Home

Pasarela LON-KNX - Schneider Electric

Contents

1. Connection Signals J l Test project Figure 7 Ventanas de configuraci n del proyecto Schneider k Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Cada interfaz LON o KNX se configura de forma independiente por lo que seran expuestas de forma separada en las siguientes secciones 3 3 1 Configuraci n de la interfaz LON La ventana en la parte izquierda de la aplicaci n le permite configurar todos los par metros de la interfaz LON de la pasarela LON KNX Configuration LON Max FBs 64 Max NYs 4096 Max DPTs 10000 s 10 x g Y Functional Block E nyi Name v E nviD0nOff SNWT_switch E P _filter_0 1 E nviDnOft_1 Paoueapy saiyadoad nvo H nvoDnOff SNVT_switch 3 4 _filter_0 1 Ed nvo0nOft_1 suondo eS 1 FEDFEO Figure 8 Ventana de configuraci n de la interfaz LON En esta ventana la pesta a Connection muestra los par metros globales de la interfaz y la pesta a Signals le permite definir cada una de las variables que se implementar n en la interfaz Al final del proceso de configuraci n se generar un fichero XIF para la interfaz LON que puede ser importado en cualquier herramienta de network management para LON como LonMaker La mayor a de cambios que se hagan en la ventana de configuraci n de LON provocar n que el dispositivo implemente una interfaz LON distinta hacia la red y consecuentemen
2. Panel de Control en su sistema y en modo Vista Cl sica seleccione el icono Sistema Luego abra el Administrador de Dispositivos desde la pesta a Hardware Expandiendo la categor a Puertos COM amp LPT del Administrador de Dispositivos ver todos los puertos instalados en su sistema En particular debe buscar un dispositivo llamado USB Serial Port COMx Este le indica qu puerto COM debe ser utilizado para comunicar con la pasarela LON KNX ioj File Action wiew Help e mera emA m NTESIS 94MY5T0 a Batteries H 4 Computer nem Disk drives H E Display adapters EL DWDCD ROM drives E EIE Metwork Devices El Floppy disk controllers H A Floppy disk drives Ej 23 Human Interface Devices E IDE ATAJATAPI controllers Ella Keyboards a Mice and other pointing devices ag Network adapters SERE Ports COM amp LPT 5 F Communications Port COMI A Communications Port COM al Oj Sa D E v A E F USB Serial Port COMS H w Processors Ei S 5051 and RAID controllers H A sound video and game controllers x Figure 1 Detecci n del COM port para la pasarela LON KNX Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario El siguiente paso es iniciar el software LinkBoxLON para comprobar que efectivamente puede comunicarse con la pasarela La secci n 3 2 3 ilustra detalladamente este proceso 3 2 2 Conexi n mediante el puerto Ethernet
3. Siguiente En la siguiente ventana del asistente seleccione Instalar desde una ubicaci n espec fica Avanzado y pulse Siguiente Finalmente preguntar la ubicaci n en el disco del driver Seleccionar la casilla Buscar el mejor driver en estas ubicaciones y examine el sistema de ficheros hasta la ubicaci n donde ha descomprimido el driver FTDI Pulse Siguiente Durante la instalaci n del driver Windows lanzar un aviso de que el driver no ha pasado la prueba del Logotipo de Windows para verificar su compatibilidad con Windows XP En este caso el mensaje puede ser ignorado seleccionando Continuar de todas formas Justo despu s de que el driver FT232R USB UART haya sido instalado Windows detectar otra vez un nuevo dispositivo esta vez llamado USB Serial Port Este hardware es un nuevo puerto COM que ha sido instalado en su sistema mediante el driver anterior A trav s de este puerto COM se establecer la comunicaci n con la pasarela LON KNX Para su instalaci n debe en este punto exactamente el mismo procedimiento usado anteriormente para la instalaci n del driver FT232R USB UART Una vez se hayan instalado los dos drivers Windows asignar un nuevo puerto COM para la Pasarela LON KNX El n mero de puerto COM que utilizar var a entre un sistema y otro por lo que debe ser comprobado especificamente en cada caso Para saber qu puerto COM se ha asignado abra el
4. habilitado el icono del objeto de comunicaci n correspondiente mostrar una peque a flecha de entrada 1 indicando que su valor est pensado para ser escrito desde el bus Flag T Indica que este objeto de comunicaci n se pesta a Propiedades transmitir hacia el bus cuando haya Flag W pesta a Propiedades alg n cambio en su valor o cuando se reciba desde el otro lado de la pasarela Si este flag est habilitado el icono del objeto de comunicaci n correspondiente mostrar una peque a flecha de salida E indicando que su valor est pensado para ser escrito hacia el bus Los telegramas de respuesta a un READ se Interpretan como un WRITE sobre el objeto Back propagate Habilitado Si est habilitado se comportar del pesta a Advanced siguiente modo Cuando este objeto se actualice desde la interfaz LON su valor se mandar otra vez hacia LON adem s de actualizarlo hacia KNX Esta funcionalidad se explica junto al concepto de enlace de datos entre KNX y LON en la secci n Error No se encuentra el igen de la referencia Es necesario prestar especial atenci n a los valores que se eligen para los flags RWTU de los OC s Ellos definen si el objeto es una entrada una salida o un objeto de entrada salida Este valor debe ser consistente con el enlace interno que el objeto de comunicaci n tenga en la pasarela es decir si est enlazado con una NVI o una NVO un objeto KNX de entrada de
5. p ej LonMaker Network Variable de entrada NVI o de salida NVO Name nvi_ nvo_ pesta a Properties Nombre de la network variable que se ver a trav s de la herramienta de network management con la que se trabaje p ej LonMaker Self Documentation vac o Cadena self documentation para la pesta a Properties network variable Heartbeat ninguno Selecciona qu heartbeat de la tabla pesta a Properties Conexi n utilizar esta NV En el caso de una NVI cada vez que se suceda el tiempo de heartbeat la NVI ser muestreada por tanto de ser una NVI solo tiene sentido en el caso de polled NVIS En el caso de una NVO cada vez que se suceda el tiempo de heartbeat la NVO se propagar hacia la red por tanto de ser una NVO solo tiene sentido en el caso de una NVO non polled el m s ordinario Service Acknowledged Servicio por defecto que se utilizar al pesta a Advanced enlazar esta NV con cualquier otra en la red LON usando alguna herramienta de network management Los valores posibles son Acknowledged Unacknowledged y Unacknowledged con repeticiones Service changeable Habilitado Indica si el tipo de servicio que se utilizar pesta a Advanced para enlazar esta NV con otras se puede cambiar desde la herramienta de network management o si por el contrario el servicio por defecto debe ser usado en todos los casos Authentication required Deshabilitad
6. 4 Ondifnvo0nOff _filter_0_1 Si a Actualizacion e METIO Enlaces en 2asemela p AN E 7 D saliente hacia 4 nvoonor SNvT_switch Actualizacion saliente 3 el LON a e0 q5 gt del KNX E i 4 nwi0nOft_1 LS q _ mige V Flags RM wM TM Ur A Actualizaci n saliente PTA r hacia el LON IdxDTP 0 a GwType GwLen 1 l 24 Feos r gt EE Droo Connection _ Signals F Interface Locked for XIF compatibility Connection _ Signals Figure 24 Enlace entre una NVI y una NVO al mismo objeto de comunicaci n backpropagation habilitado Por defecto todos los objetos de comunicaci n se crean con su propiedad Backpropagation habilitada por lo tanto el comportamiento mostrado en la Figure 24 ser el que veremos por defecto Las siguientes son otras consideraciones importantes a tener en cuenta cuando se hagan enlaces entre datos de KNX y LON Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Los flags del OC en KNX deben establecerse de acuerdo al datapoint LON que tienen enlazado La configuraci n m s normal es tener los flags R y T habilitados si el datapoint est vinculado a un campo filtro de una NVI los flags W y U habilitados si el datapoint est vinculado a un campo filtro de una NVO El valor de la propiedad always propagate debe elegirse para cada datapoint Si est habilitada para el datapoint de entrada LON KNX y el
7. Alimente la pasarela LON KNX y conecte el cable Ethernet adecuado e Utilice un cable de Ethernet cruzado si est conectando el adaptador de Ethernet de su PC conectado directamente a la pasarela LON KNX e O bien utilice un cable directo de Ethernet si quiere conectarse a la Pasarela LON KNX a trav s de un switch La Pasarela LON KNX viene de f brica configurada con la IP 192 168 100 254 Si la direcci n IP de su PC est en la subred 192 168 100 puede comunicar directamente con la pasarela LON KNX Si su PC tiene una direcci n IP en una subred distinta ser necesario a adir una ruta en la tabla de rutas de Windows haciendo lo siguiente Seleccione Inicio gt Ejecutar y teclee cmd exe sto abrir una consola de shell de Windows mediante la cual puede a adirse la nueva ruta a la pasarela LON KNX con la instrucci n route add 192 168 100 254 SCOMPUTERNAMES En Windows Vista puede tener problemas utilizando la variable de entorno SCOMPUTERNAMES Si ste es su caso ejecute el mismo comando sustituyendo SCOMPUTERNAMES por la direcci n IP de su PC puede obtener la direcci n IP de su PC mediante el comando ipconfig Finalmente haga un ping a 192 168 100 254 desde la consola de comandos para comprobar que su PC puede ver la pasarela LON KNX en la red Pinging 192 168 100 2 gt 4 with 32 bytes of data Reply from 192 168 100 254 bytes 32 time lt lms TTL 255 Reply from 192 168 100 254 bytes 32 time lt lms
8. TTL 255 Reply from 192 168 100 254 bytes 32 time lt 1lms TTL 255 Reply from 192 168 100 254 bytes 32 time 1ms TTL 255 Ping statistics Lor L92 L100 100 2594 Packets Sent 4 Received 4 Lost O 0 loss Approximate round trip times in milli seconds Minimum Oms Maximum lms Average Ums El siguiente paso es iniciar el software LinkBoxLON para comprobar que efectivamente puede comunicarse con la pasarela LON KNX La secci n 3 2 3 ilustra detalladamente este proceso 3 2 3 Primera comunicaci n entre LinkBoxLON y la Pasarela LON KNX Inicie LinkBoxLON seleccionando Inicio gt Programas gt Intesis gt LinkBoxLON gt LinkBoxLON Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Tras iniciarse el programa se abrir un gestor de proyectos preguntando qu proyecto desea escoger Despu s de la instalaci n solo habr disponible un proyecto de muestra llamado Demo LON KNX Pulse Select para continuar con este proyecto Para poder conectar con la pasarela LON KNX en primer lugar es necesiario configurar los par metros de comunicaci n en LinkBoxLON puerto COM en caso de conexi n USB o configuraci n IP en caso de Ethernet Seleccione el bot n Serial desde la barra de botones debajo del men y introduzca los par metros de configuraci n apropiados en cada DIRA ERE Projects Open ave alase Status Send Recelve Reset Exit Figure 2 Barra de botones LinkBoxLON Botones Connect
