Home

Manual de usuario

Contents

1. 8 cafoe ca ca os ce o7 a o es os es vs os oejo os 32 read only patches 32 rewritable patches Bank Bank Grupo de f brica PRESET Estos 32 patches est n incluidos de serie en el SH 201 Usted no puede reescribir los contenidos de estos patches pero puede usarlos como un punto de partida para crear usted mismo nuevos patches Grupo de usuario USER Estos 32 patches est n disponibles para que usted los cree y salve Para mas detalles sobre como salvar sus patches dirfjase a Salvar un sonido creado WRITE p 48 Bancos Los bancos proveen una manera conveniente de organizar los 32 patches Por ejemplo usted podr a usar el banco A para organizar los patches que usted use en la primera canci n de su repertorio y el banco B para organizar los que use para la segunda canci n Por otra parte usted pod a organizar sus patches de bajo sint tico en el banco A y sus patches de l nea principal lead en el banco B Para mas detalles sobre como escoger los patches dir jase a Seleccionar el sonido a reproducir GROUP BANK NUMBER p 16 17 Reproducci n de sonidos A adir expresi n a su ejecuci n Velocity El teclado del SH 201 causa los cambios de volumen o brillo en respuesta a su din mica de interpretaci n La fuerza con la que usted toca el teclado se denomina Velocidad de tecla Velocity Si usted quiere
2. EEEn 62 BEPECTS patametets so5 958a en aa 63 PATCH COMMON parametets n reete orent terere imper 64 ARPEGGIO parameters sutil timi m deii co n iie emend erede 66 About arpegelo Styl S e 67 SYSTEM COMMON parameters neni ib 68 Other parameters T PR 70 Seria tie oP LET POUN Ea dad 71 ba 71 Lista de mensajes de control de cambio 72 Tabla de implementaci n MIDI eere 73 Especificaciones 74 Diagrama de Bloqu S c 75 ndice del 4 76 A 78 Caracter sticas principales Disefio operativo fiel a los fundamentos de sintetizador El panel de operaciones est situado de una manera quele ayuda a comprender intuitivamente c mo se produce el sonido en un sintetizador Si es la primera vez que usa un sintetizador para crear sonidos encontrar el SH 201 f cil de aprender y si est familiarizado con los principios de la s ntesis anal gica est preparado para empezar a usarlo inmediatamente incluso sin el manual de usuario Sonidos de modelado anal gico pr cticos y de alta calidad El SH 201 contiene un generador de sonido de modelado anal gico que destila la esenci
3. 28 Release Moli 29 ENV 38 a 28 FILTER 37 lt TR NR 28 RANDOM nnne 40 MM 28 41 Oscillator SYNC caciones 32 Rear Paneles 2 76 OUTPUT Ld 13 NR 24 OVERDRIVE 222222222200 39 RECORDER a 24 Indice pe HH M n a joel 24 Rehearsal cnn iria heeds 25 Release Time Amp Envelope eerte 38 Filter Envelope 37 RESONANCE AUDIO ota 51 FILTER rese S 36 INDIEN 44 45 63 dad 32 Ring Modulator reete 32 RX TXCHANNEL etr Re ER EP he 68 S S Sustain AMP ENV ten eene iii ss 38 FILTER ENV cssc ect eco eer er hende iaa 37 Saving Patch 48 eere te eet edere tes 25 SELECT 23 Select P oe 16 SHAPE p ERR IER tense 40 SLOPE AUDIO FILTER 51 BIETER iet rite rete 35 SOLO itane niei niii 19 SPLIT e RISE einen oak 47 tein nate e 47 64 71 SUPER uitia aD HE ORE 28 Sustain Level Amp Envelope 38 Filter eee tte tret tenentis 37
4. I ES 2 PROBE DESTINATION 2 stat 43 Feedback Nai 30 PWM Pulse Width Modulation 42 43 Feedback Oscillator eese 28 ERR 41 27 34 61 SHAPE onere Here IEEE 40 GWT ORES tt Rte eae ots 35 TEMPO SYNC scans 41 D BRAM AA etre dees 20 43 DESTINATION 1 42 Vibrato c 42 43 KEY 36 Mali vers Ferr EEA 42 RESONANCE eere eere oia 36 tiere here 40 SEODPE cree 35 e O M 40 TYPE 34 40 FILTER ENV nnne 37 Librarians neran a a a 56 Filter Envelope E 37 LOCAL SWITCH C MT 69 BIETER ON eerte 50 LOW FREQ eaaet Ste ed teo sedie cios 33 FILTER ASSIGN eese 20 Low Pass Filtet 34 50 Ig gU 33 da unt ih Eti d AE DE 46 Do 44 see 34 50 ndice M P MASTER TUNE 545505 68 E s TE ee 2 76 MASTER VOL 16 A 16 17 64 70 PATCH REMAIN ettet 68 A RR 58 68 Duda e E oe 21 69 a 58 PHONES a 13 MIDI Connectof eer erem ren 58 Phrase ecd 24 58 59 Erase unan tirita 25 ee ce
5. 32 tristitiae 25 MIX MOD castilla 32 60 PITCH BALANCE 33 DBEAM RITE PETENS 20 LOW FREQ 4 42 1 33 oS 29 d cse aee ei bad E 18 19 15 27 41 09 PIECE MU A 42 19 PICA dpi pce ada 43 Pitch Beridii m ee oe eite 18 65 N Pitch Bend RANGE Ae 18 64 71 help 28 eo oe 31 50 Pitch Envelope 31 Notch Filtet etit tbe ii 50 A Rte dou Teese 18 NUMBER 16 teet tete e rs 26 Playback rerit terere endis 26 PORTAMENTO sto petet bl dediti 19 64 Ud 30 19 A didt n d DIM EUM 18 12 14 OCT DOWN 18 POWER 14 A 18 PRESE 16 17 ON HOLD 22 Preset Group 17 OSC M 27 28 60 Pulse Width 30 30 Wee EES 42 DETUNE eese 29 PW rM 43 c MM 2 MEMINI 30 ru MEME MENDA 30 PWM Pulse Width Modulation 42 43 JJ A a e nan 29 PW FEEDBACK eene ttnenttnnnnee 30 R WAVE real DE 28 Waveform
6. Parametro Valor Explicaci n Operaci n del panel PATCH hasta 12 caracteres Usted puede asignar un nombre al patch NAME Caracteres s mbolos disponibles space A Z a z 0 9 1 amp lt gt e N 1 PATCH 0 127 Especifica el volumen del patch Mantenga pulsado el bot n CANCEL y LEVEL gire el regulador DEPTH TONE 63 LOWER Ajusta el balance de volumen entre el tono UPPER y el Mantenga pulsado el bot n CANCEL y BALANCE 63 UPPER tono LOWER gire el regulador MIX MOD BALANCE PATCH 5 300 BPM Este es el valor de tempo salvado para cada patch Use the TEMPO buttons or press the TEMPO Ser el tempo del arpegio y el tiempo de referencia TAP button three or more times at quar usado cuando especifique el ciclo de LFO en t minos ter note intervals of the desired timing de una nota de longitud TEMPO SYNC p 62 p 22 p 26 KEYBOARD KEYBOARD SINGLE DUAL SINGLE S lo uno de los tonos UPPER o LOWER no Pulse el bot n DUAL SPLIT p 46 MODE SPLIT ambos sonar DUAL El tono UPPER y el tono LOWER sonar n juntos p 46 SPLIT El teclado se dividir en dos regiones para tocar el tono UPPER y el tono LOWER por separado p 47 KEYBOARD UPPER LOWER Especifica que tono ser reproducido por el teclado Pulse el bot n UPPER LOWER p 46 PART cuando KEYBOARD MODE sea SINGLE SPLIT A0 C8 Especifica que nota tecla del teclado ser la que di 1 Mantenga pulsado el bot n CAN POINT vidir
7. 32 SYNC OU TRU Twain Cerere 70 Synchronization MAA 68 70 BYTE BASS PN 18 29 33 anri ER EE 22 24 26 TEMPO ines t serere ee heri ed 22 24 26 eter 64 68 ArpeggiO tnnt 22 66 Phrase ener hte beers 24 26 en bes 24 26 68 TEMPO SYNG there 41 Three Elements Of Sound unid 27 MME aan 45 Top Panel iia 2 76 SPP tete iere eno 69 Tremolo n mene c 27 43 TUNING 68 AUDIO BIETER 50 FILTER 34 MIX MOD sion 32 U UD titi S 18 UPPER ERES 46 54 USB 55 USB Driver ss socero rrr trenes 54 55 USER astern tote edere 16 17 User Group 17 V Arv 18 61 18 27 41 43 VOLUME arent certet ets 16 proe EN 42 WAVE 28 PAIN 28 52 Waveform LEQ pecon a 40 OSC 28 WIDE M 29 iiec tee mein ee FEE nece ashen 48 Informaci n EGYPT Al Fanny Trading Office 9 EBN Hagar A1 Askalany Street ARD 1 Golf Heliopolis Cairo 11341 EGYPT TEL 20 2 417 1828 REUNION Maison FO YAM Marcel 25 Rue Jules Hermann Chaudron BP79 97 491
8. 44 45 63 DEPTH DESTINATION aissein iscissi 42 DESTINATION 43 EFFEC ina ia 45 cdi costo 37 LFO sonic 42 43 PITCH sara ii 31 DESTINATION 1 siste 42 DEPTH sms 42 DESTINA TONE 43 DEPT EL soriano 43 DOE beet er een E 29 G DEVICE TD entendio lena toa MAE E 70 s c 16 nir me iva e ER UT EUER 39 DOWN C 18 H DUAL 46 Head POE ita 18 E High Pass Filter sisi 34 50 HOLD EDIT E 44 Arpeggio e 29 me EY 56 Hold 21 EFFEC 44 63 A 34 50 DELAY iaa eee ae 44 45 DEPTH 45 EDIT 44 s INPUT VOLL aire 49 REVERB 44 45 e HA TES Ud ae x M 27 JOE p A EE 30 38 Incl 37 MOMMSEN 31 K Erase KEY FOLLO West 36 Phrase ON 25 Key Velocity 18 EXPRESS ttr E E 20 OR 18 69 Expression Pedal see 21 65 EN M 76 i dc 49 52 CENTER 04 49 INPUT er eere 49 L cneRUR GNE MEHR E 28 52 LEGATO MEE 19 WAVE 28 52 LEVEL d 38 w 40 62 F DEPTH pacas 42 43 DESTINATION 1 1 etre 42
9. 1 MESE Pulse el bot n BANK y el bot n NUMBER de la plantilla de arpegio que quiera usar La plantilla de arpegio de los botones pulsados ser seleccionada Pulse el bot n SELECT para apagar su indicador Los botones BANK y NUMBER vuelven a sus funciones normales selecci n de patches Usando el Editor SH 201 p 56 puede crear sus propios arpegios originales diferentes de las plantillas de arpegios listas para usar Para mas detalles dir jase a par metros de ARPEGGIO p 66 o e S e o 58 s 15 3 fe g 53 oc 23 Reproducci n de sonidos Grabar su interpretaci n RECORDER La funci n de grabaci n le permite grabar ciertos compases de su interpretaci n con el teclado o operaciones con los potenci metros para poder reproducir esa grabaci n repetidamente La ejecuci n grabada es denominada frase phrase Usted puede grabar hasta ocho frases cada una de hasta ocho compases La grabaci n del SH 201 no graba el sonido que est escuchando actualmente mejor dicho graba los datos de su interpretaci n mensajes MIDI proporcionando una descripcion continua de ellos tal como esta tecla ha sido pulsada cuando y con que fuerza El patch que est usando los cambios de patch durante la frase y los cambios de tempo no seran grabados Grabaci n 1 Pulse y suelte el bot n REC el SH 201 entrar en el modo de grabaci n REC en es
10. 1 Filtro 1 Amplificador 2 LFOs 3 Envolventes Memoria de Patch F brica 32 Usuario 32 Secci n OSC Formas de onda del Oscilador SAW SQUARE PULSE PWM TRIANGLE SINE NOISE FB OSC Super SAW EXT IN Reguladores Pitch Detune PulseWidth Feedback Envolvente Attack Decay Secci n MIX MOD Oscillator Sync Ring Modulation Low Boost Low Cut Regulador Balance OSC1 OSC2 Secci n FILTER Tipo de Filtro LPF BPF HPF 12 dB 24 dB Reguladores Cutoff Resonance Key follow Envolvente Attack Decay Sustain Release Secci n AMP Regulador Level Efecto de Inserci n Overdrive Envolvente Attack Decay Sustain Release Secci n LFO LFO Shape TRIANGLE SINE SAW SQUARE TRAPEZOID SAMPLE AND HOLD RANDAM Reguladores Rate Destination 1 Depth Destination 2 Depth Tempo Sync ON OFF Efectos Reverb Modulation Delay Controladores Palanca de Pitch Bend Modulaci n Controlador D Beam Arpegiador Plantillas 32 Tempo 5 300 Totalmente programable mediante software editor Grabador Secuenciador F cil N mero de pistas 1 Tempo 5 300 Jacks Conectores OUTPUT jacks L MONO R 1 4 pulgada tipo telef nico Jack Auriculares Est reo 1 4 pulgada tipo telef nico Jacks INPUT L R RCA tipo phono Conector MIDI IN OUT Conector USB AUDIO MIDI Jack PEDAL Jack DC IN Fuente de alimentaci n Adaptador CA DC 9 V Intensidad de corriente 600 mA Dimensione
11. La columna de la derecha operaci n del panel muestra como ajustar los par metros accesibles desde el panel del mismo SH 201 Puede usar el Editor SH 201 p 56 cuando quiera crear sonidos con mayor detalle o crear sus propios arpegios Los valores mostrados son los que aparecen en la pantalla del Editor SH 201 Par metros OSC MIX MOD Par metro Valor Explicaci n Operaci n del panel OSC1 OSC2 WAVEFORM SAW SOR PW SOR Selecciona la forma de onda que ser la base del Pulse el bot n WAVE p 28 TRI SIN NOISE sonido FB OSC SUPER SAW EXT IN PITCH WIDE OFF ON Expande el rango del regulador PITCH tres veces Pulse el bo n WIDE p 29 PITCH 36 36 Ajusta la afinaci n en pasos de semitono Gire el regulador PITCH p 29 DETUNE 50 50 Ajusta la afinaci n en pasos de una cent sima Gire el regulador DETUNE p 29 PW FEEDBACK 0 127 Cuando WAVEFORM es PW SQR Gire el regulador PW FEEDBACK Especifica el ancho de la parte superior de una p 30 onda cuadrada Cuando WAVEFORM es FB OSC Especifica la cantidad de sonido saliente que re torna hacia la salida realimentaci n Cuando WAVEFORM es SUPER SAW especifica la cantidad de difer ncia de afinaci n entre las siete formas de onde de sierra unidas en un solo oscilador PITCH ENV A 0 127 Especifica el tiempo desde que toca una tecla hasta Mueva el deslizador PITCH ENV A que la afina
12. el teclado cuando KEYBOARD MODE sea CEL y pulse el bot n TAP SPLIT 2 Mantenga pulsado el bot n DUAL SPLIT y pulse una tecla p 71 3 Pulse el bot n CANCEL POLY SOLO LOWER SOLO LEGATO Activa desactiva Solo y Legato 19 del tono LOWER Pulse el bot n SOLO p 19 SOLO POLY SOLO LEGATO Solo and legato will both be on SOLO Only solo will be on POLY Both solo and legato will be off UPPER SOLO LEGATO Activa desactiva Solo y Legato p 19 del tono UPPER Pulse el bot n SOLO p 19 SOLO POLY PITCH BEND RANGE aplicar al tono LOWER cuando la palanca de pitch bend se desplace totalmente hacia la izquierda o derecha Se especifica en pasos de semitonos El rango m ximo es 24 semitonos 2 octavas p 18 LOWER 0 24 Especifica la cantidad de cambio de afinaci n que se 1 Mantenga pulsado el bot n CAN aplicar al tono LOWER cuando la palanca de pitch CEL y pulse el bot n TAP bend se desplace totalmente hacia la izquierda o derecha 2 Mantenga pulsado el bot n LOWER Se especifica en pasos de semitonos El rango m ximo y pulse una tecla C2 C4 p 71 es 24 semitonos 2 octavas p 18 3 Pulse el bot n CANCEL UPPER 0 24 Especifica la cantidad de cambio de afinaci n que se 1 Mantenga pulsado el bot n CAN CEL y pulse el bot n TAP 2 Mantenga pulsado el bot n UPPER y pulse una tecla C2 C4 p 71 3 Pulse el bot n CANCEL OCTAVE SHIFT ar la
13. simular las TEMPO SYNC az e DELAY caracter sticas SHAPE sew ast 77 m o REVERB ac sticas de una BANK p NUMBER a WRITE habitaci n o sal n ind Sooo ini d om MODERN PHRASE SLICED Botones GROUP BANK NUMBER p 16 Use estos botones para seleccionar el patch que quiera tocar Si el indicador del bot n ARPEGGIO SELECT est iluminado estos botones seleccionar n un patr n de arpegio p 23 Bot n WRITE Bot n CANCEL p 48 Use estos botones para salvar un sonido que haya creado LFO 1 LFO 2 p 40 Desde aqu puede aplicar cambios c clicos al sonido como modular la afinaci n para crear un vibrato o modular el volumen para crear un tremolo Jack PEDAL p 21 Conecte un conmutador de pedal serie Jacks INPUT p 49 Jacks OUTPUT p 13 DP vendido por separado o un pedal Conecte su reproductor digital Conecte sus monitores o de expresi n EV 5 vendido por de CD o sampler a estos equipo est reo a estos separado a este conector jack conectores jack conectores jack Interruptor POWER p 14 DCIN POWER Este interruptor ON OFF enciende o apaga el o equipo Jack PHONES p 13 Conecte unos auriculares vendidos por separado a este conector jack Conectores MIDI p 58 Conecte otros dispositivos MIDI a estos conectores DC IN p 12 Conecte el adaptador AC incluido a este conecto
14. Ajustes negativos invierten la fase MODULA 0 127 Especifica la velocidad de modulaci n que 2 Mantenga pulsado el bot n FX TION RATE se aplica al sonido retardado ON y mueva AMP ENV R MODULA 0 127 Especifica la profundidad de modulaci n 2 Mantenga pulsado el bot n FX TION DEPTH que se aplica al sonido retardado ON y mueva AMP ENV S REVERB Interruptor OFF ON Activa desactiva REVERB 2 Pulse el bot n FX ON p 44 REVERB PRE DELAY 0 0 100 0 ms Ajusta el tiempo de retardo desde el sonido 2 Mantenga pulsado el bot n FX directo hasta oir el sonido reverberado ON y gire el regulador TIME SIZE 1 8 Especifica el tama io de la habitaci n o sala 2 Mantenga pulsado el bot n FX emulada ON y mueva el deslizador FIL HIGH CUT 160 200 250 320 Ajusta la frecuencia a partir de la cual las 2 Mantenga pulsado el bot n FX 400 500 640 800 frecuenciasagudas del sonidoreverberante ON y gire el regulador DEPTH 1000 1250 1600 son reducidas 2000 2500 3200 Si no desea recortar las frecuancias agu Bed 0 das fije este par metro en BYPASS Hz BYPASS TIME 0 127 Ajusta la longitud dela reverberaci n tiem 2 Gire el regulador TIME p 45 po de reverberaci n DEPTH 0 127 Ajusta la cantidad de sonido reverberado 2 Pulse el bot nLOWER y gire el LOWER nivel de reverberaci n 1 regulador DEPTH p 45 DEPTH 0 127 Ajusta la cantidad de sonido reverberado Pulse el bot n 2 Pulse el bot n UPPER y gire el
15. Puede tambi n a adir modulaci n al sonido retardado REVERB A ade reverberaci n caracter stica de una interpretaci n en una habitaci n o un sal n Puede variar la velocidad y profundidad de la modulaci n aplicada al sonido retardado WODULATION RATE MODULATION DEPTH p 63 Bot n EDIT selo para especificar que quiere editar DELAY o REVERB Pulse el bot n para iluminar el indicador del efecto que quiera editar Pulsar el bot n alterna entreDELAY y REVERB EDIT REVERB Bot n FX ON efecto activado Este bot n especifica si se usar DELAY o REVERB Si pulsa este boton el iluminador se encender y el efecto correspondiente se activar FX ON Puede activar DELAY o REVERB independientemente o activar los dos simult neamente C El ajuste de efecto activado desactivado est compartido por el tono UPPER y el tono LOWER p 46 Si desea aplicar un efecto s lo a uno de los tonos gire el potenci metro EFFECTS DEPTH p 45 totalmente a la izquierda para el tono al que no quiera aplicar el efecto 44 Creaci n de sonidos Potenci metro TIME Si el indicador DELAY est encendido El potenci metro ajusta el espacio entre los sonidos retardados tiempo de delay Girar el potenci metro hacia la derecha amplia el espacio si el indicador REVERB est encendido El potenci metro ajusta la longitud de la reverberaci n tiempo de reverb Girar el potenci metro produce la im
16. apretada la tecla La envolvente del amplificador le permite crear estos tipos de cambios de volumen variables en el tiempo Tecla pulsada Piano etc rgano etc Tecla soltada volumen volumen volumen Tecla pulsada D e tiempo gt gt tiempo tiempc Tecla pulsada Deslizador A tiempo de Ataque Especifica el tiempo desde que presiona la tecla hasta que se alcanza el m ximo volumen Mover el deslizador hacia arriba aumenta el tiempo y moverlo hacia abajo lo reduce Deslizador D tiempo de Decaimiento Especifica el tiempo desde que se alcanza el m ximo volumen hasta que el volumen decae al nivel de sostenimiento Mover el deslizador hacia arriba aumenta el tiempo y moverlo hacia abajo lo reduce Deslizador S nivel de Sostenimiento Especifica el volumen que se mantendr despu s del tiempo de ataque y decaimiento hasta que suelte la tecla Mover el deslizador hacia arriba aumenta en nivel de sontenimiento Deslizador R tiempo de Liberaci n Especifica el tiempo desde que suelta la tecla hasta que el volumen decae al m nimo nivel 38 Creaci n de sonidos Mover el deslizador hacia arriba aumenta el tiempo y moverlo hacia abajo lo disminuye Creando un sonido potente distorsionado OVERDRIVE La distorsi n Overdrive da al sonido un caracter distorsionada similar a una distorsi n de un previo de v lvulas usado a menudo con una guitarra el ctrica Esto genera
17. m L Se al de audio gt Se al de control Los tres elementos del sonido Hay tres elementos importantes para determinar el car cter del sonido el tono el brillo y el volumen En el SH 201 estos tres elementos estan especificados por las siguientes secciones Tono OSC oscilador p 28 Brillo FILTER filtro p 34 Volumen amplificador p 38 Primero use la secci n OSC para especificar el tono Luego use la secci n FILTER para especificar el brillo Finalmente use la secci n AMP para especificar el volumen Este es el procedimiento b sico para crear sonidos Actualmente el brillo del sonido est afectado dram ticamente por la forma de onda generada por la secci n OSC pero este proceso se describe mas abajo Cambios en el sonido variables en el tiempo Envolvente Las secciones OSC FILTER y AMP pueden variar el tono el brillo y el volumen del sonido respecto al tiempo Por ejemplo usted puede realizar una ca da de tono moment nea al principio de cada nota o hacer que el volumen de cada nota aumente gradualmente La forma en la que algunos aspectos de una nota cambian respecto al tiempo se denomina envolvente La envolvente se especifica con las siguientes secciones Tono PITCH ENV envolvente de tono p 31 Brillo FILTER ENV envolvente de filtro p 37 Volumen AMP ENV envolvente de amplificador p 38 Cambios c clicos en el sonido Modulaci n La
