Manual de Usuario
Contents
1. lL INTRODUCTION INTRODUCCION DEAR CUSTOMER INDEX NDICE PAGE PAGINA WE APPRECIATE THAT YOU HAVE ESTIMADO CLIENTE CHOSEN THIS PRODUCT WE ASSURE LE AGRADECEMOS SU PREFERENCIA NOSOTROS LE YOU THAT YOU WILL GET THE MAXIMUM ASEGURAMOS QUE OBTENDR LA MAXIMA SATISFACCI N SATISFACTION OF THE NEW ACQUISITION DE SU NUEVA ADQUISICI N PARA SU NEGOCIO FOR YOUR BUSINESS SUGERIMOS QUE LEA EL MANUAL CUIDADOSAMENTE Y WE SUGGEST YOU 10 READ CAREFULLY ASEGURARSE DE TENERLO A MANO PARA PR XIMAS THIS MANUAL AND MAKE SURE TO KEEP IT CONSULTAS AT HAND FOR LATER CONSULTATIONS NOTE ALL THE EXAMPLES IN THIS MANUAL WERE NOTA TODOS LOS EJEMPLOS EN ESTE MANUAL FUERON PERFORMED IN AN EQM 200 400 SCALE MODEL DESARROLLADOS EN UNA BASCULA EQM 200 400 IT IMPORTANT WARNINGS ADVERTENCIAS IMPORTANTES INTRODUCCION INTRODUCCION Il IMPORTANT WARNINGS ADVERTENCIAS IMPORTANTES III NAME AND LOCALIZATION OF PARTS NOMBRE Y LOCALIZACION DE PIEZAS FRONT VIEW PARTES GENERALES KEYBOARD TECLADO GENERAL VIEW FINDER LCD DISPLAY VISOR GENERAL IV OPERATIONS DESCRIPTION DESCRIPCION DE OPERACIONES ELECTRONIC SCALE HOW TO WEIGH A PRODUCT DESCRIPCION DE OPERACIONES USE OF THE TARE COMO USAR LA TARA USE OF THE KEY COMO USAR LATECLA EQM SERIES HOW TO USE THE REFERENCE TO ZERO COMO USAR LA REFERENCIA A CERO USE OF THE KEY COMO USAR LATECLA POWER OFF TIMER FUNCTION FUNCION DE APAGADO AUTOM2. TURN T ESA LE Nos 1 ENCIENDA LA BA TS WHEN THE SCALE IS ON AND ONLY WHEN YOU DO CUANDO LA BASCULA ESTA ENCENDIDA SIN EL ACHING SIENA Peer Sora ae UNO E AP Cow AS 2 PRESSE E E E DURING THE de PRESIONE CS C0 2 2 DURANTE EL NOT HAVE THE AC DC POWER SUPPLY CONNECTED ELIMINADOR DE BATER AS CUANDO LA BASCULA INITIAL COUNTDOWN AT THE END OF THE CONTEO REGRESIVO AL FINAL DEL CONTEO VIEW FINDER THE SCALE STOPS ITSELF AND DOES EN EL VISOR GENERAL LA BASCULA SE A TO THE SCALE WHEN YOU DO NOT USE THE SCALE NO SE USA DURANTE UN PERIODO APROXIMADO NOT RESPOND TO THE INSTRUCTIONS BLOQUEA Y NO RESPONDE ALAS COUNTDOWN THE VIEW FINDER WILL DISPLAY EL VISOR GENERAL MOSTRAR WHEN THIS HAPPENS CUANDO ESTO PASA FOR A PERIOD OF TIME APPROXIMATE TO 15 A 15 MINUTOS AUTOM TICAMENTE SE APAGARA a RELEASE THE PLATE IF YOU ARE HOLDING IT a SUELTE EL PLATO SI LO ESTAS SOSTENIENDO MINUTES IT WILL AUTOMATICALLY TURN OFF TO PARA ENCENDER LA BASCULA DE NUEVO INSTRUCCIONES One ON THE SCALE AGAIN JUST PRESS THE KEY SOLAMENTE PRESIONE LA TECLA N b IF THE ALARM CONTINUES TURN OFF THE SCALE b SI LAALARMA CONTIN A APAGUE LA B SCULA AND TURN IT ON AGAIN Y VUELVA A ENCENDERLA A THE POWER OFF TIMER FUNCTION PERMIT YOU TOESTA FUNCI N DE APAGADO AUTOM TICO e a T L HO
