MANUAL DE USUARIO - Franklin Electric
Contents
1. Road Sebenza Edenvale 1610 South Africa P O Box 8136 Edenglen South Africa 1613 Tel fono 27 11 723 6500 Fax 27 11 609 2417 BOTSWANA Gaborone International Commerce Park Plot 42 Unit 1 Gaborone Private Bag BR 225 Broadhurst Gaborone Botswana Tel fono 267 397 4926 Fax 267 397 4927 ESTADOS UNIDOS Franklin Electric Co Inc AUSTRALIA NUEVA ZELANDA Franklin Electric Australia Pty Ltd 106 110 Micro Circuit Dandenong South Victoria 3175 Australia Tel fono 61 3 9799 5000 Fax 61 3 9799 5050 www franklin electric com au LATINOAMERICA Motores Franklin S A de C V Avenida Churubusco 1600 Bodega 16 Col Francisco Madero Monterrey N L Mexico C P 64560 Tel fono 52 81 8000 1000 Fax 52 818 864 8445 CHINA Franklin Electric Shanghai Co Ltd Unit 1002 03 Shanghai Central Plaza No 227 Huang Pi Bei Road Shanghai 200003 China Tel fono 86 21 6327 0909 Fax 86 21 6327 0910 9255 Coverdale Road Fort Wayne IN 46809 USA Tel 1 260 824 2900 Fax 1 260 824 2909 os Form 106821101 04 14 Rev 7 A www franklinwater com Franklin Electric 9255 Coverdale Road Fort Wayne IN 46809 Tel 260 824 2900 Fax 260 824 29092. no menos de un 2 Proteja la bomba contra un golpe de ariete por medio de una v lvula check Instale una v lvula de cierre en la entrada y salida de la bomba con la finalidad de permitir el aislamiento en caso de mantenimiento o remplazo DIMENSIONES HEH G Pa hs A L aA i L H DN L1 L2 B1 B2 D L H D L H D 3VR 9 84 2 95 32 3 94 5 91 7 09 8 27 0 51 6 3 1 97 1 1 4 8 27 1 97 1 66 5VR 9 84 2 95 32 3 94 5 91 7 09 8 27 0 51 6 3 1 97 1 1 4 8 27 1 97 1 66 9VR 11 81 3 54 50 5 12 7 28 8 46 9 84 0 51 7 87 3 54 2 10 28 3 54 2 37 19 CONEXIONES EL CTRICAS Todo el cableado conexiones el ctricas y conexi n a tierra deben cumplir con el C digo El ctrico Nacional as como con los c digos y ordenanzas locales vigentes en el pa s de instalaci n Emplee un electricista certificado Confirme que la rotaci n de la bomba este correcta Los modelos V3 V5 y V9 operan con una rotaci n en el sentido de las manecillas del reloj vista desde arriba Instale un interruptor de desconexi n de energ a el ctrica cerca de la bomba Desconecte y asegure la corriente el ctrica antes de instalar la bomba Los componentes el ctricos deben ser compatibles con las especificaciones de la placa de identificaci n de la bomba El voltaje incorrecto puede causar da os en el mo
3. y las figuras 3 A y B 1 Cierre la manija de la v lvula en el lado de la descarga de la bomba para evitar la p rdida del fluido que est siendo usado para llenar la bomba 2 Remueva el tap n superior de drenado Vea la figura 3 A y desenrosque ligeramente la v lvula de paso Vea la figura 3 B para permitir que los compartimientos interiores de la bomba se comuniquen y se facilite el proceso de llenado No remueva por completo la v lvula de paso desenrosque tres o cuatro vueltas durante la fase de llenado La v lvula de paso debe ser removida nica y exclusivamente para vaciar la bomba 3 Abra la v lvula de paso ubicada en el lado de succi n de la bomba para permitir que el l quido salga de la bomba Cerci rese de que la diferencia de nivel entre la bomba y la v lvula asegure el llenado completo de la bomba 4 Cuando haya un flujo uniforme y estable desde el tap n de drenado ci rrelo cuidadosamente Cierre la v lvula de paso 5 Revise que la direcci n de rotaci n del motor sea la correcta como se indica en la bomba 6 Arranque la bomba y revise que se encuentra rotando en la direcci n correcta 7 Abra la v lvula de paso lentamente en el lado de la descarga hasta que quede completamente abierta Preste atenci n al punto tres en caso de que la bomba contenga l quidos calientes o corrosivos ya que el fluido que sale del tap n de drenado puede entrar en contacto con alguien que se encuentre cerca Aseg rese de e