9. Utilice una fuente de alimentaci n de corriente continua con salida flotante o con el terminal negativo conectado a tierra Nunca use una fuente de Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario alimentaci n de corriente continua con el terminal positivo conectado a tierra e Utilice una fuente de alimentaci n de corriente alterna solo si es de salida flotante y no alimenta a ning n otro dispositivo 2 2 LEDs LED POWER ON rojo ENCENDIDO cuando el equipo est alimentado ENCENDIDO durante la inicalizaci n del dispositivo de 5 a 20s dependiendo del n mero de datapoints configurados LON SERVICE amarillo LON SERVICE ch2 amarillo INTERMITENTE per odo 1s cuando la interfaz LON no est comisionada APAGADO cuando la interfaz LON est comisionada KNX PROGRAMMING rojo APAGADO normalmente ENCENDIDO cuando la interfaz KNX est en modo programaci n KNX TX amarillo RX verde Muestra la actividad en el puerto KNX Wi INTERMITENTE cuando una trama KNX se est enviando o recibiendo LA y LB verde AMBOS ENCENDIDOS durante la inicializaci n del dispositivo ALTERNATIVAMENTE INTERMITENTES LA y LB despu s de la inicializaci n cuando no hay ninguna configuraci n cargada en el dispositivo primera vez que se alimenta y o despu s de una actualizaci n de firmware Despu s del proceso de inicalizaci n LA refleja el estado del bus LON y LB refleja el estado del bus KNX de la siguie
10. entrada de la tabla de direcciones En el caso de NVOs implica que esta variable NO se actualizar hacia la red cada vez que sufra un cambio en su valor ya que se supone que existe una polled NVI que peri dicamente va muestreando Datapoints o campos filtros de network variable Gw data type Depende de la NV Tipo de datos con el que se representar pesta a Properties y de su campo filtro este objeto dentro de la pasarela El concepto de tipos de datos de la pasarela gw data type se explica en la secci n Error No se encuentra el origen de la referencia Synchronized Deshabilitado Igual que el anterior Synchronized pero pesta a Properties en este caso aplicado al datapoint Es decir si los valores nuevos que se reciban para este datapoint provocan el descarte de los anteriores Solo debe ser habilitado si el flag Synchronized se ha habilitado tambien para su NV correspondiente Always propagate Habilitado Cuando est habilitado cada vez que este pesta a Properties datapoint se actualiza ya que se ha hecho una escritura a su NVI asociada desde LON o bien que se ha actualizado el valor del objeto KNX vinculado con el campo de la NVO su valor ser propagado hacia el LON o hacia el KNX seg n proceda independientemente de si el valor ha cambiado o no Si no est habilitado el valor solo se propagar en caso de que cambie Despu s de que la interfaz LON haya si
11. implementa una interfaz de Network Variables NVs en su lado LON y una interfaz de Objetos de Comunicaci n en su lado KNX Los datapoints de cada lado de la pasarela NVs en LON o Objetos de Comunicaci n en KNX estan enlazados internamente permitiendo as el desplazamiento de informaci n desde KNX hacia LON y viceversa De sta forma la Pasarela LON KNX se tratar como cualquier otro dispositivo LON desde la red LON TP FT 10 y como cualquier otro dispositivo KNX desde la red KNX TP 1 El conjunto de Objectos de Comunicaci n en su lado KNX el conjunto de NVs en su lado LON y los enlaces internos entre ambos se definen durante el proceso de configuraci n de la Pasarela LON KNX LON KNX Este documento describe el proceso de configuraci n de la pasarela mediante la herramienta LinkBoxLON basada en sistemas Windows A lo largo del documento se asume que el lector est familiarizado con las tecnolog as LON y KNX y sus t rminos t cnicos Software de Configuraci n LinkBoxLON USB Ethernet S lo necesario durante el proceso de configuraci n Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 1 2 Capacidades de la pasarela LON KNX Existen dos modelos distintos de pasarela LON KNX KNX LON e Modelo 500 puntos 1 interfaz LON Ref INT LON KNX500 e Modelo 4000 puntos 1 interfaz LON Ref INT LON KNX4000 Concepto M x M x versi n versi n soportadas N mero de entradas en Este n m
12. mostrando el OC o campof filtro de NV enlazado como un hijo en la jerarqu a tal como se muestra en la figura siguiente 32 Schneider Electric Pasarela LON 3 KNX Manual de usuario Configuration LON Max FBs 64 Max NYs 4096 Max DPTs 10000 E iol x qa y vo 10000 Ma Con ET CI y T EP fObject DataPoint output Name nviOnOff_1 EIS Type 1 Switching 1 bit y Gw Data type 1BYTE BOOLEAN Syncronized E gt Network Yariable Input DataPoint Name nvidnOf Field fiter_071 a9 nyo i MEYTE BOOLEAN E 4 nvo0n0lff SNVT_switch Han yoe 1BV7E BOGEEAN iA _filter_0 1 Syncronized B Always propagate not only on change V Flags RM wr TM Ur Always propagate not only on change V suondo Name Address DPONwO DPO t gt EE Popo Connection Signals Figure 22 Representaci n de datapoints enlazados Connection Signals No hay ninguna limitaci n el n mero de enlaces que pueden realizarse entre datapoints de cada lado Cada datapoint del lado LON KNX puede ser enlazado con cualquier n mero de datapoints al lado KNX LON Eso significa que por ejemplo un campo de una NVI puede estar enlazado a 10 objetos de comunicaci n distintos que ser n actualizados hacia el bus a trav s de su DG correspondiente cada vez que la NVI se escriba siempre y cuando su flag T est habilitado De forma an loga podr amos enlazar 10 objetos de comu
13. perder En este caso es necesario esperar unos segundos a que el dispositivo se reinicie y reconectar Cuando los ficheros de configuraci n se hayan enviado y la pasarela LON KNX haya reiniciado la barra de botones de la pasarela LON KNX cambiar el icono de estado a una cara verde sonriente ello nos dice que la pasarela ha reiniciado con una configuraci n v lida W 5 te ttt HH Connect Serial Status fend Recelve Reset Exit Projects Figure 26 Icono status tras descargar una configuraci n correcta y haber reiniciado el dispositivo pen Save Close En este punto la pasarela LON KNX est preparada para ser probada dentro de las redes LON y KNX de la instalaci n Por el lado LON ser necesario comisionar el dispositivo con una herramienta de network management LonMaker Cuando la pasarela LON KNX ya haya sido configurada y comisionada en su lado LON la descarga de una nueva configuraci n en la pasarela en caso de que implemente una interfaz LON distinta provocar que sea necesario comisionarla otra vez es decir la informaci n del ultimo comisionado del dispositivo en este caso se perder La casilla de verificaci n Interface Locked for XIF compatibility en la ventana de configuraci n LON permite impedir que se realicen cambios accidentales en la interfaz Recuerde desconectar la pasarela LON KNX pulsando el bot n Connect antes de desconectar el cable USB 3 5 Actua
14. s de una direcci n de grupo a un solo objeto de comunicaci n Dado un conjunto de direcciones de grupo asociadas a un mismo objeto de comunicaci n se puede elegir cual de ellas es la direcci n de env o sending address y cual de ellas es la direcci n de actualizaci n update address La direcci n de env o es la direcci n que se utilizar para mandar actualizaciones al bus del valor del objeto de comunicaci n siempre y cuando el flag T est habilitado para este objeto La direcci n de actualizaci n es la direcci n desde la que se pedir un READ durante la recuperaci n de bus alimentaci n de la pasarela LON KNX siempre y cuando el flag U est habilitado para este objeto Con el bot n derecho del rat n sobre la direcci n de grupo en el rea correspondiente de la ventana KNX puede setearse como Sending Address o Update Address 3 3 2 4 Importaci n de direcciones de grupo y ficheros ESF Adem s de crear manualmente direcciones de grupo y objetos de comunicaci n la herramienta LinkBoxLON le permite importar los datos de las direcciones de grupo de un proyecto previamente definido en ETS desde los formatos siguientes Schneider i Electric Pasarela LON 3 KNX Manual de usuario e Fichero CSV de ETS conteniendo direcciones de grupo deben ser exportadas de ETS usando el formato 1 1 separado por tabuladores e Fichero ESF de ETS t picamente usado para la exportaci n a servid
15. y Serial a 3 a E TntesisBox connection x i Serial Port com 11 E TERAP 192 168 100 254 IP 3734 Fort 255 255 255 0 Het Masc 192 168 100 1 Gateway B7600 Figure 3 Ventana de configuraci n de la conexi n Seleccione Save una vez haya entrado los par metros de configuraci n El bot n Serial que puls en la barra de botones cambiar a TCP IP si ha seleccionado este tipo de conexi n En este momento teniendo la pasarela LON KNX debidamente conectada al PC a trav s del cable USB o Ethernet y alimentada seleccione el bot n Connect en el lado izquiero de Serial Deber a obtener un texto similar al mostrado en la Figure 4 en la ventana IntesisBox Communication Console 11 Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario al LinkBoxLON Y 1 0 5 gt IntesisBox_LON_KNX_Y 1 0 1 A gix File view Options Windows 2 2 HRS t RT Yu E EE E R 0 Connect Serial Status Send Receive Reset Exit IntesisBox Communication Console Projects Open Saye Glose resume gt 17 283 OK zinfo gt GWUNID IntesisBox_LON_KNX_ V 1 0 1 traceset CAT O f w 3 Figure 4 Primera conexi n con la pasarela LON KNX En el texto mostrado en la IntesisBox Communication Console puede verse la cadena de configuraci n de su pasarela LON KNX IntesisBox_LON_KNX_V 1 0 1 en el ejemplo de arriba D