3. A LOW BATTERY INDICATOR INDICADOR DE BAJA BATER A RECALIBRATED BY A TECHNICIAN THE B SCULA HA SIDO RECALIBRADA POR UN WILL APPEAR IN THE VIEW FINDER THIS De la IF THE BATTERY DOES NOT HAVE ENOUGH ENERGY SI LA BATER A NO TIENE LA SUFICIENTE COUNTER OF TIMES THE INTERNAL TECNICO EL CONTADOR DE LAS VECES QUE A THE TWO FOLLOWING OBSERVATIONS ARE OPERATIONS COM NN AS REFERENCIAR AGERO TO KEEP THE SCALE OPERATING FOR A LONG TIME ENERG A PARA SEGUIR OPERANDO POR UN CONFIGURATION HAS BEEN CHANGED SHOWS CAMBIADO LA CONFIGURACI N INTERNA ESPECIALLY IMPORTANT LAS SIGUIENTES DOS OBSERVACIONES SON DE RESETTING TO ZERO ALOW BATTERY INDICATOR APPEARS IN THE VIEW LARGO TIEMPO UN INDICADOR DE BAJA THE NUMBER OF TIMES THAT A TECHNICIAN HAD MUESTRA EL N MERO DE VECES QUE EL A WHEN THERE IS NO WEIGHT ON THE SCALE ESPECIAL IMPORTANCIA FINDER THIS IS THE FIRST WARNING SIGNAL BATER A APARECE EN EL VISOR GENERAL RECONFIGURED THE INTERNAL FUNCTION IN T CNICO HA RECONFIGURADO LA FUNCI N CONTAINER YOU CAN NOT ACTIVATE THE TARE A CUANDO NO HAY PESO SOBRE LA BASCULA lt 7 a INDICATING THAT IT IS NECESSARY TO RECHARGE ESTA ES LA PRIMERA SE AL INDICANDO QUE THE SCALE IN BOTH CASES THE CUSTOMER CANINTERNA DE LA B SCULA EN AMBOS CASOS EL FUNCTION RECIPIENTE NO SE PUEDE ACTIVAR LA FUNCI N HOW TO USE THE KEY COMO UTILIZAR LA TECLA YY THE BATTERY ES NECESARIO RECARGAR LA BATER A ONLY CHECK THE AMOUNT THAT IS DISPLAYED CLIENTE SOLO
4. LA BASCULA DONDE HAYA MUCHA HUMEDAD Y O POLVO PROBLEM POSSIBLE CAUSE SOLUTION OPERATION TEMPERATURE RANGE RANGO DE TEMP DE OPERACI N 14 TO 104 F 10 TO 40 C STORAGE TEMPERATURE RANGE RANGO DE TEMP DE ALMACENAJE 4 TO 122 F 20 TO 50 C THERE IS NOT ELECTRIC WITH A MULTIMETER CHECK IF THERE IS AOR PONE TERY NO HAY CORRIENTE CON UN MULTIMETRO REVISE SI HAY OUTPUT S die 500 mA AC DC POWER SUPPLY CABLE CHECK THE AC DC POWER SUPPLY E HAS A FALSE CONTACT TERMINALS IF IT IS POSSIBLE CHECK WITH APPROVED BY OL IT DOES NOT OPERATES ANOTHER AC DC POWER SUPPLY LA BASCULA NO ENCIENDE EL CABLE DEL ELIMINADOR REVISE LAS TERMINALE S DEL ELIMINADOR DE ELIMINADOR LOW BATTERY CONNECT THE AC DC POWER SUPPLY IF THE SCALE OPERATES THEN RECHARGE THE BATTERY FUNCIONA ENTONCES RECARGE LA BATERIA THE SCALE SHOWS MATERIAL UNDER THE PLATE CHECK THAT THERE ARE NOT MATERIALS DIFFERENT WEIGHTS WHEN HOLDER IS OBSTRUCTING THE UNDER THE PLATE HOLDER IF THERE ARE THE SAME PRODUCT IS CORRECT MOVEMENT REMOVE THEM AND CHECK THE OP ERATION WEIGHED SEVERAL TIMES AGAIN LA BASCULA MUESTRA MATERIAL DEBAJO DEL PORTA REVISE QUE NO HAYA NINGUN MATERIAL DIFERENTES PESOS PLATO ESTA OBSTRUYENDO DEBAJO DEL PORTAPLATO SI EXISTE CUANDO SE PESA UN MISMO EL CORRECTO REMUEVALO Y REVISE LA OPERACION DE PRODUCTO VARIAS VECES FUNCIONAMIENTO NUEVO THE WORD HELP APPEARS THE SCALE WAS TURNED ON REMOVE THE WEIGHT AND TURN