18. n BANK A ee 3 Pulse un bot n NUMBER 1 8 1 OSC1 amp OSC2 2 OSC1 3 OSC2 4 PW1 5 PW2 6 FILTER 7 AMP 8 AUDIO FILTER 4 Pulse el bot n CANCEL D BEAM Selecciona el par metro que ser controlado por el controlador D Beam si el Mantenga pulsado el bot n D BEAM Valor bot n D BEAM FILTER ASSIGN est pulsado OSC1 PITCH OSCI DETUNE OSC1 PW OSC2 PITCH OSC2 DETUNE OSC2 PW MIX MOD BALANCE FILTER CUTOFF FILTER RESONANCE FILTER CUTOFF KEY FOLLOW AMP LEVEL AUDIO FILTER CUTOFF AUDIO FILTER RESONANCE PITCH ENV A PITCH ENV D OSC1 PITCH ENV DEPTH OSC2 PITCH ENV DEPTH LFOI RATE LFO1 DEPTH1 LFO1 DEPTH2 LFO2 RATE LFO2 DEPTH1 LFO2 DEPTH2 FILTER ENV A FILTER ENV D FILTER ENV S FILTER ENV R FILTER ENV DEPTH AMP ENV A AMP ENV D AMP ENV S AMP ENV R EFFECTS DELAY TIME EFFECTS DELAY DEPTH EFFECTS REVERP TIME EFFECTS REVERB DEPTH BENDER FILTER ASSIGN y mueva el regulador o deslizador del par metro deseado p 20 CONTROLLER DESTINATION MODULATION UPPER Selecciona el tono s que ser n modulado s por la 1 Mantenga pulsado el bot n CAN LOWER palanca de modulaci n CEL y pulse el bot nTAP BOTH Si es BOTH la modulaci n se aplicar a ambos tonos 2 Pulse el bot n USER y luego pulse el UPPER y LOWER bot n BANK B 3 Pulse un bot n NUMBER 1 3 1 UPPER 2 LOWER 3 BOTH 4 Pulse el bot n CANCEL DBEAM UPPER Selecciona el tono s que ser modulado p
19. n MIX Tambi n puede a adir un de la seccion FILTER Tambi n puede distorsionar el Mezcla las formas i OGY En de ond d car cter tonal distinto t pico de los sonidos sonido para hacerlo mas potente Nos ORR S sintetizados por OSC1 y OSC2 AMP ENV p 38 para crear un FILTER ENV p 37 P sonido mas pleno Desde aqu puede crear cambios de volumen Tambi n puede Desdeaqu puede crear cambios de tono variables en variables en el tiempo como una nota tocada en el enfatizar o recortar el tiempo como cuando una nota tocada en el piano piano disminuye gradualmente o las notas en un el rango de empieza sonando brillante y gradualmente se vuelve instrumento de arco aumentan gradualmente frecuencias graves mas mate EFFECTS OVERDRIVE FX ON IX MOD FILTER AMP is BALANCE LOW FREQ TYPE SLOPE CUTOFF RESONANCE KEY FOLLOW LEVEL TIME CTS 85 LPF ae 4 m 48 gt FLAT HPF y Ye 3 la Desde aqu puede RING 1 BOOST BPF a k 3 E 2 3 USE BYPASS afiadir MIN MAX profundidad y espacio al sonido aplicando efectos LF0 2 FILTER ENV AMP ENV SR BIA DESTINATION 1 DESTINATION 2 S TIER e RATE DEPTH e PITCH2 DEPTH como eco o PW2 m d e FILTER 9777 m 3 i reverberaci n para D gt o RANDOM AUDIO pm m a
20. 39 Dataran Prima 47301 Petaling Jaya Selangor MALAYSIA TEL 03 7805 3263 Cuando necesite un servicio de reparaci n llame a su Centro de Servicio Roland o a su distribuidor Roland m s cercano en su pa s mostrados a continuaci n PHILIPPIN ES G A Yupangco amp Co Inc 339 Gil J Puyat Avenue Makati Metro Manila 1200 PHILIPPINES TEL 02 899 9801 SINGAPORE SWEE LEE MUSIC COMPANY PTE LTD 150 Sims Drive SINGAPORE 387381 TEL 6846 3676 TAIWAN ROLAND TAIWAN ENTERPRISE CO LTD Room 5 9fl No 112 Chung Shan N Road Sec 2 Taipei TAIWAN R O C TEL 02 2561 3339 THAILAND Theera Music Ltd 330 Soi Verng NakornKasem New Road Sumpantawongse Bangkok 10100 THAILAND TEL 02 224 8821 VIETNAM SAIGON MUSIC DISTRIBUTOR TAN DINH MUSIC 138 Tran Quang Khai Street Dist 1 Ho Chi Minh City VIETNAM TEL 08 848 4068 AUSTRALIA NEW ZEALAND Roland Corporation Australia Pty Ltd 38 Campbell Avenue Dee Why West NSW 2099 AUSTRALIA For Australia Tel 02 9982 8266 For New Zealand Tel 09 3098 715 CENTRAL LATIN AMERICA ARGENTINA Instrumentos Musicales S A Av Santa Fe 2055 1123 Buenos Aires ARGENTINA TEL 011 4508 2700 BARBADOS A amp B Music Supplies LTD 12 Webster Industrial Park Wildey St Michael Barbados TEL 246 430 1100 BRAZIL Roland Brasil Ltda Rua San Jose 780 Sala B Parque Industrial San Jose Cotia Sao Paulo SP BRAZIL
21. Cuando TYPE es BYPASS girar el potenci metro no afecta al sonido Frecuencia de corte Octava C6 Tecla MI RERUM valor del par metro UJ lt 2 o Creaci n de sonidos Deslizadores FILTER ENV envolvente del filtro FILTER ENV En instrumentos como el piano cada nota empieza con un tono brillante oscureci ndose gradualmente volvi ndose mas suave cuando la nota decae La envolvente del filtro le permite crear cambios tonales variables en el tiempo como los de este tipo 8 Key off 2 o c cutoffO DEPTH 9 frequency ab time Key on Deslizador A tiempo de Ataque Especifica el tiempo desde que presiona la tecla hasta que la frecuencia de corte alcanza su valor m xino o m nimo Mover el deslizador hacia arriba aumenta el tiempo y moverlo hacia abajo reduce el tiempo Deslizador D tiempo de Decaimiento Especifica el tiempo desde que la frecuencia de corte alcanza su valor m ximo o m nimo hasta que cae hasta el nivel de sostenimiento sustain Mover el deslizador hacia arriba aumenta el tiempo y moverlo hacia abajo reduce el tiempo Deslizador S nivel de Sostenimiento Sustain Especifica la frecuencia de corte que ser mantenida cuando los tiempos de ataque y decaimiento hayan pasado desde que suelte la tecla Mover el deslizador hacia arriba aumenta la frecuencia de corte la disminuye si DEPTH es Deslizador R tie
22. DEPTH 1 18 RESONANCE CC 04 DEPTH 2 19 LFO 2 RATE 17 DEPTH 1 CC 22 DEPTH 2 CC 23 72 Tabla de implementaci n MIDI SYNTHESIZER Date March 1 2006 Model SH 201 Version 1 00 BasicO DefaultO 1 160 1 160 Channel Changed 1 16 1 16 Default 30 Mode 30 Mode MessagesO Mode 3 4 M Altered FOI 0 120 0 127 0 Number True Voice EEEE EEEE EE EEEE 0 127 Note OnO Velocity Note Off AfterO Key sO Touch Channel s Pitch Bend ControlO Change ProgramO oo O Change True Number tin n e No 1 32 System Exclusive Song PositionO poo Song SelectO Tune Request ClockO Real Time Commands SystemO Common TE 126 127 Local Xu Messages All Notes 123 127 Active Sensingd O System Reset X 1 is selectable O 2 Recognized as 1 even if Mx1 0 3 Refer to Control change message list p 72 about function of each controller number Mode 1 OMNI ON POLY Mode 2 OMNI ON MONO O Yes Mode 3 OMNI OFF POLY Mode 4 OMNI OFF MONO X 73 Especificaciones SH 201 Sintetizador Teclado 49 teclas sensibles a la velocidad Polifon a m xima 10 voces Organizaci n del Generador de Sonido Motor de Sonido de Modelado Anal gico Una parte MIDI 2 Tonos por Patch Superior e Inferior 2 Osciladores con MIX MOD
23. Qu ser modulado PITCH 2 Se modular el OSC 2 PITCH Tono p 29 produciendo vibrato 2 Se modular el ajuste del par metro de OSC 2 PW FEEDBACK Si selecciona como forma de onda de OSC 2 esto producir un efecto denominado PWM Modulaci n del Ancho de Pulso Pulse Width Modulation AMP Se modular el AMP LEVEL volumen p 38 produciendo tremolo Potenci metro DEPTH Especifica la profundidad de modulaci n que ser aplicada al par metro seleccionado por DESTINATION 2 gg e 17 m 5 5 9 Girar el potenci metro hacia la derecha la modulaci n aumentar Enla posici n central 0 del potenci metro no existir modulaci n Girar el potenci metro hacia la izquierda invierte verticalmente la direcci n de la modulaci n producida por la forma de onda del LFO Usted puede invertir verticalmente la direcci n de la modulaci n girando el potenci metro DEPTH en posiciones opuestas para DESTINATION 1 y DESTINATION 2 Ejamplo Cuando LFO SHAPE es DESTINATION 1 DEPTH a time DESTINATION DEPTH time 43 Creaci n de sonidos A adir profundidad y espacio al sonido EFFECTS Puede usar efectos para a adir profundidad y espacio al sonido El SH 201 dispone de dos efectos DELAY retardo de modulaci n y REVERB Tipos de efectos e DELAY Produce una repetici n retardada como un eco
24. Selecciona la forma de onda de LFO 1 Pulse el bot n SHAPE S amp H RANDOM p 40 TEMPO SYNC OFF ON Sincroniza la LFO 1 RATE velocidad de modulaci n Pulse el bot n TEMPO Switch con el tiempo del arpegiador o del grabador SYNC p 41 TEMPO SYNC 16 12 8 4 2 1 3 4 2 3 1 2 Especifica el rango velocidad de modulaci n de LFO Pulse el bot n TEMPO NOTE 3 8 1 3 1 4 3 16 1 6 1 8 1 en t rminos del valor de una nota SYNC y gire el regulador 3 32 1 12 1 16 1 24 1 32 RATE p 41 RATE 0 127 Especifica la velocidad de modulaci n de LFO 1 Gire el regulador RATE p 41 KEY TRIGGER OFF ON Si est ajustado en ON LFO 1 empieza un nuevo cic Mantenga pulsado el bot n lo en el momento que pulse una tecla LFO 1 y pulse el bot n TEMPO SYNC DESTINATION 1 PITCHI PW1 FILTER Especifica el par metro que ser modulado por LFO 1 Pulse el bot n DESTINA AUDIO FIL TION 1 p 42 DEPTH 1 63 63 Especifica la profundidad de modulaci n que ser Gire el regulador DESTI aplicado al par metro seleccionado por DESTINA NATION 1 DEPTH p 42 TION 1 DESTINATION 2 PITCH2 PW2 Especifica el par metro que ser modulado por LFO 1 Pulse el bot nDESTINA TION 2 p 43 DEPTH 2 63 63 Especifica la profundidad de modulaci n que ser Gire el regulador DESTI aplicado al par metro seleccionado por DESTINA NATION 2 DEPTH p 43 TION 2 FADE TIME 0 127 Especifica el tiempo hasta que la m xima amplitud de Mantenga pul
25. Ste Clotilde Cedex REUNION ISLAND TEL 0262 218 429 SOUTH AFRICA That Other Music Shop PTY Ltd 11 Melle St Braamfontein Johannesbourg SOUTH AFRICA TEL 011 403 4105 FAX 011 403 1234 Paul Bothner PTY Ltd Royal Cape Park Unit 24 Londonderry Road Ottery 7800 Cape Town SOUTH AFRICA TEL 021 799 4900 CHINA Roland Shanghai Electronics Co Ltd No 1500 Pingliang Road 0 Shanghai 200090 CHINA TEL 021 5580 0800 Roland Shanghai Electronics Co Ltd BEIJING OFFICE 10F No 18 3 Section Anhuaxili Chaoyang District Beijing 100011 CHINA TEL 010 6426 5050 Roland Shanghai Electronics Co Ltd GUANGZHOU OFFICE 2 F No 30 Si You Nan Er Jie Yi Xiang Wu Yang Xin Cheng Guangzhou 510600 CHINA TEL 020 8736 0428 HONG KONG Tom Lee Music Co Ltd Service Division 22 32 Pun Shan Street Tsuen Wan New Territories HONG KONG TEL 2415 0911 Parsons Music Ltd 8th Floor Railway Plaza 39 Chatham Road South T S T Kowloon HONG KONG TEL 2333 1863 INDIA Rivera Digitec India Pvt Ltd 409 Nirman Kendra Mahalaxmi Flats Compound Off Dr Edwin Moses Road Mumbai 400011 INDIA TEL 022 2493 9051 INDONESIA PT Citra IntiRama Cideng Timur No 15 150 Jakarta Pusat INDONESIA TEL 021 6324170 KOREA Cosmos Corporation 1461 9 Seocho Dong Seocho Ku Seoul KOREA TEL 02 3486 8855 MALAYSIA Roland Asia Pacific Sdn Bhd 45 1 Block C2 Jalan PJU 1
26. TEL 011 4615 5666 CHILE Comercial Fancy II S A Rut 96 919 420 1 Nataniel Cox 739 4th Floor Santiago Centro CHILE TEL 02 688 9540 COLOMBIA Centro Musical Ltda Cra 43 No 25 A 41 Bododega 9 Medellin Colombia TEL 574 3812529 COSTA RICA JUAN Bansbach Instrumentos Musicales Ave 1 Calle 11 Apartado 10237 San Jose COSTA RICA TEL 258 0211 CURACAO Zeelandia Music Center Inc Orionweg 30 Curacao Netherland Antilles TEL 305 5926866 DOMINICAN REPUBLIC Instrumentos Fernando Giraldez Calle Proyecto Central No 3 Ens La Esperilla Santo Domingo 0 Dominican Republic TEL 809 683 0305 ECUADOR Mas Musika Rumichaca 822 y Zaruma Guayaquil Ecuador TEL 593 4 2302364 EL SALVADOR OMNI MUSIC 75 Avenida Norte y Final Alameda Juan Pablo II Edificio No 4010 San Salvador EL SALVADOR TEL 262 0788 GUATEMALA Casa Instrumental Calzada Roosevelt 34 01 zona 11 Ciudad de Guatemala Guatemala TEL 502 599 2888 HONDURAS Almacen Pajaro Azul S A de C V BO Paz Barahona 3 Ave 11 Calle S O San Pedro Sula Honduras TEL 504 553 2029 MARTINIQUE Musique amp Son Z LLes Mangle 97232 Le Lamantin Martinique F W I TEL 596 596 426860 Gigamusic SARL 10 Rte De La Folie 97200 Fort De France Martinique F W I TEL 596 596 715222 MEXICO Casa Veerkamp s a de c v Av Toluca No 323 Col Olivar de los Padres 01780 Mexico D F MEXICO TEL 55 5668 6699 NICARAGU
27. UPPER nivel de reverberaci n EDIT hasta regulador DEPTH p 45 DENSITY 0 127 Ajusta la densidad de le reverberaci n queseencien 2 Mantenga pulsado el bot n FX da el indica ON y mueva el deslizador FIL dor REVERB 5 4000 5000 6400 Ajusta la frecuencia partir de la cual las 2 Mantenga pulsado el bot n FREQUENCY 8000 10000 12500 frecuenciasagudas del sonidoreverberante ON y mueva AMP ENV 5 Hz son reducidas o apagadas HF DAMP 36 0 dB Ajusta la cantidad de reducci n aplicada al 2 Mantenga pulsado el bot n FX GAIN rango de frecuencias agudas ON y mueva AMP ENVR DIFFUSION 0 127 Ajusta el cambio de intensidad de la rever 2 Mantenga pulsado el bot n FX beraci n a lo largo del tiempo ON y mueva el deslizador FIL Como mas alto el valor mas aumenta la TER ENVD densidad a lo largo del tiempo LF DAMP 50 64 80 100 125 Ajusta la frecuencia por debajode la cual las 2 Mantenga pulsado el bot n FX FREQUENCY 160 200 250 320 frecuenciasgraves del sonidoreverberante ON y mueva el deslizador AMP 400 500 640 800 son reducidas o apagadas ENVA 1000 1250 1600 2000 2500 3200 4000 Hz LF DAMP 36 0 dB Ajusta la cantidad de reducci n aplicada al 2 Mantenga pulsado el bot n GAIN rango de frecuencias graves ON y mueva AMP ENV D 63 E T SG S A Lista de par metros Parametros PATCH COMMON
28. cambiar la manera en la que el sonido responde a su velocidad ajuste los par metros FILTER amp filtro y amplificaci n p 61 LEVEL VELOCITY SENS volumen y CUTOFF VELOCITY SENS brillo Variar la afinaci n de las notas que toca a adir vibrato palanca de Pitch Bend Modulaci n Mover la palanca hacia la izquierda baja la afinaci n de las Red ir Aumentar Aplicar A modulaci n Efecto de Pitch Bend Efecto de modulaci n notas que usted est tocando pitch bend mover la palanca hacia la derecha aumenta la afinaci n Empujar la palanca hacia adelante a ade vibrato Modulaci n a las notas que usted est tocando Mover la palanca a derecha o izquierda mientras la empuja hacia adelante aplica los dos efectos al mismo tiempo Rango de pitch bend Mover la palanca totalmente a la izquierda o derecha baja o sube la afinaci n un tono dos semitonos Si usted quiere aumentar o reducir el rango del pitch bend dir jase a definir el rango de PITCH BEND p 71 Velocidad y forma de modulaci n Usted puede usar el par metro SHAPE forma p 40 y RATE rango p 41 del LFO2 para cambiar la velocidad y la forma del vibrato Esto se aplicar cuando usted empuje la palanca hacia adelante Modificar el rango de tonalidad del teclado OCT DOWN Usted puede cambiar el rango del teclado en pasos de una octava un m ximo de tres octavas hacia arriba o abajo Por ejemp
29. con los ajustes de FILTER p 34 AMP p 38 LFO p 40 y EFFECTS p 44 del mismo modo que una forma de onda enerada por OSC Puede usar el arpegiador p 22 para reproducir estos sonidos r tmicamente Flujo de senal del sonido oido al tocar o soltar el teclado MIX MOD FILTER E EXT IN AMP LFO EFFECTS NAS Sonido escuchado al AUDIO FILTER soltar el teclado Reproductor de audio Digital Reproductor CD etc Los ajustes de los potenci metros PITCH DETUNE PW FEEDBACK y el deslizador PITCH ENV son ignorados por el oscilador cuya WAVE est asignada a EXT IN jacks OUTPUT Sonido escuchado al pulsar el teclado Como se produce el sonido e La tecla que usted presione no cambiar el tono del sonido El sonido de la fuente de sonido conectada ser escuchado en so tono original independientemente de la tecla que toque Sipulsa mas de una tecla el sonido del dispositivo conectado ser unido acuerdo al n mero de teclas que haya pulsado El sonido puede resultar distorsionado si pulsa un n mero elevado de teclas le recomendamos activar la funci n Solo p 19 Note Para determinados ajustes como cuando el AMP LEVEL es bajo o cuando FILTER CUTOFF est en su ajuste mas bajo puede no escuchar ningtin sonido cuando toque el teclado SiRdeAMP ENV tiempo de liberaci n p 38 est ajustado en un tiempo muy lento el sonido que pase a trav s del filtro de audio puede no escucharse cuando p
30. del SH 201 en su software DAW Estaci n de trabajo de Audio Digital Digital Audio Workstation de su ordenador as como reproducir el sonido de su DAW en un sistema de altavoces conectados a los jacks OUTPUT del SH 201 Esta funcionalidad es denominada Audio USB Tambi n puede usar su software secuenciador para grabar los datos de interpretaci n datos MIDI del SH 201 Esta funcionalidad es denominada MIDI USB Instalando el controlador USB en su ordenador Para usar el SH 201 desde su ordenador como un dispositivo USB primero necesita instalar el controlador USB El controlador USB est disponible en el SH 201 Editor CD inclu do Usuarios Windows Dir janse al archivo Readme E txt en el SH 201 Editor CD Usuarios Macintosh Dir janse al archivo ReadMe English txt en el SH 201 Editor CD Realizando las conexiones Use un cable USB vendido por separado para conectar el SH 201 a su ordenador PEDAL USB MIDI DCIN POWER ON OFF aoe use notano cable USB conector USB Windows Macintosh 54 Usando el SH 201 conjuntamente con su ordenador u otro m dulo de sonido Qu es el controlador USB El controlador USB es un software que transmite datos entre el SH 201 y la aplicaci n software Aplicaci n secuenciador etc que se ejecuta en el ordenador conectado al USB conector USB El controlad
31. duro como si hubiera tocado dos cuerdas adyacentes de una guitarra cuerdas 3 6 en el mismo traste 30 Creaci n de sonidos Deslizadores PITCH ENV envolvente de afinaci n PITCH ENV D DEPTH Instrumentos de viento como trompetas a veces producen una ligera variaci n de afinaci n cuando empiezan a tocar una nota Puede usar la envolvente de afinaci n para crear este tipo de cambio en afinaci n respecto al tiempo T afinaci n e i e 17 m p Deslizador A tiempo de Ataque Especifica el tiempo desde que toca una tecla hasta que la afinaci n alcanza su valor m ximo o m nimo Mover el deslizador hacia arriba aumenta el tiempo moverlo hacia abajo disminuye el tiempo Deslizador D tiempo de Decaimiento Especifica el tiempo desde que la afinaci n alcanza su valor m ximo o m nimo hasta que retorna al valor de tono de la tecla pulsada Mover el deslizador hacia arriba aumenta el tiempo moverlo hacia abajo disminuye el tiempo Deslizador DEPTH Especifica la direcci n y cantidad del cambio de afinaci n Mover el deslizador hacia arriba en la direcci n provoca que la afinaci n aumente y luego retorne a la afinaci n de la tecla pulsada Mover el deslizador mas arriba produce un mayor aumento de afinaci n Mover el deslizador hacia abajo en la direcci n provoca que la afinaci n descienda y luego retorn
32. frecuencia de corte del filtro afiadiendo un car cter distintivo al sonido Girar el potenci metro hacia la derecha refuerza el sonido en la regi n cercana a la frecuencia de corte produciendo un sonido mas distinguido Girar el potenci metro hacia la izquierda disminuye el refuerzo del sonido en la regi n cercana a la frecuencia de corte produciendo un sonido menos distinguido Cuando TYPE es BYPASS eirar el potenci metro no afecta al sonido won Alto valor del par metro Y Bajo LPF BPF HPF nivel 4 4 4 frecuencia de corte A 4 A 4 4 4 A 4 4 4 4 ba E Ee Si gira el potenci metro RESONANCE totalmente hacia la derecha puede ocurrir una oscilaci n y puede que el sonido no se detenga Para detener la oscilaci n gire el potenci metro RESONANCE hacia la derecha Potenci metro KEY FOLLOW 36 KEY FOLLOW Produce que la frecuencia de corte del filtro varie acorde a la tecla que toque Girar el potenci metro hacia la derecha causa que la frecuencia de corte aumente cuando toque en la parte alta del teclado y disminuya cuando toque en la parte baja del teclado Girar el potenci metro hacia la izquierda causa que la frecuencia de corte disminuya cuando toque en la parte alta del teclado y aumente cuando toque en la parte baja del teclado En la posici n central 0 la frecuencia de corte no es afectada por la posici n de la tecla que toque
33. gt LPF gt Tipos de filtro LPF HPF BPF Filtro Pasa Bajos Filtro Pasa Altos Filtro Pasa Banda nivel nivel nivel parciales parciales parciales Y y 2 parciales i que seran que seran que seran i i que seran cortados cortados cortados i cortados d o frecuencia frecuencia frecuenci LPF Filtro Pasa Bajos Low Pass Filter Recorta la regi n de frecuencia encima de la frecuancia de corte cutoff frequency haciendo el sonido mas suave Este es el filtro comunmente mas usado HPF Filtro Pasa Altos High Pass Filter Recorta la regi n de frecuencia debajo de la frecuencia de corte cutoff frequency enfatizando el rango de frecuencias agudas Puede usarlo cuando quiera crear sonidos de intrumentos de percusi n con un distintivo rango alto BPF Filtro Pasa Banda Band Pass Filter Deja pasar s lo las frecuencias en la regi n de la frecuencia de corte recortando las frecuencias restantes Puede usarlo para crear sonidos distintivos Si selecciona este tipo de filtro cuando tenga seleccionado NOISE como forma de onda de OSC Usted oir s lo una regi n limitada de las frecuencias que componen la forma de onda de ru do esto le permite tocar notas con un sentido tonal BYPASS Desactiva el filtro Se oir la forma de onda del oscilador sin aplicar ning n filtro 34 Creaci n de sonidos Bot n SLOPE Este bot n selecciona la pendiente
