Manual
Contents
1. Bomba 30G 100G y 3006 2558508 1 MP7 8 Perillaselectora 66498 2 T Perila de ajuste Vermier n 22 Pressure Calibrator Repuestos y accesorios Tabla 8 Repuestos cont MP10 Perilla de la manigueta de la bomba 664185 MP11 12 13 146688 MP14 687449 1 Parte superior de la caja conector 718 1G 30G MP85 100G 3006 2546299 1 718 contiene el Manual uso 1574463 1 686540 23 718 Series Manual de uso Pinzas de conexi n Juego de puntas de prueba TS ii 0 xw004f eps Figura 9 Repuestos 24 Especificaciones Las especificaciones se basan en un ciclo de calibraci n de un a o y rigen para temperaturas ambientales de entre 18 y 28 a menos que se especifique de otro modo Conteos significa la cantidad de incrementos o decrementos del ltimo d gito significativo Entrada del sensor de presi n Presi n no destructiva Modelo Rango Exactitud m xima 1G 1a1PSI 0 05 5 PSI 7 a 8 kPa del rango 34 5 KPa 30G 12 a 30 PSI 60 PSI 83 a 207 kPa 413 kPa 100G 12 a 100 PSI 200 PSI 83 a 690 kPa 1 4 mPa 300G 12 a 300 PSI 375 PSI 83 a 2068 kPa 2 6 mPa Coeficiente de temperatura 0 01 del rango por C para rangos de temperatura de 10 C a 18 Cy de 28 Ca 55 C Pressure Calibrator Especificaciones Entrada del m dulo de presi2. e evitar lecturas falsas que podr an causar descargas el ctricas o lesiones personales reemplace la bater a tan pronto como aparezca el indicador de la bater a e evitar una liberaci n violenta de presi n en un sistema presurizado cierre la v lvula y deje disminuir lentamente la presi n antes de conectar o desconectar el sensor interno de presi n o el m dulo de presi n a la l nea presurizada e evitar da os por presi n excesiva no aplique presi n que supere los l mites que se indican en la tabla Especificaciones de presi n en la secci n Especificaciones e evitar da os mec nicos al Calibrador no aplique torsi n entre el accesorio de presi n y la caja del Calibrador Vea la figura 1 para obtener indicaciones sobre el uso correcto de las herramientas evitar lecturas err neas desconecte el conector del m dulo de presi n del Calibrador e Para evitar da os al m dulo de presi n vea las Instrucciones correspondientes e evitar da os a la bomba utilice el equipo s lo con aire seco y gases no corrosivos Verifique la continuidad de las puntas de prueba antes del uso Inspecci nelo para cerciorarse de que no hay grietas ni da o y no utilice las puntas si est n da adas o muestran alta resistencia Pressure Calibrator Informaci n sobre seguridad Tabla 3 S mbolos el ctricos internacionales III 7 ree Vea estas instru
3. n determinados por el m dulo de presi n Entrada mA CD Precisi n de la Rango Resoluci n lectura conteos 0001 mA TE Protecci n contra sobrecarga sin fusible Coeficiente de temperatura 0 005 del rango por C para rangos de temperatura de 10 C a 18 C y de 28 C a 55 C Suministro de bucle 24 V CD nominal 25 718 Series Manual de uso Especificaciones generales Tensi n m xima aplicada entre ya sea el terminal de mA y la conexi n de tierra o entre los terminales de ma 30 V Temperatura de almacenamiento 40 hasta 60 Temperatura de funcionamiento 10 hasta 55 Altitud de funcionamiento 3000 metros como m ximo Humedad relativa 95 hasta 30 75 hasta 40 45 hasta 50 y 35 hasta 55 Vibraci n aleatoria 2 g 5 Hz hasta 500 Hz seg n MIL PRF 28800F Clase 2 26 Choque prueba de ca da de 1 metro seg n IEC 61010 1 Seguridad certificado en conformidad con ISA 82 02 01 IEC 61010 1 Mod CSA C22 2 N 1010 1 Clase de protecci n clase 21 aislamiento doble Requisitos de alimentaci n el ctrica dos bater as de 9 V ANSI NEDA 1604A o IEC 6LR61 Tama o 60 mm de alto x 87 mm de ancho x 210 mm de largo 2 38 pulg de alto x 3 41 pulg de ancho x 8 28 pulg de largo con funda 66 mm de alto x 94 mm de ancho x 216 mm de largo 2 61 pulg de alto x 3 72 pulg de ancho x 8 5 pulg de largo Peso 737 g 26 onzas con funda 992