5. PUEDE CHECAR LA CANTIDAD QUE B WHEN A CONTAINER IS TARED BUT WHEN YOU DE TARA WHEN YOU DO NOT HAVE ENOUGH LIGHT YOU CAN CUANDO NO HAYA SUFICIENTE LUZ SE PUEDE BUT CAN NOT MAKE ANY CHANGES ESTA EN EL VISOR PERO NO PUEDE EFECTUAR REMOVE IT FROM THE PLATE AND YOU REMOVE A B CUANDO UN RECIPIENTE ES TARADO Y AL USE THE BACKLIGHT TO IMPROVE THE READABILITY UTILIZAR LA LUZ DEL DISPLAY PARA MEJORAR LA nar NING N CAMBIO LARGER WEIGHT THAN THE CONTAINER GREASE MOMENTO DE RETIRARLO SE REMUEVE UN PESQ OF THE DATA ON DISPLAY TO TURN ON AND TURN LECTURA DE LOS DATOS DEL DISPLAY PARA E REMAINING OF A PRODUCT ETC OR WHEN THE MAYORAL DEL RECIPIENTE GRASA O RESIDUOS OFF THE BACKLIGHT JUST PRESS THE KEY ENCENDER Y APAGAR LA LUZ DEL DISPLAY SOLO HOW TO ACCESS THE COUNTERS COMO ENTRAR A LOS CONTADORES PLATE IS SLIGHTLY LIFTED WITH YOUR HAND NEG DE PRODUCTO ETC O CUANDO EL PLATO ES NEGATIVE WILL APPEAR LEVANTADO UN POCO EL MENSAJE NEC PRESIONE LA TECLA FOCO TO CHECK THE COUNTERS FOLLOW THESE PARA CHECAR LOS CONTADORES SIGA LAS NEGATIVO APARECER INSTRUCTIONS SIGUIENTES INSTRUCCIONES POWER OFF TIMER FUNCTION FUNCI N DE_ APAGADO AUTOM TICO EVEN WITH THIS SIGNAL IT IS POSSIBLE FOR THE A N CON ESTA SE AL ES POSIBLE SEGUIR A CALIBRATION COUNTER A CONTADOR DE CALIBRACI N THIS FUNCTION IS PERMANENTLY ACTIVATED LA FUNCI N ESTA ACTIVADA PERMANENTEMENTE Eno TIME COMINUTES Eur Piece SECOND a aL ee en 1
6. ALENTENDIDO EN LA OPERACI N MAX TARE 99 95 kg 400 00 lb_ 400 00 kg 800 00 Ib 999 98 kg 999 5 Ib UY RLOARe DO NOT USE AFLOW OF WATER TO CLEAN YOUR NO SE USE AGUAA CHORRO PARALIMPIARLA I CORRECT THEN TRY TO CORRECT THE PROBLEM ENTONCES TRATE DE ARREGLAR EL PROBLEMA a Sale eA dp ll ee bela oe a ee ACCORDING TO THE FOLLOWING LIST SINCEA DE ACUERDO ALA LISTA QUE SE MUESTRAA ee THIS COMPONENTS DAILY PLATE TURRET AND LIMPIE CADA UNO DE LOS COMPONENTES NOTE NiMH BATTERIES CAN ONLY BE RECHARGED IN THE RANGE OF 32 F TO 104 F KEYBOARD EXCEPTO LAS BASCULAS A PRUEBA DE AGUA SIMPLE CHECKUP OR A SMALL ADJUSTMENT CONTINUACION UN SIMPLE CHEQUEO O UN E e Gem IESE IESE IGE peo SERIE W COULD ELIMINATE IT IF YOU DO NOT FIND THE PEQUE O AJUSTE PODR A ELIMINARLO SI NO 4 PROBLEM CONTACT YOUR AUTHORIZED ENCONTR EL PROBLEMA CONTACTE A SU i EXCEEDS THE MAXIMUM CAPACITY HAS BEEN EN EL PLATO DE LA B