16. 10 Functional block hierarchy Todos los elementos individuales que componen la interfaz LON se pueden gestionar desde esta ventana Su significado es el siguiente e Bloques funcionales FBs representados por el icono Se utilizan para agrupar NVs cuya funcionalidad est asociada Con el bot n derecho del rat n se pueden crear Nuevo o borrar Borrar Si solo hay un bloque funcional no es posible borrarlo El dispositivo LON debe contener almenos un bloque funcional e Secci n de NVs de entrada NVIs del bloque funcional representados por el icono Contiene todas las NVs de entrada NVIs Con el bot n derecho del rat n se puede crear una nueva NVI borrar una existente o borrar todas las NVIs del bloque funcional e Secci n de NVs de salida NVOs del bloque funcional representados por el icono E Contiene todas las NVs de salida NVOs Con el bot n derecho del rat n se puede crear una nueva NVO borrar una existente o borrar todas las NVOs del bloque funcional e NV de entrada NVI representada por el icono NV de entrada NVI de el presente bloque funcional En general se divide en varios campos Cada uno de estos campos se puede enlazar individualmente con un Objeto de Comunicaci n de KNX Con el bot n derecho del rat n se pueden crear nuevas NVI o eliminar las existentes e NV de salida NVO representada por el icono d nv de salida NVO de el presente bloque funcional En general se di
17. 1byte Num rico 1 byte con signo sin signo EIS 15 String 14byte String In any case LON or KNX datapoint type can be seen at Properties pane for each datapoint in its respective configuration window According to this list of data types following bindings between datapoint types are possible e Date time type datapoints can only be bound with datapoints of the same type e String type datapoints can only be bound with datapoints of the same type o Size will be truncated in case of mismatch e g SNVT_str_asc LON datapoint with 31 bytes in size can be bound to EIS 15 of KNX but size will be truncated to 14 bytes when transmitted to KNX e Tipos Num ricos de cualquier tipo pueden ser enlazados entre ellos o Cuando se muevan datos de un tipo con mayor resoluci n p ej 4byte IEEE coma flotante a un tipo con menor resoluci n p ej 1byte con signo se perder informaci n para el ejemplo anterior los unicos datos que se propagarian correctamente serian los comprendidos entre 128 y 127 es decir aquellos implementados en el tipo de menor resoluci n En este sentido enlazar datapoints en la direcci n mayor resoluci n a menor resoluci n NO est recomendado a menos que est garantizado que el datapoint de entrada no recibir nunca valores capaces de provocar un overflow en el tipo de salida o Enlazar un datapoint en la direcci n menor resoluci n a mayor resoluci n no supone ning n probl
18. 254 IP 9734 Port 255 255 255 0 Net Masc 192 168 100 1 Gateway Send the TCP IP config to the gateway Read the TCP IP config from the gateway Cancel Figure 5 Ventana de configuraci n de la conexi n con pasarela LON KNX con botones para guardar leer la configuraci n TCP IP En esta ventana puede entrar nuevos par metros para la configuraci n IP de la pasarela LON KNX campos IP M scara de subred default Gateway Pulse el bot n Send para actualizar la configuraci n en la pasarela LON KNX Los cambios en la configuraci n de IP surtir n efecto la pr xima vez que la pasarela LON KNX se reinicie Para reiniciar pulse Save para cerrar la ventana de configuraci n de la conexi n y pulse el bot n Reset en la barra de botones de LinkBoxLON Esto provocar que se env e el comando de reset a la pasarela LON KNX provocando el proceso de reinicio Si la conexi n con la pasarela LON KNX se estaba manteniendo a trav s de TCP IP autom ticamente se desconectar durante el reinicio por lo que deber pulsar el bot n Connect otra vez espere unos segundos a que el dispositivo reinicie la interfaz IP Si la conexi n con la pasarela LON KNX se estaba manteniendo a trav s del cable USB la conexi n se mantendr y la ventana IntesisBox Communication Console mostrar el proceso completo de reinicio Si despu s del reinicio desea conectar a trav s de TCP IP ser necesari
19. Creaci n de una NV con todos sus campos y filtros SNWT_temp_ror 131 SNWT_temp_setpt 106 Il SNVT_temp_p 105 J E SNYTS H SNWT_smo_obscur 129 E SNWT_sound_db 33 6 4 SNVT_sound_db_f 61 E SNWT_speed 34 E SNWT_speed_f 62 E SNWT_speed_mil 35 E SNWT_state 83 E SNWT_state_64 165 E SNWT_str_asc 36 E SNWT_str_int 37 H SNVT_switch 95 raw value _filter_0_ _filter_0 100 E SNWT_switch_2 189 E SNWT_telcom 38 E SNWT_temp 39 E SNWT_temp_dift_p 147 El SNWT_temp_f 63 E SNWT_temp_p 105 y SNVT_switch 95 _filter_0_1 e Show only Favorites Show all Add Exit Figure 13 Creaci n de una NV con tan s lo un campo filtro Cada uno de estos objetos bloques funcionales network variables datapoints tiene un conjunto de propiedades a las que se les da un valor por defecto al crearlas El valor de las propiedades se puede acceder y cambiar usando las pesta as Properties y Advanced de la parte derecha de la ventana Aqu se presenta una lista de todas las propiedades disponibles y su efecto en el dispositivo LON Est n ordenadas seg n a qu objeto pertenencen Nombre de la propiedad Valor por defecto Bloque funcional FB Name FB_ Nombre del bloque funcional que se ver a pesta a Properties trav s de la herramienta de network Schneider e Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario management LON que se trabaje
20. Pasarela LON KNX KNX Manual de usuario Schneider lectric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Pasarela para la integraci n de dispositivos y sistemas KNX TP 1 en sistemas de control LON TP FT 10 Disponibles dos modelos de esta pasarela con las siguientes referencias INT LON KNX500 Modelo 500 puntos soporta e 500 objetos de comunicaci n en su lado KNX se pueden asociar hasta 8000 direcciones de grupo e 1 interfaz LON 1 neuron id INT LON KNX4000 Modelo 4000 puntos soporta e 4096 objetos de comunicaci n en su lado KNX se pueden asociar hasta 8000 direcciones de grupo e 1 interfaz LON 1 neuron id Schneider 2 Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario INDEX 1 e o ECO A 4 1 1 o o O E E O E 4 1 2 Capacidades de la Pasarela LON KNX s ssssssssssnssrnnsrrnnsnrenrnrsrrnrsrrnnrrrnrsnrerenrrnee 5 2 Hardware de la Pasarela LON KNX nasassssnssssnssnssssnssssnsssnnssnnnsnnsnrensnrnnensnnrsnrnrensnrns 6 2 1 ANMentaciO enen e E ETE 6 2 2 CEDO Ann Ay EEE E EEE 7 2 3 o e E RO PU IN 8 ER LinkBoxLON Herramienta de configuraci n y monitoreo de la serie LON KNX 8 3 1 Instalaci n de LiNKBOXLON serrat 8 3 2 Conexi n del PC con la Pasarela LON KNXo00ccccccccococccconncncancnncannnnrannnnrannnnnanananos 8 3 2 1 Conexion mediante el puerto USB canasta sarria tabla 8 3 2 2 Conexi n mediante el puerto EtherNet occcccoccccconcncnannnnannnnnancnnnannnarananananos 10 3 2 3 Primera comunicaci n entr
21. a el caso del SNVT_switch que hemos expuesto el filtro filter_0_1 permite mapear los campos value y state del SNVT_switch en un solo datapoint que aplica la siguiente tabla Para una NV de salida nvo nvoO0noff _filter_0_1 nvoonoff nvoonoff value state DS MT OO Para una NV de entrada nvi nviOnoOff _filter_0_1 nviOnoff nviOnoff value state Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario De este modo los filtros son campos especiales definidos para ciertos tipos de NV con la finalidad de facilitar su integraci n en otros protocolos La siguiente tabla ilustra la lista de filtros implementada en la pasarela LON KNX en el momento que se ha escrito este documento versi n de software IntesisBox_LON_KNX_V 1 0 1 SNVT_switch _filter_0_3 Traduce los valores value state de SNVT_switch 0 0 33 1 66 1 y 100 1 a los valores 0 1 2 y 3 respectivamente SNVT_switch _filter_0_100 Traduce los valores value state de SNVT_switch 0 0 x 1 a los valores x Est concebido para poder trabajar con valores de porcentaje desde un solo ojeto de comunicaci n 0 100 SNVT_alarm date_time Concentra los campos year month day hour minute y second de un tipo SNVT_alarm en un solo datapoint de tipo DATE_TIME SNVT_date_cal date_time Concentra los campos hour minute y second de un tipo SNVT_date_ti
22. actualizaciones a trav s de puerto USB y o Ethernet operacional 10 a 90 non condensing operacional IP20 1EC60529 Conformidad RoHS Cumple con la directiva ROHS 2002 95 CE Segundo interface LON solo disponible en seg n que versiones de hardware 4 No operacional por el momento Reservado para uso futuro Schneider 8 Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 3 Junto con el dispositivo se suministra un cable est ndar USB de 1 8 m para monitorizaci n y configuraci n del dispositivo desde un PC El software de configuraci n LinkBoxLON compatible con SO MS Windows tambi n se suministra Schneider a Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 5 Dimensiones Puerto KNX Puerto LON Puerto Ethernet Puerto de consola USB 159 mm gt 105 mm Espacio disponible recomendando en su lugar de instalaci n dentro de un cuadro montaje mural o en carril DIN con espacio suficiente para sus conectores externos 58 mm 60 mm Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 6 Ap ndices 6 1 Exportaci n de direcciones de grupo desde un proyecto ETS a un fichero CSV En ETS 3 0 es posible exportar un conjunto de direcciones de grupo que se esten utilizando en un proyecto de la base de datos a un fichero CSV Este fichero puede importarse desde LinkBoxLON Para realizar la exportaci n inicie ETS 3 0 y abra el proyecto del que quiere exportar
23. al de superar esta limitaci n se han dise ado versiones de hardware que implementan una segunda interfaz de LON que permiten escoger distintas opciones de network management a la vez mientras estan implementando la misma interfaz de NVs Esto se hace de tal forma que cuando el valor de una NV se actualiza en una de las interfaces tambi n se actualiza en la otra interfaz y viceversa Es decir las dos interfaces estan implementando dos versiones del mismo dispositivo cuyas NV siempre tendr n el mismo valor teniendo un Neuron Id distinto para cada uno de las dos versiones Esto permite configuraciones como la siguiente e Una de las interfaces configurada con Standard Legacy Network Management esta interfaz es la que ser supervisada por la herramienta que no soporte ECS e La otra interfaz configurada con ECS Network Management permiitiendo el uso de las 512 entradas en la tabla de direcciones especificadas en la pasarela LON KNX Las dos interfaces son accesibles a trav s del mismo canal f sico el conector de 2 bornes de LON Sin embargo s tienen botones y LED de service separados situados en la parte derecha del conector LON ch1 y la parte izquierda superior de la cubierta ch2 Cada interfaz tiene su propio fichero XIF generado en el momento de guardar la configuraci n usando LinkBoxLON se pueden distinguir por su nombre ch1 para la interfaz 1 ch2 para la interfaz 2 El c digo de tres
