning corners First practice taking wide corners and driving in circles Do this at low speed Once you have mas tered this start practicing tighter corners Do not lean out while turning corners Driving backwards Ensure that the MINOS POWER is set at the minimum speed Move the joystick backwards slightly It s worth a little extra practice being able to drive backwards is particularly handy in small spaces Going through a door opening Drive up to the door at an angle and check first if it opens towards you or away from you Hold the door handle or bar in one hand and keep your other hand on the joystick Open the d
79. themotors for driving and are therefore have a heavy loadduring daily use They can only function if they arecontinuously in an energetic condition and are char ged frequently For maximum battery life it is very important not to disconnect the batteries from the charger until the charging cycle is completely over If this is not done the battery life will be drastically reduced The battery must never fall below 20 30 of its capacity the red indicator LEDs on the control 35 UNO 40 TQ INSTRUCTION AND MAINTENANCE MANUAL The charging period when at 20 30 of its capacity must be at least 12 hours for the Minos Power II 50Ah and at least 8 hours for the Minos Power Basic 35Ah During periods of disuse they must be charged at least once a month for 24 hours The green light on the charger indicates that it is in the last phase of the charging process NOT that charging has been completed Follow the marked charging times Charger The automatic battery charger was specially developed for the purpose and is not suitable for use elsewhere The bat tery charger must be approved according to insulation class 2 double insulation and be suitable for unmonitored char FIGURE 13 ging Use the correct charger for your MINOS POWER If you don t damage may occur Also your guarantee will be void Charging the batteries 1 Park the MINOS POWER at a wall socket Turn the MINOS POWER off by pressing the on off switch
80. tterieanzeige 4 Geschwindigkeitsanzeige 5 Funktionstasten 6 Hupe Armlehnen u ke een H henverstellung der Armlehnen Entfernen der Armlehnen Beinst tzen 4 u 0 0 00 da as Standardausf hrung schwenkbar wegnehmbar Verstellbare Beinst tzen f r mehr Komfort Wadenpolster L ngenverstellung Ein und Aussteigen aus dem Rollstuhl Entfernen der Fussst tzen Brems Nut nasa popa latino Feststellbremse Freilauf der Antriebsr der oooooococoooooo In den Freilauf wechseln Aus dem Freilauf wechseln MINOS 4 MINOSPOWER BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH Kapitel 10 Fahren mit dem MINOS POWER 0 00 eee eee eens 56 Die erste Pobrefahrt Lenken R ckw rts fahren Eine T r ffnung passieren berwinden von Rampen und Steigungen Fahren auf Gras und unbefestigten Wegen Bordsteinkanten hinauf und hinunter fahren Kapitel 11 Programmierbare Funktionen 00000 e eee eee eee nn 57 Fahreigenschaften Automatische elektronische Abschaltung Kapitel 12 Batterien curvar een neh 57 Ladeger t Batterien laden Allgemeine Hinweise und Vorschriften Lebensdauer der Batterien Kapitel 13 Sitzgurte Option een aka bands 58 Kapitel 14 R der 5 ac Gace ersehen eh nee 59 Reifenluftdruck R der entfernen Reifen wechseln Kapitel 15 Transport und Lagerung u as 200 anne sen 59 Vorbereitung Transport Lagerung Armlehnen und Beinst tzen entfernen Falten des Rollst
81. ugen der Polizei der Feuerwehr Ambulanzen und Taxis verwendet werden Solche Funkger te sind oft an der Aussenantenne der Fahrzeuge erkennbar 3 Sender und Empf nger mit grosser Reichweite wie zum Beispiel Antennen von Radio und Fernsehstationen oder auch von Amateur Sendeanlagen Soweit dies heute bekannt ist verursachen kleinere elektronische Ger te wie AM FM Radios porta ble Fernsehger te CD Player Kassettenrecorder Haartrockner Rasierapparate oder portable Computer Laptops keine elektromagnetischen St rungen auf Ihren elektrischen Rollstuhl Elektromagnetische Einwirkungen auf elektrisch elektronische Rollst hle EMC Elektromagnetische Energie wird rasch st rker je n her sich das abstrahlende Ger t bzw seine Antenne befindet Deshalb sind tragbare Ger te welche Funkwellen abstrahlen besonders zu beachten Es ist deshalb m glich dass Sie unbeabsichtigt ihren Rollstuhl hoher elektromagnetischer Strahlung aussetzen wenn Sie solche Ger te benutzen Dies kann die Steuerung und die Bremsen Ihres Elektro or rollstuhls negativ beeinflussen Solche Fehlfunktionen k nnen zu Unf llen f hren Deshalb geben wir Ihnen die folgenden Hinweise auf m gliche St rquellen 1 Ben tzen Sie keine tragbaren Empfangsger te wie mobile Radio TV Ger te und schalten Sie das Mobiltelefon ab wenn der Elektrorollstuhl eingeschaltet ist 2 Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie sich im Nahbereich von starken Sendeanlagen wie Radio