SCULA A EXCEDIDO LA TO REMOVE OIL AND GREASY SUBSTANCES USE DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR AUTORIZADO NOTE NOTA DONT EXPOSE THE BATTERIES TO SUN NO EXPONER LAS BATER AS AL SOL REMOVE THE OVER WEIGHT SIMPLEMENTE REMUEVA EL SOBRE PESO SEVERAL TIMES GRASOSAS UTILIZE UN TRAPO LIMPIO Y SECO TALLANDO EL AREA SUCIA VARIAS VECES DO NOT USE DETERGENTS OR CORROSIVE LIQUIDS WHILE CLEANING NO UTILICE DETERGENTES NI LIQUIDOS L E CORROSIVOS DURANTE LA LIMPIEZA DO NOT PLACE THE SCALE WHERE THERE IS A LOT OF MOISTURE AND OR DUST NO COLOQUE
7. ATICO ROACHES OWNER S MAN UAL USE OF THE BATTERY USO DE LABATERIA LOW BATTERY INDICATOR INDICADOR DE BAJA BATERIA 6 PROTEJA SU BASCULA DELOS 7 NO DEJE CAER O GOLPEE LA 8 NO UTILICE SOLVENTES O NEO OR PAE 1 SRO eeCONAL AN INSECTOS PRINCIPALMENTE DE BASCULA CON EL PRODUCTO A DETERGENTES PARA LA CONECTOR PARA EL CARRO OPCIONAL LAS CUCARACHAS PUEDEN SER PESADO PORQUE CON EL_ LIMPIEZA SOLAMENTE UTILICE COUNTERS VERIFICACTION FUNCTION VERIFICACI N DE CONTADORES DA AR LOS COMPONENTES HOW TO ACCESS THE COUNTERS COMO ENTRAR A LOS CONTADORES ELFO TRONCOS UTILICE one A V OTHER IMPORTANT MESSAGES THAT APPEAR ON THE SCALE m7 A PRODUCTOS S LIDOS CONTRA OTROS MENSAJES IMPORANTES QUE APARECEN EN LA BASCULA 1 IN CASE YOU HAVE A 2 DO NOT OPEN THE SCALE 3 NEVER PRESS THE PROBLEM WITH THE SCALE ON YOUR OWN YOUR WARRANTY KEYBOARD WITH OBJECTS CUCARACHAS VI MAINTENANCE AND CLEANING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA BASCULA ELECTRONICA VIl TROUBLESHOOTING GUIDE GUIA PARA LOCALIZACION DE AVERIAS A CL Es RA VIIL TECNICHAL SPECIFICATIONS ESPECIFICACIONES TECNICAS 1 EN CASO DE TENER 2 NO ABRA LA B SCULA POR SU 3 NUNCA PRESIONE EL PROBLEMAS CON LA CUENTA SU GARANTIA SERA TECLADO CON OBJETOS B SCULA PRIMERO LEA LAS CANCELADA TALES COMO LAPICES CONDICIONES DE GARANTIA PLUMAS NAVAJAS ETC 6 PROTECT THE SCALE FROM 7 DO NOT DROP OR HIT THE 8 DO NOT USE SOLVENTS INSECTS MAINLY FROM
8. CEROS EN 3 PLATE HOLDER PORTA PLATO UN UN UN UN UN Lt Li VIEW FINDER WILL BE IN ZEROS AT THIS ESTE MOMENTO LA BASCULA ESTA LISTA PARA PESAR APA A pS A AA gt _ ae gt 4 PLATE PLATO MOMENT THE SCALE IS READY TO WEIGHT 5 TURRET TORRETA 6 TURRET DISPLAY MODULO 7 PROTECTION FENCE BARANDAL 8 WEIGHT SENSOR CELDA LUEGO COLOQUE EL PRODUCTO A PESAR EN EL THEN PLACE THE PRODUCT TO WEIGHT ON THE PLATO Y VERAS EL PESO EN EL INDICADOR PLATE AND YOU WILL SEE THE WEIGHT IN THE ALFANUMERICO EL S MBOLO kg O Lb APARECER aN ALPHANUMERIC INDICATOR THE kg or Lb EN EL INDICADOR POR EJEMPLO SI SE COLOCA UN 9 AC DC POWER SUPPLY Gl SS Sry 