24. ar una nueva NV haciendo click con el bot n derecho del rat n sobre una NV existente Al hacerlo aparece el siguiente cuadro de di logo SNWTs E SNWT_res_kilo 32 SNWT_rpm 102 SNWT_sblnd_state 180 SNWT_scene 115 SNWT_scene_cfg 116 SNWT_sched_val 177 SNWT_sec_state 178 SNWT_sec_status 179 E E SNWT_setting 117 SNYT_smo_obscur 129 SNWT_sound_db 33 SNWT_sound_db_f 61 SNWT_speed 34 SNWT_speed_f 62 SNWT_speed_mil 35 SNWT_state 83 SNWT_state_64 165 SNWT_str_asc 36 SNWT_str_int 37 SNWT_switch 95 SNWT_switch_2 189 SNWT_telcom 38 E E SNWT_temp 39 aj SNVT_switch 95 e Show only Favorites C Show all Add Exit Figure 11 Selecci n del SNVT para una NV En este cuadro se debe seleccionar qu tipo est ndar de NV SNVT se desea para la nueva NV Se puede configurar este dialogo para que solo muestre los SNVT que se desea utilizar en el proyecto Haciendo click con el bot n derecho del rat n sobre cada SNVT que no se desea que se muestre cada vez que se abra este di logo y seleccionando Hide from favorites De este modo con las opciones Show only favorites valor por defecto o Show all se puede controlar si queremos ver el conjunto completo de SNVTs o descartar los que no estan como favoritos En cualquier momento se puede habilitar un SNVT
25. ber estar enlazado a una NVI un objeto KNX de salida a una NVO y un objeto KNX de entrada salida puede estar vinculado a cualquier NV Flag U pesta a Propiedades Finalmente a cada objeto de comunicaci n se le pueden asociar una o m s direcciones de grupo La siguiente secci n cubre lo relativo a la gesti n y asociaci n de direcciones de grupo 3 3 2 3 Direcciones de Grupo La jerarqu a de direcciones de grupo DGs se gestiona desde una ventana separada a la correspondiente a la interfaz KNX Haciendo click con el bot n derecho del rat n en el rea de la ventana Signals de la interfaz KNX aparecer un men contextual con la opci n Group Addresses Seleccion ndola abrir la siguiente ventana t Los flags RWTU tienen la misma funcionalidad que en las herramientas tradicionales de network management KNX ETS Schneider i Electric Pasarela LON 3 KNX Manual de usuario EE KNX Group Adresses X i ga 1 maingroup 2 88 O middlegraup 88 0 groupaddress Ba 1 groupaddress a ga 1 middlegroup O groupaddress 1 groupaddres Figure 17 Ventana del gestor de direcciones de grupo En esta ventana pueden definirse las direcciones de grupo a utilizar en el proyecto Tienen formato Grupo Principal Grupo Intermedio Direcci n de Grupo Puede crearse un grupo principal grupo intermedio o direcci n de grupo aplicando los siguientes pasos e Seleccione el objeto s
26. ci n de la interfaz KNX Al igual que en el lado LON de la pasarela la pesta a Connection presenta los par metros globales del dispositivo KNX implementado por la pasarela LON KNX La pesta a Signals permite definir la interfaz de objetos de comunicaci n que se mostrar a trav s del bus KNX 3 3 2 1 Pesta a Connection Seleccionando la pesta a Connection se pueden acceder a los siguientes par metros de configuraci n al Configuration KNX Max Groups 10000 Max ComObjects 10000 3 10 xj Nr KNX Configuration Physical ddress 15 15 1 Updates Update on StartUp V Update on Bus recovery 5 Delay for Update Figure 15 Pesta a Connection e Physical Address Direcci n f sica de la pasarela LON KNX como dispositivo KNX e Update on startup Si est habilitado la pasarela LON KNX lanzar peticiones KNX del tipo READ para todos aquellos objetos de comunicaci n en los que se haya Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario declarado una direcci n de grupo como update address Este proceso lo har una sola vez al arrancar el hardware alimentaci n e Update on bus recovery Id ntico a update on startup pero se aplica cada vez que se recupera el bus KNX viniendo de una situaci n en que se ha perdido el bus Cabe destacar que si la opci n update on bus recovery est habilitada en particular tambi n actualizar lo
27. como favorito seleccionando la opci n Show all haciendo click con el bot n derecho del rat n sobre el SNVT y seleccionando Show in favorites Cada uno de los SNVT se puede expandir a trav s de su signo de forma que muestre los campos que permite integrar Si se presiona el bot n Add mientras se tiene seleccionado el nombre del SNVT la nueva NV se crear con todos sus campos y filtros disponibles de forma que cualquiera de ellos se pueda vincular a cualquier objeto de comunicaci n KNX Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario En cambio si se presiona el bot n Add mientras se tiene seleccionado un campo o filtro de una NV tan solo se crea la NV teniendo este campo o filtro SNYTS SNWT_smo_obscur 129 SNYWT_sound_db 33 SNWT_sound_db_f 61 SNWT_speed 34 SNWT_speed_f 62 SNWT_speed_mil 35 SNWT_state 83 SNWT_state_64 165 SNWT_str_asc 36 SNWT_str_int 37 SNWT_switch 95 o t F SNYT_switch_2 189 SNWT_telcom 38 SNWT_temp 39 de _filter_01 SNWT_temp_diff_p 147 de _filter_0_3 SNWT_temp_f 63 filter 0 100 EE SNWT_therm_mode 119 SNWT_time_f 64 SNWT_time_hour 124 SNWT_time_min 123 y CRIST tiene mm d A SNVT_switch 95 Show only Favorites C Show all Add Exit Figure 12
28. dades muestra las propiedades del objeto de comunicaci n seleccionado El rea Direcciones de Grupo se utiliza para ver y cambiar las asociaciones de Direcciones de Grupo DGs del objeto de comunicaci n seleccionado en este momento Haciendo click con el bot n derecho del rat n sobre un objeto de comunicaci n en el rea de interfaz KNX se pueden crear nuevos objetos estos seran creados como copia del objeto seleccionado Schneider i Electric Pasarela LON KNX Manual de usuario Tambien desde el men contextual que aparece al hacer click con el bot n derecho se puede eliminar un objeto de comunicaci n es necesario que como m nimo exista un objeto de comunicaci n definido en la interfaz KNX por lo que la aplicaci n no permitir que se borre el ltimo objeto En la siguiente tabla se presenta una lista de todas las propiedades en el rea Properties que aplican a un solo objeto de comunicaci n Nombre de la propiedad Valor por defecto Descripci n Name Object_ pesta a Propiedades EIS type pesta a Propiedades GW Data type pesta a Propiedades Syncronized pesta a Propiedades Always propagate pesta a Propiedades Schneider Electric Depende del tipo EIS Deshabilitado Habilitado Nombre del objeto de comunicaci n este nombre es intrascedente en lo que al bus KNX se refiere Tipo EIS implementado por el CO Los
29. datapoint de salida KNX LON a la vez todos los valores que se reciban en un lado seran actualizados en el otro independientemente de si ha ocurrido alg n cambio en el valor Si solo se quieren propagar los cambios deshabilite la propiedad always propagate Esta propiedad est habilitada por defecto Los valores de los campos de la NV en el lado LON siempre son interpretados en la capa de aplicaci n Esto significa que los valores que se propagan dentro de la pasarela son los resultantes de aplicar los factores de escalado a b y c tal como los define la asociaci n LonMark En efecto para un campo SNVT_switch value el valor que se propaga dentro de la pasarela es un valor entre O y 100 y NO el valor entre O y 200 que se propaga por el bus Los tipos de datos de los datapoints enlazados deben corresponderse m nimamente No podemos enlazar por ejemplo formatos num ricos hacia Strings o datapoints de tipo DATE_TIME hacia formatos num ricos Estas y otras consideraciones relacionadas con el tipo de datos se explican en la siguiente secci n 3 3 3 1 Tipos de datos en la pasarela y enlazabilidad Dependiendo del tipo y rangos del valor que contienen cada datapoint en cada interfaz LON o KNX se clasifica entre las siguientes categor as Num rico 1 byte con signo Num rico 1 byte sin signo Num rico 2 byte con signo Num rico 2 byte sin signo Num rico 4 byte con signo Num rico 4 byte sin signo Num rico Bo
30. direcciones de grupo En primer lugar aseg rese que ve la ventana Group Addresses de su proyecto Si no est abierta se puede abrir desde la opci n View gt Project Views gt Group Addresses Group Addresses in ME AC KNX 1 Y2 10 lx Address Name Description Pass through Line Coupler E 88 2 Nuevo grupo principal 2 Nuevo grupo No S 88 O New Middle Group 88 0 New Group Address E 3 1 Nuevo grupo intermedio 1 AutoBit 2 HeatBit 3 DryBit 4 FanBit 5 CoolBit 6 ModeNumber 7 ModeText E ga 2 Nuevo grupo intermedio 1 Fan utoBit 2 FanLowBit 3 FanMid1Bit 4 FanMid2Bit 5 FanHighBit 6 FanText 7 FanNumber 8 FanIncDec 3 Nuevo grupo intermedio El 4 Nuevo grupo intermedio 5 Nuevo grupo intermedio 6 Nuevo grupo intermedio Figure 29 Ventana de direcciones de grupo para un proyecto ETS En esta haga click con el bot n derecho del rat n en el punto de la jerarqu a en el que quiere exportar las direcciones es decir solo se exportar n las direcciones hijas del objeto seleccionado En el men contextual de este objeto seleccione Export Group Addresses Group addresses export x Format C 3 1 three columns with main middlesub group separated C 173 Group name Main Mid Sub 4dd C 373 Main Middle Sub Name Main Mid Sub Addr MV Export with header information Separator er C Comma C Semicolon Export file e Cancel Figure 30 Di logo de e
31. do debidamente planificada y configurada utilizando LinkBoxLON se puede obtener su fichero XIF Cada vez que se guarda la configuraci n bot n Save en la barra de botones se genera su correspondiente fichero XIF En la pesta a Options del panel Signals de la ventana de configuraci n de LON hay un bot n View XIF Puls ndolo abrir en el Explorador de indows la carpeta en donde se ha generado el fichero XIF carpeta de configuraci n del proyecto El fichero XIF puede utilizarse con cualquier herramienta de network management para LON a la hora de integrar y comisionar la pasarela LON KNX en una red LON Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Para las configuraciones que usen la segunda interfaz de LON se generar n dos ficheros XIF uno para cada interfaz La nomenclatura del fichero XIF es la siguiente Projectname_chX_yyy XIF Donde chX tomar valores chi o ch2 El channel 1 implementa la interfaz LON cuyo bot n service est junto al conector de 2 pines de LON el channel 2 implementa la interfaz de LON cuyo bot n service est en la parte izquierda de la tapa superior de la pasarela LON KNX Las tres letras yyy tomar n valores ext si se ha elegido Enhanced Network Management para esta interfaz o std si se ha elegido Legacy Network Management En el Ap ndice Error No se encuentra el origen de la referencia encontrar m s informaci n relativa a la se
