MANUAL DE INSTRUCCIONES OPTICLIMATE PRO3
Contents
1. ndar D 08 1 significa N O Normalmente abierto Consulte el manual de un detector de tel fono m vil o de alarma para el ajuste correcto D 09 Ajuste de la v lvula de agua Existe la opci n de abrir la v lvula de agua solamente cuando se necesite agua o utilizar s lo la v lvula de agua en caso de que el sensor de fugas de agua haya detectado una fuga Al configurar D 09 a O la v lvula s lo se abrir durante el enfriamiento y configur ndola en 1 la v lvula se abrir s lo en caso de una fuga de agua 20 D 10 Salida del temporizador Si D 10 0 los terminales 15 y 16 servir n de interrupci n de la alarma de altas temperaturas Si D 10 1 la alarma de altas temperaturas ya no se ejecutar a trav s de estos contactos Con D 10 1 ser com n el uso del terminal 16 y el 16 y el 17 ser n contactos de conmutaci n El reloj OC pondr en funcionamiento este contacto conmutado y el reloj de la centralita se sustituir por el reloj temporizador en el OC Las l mparas funcionar n sincronamente con el modo de enfriamiento de la OC Con el fin de establecer una protecci n contra altas temperaturas ahora el contacto 16 deber colocarse en l nea con la salida de alarma en el PCB Si hay una alarma de altas temperaturas interrumpir la se al del temporizador y la protecci n de la temperatura seguir funcionando El ajuste de la salida de alarma debe entonces establecerse en NC ajuste O por defecto D 11 Hist res2. 15 son 35 max 356 min 25 D 16 Protecci n con anticongelante del agua de refrigeraci n Esta opci n se puede utilizar para determinar a qu temperatura se activa la alarma anti congelante Los valores por defecto enD 16 son 3 C min OC max 10C E 17 Protecci n con anticongelante del disipador t rmico Esta opci n se puede utilizar para determinar a qu temperatura se activa la alarma anti congelante del disipador t rmico Los valores por defecto en D 17 son 0 C max 5 C Min 2C 21 D 18 Temperatura del agua de refrigeraci n demasiado alta Esta opci n se puede utilizar para determinar a qu temperatura se activa la alarma de Temperatura del agua de refrigeraci n demasiado alta Los valores por defecto en D 18 son 576 max 606 min 40 D 19 Temperatura del agua de refrigeraci n demasiado baja Esta opci n se puede utilizar para determinar a qu temperatura se activa la alarma de Temperatura del agua de refrigeraci n demasiado baja Los valores por defecto en D 19 son 46 min 0C max 10C y 1 D 20 No aplicable D 21 Disipador t rmico demasiado caliente Esta opci n se puede utilizar para determinar a qu temperatura se activa la alarma de Disipador t rmico demasiado caliente Los valores por defecto en D 21 son 24 C max 306 min 15 C La temperatura debe ser demasiado alta durante cierto tiempo con el fin de activar la alarma Ese tiempo est determinado por D 22 D 21
3. Aparece cuando la unidad ha estado en uso durante un tiempo y muy poco o nada de 24 agua est fluyendo a trav s de la unidad La presi n puede ser demasiado alta esta no debe ser superior a 2 2 MPa Consulte la secci n Control de la capacidad de refrigeraci n p gina 18 para obtener el flujo correcto 25 Error04 Temperatura ambiente demasiado baja La unidad se encuentra en un entorno demasiado frio lo que provoca peligro de congelaci n La habitaci n en la que se encuentra el OptiClimate debe ser m s c lida de 4 C Error05 Sensor de temperatura ambiente defectuoso o no conectado Error06 Sensor de temperatura del disipador de calor no conectado o defectuoso Error07 Sensor de retorno de la temperatura del agua de refrigeraci n no conectado o defectuoso Error08 Protecci n contra de fugas de agua activa Hay una fuga de agua Elimine la fuga y seque la punta del sensor Con los sistemas de las habitaciones dobles el error 08 indica un problema con el 2 sensor de temperatura Error09 se activa la protecci n t rmica del compresor El compresor est consumiendo demasiada energ a Si el compresor se apaga de nuevo despu s de restablecer la protecci n t rmica p ngase en contacto con el servicio t cnico La protecci n t rmica est situada en el compartimento el ctrico a la izquierda del PCB Errori0 Protecci n anti hielo la temperatura del disipador t rmico es demasiado baja Si el disipador
4. a estar obstruido al utilizar fuentes de agua O agua contaminados Compruebe el filtro en la entrada Errori3 Protecci n contra bajas presiones Compruebe el indicador de presi n cuando la unidad est apagada La presi n es inferior a 4 bares 0 4 MPa Si es as hay una fuga en el sistema de refrigeraci n y es necesario repararla Errori4 alarma de interrupci n de tensi n La unidad ha perdido potencia Esta alarma que s lo aparece en el historial de alarmas en la parte inferior de la pantalla muestra si ha habido un problema de tensi n 26 Error15 Protecci n de alta temperatura activa S lo cuando la temperatura ambiente descienda por debajo del modo de temperatura de refrigeraci n la unidad de cambiara las fuentes de calor de nuevo y desaparecer la alarma A 15 permanecer en el registro en la parte inferior de la pantalla Esto se puede suprimir manteniendo pulsado el bot n R Error16 Protecci n contra de fugas de agua activa Hay una fuga el sensor externo de agua 5 metros de cable con 2 hilos blancos al final hace contacto con el agua y el suministro de agua se cierra Si la fuga se resuelve puede pulsar el bot n ON OFF para devolver la unidad a su funcionamiento normal Para otros mensajes de error por favor p ngase en contacto con sus proveedores Error17 Sensor de aire de entrada defectuoso o no conectado Error18 sensor de aire de escape defectuoso o no conectado Error19 Sensor de