4. 4 meses a partir de la fecha de fabricaci n lo que suceda primero siempre y cuando la bomba sea instalada en aplicaciones de agua potable limpia La garant a no cubre aplicaciones de bombeo en agua saldada u otros l quidos corrosivos Consulte y ap guese a las normas locales para todas las aplicaciones Adicionalmente Franklin Electric Co Inc provee una cobertura extendida en productos espec ficos en caso de especificarse en el presente documento La obligaci n por garant a de Franklin Electric respecto a los productos que no son fabricados por el mismo se limita a la garant a actualmente extendida por los provedores de Franklin Electric Esta garant a se extiende solo al distribuidor original y solamente durante el tiempo en el cual el distribuidor posea la zona en la que el equipo fue instalado La solicitud de servicio sobre esta garant a deber hacerse mediante el distribuidor Franklin Electric que vendi el equipo lo m s pronto posible una vez que el defecto haya sido detectado Franklin Electric tomar acciones correctivas tan pronto como le sea posible Franklin Electric puede reemplazar o reparar cualquier producto que presente una falla bajo su garant a despu s de haberse realizado la inspecci n correspondiente por un representante de la compa a o en su defecto una vez que el producto es recibido por Franklin Electric en su planta El reemplazo o reparaci n no pueden llevarse a cabo antes de que el producto sea inspe
5. S TORNILLOS CON CABEZA TIPO SOCKET 3 8 16 x 5 8 TORNILLOS CON CABEZA TIPO SOCKET 1 2 13 x 1 0 TORNILLOS CON CABEZA TIPO SOCKET M8 x 50mm TORNILLOS CON CABEZA HEXAGONAL M6 x 30mm ENSAMBLADO NEMA 56 ENSAMBLADO NEMA 182 184 ENSAMBLADO NEMA 213 215 25 TABLA DE PROBLEMAS Antes de realizar cualquier intervenci n desconecte la bomba del suministro de energ a Falla 7 1 El motor no enciende 7 2 La protecci n t rmica del motor de arranque se protege al arran carlo 7 3 La protecci n t rmica del ar ranque del motor se dispara en ocasiones 7 4 La velocidad del flujo no es constante 7 5 La bomba gira pero no suminis tra agua 7 6 La bomba vibra 26 Causas a Falta de suministro el ctrico b c d a Falla en los contactos del interruptor t rmico de arranque del motor Fusibles fundidos Disparo de protecci n t rmica Motor defectuoso aS pp b Conexi n defectuosa de los cables c Cableado defectuoso del motor d Bloqueo mec nico de la bomba e Calibraci n baja del relevador t rmico a Calibraci n baja del relevador t rmico b Voltaje bajo durante variaciones a Presi n baja durante la succi n Cavitaci n b Succi n o bomba parcialmente bloqueada por impurezas c La bomba succiona aire a Succi n o bomba parcialmente bloqueada por impurezas b La v lvula inferior o v lvula check se bloquea cuando est ce
6. Serie VR Bomba Vertical Multietapas Franklin Electric LEA Y SIGA LAS SIGUIENTES INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este es el simbolo de alerta de seguridad Cuando vea este simbolo tanto en la bomba como en su manual busque por alguna de las siguientes se ales y mant ngase alerta al alto potencial de da os a su salud advierte sobre riesgos que pueden causar serios da os a la APELIGRO salud muerte o da os mayores a la propiedad si son ignorados advierte sobre riesgos que pueden causar serios da os AADVERTENCIA a la salud muerte o da os mayores a la propiedad si son ignorados advierte sobre riesgos que pueden causar serios da os PRECAUCI N a la salud muerte o da os mayores a la propiedad si son ignorados La