34. mano encima del sensor Usted puede usarlo para controlar una amplia variedad de ajustes asignados a reguladores del panel El D Beam puede afiadir elementos mas visuales a su interpretaci n en el escenario p 20 Estructura de doble tono para crear sonidos diversos y expresivos Aunque el SH 201 s lo pesa 5 2 kg contiene la fuerza de generaci n de sonido de dos sintetizadores anal gicos que le permiten reproducir tonos agudos y graves al mismo tiempo Usted puede dividir estos dos tonos en diferentes zonas del teclado o mezclarlos para obtener sonidos ricos y complejos p 46 For the U K IMPORTANT THE WIRES IN THIS MAINS LEAD ARE COLOURED IN ACCORDANCE WITH THE FOLLOWING CODE H BLUE O NEUTRALO BROWN LIVE 0 As the colours of the wires in the mains lead of this apparatus correspond with the coloured markings identifying the terminals in your plug proceed as follows Ol The wire which is coloured BLUE must be connected to the terminal which is marked with the letter or coloured BLACK O The wire which is coloured BROWN must be connected to the terminal which is marked with the letter L or coloured RED O Under no circumstances must either of the above wires be connected to the earth terminal of a three pin plug USO SEGURO DE LA UNIDAD INSTRUCCIONES DE PREVENCION DE FUEGO SHOCK ELECTRICO Y DANOS PERSONALES Sobre los mensajes AVISO vA ATENCION Sobre los simbolos Usado en instruccione
35. n NUMBER correspondiente al n mero de frase donde quiera salvar su frase grabada El indicador del bot n NUMBER pulsado empezar a parpadear en rojo y el indicador anterior ahora parpadear en verde Pulse el bot n WRITE La frase se salvar Los botones NUMBER volver n a su funci n habitual de selecci n de patches Si decide cancelar la operaci n pulse el bot n CANCEL en cualquier punto antes de pulsar el bot n WRITE en el paso 3 25 Reproducci n de sonidos AA AAA O Reproducci n Seleccionando la frase que quiera reproducir Mantenga pulsado el bot n REC Mientras mantenga pulsado el bot n REC los botones NUMBERS 1 8 tendr n la funci n de selecci n de frases RECORDER El indicador del bot n NUMBER de la frase seleccionada nee actualmente parpadear en verde mientras el indicador de los otros siete botones se iluminar en verde NUMBER Ui 2 3 4 5 6 7 8 ERN Continue manteniendo pulsado el bot n REC y presione el bot n NUMBER de la frase a reproducir El indicador del bot n NUMBER que ha presionado empezar a parpadear mientras que el indicador que anteriormente parpadeaba cambiar a iluminaci n fija Suelte el bot n REC Usted acaba de seleccionar una frase Los botones NUMBER retornar n a su funci n principal de selecci n de patches Empezar detener la reproducci n 4 Pulse el bot n PLAY STOP La reproducci n de la fr
36. onda seleccionada Pulse el bot n derecho para moverse por la selecci n en sentido horario o el de la izquierda para hacerlo en sentido inverso Indicador luminoso Descripci n Esta forma de onda contiene la frecuencia fundamental onda senoidal m s todos sus m l tiples harm nicos enteros en una proporci n fija Onda en forma de sierra TL Onda cuadrada Esta forma de onda contiene la frecuencia fundamental onda senoidal m s sus m ltiples harm nicos impares en una proporci n fija La estructura de harm nicos cambiar significativamente dependiendo del ancho de la Onda cuadrada asim trica pulso posici n superior ancho de pulso p 30 de la forma de onda N Onda triangular Esta forma de onda contiene la frecuencia fundamental onda senoidal m s sus m ltiples harm nicos pares en una proporci n fija Na Onda senoidal Una forma de onda sin m ltiples harm nicos Consiste s lo en una nica frecuencia NOISE Una forma de onda con todas las frecuencias Usela para sonidos de percusi n o efectos FB OSC Oscilador realimentado Produce un tono con harm nicos agudos similar a la realimentaci n en una guitarra el c trica Ideal para crear sonidos agresivos y cortantes SUPER SAW Un sonido formado por siete ondas en forma de sierra sonando simult neamente A este sonido se le afiaden sonidos aumentados de tonalidad Ideal para crear sonidos de cuerda E
37. par metros se aplican a todo el SH 201 Par metro Valor Explicaci n Operaci n del panel MASTER LEVEL 0 127 Determina el volumen general del SH 201 MASTER TUNE 415 30 Afina todo el SH 201 Especificado en t rminos de la Mantenga pulsado el bot nCANCELy gire 466 20 Hz frecuencia de la tecla A4 el reguladorPITCH MASTER KEY SHIFT 24 424 Altera la tonalidad de todo el SH 201 hacia arriba o ha cia abajo en pasos de semitono PATCH REMAIN OFF ON Si est ON el sonido del patch se mantendr mientras 1 Mantenga pulsado el bot nCANCEL selecciona un nuevo patch pulse el bot n TAP 2 Pulse el bot n PRESET y luego pulse el bot n BANK D 3 Pulse el bot n NUMBER 1 Encendido ON Apagado OFF 4 Pulse el bot n CANCEL CLOCK SOURCE PATCH Selecciona la fuente de sincronia para el arpegiador 1 Mantenga pulsado el bot nCANCEL y SYSTEM grabador pulse el bot n TAP MIDI USB PATCH Sincroniza con el tempo salvado en cada 2 Pulse el bot n PRESET y luego pulse el patch PATCH TEMPO p 64 bot n BANK B SYSTEM Sincroniza con el tempo com n para todo 3 Pulse un bot n NUMBER 1 4 el sistema delSH 201 SYSTEM TEMPO 1 PATCH MIDI Sincroniza con mensajer MIDI recibidos via el 2 SYSTEM conector MIDI IN 3 MIDI USB Sincroniza con mensajer MIDI recibidos via el 4 USB pod 4 Pulse el bot n CANCEL SYSTEM TEMPO 5 300 BPM Esel valor de tempo usado por todo el SH 201 Use el b
38. porque el SH 201 contiene dos sintetizadores Estos dos sonidos se denominan tono UPPER y tono LOWER Tono UPPER Tono LOWER EE Eq ES EFFECTS 0SC 1 MIX UTPUT Reproducir y editar el tono UPPER Pulse el bot n UPPER su indicador se iluminar el indicador del bot n LOWER se apagar Cuando toque el teclado sonar el tono UPPER Edite el tono UPPER de la forma descrita entre p 28 y p 44 Reproducir y editar el tono LOWER Pulse el bot n LOWER su indicador se iluminar el indicador del bot n UPPER se apagar Cuando toque el teclado sonar el tono LOWER Edite el tono LOWER de la forma descrita entre p 28 y p 44 Unir dos sonidos para reproducirlos simult neamente DUAL El par metro DUAL une los tonos UPPER y LOWER para que puedan ser oidos simult neamente Por ejemplo puede usar esta capacidad para crear un patch que contenga un sonido con un ataque corto en la envolvente de amplificador A que se oiga primero seguido por un sonido lento con un tiempo de ataque largo Para seleccionar Dual pulse el bot n DUAL SPLIT para encender su indicador Cuando toque el teclado los tonos UPPER y LOWER sonar n juntos Si pulsa el bot n UPPER o el bot n LOWER mientras est seleccionado Dual el indicador del bot n pulsado se iluminar mientras el indicador del otro bot n permanecer parpadeando Cuando opere con el panel de botones o potenci metros el tono del indicad
39. pueda generar ruido de l nea como un motor el ctrico o un sistema de iluminaci n Antes de conectar la unidad a otros dispositivos apague todos los dispositvos Esto le ayudar a prevenir un mal funcionamiento o dafios en los altavoces u otros dispositivos Ubicaci n El de la unidad cerca de amplificadores de potencia otros equipos que contengan grandes transformadores de corriente puede generar zumbidos En este caso cambie la orientaci n de la unidad o col quela en un lugar lejos de la fuente de inteferencia Este dispositivo puede causar interferencias en la recepci n de radio o televisi n No use esta unidad en las proximidades de este tipo de receptores e Los dispositivos de comunicaci n inal mbricos como tel fonos m biles pueden generar ruido si se utilizan cerca de la unidad Este ruido podr a ocurrir al recibir o realizar una llamada telef nica o durante la conversaci n En caso de experimentar este tipo de problemas coloque sus dispositivos inal mbricos a mayor distancia de esta unidad o simplemente ap guelos e No deje la unidad expuesta a la luz directa del sol ni cerca de dispositivos que irradien calor dentro de un veh culo cerrado o sujeto a temperaturas extremas El calor excesivo puede deformar o decolorar la unidad e En cambios de ubicaci n de la unidad de un lugar a otro en que la temperatura y humedad sean muy diferentes es posible que se formen gotas de condensaci n
40. regi n de frecuencias por debajo de j recortados la frecuencia de corte enfatizando la regi n de ar frecuencia parciales que frecuencia frecuencias agudas ser n recortados BPF Filtro Pasa Banda BPF NOTCH S lo deja pasar las frecuencias en la regi n de la Filtro Pasa Banda Filtro Notch frecuencia de corte recortando el las regiones nivel nivel restantes TA px parciales i que ser n Uselo para crea sonidos distintivos j recortados NOTCH Filtro Notch parciales que frecuencia parciales que frecuencia seran recortados seran recortados S lo las frecuencias comprendidas en la regi n de la frecuencia de corte ser n recortadas 50 Interpretaci n con sonido de su reproductor de audio digital EXT IN Use este tipo de filtro para eliminar un sonido espec fico Bot n SLOPE Este bot n selecciona la pendiente del filtro Pulse el bot n para encender el indicador de la pendiente seleccionada Cada pulsaci n alternar entre 12 dB y 24 dB 12 dB La pendiente del filtro ser suave permitiendo que permanezcan ciertos sonidos 24 dB La pendiente del filtro ser inclinada recortando la mayoria de sonidos inmediatamente por encima o por debajo de la frecuencia de corte Ejemplo ajustes de SLOPE del LPF Filtro Pasa Bajos nivel frecuencia de corte frecuencia Potenci metro CUTOFF Especifica la frecuencia de corte del filtro Cuando TYPE es LPF CUTO
41. se lista en la p gina de informaci n cuando e Se da el cable de corriente o el adaptador o el enchufe o e si se produce humo o un olor raro cuando se hayan derramado l quidos sobre la unidad o e que la unidad haya sido expuesta a la lluvia o se haya mojado o e La unidad no funcione de manera normal o que se vea un cambio en su funcionamiento hogares con ni os peque os un adulto debe super visar la manipulaci n de la unidad hasta que el ni o es capaz de seguir todas las normas esenciales para su correcto funcionamiento Proteja la unidad de impactos fuertes e deje caer la unidad No permita que el cable de alimentaci n de la unidad comparta una toma de corriente con un n mero excesivo de dispositivos Sea especialmente cuidadoso usando cables de extensi n de corriente La potencia total de los dipositivos conectados al cable de extensi n de corriente nunca debe superar el rango de potencia de ste watios amperios Una sobrecarga puede causar un calentamiento del aislamiento del cable e incluso derre tirlo e Antes de usar la unidad en un pa s extranjero consulte con su distribuidor al Servicio t cnico Roland m s cercano o a un distribuidor Roland autorizado de los que aparecen en la p gina Informaci n ductor convencional de audio atrav s de la unidad El nivel de sonido resultante puede causarle p rdida permanente de audici n volumen dafios en altavoc
42. to Part 15 of the FCC Rules These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation This equipment generates uses and can radiate radio frequency energy and if not installed and used in accordance with the instructions may cause harmful interference to radio communications However there is no guarantee that interference will not occur in a particular installation If this equipment does cause harmful interference to radio or television reception which can be determined by turning the equipment off and on the user is encouraged to try to correct the interference by one or more of the following measures Reorient or relocate the receiving antenna O Increase the separation between the equipment and receiver O Connect the equipment into an outlet on a circuit different from that to which the receiver is connected O Consult the dealer or an experienced radio TV technician for help O This device complies with Part 15 of the FCC Rules Operation is subject to the following two conditions 0 1 This device may not cause harmful interference and0 2 This device must accept any interference received including interference that may cause undesired operation O Unauthorized changes or modification to this system can void the users authority to operate this equipment O This equipment requires shielded interface cables in order to mee
43. 201 hasta la posici n OFF OFF 14 Estructura b sica del SH 201 En general el SH 201 consta de una secci n de control y una secci n de generaci n de sonido Secci n de control La secci n de control es aquella que usted toca Esta secci n transporta las acciones del artista por ejemplo tocar una nota a la secci n de generaci n de sonido causando que se produzca el sonido La secci n de controldel SH 201 consta de un teclado una palanca de modulaci n Pitch Bend el controlador D Beam los potenci metros y los botones de los paneles y un pedal vendido por separado conectable al panel trasero Secci n de generaci n de sonido La secci n de generaci n de sonido es la que en realidad produce el sonido De acuerdo con los datos de interpretaci n que recibe de la secci n de control la secci n de generaci n de sonido crea la forma de onda b sica del sonido electr nicamente y especifica el tono y el volumen para crear una amplia gama de sonidos La secci n de generaci n de sonido del SH 201 suministra numerosos potenci metros y botones sobre los paneles para hacerle f cil el r pido ajuste de los varios aspectos que determinan el sonido la forma de onda la afinaci n el tono el volumen etc Como se produce el sonido Suponga que usted pulsa la nota Do sobre el teclado El teclado env a un mensaje de La nota tecla Do ha sido pulsada al generador de sonido El generador de sonido re
44. 3 TION 2 FADE TIME 0 127 Especifica el tiempo hasta que la m xima amplitud de Mantenga pulsado el bot n LFO 2 es alcanzada LFO 2 y pulse el bot n RATE FADE TIME DEPTH gt time Lista de par metros Parametros EFFECTS Parametro Valor Explicaci n Operaci n del panel DELAY Interruptor OFF ON activa desactiva DELAY 2 Pulse el bot n FX ON p 44 DELAY HF DAMP 200 250 315 400 Ajusta la frecuencia a partir de la cual las 2 Mantenga pulsado el bot n FX 500 630 800 1000 frecuenciasagudas del sonido retardado son ON y gire el regulador DEPTH 1250 1600 2000 reducidas 2502000 Si no desea recortar las frecuancias agu e das fije este par metro en BYPASS TIME 0 127 Ajusta el espacio entre los sonidos retarda 1 2 Gire el regulador TIME p 45 dos tiempo de delay Pulse el bot n DEPTH 0 127 Ajusta la cantidad de sonido retardado niv EDIT hasta 2 Pulse el bot n LOWER gire el LOWER el de delay que se encien regulador DEPTH p 45 DEPTH 0 127 Ajusta la cantidad de sonido retardado niv da el indica 2 Pulse el bot n UPPER y gire el UPPER el de delay dor DELAY regulador DEPTH p 45 FEEDBACK 98 98 Ajusta la cantidad de sonido retardado que 2 Mantenga pulsado el bot n FX vuelve a enviarse al efecto ON y gire el regulador TIME
45. A Bansbach Instrumentos Musicales Nicaragua Altamira D Este Calle Principal de la Farmacia 5ta Avenida 1 Cuadra al Lago 503 Managua Nicaragua TEL 505 277 2557 PANAMA SUPRO MUNDIAL S A Boulevard Andrews Albrook Panama City REP DE PANAMA TEL 315 0101 PARAGUAY Distribuidora De Instrumentos Musicales J E Olear y ESQ Manduvira Asuncion PARAGUAY TEL 595 21 492147 PERU Audionet Distribuciones Musicales SAC Juan Fanning 530 Miraflores Lima Peru TEL 511 4461388 TRINIDAD AMR Ltd Ground Floor Maritime Plaza Barataria Trinidad W I TEL 868 638 6385 URUGUAY Todo Musica S A Francisco Acuna de Figueroa 1771 C P 11 800 Montevideo URUGUAY TEL 02 924 2335 VENEZUELA Instrumentos Musicales Allegro C A Av las industrias edf Guitar import 7 zona Industrial de Turumo Caracas Venezuela TEL 212 244 1122 AUSTRIA Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Austrian Office Eduard Bodem Gasse 8 A 6020 Innsbruck AUSTRIA TEL 0512 26 44 260 BELGIUM FRAN CE HOLLAND LUXEMBOURG Roland Central Europe N V Houtstraat 3 B 2260 Oevel Westerlo BELGIUM TEL 014 575811 CZECH REP K AUDIO Kardasovska 626 CZ 198 00 Praha 9 CZECH REP TEL 2 666 10529 DENMARK Roland Scandinavia A S Nordhavnsvej 7 Postbox 880 DK 2100 Copenhagen DENMARK TEL 3916 6200 FINLAND Roland Scandinavia As Filial Finland Elannontie 5 FIN 01510 Vantaa FINLAND TE
46. E a HE ero 28 PITCH Kn OD iaa 29 DETUNE knob e creer io 29 PW FEEDBACK Pulse Width Feedback knob enne 30 INTERVAL b ttOns 4 etri ia 30 PITCH ENV pitch nyelope SS cuarta da 31 Combining waveforms to create rich or metallic sounds MIX MOD sse 32 TYPE irit rtt eter oe ren et e e ELA e e A pred teer ee duds 32 BALANCE Knob rerit tien ei o nd d Dee er Du Oe ree t E d Re E Cre E e iets 33 LOW FREO low frequency 33 Contenidos pu M e a e i Specifying the brightness and thickness of the sound FILTER 34 ydus I riaia 34 SLOPE DUON M 35 CUTOFF Knob hose te emite teer esee o re toi I ii es ui tre e Eden 35 RESONANCE KDOD 36 KEY FOLLOW Kn OD rire tr rn or 36 FILTER ENV filter envelope sliders eese tentent tenente tenerent 37 Specifying how the sound begins and ends AMD aras 38 A M 38 AMP ENV amp envelope slider aii iii AN A A 38 Creating a powerful distorted sound OVERDRIVE scada ida 89 OVERDRIVE b tton oio derepente ip ra RR NI rti ebore seed 39 Modulating thesound LFO is
47. FF Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta el CENTER FREQ 8 MIN MAX brillo del sonido girarlo a la izquierda lo oscurece zZ ox I oy 88 85 SS og cu O o 51 Di 95 o9 es 25 fe Y fe o 2 suaviza Cuandor TYPE es HPF Girar el potenci metro hacia la derecha hace el sonido mas ligero girarlo a la izquierda hace el sonido mas duro Cuando TYPE es BPF Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta el rango de frecuencias que se oiran girarlo ala izquierda reduce el rango de frecuencias que se oiran Potenci metro RESONANCE Refuerza el sonido en la regi n pr xima a la frecuencia de corte del filtro a adiendo un car cter distintivo al sonido RESONANCE Girar el potenci metro hacia la derecha refuerza el sonido en la regi n cercana a la frecuencia de corte produciendo un sonido mas distinguido MIN MAX Girar el potenci metro hacia la izquierda disminuye el refuerzo del sonido en la regi n cercana a la frecuencia de corte produciendo un sonido menos distinguido 5 Interpretaci n con sonido de su reproductor de audio digital EXT IN Usando el teclado para reproducir sonidos de una fuente externa WAVE EXT IN Use los botones WAVE para seleccionar EXT IN como WAVE para OSC 1 o OSC 2 p 28 Cuando toque el teclado oir el sonido de la fuente de audio conectada a los jacks INPUT de acuerdo
48. L 0 9 68 24 020 GERMANY Roland Elektronische Musikinstrumente HmbH Oststrasse 96 22844 Norderstedt GERMANY TEL 040 52 60090 GREECE STOLLAS S A Music Sound Light 155 New National Road Patras 26442 GREECE TEL 2610 435400 HUNGARY Roland East Europe Ltd Warehouse Area DEPO Pf 83 H 2046 Torokbalint HUNGARY TEL 23 511011 IRELAND Roland Ireland G2 Calmount Park Calmount Avenue Dublin 12 Republic of IRELAND TEL 01 4294444 ITALY Roland Italy S p A Viale delle Industrie 8 20020 Arese Milano ITALY TEL 02 937 78300 NORWAY Roland Scandinavia Avd Kontor Norge Lilleakerveien 2 Postboks 95 Lilleaker N 0216 Oslo NORWAY TEL 2273 0074 POLAND MX MUSIC SP Z O O UL Gibraltarska 4 PL 03664 Warszawa POLAND TEL 022 679 44 19 PORTUGAL Roland Iberia S L Portugal Office Cais das Pedras 8 9 1 Dto 4050 465 Porto PORTUGAL TEL 22 608 00 60 ROMANIA FBS LINES Piata Libertatii 1 535500 Gheorgheni ROMANIA TEL 266 364 609 RUSSIA MuTek Dorozhnaya ul 3 korp 6 117 545 Moscow RUSSIA TEL 095 981 4967 SPAIN Roland Iberia S L Paseo Garcia Faria 33 35 08005 Barcelona SPAIN TEL 93 493 91 00 SWEDEN Roland Scandinavia A S SWEDISH SALES OFFICE Danvik Center 28 2 tr S 131 30 Nacka SWEDEN TEL 0 8 702 00 20 SWITZERLAND Roland Switzerland AG Landstrasse 5 Postfach 4452 Itingen SWITZERLAND TEL 061 927 8383 UKRAINE TIC