5. de calor est m s frio que 0 se puede congelar La unidad dejar de refrigerar y empezar a descongelarse Probablemente haya demasiada agua fluyendo a trav s de la unidad y por lo tanto tenga demasiada capacidad de enfriamiento La presi n m nima es de 1 3 MPa podr a ser necesario aumentar la presi n ligeramente a fin de reducir la capacidad de refrigeraci n Tambi n puede ser que el filtro de polvo carbono est obstruido o el tubo de escape est agujeros demasiado peque os o tubos muy delgados demasiado apretado lo que causa problemas en la unidad para deshacerse del fr o Error11 Refrigeraci n insuficiente El sistema de refrigeraci n no funciona correctamente Probablemente haya una fuga en el sistema de enfriamiento y esto tenga que ser reparado El condensador del compresor tambi n puede ser defectuoso Errori2 Protecci n contra altas presiones si aparece este c digo de error probablemente no haya agua fluyendo a trav s de la unidad por lo que deber de resolverse de inmediato ya que la unidad no podr liberar el calor y la presi n del sistema de refrigeraci n aumentar significativamente Tambi n puede ser que la unidad est recibiendo demasiada poca agua consulte la secci n control de la capacidad de refrigeraci n p gina 18 para obtener el flujo de agua correcto Si no hay agua fluyendo a trav s de la unidad y el grifo y la electrov lvula est n abiertos el intercambiador de calor podr
6. de que la unidad est apagada puede ser que la electrov lvula no se haya instalado correctamente Compruebe la flecha de la carcasa lat n Si el agua gotea desde los lados de la unidad probablemente haya un problema con el desag e de agua condensada Utilice un nivel de burbuja para comprobar si la unidad tiene una pendiente suficiente v ase la secci n de ensamblaje Tambi n puede ser que la manguera de condensaci n tenga demasiadas curvas o una torcedura Lista de c digos de error Error01 Por lo general las fases se invierten Reversi n S lo activa para las series 15000 2 de las 3 fases probablemente necesiten ser intercambiadas cualquiera de las 3 vale Si la unidad ha estado funcionando las fases est n conectadas correctamente y puede ser que haya un problema con la tensi n Esto se puede comprobar mirando el armario blanco en la parte superior del compartimiento el ctrico para ver cu l de las LED se enciende Sobretensi n Tensi n demasiado alta Baja tensi n Tensi n demasiado baja p rdida de fase Fase interrumpida Inversi n La secuencia de la fase se ha invertido cruzado Normal Las fases est n conectadas correctamente y la tensi n est funcionando Error02 El agua condensada no drena Compruebe el desague del agua condensada por si est bloqueado y si la unidad tiene suficiente pendiente hacia el desag e de agua condensada Error03 La temperatura del agua de drenaje de los excede 57 C
7. debe estar conectado con el cable negro suministrado como se muestra en la siguiente figura El otro lado del cable debe conectarse entonces a los terminales correspondientes en el bloque terminal es decir el terminal N y el terminal 7 v ase la p gina 8 La 3 conexi n de la v lvula de agua se puede utilizar para la conexi n a tierra Sensor de fugas de agua En el kit de montaje hay un cable blanco de 5 metros este es el sensor de fugas de agua Se conecta a la 8 toma del PCB El cable del sensor debe ir colocado a trav s de la abertura del panel en el punto m s bajo en el suelo El extremo del cable del sensor se puede dividir en m ltiples hilos a trav s de un terminal de tornillo de modo que exista una protecci n contra las fugas en m ltiples puntos Si hay una cubierta de color negro en el sensor debe cortarla y pelar los cables 5 mm El otro lado debe estar conectado a la clavija blanca en el PCB como se muestra En caso de fuga de agua el suministro de agua se detendr de inmediato por medio de la v lvula el ctrica 3 a de AA AY Salida ensor de emperatura ambiente AlO1 Sensor de fuga de agua Al08 Salida de Hay una salida de alarma en el PCB esta se activa hace contacto cuando hay un fallo de funcionamiento error Esta salida se puede conectar a un detector de tel fono m vil o a una alarma La salida se puede configurar en NO o NC a trav s del men de configuraci n Esto s
8. temperatura de baja presi n del compresor defectuoso o no conectado Elementos opcionales Muelles aislantes contra vibraciones Amortiguadores de vibraciones para una habitaci n extra tranquila Estos amortiguadores se calculan exactamente para el peso de la unidad y proporcionan casi el 100 del aislamiento de contacto Este valor de aislamiento nunca podr conseguirse con otras soluciones de una ferreteria Placa de amortiguaci n para capa autoadhesiva 2 piezas Placas anti vibraci n amortiguaci n de placas para una habitaci n extra tranquila Estas placas se pueden montar en los paneles de la unidad para minimizar tambi n cualquier ruido radiado Bomba de elevaci n de agua condensada La altura de la bomba ha de ser de hasta 4 metros Esta bomba se utiliza a menudo cuando no hay desag es en las proximidades del agua condensada o si la unidad se coloca mas baja que el desag e Conexi n Manguera de PVC de 6 mm Viene de serie con una manguera de 5 metros V lvula de 3 vias Se suministra con servo motor y sensor adicional de temperatura de 10 metros Esta v lvula permite que se enfrien dos habitaciones de 12 12 cuando la funci n dual de habitaciones est habilitada Cada habitaci n tiene sus propios sensores y los sensores de seguimiento de la zona donde est activo el enfriamiento La protecci n de alta temperatura estar activa para ambos espacios al mismo tiempo Plenum Esta caja se puede colocar en la parte
9. trasera del OptiClimate de manera que la unidad pueda colocarse fuera de la habitaci n Se pueden conectar de 1 a 3 mangueras al plenum para que extraiga el aire caliente fuera de la habitaci n Siempre coloque las mangueras de succi n tan grandes como sea posible Filtros de carbono 3 piezas Ver tambi n el apartado de Inspecci n y Mantenimiento 27 Sif n Puede ser necesario con demasiada vacio en la tuberia de succi n 28 Resumen de los c digos de error Guarde esta lista de errores cerca del OptiClimate E 01 monitor de fase solamente 15000 pro3 E 02 Drenaje de agua condensada E 03 Temperatura del agua de drenaje demasiado alta gt 57 E 04 Temperatura ambiente demasiado baja lt 4 E 05 Sensor de temperatura de la habitaci n no conectado E 06 El sensor de temperatura del disipador t rmico no est conectado E 07 El sensor de temperatura del agua de retorno no est conectado E 08 El segundo sensor de temperatura de la habitaci n no est conectado habitaci n doble E 09 Protecci n t rmica del motor del compresor E 10 Protecci n anticongelante del disipador t rmico E 11 Alarma insuficiente o de no refrigeraci n E 12 Protecci n alta sistema de refrigeraci n E 13 Protecci n baja sistema de refrigeraci n E 14 Interrupci n de la tensi n E 15 Protecci n de temperatura elevada de la habitaci n E 16 Protecci n contra fugas de agua E 17 Sensor de entrada de aire E 18 S