32. e Select Exit Figure 6 Gestor de proyectos de LinkBoxLON Tras la instalaci n de LinkBoxLON el nico proyecto disponible ser Demo LON KNX que implementa una configuraci n de muestra para la pasarela LON KNX Cree un nuevo proyecto pulsando el bot n New en el gestor de proyectos Haciendo esto se crear un nuevo proyecto haciendo una copia del que est actualmente seleccionado en este caso Demo LON KNX Despu s de pulsar New aparecer un cuadro de di logo preguntandole un nombre y una descripci n Cada proyecto tiene su propia carpeta dentro del directorio ProjectsLON dentro del directorio de instalaci n de LinkBoxLON Para realizar un backup de su proyecto copie el contenido de esta carpeta Una vez haya creado el nuevo proyecto selecci nelo en la lista y pulse Select De esta forma quedar establecido como el proyecto actual Despu s de esto pulse el bot n Abrir desde la barra de botones para abrir la configuraci n del proyecto Podr ver una ventana para cada una de las interfaces de la pasarela una para LON y otra para KNX LinkBoxLON Y 1 0 5 p o x File wew Options Windows bo TN Open Y Projects e Close Connect Serial Status send Receive Reset S nvi E nviDnOff SNWT_switch H P _filter_0_1 nyo E 4 nyo0n0ff SNWT_switch E A _filter_0_1 al Feo
33. e LinkBoxLON y la Pasarela LON KNX 00ccococccocooos 10 3 2 4 Cambiando la configuraci n de IP occcccoccccconnnncannnanannnnannnnnanonaranonnrannnnnanas 12 3 2 5 Restaurando la configuraci n IP de f brica oooccccccnncnnncnnnonanana nana nannnnnanannnns 13 3 3 Creaci n de una configuraci n para la Pasarela LON KNX sssssssssssrssssrrrrrressrrrne 13 3 3 1 Configuraci n de la interfaz LON sisas cinta rales 15 3 3 2 Configuraci n de la interfaz KNX 0oococccccocccccocnnccannncnannnnannnnnannnnranrnnrananananes 24 3 3 3 Creaci n de enlaces entre datapoints LON y KNX 000cccoccccocccocanccocanonarannnnnanos 32 3 4 Env o de la configuraci n a la paSarela cocccccccconccncancnnnanonananonananonananonananananos 36 3 5 Actualizaciones de Firmware imei 37 4 Caracter sticas el ctricas y Mec n caS 0cccccconnnnnnnnnnnnanannnnnananannnanannnnanananananananns 39 5 D ONO re E E AE E EEEE 41 6 ADENT rol taula 42 6 1 Exportaci n de direcciones de grupo desde un proyecto ETS a un fichero CSV 42 6 2 Exportaci n de direcciones de grupo desde un proyecto ETS a un fichero ESF 43 6 3 Uso de la segunda interfaz de LON 0occcccccccccncccnnnnnncnnnnn nr rr 44 Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 1 Descripci n 1 1 introducci n La pasarela LON KNX es un dispositivo concebido para permitir la interoperabilidad entre redes de control que usen tecnolog a KNX TP 1 y LON TP FT 10 Para ello la pasarela
34. e peticiones del valor de la NV a su correspondiente NVO por lo tanto solo tiene sentido en las NVI que est n enlazadas con una NVO y sean adem s del tipo polled El valor 0 en un heartbeat lo deshabilita 3 3 1 2 Pesta a Signals En esta ventana se puede definir qu NVs implementar la pasarela LON KNX como dispositivo LON Como en cualquier otro dispositivo LON las NV est n agrupadas dentro de bloques funcionales FBs La interfaz LON debe tener definido como m nimo un bloque funcional conteniendo una sola NVI y una sola NVO Tambi n para cada NV se puede definir qu campos se quieren enlazar con datapoints del lado KNX de la pasarela La Figure 10 ilustra el modo jer rquico en que se muestran estos elementos Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Configuration LON Max FBs 64 Max NYs 4096 Max DPTs 10000 z x LON Configuration E y Onor Y Network Wariable Input D O E TE nOff SNYT switchi Ms nvino EAP _fite_0_1 T TJAv nU NVs de entrada del bloque t Zo a 111 oe Sm Df SNWT_switch er_0_1 NVs de salida del bloque 1dxD A nvoDRO 1 funcional v Service Changeable A quited Objeto KNX al que el campo est enlazado Campo dsla NV Priority active j Syncronized r Network variable NV Polled Bloque funcional FB i nvomvo Connection Signals F New XIF interface will be generated Figure
35. ema o La consistencia en la representaci n del signo tambien es importante No se recomienda enlazar datos con signo hacia un valor sin signo a menos que est garantizado que el datapoint de entrada nunca reciba valores sin signo 3 4 Env o de la configuraci n a la pasarela Una vez haya sido creada y guardada la configuraci n puede enviarse a la pasarela mediante el bot n Send en la barra de botones del LinkBoxLON Van 2 Projects Connect Serial Status Open Save Close Figure 25 Barra de botones Bot n Send Exit tttt T ALLL Send Receive Reset Para estos casos si tiene signo o no se puede escojer como propiedad del objeto EIS en la ventana de configuraci n KNX bot n U delante de la etiqueta EIS Type La definici n de la asociaci n KNX respecto a este tipo EIS aprueba ambas definiciones con y sin signo el integrador debe asegurarse de que el tipo con o sin signo sea consistente para todos los objetos vinculados a una misma DG Schneider k Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Esto realizar las siguientes operaciones e Descarga una serie de ficheros conteniendo los datos de configuraci n en formato ASCII hacia la pasarela LON KNX e Reinicia la pasarela LON KNX Dado que la pasarela LON KNX se reiniciar para poder cargar la nueva configuraci n y en el caso de que se estuviera realizando una conexi n a trav s de Ethernet TCP IP la conexi n se
36. ero especifica el la tabla de direcciones n mero m ximo de dispositivos soportadas LON contra los que la pasarela S abie uua LON KNX puede comunicar comunicaci n soportados N mero de direcciones Cada direcci n de grupo se de grupo soportadas 8000 8000 puede asociar libremente a cualquier Objeto de Comunicaci n Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 2 Hardware de la Pasarela LON KNX El dispositivo utiliza un encapsulado est ndar que permite montaje en carril DIN EN60715 TH35 El pl stico cumple el est ndar PC UL 94 VO Sus dimensiones son 159mm x 105mm x 58mm KNX TP 1 LON TP FT 10 Alimentaci n bus EIB bus LON Ethernet Port TX CI LA E m LB El RX PROG BUS 2 SERVICE MT 105mm 159mm Es necesario garantizar espacio suficente para todos los conectores en su lugar de montaje En operaci n normal solo se utilizar n los conectores de alimentaci n LON TP FT 10 y KNX TP 1 Durante el proceso de configuraci n y startup los puertos USB y Ethernet ser n necesarios 2 1 Alimentaci n La Pasarela LON KNX se puede alimentar desde una fuente AC o DC cumpliendo los siguientes requisitos e De9a30VDC 10 2 5W e 24VAC 10 2 5VA El conector de alimentaci n es de tipo clema enchufable con 2 bornes AVISO Para evitar bucles de tierra que pueden da ar la Pasarela LON KNX y o cualquier otro equipo conectado a ella siga estas recomendaciones e
37. es de grupo La nica diferencia relevante es que en el caso del fichero ESF ste contiene informaci n relativa al tipo EIS de los objetos de comunicaci n 3 3 3 Creaci n de enlaces entre datapoints LON y KNX Teniendo ambas ventanas LON Configuration y KNX Configuration abiertas y en su pesta a Signals pued enlazarse un datapoint LON con un datapoint KNX mediante una operaci n de arrastrar y soltar de una ventana a la otra de la siguiente forma e Arrastre un datapoint LON filtro o campo de NV y su ltelo encima de un datapoint KNX un OC e Arrastre un datapoint KNX un OC y su ltelo encima de un datapoint LON filtro o campo de NV El efecto de cualquiera de las dos operaciones ser el mismo Configuration LON Max FBs 64 Max NVs 4096 Max DPTS A ES LE Configuration KNX Max Groups 10000 Max ComObjects 10000 E ioj x OnOff Dovios z gt o Pe Y Functional Block SA 4 KNX Device 3 Epia ISMAT switch m ATOM i Ad gt _filter_0 1 o H E nvo E p E nvoDndff SNVT_switch 5 4 fite 01 8 o 5 o a Grp Add s u Name Address 4 Feo FeO gt jea ea MAIN MAIN Connection _Signals M Interface Locked for XIF compatibility Connection Signals Figure 21 Proceso de arrastrar y soltar para hacer un enlace entre LON y KNX Despu s de que se haya hecho el enlace ambas ventanas LON y KNX mostrar n que el datapoint est enlazado
38. espu s de la conexi n usted tambien puede ver que el icono Status se ha vuelto rojo con un signo de admiraci n Esto significa que su equipo pasarela LON KNX a n no tiene una configuraci n v lida cargada Pulsando deseleccionando el bot n Connect desconectar el software LinkBoxLON de la pasarela LON KNX En caso de estar utilizando una conexi n USB es especialmente importante asegurarse que la conexi n entre el LinkBoxLON y la pasarela LON KNX se ha cerrado debidamente antes de desconectar el cable USB Desconectando el cable USB mientras el LinkBoxLON est en estado de conexi n puede provocar fallos en el driver USB haci ndose necesario un reinicio el sistema 3 2 4 Cambiando la configuraci n de IP Una vez conectado a la pasarela LON KNX ya sea usando el cable USB o el cable Ethernet se puede cambiar la IP que el dispositivo est usando para su interfaz Ethernet Para cambiarla conecte con la pasarela LON KNX y seleccione el bot n Serial o TCP 1P al lado del bot n Connect en la barra de botones de LinkBoxLON Se abrir la ventana de par metros de configuraci n de la conexi n con dos botones adicionales Estos facilitan la funcionalidad de enviar la configuraci n IP a la pasarela LON KNX o de obtenerlos de ella Schneider k Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario IntesisBox connection x m e SerialPort COM 11 y C TCP IP 192 168 100
39. etwork management que se van a utilizar para comunicar con la pasarela LON KNX desde LON puede utilizarse el conjunto tradicional de comandos de network management legacy network management o bien el conjunto mejorado ECS Enhanced Command Set La elecci n de este valor debe depender del tipo de herramienta de supervisi n o network management que pretenda utilizarse para comunicar con la pasarela LON KNX Por ejemplo LonMaker de Echelon puede comunicarse utilizando extended network management ECS TAC Vista no puede Si su herramienta lo soporta siempre es preferible usar ECS como conjunto de network management cuando ECS no se utiliza la interfaz LON est restringida a 15 entradas en la tabla de direcciones impidiendo a la pasarela comunicar contra m s de 15 dispositivos LON distintos Cuando se usa network management ECS se est trabajando con 512 entradas en la tabla de direcciones El efecto de seleccionar ECS cuando la herramienta no lo soporta ser que la herramienta de network management no ser capaz de acceder cierta parte de las estructuras de configuraci n definidas en la interfaz LON Esto impedir que se puedan realizar ciertas tareas como por ejemplo escribir un valor en una NV des de la herramienta de network management e Second channel active Solo aplicable en las versiones que implementan 2 interfaces LON Activa la segunda interfaz de LON Esta interfaz implementa exactamente el mismo dispositivo LON que la pri