5 SYMBOL WILL APPEAR IN THE INDICATOR FOR PRODUCTO QUE PESA 160 LIBRAS EL VISOR ELIMINADOR DE BATERIAS SS 2 o EXAMPLE IF YOU PLACE APRODUCT WHOSE MOSTRAR 10 BUBBLE LEVEL NIVEL DE BURBUJA OL WEIGHT IS 160 POUNDS YOU WILL SEE THE ONIY USA SOLO USA EA 1 ALPHANUMERIC INDICATOR 1 INDICADOR ALFANUM RICO FOLLOWING SHOWS THE PRODUCT S WEIGHT IN POUNDS AND MUESTRA EL PESO DEL PRODUCTO EN LIBRAS O EQM 200 400 KILOGRAMS WHEN THIS HAPPENS THE SYMBOL KILOGRAMOS CUANDO ESTO SUCEDE EL Suma EQM 200 400 L EQM 400 800 kg OR Lb APPEARS IN THE INDICATOR 1 S MBOLO kg O Lb APARECE EN EL INDICADOR EQM 400 800 EQM 1000 2000 THE ALPHANUMERIC INDICAT
9. E NUMERO Y EL SCALE S PLATE TO CORRECT THESE PUT THE PLATEO SE QUITA EL PLATO DE LA B SCULA PARA rr aida e o pene INDICATOR MODEL IN THE FOLLOWING BLANKS AND KEEP MODELO CORRESPONDIENTE EN LOS SIGUIENTES BACK IN ITS PLACE AND PRESS THE 0 KEY OR CORREGIR ESTO PONGA EL PLATO EN SU pin ADAME 7 er i Hu Une ech ce ec eo cr ee a THEM AS PERMANENT PROOF OF YOUR ESPACIOS Y TENERLOS COMO UNA PRUEBA DE SU LUGAR Y PRESIONE LA TECLA scao O APAGUE LA O GH ERG TEE BaOnNGrIGKE See oe Ee i gee eit a ally Sareea ACQUISITION TO HELP IN THE IDENTIFICATION ADQUISICION Y PARALAAYUDA DE TURN THE SCALE OFF AND THEN TURN IT ON AGAIN IN CASE OF LOSS OR FURTHER CONSULTATIONS IDENTIFICACION EN CASO DE PERDIDA O FUTURAS ASCULA UIA ENCENGERLA WEIGHTED ON THE PLATE OF THE SCALE BECAUSE NUNCA PRESIONE EL TECLADO CON OBJETOS CP ONSUTAS WITH THE TIME IT COULD DAMAGE THE LOAD CELL TALES COMO LAPICES PLUMAS NAVAJAS ETC DISTRIBUTOR DISTRIBUIDOR ADDRESS DIRECCION NO DEJE CAER EL PRODUCTO SOBRE EL z 7 PLATO DE LA BASCULA PORQUE CON EL PASO TELEPHONE TELEFONO DATE OF PURCHASE DIA DE COMPRA DEL TIEMPO SE PODRIA DA AR LA CELDA DE MODEL MODELO SERIAL NUMBER NUMERO DE SERIE CARGA 14 15
10. LAS SIGUIENTE LECTURAS IT WILL RETURN IN THE kg MODE ENCIENDA LA BASCULA ESTE VOLVERA EN EL SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO CONFIGURATION COUNTER C F 001 CONTADOR DE CALIBRACI N CA 001 MODO kg CONTADOR DE CONFIGURACION C F 001 8 BATTERY RECUERDE DE RECARGAR LA BATER A VI MAINTENANCE AND CLEANING MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA VII TROUBLESHOOTING GUIDE GUIA PARA LA LOCALIZACION DE AVERIAS V OTHER IMPORTANT MESSAGES THAT APPEAR IN THE SCALE ra a Ai ea pd ps epi gh ae AR Sa BEFORE YOU CALL FOR SERVICE TO YOUR ANTES DE LLAMAR A SU DISTRIBUIDOR ee A a A OTROS MENSAJES IMPORTANTES QUE APARECEN EN LA B SCULA PURCHASING THIS SCALE MODEL IS THAT IT ADQUIRIR ESTE MODELO DE BASCULA ES QUE AUTHORIZED DISTRIBUTOR BECAUSE