4. FLUKE 1 888 993 5853 Canad 1 800 36 FLUKE 1 800 363 5853 Europa 31 402 675 200 Jap n 81 3 3434 0181 Singapur 65 738 5655 Desde cualquier otro pa s 1 425 446 5500 O bien visite el sitio Web de Fluke en www fluke com Env e la correspondencia a Fluke Corporation Fluke Europe B V P O Box 9090 P O Box 1186 Everett WA 98206 9090 5602 B D Eindhoven EE UU Pa ses Bajos 27 718 Series Manual de uso 28
5. Pulse este bot n para poner a cero la lectura de presi n en la pantalla Descargue la presi n a la atm sfera antes de pulsar este bot n Si dispone de un m dulo de presi n absoluta vea las instrucciones especiales que aparecen m s adelante Pulse este bot n para obtener las lecturas m nimas de presi n y de corriente registradas desde el momento en que se encendi el instrumento o desde que se borraron los registros Pulse nuevamente este bot n para obtener las lecturas m ximas de presi n y de corriente registradas desde el momento en que se encendi el instrumento P lselo y mant ngalo pulsado durante tres segundos para borrar las memorias de los valores MIN y MAX Pulse este bot n para efectuar una comprobaci n de conmutadores Pulse este bot n para alternar el modo de pantalla en mA entre mA porcentaje de mA y porcentaje de error de mA Pulse para congelar la pantalla Aparecer en la misma el s mbolo Pulse nuevamente para reanudar el funcionamiento normal 718 Series Manual de uso Comprobaci n de conmutadores 3 Para efectuar una comprobaci n de conmutadores haga lo siguiente Pulse para ingresar en el modo de comprobaci n de conmutadores de presi n El Calibrador exhibir CLOSE en lugar de una medici n en mA 4 Aplique lentamente presi n con la bomba hasta que Nota el conmutador se abra Este ejemplo utiliz un conmutador normalmente Nota cerrado El procedimiento es el mismo para
6. la bater a 9 Repuestos ceci Introducci n Los calibradores de presi n Fluke 718 Series Pressure Calibrators pueden hacer lo siguiente e Calibrar transmisores P I presi n a corriente e Medir la presi n por medio de un accesorio de presi n NPT de 1 8 de pulgada y un sensor interno de presi n o por medio de un m dulo de presi n de la serie 700 de Fluke e Generar presi n e Medir la corriente hasta valores de 24 mA e Presentar simult neamente en la pantalla las mediciones de presi n y corriente e Suministrar tensi n de bucle e Calcular porcentaje de mA en modo de porcentaje e Calcular el porcentaje de error de mA en modo de porcentaje de error Los calibradores de presi n 718 Pressure Calibrators en adelante los Calibradores son 7181G 718 30G 718 100G 718 300G Pressure Calibrator El Calibrador realiza lecturas de presi n de 5 d gitos en las siguientes unidades psi pulgH O a 4 C pulgH O a 20 C kPa cmH O a 4 C cmH O a 20 C bar mbar kg cm pulgHg y mmHg Las especificaciones del sensor de presi n de indican en Entrada del sensor de presi n El Calibrador mide las entradas del sensor de presi n en las unidades que se muestran en la tabla 1 Para los m dulos de presi n se pueden efectuar lecturas a escala completa para todos los rangos de presi n en las siguientes unidades psi KPa y pulgHg Para evitar el desbordamiento de la pantalla las lectura
7. n Entrada del m dulo de presi n Entrada mA CD nana nana Ee anea eniras iea Feii Suministro de bucle Especificaciones generales mmm nenea nana C mo comunicarse con 1 ii Lista de Tablas Tabla T tulo 1 Unidades de entrada iii a creeate agata date oala ca da aaa a pia Dia ae Dalla a dai 2 Informaci n sobre Seguridad men nenea nenea nana nana 3 S mbolos el ctricos internacionales c eee eee eee eeeaanaae 4 Funciones de los 5 Caracter sticas de la bDOMbA oooococonacananananananananono no nono nonononononononononononononononnnr 6 Modulos de presi n recomendados eee nene mana 7 Compatibilidad con m dulos de presi n de Fluke 8 Repuestos iia aaa pr iii 718 Series Manual de uso Lista de Figuras Figura T tulo 1 T cnica de COMBINA tg cea a at cae au d ata li 2 Caracter sticas del panel frontal mene nenea 3 Caracter sticas de la 4 Sensor de presi n interno con bomba interna 5 M dulo de presi n con bomba interna 6 M dulo de presi n con bomba externa ooooooccccocccnoccnoncnnnnnnnonccnoncnnnnc cnn cnn nc nana 7 Suministro de tensi n de bucle en 8 Reemplazo de