40. ftware LinkBoxLON se puede descargar desde la p gina web de Schneider Electric Espa a en www schneiderelectric es Se distribuye en forma de archivo ejecutable auto extra ble setup exe Los sistemas operativos soportados son Windows XP y Windows Vista 3 2 Conexi n del PC con la pasarela LON KNX El software LinkBoxLON se puede comunicar con la pasarela LON KNX tanto a trav s del puerto USB basado en chip FTDI o el puerto Ethernet 3 2 1 Conexi n mediante el puerto USB Descargue y descomprima el driver FTDI para la pasarela de www schneiderelectric es Alimente la Pasarela LON KNX y usando el cable USB de 1 8m proporcionado con ctela al PC donde tiene instalado el software LinkBoxLON Windows detectar el nuevo dispositivo como FT232R USB UART y entonces abrir el Asistente de Instalaci n Nuevo Hardware Preguntar si desea conectarse al servicio l LA y LB pretenden tener una funcionalidad sim trica en relaci n al estado de los buses LON y KNX respectivamente sta es ENCENDIDO fallo en el bus APAGADO bus conectado INTERMITENTE realizando peticiones de valores iniciales Sin embargo un fallo en el bus LON no se puede detectar desde la pasarela LON_KNX De este modo LA generalmente estar apagado cuando no est INTERMITENTE Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Windows Update para buscar un driver para este dispositivo Seleccione No no por esta vez y pulse
41. gunda interfaz de LON Llegados a este punto definida la interfaz de LON deber a definirse la interfaz de KNX y los enlaces entre los datapoints a ambos lados En las siguientes secciones se cubren estos aspectos 3 3 1 2 1 Filtros de Network Variables Los filtros se utilizan para gestionar problemas recurrentes relacionados con la traducci n de tipos de NV de LON hacia cualquier otro protocolo en este caso KNX El m s t pico de estos problemas es el caso del SNVT_switch En la mayor a de dispositivos LON y siguiendo las recomendaciones de la asociaci n LonMark las operaciones b sicas de ON OFF sobre un dispositivo se controlan utilizando una NV de tipo SNVT_switch Este SNVT tiene dos campos que en el caso de una operaci n ON OFF se rigen por la siguiente tabla Operaci n Campo Value Campo State ON 0 5 100 1 OFF 0 1 OFF 0 100 0 De este modo a la hora de mover informaci n entre KNX y LON claramente se plantea un problema b sico Mientras en KNX una operaci n ON OFF se controlan mediante un simple objeto de tipo Switching de 1 bit LON nos impone de que para esta operaci n tenemos que trabajar con dos valores en vez de uno solo En t rminos de la pasarela LON KNX esto implica que se necesitar n dos objetos de comunicaci n para soportar operaciones ON OFF desde el lado LON Para superar este tipo de limitaciones la pasarela LON KNX implementa los denominados filtros En particular y par
42. lestras ext o std en el nombre del fichero nos dice tambien el tipo de network management para el interfaz que definen Hay que tener en cuenta que en el momento de integrar la pasarela LON KNX con 2 interfaces de LON en una red deber de ser comisionada dos veces cada una de las interfaces deber ser comisionada separadamente como si cada una fuese un solo dispositivo LON Tambi n hay que tener en cuenta que para comisionar una interfaz que implemente ECS network management ser necesario utilizar una herramienta que lo soporte p ej LonMaker Schneider k Electric
43. lizaciones de Firmware Se pueden descargar nuevas versiones de firmware utilizando la herramienta LinkBoxLON Antes de descargar el firmware a la pasarela LON KNX es necesario conectar a la pasarela LON KNX usando el cable USB o Ethernet En este momento puede descargarse una imagen de firmware a trav s de la opci n Options gt Firmware update Le pedir que seleccione la ubicaci n del fichero a descargar Tipicamente el nombre del fichero de imagen tiene el formato imagelonknx_vX_Y_Z firm Una vez seleccionado el fichero de imagen de firmware aparecer la siguiente ventana Schneider 4 Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario al Firmware update i x File imagelonkne_v1_0 71 firm e 22 Check campatibility HE Check zecurity Reset Start Cancel Figure 27 Ventana de actualizaci n de firmware Presionando el bot n Start se iniciar la descarga del firmware El proceso durar varios minutos alrededor de 2 3 minutos si se est conectado a trav s de Ethernet alrededor de 5 6 minutos si se est conectado a trav s de USB Al finalizar la descarga de firmware la ventana se mostrar de la siguiente forma a Firmware update x File imagelonkns_w1_0_1 firm Yeron IntesisBos_ LON EN 1 01 Check file Sel Check compatibility EE Check security EE Start upload as Uploading Figure 28 Ventana de actualizaci n de firmware tras la descarga Presi
44. me en un solo datapoint de tipo DATE_TIME SNVT_reg_val_ts date_time Concentra los campos year month day hour minute y second de un tipo SNVT_reg_val_ts en un solo datapoint de tipo DATE_TIME SNVT_time_stamp date_time Concentra los campos year month day hour minute y second de un tipo SNVT_time_stamp en un solo datapoint de tipo DATE_TIME El n mero de filtros puede variar en posteriores versiones de software 3 3 2 Configuraci n de la interfaz KNX La ventana en la parte derecha de la aplicaci n se refiere a la interfaz KNX del dispositivo y permite definir los objetos de comunicaci n que implementar la pasarela LON KNX como dispositivo KNX as como sus propiedades t El concepto de tipos de datos para datapoints gw data types se expone en detalle en la secci n Error No se encuentra el origen de la referencia junto a la explicaci n de como realizar enlaces entre datapoints de LON y KNX Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario all Configuration KNX Max Groups 10000 Max ComObjects 10000 KNX Configuration KNX Configuration oi 3 nviOnOft_1 4 KNX Device j i P OnOff nviOnOff _ filter _0_1 2 4 nvoDnOft_1 OndDifnvo0nOf_filter_0_1 D o T fai gt m i w 2 o o a gt Pl fe MAIN MAIN Connection Signals Figure 14 Ventana de configura
45. mera interfaz PERO permitiendo una opci n distinta para el valor del campo Network Management En el Ap ndice Error No se encuentra el origen de la referencia encontrar m s informaci n sobre el significado y el prop sito de la segunda interfaz de LON Schneider k Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario e Number of alias table entries N mero de alias de NVs que la herramienta de network management ser capaz de definir en el dispositivo LON En caso de estar utilizando la opci n legacy network management el tiempo de comisionado de la interfaz puede verse dr sticamente incrementado si se elige un valor muy alto para este campo Conviene no confundir el n mero de entradas en la tabla de alias alias table entries con el n mero de entradas en la tabla de direcciones address table entries Este ultimo valor no es configurable consiste en 512 entradas usando network management ECS o 15 entradas usando legacy network management e Device Self documentation Cadena de self documentation que identifica a la pasarela LON KNX en la red LON e Heartbeats Permite definir hasta 50 heartbeats para ser usados m s tarde en cada NV que se defina En la pesta a se ales se puede asociar a cada NV uno de los heartbeats en la lista El heartbeat define el periodo m ximo entre refrescos de la NV hacia la red LON en caso de una NV de salida NVO En el caso de una NV de entrada NVI defino el periodo m ximo entr
46. nicaci n de entrada con el flag W activado hacia una sola NVO De esta forma cuando se escribiera en KNX sobre cualquier DG asociado a cualquiera de los 10 OC se actualizar a la NVO una alternativa a esta ltima configuraci n seria declarar un solo OC con 10 DGs asociadas Adicionalmente es posible enlazar un solo objeto de comunicaci n a una NVI y una NVO a la vez De este modo el valor del objeto de comunicaci n ser a actualizable desde ambos buses LON y KNX y su valor tambien seria visible en ambos buses a la vez Cada vez que se escribiera el datapoint desde LON en la NVI el objeto de KNX se enviar a al bus Cada vez que se escribiera el datapoint desde KNX en el OC la NVO correspondiente se enviar a al bus En este caso espec fico es importante considerar el valor de la propiedad Backpropagation para el objeto de comunicaci n en cuesti n Si esta propiedad est habilitada cuando se escriba la NVI enlazada con este OC el valor no tan solo se enviar hacia el KNX sino que tambien se propagar hacia la NVO correspondiente Si la propiedad backpropagation no est habilitada al escribir la NVI no se actualizar la NVO la NVO tan solo se actualizar cuando el OC se actualice especificamente como consecuencia de una escritura desde el bus KNX Las siguientes figuras ilustran este proceso para los dos casos backpropagation habilitada y deshabilitada para el objeto KNX A Actualizaci n Actuali
47. nte forma KNX en el conector KNX LB La Pasarela LON KNX est INTERMITENTE realizando operaciones de lectura de direcciones de grupo despu s de alimentar el dispositivo O tras una recuperaci n de tensi n en el bus KNX inicializaci n de sus valores KNX LB APAGADO KNX bus voltage detected at KNX port and KNX side of the gateway has been updated READs have been triggered LA The gateway is requesting INTERMITENTE polled nvi s to bound devices at LON side 1 Solo est presente en versiones de hardware que soportan 2 interfaces LON Dual Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 2 3 Botones Button Functionality LON SERVICE Bot n LON service lanza un mensaje de broadcast LON SERVICE ch2 del tipo service pin a la red LON especificando el Neuron Id y el Program Id KNX PROGRAMMING Establece la interfaz de KNX en modo programaci n cancela el modo de programaci n La actual implementaci n del protocolo KNX en la pasarela LON KNX no utiliza el modo de ramaci n 3 LinkBoxLON Herramienta de configuraci n y monitoreo de la serie pasarela LON KNX Toda interacci n entre el PC y la pasarela LON KNX se realiza mediante la herramienta LinkBoxLON que se proporciona junto al dispositivo hardware en s mismo Esta secci n explica como usar esta herramienta de software para configurar la pasarela LON KNX y monitorizar su funcionamiento 3 1 Instalaci n de LinkBoxLON El so