82. uhls Vorschriften f r den Transport Transport des Rollstuhls ohne Passagier Transport des Rollstuhls mit Passagier Hinweise zur Lagerung Kapitel 16 Pflege Und Wartung dei cre kenn 61 Pflege Sitzbespannung Abdeckungen R der Reinigung Desinfektion Rahmen Reifen Batterien Allgemeine Hinweise Wartung Checkliste j hrliche sicherheitsinspektion Kapitel 17 Fehlerbehebung Anzeige am Bedienger t 0 000eeeeee 63 Zusammenfassung der Fehleranzeigen und der erforderlichen Massnahmen Kapitel 18 Technische Daten ii piai saa ia een 64 Material Masse Gewichte 48 MINOS 1 VORBEMERKUNG Wir danken Ihnen dass Sie sich f r einen MINOS POWER Elektrorollstuhl entschieden haben Das Design die Funktionalit t und die Qualit t dieses modernen Rollstuhls werden Sie nicht ent t uschen Der MINOS POWER ist ein Elektrorollstuhl sowohl f r den Gebrauch im Innenbereich wie im Aussenbereich auf fester Unterlage Bitte lesen Sie dieses Bedienungs und Wartungshandbuch vor dem ersten Gebrauch sorgf ltig durch Sie erhalten wichtige Sicherheitshinweise und wertvolle Tips f r die richtige Benutzung und Pflege des Rollstuhls Wenn Sie Fragen haben oder zus tzliche Informationen ben tigen wenden Sie sich an den Fachh ndler welcher Ihnen den MINOS POWER geliefert hat Er ber t Sie gerne HINWEIS Die in diesem Handbuch abgebildeten Modelle und das Zubeh r k nnen von der Rollstuhlausf hrung welche Sie ver
83. uidado y mantenimiento peri dico de la silla de ruedas es absolutamente esencial no s lo desde el punto de vista de la higiene sino tambi n por su propia seguridad y la seguridad de los dem s Utilizando los mejores materiales posibles y las materias primas m s modernas hemos logrado limitar a un m nimo los cuidados y el mantenimiento necesarios Advertencia Un cuidado y mantenimiento negligente o descuidado de su silla de ruedas reduce la responsabilidad del fabricante Cuidado Cojines fundas de pl stico y ruedas Se pueden limpiar utilizando agua templada y un producto de limpieza suave no abrasivo Seque bien despu s de limpiar No utilice nunca un aerosol a alta presi n la penetraci n de agua en los componentes electr nicos puede ocasionar da os graves Desinfecci n Para desinfectar los cojines utilice una soluci n al 1 neutra Aclare bien con agua A continuaci n seque bien Bastidor Para limpiar los componentes del bastidor de acero esmaltado se deber n utilizar productos de limpieza de la marca correcta Si se produce alg n da o en el bastidor ret quelo de inmediato con barniz transparente aerosol antes de que pueda iniciarse la oxidaci n corrosi n Las piezas del bastidor que se deslicen unas sobre otras deber n lubricarse peri dicamente con una gota de aceite o Vaselina Neum ticos Compruebe peri dicamente la presi n de los neum ticos Aseg rese de que la presi n de los neu m ticos
84. wenden werden leicht abweichen 2 PRODUKT BERSICHT UND BEZEICHNUNGEN Der hier abgebildete MINOS POWER entspricht der Standardausf hrung Diese bersicht zeigt die wichtigsten Komponenten und die Bedienteile Abweichende Modellvarianten wer den in separaten Kapiteln beschrieben 1 Fussplatte 2 Fuss bzw Beinst tze 3 Sitz 4 R ckenlehne 5 Armlehnen 6 Antriebsrad 7 Vorderrad 1 Batteriegeh use 2 Stossgriff 3 Bedienteil 4 Programmier Steckdose lades teckdose 5 Joystick 6 Sicherung selbst r ckstellend auto reset 49 MINOSPOWER BEDIENUNGS UND WARTUNGSHANDBUCH 3 SICHERHEITSHINWEISE Sicherer Gebrauch des MINOS POWER Dieser Elektrorollstuhl entspricht den technischen Anforderungen der EU Richtlinie betreffend der elektromagnetischen Vertr glichkeit Trotzdem kann das Risiko der Einwirkung fremder elektronis cher Ger te nicht vollst ndig ausgeschlossen werden Hochfrequenz Signale k nnen zum Beispiel in der N he von Kommunikationseinrichtungen die Elektronik beeinflussen oder st ren St rungen k nnen auch von anderen elektronischen Ger ten ausgehen wie Funksender und Empf nger Mobiltelefone etc Bet tigen Sie niemals den EIN AUS Schalter w hrend der Fahrt Dadurch wird die Elektronik abge schaltet und der Rollstuhl wird sofort und abrupt zum Stillstand gebracht Das Entfernen oder das Anbringen von Teilen am Rollstuhl oder von Zubeh

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

準備する  P329-340 ミニボート  HL-400型 取扱説明書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file