8. un 55 conmutador abierto excepto que la pantalla En el modo de compr obaci n de conmutador indicar OPEN en lugar de CLOSE se aumenta la frecuencia de actualizaci n de la pantalla para contribuir a capturar entradas 1 Conecte los terminales mA y COM del Calibrador al cambiantes de presi n Incluso con la frecuencia conmutador usando los terminales del conmutador de incrementada de muestreo la presurizacion del presion y conecte una bomba desde el dispositivo en comprobaci n debe efectuarse Calibrador al conmutador de presi n La polaridad de leni lect i los terminales no tiene importancia Roe IAL IES Cras 5 Una vez que el conmutador est abierto aparecer Nota OPEN en la pantalla Purgue la bomba lentamente Si utiliza una bomba externa con ctela al hasta que se cierre el conmutador de presi n En la Calibrador y a la entrada del conmutador pantalla aparecer RCL mediante un conector en T 6 Pulse fit para leer los valores de presi n para 2 Aseg rese de que se encuentre abierta la salida de cuando se abri el conmutador cuando se cerr y presi n de la bomba y ponga el Calibrador en cero en para la banda inactiva caso de ser necesario Despu s de poner el Mantenga pulsado durante 3 segundos para Calibrador en cero cierre la salida de presi n restablecer el modo Comprobaci n de conmutadores mantenga pulsada cualquier otra tecla durante 3 segu
9. 2 700 P22 700 700 P23 700 PO4 700 P24 700 PO5 700 P06 700 P27 700 P07 700 PO8 700 P09 Bomba externa Todos los modelos 718 718 Bomba interna 718 718 30G 100G X X X X X X X X X X X X X X X 718 300G x KK KK KK 14 M dulo de presi n 700 700 PA4 700 PAS 700 PA6 700 PV3 700 PV4 700 PD2 700 PD3 700 PD4 700 PD5 700 PD6 700 PD7 700 D29 700 P30 700 P31 Bomba externa Bomba interna Todos los modelos 718 718 718 718 718 1G 30G 100G 300G X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X X Instrucciones de limpieza de la v lvula de la bomba 1 Con un destornillador peque o retire los dos tapones de retenci n de la v lvula que est n en la abertura ovalada en el lado inferior del Calibrador Una vez retirados los tapones quite cuidadosamente la unidad de resorte y aro t rico Deje las unidades de la v lvula en un lugar seguro y limpie el cuerpo de la v lvula con un bastoncillo de algod n embebido en alcohol isoprop lico Repita este proceso varias veces usando un bastoncillo de algod n nuevo cada vez hasta que no haya signos de residuos Bombee la unidad varias veces y compruebe nuevamente que no haya residuos Limpie la unidad del aro t rico y el aro t rico en los tapones de retenci n con
10. FLUKE 718 Series Pressure Calibrator Manual de uso July 1998 Rev 4 3 06 Spanish O 1998 2006 Fluke Corporation All rights reserved Printed in U S A All product names are trademarks of their respective companies ndice T tulo IMETOUCCI N PA E EET E Informaci n sobre seguridad Familiarizaci n con el Calibrador Economizador de alimentaci n ccccmncccocoonnncnonooononcnoncnnnnnonononnncnnnnnonnnononcnnnancnnnnna Comprobaci n de conmutadores mmm neam ea Puesta a cero con m dulos de presi n absoluta men eee nenea na Calibraci n de un transmisor P I eee nene nana anna Utilizaci n de la bomba interna eee nenea anna Instrucciones de limpieza de la v lvula de la Utilizaci n de una bomba externa Compatibilidad con m dulos externos de presi n de Fluke Suministro de tensi n de di a too da aa iad d aaa Configuraci n del porcentaje de error cena eee nenea nana aaa ME En caso de presentarse alguna Limpieza ivi ii ltda ea ii Da CAlIDFAGION eiii ida ii 718 Series Manual de uso Reemplazo de las baterias men nenea nana amana Repuestos y accesorios A A aaa a tea aaa pl bo aaa tea Entrada del sensor de presi