leyenda NOTESE indica instrucciones especiales en este manual o en la bomba Lea y siga cuidadosamente todas las instrucciones de seguridad contenidas en este manual y en su bomba Mantenga las etiquetas de seguridad en buen estado Remplace las etiquetas de seguridad da adas o faltantes Descripci n General Las bombas VR son bombas centr fugas verticales multietapas Los modelos V3 V5 y V9 operan con una rotaci n en el sentido de las manecillas del reloj vista desde arriba Estas bombas no son autocebantes La succi n y la descarga de la bomba est n ubicadas en el mismo eje en la parte inferior de la bomba Un sello mec nico est nda
7. ccionado Todos los cargos o gastos por flete hacia y desde la planta remoci n y reinstalaci n del productos o instalaci n y reemplazo son responsabilidad del comprador ESTA GARANT A SUPRIME CUALQUIER OTRA GARANT A OTORGADA EN FECHAS ANTERIORES CUALQUIER GARANT A IMPL CITA QUE PUEDA TENER EL COMPRADOR INCLUYENDO EL CONCIMIENTO DEL VENDEDOR Y LA ADAPTABILIDAD PARA CUALQUIER APLICACI N EN PARTICULAR NO DEBER N EXTENDERSE M S ALL DEL PERIODO DE GARANT A APLICABLE EN NING N CASO SE HAR RESPONSABLE A FRANKLIN ELECTRIC POR DA OS INCIDENTALES O CONSEQUENCIALES Esta garant a no aplica a ning n producto que haya sido objeto de negligencia alteraci n accidente abuso mal uso instalaci n inapropiada vandalismo disturbios civiles o por fuerzas de la naturaleza Las nicas garantpias autorizadas por Franklin Electric son las expedidas en el presente documento Franklin Electric no autoriza a terceros el extender ninguna garant a sobre sus productos ni absorbera la responsabilidad por garant as no autorizadas extendidas en conjunto con la venta de sus productos ESTA GARANTPIA LE DAA USTED DERECHOS LEGALES ESPEC FICOS Y OTROS DERECHOS ADICIONALES QUE PODR N VARIAR DEPENDIENDO DEL PA S O REGI N 27 28 ASEAN Franklin Electric SEA Pte Ltd Singapore Representative Office 1 Changi Business Park Avenue 1 03 01 Ultro Building Singapore 486058 Tel fono 65 6789 6865 Fax 65 6789 0155 SUD FRICA 13 Engwena
8. conectada del suministro el ctrico y que no puede arrancar accidentalmente durante el mantenimiento Las chumaceras en la bomba y los sellos mec nicos no requieren mantenimiento Si la bomba es vaciada y no se utiliza por un largo periodo remueva una de las cubiertas de acoplamiento y lubrique ligeramente con aceite de silicona el eje entre la cabeza de la bomba y el motor para prevenir que el sello mec nico se quede pegado Las chumaceras se encuentran dentro del motor Para motores sin dispositivo de engrasado las chumaceras vienen selladas de f brica y no requieren mantenimiento Consulte las instrucciones del fabricante del motor para motores suministrados con engrasadores para obtener informaci n apropiada sobre la lubricaci n Para proteger la bomba de congelarse vaciela completamente removiendo el tap n superior de drenado Vea la figura 3 A y extraiga la v lvula de paso Vea la figura 3 B completamente para permitir que todo el l quido sea drenado de la bomba Deje que la bomba permanezca sin tapones una vez que ha sido vaciada Siga los procedimientos adecuados para encenderla cuando la bomba requiera ser utilizada de nuevo 22 INSTALACI N Figura 1 1 Filtro 2 V lvula inferior 3 V lvula de paso 4 Man metro 5 V lvula de Retenci n 6 Flotador 7 Acoplamiento para tuber as Fig 1 23 24 INSTRUCCIONES DE ENSAMBLE DE MOTOR Y BOMBA NEMA 56C ENSAMBLE DE LA BRIDA DEL MOTOR A LA BOMBA VR Ensambl