49. LOCAL SWITCH OFF ON Determina si la secci n de generaci n de sonido estar 1 Mantenga pulsado el bot nCANCEL y desconectada OFF de la secci n de controlador tecla pulse el bot n TAP do palanca de pitch bend modulaci n reguladores 2 Pulse el bot n PRESET y luego pulse el botones controlador D Beam pedal y el resto o no bot n BANK D ia 3 Pulse el bot n NUMBER 2 Normalmente es fijado en ON pero si quiere usar Encendido ON Apagado OFF el teclado y controladores del SH 201 s lo para con 4 Pulse el bot n CANCEL trolar m dulos de sonido externos fijelo en OFF REMOTE OFF ON Fije el par metro en ON cuando quiera usar un tecla 1 Mantenga pulsado el bot nCANCEL y KEYBOARD do MIDI externo en lugar del teclado del SH 201 pulse el bot n TAP En este cadom el canal de transmisi n MIDI del 2 Pulse el bot n PRESET y luego pulse el teclado externo debe fijarse en todos los canales bot n BANK D Normalmente debe dejar este par metro en OFF 3 Pulse el bot n NUMBER 3 Lit ON Dark OFF 4 Pulse el bot nCANCEL Par metros PEDAL Parameter Value Explanation Panel operation PEDAL POLARITY STANDARD Selecciona la polaridad del pedal Mantenga pulsado el bot nCANCELy REVERSE En algunos pedales la se al el ctrica desalida Pulse un bot n GROUP PRESET o USER del pedal cuando pulsa o suelta el pedal es la PRESET STANDARD opuesta a la de otros pedales Si su peda
50. MOD FILTER PE BALANCE LOWFREQ MI TYPE SLOPE CUTOFF RESONANCE KEY FOLLOW a DESTINATION 1 DESTINATION 2 e PITCH1 DEPTH PITCH2 DEPTH o PW2 i D cm y 43 uu P 436 BANK NUMBER MODERN PHRASE SLICED OUTPUT PHONES DC IN POWER L MONO ON 77 ndice Num ricos 512 dB ceste hie tic 35 51 SOA CUB T M 35 51 30 A Attack AMP ENV iii 38 FILTER ENV 37 teet eerte retener tes 31 AC Adaptor cni rnm ttes 12 Active EXPTESSION casser tenian 20 65 27 38 61 DESTINATION 2 43 Bn jr M 38 OVERDRIVE 39 AMP ENV 38 Amp Envelope eter 38 ARPEGGIO mei REPRE 22 66 A 22 SELEC 23 ATP SPIO Oyle 67 Arpegsio Template I beber 23 ASSIGN anc iH anes 20 Attack Time Amp Envelope suec septi Epp s 38 Filter Envelope neenon 37 Pitch Envelope 31 AUDIO FILTER ttt eto eret tenentes 50 catar 51 DESTINATION rts 42 BIE TER
51. ON ON HOLD Cuando toque un acorde en el teclado se reproducir un arpegio de acuerdo con los par metros salvados en cada patch sonando incluso si retira la mano del teclado Cuando toque un nuevo acorde el arpegio tambi n cambiar Para detener el arpegio apague el arpegiador Para apagar el arpegiador pulse el boton ON hasta que su luz se apague Cambiar el tempo del arpegio Botones TEMPO selos para especificar el tempo del arpegiador Pulse el bot n superior para hacer el tempo mas r pido o pulse el bot n inferior para hacer el tempo mas lento Bot n TAP Puede especificar el tempo pulsando este bot n tres o m s veces en intervalos de cuarto de nota del tempo deseado El indicador del bot n TAP parpadear siempre en intervalos de cuarto de nota del tempo del arpegiador y del grabador p 24 22 Reproducci n de sonidos Seleccionar que arpegio se reproducir SELECT El SH 201 ofrece 32 variaciones de arpegio listas para usar llamadas plantillas de arpegio Pulse el bot n SELECT para iluminarlo Ahora puede usar los botones BANK A D y NUMBER 1 8 para seleccionar una plantilla de arpegio ARPEGGIO SELECT Las plantillas de arpegio est n organizadas en cuatro grupos accesibles mediante los botones BANK con ocho plantillas cada uno BANK NUMBER o G G B ooog ARPEGGIO SPLE MODERN PHRASE SLICED
52. RESSION pulse el bot n D BEAM EXPRESS Si es OFF y pulsa el bot n D BEAM EXPRESS el con trolador D Beam s lo controlar el volumen 65 S 5 S a A Lista de par metros Parametros ARPEGGIO Estos son los ajustes relativos a los arpegios Los par metros de arpegio tambi n son salvados para cada patch Par metro Valor Explicaci n Operaci n del panel Interruptor OFF ON Activa desactiva el arpegiador Press the ARPEGGIO button so it is lit p 22 ARPEGGIO HOLD OFF ON Elarpegio continua reproduci ndose aunque quite su mano del Press the ARPEGGIO button so it is blinking teclado p 22 SPLIT UPPER Selecciona el tono s sobre el que se aplicar el arpegiador ARPEGGIO LOWER UPPER El arpegiador se aplicar s lo al tono UPPER BOTH LOWER El arpegiador se aplicar s lo al tono LOWER BOTH El arpegiador se aplicar a los tonos UPPER y LOWER PATCH 5 300 Especifica el tempo del arpegiador Use the TEMPO buttons or press the TAP TEMPO BPM Este ajuste es comprtido con el par metro de PATCH COM button three or more times at quarter note MON PATCH TEMPO p 64 intervals of the desired timing p 22 OCTAVE 3 3 Cambia el rango del arpegio RANGE A ade un efecto que altera los arpegios un tiempo de un ciclo en unidaddes de octava Puede fijar el rango de alteraci n hacia arriba o hacia
53. Roland SYNTHESIZER H Z 7 Manual de usuario Gracias y felicidades por la adquisici n de la unidad Roland SH 201 Antes de usar esta unidad lea detenidamente las secciones tituladas USO SEGURO DE LA UNIDAD p 8 y NOTAS IMPORTANTES p 10 Estas secciones proporcionan informaci n importante para el uso apropiado de la unidad Adem s para asegurarse de haber adquirido un buen conocimiento de cada caracter stica proporcionada por su nueva unidad es necesario que lea por completo este manual de usuario Guarde este manual y t ngalo a mano como gu a de consulta r pida Aprender sobre las funciones de interpretaci n Reproducit SODIdOS siii p 16 Crear sus propios sonidos Crear SOMOS siii tela p 27 Lista de patasmeltOs sies uae p 60 Diagrama ce p 75 Aprender como trabajar con los botones y potenci metros Descripciones del panel pau 2 ndice del panel irn quei 76 eria e P M p 4 M MU HERUM UND p 78 Todos los productos mencionados en este documento son marcas o marcas registradas de sus respectivos propietarios Copyright 2006 ROLAND CORPORATION Todos los derechos reservados Ninguna parte de esta publicaci n puede ser reproducida de ning n modo sin la autorizaci n escrita de ROLAND CORPORATION Descripci n del panel Panel EXT IN p 49 OSC 1 0SC 2 p 28 Desde aqu puede
54. T Mantenga pulsado el botonCANCEL y pulse el boton TAP Mantenga pulsado el bot n DUAL SPLIT y pulse una tecla La tecla pulsada ser el punto de divisi n Ejemplo P LOWER Tone 9 UPPER Tone Pressed KeyO Pulse el bot n CANCEL Para detalles sobre el punto de divisi n dir jase a la 64 Fijando el rango de pitch bend PITCH BEND RANGE Mantenga pulsado el bot n CANCEL y pulse el bot n TAP 2 Mantenga pulsado el bot n UPPER o el bot n LOWER y pulse una tecla 2 4 C2 C4 3 Pulse el bot n CANCEL Para detalles sobre el rango de pitch bend dir jase a la p 64 o S T S a S A 71 Lista de mensajes cambio de control Esta tabla muestra como los datos mensajes de cambio de control enviados por el Editor SH 201 o un dispositivo MIDI externo para controlar el SH 201 corresponden a los par metros del SH 201 Par metro N mero de Par metro N mero de control control Part Part Bank Select MSB 00 Tono LOWER Part MODULATION CC 01 OSC 1 PITCH 78 Part Level CC 07 DETUNE 79 Part Pan CC 10 PW Pulse Width CC 80 Part Expre
55. TAC Mira Str 19 108 P O Box 180 295400 Munkachevo UKRAINE TEL 03131 414 40 UNITED KINGDOM Roland U K Ltd Atlantic Close Swansea Enterprise Park SWANSEA SA7 9FJ UNITED KINGDOM TEL 01792 702701 BAHRAIN Moon Stores No 16 Bab Al Bahrain Avenue P O Box 247 Manama 304 State of BAHRAIN TEL 17 211 005 CYPRUS Radex Sound Equipment Ltd 17 Diagorou Street Nicosia CYPRUS TEL 022 66 9426 IRAN MOCO INC No 41 Nike St Dr Shariyati Ave Roberoye Cerahe Mirdamad Tehran IRAN TEL 021 285 4169 ISRAEL Halilit P Greenspoon amp Sons Ltd 8 Retzif Ha aliya Hashnya St Tel Aviv Yafo ISRAEL TEL 03 6823666 JORDAN MUSIC HOUSE CO LTD FREDDY FOR MUSIC P O Box 922846 Amman 11192 JORDAN TEL 06 5692696 KUWAIT EASA HUSAIN AL YOUSIFI amp SONS CO Abdullah Salem Street Safat KUWAIT TEL 243 6399 LEBANON Chahine S A L Gerge Zeidan St Chahine Bldg Achrafieh P O Box 16 5857 Beirut LEBANON TEL 01 20 1441 OMAN TALENTZ CENTRE L L C Malatan House No 1 Al Noor Street Ruwi SULTANATE OF OMAN TEL 2478 3443 QATAR Al Emadi Co Badie Studio amp Stores P O Box 62 Doha QATAR TEL 4423 554 SAUDI ARABIA aDawliah Universal Electronics APL Corniche Road Aldossary Bldg 1st Floor Alkhobar SAUDI ARABIA 2154 Alkhobar 31952 SAUDI ARABIA TEL 03 898 2081 SYRIA Technical Light amp Sound Center Rawda Abd
56. XT IN Entrada externa Reproduce el sonido de la fuente de audio conectada en el conector jack INPUT del panel trasero Dir jase a la p 52 Sino hay ning n dispositivo conectado en el conector jack INPUT o si ha bajado el vol umen del dispositivo conectado o de INPUT VOL p 49 no se producir ning n sonido 28 Creaci n de sonidos Potenci metro PITCH WIDE PITCH Este potenci metro especifica la tonalidad Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta la tonalidad en pasos de semitono Girar el potenci metro totalmente hacia la derecha aumenta la tonalidad una octava sobre el ajuste central Girar el potenci metro hacia la izquierda disminuye la tonalidad en pasos de semitono Girar el potenci metro totalmente hacia la izquierda disminuye la tonalidad una octava sobre el ajuste central Bot n WIDE Este bot n expande el rango del potenci metro PITCH al triple de su valor original e 13 e 17 i m Si pulsa el bot n WIDE su indicador se iluminar y el potenci metro PITCH tendr un rango de 3 octavas Si pulsa otra vez el bot n WIDE su indicador se apagar y PITCH volver al rango de 1 octava Usando el potenci metro PITCH Por ejemplo si usted define el tono del OSC 2 en una quinta musical siete semitonos respecto al OSC 1 y une las dos formas de onda presionando una sola tecla se producen dos tonos separados u
57. a de la tecnolog a de generaci n de sonidos de Roland Desde familiares l neas sint ticas y de bajos a colchones fluctuantes y sonidos sint ticos para la m sica de baile contempor nea el SH 201 le brinda una amplia variedad de sonidos del m s alto nivel Conectores de entrada de audio jack perfectos para interpretaciones de DJ EI SH 201 est equipado con entradas de audio jack para conectar su reproductor de audio o un sampler externo Puede modificar estos sonidos en tiempo real manipulando los reguladores para controlar el filtro dedicado incorporado Tambi n puede usar una sefial de audio externa como oscilador para la secci n de generaci n de sonido y usar el teclado o el arpegiador para aplicar variaciones de ritmo al sonido p 49 Conexi n mejorada con su ordenador El conector de USB soporta tanto la conexi n de USB MIDI como USB de entrada salida de sonido El SH 201 se entrega con un software editor dedicado que le concede una capacidad total de edici n para crear sonidos mas complejos o para programar el arpegiador interno as como una librer a software para guardar y gestionar sus propios sonidos p 56 El editor dedicado tambi n se suministra como una versi n de plug in con la que puede operar desde su secuenciador compatible VSTi Use el controlador de D Beam para unas interpretaciones mas visuales El controlador D Beam del SH 201 le deja producir cambios dram ticos en el sonido s lo cambiando de lugar su
58. aac 40 button LEO 2 prisa 40 SHAPE b ttOnS ree retener eren eterne t e em ii 40 RATE KM OD 41 DESTINATION pt 42 DESTINATION Zrii erit haee EO Flo e 43 Adding depth and spaciousness to the sound EFFECTS corintio 44 A o ret er HERR RR REPE DO E EN O 44 EX ON effeckonm D ttOD cere rere eee ag RIS 44 TIME Knob ttt et tete beta tei E Peer idera 45 DEPTH UC ea 45 Combining two sounds IDUALJSPLUT id 46 Layering two sounds to play them simultaneously DUAL see 46 Playing different sounds in the right and left hands SPLIT ntt 47 Saving a sound volt create WRITE aiii tbc 48 Interpretar con sonidos desde su reproductor de audio digital etc EXT 49 Connecting your digital audio player etc oon eee bei deer RE FE 49 Adjusting the volume from the external source INPUT VOL 49 Canceling the center sound CENTER CANCEL ON button scsccsssssssssssssssssssensesensenens 49 Modifying the sound from the external source 50 ENMTERON button 50 DUO ii ii A tee nhe estende 50 SLOPE DUO 51 CUTOFF nobis andas 51 RESONANCE Knob stats sevi a darian 51 Using the keyboard to play
59. abajo hasta tres octavas arriba o abajo ARPEGGIO 0 100 Cambia la fuerza de acentodel arpegio Con un ajuste de 100 las notas arpegiadas tienen las velocidades programadas por el estilo de arpegio Con un ajuste de 0 todas las notas arpegiadas sonar n a la misma velocidad ARPEGGIO REAL Especifica la fuerza de las notas que toque VELOCITY 1 127 REAL El valor de la velocidad de cada nota depender de con que fuerza toque el teclado 0 127 Cada nota tendr una velocidad fija sin importar con que fuerza toque el teclado GRID 1 4 Fija la divisi n de notas y resoluci n particular en una rejilla simple usada en la creaci n de estilos 1 8 de arpegio y como puede aplicarse una sincopa aleatoria shuffle a ellos nada suave fuerte 1 8L 1 4 Cuartos de nota una secci n de rejilla un tiempo 1 8H 1 8 Octavos de nota dos secciones de rejilla un tiempo 1 12 1 8L Octavos de nota shuffle suave dos secciones de rejilla 2 un tiempo con un suave shuffle 1 16 1 8H Octavos de nota shuffle fuerte dos secciones de rejilla un tiempo con un fuerte shuffle 1 16L 1 12 Tresillos de octavos de nota tre s secciones de rejilla un tiempo 1 16H 1 16 Deciseisavos de nota cuatro secciones de rejilla un tiempo 1 24 1 16L Deciseisavos de nota shuffle suave 4 secciones de rejilla un tiempo un suave shuffle 1 16H Deciseisavos de nota shuffle fuerte 4 secciones de rejilla 2 un ti
60. afinaci n del tono UPPER Valores altos producen largas lentas transiciones hacia el tono de la siguiente nota LOWER 3 3 Altera el rango del tono LOWER hacia arriba o hacia Mantenga pulsado el bot n LOWER y abajo en pasos de una octava pulse los botones OCT UP DOWN UPPER 3 3 Altera el rango del tono UPPER hacia arriba o hacia aba Mantenga pulsado el bot n UPPER y jo en pasos de una octava pulse los botones OCT UP DOWN PORTAMENTO LOWER OFF ON Activa desactiva el portamento para el tono LOWER Pulse el bot n PORTAMENTO p 19 TIME 0 127 Especifica el tiempo durante el cual el portamento vari Mantenga pulsado el bot nPORTA ar la afinaci n del tono LOWER MENTO pulse uno de los botones Valores altos producen largas lentas transiciones NUMBER 1 8 p 19 hacia el tono de la siguiente nota UPPER OFF ON Activa desactiva el portamento para el tono UPPER Pulse el bot n PORTAMENTO p 19 TIME 0 127 Especifica el tiempo durante el cual el portamento vari Mantenga pulsado el bot nPORTA MENTO y pulse uno de los botones NUMBER 1 8 p 19 64 Lista de par metros Par metro Valor Explicaci n Operaci n del panel CONTROLLER ASSIGN MODULATION OSC1 amp OSC2 Selecciona el par metro que ser modulado porlapalanca 1 Mantenga pulsado el bot n CAN OSCI OSC2 de modulaci n p 18 CEL y pulse el bot nTAP PWI PW2 2 Pulse el bot n USER y luego pulse el FILTER AMP bot
61. alanca de Pitch Bend Modulaci n 18 Modificar el rango de tonalidad del teclado OCT UP DOWN sees 18 Unir suavemente la afinaci n de dos notas 19 Reproducir monof nicamente SOLD LEGATO 19 Mover su mano para variar la afinaci n o el volumen D 20 Variar la afinaci n PITCH rd dede e D eds ex curn 20 Variar el volumen para a adir expresi n su interpretaci n 5 20 Changing the brightness or other aspects of the sound FILTER ASSIGN 20 Sustaining tne notes Hold pediria 21 Adding dynamics to your performance Expression dead 21 Automatically playing arpeggios A RPEGGIO usual ia 22 Playing arpeggios ONG HOLD 22 Selecting how the arpeggio is to sound SELECT 23 Grabar su interpretaci n RECORDER cococcncocicnononincnnononcncnnononcanananononcnronanon A tente tenen 24 Grabacl n tdi E PRG 24 Salvar una frase grabada iiie ree inet eb i eae Ede 25 Reproducci n A ni E te eati ae 26 5005 2 27 HOW sounds ate created eee 27 Specifying the waveform and pitch OSC trade pa 28 OSC 1 oscillator 1 button 2 oscillator 2 button 28 WAVE buttons tette itm rei ee E ero gd E
62. ar Usted ha salvado el sonido que cre Si decide no salvar su sonido pulse el bot n CANCEL en cualquier punto antes de pulsar el bot n WRITE en el paso 3 No importa como opere con el panel de botones y potenci metros el sonido de los patches salvados no resultar afectado mientras no realize el proceso descrito anteriormente Por favor si ntase libre de operar con los botones y potenci metros y disfrute cambiando el sonido Puede usar los potenci metros y botones no s lo para crear sonidos sin tambi n como controladores para variar el sonido mientras toca Por ejemplo puede hacer su interpreteci n mas expresiva girando los potenci metros CUTOFF o RESONANCE para modificar el sonido mientras sigue sonando una nota o girando el reguladorLFO RATE para vairar la velocidad de modulaci n 48 Interpretaci n con sonido de su reproductor de audio digital EXT IN Puede tocar solamente con el SH 201 mientras escucha el audio de un reproductor de audio digital reproductor de CD sampler o otras fuentes externas Puede aplicar tambi n filtros al sonido de la sefial de audio externa Conectando su reproductor de audio digital etc En el panel frontal del SH 201 gire el potenci metro INPUT VOL totalmente a al izquierda En el panel trasero del SH 201 conecte los jack INPUT a su reproductor de audio o otra fuente de audio Cuando conecte cables con resistencias el nivel de volumen de los equipos conectado
63. ase empezar La frase seguir reproduci ndse repetidamente hasta que pulse otra vez el bot n PLAY STOP PLAY STOP 5 Pulse el bot n PLAY STOP otra vez para detener la reproducci n de la frase Cambiar el tempo de la frase botones TEMPO selos para especificar el tempo del grabador arpegiador Pulse el bot n superior o para hacer el tempo m s r pido o pulse el bot n inferior para hacer el tempo m s lento bot n TAP Usted puede fijar el tempo presionando este bot n tres o m s veces en intervalos de cuartos de nota del tempo deseado El indicador del bot n TAP tambi n parpadear a intervalos de cuarto de nota del tempo de grabaci n o de arpegio p 22 26 Creaci n de sonidos Como se crea el sonido El siguiente diagrama muestra los procesos b sicos sobre como el SH 201 crea los sonidos OSC2 Genera la forma de onda y MIX MOD FILTER AMP EFFECTS OSC 1 especifica el tono Genera la forma Mezcla las de onda y formas de especifica el tono onda Especifica el Especifica el Afiade brillo del volumen del profundidad sonido sonido espacio the is PITCH ENV LFO 1 LFO2 FILTER ENV AMP ENV Varia el tono y Varia el brillo cuando Especifica como cuando empieza Modula el tono Modula el tono el sonido empieza empieza y acaba el sonido el brillo o el sonido el brillo o el sonido acaba el sonido n e 18 e 17
64. ci n alcanza su valor m ximo o m nimo p 31 D 0 127 Especifica el tiempo desde quela afinaci nalcanzasu Mueva el deslizador PITCH ENV D valor m ximo o m nimo hasta que retorna a la afi 31 naci n de la tecla pulsada OSC1 DEPTH 63 63 Especifica la direcci n y cantidad de cambio de afi Pulse el bot n OSC 1 y mueva el naci n de OSC 1 deslizador PITCH ENV DEPTH p 28 p 31 OSC2 DEPTH 63 63 Especifica la direcci n y cantidad de cambio de afi Pulse el bot n OSC 2 y mueva el naci n de OSC 1 deslizador PITCH ENV DEPTH p 28 p 31 MIX MOD MIX MOD TYPE MIX SYNC RING Selecciona como ser n combinados OSC 1 y OSC 2 Pulse el bot n MIX MOD TYPE p 32 BALANCE 63 63 Ajusta el balance de volumen entre OSC 1 y OSC 2 Gire el regulador BALANCE p 33 LOW FREQ CUT FLAT BOOST Seleccion si el rango de frecuencias graves ser re Pulse el bot n LOW FREO p 33 forzado o cortado 60 Parametros FILTER amp AMP Lista de parametros Par metro Valor Explicaci n Operaci n del panel FILTER CUTOFF 0 127 Especifica la frecuencia de corte del filtro Gire el regulador CUTOFF p 35 RESONANCE 0 127 Refuerza el sonido de la regi n pr xima a la frecuencia de Gire el regulador RESO corte del filtro NANCE p 36 KEY FOLLOW 200 200 Causa que la frecuencia de corte del filtro var e seg n la tec Gire e