11. alcohol isoprop lico Examine cuidadosamente que los aros t ricos no presenten cortes muescas o desgaste Reempl celos si fuera necesario 10 11 Pressure Calibrator Instrucciones de limpieza de la v lvula de la bomba Cerci rese de que los resortes no est n gastados ni hayan perdido tensi n Deben medir aproximadamente 8 6 mm en estado relajado Si son m s cortos quiz no permitan que el aro t rico se asiente correctamente Reempl celos si fuera necesario Una vez que todas las piezas se han limpiado e inspeccionado vuelva a instalar las unidades de aro t rico y resorte en el cuerpo de la v lvula Vuelva a colocar los tapones de retenci n y aj stelos suavemente Selle la salida del Calibrador y bombee la unidad hasta al menos el 50 de su presi n nominal Libere la presi n y repita varias veces para asegurarse de que los aros t ricos se asienten correctamente El Calibrador ya est listo para usar 15 718 Series Manual de uso Utilizaci n de una bomba externa AA Aviso Para evitar da os al Calibrador y una posible liberaci n de presi n no conecte el sensor interno a una fuente externa de presi n superior a la presi n nominal m xima Para desarrollar una presi n o vac o m s elevado utilice una bomba externa tal como el modelo 700PTP de Fluke Utilice un m dulo de presi n de Fluke conectado a la entrada del m dulo de presi n del Calibrador La tabla 6 contiene una lista
12. ara evitar posibles descargas el ctricas o lesiones personales No aplique nunca m s de 30 V entre los terminales de mA o entre cualquiera de los terminales de mA y la conexi n a tierra No utilice el Calibrador para tomar medidas en un ambiente CAT II CAT lll o CAT IV Un equipo CAT est dise ado para ofrecer protecci n contra impulsos transitorios procedentes de generadores de alta tensi n y baja energ a como por ejemplo circuitos electr nicos o una copiadora Retire los conductores de prueba del Calibrador antes de abrir la puerta de la bater a Aseg rese de que la puerta de la bater a est cerrada y trabada antes de utilizar el Calibrador No utilice el Calibrador si ste se encuentra da ado No utilice el Calibrador cerca de gases vapores o polvos explosivos Al utilizar las sondas mantenga los dedos detr s de los protectores correspondientes Para alimentar el Calibrador utilice s lo dos bater as de 9 V instaladas correctamente en la caja del instrumento Siga todos los procedimientos de seguridad de los equipos Antes de conectar los terminales mA y COM del Calibrador proceda a cortar la alimentaci n al circuito Coloque el Calibrador en serie con el circuito Al dar servicio t cnico al Calibrador utilice solamente las piezas de repuesto especificadas No permita que ingrese agua al interior de la caja 718 Series Manual de uso Tabla 2 Informaci n sobre seguridad cont AA Aviso
13. cciones para obtener informaci n con respecto a esta Sostener en caracter stica posici n fija Tensi n peligrosa presenta riesgo de descargas el ctricas Aislamiento doble Cumple con las directivas aplicables de la Asociaci n Canadiense de Normas Canadian Standards Association Cumple las normas de la Uni n Europea Presi n xw001f eps Figura 1 T cnica de conexi n 718 Series Manual de uso Familiarizaci n con el Calibrador Pulse O para encender y apagar el Calibrador El instrumento presenta en pantalla las mediciones de presi n y corriente de manera simult nea Vea la figura 2 La parte superior de la pantalla muestra la presi n o el vac o aplicados El vac o se presenta como un valor negativo Pulse units para seleccionar una unidad diferente Al encender y apagar el suministro el ctrico el Calibrador retiene la ltima unidad de presi n utilizada La parte inferior de la pantalla muestra la corriente hasta 24 mA aplicada a las entradas de corriente mA Para suministrar tensi n de bucle pulse mientras pulsa O para encender el Calibrador La operaci n de los botones pulsadores est descrita en la tabla 4 La figura 3 muestra las caracter sticas de la bomba que son descritas en la tabla 5 Economizador de alimentaci n El Calibrador se apaga autom ticamente despu s de 30 minutos de inactividad Para reducir este tiempo o desactivar esta funci n 1 Con el Calibrador apaga