48. o Cuando est habilitado esta NV requiere pesta a Advanced que se utilice un enlace autenticado authenticated binding Authentication Habilitado Cuando est habilitado el flag de changeable requerimiento de autenticaci n puede ser pesta a Advanced cambiado a trav s de la herramienta de network management es decir permite habilitar o deshabilitar la necesidad de utilizar un enlace autenticado para esta NV Priority active Deshabilitado Cuando est habilitado esta NV usar pesta a Advanced mensajes con prioridad El flag de prioridad se puede cambiar utilizando herramientas de network management en cualquier caso Synchronized Deshabilitado En caso de cambios r pidos en el valor de pesta a Advanced esta NV este flag nos dice si TODOS los valores deben ser procesados NV s ncrona o los valores antiguos se pueden descartar en caso de que llegue un nuevo valor para la NV antes de que el Schneider a Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario antiguo haya sido procesado asincrona Con procesado nos referimos a propagado hacia el otro lado de la pasarela ya sea el bus KNX o el bus LON Polled Deshabilitado Especifica si la NV es del tipo polled pesta a Advanced En el caso de NVIs implica que tiene la capacidad de muestrear por iniciativa propia la NVO a la que est enlazada En este caso se debe tener en cuenta que esta NVI consumir una
49. o cambiar el par metro de comunicaci n a TCP IP en la ventana configuraci n de los par metros de conexi n y reconectar mediante el bot n Connect 3 2 5 Restaurando la configuraci n IP de f brica En cualquier momento es posible devolver el equipo a su configuraci n IP por defecto valores de f brica a trav s del siguiente procedimiento e Desalimente la pasarela LON KNX quitando su conector de alimentaci n e Mientras pulsa el bot n KNX PROGRAMMING inserte el conector de alimentaci n de nuevo e Mantenga el bot n KNX PROGRAMMING pulsado hasta que el LED rojo KNX PROGRAMMING se encienda tardar unos 10 o 15s En este punto la pasarela LON KNX borrar los par metros actuales de configuraci n IP y reiniciar con los par metros IP por defecto e Espere a que finalice el proceso de reinicio Este proceso borrar la configuraci n IP Es importante tener en cuenta que la configuraci n de la pasarela interfaces LON y KNX y los enlaces entre ellas no se borraran mediante este proceso 3 3 Creaci n de una configuraci n para la pasarela LON KNX Siempre que inicie LinkBoxLON ste mostrar una ventana de gestor de proyectos permitiendo escoger el proyecto de configuraci n con el que desea trabajar Schneider k Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario xl c Program Files ntesisLinkBo LONProjectel ON Project Foldes E Demo LONEN Now Edit Delet
50. oleano Num rico 4 byte IEEE coma flotante String Fecha hora En el lado LON de la pasarela el tipo de datos del datapoint viene intr nsicamente definido seg n el campo que implementa Por ejemplo los siguientes tipos son los que est n codificados para los campos y filtros existentes para un SNVT_switch SNVT_switch value 1 byte sin signo SNVT_switch state 1 byte con signo SNVT_switch filter_O 1 Booleano SNVT_switch _filter_0_3 1 byte sin signo SNVT_switch _filter_0_100 1 byte sin signo En el lado KNX el tipo de datos del datapoint depende del tipo EIS implementado por el objeto KNX de la siguiente forma EIS 1 Switching 1bit Num rico Booleano EIS 2 Dimming 4bit Num rico 1 byte sin signo EIS 3 Time 4byte Fecha hora EIS 4 Date 4byte Fecha hora EIS 5 Float 2byte Num rico 4 byte IEEE coma flotante EIS 6 Scaling 1byte Num rico 1 byte sin signo Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario o Los valores para este objeto dentro de la pasarela se traducen dentro del rango 0 100 siendo O a 255 el valor transmitido en el bus EIS 7 Drive 1bit Num rico Booleano EIS 8 Priority 2bit Num rico 1 byte sin signo EIS 9 Float 4byte Num rico 4 byte IEEE coma flotante EIS 10 Counter 2byte Num rico 2 byte con signo sin signo EIS 11 Counter 4byte Num rico 4 byte con signo sin signo EIS 13 ASCII char 1byte Num rico 1 byte sin signo EIS 14 Counter
51. one Exit para cerrar la ventana Si la conexi n se estaba manteniendo por Ethernet TCP IP ser necesario reconectar pasados unos segundos presionando el bot n Connect Hay que tener en cuenta que tras la descarga de firmware la configuraci n de IP se habr reseteado a los valores de f brica direcci n IP 192 168 100 254 Despu s de reiniciarse la pasarela tras la descarga de firmware el icono de Status en la barra de botones mostrar un signo de admiraci n en rojo indicando que la pasarela no tiene ninguna configuraci n cargada La actualizaci n de firmware no se realizar si el fichero seleccionado es incorrecto en este caso ser necesario repetir el proceso con un fichero correcto Schneider p Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 4 Caracter sticas el ctricas y mec nicas Cubierta Pl stico de tipo PC UL 94 V 0 Dimensiones 159mm x 105mm x 58mm Gris RAL 7035 Power de 9 a 30Vdc 10 2 5W 24VAC 10 2 5VA Conector de alimentaci n de tipo clema enchufable de 2 bornes Opciones de montaje Mural DIN rail EN60715 TH35 Puerto LON 1 x LON TP FT 10 opto aislado clema enchufable de 2 bornes Puerto KNX 1 x KNX TP1 EIB opto aislado clema enchufable de 2 bornes Indicadores LED 1 x Alimentaci n 2 x KNX port activity Tx Rx 2 x LON service LED 2 x Estado de la 1 x KNX programming A trav s de puerto de consola USB y o interfaz Ethernet Permite
52. ores OPC e ETS ESF file typically exported to OPC servers El importador de direcciones de grupo se abre desde la pesta a Options de la ventana de configuraci n KNX presionando el bot n Import Group Address n Import KNX Group Addres files 2 KNX Group Import KNX Group Addres files 2 files Select the group addresses to import o ERRE EIA DERE EE EEN RRA ElS Type u TE Switching 1 bit al HER WIiv TM UN Syncronized E Back propagate V Always propagate not only on change V Sc SICA 3 Program Files 3 Intesis C3 Install 3 ProjectsLON CI TemplatesLON E lod Format ETS 141 tab cvs C Select the csv file to import Update names on Group Address existing Figure 19 Herramienta de importaci n de direcciones de grupo En la herramienta de importaci n debe navegar hasta la ubicaci n en disco del fichero CSV con las direcciones a importar Haciendo doble click sobre el nombre del fichero o pulsando Load cargar todas las direcciones de grupo del fichero en la lista de la parte derecha de la ventana De entre la lista de direcciones puede seleccionar una direcci n a importar o bien hacer una selecci n m ltiple con una operaci n de Control click Shift click gt Import KNX Group Addres files x Select the group addresses to import _Groupname 3 3 3 3 33 Groupaddess lt lt my_addresses c3v g
53. rencia Una vez se hayan creado las direcciones de grupo deseadas para el proyecto estas pueden ser asociadas a los objetos de comunicaciones previamente definidos Para hacer esta asociaci n hay que aplicar los siguientes pasos Schneider i Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 1 Seleccione el objeto de comunicaci n sobre el que quiere asociar una direccion de grupo en la ventana de la interfaz KNX pesta a Signals 2 Seleccione la direcci n de grupo que quiere asociar a este objeto en la ventana del gestor de direcciones de grupo 3 Arr stre la direccion de grupo y su ltela encima del rea de direcciones de grupo en la ventana de configuraci n de KNX al Configuration KNX Max Groups 10000 Max ComObjects 10000 iol xj E Devi a E ninii 1 El Object DataPoint input El 2 ODE nviDnOf_fiter_0 1 ds nvon 2 F 0d nvoDnoff_2 ps o 4 Ondffnvo0nOft _filter_0_1 ElS Type Switching 1 bit GW Data type MBYTE BOOLEAN x Syncronized i Group Adresses Always propagate not only on change JV 88 1 maingroup Flags ART wM TT UN c Fal middlegrane 0 groupaddress OTDUDadore 88 1 middlegroup 0 groupaddress 88 1 groupaddress Arra stra r y solta r Gip Add s uU Name Address Es 1200 5 groupaddress gt fes ESA DPTOP o groupaddress Connection _Signals Figure 18 Adding Group Addresses to a Communication Object Se puede asociar m
54. s valores de KNX al alimentar la pasarela LON KNX es decir la primera vez que se detecta presencia de bus e Delay for updates Solo se utiliza cuando alguna de las opciones Update on startup o Update on bus recovery ha sido habilitada Especifica el numero de segundos que esperar tras alimentarse la pasarela LON KNX recuperar el bus antes de lanzar la serie de READs La intenci n de este par metro es reducir en la medida de lo posible la carga de tr fico en el KNX cuando se recupera el bus en caso de que haya otros dispositivos KNX que tambien ejecuten lancen READs al recuperar el bus 3 3 2 2 Pesta a Se ales Esta ventana se utiliza para definir el conjunto de objetos de comunicaci n que se implementar n en el interfaz KNX de la pasarela LON KNX La ventana se divide en tres areas que se muestran en la siguiente figura 10 x 1 Configuration KNX Max Groups 10000 Max ComObjects 10000 KNX Configuration O Object DataPoint output Name nvi0nOrr_1 EIS Type 1 Switching 1 bi y GW Data type BYTE BOOLEAN Syncronized sanuadodg Always propagate not only on change V Flags RM wr tM Uf Propiedades 1 Name Address Direcciones de grupo A DP0zDPO suondo Interfaz KNX Connection Signals Figure 16 Signals tab window En el rea Interfaz KNX se pueden definir y seleccionar los Objetos de Comunicaci n OCs El rea Propie
55. t gt Es FNuevo grupo principal 24 88 New Middle Group 2707 New Group Address 2200 ES Nuevo grupo intermedio Dc SCA 3 Program Files EJ Intesis EJ LinkBoxLON 3 ProjectsLON Select the csv file to import 21214 y I Generate one Datapoint for every new Group Address a EIS Type U 1 Switching 1 bit y Flags RT wM TM UTN Syncronized El Back propagate V Always propagate not only on change V Update names on Group Address existing Import Exit Load Format ETS 1 1 tab cvs C Figure 20 Selecci n de direcciones a importar 31 Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Mediante el bot n Import las direcciones que est n seleccionadas se importar n sin cerrarse a n la herramienta de importaci n La herramienta tambi n permite la opci n de crear un datapoint un objeto de comunicaci n para cada una de las direcciones de grupo importadas en la misma herramienta se pueden seleccionar las propiedades a darle a los nuevos objetos que se creen Habilitando la opci n Update names on existing Group Addresses se selecciona si se desea sobreescribir los nombres de las direcciones de grupo previamente existentes en el proyecto de configuraci n en el momento de importar En cuanto a la herramienta para la importaci n de ficheros ESF funciona del mismo modo que la importaci n de direccion