65. ci n de un estilo de arpegio empieza por la nota mas baja 1 2 3 2 cuando son pulsadas las teclas C D E F G Cuando el MOTIF seleccionado es UP L C D E D gt C E F E gt C F G F gt repetido Cuando el MOTIF seleccionado es UP C D E D gt D E F E gt E F G F repetido Cuando el MOTIF seleccionado es UP amp DOWN L amp H C D G D gt C E G E gt C F G F gt C E G E gt repetido Sobre los estilos de arpegio Un Estilo de Arpegio es una serie de datos para patrones de arpegio b sicos y estilos de acordes grabados en forma de rejilla consistiendo en un m ximo de 32 pasos x 16 tonalidades Arpeggio ARPEGGIO OCTAVE ARPEGGIO ARPEGGIO ARPEGGIO ON HOLD RANGE ACCENT VELOCITY 2 4 GRID d 4 f DURATION SPLIT ARPEGGIO E 20 0 oof REAL MOTIF UF Note 07 Note 06 Note 05 Note 04 Note 03 Note 02 Note 01 123456 7 8 9 1011121314151617181920 Cada rejilla contiene una de los siguientes tipos de datos On Note On Toca una nota con datos de velocidad Tie Mantiena la nota anterior Rest No toca ninguna nota Esta salva la posici n de cada tecla que toca relativa a la tecla nota mas baja tocada y el orden en que cada tecla es tocada 5 o E 5 fei s X en Un estilo de arpegio se puede salvar en cada patch 67 Lista de par metros Par metros SYSTEM COMMON Estos
66. cibe este mensaje y produce el sonido de esa nota Controller section Sound generator keyboard section Performance dataLl key pressed C The note has gt a frequency of O 261 6256 Hz ASS Despu s suponga que usted suelta esa nota Do El teclado env a un mensaje de La nota Do ha sido soltada al generador de sonido El generador de sonido recibe este mensaje y deja de producir el sonido de esa nota En realidad la secci n de control est enviando mas informaci n que sta a la secci n de generaci n de sonido como la fuerza con la que usted toc esa nota Sobre la base de las diferentes clases de informaci n que recibe la secci n de generaci n de sonido puede producir un amplio rango de sonidos M s sobre la secci n de control Para saber m s sobre la secci n de control dir jase al apartado Reproducir sonidos a partir de la p 16 e M s sobre la secci n de generaci n de sonido Detalles sobre el generador de sonido se muestran en Crear sonidos a partir de la p 27 15 Reproducci n de sonidos Ajustar el volumen MASTER VOL Este potenci metro ajusta el volumen conjunto del SH 201 y afecta a los conectores jack de salida del dispositivo OUTPUT y PHONES situados en el panel trasero del dispositivo Girar el potenci metro a la derecha aumenta el volumen y girarlo hacia la izquierda lo disminuye Girar este potenci metro no cambia el volumen de salida
67. cto denominado PWM Modulaci n del Ancho de Pulso Pulse Width Modulation FILTER Se modular el FILTER CUTOFF frecuencia de corte p 35 produciendo un efecto de wah AUDIO FILTER Se modular el AUDIO FILTER s CUTOFF frecuencia de corte p 51 Potenci metro DEPTH Especifica la profundidad de modulaci n que se aplicar al par metro seleccionado por DESTINATION 1 Girar el potenci metro hacia la derecha la modulaci n aumentar Enla posici n central 0 del potenci metro no existir modulaci n Girar el potenci metro hacia la izquierda invierte verticalmente la direcci n de la modulaci n producida por la forma de onda del LFO LFO 1 y LFO 2 disponen cada uno de un DESTINATION 1 y un DESTINATION 2 Patch SLOW FAST DEPTH 0 SLOW FAST DESTINATION 1 DESTINATION 2 DESTINATION 1 DESTINATION 2 O PITCH 1 O PITCH 2 O PITCH 1 O PITCH 2 O PW 1 PW2 O PW 1 PW2 O FILTER O AMP O FILTER O AMP O AUDIO O AUDIO FILTER FILTER Creaci n de sonidos DESTINATION 2 DESTINATION 2 PITCH 2 DEPTH PW2 0 Especifica el par metro que ser modulado por el LFO Pulse el bot n para iluminar el indicador de la destinaci n deseada Cada presi n del bot n lleva a la siguiente opci n respecto a las destinaciones disponibles para el LFO PITCH 2 gt PW 2 gt AMP gt PITCH 2 gt Indicador
68. dad del teclado hacia arriba o hacia m abajo ARPEGG Bot n PORTAMENTO p 19 AUDIO FILTER en el SH 201 El portamento crea una suave transici n en la afinaci n entre dos p 5 0 Bot n TEMPO notas 3 Bot n TAP Bot n SOLO LEGATO p 19 Le permite variar el brillo del Desde aqu puede Use este bot n para simular las t cnicas de ejecuci n de ae Di NUS e Soe instrumentos monof nicos ele terme E 1 mmm 1 Bot n DUAL SPLIT p 46 Este bot n le permite mezclar dos sonidos diferentes que hayan sido creados por las secciones OSC 1 2 MIX MOD FILTER y AMP o reproducir dos sonidos independientes en las zonas izquierda y derecha del teclado Bot n UPPER Bot n LOWER p 46 Palanca de Modulaci n Pitch Bend p 18 Mientras toque mueva esta palanca hacia la izquierda o la derecha para variar la afinaci n O Use estos botones para seleccionar el tono que quiera editar usando el hacia adelante para aplicar un vibrato panel de control Panel 2 CANADIAN INTERFERENCE GREAT EE a TOUTES LES EAENGES DU REGLEMENT SUR LE MODEL SH 201 YE THE D BEAM HAS BEEN LICENSED Fo Roland Corporation Descripci n del panel MIX MOD FILTER p 34 AMP p 38 p 3 2 Ajusta el brillo o grosor del sonido producido en la Determina el volumen del sonido que pasa a trav s secci
69. de Device ID del otro dispositivo MIDI 2 Pulse el bot n PRESET 3 Mantenga pulsado el bot n WIDE y pulse un bot n NUMBER button 1 8 1 17 2 18 3 19 4 20 5 21 6 22 7 23 8 24 4 Pulse el bot n CANCEL button RECORDER OFF ON Si es ON mensajes de MIDI Clock messages ser n 1 Mantenga pulsado el bot n CANCEL y pulse SYNC OUTPUT transmitidos hacia un dispositivo MIDI externo el bo n TAP 2 Pulse el bot n PRESET 3 Pulse el bot n PLAY STOP Indicador PLAY STOP encendido ON Indicador PLAY STOP apagado OFF 4 Pulse el bot n CANCEL RECORDER OFF Especifica cuando quiere que suene el metr nomo 1 Mantenga pulsado el bot n CANCEL y pulse METRONOME REC ONLY OFF El metr nomo no sonar el bot n TAP MODE REC amp PLAY REC ONLY El metronomo s lo sonar en graba 2 Pulse el bot n PRESET ALMA S ci n 3 Mantenga pulsado el bot n REC pulse un REC amp PLAY El metronomo sonar en grabaci n bot n BANK A D y en reproducci n A OFF ALWAYS El metr nomo sonar siempre B REC ONLY C REC amp PLAY D ALWAYS 4 Pulse el bot n CANCEL RECORDER 0 7 Especifica el volumen del metr nomo 1 Mantenga pulsado el bot n CANCEL y pulse METRONOME el bot n TAP LEVEL 2 Pulse el bot n PRESET 3 Mantenga pulsado el bot n REC y pulse un bot n NUMBER 1 8 1 8 0 m nimo 7 m ximo 4 Pulse el bot n CANCEL Lista de par metros Fijando el punto de divisi n SPLIT POIN
70. de onda p e el ancho de pulso en un porcentaje de un ciclo completo Girar el potenci metro totalmente hacia la izquierda har que el ancho de pulso se acerque a una onda cuadrada ancho de pulso 50 Girar el potenci metro hacia la derecha har que el ancho de pulso se ampl e produciendo un sonido distinto Cuando se selecciona FB OSC El potenci metro especifica la cantidad de sonido saliente que retorna hacia la entrada del oscilador Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta la realimentaci n produciendo mas harm nicos y haciendo el sonido mas agresivo Cuando se selecciona SUPER SAW El potenci metro especifica la cantidad de distancia tonal entre las siete ondas de sierra unidas en un nico oscilador Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta la distancia tonal En este caso el potenci metro DETUNE ajustar las siete ondas de sierra con la misma cantidad de desafinaci n Botones INTERVAL INTERVAL 0CT C 5 CO Si pulsa uno de estos botones este se encender y OSC 2 usar los mismos ajustes aparte de PITCH que OSC 1 Bot n OCT octava abajo Este bot n disminuye el tono de OSC 2 una octava por debajo de OSC 1 Pulsar una sola tecla produce un sonido rico como si tambien hubiera pulsado otra tecla una octava por debajo Bot n 5 El tono del OSC 2 ser una quinta una cuarta perfecta mas bajo que el tono de OSC 1 Pulsar una sola tecla produce un sonido
71. del audio USB p 55 MASTER VOL MIN MAX Seleccionar el sonido a reproducir GROUP BANK NUMBER GROUP Ld d NUMBER PRESET USER A B C D l1 2 3 4 75 6 7 IEEE Los botones GROUP PRESET y USER los botones BANK A D y los botones NUMBER 1 8 para seleccionar patches est n situados inmediatamente encima del teclado Pulse los botones GROUP BANK y NUMBER del patch que desee usar El patch cambiar inmediatamente cuando usted pulse un bot n Ejemplos Siel patch USER A 1 est seleccionado pulsar el bot n NUMBER 6 cambiar al patch USER A 6 Siel patch PRESET A 3 est seleccionado pulsar el bot n BANK C cambiar al patch PRESET C 3 Siel patch PRESET B 5 est seleccionado pulsar el bot n USER cambiar al patch USER B 5 16 Reproducci n de sonidos Sobre los patches El SH 201 le permite salvar los sonidos que usted cree Los sonidos que usted crea son llamados Patches Usted puede usar el panel de botones para seleccionar el patch E que quiera usar 5 Los patches est n organizados en dos grupos el grupo de f brica preset y el grupo de usuario user Cada uno E de estos est organizado en cuatro bancos bank conteniendo cada uno de ellos ocho n meros number para E un total de 32 patches E Preset Group User Group Number Number A A 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 aa p es es er se
72. dentro de la unidad Si usa la unidad en estas condiciones puede causarle dafios o un mal funcionamiento En este caso la unidad debe permanecer sin funcionar durante varias horas hasta que la condensaci n se haya evaporado por completo No deje objetos encima del teclado Puede causar un mal funcio namiento a la unidad p ej teclas que dejan de producir sonido Mantenimiento Useun trapo limpio y seco para limpiar la unidad o uno que haya sido ligeramente humedecido con agua Para eliminar la suciedad importante use un trapo impregnado con un detergente suave y no abrasivo Luego aseg rese de secar completamente la unidad con un trapo suave y seco Nunca use benzina alcohol nidisolventes de ning n tipo para evitar la posible deformaci n o decoloraci n de la unidad Reparaciones y DATOS e Por favor sea consciente de que el contenido de la puede perderse de forma irreversible debido a un mal funcionamiento o del uso inadecuado de la unidad o tambi n cuando la unidad se envia a reparar Para evitar el riesgo de perder informaci n importante recomendamos que periodicamente guarde una copia de seguridad de los datos importantes que haya almacenado en la memoria de la unidad o en una tarjeta de memoria o en otro dispositivo MIDI p ej un secuenciador Roland no se hace responsable por esa p rdida de datos NOTAS IMPORTANTES Precauciones adicionales Desafortunadamente puede resultar imposible recu
73. e a la afinaci n de la tecla pulsada Mover el deslizador mas arriba produce un mayor descenso de afinaci n DEPTH puede especificarse independientemente para OSC 1 y OSC 2 Por ejemplo puede dejar fija la afinaci n de OSC 1 y cambiar s lo la afinaci n para OSC 2 Cuando el bot n OSC 1 est encendido mover el potenci metro DEPTH cambiar el DEPTH de OSC 1 Cuando el bot n OSC 2 est encendido mover el potenci metro DEPTH cambiar el DEPTH de OSC 2 Usando PITCH ENV Si quiere que la afinaci n aumente brevemente en el inicio de una nota de trompeta fije A y D en tiempos muy cortos y mueva DEPTH ligeramente hacia la direcci n Fijando A en el ajuste mas corto con el deslizador totalmente abajo D en un ajuste ligeramente corto y DEPTH totalmente arriba puede crear una ca da en picado de afinaci n similar al de las baterias electr nicas tan populares en los 80 Creaci n de sonidos Combinar formas de onda para crear sonidos ricos o met licos MIX MOD Puede combinar los sonidos de OSC 1 y OSC 2 para crear sonidos mas complejos Bot n TYPE Este bot n selecciona como OSC 1 y OSC 2 ser n combinados Pulse el bot n para iluminar el indicador de la combinaci n selccionada Pulsar el bot n sucesivamente varia c clicamente entre los ajustes en este orden MIX SYNC RIN MIX Los sonidos de OSC 1 y OSC 2 sonar n juntos Puede crear sonidos ricos variando
74. e datos musicales para poder ser intercambiados entre instrumentos musicales electr nicos y ordenadores Con un cable MIDI conectando dispositivos MIDI equipados con conectores MIDI puede tocar m ltiples instrumentos con un solo teclado hacer que suenen m ltiples instrumentos MIDI en conjunto programar cambios automaticos de ajustes para hacer las interpretaciones mas progresivas y mas Sobre los conectores MIDI El SH 201 est equipado con dos tipos de conectores MIDI cada uno de ellos trabaja de manera diferente Conector MIDI IN m Este conector recibe mensajes MIDI transmitidos por dispositivos MIDI externos El SH 201 puede recibir estos mensajes para reproducir notas o seleccionar patches etc Conector MIDI OUT Este conector transmite mensajes MIDI hacia dispositivos MIDI externos El conector MIDI OUT del SH 201 es usado para transmitir datos de la interpretaci n de la secci n de controlador Canales MIDI MIDI transmite varios tipos de datos a trav s de un solo El cable de antena transmite las se ales cable MIDI Eso hace posible el concepto de canales de TY Ue vallas estaciones Ge staci n MIDI Los canales MIDI permiten mensajes pensados para enviar a intrumentos que los distinguiran de los x f a Estaci n mensajes pensados para otros instrumentos En cierto modo los canales MIDI son similares a los canales de Estaci n Y televisi n Cambiando el canal en
75. empo un fuerte shuffle 1 24 Tresillos de deciseisavos de nota seis secciones de rejilla un tiempo DURATION 30 40 50 Determina si los sonidos se reproduciran staccato cortos y cortados o tenuto totalmente 60 70 80 30 120 Por ejemplo si se fija en 30 la longitud de la nota en una rejilla o si una serie de rejillas 90 100 estan conectadas la rejilla final ser de un 3076 de la longitud total de la nota fijada en la rejilla 120 76 FUL Aunque las rejillas unidas no est n unidas por un lazo la misma nota continuar sonando FUL hasta el punto en que el nuevo sonido sea especificado MOTIF Mire Selecciona el m todo usado para reproducir sonidos motivo cuando tenga un gran de no abajo tasprogramadas para el estilo de arpegio Mire abajo cuando el n mero de teclas tocadas es inferior al n mero de notas del estilo de arpegio las notas aumentadas de las teclas pulsadas son reproducidas por defecto END STEP 1 32 Especifica el n mero de pasos del estilo de arpegio que quiera crear MOTIF UP L S lo la mas baja de las teclas pulsadas sonar cada tiempo y las notas se reproducir n en orden desde la mas baja de las teclas pulsada UP L amp H Las notas mas baja y mas alta de las teclas pulsadas sonar n a la vez y las notas se reproducir n en orden desde la mas baja de las teclas pulsada UP Las notas se reproducir n en orden desde la mas baja de las teclas pulsada Ninguna nota se repruduci
76. ervalos de cuartos de nota del tempo del arpegiador y del grabador note o x 16 Whole note x 16 12 Whole note x 12 x 8 Whole note x 8 9 x 4 Whole note x 4 x 2 Whole note x 2 o Whole note 4 Dotted half note o3 Whole note triplet d Half note J Dotted quarter note IN Half note triplet J Quarter note 2 Dotted eighth note de Quarter note triplet 2 Eighth note A Dotted sixteenth note Js Eighth note triplet Sixteenth note Sixteenth note triplet 2 Thirty second note Velocidad y forma de onda del vibrato aplicado a la palanca de modulaci n EI SHAPE y el RATE del LFO 2 determina la velocidad y la forma de onda del vibrato que se aplica cuando mueva la palanca de modulaci n p 18 hacia usted 41 Creaci n de sonidos DESTINATION 1 DESTINATION 1 G PITCH1 DEPTH O PW 1 0 O FILTER AUDIO FILTER Especifica el par metro que ser modulado por el LFO Pulse el bot n para iluminar el indicador de la destinaci n deseada Cada pulsaci nn del bot n lleva a la siguiente opci n respecto a las destinaciones disponibles para el LFO PITCH 1 gt PW 1 gt FILTER gt AUDIO FILTER gt PITCH 1 Indicador Qu ser modulado PITCH 1 Se modular el OSC 1 PITCH Tono p 29 produciendo vibrato PW 1 Se modular el ajuste del par metro de OSC 1 PW FEEDBACK Si selecciona como forma de onda de OSC 1 esto producir un efe
77. es u otros componentes del sistema No reproduzca un disco CD ROM DO en un repro lt AATENCION e La unidad debe colocarse en un sitio que no interfiera con su adecuada ventilaci n e Esta unidad SH 201 solo debe usarse con soportes Roland KS 12 Usar otros soportes puede generar inestabilidad e incluso lesiones Siempre sujete el cuerpo del enchufe del cable de alimentaci n nunca tire del cable al enchufarlo o desenchufarlo de la unidad o de una toma de corriente e Procure que los cables se enreden Adem s todos los cables deben colocarse en lugares fuera del alcance de los e Nunca se suba a la unidad ni coloque objetos pesados encima de sta e Nunca manipule el cable de alimentaci n con las manos mojadas enchufarlo desenchufarlo de una toma de 5 corriente o de la unidad e Antes de mover la unidad desconecte el cable de la salida de corriente y desconecte tambi n todos los cables conectados a dispositivos externos e Antes de limpiar la unidad ap guela y desconecte el cable de la salida de corriente Siempre que sospeche de la posibilidad de tormenta el ctrica en su rea desconecte el cable de alimentaci n de la unidad NOTAS IMPORTANTES Adem s de las indicaciones listadas en USO SEGURO DE LA UNIDAD pag 8 9 por favor lea y observe lo siguiente Alimentaci n No utilice esta unidad en la misma toma de corriente con otro dispositivo que
78. ficaci n interna a la Alusarla unidad con un rack o soporte recomendado unidad ni al adaptador AC por Roland el rack o soporte deben colocarse correcta 0 mente para que la unidad quede nivelada y estable n0 el caso de no usar un rack o soporte especial aseg rese No intente reparar la unidad ni sustituir ning n compo 6 0 deque cualquier ubicaci n que para la unidad nente de su interior excepto si este manual le da indica proporciona una superficie nivelada y que mantendr la ciones precisas al respecto Consulte cualquier mantenimiento con su distribuidor con el Servicio t cnico Roland m s cercano o con un distribuidor No permita que el cable de alimentaci n de la unidad unidad estable y sin tambalearse ee doles que aparecen la pagina comparta una toma de corriente con un n mero excesivo de dispositivos Sea especialmente cuidadoso usando reer eee eee eee eee tree etre teeter errr er etter rer etre teeter rere cables de extensi n de corriente La potencia total de los dipositivos conectados al cable de extensi n de corriente nunca debe superar el rango de potencia de ste Nunca use o guarde la unidad en lugares que est n EN watios amperios Una sobrecarga puede causar un Sujetos a temperatura extremas p ej la luz directa del sol en un veh culo cerrado cerca de un conducto calenta
79. harm nicos adicionales haciendo el sonido mas grueso y mas potente Input waveformO Output waveformO Bot n OVERDRIVE i e 17 m oO Cuando pulse este bot n y se ilumine la distorsi n estar activada causando la distorsi n del sonido OVERDRIVE Variando la profundidad de la distorsi n Usted puede mantener presionado el bot n OVERDRIVE y girar el potenci metro LEVEL para ajustar la profundidad de la distorsi n Girar el potenci metro LEVEL hacia la derecha har la distorsi n mas intensa ncluso cuando la distorsi n est activada el potenci metro LEVEL opera del mismo modo que cuando la distorsi n est desactivada Girando el potenci metro LEVEL sin mantener presionado el bot n OVERDRIVE ajustar el volumen 39 Creaci n de sonidos Modular el sonido LFO Usando una forma de onda LFO Oscilador de Baja Frecuancia para controlar el PITCH de OSC 1 2 el FILTER CUTOFF o el AMP LEVEL puede aplicar cambios c clicos modulaci n al tono brillo o volumen El SH 210 disponde de dos 1 y LFO 2 Puede usar un LFO para controlar de uno a dos destinos DESTINATION 1 y DESTINATION 2 p 42 y p 43 como el tono o el volumen Bot n LFO 1 bot n LFO 2 Duros 902 selos para especificar si quiere variar los ajustes de LFO 1 o de LFO 2 Pulse el bot n del LFO deseado ste se encender Botones SHAPE sel
80. imitan liada 50 RESONAN CE eremi atas 51 SLOPE sssrinin teria e ae e niit 51 ad 50 BALANCE 33 Band Pass Filter 34 50 BANK M 16 17 BOOST 33 Da LD ss A nO 34 50 ig 76 BYPASS 34 C CANGE Lila 25 48 M 29 CENTER CANCEL OW 49 GLOCK SOURCE senos ino 68 Combination Two SOUS cintia 46 Two Waveforms ece inertes 32 Connection AC Adaptot tese entrent petet 12 ciae mno meii pterea re 54 Digital Audio Player 49 Headphones surcar ia 13 E 59 Pedal 21 Speakers ien let 13 54 CUT 33 CUTOFF AUDIO FILTER 51 FILTER a 35 Cutoff Frequency iei n tien eee enne 35 51 D D Decay AMP ENV T a 38 FILTEREN V 37 PITCH ENV dE tiers 31 DBEAM e 20 65 EXPRESS M 20 FILTER ASSIGN radica 20 PITCH 20 sorna 12 Decay Time Amp Envelope tenentem 38 Filter Envelope excita 37 Pitch Envelope urea iaa 31 a