14. de la serie 700 En este caso el Calibrador presenta en pantalla la presi n medida por el m dulo de presi n En la tabla 6 se identifican los m dulos de presi n adecuados para cada modelo de Calibrador La figura 5 ilustra la utilizaci n de la bomba interna con un m dulo de presi n AA Aviso Si se encuentran conectados al mismo tiempo tanto un m dulo de presi n como un el sensor interno de presi n el Calibrador exhibir NICAMENTE la medici n del m dulo de presi n Para utilizar la bomba interna del Calibrador vea la figura 3 y realice los siguientes pasos 1 Despresurice y drene la l nea antes de conectar el Calibrador Conecte el transmisor de presi n al sensor interno del Calibrador tal como se ilustra en la figura 4 para mediciones del sensor de presi n interno o en la figura 5 para mediciones del m dulo de presi n Nota Para evitar fugas utilice en todas las conexiones a presi n cinta de tefl n o alg n sellador semejante Aseg rese de que el interruptor presi n vac o est en la posici n deseada Hacia delante en el sentido de las manecillas del reloj es para presi n hacia atr s en el sentido contrario al de las manecillas del reloj es para vac o 10 Pressure Calibrator Calibraci n de un transmisor P I Gire hacia atr s en el sentido contrario al de las manecillas del reloj el control de liberaci n de presi n vac o para descargar liberar la presi n el vac o d
15. de los m dulos de presi n Realice las conexiones tal como lo ilustra la figura 6 Vea las instrucciones de instalaci n y operaci n incluidas con el m dulo de presi n y la bomba 16 Pressure Calibrator Utilizaci n de una bomba externa M dulo de presi n xw006f eps Figura 6 M dulo de presi n con bomba externa 17 718 Series Manual de uso Compatibilidad con m dulos externos de presi n de Fluke Si se seleccionan unidades incorrectas la salida de los m dulos de presi n Fluke 700P pueden causar el desbordamiento OL de la pantalla del Calibrador o la exhibici n de valores en pantalla que sean demasiado bajos como para ser le dos Vea la tabla 7 para conocer la unidad adecuada y la compatibilidad de los rangos Tabla 7 Compatibilidad con m dulos de presi n de Fluke Unidad de presi n Compatibilidad de m dulos psi Disponible en todos los rangos de presi n pulgH 0 Todos los rangos hasta 3000 psi cmH 0 Todos los rangos hasta 1000 psi bar 15 psi y superior mbar Todos los rangos hasta 1000 psi kPa Disponible en todos los rangos de presi n pulgHg Disponible en todos los rangos de presi n mmHg Todos los rangos hasta 1000 psi kg cm 15 psi y superior 18 Suministro de tensi n de bucle El Calibrador puede suministrar alimentaci n de bucle a 24 V CD a un transmisor de corriente que est desco nectado del si
16. do pulse 2 Aparecer P S xx donde xx es el tiempo en minutos que transcurrir antes de apagarse OFF significa que el economizador de alimentaci n est desactivado 3 Pulse Horo v para disminuir el tiempo de apagado 5 2 para aumentarlo 4 Para desactivar la funci n presione hasta que en la pantalla aparezca OFF El Calibrador reanuda el funcionamiento normal despu s de 2 segundos Medici n de presi n Entrada del m dulo de presi n Medici n corriente en mA Bot n N encendido y apagado Entrada del sensor de presi n instalar el filtro aqu Entrada de la corriente xw005f eps Figura 2 