10. y D 22 juntos determinan cuando se activa el error 11 D 22 Duraci n de la condici n Disipador t rmico demasiado caliente Esta opci n se utiliza para determinar el tiempo que debe transcurrir antes de activar la alarma de Disipador t rmico demasiado caliente La configuraci n est ndar en D 22 es de 30 min m x 40 min min 20 min La elevaci n de la temperatura se determina a trav s de D 21 D 21 y D 22 juntos determinan cu ndo se activa E 11 D 23 Compensaci n de temperatura del sensor de temperatura ambiente Esta opci n se puede utilizar para calibrar el sensor de temperatura ambiente El ajuste se puede cambiar cuando la indicaci n en la pantalla no coincida con la realidad Los valores por defecto en D 23 son 0 max 5 min 5 C y se pueden ajustar en etapas de 0 5 D 24 Compensaci n de temperatura del sensor del disipador t rmico Esta opci n se puede utilizar para calibrar el sensor de temperatura del disipador t rmico Los valores por defecto en D 24 son 0 C max 5 C min 5 C y se pueden ajustar en etapas de 0 5C D 25 Compensaci n de temperatura del sensor del agua de refrigeraci n Esta opci n se puede utilizar para calibrar el sensor de temperatura del agua de refrigeraci n Los valores por defecto en D 25 son 0 C max 5 min 5 C y se pueden ajustar en etapas de 0 5 D 26 Compensaci n de temperatura del sensor de habitaciones dobles Esta opci n se puede utilizar
11. 0 00 h La hora de encendido tiene que estar establecida a las 8 00 h La hora de apagado tiene que estar establecida a las 20 00 h AM ante meridiem antes del mediod a desde las 0 00 h hasta las 12 00 h PM post meridiem despu s del mediod a desde las 12 00 h hasta las 24 00 h 1 00 AM equals 01 00 1 00 PM equals 13 00 2 00 AM equals 02 00 3 00 AM equals 03 00 4 00 AM equals 04 00 2 00 PM equals 14 00 3 00 PM equals 15 00 4 00 PM equals 16 00 5 00 AM Is 05 00 equals 5 00 PM equals 17 00 6 00 AM equals 06 00 6 00 PM equals 18 00 7 00 AM equals 07 00 7 00 PM equals 19 00 8 00 AM equals 08 00 8 00 PM equals 20 00 9 00 AM equals 09 00 10 00 AM equals 10 00 9 00 PM equalis 21 00 11 00 AM equals 11 00 10 00 PM oquals 2 00 12 00 PM equals 12 00 11 00 PM equals 23 00 12 00 AM equals 00 00 Borrar la hora al configurar el temporizador desactivar el temporizador Pulsa en el bot n R para borrar la hora En la pantalla se mostrar SALIR Pulse el bot n T 3 veces para salir o espere 10 segundos para salir de forma autom tica Los ajustes de la hora actual y los ajustes del temporizador se pueden sincronizar con la hora de la centralita Todos los relojes deben estar sincronizados al usar la funci n del temporizador 88 ps nn 10 00 ae EEE 16 8 Uso del humidistato para la deshumidificaci n durante la noche El humidistato se p
12. C La presi n en el man metro no es la presi n del agua sino la presi n del refrigerante 18 Configuraci n Setup En este menu podra cambiar varios ajustes adaptar la temperatura de la calefacci n o de protecci n reiniciar autom ticamente y establecer la hist resis Al mantener pulsado el bot n S durante no m s de 6 segundos aparecer el men de los ajustes Vera la letra may scula D en la pantalla seguida de un n mero de entre 01 y 29 Pulsar el bot n S brevemente le permitir desplazarse a trav s de los ajustes El primer ajuste ser D 01 el segundo D 02 etc Podr cambiar un ajuste usando los botones A o V Para confirmar pulse el bot n ON OFF Si no desea realizar m s cambios y salir del men pulse el bot n R El intervalo de ajustes va desde el D O1 hasta el D 32 No cambie los ajustes que van del 16 al 22 Estos son los ajustes predeterminados de f brica Si desea restablecer los ajustes de f brica pulse el bot n M mientras se encuentre en el men de ajustes No todos los ajustes se restablecer n en los ajustes de f brica Confirmar con el bot n On Off D 01 Activar desactivar calentadores En el OptiClimate hay 3 calentadores Estos est n conectados en 1 fase en sistemas monof sicos y divididos en 3 fases en sistemas trif sicos En el men de Ajustes puede activar o desactivar estos elementos Tambi n se pueden desactivar cuando por ejemplo la calefacci n ce
13. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPTICLIMATE PROS B C D E PRO4 A Por favor tenga en cuenta estos puntos importantes Protecci n contra altas temperaturas en la p gina 9 Borrado del historial de alarmas en la p gina 15 Contenidos Datos t cnicos Ensamblaje Conexiones el ctricas Conexiones hidr ulicas Funcionamiento Control de la capacidad de enfriamiento Configuraci n Inspecci n mantenimiento An lisis de fallos y mensajes de error Lista de c digos de error Elementos opcionales Anexo Vista general de los c digos de error p gina 3 p gina 4 p gina 6 p gina 10 p gina 13 p gina 18 p gina 19 p gina 23 p gina 24 p gina 24 p gina 26 p gina 27 Datos t cnicos Opticlimate 2000 pro3 4 230 103 740 2kW 1 3 voltios vatios Opticlimate 3500 pro3 4 230 103 740 3 5kW 1 3 voltios vatios Opticlimate 6000pro3 4 230 voltios 1 0 3 1450 vatios 6 kW 99x76x50 5 73 kg Opticlimate 10000pro3 4 230 voltios 1 0 3 105x80x50 5 2150 vatios 10 KW 92 kg Opticlimate 15000Spro3 4 230 voltios 1 0 3 9 6 kW 123x90x54 5 3100 vatios 15 kW 123 kg Opticlimate 15000pro3 4 2x1 3 kW 87x63x40 5 57 kg 2x1 5 kW 87x63x40 5 57 kg 2 4 3x1 3 kW 3 6 pro3 7 2 kW pro4 5 0 kW 5 9 pro3 pro4 8 1 kW 400 3 3100 15kW 5 9 pro3 9 6 123x90x54 5 123 k voltios vatios kW pro4 8 1 kW Ensamblaje Ensamblaje de f bric
14. a frontal lateral Si la unidad se coloca en un espacio estrecho o en un tejado a dos aguas el ventilador de extracci n se puede colocar en el lado corto de la unidad Esto se realiza simplemente cambiando los paneles de color p rpura El panel del ventilador se ha transformado completamente al lado corto de la unidad Si se afloja el soporte rojo de la esquina no es necesario desmontar las conexiones de los cables aqu Montaje En la parte trasera de la unidad donde se encuentra el filtro de carbono polvo y la entrada de aire se debe mantener una distancia de al menos 15 cm de la pared para asegurar la adecuada aspiraci n del aire La distancia entre la parte superior de la unidad y el techo tambi n deber a ser de al menos 15 cm Aunque es preferible que las distancias sean mayores La unidad debe quedar libre de las paredes con el fin de evitar sonidos de contacto LS La unidad debe montarse de tal manera que el lado del desag e de condensaci n sea al menos 1 cm m s bajo pendiente que el otro lado con el fin de garantizar que el agua de condensaci n se drene correctamente En la pr ctica el aumento de altura de 1 cm en todos los rincones con excepci n de la esquina del compartimiento el ctrico son las adecuadas para el drenaje correcto Es muy recomendable el uso de un nivel de burbuja 5 1cm afschot Con el fin de evitar los ruidos de contacto OptiClimate viene de serie con el hule adecuado pa