81. inclinaci n del filtro Pulse el bot n para encender el indicador de la pendiente seleccionada Cada vez que pulse el bot n alternar entre los ajustes 12 dB y 24 dB 12dB La pendiente del filtro ser suave permitiendo que permanezcan ciertos sonidos por debajo o por encima de la frecuencia de corte 24 dB La pendiente del filtro ser inclinada Recortando la mayoria de sonidos inmediatamente por encima o por n e i e 17 m 5 p debajo de la frecuencia de corte Ejemplo ajustes de SLOPE del LPF Filtro Pasa Bajos nivel 1 24 dB lt 12 dB gt frecuencia de corte frecuencia Potenci metro CUTOFF CUTOFF 9 MIN MAX Especifica la frecuencia de corte del filtro Cuando TYPE es LPF Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta el brillo del sonido girarlo a la izquierda lo oscurece suaviza Cuandor TYPE es HPF Girar el potenci metro hacia la derecha hace el sonido mas ligero girarlo a la izquierda hace el sonido mas duro Cuando TYPE es BPF Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta el rango de frecuencias que se oiran girarlo ala izquierda reduce el rango de frecuencias que se oiran Cuando TYPE es BYPASS eirar el potenci metro no afecta al sonido 39 Creaci n de sonidos Potenci metro RESONANCE RESONANCE 9 MIN MAX Refuerza el sonido en la regi n pr xima a la
82. junci n con la tonalidad del teclado Si pulsa el bot n UPPER o el bot n LOWER cuando Split est seleccionado el indicador del bot n seleccionado se iluminar mientras el indicador del otro bot n empezar a parpadear Cuando opere con el panel de botones o potenci metros tel tono cuyo indicador est iluminado ser el afectado 47 Creaci n de sonidos Salvar un sonido creado WRITE Un sonido creado por usted puede variar si mueve los potenci metros o selecciona un patch diferente Tambi n puede perderse si usted apaga el SH 201 Cuando cree un sonido que le guste puede salvarlo como un patch de usuario Salvar un sonido BANK EN WRITE ANCEL USER A B C D 1 2 3 4 5 6 7 8 gooo COC oda aja il TITT Pulse el bot n WRITE El indicador del bot n USER se iluminar y los indicadores de los botones BANK y NUMBER seleccionados anteriormente empezar n a parpadear Pulse los botones BANK y NUMBER para especificar donde salvar su sonido Los indicadores de los botones BANK y NUMBER pulsados empezar n a parpadear Tenga en cuenta que todos los ajustes del patch anterior en el destino especificado se sobreescribir n por los del nuevo patch salvado Pulse otra vez el bot n WRITE Los botones BANK y NUMBER seleccionados as como el bot n USER se iluminar n mientras que el indicador del bot n WRITE se apag
83. l causa USER REVERSE el efecto inverso al que esperaba fije este par metro en REVERSE Si est usando un pedal Roland sin interruptor de polaridad fije este par metro en STAN DARD PEDAL ASSIGN HOLD Selecciona la funci n controlada por un pedal Mantenga pulsado el bot nCANCELy MODULATION conectado en el jack PEDAL pulse un bot n NUMBER 1 8 VOLUME HOLD Sostiene el sonido mientras siga pulsan 1 HOLD BALANCE do el pedal p 21 2 MODULATION PAN MODULATION Aplica modulaci n cuando 3 VOLUME EXPRESSION pulse el pedal 4 BALANCE START STOP VOLUME Controla el volumen 5 PAN ARP SW BALANCE Varia el balance de volumen entre 6 EXPRESSION el tono UPPER y el tono LOWER 7 START STOP PAN Mueve la posici n izquierda derecha 8 ARP SW cuando la salida de audio es en est reo EXPRESSION A ade expresi n a su interpre taci n p 21 START STOP Presione el pedal para iniciar parar la grabaci n reproducci n del grabador ARP SW Pulse el pedal para encender apagar el arpegiador 69 S S S a S n Lista de par metros Otros par metros Usted no puede editar estos par metros usando el Editor SH 201 Parameter Value Explanation Panel operation DEVICE ID 1724 Cuando desee transmitir o recibir mensajes de Siste 1 Mantenga pulsado el bot n CANCELy pulse el ma Exclusivo fije este par metro para coincidir con bot n TAP el n mero
84. l regulador KEY FOL la pulsada LOW p 36 FILTER TYPE LPF HPF Selecciona el tipo de filtro que se aplicar la forma de on Pulse el bot n FILTER TYPE BPF BYPASS da p 34 SLOPE 12 dB 24dB Selecciona la pendiente inclinaci n del filtro Pulse el bot n SLOPE p 35 FILTER ENV A 0 127 Especifica el tiempo desde que pulsa una tecla hasta quela Mueva el deslizador FILTER frecuencia de corte alcanza su valor m ximo m nimo ENV A 37 D 0 127 Especifica el tiempo desde que la frecuencia de corte alcan Mueva el deslizador FILTER za su valor m ximo o m nimo hasta que baja hasta el nivel ENV D p 37 de sostenimiento S 0 127 Especifica la frecuencia de corte que se mantendr desde Mueva el deslizador FILTER que el tiempo de ataque y decaimiento hayan transcurrido ENV p 37 hasta que suelte la tecla R 0 127 Especifica el tiempo desde que suelta la tecla hasta que la Mueva el deslizador FILTER frecuencia de corte baja a su nivel m nimo ENV R p 37 DEPTH 63 63 Especifica la direcci n y cantidad en la que variar la fre Mueva el deslizador FILTER cuencia de corte ENV DEPTH p 37 CUTOFF VELOCITY SENS 63 63 Especifica en que medida la velocidad de tecla afectar la Mantenga pulsado el bot n frecuencia de corte CANCEL y gire el regulador CUTOFF valores selecciona bles 0 63 LEVEL 0 127 Especifica el volumen Gire el regulador LEVEL p 38 PAN L64 63R Ajusta la localizaci n e
85. la televisi n puede El televisor est ajustado en el canal ver los programas que son enviados de diferentes que usted desea ver estaciones Del mismo modo MIDI tambien permite a un dispositivo seleccionar la informaci n pensada para este dispositivo de la variedad de informaci n enviada MIDI usa dieciseis canales del 1 al 16 Ajuste el dispositivo receptor para que reciba s lo el canal que necesita recibir Ejemplo MIDI OUT MIDIIN MIDI THRU Ajuste el teclado MIDI para enviar los canales 1 y 2 Canal de transmisi n 1 2 Canal recibido 1 luego ajuste el m dulo de sonido A para recibir s lo el M dulo L C canal 1 y el m dulo de sonido B s lo el canal 2 Con esta E I I I I di ud configuraci n puede crear una interpretaci n de Teclado MIDI Canal recibido 2 Y MIDI IN M dulo 0 conjunto para por ejemplo un sonid de guitarra en el Sonido m dulo A y un sonido de bajo en el m dulo B Sobre el canal MIDI del SH 201 El canal MIDI del SH 201 est ajustado a 1 Puede cambiar el ajuste del canal MIDI RX TX CHANNEL p 68 58 Usando el SH 201 conjuntamente con su ordenador u otro m dulo de sonido Usando un secuenciador externo para reproducir el generador de sonido del SH 201 MIDI IN Este es un ejemplo del uso del SH 201 como m dulo de sonido Use un cable MIDI vendido por se
86. levemente el tono de los osciladores o mezclando diferentes formas de onda SYNC sincron a del oscilador OSC 1 puede ser forzado a reiniciar su ciclo en sincron a con el principio de cada ciclo de OSC 2 generando una forma de onda compleja Esto es efectivo cuando el tono de OSC 1 es superior al tono de OSC 2 forma de onda OSC 1 forma de onda de salida forma de onda OSC 2 RING modulador de anillo OSC 1 y OSC2 pueden ser multiplicados para crear complejos tonos met licos parecidos a los de una campana Es f cil producir un efecto de modulador de anillo si fija OSC 1 y OSC 2 en diferentes tonos forma de onda OSC 1 i i i i forma de onda OSC 2 1 Las dos formas de onda multiplicadas pe forma de onda de salida 32 Creaci n de sonidos Potenci metro BALANCE BALANCE 6 0561 OSC 2 Este potenci metro ajusta el balance de volumen entre OSC 1 y OSC 2 Girar el potenci metro hacia la izquierda aumenta el volumen de OSC 1 Si gira el potenci metro totalmente hacia la izquierda s lo sonar el sonido de OSC 1 y OSC 2 no ser escuchado Cuando TYPE sea RING el sonido al que se ha aplicado el modulador de anillo ser el que suene Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta el volumen de OSC 2 Si gira el potenci metro totalmente hacia la derecha s lo sonar el s
87. lo si usted est usando su mano derecha para tocar un sonido de bajo sint tico cambiar el rango del teclado un paso hacia abajo le permitir tocar el teclado mas c modamente Pulse el bot n OCT UP para cambiar la tonalidad hacia arriba Cada pulsaci n aumenta una octava el teclado Pulse el bot n OCT DOWN para cambiar la tonalidad hacia abajo Cada pulsaci n reduce una octava el teclado El indicador del bot n OCT UP se iluminar si el rango de tonalidad del teclado ha sido aumentado El indicador del bot n de OCT DOWN se iluminar si el rango ha sido bajado Usted puede regresar al rango normal pulsando los botones OCT UP y OCT DOWN simult neamente Los indicadores de ambos botones desaparecen 18 Reproducci n de sonidos Unir suavemente la afinaci n de dos notas PORTAMENTO Usted puede realizar una fina transici n en a inaci n entre una nota y la siguiente Este efecto es conocido como portamento Para aplicar portamento pulse el bot n su indicador se iluminar N e Sm e 7 i 5 E 59 e e Q Variar la velocidad del cambio de afinaci n Para variar la velocidad con la que el cambio de afinaci n ocurre p e el tiempo PORTAMENTO de portamento mantenga pulsado el bot n PORTAMENTO y pulse uno de los botones NUMBER 1 8 localizados inmediatamente encima del teclado Presionar un bot n NUMBER c
88. lse las teclas Mantenga pulsada una tecla mientras pulsa la siguiente El portamento se aplicar La afinaci n del sonido actual ir cambiando suavemente hasta la afinaci n de la siguiente tecla presionada Suelte una tecla antes de pulsar la siguiente Portamento no se aplicar Cuando pulse una tecla la nota que se reproducir inmediatamente ser la correspondiente a su tono 19 Reproducci n de sonidos Mover su mano para variar afinaci n volumen D BEAM Moviendo su mano encima del controlador D Beam localizado en la parte superior izquierda del teclado om puede cambiar la afinaci n o volumen del sonido en M D BEAM relaci n a la altura de su mano Rango de uso del controlador D Beam PITCH EXPRESS OU El diagrama de la izquierda FILTER ASSIGN CJ muestra el rango de uso del controlador D Beam Mover la mano fuera de este rango no produce ning n efecto 998 Variar la afinaci n PITCH Pulse el bot n PITCH ubicado bajo el controlador D Beam para iluminarlo Cuando mantenga pulsada una tecla mueva su mano arriba o abajo frente al controlador D Beam la afinaci n variar Pulse el bot n PITCH otra vez para que deje de estar iluminado la afinaci n ya no resultar afectada por el movimiento de su mano sobre el controlador D Beam Variar el volumen para afiadir expresi n a sus interpretaciones EXPRESS Pulse el bot n EXPRESS ubicado bajo el controlador D Bea
89. m para iluminarlo Cuando mantenga pulsada una tecla mueva su mano arriba o abajo frente al controlador D Beam el volumen variar a adiendo expresi n a su interpretaci n Pulse el bot n PITCH otra vez para que deje de estar iluminado el volumen ya no resultar afectado por el movimiento de su mano sobre el controlador D Beam Expresi n Activa Usando EXPRESS con un patch configurado en DUAL p 46 puede obtener un efecto de Expresi n Activa que combine las dos tonalidades Cuando el volumen sea bajo puede o rse s lo la tonalidad definida en UPPER La tonalidad definida en LOWER se afiadir cuando el volumen aumente Variar el brillo u otros aspectos del sonido FILTER ASSIGN Pulse el bot n FILTER ASSIGN ubicado debajo del controlador D Beam para iluminarlo Cuando mantenga presionada una tecla mueva su mano arriba o abajo frente al controlador D Beam el brillo del sonido frecuencia de corte del filtro p 35 variar Pulse el bot n FILTER ASSIGN otra vez para apagar su indicador el brillo ya no resultar afectado cuando mueva su mano sobre el controlador D Beam Seleccionar el par metro controlado por el D Beam Si mantiene pulsado el bot n FILTER ASSIGN y mueve uno de los potenci metros del panel superior el controlador D Beam har la misma funci n que ese potenci metro Al mismo tiempo puede tambi n escoger la direcci n en la que ese potenci metro puede ser movido Por ejemplo supongamos que mantiene
90. mbio de banco MIDI 3 Pulse un bot n NUMBER 3 4 3 PROGRAM CHANGE 4 BANK SELECT Encendido ON Apagado OFF 4 Pulse el bot nCANCEL Lista de par metros Par metro Valor Explicaci n Operaci n del panel TRANSMIT SWITCH PROGRAM OFF ON Si es ON un mensaje de cambio de programa se trans 1 Mantenga pulsado el bot nCANCEL CHANGE mitir cuando pulse un bot n NUMBER o un bot n pulse el bot n TAP BANK 2 Pulse el bot n PRESET y luego pulse el BANK SELECT OFF ON Si es ON un mensaje de selecci n de banco MIDI se bot n BANK C transmitir cuando pulse un bot n GROUP PRESET o 3 Pulse un bot n NUMBER 5 8 5 PROGRAM CHANGE EDIT DATA OFF ON Si es ON los cambios que realice en los ajustes del 6 BANK SELECT patch ser n retransmitidos como mensajes de sistema 7 EDIT DATA exclusivo 8 ACTIVE SENSING ACTIVE SENSING OFF ON Activa desactiva la transmisi n recepci n de men Encendido ON Apagado OFF jes d ibilidad activa 4 Pulse el bot nCANCEL Par metros KEYBOARD Par metro Valor Explicaci n Operaci n del panel OCTAVE SHIFT 3 43 Altera la tonalidad del teclado arriba o abajo en pasos Pulse los botonesOCT UP DOWN p 18 de una octava TRANSPOSE 5 6 Altera la tonalidad del teclado arriba o abajo en pasos Mantenga pulsado el bot n CANCELy VALUE de semitono pulse los botones OCT UP DOWN
91. miento del aislamiento del cable e incluso derretirlo de calefacci n encima de aparatos que generen calor o 5 Inundados p ej labavos fregaderos en suelos e Use s lo el cable de alimentaci n suministrado mojados o que est n e Expuestos a la lluvia o que sean Polvorientos o que est n P 049 coloque objetos pesados encima de este ya que podr a e Sujetos a altos niveles de vibraci n da ar el cable causando graves da os y cortocircuitos a la unidad Los cables da ados representan grave riesgo de incendio y electrocuci n Nunca doble ni retuerza el cable de alimentaci n ni S ANAVISO e Esta unidad tanto sola como en combinaci n con un amplificador y auriculares o altavoces puede generar S niveles de sonido capaces de causar la p rdida perma nente de audici n No use la unidad a vol menes altos durante periodos prolongados de tiempo o a un nivel que le resulte inc modo Si experimentase p rdida de audici n o escuchara pitidos deber a dejar de usar la unidad inmediatamente y consultar un m dico especialista e No permita que ning n objeto p ej material inflamable monedas agujas o l quidos de ning n tipo agua refrescos etc penetren en la unidad e Apague la unidad inmediatamente reite el adaptador AC de la toma de corriente y solicite servicio de asistencia t cnica del servicio Roland autorizado m s cercano seg n
92. mpo de Liberaci n Release Especifica el tiempo desde que suelta la tecla hasta que la frecuencia de corte cae hasta su m nimo nivel Mover el deslizador hacia arriba aumenta el tiempo y moverlo hacia abajo lo disminuye Deslizador DEPTH Especifica la direcci n y la cantidad en la que la frecuencia de corte variar Mover el deslizador hacia arriba en la direcci n produce que la frecuencia de corte varie en direcci n ascendente Cuanto mas alto mueva el deslizador mas aumentara la frecuencia de corte Mover el deslizador hacia abajo en la direcci n produce que la frecuencia de corte varie en direcci n descendente Cuanto mas bajo mueva el deslizador mas decaer la frecuencia de corte 37 Creaci n de sonidos Especificar cuando empieza acaba el sonido AMP Potenci metro LEVEL Especifica el volumen Gire el potenci metro hacia la derecha para aumentar el volumen o hacia la izquierda para disminuir el volumen Si gira el potenci metro totalmente a la izquierda no sonar ning n sonido Bot n OVERDRIVE Dir jase a Creando un sonido potente distorsionado OVERDRIVE p 39 Deslizadores AMP ENV envolvente del amplificador AMP ENV ADA SR Cuando toca una nota en el piano el sonido empieza al instante que toca la tecla disminuyendo gradualmente Por contra cuando toca una nota en un rgano el sonido se mantiene en un volumen costante mientras mantiene
93. na quinta creando un sonido mas rico Usted tambien puede usar el ajuste PITCH para alterar el sonido en un rango en el que suenen natural Por ejemplo si crea un sonido reproducido normalmente en un rango bajo como un bajo sint tico puede ajustar el PITCH una octava hacia abajo Potenci metro DETUNE DETUNE Este potenci metro provee un ajuste del tono mas fino que el del potenci metro PITCH Puede usarlo para crear una ligera diferencia en los tonos de OSC 1 y OSC 2 como si el sonido estuviera modulado ligeramente produciendo un tono mas rico efecto de desafinaci n Detune Girar el potenci metro hacia la derecha aumenta el tono Girar el potenci metro totalmente hacia la derecha aumenta el tono 50 cent simas sobre el ajuste central Girar el potenci metro hacia la izquierda disminuye el tono Girar el potenci metro totalmente hacia la izquierda disminuye el tono 50 cent simas sobre el ajuste central Qu es una cent sima Una cent sima es 1 100 de un semitono Cincuenta cent simas son la mitad de un semitono 29 Creaci n de sonidos Potenci metro PW FEEDBACK Ancho de pulso Realimentaci n PW FEEDBACK 6 MIN MAX ru Este potenci metro s lo es efectivo si ciertas formas de onda son las seleccionadas mediante los botones WAVE p 28 Cuando se selecciona MU onda cuadrada asim trica pulso Este potenci metro especifica el ancho de la posici n alta de la forma
94. onga su mano sobre el teclado hasta que el tiempo de liberaci n haya transcurrido Le recomendamo que ajuste el tiempo de liberaci n deAMP ENV a un valor corto 52 Interpretaci n con sonido de su reproductor de audio digital EXT IN Produciendo sonido desde una fuente externa s lo cuando toque el teclado Si desea que el sonido del dispositivo conectado a los jacks INPUT s lo sea escuchado cuando toque el teclado realice el siguiente ajuste en el AUDIO FILTER Bot n FILTER Encendido filtro de audio activado Bot n TYPE button Indicador LPF encendido Potenci metro CUTOFF knob Girado totalmente a la izquierda Con los ajustes anteriores esencialmente todas las frecuencias del sonido escuchado cuando suelte el teclado ser n recortadas por el LPF Filtro Pasa Bajos por tanto no oir ning n sonido Si toca el teclado en este estado oir sonido s lo cuando toque el teclado zZ aE 2 lt I olm 88 e 85 SS og cu O o Di 95 o9 es 25 fe e o 2 53 Usando el SH 201 conjuntamente con su ordenador u otro m dulo de sonido Puede usar el SH 201 de formas mas sofisticadas conect ndolo a su ordenador o a otro equipo MIDI Usando su ordenador para grabar sonidos o datos de interpretaci n del SH 201 USB Si ha conectado el SH 201 a su ordenador mediante USB usted puede grabar el sonido del SH 201 o el sonido de un dispositivo conectado a los jacks INPUT
95. onido de OSC2 y OSC 1 no ser escuchado n e 15 e 17 m Si tiene dificultad para distinguir la sincron a de oscilador o el efecto de modulador de anillo gire BALANCE totalmente a la izquierda Bot n LOW FREQ frecuencia grave LOW FREQ Este bot n selecciona que rango de frecuencias graves ser reforzado para producir un sonido duro o cortado para producir un sonido mas ligero Pulse el bot n para seleccionar el indicador del ajuste deseado Pulsar el bot n sucesivamente varia c clicamente entre los ajustes en este orden CUT gt FLAT gt BOOST gt CUT gt CUT El rango de frecuencias graves ser cortado produciendo un sonido mas ligero Desde aqu puede hacer el rango de frecuencias agudas mas pronunciado haciendo el sunido mas chill n FLAT EL rango de frecuencias graves no ser reforzado ni cortado BOOST El rango de frecuencias graves ser reforzado produciendo un sonido mas duro Este ajuste es util cuando est creando sonidos de bajo sint tico o ricos sonidos de cuerdas 33 Creaci n de sonidos Especificar el brillo y el grosor del sonido FILTER Bot n TYPE Este bot n selecciona el tipo de filtro que ser aplicado a la forma de onda Pulse el bot n para encender el indicador del filtro deseado Pulsar el bot n sucesivamente varia c clicamente entre los ajustes en este orden LPF gt HPF BPF BYPASS