Caracter sticas del panel frontal Pressure Calibrator Familiarizaci n con el Calibrador Tabla 4 Funciones de los botones Presione este bot n para seleccionar una unidad de presi n diferente Todas las unidades est n disponibles al utilizar la entrada del sensor de presi n Para entradas m s elevadas del m dulo de presi n las unidades inadecuadas valor fuera de rango no se encuentran disponibles Pulse mientras pulsa para suministrar tensi n de bucle Activa y desactiva el amortiguamiento de la lectura de presi n Cuando esta funci n se encuentra activa el Calibrador calcula el valor promedio de varias mediciones antes de presentar una lectura en la pantalla Pulse para confirmar la selecci n de par metros de salida del 0 y el 100
17. e la bomba Pulse para poner a cero la lectura de presi n en la pantalla Gire la perilla de ajuste fino hasta la mitad de su rango Gire hacia delante en el sentido de las manecillas del reloj el control de descarga liberaci n de presi n vac o para cerrar la v lvula de liberaci n Accione hacia adentro y hacia afuera la manivela de la bomba para aplicar cambios incremental mente mayores de presi n vac o Reduzca el recorrido para aplicar incrementos menores del cambio de presi n vac o Para aplicar cambios muy peque os de la presi n o del vac o utilice la perilla de ajuste fino Nota Esta perilla ajusta un peque o recipiente dep sito interno para cambiar el volumen total Con vol menes externos mayores de presi n vac o este control ajustar la presi n o el vac o dentro de un rango m s peque o Despresurice el sistema antes de desconectar la l nea de presi n 11 718 Series Manual de uso Negro a A Rojo ra Figura 4 Sensor de presi n interno con bomba interna xw002f eps 12 Pressure Calibrator Calibraci n de un transmisor P I M dulo de presi n pu N Rojo N xw010f eps Figura 5 M dulo de presi n con bomba interna 13 718 Series Manual de uso Tabla 6 M dulos de presi n recomendados M dulo de presi n 700 700 PO1 700 P0
18. g 35 onzas GARANT A LIMITADA Y LIMITACI N DE RESPONSABILIDAD Se garantiza que este producto de Fluke no tendr defectos en los materiales y mano de obra durante tres a os a partir de la fecha de adquisici n Esta garant a no incluye fusibles bater as o pilas desechables ni da os por accidente negligencia mala utilizaci n o condiciones an malas de funcionamiento o manipulaci n Los revendedores no est n autorizados para otorgar ninguna otra garant a en nombre de Fluke Para obtener servicio t cnico durante el per odo de garant a env e el Calibrador defectuoso al centro de servicio Fluke autorizado junto con una descripci n del problema ESTA GARANT A CONSTITUYE SU NICO RECURSO NO SE CONCEDE NINGUNA OTRA GARANT A EXPRESA O IMPLICITA TAL COMO DE IDONEIDAD PARA UN PROPOSITO DETERMINADO FLUKE NO SE RESPONSABILIZA POR PERDIDAS NI DANOS ESPECIALES INDIRECTOS IMPREVISTOS O CONTINGENTES QUE SURJAN DE CUALQUIER TIPO DE CAUSA O TEOR A Debido a que ciertos estados o pa ses no permiten la exclusi n o limitaci n de una garant a impl cita ni de da os imprevistos o contingentes las limitaciones de esta garant a pueden no ser de aplicaci n a todos los compradores Pressure Calibrator C mo comunicarse con Fluke C mo comunicarse con Fluke Para pedir accesorios obtener asistencia con la operaci n o averiguar la direcci n de su distribuidor o centro de servicio de Fluke m s cercano llame al EE UU 1 888 99