15. a unidad enfr a de forma menos eficiente o deja de enfriar por completo Se puede instalar un filtro para la fuente de agua pero el mantenimiento es superior Una conexi n t pica de agua del grifo de 22 mm tiene suficiente capacidad para enfriar continuamente 45 60 kW de unidades de refrigeraci n Esto significa 3 o 4 unidades 15000 pro2 Para instalaciones m s grandes en las que haya problemas con el suministro de agua y el desague tambi n tenemos soluciones personalizadas P ngase en contacto con el servicio t cnico para esto Condensaci n del desag e de agua Durante el enfriamiento la unidad tambi n deshidrata el aire la humedad del aire se extrae del desag e de condensaci n El desag e de condensaci n est conectado a una manguera robusta de jard n o tubo que no se retuerza f cilmente El agua de condensaci n gotea fuera de la manguera y se conecta al desague El agua condensada tambi n se puede utilizar como agua de alimentaci n Se ajusta el bloque de enfriamiento para evitar que los metales u xidos terminen en el agua condensada Esto es ideal para cuando solo hay agua dura disponible como agua de alimentaci n El tubo de desague del agua condensada no debe contener bucles y no debe colocarse bajo el agua en un barril Cuando la unidad se sit a en un nivel igual o inferior al desague o alcantarillado el agua puede ser tratada por medio de una peque a bomba de condensaci n Esta peque a bomba de elevaci n bo
16. ad y la seguridad del OptiClimate tiene que cumplir con las siguientes especificaciones cuando conecte la fuente de alimentaci n utilice los interruptores autom ticos especificados y los tamanos de cable adecuados Modelo 2000 pro3 amp 4 monof sico autom tico D16 2 5 mm de 2000 pro3 amp 4 trif sico autom tico D16 2 5 mm de 3500 pro3 amp 4 monof sico autom tico D16 2 5 mm de 3500 pro 3 amp 4 trif sico autom tico D10 2 5 mm de 6000 pro3 amp 4 monof sico autom tico D25 4 0 mm de 6000 pro3 amp 4 trif sico autom tico D16 2 5 mm de 10000 pro3 amp 4 monof sico autom tico D35 4 0 mm de 10000 pro3 amp 4 trif sico autom tico D20 2 5 mm de 15000 pro3 S monof sico autom tico D50 6 0 mm de 15000 pro3 S trif sico autom tico D35 4 0 mm de 15000 pro3 amp 4 trif sico autom tico D25 4 0 mm de En esta unidad el compresor se divide en 3 fases Los cables de la fuente de alimentaci n deben colocarse a trav s de la arandela de goma del lateral y estar conectados a la parte izquierda del bloque de terminales como se describe en la imagen La toma a tierra se puede conectar a la conexi n PE o al tornillo de la carcasa de metal en la parte inferior derecha del bloque terminal SAK E LE Age Conexiones inferiores de la derecha en el blogue de terminales en el blogue de terminales 230 V trifasicos p Protector de en Conexiones inferiores de la 0 izquierda en el bloque de e inf
17. d de refrigeraci n O s per deshumidificaci n apagada 1 s per deshumidificaci n encendida Inspecci n mantenimiento Compruebe regularmente si todos los accesorios de las conexiones de agua est n apretados y que no haya fugas Compruebe regularmente que no haya protuberancias en el carrete negro bloque negro en la v lvula de lat n de la electrov lvula sello hidr ulico Con un mal h meda contacto el carrete puede sobrecalentarse y apagarse Si no se hace nada para remediar esto puede quemar la bobina y la electrov lvula ya no se abrir Es necesario revisar los dep sitos de polvo del filtro de polvo colocado en la parte trasera de la unidad cada 10 12 semanas Debe eliminar las capas de polvo del filtro cuando las haya con una aspiradora Para un correcto funcionamiento el filtro de carbono tiene que ser reemplazado cada 10 12 semanas Esta es una parte esencial de la instalaci n y no se debe olvidar Si esto no se hace el filtro normal podr a romperse con mayor rapidez Para reemplazar el filtro de carbono tiene que quitar primero el filtro de polvo Si quiere trabajar con un humidificador debe asegurarse de que est conectado a un filtro de smosis inversa o un filtro de cal Un ventilador roto debido a la cal no est cubierto por la garant a Si el filtro de polvo todav a se vuelve blanco cuando se usa un humidificador en combinaci n con un filtro de cal a continuaci n se necesita un fil
18. de tiempo de la noche cuando se exceda la humedad relativa establecida 14 Ajuste activo de los calentadores Si los calentadores est n encendidos el icono de aire caliente se mostrar en la parte inferior derecha de la pantalla y desaparecer cuando est n apagados RR Los calentadores s lo funcionan durante la noche cuando la temperatura caiga por debajo del valor configurado 17 Control de la capacidad de refrigeraci n Capacidad de contro o La capacidad se ha ajustado en la f brica a 1 6 MPa De 1 5 a 1 7 MPa es un ajuste medio y puede ser que en su aplicaci n espec fica sea recomendable un poco m s o un poco menos de capacidad de refrigeraci n La capacidad m xima de enfriamiento se alcanza a 1 3 MPa y la capacidad minima a 2 0 MPa Con una capacidad de refrigeraci n superior la unidad consumir m s agua que con una capacidad de enfriamiento inferior Los ajustes se pueden hacer girando el tornillo de ajuste del control de capacidad que se encuentra al lado del dispositivo bajo la etiqueta que dice Control de Capacidad de Refrigeraci n Al girar el tornillo hacia la izquierda aumentar la presi n y disminuira la capacidad de refrigeraci n y girando el tornillo en sentido horario se reducira la presi n y aumentar la capacidad de refrigeraci n Es recomendable hacer esto cuando haya fuentes de calor en la habitaci n para que la unidad no se apague continuamente ya que la temperatura es inferior a 16