96. or iluminado ser afectado Si usa el D Beam para controlar la Expresi n Activa p 20 s lo el tono UPPER sonar cuando el volumen sea bajo y el tono LOWER se a adir cuando aumente el volumen 46 Creaci n de sonidos Tocando diferentes sonidos con las manos derecha e izquierda SPLIT El ajuste SPLIT divide el teclado en dos mitades para que pueda tocar el tono UPPER en la parte derecha y el tono LOWER en la parte izquierda Por ejemplo puede usar esta capacidad para tocar suaves acordes con la mano izquierda mientras toca un solo impactante con la mano derecha o usar la mano izquierda para tocar un bajo sint tico mientras toca acentos de En el teclado las teclas ala derecha del s mbolo triangular punto de divisi n reproducir n el tonoUPPER y las viento con la mano derecha Split Point 25 e 17 m S L PORNO LLL Para seleccionar Split pulse el bot n DUAL SPLIT su indicador parpadear II UPPER Tone teclas de la izquierda del s mbolo triangular reproducir n el tono LOWER Si desea cambiar el punto de divisi n dirtjase a Setting the SPLIT POINT y 71 Cuando use los botones OCT UP DOWN p 18 tpara alterar el rango de tonalidad del tecladoo el indicador del bot n OCT UP o del bot n OCT DOWN se iluminar el punto de divisi n tambi n se mover en unidades de una octava arribalabajo en con
97. or USB envia datos de la aplicaci n al ontroladory SH 201 y transmite datos del SH 201 a la aplicaci n Cable USB conector USB Ordenador Flujo de se al de audio USB El flujo de la sefial de audio USB se muestra en la ilustraci n inferior conector USB Audio USB Audio USB IN OUT AUDIO FILTER Est reo jacks INPUT 5 jacks OUTPUT conector USB Audio USB Audio USB 58 IN OUT 29 E e 9 jacks INPUT jacks OUTPUT 55 Ec 5 88 5 55 Usando el SH 201 conjuntamente con su ordenador u otro m dulo de sonido Creando sonidos en mayor detalle Editor Usando su ordenador gestionar patches Librer a El software Editor Librer a inclu do con el SH 201 le permite obtener mayores ventajas con el SH 201 El editor del SH 201 le permite editar los sonidos en mayor detalle usted puede editar par metros a los que no puede acceder desde el panel del SH 201 o crear sus propios y originales arpegios Dispone de dos versiones del Editor SH 201 una versi n independiente stand alone y una versi n plug in La Librer a SH 201 le permite usar so ordenador para gestionar los patches del SH 201 de manera eficiente Si desea conectar el SH 201 a su ordenador mediante USB debe instalar el controlador USB primero p 54 Instalando el Editor Librer a SH 201 en su ordenador Instrucciones detalladas est n di
98. or el controla Mantenga pulsado el bot n D BEAM LOWER dor D Beam FILTER ASSIGN y pulse el bot n UP BOTH Si es BOTH ambos tonos UPPER y LOWER ser n PER LOWER controlados PITCH BEND UPPER Selecciona el tono s cuya afinaci n variar porla palanca 1 Mantenga pulsado el bot n CAN LOWER de pitch bend CEL y pulse el bot nTAP BOTH Si es BOTH la afinaci n de ambos tonos UPPER y 2 Pulse el bot n USER y luego pulse el LOWER ser modificada bot n BANK C 3 Pulse un bot n NUMBER 1 3 1 UPPER 2 LOWER 3 BOTH 4 Pulse el bot n CANCEL EXPRESSION UPPER Seleccion el tono s cuya din mica ser controlada por el 1 Mantenga pulsado el bot n CAN LOWER pedal de expresi n CEL y pulse el bot nTAP BOTH Si es BOTH la din mica de ambos tonos UPPER y 2 Pulse el bot n USER y luego pulse el LOWER ser modificada bot n BANK D 3 Pulse un bot n NUMBER 1 3 1 UPPER 2 LOWER 3 BOTH 4 Pulse el bot n CANCEL D BEAM D BEAM Especifica la polaridad del controlador D Beam Mantenga pulsado el bot n D BEAM POLARITY La direcci n en que el valor del par metro variar FILTER ASSIGN y elija la direcci n en cuando mueva su mano encima del controlador D la que quiera variar el valor moviendo Beam ser invertida seg n si o est selecciona el regulador o deslizador del do par metro deseado p 20 ACTIVE OFF ON Activa desactiva la Expresi n Activa p 20 Mantenga pulsado el bot n CANCEL y EXP
99. orrespondiente a un n mero elevado selecciona un tiempo de portamento largo produciendo un lento cambio de afinaci n Cuando reproduzca sonidos de instrumentos de naturaleza monof nica como un saxo o una flauta esta funci n puede ayudarle a que su ejecuci n sea mas realista Cuando presione el bot n SOLO y su indicador se ilumine Solo y Legado estaran activados a la vez lt Cuando presione otra vez el bot n SOLO y su indicador parpadee nicamente estar activado Solo amp SOLO LEGATO SOLO Solo Aunque toque un acorde en el teclado s lo sonar una nica nota sta ser la ltima nota que haya tocado Legato Cuando usted mantenga pulsada una tecla y pulsee otra el sonido se mantendr pero la afinaci n variar hacia la de la segunda nota pulsada Usted no oir ning n ataque para la segunda tecla pulsada Esto produce un efecto similar a la t cnica de martilleo hammering on off usada por guitarristas Tambi n es usable para simular la t cnica de trino trill usada en instrumentos de viento o cuerda Legato OFF Legato ON volumen volumen 4 1 i gt tiempo tiempo Pulsar tecla Pulsar tecla Pulsar tecla Pulsar tecla Usar legato y portamento simult neamente Si usted activa el portamento cuando el legato est tambi n activado p e cuando el indicador del bot n SOLO est iluminado usted podr controlar si el portamento se aplicar cuando pu
100. os para seleccionar la forma de onda del LFO Uno de los indicadores se iluminar para indicarle la forma de onda seleccionada actualmente Pulse el bot n para desplazarse por las selecciones en sentido horario o el bot n izquierdo para desplazarse en sentido contrario Indicador Forma de onda My Onda triangular no Onda senoidal M Onda en forma de sierra ru Onda cuadrada N Onda trapezoidal jo Onda Sample z hold el valor LFO varia una vez por ciclo RANDOM Onda aleatoria 40 Creaci n de sonidos Potenci metro RATE ORATE TEMPO SYNC SLOW FAST Especifica la velocidad de la modulaci n del LFO Girar el potenci metro hacia la derecha acelera la modulaci n mientras que girarlo hacia la izquierda reduce la modulaci n El indicador sobre el bot n RATE parpadear con la velocidad ciclo del LFO Bot n TEMPO SYNC Usted puede especificar el LFO RATE en la medida de una nota relativa al tempo del arpegiador o el grabador gg e 17 Q S Cuando pulse el bot n TEMPO SYNC su indicador iluminar gire el potenci metro RATE la velocidad ciclo del LFO variar en pasos que coincidan con la longitus de las notas Si pulsa el bot n TEMPO SYNC otra vez su indicador se apagar y la velocidad del LFO variar continuamente El indicador del bot n p 22 p 26 parpadear en int
101. osoft Windows XP Version plug in Microsoft Windows XP CPU Reloj Procesador Pentium Celeron a 800 MHz o superior Memoria RAM 384 MB o superior Disco Duro 35 MB o superior Lector de CD ROM Lector CD ROM IDE incorporado Pantalla Colores 800 x 600 o superior 65 536 colores Color de 16 bit o superior Microsoft and Windows son marcas de Microsoft Corporation Windows es conocido oficialmente como Sistema Operativo Microsoff Windows Pentium y Celeron son marcas registradas por Intel Corporation Requisitos del sistema Macintosh Sistema Operativo Versi n independiente Mac OS X 10 2 o superior Versi n plug in Mac OS X 10 3 3 o superior CPU Reloj PowerPC G4 867 MHz o superior Memoria RAM 384 MB o superior Disco Duro 35 MB o superior Lector de CD ROM Lector CD ROM IDE incorporado Pantalla Colores 800 x 600 o superior 32 000 colores o superior Apple y Macintosson marcar registradas por Apple Computer Inc Mac OS es una marca de Apple Computer Inc eo 55 25 20 9 EO o rs 0 8 Zo D Oo cg Mo 57 Usando el SH 201 conjuntamente con su ordenador u otro m dulo de sonido Usando el SH 201 como un controlador un m dulo de sonido MIDI MIDI Interf cie Musical para Instrimentos Digitales Musical Instruments Digital Interface son unas especificaciones est ndar sobr
102. ot n TEMPO o pulse el bot n TAP tres o mas veces a intervalos de cuarto de nota del tempo deseado p 22 p 26 Par metros MIDI Par metro Valor Explicaci n Operaci n del panel RX TX CHANNEL 1 16 Especifica el canal MIDI por el cual el SH 201 trans 1 Mantenga pulsado el bot nCANCEL y mitir y recibir mensajes pulse el bot n TAP 2 Pulse el bot n PRESET y luego pulse el bot n BANK A 3 Pulse un bot n NUMBER 1 8 1 8 Indicador verde 1 8 1 8 Indicador rojo 9 16 4 Pulse el bot nCANCEL MIDI USB THRU OFF ON Si es ON los mensajes MIDI recibidos por el conector 1 Mantenga pulsado el bot nCANCEL MIDI IN ser n reenviados sin cambios a trav s del pulse el bot n TAP conector USB 2 Pulse el bot n PRESET y luego pulse el SOFT THRU OFF ON Si es ON los mensajes MIDI recibidos por el conector bot n BANK C MIDI IN ser n reenviados sin cambios a trav s del 3 Pulse un bot n NUMBER 1 2 conector MIDI OUT 1 MIDI USB THRU 2 SOFT THRU Encendido ON Apagado OFF 4 Pulse el bot n CANCEL RECEIVE SWITCH PROGRAM OFF ON Si es ON el ntimero o el banco del patch A D vari 1 Mantenga pulsado el bot nCANCEL y CHANGE ar cuando se reciba un mensaje de cambio de progra pulse el bot n TAP ma 2 Pulse el bot n PRESET y luego pulse el BANK SELECT OFF ON Si es ON el grupo del patch PRESET USER variar bot n BANK C cuando se reciba un mensaje de ca
103. parado para conectar el conector MIDI IN del panel trasero del SH 201 al conector MIDI OUT de su secuenciador o dispositivo similar Cuando reproduzca su secuenciador externo la secci n de generador de sonido del SH 201 producira sonido en respuesta a los datos de interpretaci n grabados en el secuenciador OUTPUT DCIN POWER ON OFF 9 900000000 000000000 a o_o a COcddoa oo MIDI IN ooo MIDI OUT oo lt 220 ooo 20202 o su cable MIDI 4 Secuenciador Usando el teclado y los reguladores del SH 201 para reproducir sonidos de un m dulo de sonido externo MIDI OUT Este es un ejemplo del uso del SH 201 como controlador Use un cable MIDI vendido por separado para conectar el conector MIDI OUT del panel trasero del SH 201 al conector MIDI IN de su m dulo de sonido Cuando toque el teclado del SH 201 o manipule sus reguladores y botones su m dulo de sonido producir sonido en respuesta a sus datos de interpretaci n OUTPUT MIDI OUT MIDI IN ail ES 07 M dulo de Sonido o 9 2 N o 9 o 2 s 5 e o 8 o o g s El 7 i s o g 5 E 2 o S an 7 o cable MIDI 59 Lista de par metros Esta es la lista de todos los par metros del SH 201
104. pera El indicador del bot n REC empezar a parpadear y el metr nomo empezar a sonar Especifique la longitud de la frase que desea grabar En modo REC en espera los botones NUMBER 1 8 son usados para especificar la longitud n mero de compases de la frase El n mero de botones iluminados indica el n mero de compases de la J RECORDER frase Para especificar el n mero de compases presione el bot n RES NUMBER correspondiente al n mero de compases que desee grabar NUMBER E SS 1 2 3 4 5 6 7 8 EJEEJESJES M mmm mt Pulse el bot n PLAY STOP Un comp s de espera cuatro tiempos sonar entonces empezar la grabaci n El parpadeo del indicador del bot n REC cambiar a RECORDER iluminaci n fija PLAY ST Para detener la grabaci n pulse el bot n PLAY STOP otra vez Cambiar el tempo durante la grabaci n Botones TEMPO selos para especificar el tempo del grabador arpegiador Pulse el bot n superior o para hacer el tempo mas r pido o pulse el bot n inferior 1 para hacer el tempo mas lento Bot n TAP Usted puede fijar el tempo pulsando este bot n tres o m s veces en intervalos de cuartos de nota del tempo deseado El indicador del bot n TAP tambi n parpadear a intervalos de cuarto de nota del tempo de grabaci n o de arpegio p 22 24 2 Practicar mientras graba Rehearsal Borrar una nota Erase Re
105. perar el contenido de la informaci n almacenada en la memoria de la unidad una tarjeta de memoria o en otro dispositivo MIDI p ej un secuenciador una vez esta se ha perdido Roland Corporation no se hace responsable de ninguna p rdida de informaci n Sea cuidadoso al usar los botones deslizadores u otros controles de la unidad as como al usar sus jacks y conectores Una manipu laci n forzada puede provocar un funcionamiento incorrecto Durante el funcionamiento normal la unidad generar una peque a cantidad de calor Par evitar molestar a sus vecinos procure mantener el volumen a unos niveles razonables Puede usar auriculares De este modo no tiene que preocuparse por molestar las personas de su alrededor especialmente a altas horas de la noche Cuando necesite transportar la unidad col quela en la caja incluyendo su almohadillado de origen a ser posible De no ser posible necesitar usar meterial de embalaje equivalente Use s lamente el pedal de expresi n especificado DP 8 de venta por separado Conectar otros pedales de expresi n puede causar un mal funcionamiento o da os en la unidad Use un cable Roland para realizar la conexi n Al usar cualquier otro tipo de cable por favor tome las siguientes precauciones Algunos cables contienen re statos No use cables que contengan re statos para conectar a esta unidad El uso de este tipo de cables puede causar un nivel de sonido extremadamente bajo o ina
106. presi n de una sala mas espaciosa Direct soundO Direct soundO 26 volume Delay soundsO volume Reverberationt li 8 5 5 1 1 1 2 M timel Delay Reverb 9 5 El ajuste TIME est compartido por el tono UPPER el tono LOWER p 46 Potenci metro DEPTH Si el indicador DELAY est encendido El potenci metro ajusta la cantidad de sonido retardado nivel de delay Girar el potenci metro hacia la derecha incrementa el nivel si el indicador REVERB est encendido El potenci metro ajusta la cantidad de sonido reverberante nivel de reverb Girar el potenci metro hacia la derecha incrementa el nivel Existen ocho combinaciones de ajustes de par metros plantillas para cada DELAY y para REVERB Las plantillas tambien incluyenajustes de par metros que no pueden editarse usando el panel de potenci metros p 63 Seleccionando una plantilla de efecto 1 Use el bot n EDIT para iluminar el indicador del efecto DELAY o REVERB del cual queira seleccionar una plantilla Mantenga pulsado el bot n FX ON y pulse uno de los botones NUMBER 1 8 Los ajustes dela plantiya cuyo bot n NUMBER ha pulsado se aplicar n al efecto seleccionado en el paso 1 Creaci n de sonidos Combinar dos sonidos DUAL SPLIT gt Un path puede contener dos sonidos cada uno con sus propios ajustes de OSC MIX MOD FILTER AMP y LFO Esto es posible
107. producci n de sonidos Aqu aprender como puede detener temporalmente la grabaci n mientras est grabando una frase Mientras est grabando pulse el bot n REC El bot n REC empezar a parpadear Mientras parpadee su interpretaci n no ser grabada RECORDER REC Pulse el bot n REC otra vez El bot n REC se ilumina y la grabaci n se reanuda o e 5 e o 2 s 15 5 o e 2 o oc Aqu aprender como puede borrar una nota de una frase que est grabando Mientras est grabando pulse el bot n CANCEL en el lugar de la nota s que quiera borrar Todas las notas grabadas anteriormente en la regi n en la que mantenga pulsado el bot n CANCEL seran borradas Cuando alcance el final de la regi n de la que quiera eliminar notas suelte el bot n CANCEL La grabaci n normal se reanudar Salvar una frase grabada La frase que ha grabado puede perderse si desconecta el SH 201 o selecciona otra frase diferente Cada vez que cree una frase que desee usted puede salvarla haciendo lo siguiente Mantenga pulsado el bot n REC y pulse el bot n WRITE El indicador del bot n NUMBER correspondiente a la frase a z RECORDER seleccionada parpadear en rojo mientras los de los otros siete REC bonones NUMBER parpadear n en verde 2 El indicador del bot n WRITE tambi n parpadear NUMBER WRITE ANCEL GA GAGGA lala Pulse el bot
108. pulsado el bot n FILTER ASSIGN mientras gira el potenci metro LFO RATE p 41 hacia la derecha Posteriormente cuando mueva su mano encima del D Beam mientras FILTER ASSIGN est iluminado la velocidad de LFO aumentar tal como si moviera el potenci metro LFO RATE hacia la derecha Para mas detalles sobre los par metros que puede controlar dir jase a PATCH COMMON parameters p 64 CONTROLLER ASSIGN D BEAM p 65 y D BEAM D BEAM POLARITY p 65 20 Reproducci n de sonidos Variar la sensibilidad del controlador D Beam Si est interpretando bajo una fuerte luz solar directa o una fuerte iluminaci n artificial el controlador D Beam puede resultar poco sensible En estos casos mantenga pulsado el bot n FILTER ASSIGN ubicado bajo el controlador D Beam y pulse uno de los botones NUMBER 1 8 ubicados inmediatamente encima del teclado para variar la sensibilidad del controlador D Beam La sensibilidad actual est indicada por la cantidad de botones NUMBER con su indicador iluminado cuando o e 5 e 7 58 s 3 o e 2 a o ra mantenga pulsado el bot n FILTER ASSIGN A mas botones iluminados mayor ser la sensibilidad Pulsando un bot n Number con numeraci n mas alta la sensibilidad aumentar Sostener las notas Pedal de Hold Si conecta un interruptor de pedal DP vendido por separado en el conector PEDAL del panel trasero las notas que toque mientras mantenga pul
109. r Conector USB p 54 Con ctelo a su Computador Contenidos Descripci n del nenna nnana 2 Caracter sticas principales 2 1 1 7 USO SEGURO DE LA 8 NOTAS IMPOHTANTES ER RUE Lan t ERE CR aa E EID D ERE 10 M 12 Realizar las conexiones eA RA Re es 12 Conectar el adaptador de corriente pente 12 ree 13 Encender 14 Apagar el equipo ab 14 Estructura b sica del SH 201 1 15 Como se produ uceel sonido iere erre e PER ER tea e oe Poesie EE 15 Reproducci n de 1 16 Ajustar el volumen MASTER VOD paria 16 Seleccionar un sonido a reproducir 16 Sobre los Patches uro lia atii oun tta ea e eie ni 17 A adir expresi n su interpretaci n Velo siii At 18 Variar la afinaci n de las notas que toca a adir Vibrato P
110. r todo el tiempo DOWN L S lo la mas baja de las teclas pulsada sonara cada tiempo y las notas se reproducir n en orden desde la mas alta de las teclas pulsadas DOWN L amp H Las notas mas baja y mas alta de las teclas pulsadas sonar n cada tiempo y las notas se reproducir n en orden desde la mas alta de las teclas pulsada DOWN Las notas se reproducir n en orden desde la masalta de las teclas pulsada Ninguna nota se repruducir todo el tiempo UP amp DOWN L Only the lowest of the keys pressed is sounded each time and the notes play in order from the lowest of the pressed keys and then back again in the reverse order UP amp DOWN L amp H Las notas mas baja y mas alta de las teclas pulsadas sonar n cada tiempo y las notas se reproducir n en orden desde la mas baja UP amp DOWN RANDOM L de las teclas pulsada y luego en orden inverso Las notas se reproducir n en orden desde la mas baja a la mas alta de las teclas pulsadas y luego a la inversa Ninguna nota se repruducir todo el tiempo S lo la mas baja de las teclas pulsadas se reproducir cada tiempo y las notas se reproducir n aleatoriamente 66 Lista de par metros Las notas se reproducir n aleatoriamente Ninguna nota se repruducir todo el tiempo PHRASE Presionar una sola tecla reproduce la frase en base a la tonalidad de esa tecla Si presiona mas de una tecla la pulsada mas tarde ser la usada Ejemplos de motivos La ac
111. r sus equipos en orden equivocado puede causar el funcionamiento defectuoso y o el dario a los altavoces y otros dispositivos 1 Verifique los siguientes puntos antes de encender el dispositivo Las conexiones se han realizado correctamente Todos los equipos conectados al SH 201 est n apagados 2 En el panel superior del SH 201 gire el potenci metro VOL totalmente hacia la izquierda 3 En el panel trasero del SH 201 pulse el interruptor de encendido hasta la posici n ON 66 ub Posici n Inferior E LO ON Esta unidad est equipada con un circuito de protecci n ste requiere un breve intervalo de tiempo unos segundos de espera desde el encendido antes de poder operar normalmente con la unidad D No toque el palanca de pitch bend ubicada a la izquierda del teclado mientras se est encendiendo el dispositivo Si lo hiciera la palanca podr a dejar de funcionar correctamente No tocar 4 Encienda el equipo conectado y suba el volumen a un nivel apropiado Mientras toca el teclado del SH 201 gire el potenci metro VOL lentamente hacia la derecha hasta conseguir el volumen deseado Apagar el dispositivo 1 Verifique los siguientes puntos antes de apagar el dispositivo e El volumen del equipo conectado est situado en su configuraci n m nima e Ha guardado los sonidos que usted cre p 48 2 Apague el equipo conectado m Pulse el interruptor POWER del SH