19. ndos para salir Puesta a cero con m dulos de presi n absoluta Para poner a cero ajuste el Calibrador de modo que lea una presi n conocida sta puede ser la presi n barom trica si se conoce con exactitud para todos los m dulos con excepci n del modelo 700PA3 Un patr n de presi n preciso tambi n puede aplicar una presi n dentro del rango para cualquier m dulo de presi n absoluta Ajuste la lectura del Calibrador de la siguiente manera 1 Pulse y mantenga pulsado el bot n zeRoj 2 Pulse el bot n 4 para aumentar la lectura del Calibrador o Y para disminuirla a fin de igualar la presi n aplicada 3 Suelte el bot n para salir del procedimiento de puesta a cero Pulse el bot n para realizar la conversi n a cualquier unidad conveniente de presentaci n de la medici n en pantalla Pressure Calibrator Puesta a cero con m dulos de presi n absoluta Interruptor de presi6n vacio Control de descarga de la presi n vac o Perilla de ajuste fino Bomba interna xw009f eps Figura 3 Caracteristicas de la bomba 718 Series Manual de uso Tabla 5 Caracter sticas de la bomba Interruptor G relo hacia adelante sentido de las Conmutador manecillas del reloj para presi n hacia de presi n atr s sentido contrario al de las manecillas vac o del reloj para vac o V lvula de G relo totalmente hacia atr s sentido descarga contrario al de las ma
20. necillas del reloj presi n para liberar toda la presi n o el vac o vac o G relo ligeramente para realizar una descarga parcial G relo totalmente hacia delante sentido de las manecillas del reloj para cerrar la v lvula Perilla de G rela en cualquier direcci n para efectuar ajuste fino un ajuste preciso de la presi n o el vac o aplicados La rotaci n total es de alrededor de 30 vueltas Bomba Eleva la presi n en su recorrido hacia interna adentro En el modo de vac o disminuye la presi n en su recorrido hacia afuera 10 Calibraci n de un transmisor P I Para calibrar un transmisor P I presi n a corriente aplique presi n al transmisor y mida la salida del bucle de corriente del mismo Puede aplicar presi n con la bomba interna del Calibrador o con una bomba externa AA Aviso Para evitar una liberaci n violenta de la presi n o el vac o reduzca lentamente la presi n del sistema con el control de liberaci n de la presi n vac o antes de proceder a desconectar cualquier l nea de presi n Utilizaci n de la bomba interna La bomba interna puede proporcionar la presi n nominal para todos los Calibradores modelo 718 La figura 4 ilustra la aplicaci n de preferencia de la bomba interna en la que el Calibrador presenta en la pantalla la presi n proporcionada por la bomba y medida con el sensor interno La bomba interna tambi n puede utilizarse con ciertos m dulos de presi n Fluke
21. ntinuaci n presione el bot n ENTER para confirmar la selecci n Pulse Aparece 100 en la pantalla inferior Use ya para ajustar el punto de 100 para el c lculo de porcentaje de error Pulse pame ENTER para confirmar la selecci n y salir r y o E TEST q0007f eps Figura 7 Suministro de tensi n de bucle 19 718 Series Manual de uso Mantenimiento A A Aviso Para evitar posibles descargas el ctricas lesiones personales o liberaciones s bitas de presi n antes de continuar repase la secci n Informaci n sobre seguridad presentada anteriormente en este manual Retire las puntas de prueba antes de abrirlo Para los procedimientos de mantenimiento no descritos en esta hoja de instrucciones o en los casos en que el Calibrador deba ser reparado p ngase en contacto con un centro de servicio de Fluke En caso de presentarse alguna dificultad e Revise la bater a los conductores de prueba y la tuber a de presi n Siga correctamente las instrucciones de reemplazo y conexi n e Vea estas instrucciones para asegurarse de estar utilizando el Calibrador de la manera correcta Si el Calibrador necesita ser reparado y si est bajo garant a vea la declaraci n de garant a para conocer los t rminos de sta Si la garant a ha caducado el Calibrador ser reparado y devuelto por un costo fijo 20 Limpieza Limpie peri dicamente la caja con un pa