19. e nicamente tubos fijos de cobre o polietileno de baja densidad y fijelos con abrazaderas a la pared Aseg rese de que el LDPE no est bajo tensi n Aseg rese de que la electrov lvula nunca se queda atascada en la pared o en otro punto fijo Nunca utilice una manguera de jard n Una vez que haya comprobado todas las conexiones de LDPE en busca de fugas y la unidad est funcionando correctamente tendr que fijar todos los accesorios de compresi n con pegamento Esto se hace desatornillando el accesorio aplicando un poco de pegamento sobre la rosca y apretando la tuerca de compresi n Los accesorios nunca deben estar sueltos debido a las vibraciones Si es necesario desatornillar los accesorios puede hacerlo con dos pinzas para la bomba de agua 11 Para todas las unidades 15 mm o 16 mm de cobre LDPE es suficiente Si la capacidad de enfriamiento debe ser m s de 15 kW unidades m ltiples la tuber a principal debe ser de 20 o 25 mm o 22 mm LDPE cobre Si hay altas presiones en la l nea de alimentaci n puede usar un tubo de cobre de 15 mm para enfriar hasta 30 kW Puede usar cualquier tipo de agua de refrigeraci n agua del grifo fuente estanque o piscina pero se recomienda usar agua del grifo ya que no depende de bombas el ctricas adicionales Con la fuente de agua las piezas de arcilla y a menudo reaccionan contra la pared interior del intercambiador de calor de modo que en cierto punto l
20. ensor de los gases de escape E 19 Sensor de temperatura de la baja presi n del refrigerante 29 Folleto PRO4 El pro4 tambi n puede deshumidificar el ambiente en el modo de dia si no se requiere refrigeraci n Para activar esta funci n debe ajustar la opci n D 32 en el men Durante la deshumidificaci n en modo de d a no se consume agua a condici n de que no se requiera refrigeraci n 1 Mantenga pulsado el bot n S Aparecer D 01 2 Pulse repetidamente el bot n S brevemente hasta que aparezca D 32 3 Elija entre O y 1 utilizando los botones de flecha 4 Confirme con el bot n de encendido apagado D 32 O deshumidificaci n en modo d a desactivado D 32 1 deshumidificaci n en modo d a La configuraci n predeterminada de D 32 0 Durante la noche la deshumidificaci n est controlada por el humidistato En el modo de d a durante el enfriamiento la unidad siempre deshumidifica fen meno f sico Si la unidad comienza la deshumidificaci n en la noche utilizar agua El calor liberado durante la deshumidificaci n se recicla en la unidad lo que hace que la calefacci n el ctrica no se quede apagada La calefacci n el ctrica s lo estar activa cuando la temperatura de la noche caiga por debajo de la temperatura establecida La electrov lvula debe estar conectada con la instalaci n de una unidad de pro4 o la unidad utilizar agua durante la deshumidificaci n 30
21. eriores de la derecha en el blogue de terminales terminales 9 Electrovalvula i Humidistato si 230 V Electrov lvula monof sico N jamb N r 97 E mn S mn Q Protecci n contra temperaturas elevadas Si la temperatura en una habitaci n se eleva demasiado el OptiClimate puede apagar las fuentes de calor por ejemplo l mparas En la unidad existe una conexi n que se puede conectar a por ejemplo el reloj de una centralita El cable de alimentaci n que ejecuta el interruptor del reloj conmutador debe ser interrumpido para esto Con un bloque Grasslin en la conexi n 1 y con un reloj conmutador LeGrand en la conexi n 4 JJJ JJJ ure e LeGrand Grasslin Los dos extremos se deben conectar a los terminales 15 y 16 del bloque de terminales en el compartimiento el ctrico del OptiClimate La energ a del reloj conmutador luego corre a trav s del OptiClimate Si la temperatura supera los 35 C el OptiClimate interrumpir el circuito que hace que las fuentes de calor se cierren El mando a distancia mostrar entonces ERROR15 Consulte siempre las instrucciones del fabricante del reloj conmutador si se utiliza un modelo diferente a los mostrados anteriormente 10 Conexiones hidr ulicas Conexiones de suministro de agua de refrigeraci n y desag e La unidad tiene una entrada y una salida de agua La entrada se puede conectar a un punto de toque y colocar una electrov l
22. igeraci n nocturna Refrigeraci n por la noche on off Con este par metro se puede activar la refrigeraci n nocturna D 04 0 significa que la refrigeraci n nocturna est desactivada Este es un ajuste est ndar D 04 1 significa que la refrigeraci n nocturna est activada Si en el modo de temporizador apagado la temperatura m nima se establece en por 19 ejemplo 22 C la unidad enfriar la habitaci n a 22 C durante el modo nocturno Si la temperatura ambiente desciende por debajo de 22 C la unidad comenzar a calentar En un clima c lido una habitaci n muy bien aislada o con otras fuentes de calor que no se puedan apagar esta funci n puede ser necesaria Si est activada la funci n de activaci n por la noche podr ver un icono de una luna en la pantalla D 05 Precalentamiento activado desactivado Con este par metro se puede activar el precalentamiento D 05 O significa que el precalentamiento est desactivado Este es un ajuste est ndar D 05 1 significa que el precalentamiento est activado Con la funci n de precalentamiento activa el espacio se calentar una hora antes del modo de d a temporizador hasta alcanzar la temperatura de refrigeraci n d as De esta manera la habitaci n estar a la temperatura adecuada al inicio de la jornada Adem s de la ventaja de que el d a comienza con esta temperatura tambi n evita que los componentes frios se mojen reduciendo o previnie