112. ran Ensonidos en que los instrumentos de baja frecuencia como bajos o bombos esten localizados en el centro stos tambi n se eliminar n causando que el sonido parezca mas delgado 49 Interpretaci n con sonido de su reproductor de audio digital EXT IN El ajuste de Center Cancel no est salvado en el patch Modificando el sonido de la fuente externa AUDIO FILTER Usted puede aplicar un filtro audio filter al sonido de la fuente externa conectado a los jacks INPUT Usted puede girar los potenci metros para realizar este efecto en tiempo real El ajuste de audio filter no est salvado en el patch Bot n FILTER ON Si presiona este bot n su indicador se iluminar y el filtro ser aplicado al sonido de la fuente de audio conectada a los jacks INPUT FiLTER ON Bot n TYPE Selecciona el tipo de filtro que se aplicar al sonido de la fuente de audio conectada a los jacks INPUT Pulse el bot n para iluminar el indicador del filtro deseado Presionando el bot n succesivamente variar los ajustes c clicamente en este orden LPF gt HPF gt BPF gt NOTCH gt LPF gt Tipos de filtro LPF Filtro Pasa Bajos Recorta la regi n de frecuencias encima de la LPF HPF frecuencia de corta haciendo el sonido mas Filtro Pasa Bajos Filtro Pasa Altos suave nivel nivel HPF Filtro Pasa Altos TM adit E x que ser n Recorta la
113. reproducir Este es el centro creativo donde empieza el sonidos desde un dispositivo proceso de producci n en el sintetizador conectado en los jacks INPUT Genera la forma de onda que determina el car cter Tambi n puede cancelar una voz o del sonido y su afinaci n otro sonido si este se localiza en el centro del audio introducido P TC H E N V p a 3 1 Crea cambios de afinaci n variables en el tiempo como las peque as variaciones de afinaci n que D BEAM p 20 Puede mover su mano encima de este sensor para MEME Er UM i E controlar la afinaci n o el ocurren cuando empieza a tocar una nota en un volumen instrumento de viento o el dram tico descenso de afinaci n de una bater a electr nica Roland p an 2 wx x i INPUT VOL NOISE WIDE NE DETUNE PW FEEDBACK Potenci metro MASTER VOL p 16 Especifica el volumen general de todo el SH 201 B LJ SYNTHESIZER m SH 201 Ut PE AUDIO FILTER PITCH ENV E o am ARPEGGIO CUTOFF RESONANCE E OlienoLD seLecT Ll ren on CENTER FREQ CENTER CANCEL ARPEGGIO p 22 me mm P TEL 22 5 e LPF e 12dB Esta secci n le permite M RS 3 a DET i i producir arpegios simplemente presionando un acorde en el teclado RECORDER p 24 Esta secci n le permite grabar su interpretaci n Botones OCT UP DOWN p 18 ia Este bot n altera la tonali
114. s 884 Ancho x 354 Largo x 107 Alto mm 34 13 16 Ancho x 13 15 16 Largo x 4 1 4 Alto pulgadas Peso 5 2 kg 11 lbs 8 oz sin incluir el Adaptador CA Accesorios Manual de Usuario Adaptador AC PSB 1U o serie ACI CD ROM ControladorUSB Editor Librer a Opciones Interruptor de Pedal Serie DP Interruptor de pie BOSS FS 5U Pedal de Expresi n EV 5 Enel inter s de mejorar el producto las especificaiones y o la apari ncia de esta unidad pueden modificarse sin previo aviso Diagrama de bloques UPPER Tone NES PES MIX MOD ET LOWER Tone OSC 1 AUDIO FILTER Sd ENTRADA SALIDA mw Se al de Audio Se al de Control 75 ndice del Panel El s mbolo p Panel Superior Roland SH 201 SYNTHESIZER __ 3 ON 35 ON HOLD SELECT PLAY STOP REC DowN OCT uP E cerca de cada regulador o bot n indica la p gina donde se detalla cada regulador o bot n PHONES L MONO OUTPUT R L INPUT R IN 01 007 INPUT VOL DETUNE PW FEEDBACK PITCH EXPRESS kal O FILTER FILTER PITCH ENV D DEPTH FILTER ON CUTOFF RESONANCE PUTA MASTER VOL CENTER CANCEL CENTER FREQ ON TYPE SLOPE mmu B mu ss 85 2 49 50 4 24 51 MB m SOLO LEGATO SOLO DUAL LOWER UPPER SPLIT rtm Panel Trasero 76 ndice del Panel X
115. s a los jacks INPUT puede ser bajo Si esto sucede use cables de conexi n que no usen resistencias OUTPUT 2 R Reproductor de Audio Digital Reproductor CD etc Je o E Encienda el dispositivo conectado a los jacks INPUT y ajuste el volumen al nivel apropiado Mientras reproduzca sonidos en el dispositivo conectado en los jacks INPUT gire gradualmente hacia la derecha el potenci metro INPUT VOL del SH 201 para ajustar el volumen apropiado El sonido del dispositivo conectado en los jacks INPUT puede oirse por los jacks OUTPUT y PHONES zZ 3 ox su Sg fe 85 SS og co O o 5 o9 es fe E e D Ajustar el volumen de la fuente externa INPUT VOL Este potenci metro ajusta el volumen del sonido de la fuente de auido conectada en el jack EXT IN INPUT Gire el potenci metro hacia la derecha para aumentar el volumen Si usted gira el INPUT VOL potenci metro totalmente hacia la izquierda no oir ning n sonido del dispositivo externo AN El ajuste del potenci metro INPUT VOL no est salvado en el patch cancelando el sonido central bot n CENTER CANCEL ON La funci n Center Cancel elimina el sonido localizado en el centro del campo sonoro como las voces del sonido de los dispositivos conectados a los jacks INPUT CENTER Si pulsa el bot n ste se iluminar y los sonidos situados en el centro del campo sonoro no se oi
116. s de aviso al El s mbolo A alerta al usuario sobre instrucciones o usuario de riesgo de muerte o da os avisos importantes El significado espec fico en el A AVISO personales graves derivados de un uso s mbolo viene determinado por el dise o del interior inapropiado de la unidad del tri ngulo Situado a la izquierda significa advertencia precauci n o alertas generales El s mbolo S alerta al usuario sobre acciones que no Usado en instrucciones de aviso al deben realizarse La acci n espec fica prohibida es usuario de riesgo de da os indicada por el dise o en el interior del c rculo 4 personales o materiales derivados de Situado a la izquierda significa que nunca se debe N ATENCI N i un uso inapropiado de la unidad desmontar la unidad El s mbolo O al usuario sobre acciones que Dafios materiales referente a da os o debe realizar La acci n espec fica est indicada en perjuicios causados en el hogar el dise o en el interior del c rculo Situado a la electrodom sticos mobiliario y izquierda significa que se debe desconectar el cable mascotas de alimentaci n de la toma de corriente po A SIEMPRE TENGA EN CUENTA LO SIGUIENTE ANAVISO AAVISO e Antes de usar esta unidad lea las siguientes instruc Para esta unidad use sdlamente un rack o soporte ciones y el Manual del Propietario recomendado por Roland gt No abra ni realice ninguna modi
117. s secciones OSC FILTER y AMP pueden tambien ser controladas por un LFO Oscilador de Baja Frecuencia p 40 para variar c clicamente aspectos del sonido tales como la afinaci n vibrato o el volumen tremolo Estos cambios c clicos en la afinaci n tono o volumen son denominados modulaci n El SH 201 dispone de dos unidades de LFO permiti ndole aplicar simult neamente modulaciones de diferentes velocidades y formas de onda Un patch aconsejable como punto de partida para crear sonidos manoseando es el ubicado en el final del banco D del grupo de f brica PRESET Use este patch si lo desea Creaci n de sonidos Especificar la forma de onda y el tono OSC La secci n OSC oscilador produce la forma de onda b sica del sonido Seleccionar una forma de onda tambi n determina el tono El SH 201 dispone de dos osciladores OSC 1 y OSC 2 Puede usarlos por separado o juntos para crear sonidos ricos o complejos Para detalles sobre como combinar los dos osciladores dir jase a Combinar formas de onda para crear sonidos ricos o met licos MIX MOD p 32 Bot n OSC 1 oscilador 1 bot n OSC 2 oscilador 2 Use estos botones para especificar si quiere realizar ajustes sobre OSC 1 o sobre OSC 2 Pulse el bot n del oscilador deseado ste se iluminar Botones WAVE Use estos botones para seleccionar la forma de onda b sica del sonido Uno de los indicadores se iluminar para indicar la forma de
118. sado el bot n LFO 1 es alcanzada LFO 1 y pulse el bot n RATE LFO2 SHAPE TRI SIN SAW SOR TRP Selecciona la forma de onda de LFO 2 Pulse el bot n SHAPE p S amp H RANDOM 40 TEMPO SYNC OFF ON Sincroniza la LFO 2 RATE velocidad de modulaci n Pulse el bot n TEMPO Switch con el tiempo del arpegiador o del grabador SYNC p 41 TEMPO SYNC 16 12 8 4 2 1 3 4 2 3 1 2 Especifica el rango velocidad de modulaci n de LFO Pulse el bot n TEMPO NOTE 3 8 1 3 1 4 3 16 1 6 1 8 2ent rminos del valor de una nota SYNC y gire el regulador 3 32 1 12 1 16 1 24 1 32 RATE p 41 RATE 0 127 Especifica la velocidad de modulaci n de LFO 2 Gire el regulador RATE p 41 KEY TRIGGER OFF ON Si est ajustado en ON LFO 1 empieza un nuevo cic Mantenga pulsado el bot n lo en el momento que pulse una tecla LFO 2 y pulse el bot n TEMPO SYNC DESTINATION 1 PITCHI PW1 FILTER Especifica el par metro que ser modulado por LFO 2 Pulse el bot nDESTINA AUDIO FIL TION 1 p 42 DEPTH 1 63 63 Especifica la profundidad de modulaci n que ser Gire el regulador DESTI aplicado al par metro seleccionado por DESTINA NATION 1 DEPTH p 42 TION 1 DESTINATION 2 PITCH2 PW2 AMP Especifica el par metro que ser modulado por LFO 2 Pulse el bot nDESTINA TION 2 p 43 DEPTH 2 63 63 Especifica la profundidad de modulaci n que ser Gire el regulador DESTI aplicado al par metro seleccionado por DESTINA NATION 2 DEPTH p 4
119. sado el pedal continuar n sonando aunque quite su mano del teclado Hold Si usted quiere usar un interruptor de pedal como pedal de hold mantenga pulsado el bot n CANCEL y pulse el bot n NUMBER 1 antes de usarlo PEDAL ASSIGN p 69 A adir din mica a su interpretaci n Pedal de expresi n Si usted conecta un pedal de expresi n EV 5 vendido por separado al conector jack PEDAL del panel trasero puede usar el pedal para controlar el volumen a adiendo din mica a su interpretaci n Si usted quiere usar un pedal de expresi n mantenga pulsado el bot n CANCEL y pulse el bot n NUMBER 6 antes de usarlo PEDAL ASSIGN p 69 Use s lo el pedal de expresi n especificado EV 5 vendido por separado Conectando cualquier otro pedal de expresi n se arriesga a causar mal funcionamiento y o otros darios a la unidad DCIN POWER ON OFF Reproducci n de sonidos Reproducir automaticamente arpegios ARPEGGIO El arpegiador del SH 201 le permite producir arpegios del estilo que usted elija con s lo tocar un acorde en el teclado Reproducir arpegios ON HOLD Pulse el bot n ON su indicador se iluminar y el arpegiador se activar Cuando toque un acorde en el teclado un arpegio se reproducir de acuerdo con los par metros guardados en cada patch Siusted pulsa otra vez el bot n ON el indicador del bot n parpadear la funci n Hold del arpegiador estar acitvada ARPEGGIO
120. sound from an external source WAVE EXT 1 52 Producing sound from the external device only when you play the keyboard 53 Uso del SH 201 conjuntamente con su ordenador y otros m dulos de ETE OE OOOO mmm er er cer ee 54 Using your computer to record sound or performance data from the SH 201 USB 54 USB audio siendo Westin fuesen irn 55 Creating sounds in greater detail Editor Using your computer to manage patches t trenta etre 56 Using SH 201 Editor to create sounds and arpeggios sisikira 56 Using 951 201 Librarian to manage patches eios natae hrec eir ugs 56 SH 201 Editor System requirements ici n ir das 57 Using the SH 201 as a controller or sound module eter rire 58 About MIDI maintain tnter eerte ren t re p de E dee un 58 MIDI channels dew af en t cmq dne 58 Using an external sequencer to play the SH 201 s internal sound generator MIDI IN 59 Using the SH 201 s keyboard and knobs to play an external sound module RIVET EP D 59 Contenidos Lista de 60 OSC NIDO MOD i ar TSE LS sigais 60 BIETER amp AMP parameters meon reme em metre en a re EE 61 LFO Parameters e
121. sponibles en el manual en l nea en el SH 201 Editor CD inclu do con el SH 201 Usuarios Windows Dir janse al archivo Readme E txt en el SH 201 Editor CD Usuarios Macintosh Dir janse al archivo ReadMe English txt en el SH 201 Editor CD Usando el Editor SH 201 para crear sonidos y arpegios 1 Use un cable USB para conectar el SH 201 a su ordenador 2 Encienda el teclado SH 201 3 Ejecute el Editor SH 201 Para detalles sobre como preparar para ejecutar la versi n plug in del editor SH 201 dir jase al archivo QuickStart_E htm en la carpeta QuickStart Macintosh Quick Start del SH 201 Editor CD Para detalles sobre el uso del Editor SH 201 Editor Inicie el software y haga click sobre Help SH 201 Editor Manual Para detalles sobre los par metros dirfjase a Creating sounds p 27 y Parameter list p 60 Usando la Librer a SH 201 para gestionar patches 1 Use un cable USB para conectar el SH 201 a su ordenador 2 Encienda el teclado SH 201 Ejecute la Librer a SH 201 Para detalles sobre el uso del Editor SH 201 Editor Inicie el software y haga click sobre Help SH 201 Librarian Manual 56 Usando el SH 201 conjuntamente con su ordenador u otro m dulo de sonido Requisitos del sistema para el Editor SH 201 Requisitos del sistema Windows Sistema Operativo Versi n independiente e 2000 Professional Microsoft Windows Micr
122. ssion 11 70 Part Bank Select LSB CC 32 OSC 2 PITCH CC 85 Part Hold CC 64 DETUNE CC 86 Part Sostenuto CC 66 PW Pulse Width CC 87 Part Pitch D Beam Pitch Mode CC 69 PITCH ENV DEPTH CC 88 Part Portamento Control 84 PITCH ENV A Attack Time CC 89 Tono UPPER D Decay Time CC 90 OSC 1 PITCH CC 20 MIX MOD BALANCE CC 09 DETUNE 76 FILTER CUTOFF CC 102 PW Pulse Width CC 03 KEY FOLLOW CC4103 PITCH ENV DEPTH 24 RESONANCE CC 104 OSC 2 PITCH CC 21 FILTER ENV A Attack Time CC 105 DETUNE 77 D Decay Time CC 106 PW Pulse Width 95 S Sustain Level CC 107 PITCH ENV DEPTH CC 25 R Release Time CC 108 PITCH ENV A Attack Time 26 DEPTH CC4109 D Decay Time 27 LEVEL 15 MIX MOD BALANCE CC 08 AMP ENV A Attack Time 110 FILTER CUTOFF 74 D Decay Time 111 KEY FOLLOW CC 30 S Sustain Level CC 112 RESONANCE 71 R Release Time 113 FILTER A Attack Time CC 82 DELAY DEPTH 94 ENV D Decay Time CC 88 REVERB DEPTH CC 92 S Sustain Level 28 LFO 1 RATE CC 114 R Release Time 29 DEPTH 1 115 DEPTH CC 81 DEPTH 2 CC 116 AMP LEVEL 14 LFO 2 RATE CC 117 AMP ENV A Attack Time 73 DEPTH 1 118 D Decay Time 75 DEPTH 2 119 S Sustain Level CC 31 EFFECTS R Release Time 72 DELAY TIME CC 12 DELAY DEPTH 93 REVERB TIME CC 13 REVERB DEPTH 91 Otros LFO 1 RATE 16 AUDIO FILTER CUTOFF CC402
123. st reo del sonido Mantenga pulsado el bot n CANCEL y gire el regulador KEY FOLLOW Interruptor OVERDRIVE OFF ON activa desactiva la distorsi n overdrive Pulse el bot n OVERDRIVE p 39 DRIVE 0 127 Ajusta la profundidad de la distorsi n Mantenga pulsado el bot n OVERDRIVE y gire el regula dore LEVEL p 39 AMP ENV A 0 127 Especifica el tiempo desde que pulsa la tecla hasta que se al Mueva el deslizador AMP canza el volumen m ximo ENV A p 38 D 0 127 Especifica el tiempo desde que el volumen m ximo sehaal Mueva el deslizador AMP canzado hasta que el volumen baja al nivel de sostenimien ENV D p 38 to S 0 127 Especifica el volumen que ser mantenido despu s que el Mueva el deslizador AMP tiempode ataque y sostenimiento hayan acabado hasta que ENV p 38 suelte la tecla R 0 127 Especifica el tiempo desde que suelta la tecla hasta que el Mueva el deslizador AMP volumen baja a su valor m nimo ENV R p 38 LEVEL VELOCITY SENS 63 63 Especifica la direcci n y cantidad en la que variar el volu Mantenga pulsado el bot n men CANCEL y gire el regulador LEVEL valores selecciona bles 0 63 61 o S T S a S A Lista de par metros Parametros LFO Parametro Valor Explicaci n Operaci n del panel LFO1 LFO SHAPE TRI SIN SAW SOR
124. t FCC class B Limit For Canada B NOTICE This Class B digital apparatus meets all requirements of the Canadian Interference Causing Equipment Regulations O H AVIS Cet appareil num rique de la classe B respecte toutes les exigences du R glement sur le mat riel brouilleur du Canada Roland Corporation 04120778 1
125. tavoces no puede reproducir el sonido por s solo Para reproducir el sonido usted debe conectar unos monitores un equipo de m sica otro sistema de sonido o unos auriculares Conectando monitores o un equipo est reo Use los cables apropiados para conectar la salida jack OUTPUT del panel trasero del SH 201 a sus monitores equipo est reo Para aprovechar al m ximo las capacidades del SH 201 le recomendamos que realice las conexiones en est reo Si usted realiza una conexi n monoaural con ctela al conector jack OUTPUT L MONO del producto OUTPUT R DCIN POWER ON OFF oJojoJo o o o oO oH ooo TT Mesa de mezclas etc Monitores autoamplificados oc 0000 0000 Conectando auriculares Conecte sus auriculares est reo al conector jack PHONES situado en el panel trasero del SH 201 Auriculares est reo El sonido ser enviado hacia las conexiones jack de salida OUTPUT incluso si los auriculares est n conectados 13 Antes de empezar Encender apagar el equipo Una vez finalizadas las conexiones p 12 p 13 encienda sus dispositivos en el orden especificado Encende
126. udible Para mayores especificaciones sobre los cables contacte con el fabricante de cablee e La sensibilidad del controlador D Beam cambiar dependi endo de la cantidad de luz cercana Si no funciona como usted espera ajuste la sensibilidad apropiada para la luminosidad del lugar Manipulaci n de CD ROMs vite tocar o ara ar la superf cie brillante superf cie codificada del disco Los discos CD ROM da ados o sucios pueden resultar ilegibles o no leerse correctamente Mantenga sus discos limpios mediante un limpiador de CDs i Antes de empezar Realizar las conexiones Para prevenir el funcionamiento defectuoso y o el da o a altavoces otros dispositivos siempre reduzca al m nimo el volumen y apague todos dispositivos antes de hacer cualquier conexi n Conectar el adaptador de corriente Conecte el adaptador AC incuido PSB 1U al conector jack DC IN ubicado en el panel trasero del SH 201 OUTPUT A la toma de corriente Fijador de cable Cable del adaptador CA incluido Adaptador CA Para prevenir el apagado involuntario de su unidad el conector puede ser desconectado por casualidad y para evitar esfuerzos innecesarios al enchufe del adaptador AC fije el cable de corriente al fijador dispuesto para tal fin como muestra la ilustraci n 12 Antes de empezar Conectando auriculares o monitores Debido a que el SH 201 no contiene a al
127. ul Qader Jazairi St Bldg No 21 P O BOX 13520 Damascus SYRIA TEL 011 223 5384 TURKEY ZUHAL DIS TICARET A S Galip Dede Cad No 37 Beyoglu Istanbul TURKEY TEL 0212 249 85 10 U A E Zak Electronics amp Musical Instruments Co L L C Zabeel Road Al Sherooq Bldg No 14 Grand Floor Dubai U A E TEL 04 3360715 CANADA Roland Canada Music Ltd Head Office 5480 Parkwood Way Richmond B C V6V 2M4 CANADA TEL 604 270 6626 Roland Canada Music Ltd Toronto Office 170 Admiral Boulevard Mississauga On L5T 2N6 CANADA TEL 905 362 9707 U S A Roland Corporation U S 5100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 2938 U S A TEL 323 890 3700 As of December 10 2005 ROLAND This product must be disposed of separately at your local waste recycling centre Do not dispose of in household waste bin For the USA DECLARATION OF CONFORMITYO Compliance Information Statement Model Name OSH 2010 of Equipment Synthesizer KeyboardO Responsible Party Roland Corporation U S O Address 15100 S Eastern Avenue Los Angeles CA 90040 29380 Telephone 323 890 37000 For EU Countries This product complies with the requirements of European Directive 89 336 EEC For the USA FEDERAL COMMUNICATIONS COMMISSIONO RADIO FREQUENCY INTERFERENCE STATEMENTO This equipment has been tested and found to comply with the limits for a Class B digital device pursuant

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Specification of T.No. 60.14.5023  広報こうら2014年12月（PDF：1.9MB）  取扱説明書 - 山本電気  Rubbermaid Commercial Products FG778000YEL Instructions / Assembly  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file