56. te necesite un XIF distinto Para evitar cambios accidentales en la interfaz sta normalmente est bloqueada de forma que no se puedan realizar cambios La casilla de verificaci n en la parte inferior de la ventana con el texto Interface locked for XIF compatibility le permite desbloquear la interfaz de forma que pueda ser cambiada Cambiar esto provocar que el nuevo proyecto sea incompatible con cualquier fichero XIF que previamente existiera para la pasarela 3 3 1 1 Pesta a Connection En la pesta a Connection se pueden acceder a los par metros globales de configuraci n de la interfaz LON 15 Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario Configuration LON Max FBs 64 Max NYs 4096 Max DPTs 10000 LON Configuration Program ID Program ID gf fd 51 46 00 3c 04 18 9f fd 51 46 00 3c 04 98 Network Management M Second channel active Seconds m Figure 9 Pesta a Conexi n Desmarque la casilla de verificaci n Interface locked for XIF compatibility para poder modificar estos par metros Los siguientes par metros pueden ser configurados en esta ventana e Program ID El Program Id se generar autom ticamente por LinkBoxLON Cada vez que el proyecto sea guardado se actualizar su valor s lo en caso de que la interfaz LON y su fichero XIF asociado hayan cambiado e Network Management Permite escoger el subconjunto de comandos de n
57. tipos EIS posibles son e EIS 1 Switching 1bit EIS 2 Dimming 4bit EIS 3 Time 4bytes EIS 4 Date 4bytes EIS 5 Float 2bytes EIS 6 Scaling 1byte EIS 7 Drive 1bit EIS 8 Priority 2bit EIS 9 IEEE float 4byte EIS 10 Counter 2byte EIS 11 Counter 4byte EIS 13 ASCII char 1byte EIS 14 Counter 1byte EIS 15 String Tipo de datos de la pasarela en que se almacenar el objeto de comunicaci n viene prefijado seg n el tipo EIS elegido El concepto de tipos de datos de la pasarela gw data types se explica en la secci n Error No se encuentra el origen de la referencia junto con la explicaci n de enlaces de datos entre LON y KNX Al igual que este par metro en el lado LON de la pasarela indica si los nuevos valores que se reciban para el objeto de comunicaci n descartan los valores previamente recibidos Cuando est habilitado cada vez que este OC se actualiza ya sea mediante una actualizaci n de la NVI asociada o proveniente del bus KNX su valor ser propagado independientemente de si la actualizaci n cambia su valor o no Si no est habilitado el valor del OC solo se 27 Pasarela LON KNX manualdeusuario LON a KNX Manual de usuario HA Flag R El valor de este OC puede leerse desde el pesta a Propiedades bus si este flag est habilitado mediante una operaci n READ El valor de este OC puede ser modificado desde el bus si este flag est habilitado Si este flag est
58. to OPC Server Export Foreign Format E x Export to CSwixML Export the content of the active list view right browser pane to a CSY or XML file e g For Further use in a spreadsheet program Export to OPC Server Exports project data for use by the KNX OPC server Cancel Figure 32 Ventana Export Foreign Format Se abrir una ventana Save as en la que debe seleccionar la ubicaci n donde desea guardar el fichero ESF Pulse Save en esta ventana para guardar el fichero Schneider a Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario 6 3 Uso de la segunda interfaz de LON Tal como se ha mencionado a lo largo del documento la pasarela LON KNX permite elegir entre legacy network management y enhanced network management ECS para cada una de sus interfaces LON 1 o 2 seg n versi n de hardware Si es posible siempre es preferible trabajar con ECS ya que permite un mayor n mero de entradas en la tabla de direcciones 512 en el caso de la pasarela LON KNX es decir el n mero de dispositivos LON contra el que la pasarela LON KNX puede comunicarse Sin embargo algunas herramientas puede que no soporten comunicarse utilizando ECS Cuando se usan este tipo de herramientas es necesario trabajar con legacy network management En este caso el n mero de entradas en la tabla de direcciones se ve restringido a 15 definida en las primeras versiones del est ndar CEA709 Por t
59. uperior en la jerarquia objeto padre para el que quiere crear un hijo etiqueta Group Address para crear un grupo principal un grupo principal para crear un grupo intermedio o bien un grupo intermedio para crear una direcci n de grupo e Entre el n mero del grupo principal intermedio o direcci n de grupo en el campo de texto de la parte inferior izquierda de la ventana e Entre el nombre para el grupo principal intermedio o direcci n de grupo en el campo de texto en la parte inferior central de la ventana e Pulse el bot n Al hacerlo el objeto en cuesti n ya sea un grupo principal intermedio o una direcci n de grupo se a adir en la jerarqu a a la vez que el n mero en el campo de texto de la parte inferior izquierda de la ventana se incrementar La intenci n de este incremento es la de facilitar el proceso de creaci n de varias direcciones correlativas mediante sucesivas pulsaciones al bot n Cualquier objeto de esta ventana se puede borrar presionando el bot n Adicionalmente seleccionando cualquier objeto de la ventana su nombre se puede editar en el campo de texto inferior Presione el bot n de validaci n una vez el nombre se haya cambiado para validar el cambio Adicionalmente las direcciones de grupo se pueden importar desde un fichero CSV t picamente generado desde la herramienta KNX ETS Este proceso se detalla en la secci n Error No se encuentra el origen de la refe
60. vide en varios campos Cada uno de estos campos se puede enlazar individualmente con un Objeto de Comunicaci n de KNX Con el bot n derecho del rat n se pueden crear nuevas NVO o eliminar las existentes e Campo de network variable o datapoint representado por el icono lk o 4 dependiendo de si su NV asociada es de entrada o de salida Es parte de una NV campo de ella que puede ser asociada a un Objeto de Comunicaci n KNX En general se corresponden con los campos de cada NV seg n su tipo SNVT tal como lo define la asociaci n LonMark Estos campos se pueden enlazar con objetos de Schneider A Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario comunicaci n KNX mediante una operaci n de arrastrar y soltar con el rat n hacia la ventana de KNX e Filtro de network variable o datapoint representado por el icono o tp Es el mismo concepto que el campo de network variable con la diferencia de que no se corresponden con definiciones LonMark de campos de la NV a la que se refieren Su funcionalidad es proporcionar una serie de transformaciones sobre el valor de la NV a la que se aplican antes de ser enlazadas a un objeto de comunicaci n KNX El concepto de filtro de NV est explicado en profundidad en la secci n Error No se encuentra el origen de la referencia Estos filtros se pueden enlazar con objetos de comunicaci n KNX mediante una operaci n de arrastrar y soltar con el rat n hacia la ventana de KNX Se puede cre
61. xportaci n de direcciones de grupo 42 Schneider Electric Pasarela LON z KNX Manual de usuario En la ventana Group Addresses Export que aparecer seleccione el formato 1 1 Name Addr y separador Tab Finalmente entre el nombre del fichero donde quiere que se guarde la informaci n en el cuadro de texto en la parte inferior de la ventana O use el bot n para navegar el sistema de ficheros Pulse OK para generar el fichero 6 2 Exportaci n de direcciones de grupo desde un proyecto ETS a un fichero ESF LinkBoxLON permite importar ficheros con un proyecto de ETS 3 0 definido previamente mediante un fichero ESF El fichero ESF est dise ado para ser usado por el software servidor OPC ofrecido por la asociaci n KNX Empiece iniciando ETS 3 0 y seleccionando el proyecto para el que desea generar un fichero ESF Seleccione la opci n File gt Extract Data 75 ETS3 Topology in ME AC KNX 1 YZ li File Edit wiew Commissioning Diagnostics Extras E Mew Project Ctrl M gt Open Manage Projects Chrl o Close Project Project Properties a Import Fa Export Print Extract Data fe q OPC 1 Project ME 4 C Enx 1 42 2 Manufacturer Intesis 3 Project ME AC KNx 1 4 0 2 4 Project Clientez Exit Figure 31 Opci n Extract Data en ETS 3 0 En la ventana que aparecer selecci ne Export en el panel Export
62. zaci n entrante del KNX en cante del LON Actualizaci n saliente e acia el KNX Enlaces en la pasarela a LF IT 316 er Actualizaci n saliente hacia el LON t PIC 33 Pasarela LON z KNX Manual de usuario Configuration LON Max FBs 64 Max NVs 4096 Max DP Ts 10000 A Configuration KNX Max Groups 10000 Max ComObjects 10000 LON Configuration KNX Configuration OnOff D E A Device Obea DaaPon mpapai D a nvi Y Functional Block 8 ma nviOnDf 1 04 Object DataPoint input output g B ca o i kame onor F 84 a AS nvidnof_1 F o _filter_0_ as n AWYODA _Mer_0_ j EA nvi0nOff_1 E EIS Type 1 Switching 1 bit y E E Z a Q nvo l Gw Data type 1BYTE BOOLEAN 3 E nvoDnOff SNVT_switch g E 4 _fiter 01 Syncronized E EA nvi0nDf_1 Always propagate not only on change Y Flags RAV wM TM UN IdxDTP 0 GwType GwLen 1 l Feos gt ENE DPO DPD Connection Signals Connection Signals Figure 23 Enlace entre una NVI y una NVO al mismo objeto de comunicaci n backpropagation deshabilitado Conf LON MS RS UA M n SPTs 10000 101x11 e Configurati Actualizaci n s 10000 ma Actualizaci n entrante R entrante del KNX A lx Jel LON i Mi OET se Functional Block E a T 4 Object DataPoint Gnput outpu EY no SNVT_switch e Ondt gt OnOftnviOnOf _fiter_0_1 Ma viona a p me i i O

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MANUAL VORTEX - Crowcon Detection Instruments  PDAS-SDI & Options - AMASS Data Technologies Inc  Manuale installazione, uso e manutenzione sistema Feelpure™ e  V7 Laser Toner for select BROTHER printer - replaces TN230C  L`ART DU PAPIER  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file