23. ignifica que el contacto se abrir o se cerrar en caso de detecci n Consulte el manual del detector del tel fono m vil o de la alarma Humidistato con c lulas de luz El humidistato incluido con c lulas de luz integradas ya est conectado Tiene que colocar el cable nicamente a trav s de la abertura en el panel El humidistato debe quedar colgado en la habitaci n y no debe cubrirse A trav s de la c lula de la luz del humidistato el OptiClimate cambia autom ticamente entre los modos de d a y de noche Sonda de temperatura ambiente El compartimiento tambi n contiene el sensor de temperatura ambiente Esta ya est conectada al PCB El sensor debe colocarse a trav s de la abertura en el panel y montarse a la altura de la parte superior del corte El sensor ha de estar protegido contra el calor pero no se puede colocar a la sombra Tambi n hay un 2 sensor de temperatura ambiente en el compartimento Solo tiene que conectarlo al puerto AI04 en caso de que tenga una configuraci n de habitaci n doble AI04 El mando a distancia El mando a distancia que tambi n se encuentra en el compartimento se puede colocar en la habitaci n o en otro lugar Por lo tanto el OptiClimate tambi n puede funcionar desde fuera de la habitaci n El cable de 4 hilos ya est conectado y tiene que colocarse a trav s de la abertura del panel Cables de alimentaci n y disyuntores Hay 6 modelos de OptiClimate diferentes Para su segurid
24. is de la temperatura Con este ajuste se puede ajustar la hist resis ancho de banda de la temperatura Esta es la diferencia de temperatura que se requiere para conmutar el compresor encendido y apagado Ajuste D 11 2 significa la hist resis 2 Este es el valor predeterminado La hist resis se puede ajustar de 1 a 4 Cen etapas de 0 5C Si se ha configurado la temperatura de dia por ejemplo a 28 C y la hist resis a 2 C la unidad comenzar a enfriar a 29 C y dejar de enfriar a 27 C Con el fin de acortar realmente la hist resis tambi n debe reducirse el per odo de descanso del compresor D 27 D 12 Temperatura m nima regulable de la calefacci n Con esta opci n se puede ajustar la temperatura m nima regulable de la calefacci n Los valores ajustables por defecto en D 12 son 16 max 206 min 10 C D 13 Temperatura m xima regulable de la calefacci n Con esta opci n se puede ajustar la temperatura m xima regulable de la calefacci n Los valores ajustables por defecto en D 13 son 35 C max 506 min 25 C D 14 Temperatura m nima regulable de refrigeraci n Con esta opci n se puede ajustar la temperatura m nima regulable de la refrigeraci n Los valores ajustables por defecto en D 14 son 166 max 206 min 10 D 15 Temperatura m xima regulable de refrigeraci n Con esta opci n se puede ajustar la temperatura m xima regulable de la refrigeraci n Los valores ajustables por defecto en D
25. mbea el agua hacia el desag e hasta 4 metros de altura a trav s de un tubo de 9 mm Tambi n hay disponibles bombas m s fuertes 12 Bomba del agua de condensaci n drenaje incorrecto El desag e de la bomba no debe estar bajo el agua y no debe haber bucles en la tuberia como se muestra arriba Puede ocurrir que el exceso de aire sea aspirado a trav s de la tuberia de agua condensada que hace que el agua condensada no se drene adecuadamente Esto significa que hay demasiada resistencia en la tuberia de succi n Mediante el uso de un plenum por ejemplo aseg rese de que las mangueras tienen una dimensi n lo m s grande posible y que durante la operaci n todos los paneles est n instalados en la unidad Tambi n se puede montar un sif n especial Consulte con su distribuidor La unidad ya est instalada y se puede poner en funcionamiento 13 Puesta en funcionamiento Operaci n 1 Temp elevada desplazamiento Temp baja desplazamiento T Pulsaci n breve para establecer el tiempo pulsaci n larga para establecer el temporizador FN Velocidad del ventilador S Pulsaci n breve para leer los sensores pulsaci n larga para ver el men R Pulsaci n breve para confirmar eliminar pulsaci n larga para eliminar los c digos de error M Modo que con una pulsaci n breve cambia de modo d a a modo noche Pulsaci n larga para encender apagar el modo autom tico de las c lulas de luz On Off Encie
26. nde Apaga la unidad o confirma las opciones del men 1 Bot n de On Off Con el bot n de On Off la unidad se enciende y se apaga Si la unidad est encendida la luz de LED ser verde Si la unidad est apagada la luz de LED ser roja Si hay un mal funcionamiento la luz de LED parpadear entre el rojo y el verde El bot n de On Off tambi n se usa para confirmar la selecci n de un men 2 Bot n de Modo M El pulsar el bot n de modo podr cambiar entre el modo de d a refrigeraci n y el modo de noche calefacci n deshumidificaci n En el modo de d a ver un copo de nieve en la pantalla en el modo de noche ver un sol con gotas de agua e Modo noche 14 En la funci n de modo podra establecer las temperaturas de dia y de noche de antemano Podr cambiar esto despu s 3 Bot n de velocidad del ventilador Fn Se usa para seleccionar la velocidad del aire del ventilador en el siguiente orden A a al ati autom tico bajo medio alto La velocidad cambia cada vez que se pulse el bot n Fn Si en el modo de Refrigeraci n se selecciona la opci n de ventilaci n autom tica la unidad comenzar a ventilar m s r pido y m s lento dependiendo de los requisitos de refrigeraci n 4 Ajuste de la temperatura Los usuarios pueden establecer la temperatura desde los 16 C hasta los 34 C Cuando se presionen los botones a o v la temperatura establecida SET TEMP se mostrar en la pantalla si se
27. ndo hongos Nota iS lo funciona en combinaci n con el temporizador y no en el modo de c lulas de luz D 06 Enfriamiento lento on off En este par metro puede habilitar el enfriamiento lento D 06 O significa que el enfriamiento lento est apagado Este es un ajuste est ndar D 06 1 significa que el enfriamiento lento est activado Con el enfriamiento lento activado la habitaci n se enfriar lentamente hasta una hora despu s de que el d a haya terminado Nota iS lo funciona en combinaci n con el temporizador y no en el modo de c lulas de luz D 072 habitaciones de refrigeraci n 12 12 habitaci n doble on off En este par metro se puede habilitar la funci n de refrigeraci n alternativa entre 2 habitaciones D 07 O significa que el funcionamiento de habitaci n doble est desactivado Este es un ajuste est ndar D 07 1 significa que el funcionamiento de habitaci n doble est activado Si esta funci n est activada el icono de la casa ser visible en la parte inferior derecha de la pantalla Para utilizar esta funci n debe pedir una v lvula de 3 v as y un kit de conexiones que consiste en la v lvula de 3 v as un plenum 2 sensor de temperatura sello hidr ulico externo y un manual detallado de instalaci n instrucciones D 08 Salida de alarma N O o N C En este par metro se puede ajustar la salida de alarma D 08 O significa N C Normalmente cerrado Este es un ajuste est