9. e el adaptador de la brida NEMA al marco del motor utilizando tornillos largos de cabeza hueca 4 3 8 16 x 5 8 Aplique un torque de 21 Ib pie 2 lb pie Remueva el protector de acoplamiento del extremo de ensamble de la bomba Aplique un lubricante antiadherente al eje del motor Aseg rese de que la chaveta cu a del eje del motor se encuentra en posici n Alinee el ensamble del motor al extremo de la bomba y nalos con tornillos largos de cabeza hueca 4 M6 x 30mm Aplique un torque de 6 lb pie 2 Ib pie Reinstale el protector de acoplamiento NEMA 182 184 ENSAMBLE DE LA BRIDA DEL MOTOR A LA BOMBA VR Ensamble el adaptador de la brida NEMA al marco del motor utilizando tornillos largos de cabeza hueca 4 Y 13 x 1 0 Aplique un torque de 53 Ib pie 5 Ib pie Siga los mismos pasos como en la parte superior utilizando un torque tornillos largos de cabeza hueca 4 M8 x 50mm usados para el ensamble de motor al extremo de la bomba uni ndolos con un torque de 12 Ib pie 2 Ib pie NEMA 213 215 ENSAMBLE DE LA BRIDA DEL MOTOR A LA BOMBA VR ADAPATADOR DE LA BRIDA Aplique un lubricante antiadherente al eje del motor Aseg rese de que la cu a del eje del motor se encuentra en posici n Alinee el ensamble del motor al extremo de la bomba y nalos con tornillos largos de cabeza hueca 4 13 x 1 0 Aplique un torque de 53 Ib pie 5 Ib pie ADAPATADOR DE LA BRIDA TORNILLOS CON CABEZA TIPO SOCKET 1 2 13 x 1 0
10. i A A 13 16 VR 10 NOMENCLATURA DEL MODELO SERIE VR 60N 75 D 3 P SE Eficiencia del motor None Eficiencia est ndar P Eficiencia premium Fase Voltaje 1 monof sico 115 230 3 trif sico 208 230 460 5 trif sico 575 Carcasa del motor D Abierto a prueba de goteo T Totalmente cerrado enfriado por ventilador Rango de potencia HP 07 3 4 1 1 15 1 5 2 2 0 3 3 0 5 5 0 75 75 10 10 0 Material de construcci n del producto N 316SS Separa la informacion de bomba y del motor Tipo de conexion F Brida redonda T Brida ovalada V Brida tipo Victaulic Numero de etapas de la bomba 2 15 etapas Serie de la Bomba Franklin Flujo nominal 3 13GPM 5 22GPM 9 40GPM 17 ENTREGA Y ALMACENAMIENTO Entrega Las bombas son entregadas en su paquete original en el que deber n permanecer hasta el momento en que ser n instaladas Procure no someter la bomba a flexiones despu s de desempacarla ya que puede causar da o a la bomba o hacer que se descuadre Tenga cuidado de no golpear ni atar los componentes de la bomba Manejo y almacenamiento Temperatura de almacenamiento Bomba 20 a 70 C Ni la bomba ni el motor deben ser expuestos a la luz del sol Si la bomba no esta empacada tiene que ser almacenada verticalmente en la bodega con la finalidad de prevenir un posible descuadre La bomba debe estar protegida contra el hielo as como agentes atmosf ricos Los pernos proporcionados con el mot
11. ncontrarse en una posici n segura durante esta operaci n Cierre la v lvula de compuerta despu s de la salida de flujo constante a trav s del tap n Esto debe realizarse antes de cerrar el tap n para evitar el contacto con el l quido Succi n de la bomba Vea la figura 1 B y la figura 3 A B y C 1 Cierre la v lvula de paso en el lado de la descarga de la bomba para prevenir el flujo en el circuito del fluido que est siendo utilizado para llenar la bomba y abra la v lvula de paso en el lado de la succi n 21 2 Remueva el tap n superior de drenado Vea la figura 3 A y desenrosque ligeramente la v lvula de paso Vea la figura 3 B para permitir que los compartimientos internos se comuniquen y se facilite el llenado No remueva completamente la v lvula de paso desenrosque de tres a cuatro vueltas durante la fase de llenado La v lvula de paso debe ser removida nica y exclusivamente para vaciar la bomba 3 Llene la bomba como se muestra en la figura 3 C hasta que el fluido salga del tap n de drenado superior 4 Cierre cuidadosamente el tap n 5 Revise que la direcci n de rotaci n del motor sea la correcta como se indica en la bomba 6 Arranque la bomba y revise que la rotaci n vaya en la direcci n correcta 7 Abra la v lvula de paso lentamente en el lado de la descarga hasta dejarla completamente abierta MANTENIMIENTO Antes de realizar cualquier intervenci n en la bomba aseg rese de que ha sido des