22. o h medo y detergente no utilice abrasivos ni solventes Calibraci n Fluke recomienda calibrar el instrumento una vez al a o para asegurarse de que funcione de acuerdo con sus especificaciones Hay disponible un manual de calibraci n NP 686540 P ngase en contacto al 1 800 526 4731 desde EE UU y Canad Desde otros pa ses p ngase en contacto con un centro de servicio de Fluke Reemplazo de las bater as Cuando el s mbolo aparezca en la pantalla reemplace las dos bater as alcalinas de 9 V Vea la figura 8 AA Advertencia Para evitar lecturas falsas que podr an causar descargas el ctricas o lesiones personales reemplace las bater as tan pronto como aparezca el indicador de la bater a Pressure Calibrator Mantenimiento Figura 8 Reemplazo de la bater a wh008f eps 21 718 Series Manual de uso Repuestos y accesorios Vea la tabla 8 y la figura 9 Tabla 8 Repuestos oeoenpoin con e e Te Pinza de conexi n negra 1670652 eo ee E H2 3 4 Tomilodelacaja 832246 O H5 6 Sujetadores de la puerta de la bater a 948609 2 H78 Tomillodelsoporte ttt waree 0 748 eena A MP1 MarcoLCD 718100G_ 66469 MP1 MarcolCD 7181G 125455047 11 MP1 MarcolCD 71830G_ 2545058 1 O MP2 Pantalla de cristal l quido LCD 686482 1 MP3 4 Soporte del retenedor dela bomba 664201 2 ms Empaquetadura OOo 1 C REE RI
23. s a escala completa se limitan a 1000 psi en cmH O mbar y mmHg y a 3000 psi en pulgH O Para obtener lecturas significativas en bar y kg cm se deben medir presiones de por lo menos 15 psi El Calibrador se suministra con una funda dos bater as alcalinas de 9 V instaladas un juego de puntas de prueba TL75 un juego de pinzas de conexi n AC7OA un filtro 700 ILF en l nea para proteger la bomba un manual breve del producto y un CD ROM 718 Series Manual de uso Si el Calibrador est da ado o si falta alguno de sus elementos p ngase en contacto de inmediato con el lugar en donde fue adquirido P ngase en contacto con el distribuidor de Fluke para obtener informaci n sobre los accesorios Vea C mo comunicarse con Fluke Para pedir repuestos o piezas adicionales vea Repuestos y accesorios Tabla 1 Unidades de entrada Unidades de presi n presentadas en pantalla C 2 1 Informaci n sobre seguridad Utilice el Calibrador solamente de acuerdo con las especificaciones de este Manual de uso de lo contrario la protecci n provista por el Calibrador podr a verse afectada Una Advertencia identifica condiciones y acciones que representan peligros para el usuario una Precauci n identifica condiciones y acciones que pueden ocasionar da os al Calibrador o al equipo que se est comprobando Pressure Calibrator Informaci n sobre seguridad Tabla 2 Informaci n sobre seguridad AA Aviso P
24. stema Utilice el procedimiento siguiente 1 Con el Calibrador apagado mantenga pulsado el bot n al presionar O para encenderlo El icono Loop Power aparece en la pantalla 2 el transmisor desconectado de la alimentaci n normal de bucle conecte los conductores de prueba mA y COM del Calibrador en serie con el bucle de corriente del instrumento tal como se ilustra en la figura 7 3 Mida la corriente del bucle en la pantalla de medici n de mA 4 Pulse para desactivar la alimentaci n de 24 V CD al terminar de suministrar la tensi n de bucle Adem s de mA la corriente se puede mostrar en dos modos alternativos e Modo de porcentaje la corriente se muestra como porcentaje en funci n de una escala de a 4 a 20 mA e Modo de porcentaje de error se muestra el error de salida de corriente del transmisor El error se calcula en funci n de una presi n cero y amplitud configurables y una escala de 4 a 20 mA Pressure Calibrator Suministro de tensi n de bucle 1 Mida la corriente del bucle en la pantalla de medici n de mA 2 Pulse O OFF para desactivar la alimentaci n de 24 V CD al terminar de suministrar la tensi n de bucle Configuraci n del porcentaje de error Pulse y mantenga pulsado el bot n Despu s de 3 segundos el icono de configuraci n y el icono de 0 aparecen en la pantalla inferior Use W ya para ajustar el punto de 0 para el c lculo de porcentaje de errory a co
Download Pdf Manuals
Related Search