28. ntral est activa Ajuste D 1 3 significa que los 3 elementos estar n calentando D 1 2 significa que 2 elementos estar n calentando D 1 1 significa que 1 elemento estar calentando D 1 O significa que todos los elementos est n desactivados D 02 Protecci n de la temperatura Si la temperatura ambiente supera los 35 C la unidad apagar la fuente de calor a trav s de los terminales 15 y 16 del bloque de terminales Con el ajuste D 02 esta temperatura de apagado se puede ajustar Se puede elegir entre 30 C y 40 C Si la temperatura desciende por debajo de la temperatura de refrigeraci n la protecci n se apagar de nuevo La protecci n no afecta al funcionamiento del OptiClimate Sin embargo aparecer un error concretamente el E 15 v ase tambi n la lista de c digos de error D 03 Reinicio autom tico despu s de una p rdida de potencia Si la tensi n se interrumpe cuando la unidad est encendida y vuelve la unidad cambiar de forma predeterminada Si desea que la unidad permanezca apagada despu s de que se haya apagado debido a un fallo externo debe cambiar la configuraci n a D 03 Ajuste D 03 O significa que el reinicio autom tico est desactivado D 03 1 significa que el reinicio autom tico est activado Este es un ajuste por defecto Siempre habr un c digo de error debido a una p rdida de potencia concretamente el c digo 14 V ase tambi n la lista de c digos de error D 04 Refr
29. orizador est activo si hay un icono para hacer clic visible en la pantalla El humidistato externo para la c lula de luz debe estar conectado al bloque de terminales del compartimento el ctrico terminales 12 14 y 18 de otro modo la unidad permanecer en el modo noche ya que no detectar la luz Est conectado de serie 15 7 Ajustes del temporizador Programa D A NOCHE Se usar nuestra recomendaci n por defecto en el modo de c lula de luz por lo que isolo tendr que configurar el temporizador si desea trabajar sin la c lula de luz Esta funci n se puede usar tanto en el programa de D A como en el de NOCHE Este programa se reinicia todos los d as sin importar el d a que sea Si se configura el temporizador el icono del reloj se ver en la pantalla D Pulse el bot n T durante 2 segundos cuando aparezca ON el usuario podr cambiar los ajustes del temporizador Al pulsar en a o v podr configurar la hora de encendido Al pulsar T de nuevo podr configurar los minutos La hora de encendido es la hora en la que la unidad comenzar a refrigerar Si se vuelve a pulsar en T podr configurar la hora de apagado La hora de apagado es la hora en la que la unidad comenzar a calentar deshumidificar Si a n no se ha configurado el temporizador la pantalla mostrar o la hora que se haya establecido Ejemplo La unidad tiene que refrigerar entre las 8 00 h y las 2
30. para calibrar el 2 sensor de temperatura ambiente en la configuraci n de habitaci n doble Los valores por defecto en D 26 son 0 C max 5 min 5 C y se pueden ajustar en etapas de 0 5 D 27 Periodo de compresi n o de descanso Con este ajuste se puede configurar los per odos de descanso entre compresor activado y desactivado Ajuste D 27 15 significa que el per odo de descanso es de 15 segundos Este es un ajuste por defecto La opci n se puede usar si los valores en la habitaci n cambian demasiado durante el per odo en el que el compresor est en reposo 22 D 28 Alarma de fugas de agua on off Esta opci n se puede utilizar para activar o desactivar la alarma de fugas de agua Si D 28 est configurado en 1 la alarma est activada Si D 28 est configurado en 0 la alarma est desactivada D 29 Iluminaci n de la pantalla Esta opci n se puede utilizar para cambiar la iluminaci n de la pantalla del mando a distancia a activado y desactivado O Autom tico predeterminado 1 Siempre encendido D 30 Bip de on off El tono que suena cuando se utiliza el mando a distancia se puede encender y apagar O desactivado 1 activado D 31 Fahrenheit Cent grados La temperatura en la pantalla se puede visualizar en grados Fahrenheit y Centigrados 0 Centigrados 1 Fahrenheit D 32 S per deshumidificaci n solo pro4 Esta funci n se puede utilizar para humidificar en el modo de dia sin necesida
31. pulsa de nuevo el usuario podr establecer la temperatura deseada Despu s de 3 segundos el ajuste se guardar El bot n de modo M se puede usar para cambiar entre las temperaturas del d a y de la noche 5 Bot n de ajuste de la hora T Pulse el bot n T una vez para seleccionar las horas y despu s pulse en el bot n A o v para cambiarlas Pulse el bot n T de nuevo y parpadear n los minutos despu s pulsa el bot n A o Y para cambiarlos Ahora pulsa en el bot n R para confirmar la entrada 6 Ajuste autom tico de las c lulas de luz modo de dia noche Hay una c lula de luz en el humidistato del pro3 Esta detecta cuando hay luz y cambia al modo de d a en consecuencia cuando no hay luz cambia al modo de noche Solo es necesario establecer las temperaturas de Dia Noche el resto se realiza autom ticamente Si los usuarios desean configurar manualmente la unidad se puede desactivar la c lula de luz autom tica y la unidad trabajar manualmente Al pulsar el bot n M durante 3 segundos el modo cambiar de la c lula de luz a manual Al pulsar el bot n M durante 3 segundos de nuevo la unidad volver al modo de c lula de luz Si est activada la c lula de luz autom tica podr ver una A en la pantalla Es importante conocer que si los ajustes del Temporizador est n programados el modo de c lula de luz se desactivar Por tanto solo instale un Temporizador si va a usar las opciones avanzadas El Temp
32. r de la pantalla incluso si se ha resuelto De esta forma se pueden identificar y o resolver aver as emergentes o ajustes incorrectos en una etapa temprana Borrar el registro de errores historial de alarmas Los errores en el registro pueden borrarse si se resuelven manteniendo pulsado el bot n R Errorcodes O T m q S ns 8 Du a A A O A AN r v Yv Intente que sea un h bito mantener el historial de alarmas limpio iesto permitir una mejor anterior resoluci n de los problemas 16 11 Protecci n contra de fugas de agua Si debido a un montaje incorrecto o a un alcantarillado obstruido el agua termina en el suelo y hace contacto con el sensor de fugas de agua el cable plano blanco con 2 hilos blanco al final la unidad dejara de enfriar y la electrov lvula se cerrara inmediatamente S lo una vez que la fuga est reparada y se restablezca la averia pulsando el bot n On Off la unidad volver a su funcionamiento normal 12 Salida de alarma El PCB contiene una salida de alarma que hace contacto con una alarma o error Se puede conectar un tel fono m vil a esta salida 13 Ajuste activo del compresor Si el compresor est en funcionamiento el icono del compresor aparecer en la parte inferior derecha de la pantalla y desaparecer si el compresor est apagado El compresor s lo funciona en el per odo durante el d a cuando se exceda la temperatura establecida y en el per odo