12. or no deben ser utilizados para manejar el ensamblado completo de la bomba con el motor INSTALACI N Y PREPARACI N Las operaciones de instalaci n deben ser llevadas a cabo por personal calificado y con experiencia en el campo Utilice equipo y protecciones apropiadas Observe las regulaciones vigentes para la prevenci n de accidentes Siempre tome como referencia las regulaciones locales y o nacionales legislaciones y c digos vigentes aplicables al lugar seleccionado para instalaci n y a las tomas de agua y corriente Aseg rese de que la bomba sea la adecuada para cumplir con las condiciones de operaci n deseadas RECUERDE El desempe o de la bomba puede ser afectado por cambios en la carga din mica incluyendo gravedad espec fica viscosidad temperatura velocidad de operaci n y NPSH Carga neta de succi n positiva disponible TEMPERATURA AMBIENTE DEL AIRE M xima de 40 C Presi n m nima de succi n Revise las curvas propias de la bomba para evaluar el factor NPSH y evitar problemas de cavitaci n Figura 1 caso B Presi n m xima durante succi n 18 RANGO M NIMO DE FLUJO La operaci n de la bomba por debajo del nivel m nimo de flujo puede causar un sobrecalentamiento excesivo y da ar la bomba La bomba nunca debe operar a v lvula cerrada Selecci n de la locaci n Instale la bomba en un sitio accesible protegida de hielo y lo m s cercana posible de la toma de agua Aseg rese de que la bomba
13. r en la entrada del eje provee de una separaci n entre el motor el ctrico y el producto bombeado Applicaciones Las bombas centr fugas verticales multietapas VR son adecuadas para un amplio rango de aplicaciones Pueden ser usadas para sistemas de distribuci n de agua en la industria irrigaci n lavado a presi n apagado de incendios sistemas de aire acondicionado etc L quidos Bombeados La bomba debe ser usada para mover l quidos limpios compatibles con los materiales de construcci n de la bomba libres de part culas s lidas o fibras En caso de que la bomba sea usada para mover l quidos con una viscosidad y o densidad mayor a la del agua se necesitar utilizar un motor con una potencia mayor No intente bombear l quidos vol tiles inflamables o corrosivos los cu les pueden da ar la bomba o poner en riesgo al personal operativo como resultado de la falla en el equipo Los l quidos bombeados deben mantener una temperatura dentro del siguiente rango 20 a 120 C 15 TABLA DE CONTENIDOS Informaci n numerada del producto Serie VR iii 3 Entrega y almacenamiento sise 4 Instalaci n Y Preparati Mpiri aiaia aiaa a a A AA 4 AITANQUC E E NE Nitin OO 7 Mantenimiento assanis a a a a a a A A A ie 8 Ensamblado del motor a la bomba nro nc cnn akkuun cnn nana rre rre 11 Tabla de soluci n de problemas iii 12 Informacion degl
14. rrada c Fuga en la boquilla de succi n d Presencia de aire en la boquilla de succi n o en la bomba e El motor gira en la direcci n incorrecta a Anclaje a la estructura defectuoso b Un elemento extra o bloquea la bomba c Rotaci n dura de la bomba d Conexi n el ctrica defectuosa Soluciones Conectar al suministro el ctrico Remplazar fusibles Restaurar la protecci n t rmica Remplazar motor Remplazar los contactos de arranque del motor Ajustar o remplazar los cables Remplazar motor Remover el bloqueo mec nico de la bomba Calibrar correctamente el relevador de arranque del motor Calibrar correctamente el relevador de arranque del motor Revisar el suministro el ctrico Revisar el NPSH de la bomba Limpiar la bomba o la boquilla de succi n Revisar las condiciones de succi n Limpiar la bomba o la boquilla de succi n Reparar la v lvula inferior o v lvula check Reparar la boquilla de succi n Revisar las condiciones de succi n Cambiar la direcci n de giro del motor Verificar y atornillar las tuercas de los pernos Desarmar la bomba y limpiarla Verificar que la bomba gira libre mente sin anomal as Verificar las conexiones de la bomba GARANT A LIMITADA Franklin Electric Co Inc La garant a de Franklin Electric Co Inc en productos nuevos por defectos de f brica tiene una duraci n de 18 meses a partir de la instalaci n o de 2
15. se encuentre en posici n vertical ajuste si es necesario con las cu as apropiadas La bomba debe ser asegurada y fijada con los pernos en una base de concreto o a una estructura de metal Para unidades de gran tama o que requieran ser instaladas cerca de cuartos habitados por personas deben ser instalados soportes amortiguadores de vibraci n adecuados para prevenir la transmisi n de vibraciones hacia la estructura de concreto Aseg rese de que no haya obstrucciones u obst culos que impidan el flujo del aire frio proveniente del ventilador del motor Aseg rese tambi n que el rea alrededor de la bomba se encuentre despejada para tener acceso cuando requiera mantenimiento Eleve ligeramente la bomba del nivel del piso cuando sea posible La base de la bomba indica por medio de flechas la direcci n de la succi n y de la descarga Hay flechas en la carcasa del motor indicando la direcci n de la rotaci n del motor La tuber a de descarga y de succi n no deben ser m s delgadas que la conexi n a la bomba y deber n mantenerse tan cortas como sea posible para evitar acoplamientos innecesarios y as minimizar las p rdidas por fricci n Evite esfuerzos innecesarios en el cuerpo de la bomba al poner soportes en la misma con la finalidad de sostener la tuber a de descarga y succi n No coloque ninguna carga de tuber a en la bomba Evite que burbujas de aire afecten la operaci n de la bomba inclinando las tuber as de toma de agua
16. tor e invalidar la garant a Motores sin protecci n incluida deben ser acompa ados con contactores y protecciones t rmicas de sobrecarga para motores monof sicos o arrancadores con protecciones t rmicas para motores trif sicos V ase la placa de identificaci n del motor Use solamente cable de cobre para la conexi n a tierra El cable de tierra debe ser al menos del mismo calibre del cable del motor El cableado debe ser diferenciado por colores para facilitar el mantenimiento Siga cuidadosamente el diagrama de cableado del fabricante contenido en la placa del motor o en la cobertura final PDbbbbb Evite cualquier contacto de los cables el ctricos con las tuber as o alguna de las partes de la bomba A sle cuidadosamente los cables contra la humedad gt EL NO CONECTAR CORRECTAMENTE A TIERRA LA BOMBA EL MOTOR Y LOS CONTROLES ANTES DE REACTIVAR LA CORRIENTE ELECTRICA PUEDE CAUSAR SHOCK ELECTRICO QUEMADURAS O LA MUERTE ARRANQUE Las partes que se encuentran en movimiento pueden atrapar sus manos pies o ropa Mant ngase alejado del equipo y conserve la protecci n en su lugar durante el funcionamiento de la bomba Detenga el motor antes de revisar la bomba Lea el manual antes de utilizar el equipo PRECAUCI N La bomba no debe ser encendida sin llenarla de agua previamente cebarla Arran car la bomba sin haberla cebado puede da ar los sellos mec nicos y la chumacera Bomba bajo presi n Vea la figura 1 A
Download Pdf Manuals
Related Search