33. ra el montaje en suspensi n Si coloca OptiClimate en el suelo tiene que instalar el hule que viene con el kit de montaje Para las zonas donde se necesita una mayor tranquilidad tambi n hay unos muelles aislantes especiales disponibles Si los muelles aislantes se colocan sobre los soportes la unidad se inclinar autom ticamente hacia el desague del agua condensada 1 11 my i Y Luca Q ww RR E Instalaci n del hule Instalaci n de los muelles de aislamiento Las patas de hule con las que el OptiClimate se coloca sobre el pal se pueden utilizar para suspender la unidad por medio de varillas roscadas En ese caso deber instalar un extremo del alambre un disco grande y una tuerca no incluidos Conexiones el ctricas Humidistato Mando a distancia V lvula de agua Protector de temperatura Sensores Cable de alimentaci n Con el fin de hacer las diferentes conexiones el ctricas es necesario retirar primero el panel de la izquierda al lado del man metro Se incluye una electrov lvula un sensor de fugas de agua un humidistato un mando a distancia y un sensor de temperatura ambiente El cableado debe ir colocado en el exterior a trav s de la abertura en la parte inferior del panel El cable de alimentaci n de la fuente de alimentaci n debe ir colocado a trav s de la arandela de goma negra en el lateral V lvula el ctrica de agua El tap n de la v lvula de agua
34. tro de smosis ya que el agua es demasiado dura para su uso con un filtro de cal Un espacio correctamente dimensionado no requiere un humidificador 23 An lisis de fallos y mensajes de error Si la unidad no se enciende y la pantalla del mando a distancia y los LED de la PCB tambi n est n apagados probablemente no haya tensi n Tambi n puede ser que el fusible interno se haya quemado est situado al lado del PCB en una carcasa de pl stico Si la unidad no se enciende y no hay tensi n el LED de la PCB se ilumin y en la pantalla del mando a distancia apareci E 01 entonces es probable que haya que cambiar 2 de las 3 fases no importa cu l de las 3 Si el interruptor autom tico se ajusta cuando la unidad deberia de comenzar el enfriamiento puede que se haya establecido instalado un valor o un tipo incorrecto Compruebe los datos correctos en las especificaciones t cnicas p gina 8 Si la unidad hace ruidos extra os o no se enfr a lo suficiente compruebe siempre el indicador de presi n para ver si el puntero no est demasiado a la derecha y comprobar que la temperatura del agua no exceda los 50 C Si este fuese el caso aseg rese de que la unidad est recibiendo m s agua y compruebe si el puntero del man metro cae de nuevo A continuaci n aj stela como se describe en la secci n de control de la capacidad de refrigeraci n en la p gina 18 Si el agua contin a fluyendo a trav s del dispositivo a pesar
35. uede configurar con la humedad m xima deseada durante la noche Cuando el modo Noche est activo y el humidistato indique que la unidad tiene que deshumidificar el icono de la gota comenzar a parpadear Se usar agua durante el proceso de deshumidificaci n o 9 Lectura de la temperatura indicada en los sensores Pulse el bot n S y ver el sensor de temperatura Podr ver el n mero y la temperatura de los sensores en el lugar del reloj Al pulsar los botones A y v los usuarios podr n elegir leer los diferentes sensores SALIR Pulse el bot n S para salir o espere 60 segundos para salir de forma autom tica C 01 Temperatura del disipador t rmico C 02 Temperatura del agua de salida C 03 Temperatura de la habitaci n 2 nicamente con la configuraci n de habitaci n doble a 40 grados C 04 Temperatura del aire de entrada C 05 Temperatura de los gases de escape C 06 Refrigerante de presi n baja para la temperatura del compresor C 07 Sensor de fugas de agua Humidistato 10 Funci n de lectura de los c digos de error Cuando la luz de LED On Off parpadea en verde rojo hay una aver a El c digo de error aparecer en la pantalla con una E XX Si el problema se resuelve solo el error desaparecer En la parte inferior de la pantalla del mando a distancia se encuentra el registro de errores historial de alarmas Si ha habido un error este seguir siendo visible en la parte inferio
36. vula entre el punto de toque y la entrada icompruebe la flecha direcci n del flujo en la v lvula La electrov lvula se debe colocar lo m s cerca del punto de toque posible ya que es el sello hidr ulico En caso de una fuga de agua la electrov lvula se cerrar autom ticamente Aseg rese de que el solenoide negro de la electrov lvula mire siempre hacia arriba o hacia un lado Si mira hacia abajo el agua de condensaci n de la v lvula puede terminar en la bobina Aseg rese de que la electrov lvula se coloca en un lugar fijo al que el usuario siempre pueda acceder f cilmente Desag e del agu VALE al YOTI aia D esag e del agua conde EET EA SRT a TI sada f Electrovalvula l Tuber as de polietileno de 16 mm 7 o a 20 Aislamiento de los tubos A LA d a Abastecimiento de agua de la electrov lvula En la entrada del suministro de agua hay un filtro de agua Este filtro se asegura de no se produzca ning n bloqueo en el dispositivo Tras la eliminaci n de este filtro la suciedad a menudo entra en la unidad Por lo tanto s lo se debe quitarlo despu s de contactar con el servicio t cnico Se recomienda aislar la l nea de suministro de agua para evitar la condensaci n La conexi n de agua superior es la salida del agua La salida del agua se puede conectar directamente al desag e alcantarillado o puede usar el agua caliente con fines de calefacci n Nota Utilic
Download Pdf Manuals
Related Search