OF AUTORIZADO PARA SERVICIO POR UN MAL MODEL EQM 200 400 EQM 400 800 EQM1000 2000 REQUIRES MINIMUM MAINTENANCE AND IT IS REQUIERE UN MINIMO DE MANTENIMIENTO Y VERY SIMPLE TO KEEP IT IN FAVORABLE ES MUY SIMPLE PARA CONSERVARLA EN UN A MALFUNCTION IN YOUR SCALE WE SUGGEST FUNCIONAMIENTO DE LA B SCULA LE MAX CAP 200 kg 400 Ib 400 kg 800 Ib 1000 kg 2000 Ib CONDITIONS ESTADO FAVORABLE YOU FIRST CHECK THIS MANUAL AGAIN TO AVOID SUGERIMOS REVISE EL MANUAL DE NUEVO PARA MIN DIV 0 05 kg 0 1 lb 0 1 kg 0 2 Ib 0 2 kg 0 5 Ib A MISUNDERSTANDING OF THE OPERATION AND DESCARTAR UN M
11. LAS VECES 20 POUNDS OF PRODUCT TO COMPLETE THE LIBRAS DE PRODUCTO PARA COMPLETAR LA ANY PRODUCT ON THE PLATE DUE TO VOLTAGE PRODUCTO EN EL PLATO ESTO DEBIDO A THIS CAUSES THAT THE SERVICE LIFE IS REDUCED CARGA DESCARGA ESTO OCASIONA QUE LA HAS BEEN CHANGED THIS COUNTERS MUST BE QUE HA CAMBIADO LA CONFIGURACI N INTERNA MAXIMUM CAPACITY TO CANCEL THE TARE CAPACIDAD MAXIMA PARA CANCELAR LA VARIATIONS ROUGH HANDLING OR SOME VARIACIONES DE VOLTAJE MANEJO RUDO O ALG N TO 1000 CYCLES FOR THIS REASON THE VIDA DE LA BATER A SE REDUZCA A 1000 ACCESSED ONLY BY OFFICIAL OFFICE OF ESTOS CONTADORES SOLO PUEDEN SER FUNCTION JUST PRESS THE KEY AND THE FUNCION DE TARA SOLO PRESIONE LA TECLA OTHER FACTOR WHEN THIS HAPPENS SIMPLY OTRO FACTOR CUANDO ESTO SUCEDA SOLO WARRANTY PERIOD FOR THE BATTERY IS LIMITED CICLOS POR ESTA RAZON LA GARANT A DE TO SIX MONTHS AFTER THE PURCHASE DATE OF __ LA BATERIA ES POR SEIS MESES DESPU S A O ETS TE o o Re ted hd SCALE WILL RETURN TO THE NORMAL FUNCTION Y LABASCULA RETORNARA A FUNCI N PRESS THE KEY AND THE VIEW FINDER PRESIONE LA TECLA 0 Y EL VISOR GENERAL CALIBRATION COUNTER SHOWS THE NUMBER OFICINA DE PESAS Y MEDIDAS EL CONTADOR DE THE NET SYMBOL WILL DISAPPEAR THE SCALE DEL D A DE COMPRA DE LA B SCULA OF TIMES THE SCALE HAS BEEN CALIBRACIONES MUESTRA LAS VECES QUE LA NORMAL EL SIMBOLO NET DESAPARECERA WILL RETURN TO ZERO THE WORD ZERO VOLVER A CERO LA PALABRA ZERO APARECER
12. NDO PRESIONE LA TECLA ON LA SE MUESTRA CUANDO SE ENCIENDE LA B SCULA CON UN PESO EXCESIVO THE SCALE TURNS ON B SCULA SE PRENDE UNLOAd IS SHOWN WHEN THE SCALE IS TURNED ON WITHOUT THE PLATE O A N N b EQM 1000 2000 gt KEY e WHEN YOU PRESS THE KEY 0rr 2 TECLA 0rr CUANDO PRESIONE LA TECLA 0 LA SE MUESTRA CUANDO LA BASCULA SE ENCIENDE SIN EL PLATO THE SCALE TURNS OFF B SCULA SE APAGA n 1 TURRET TORRETA 3 KEV WHEN YOU PRESS THIS KEY 3 TECLA E CUANDO PRESIONE ESTA TECLA SE 2 ML LOW BATTERY INDICATOR 2 MBL INDICADOR DE BAJA BATER A 2 PRESS THE KEY AFTER SOME SECONDS 2 PRESIONE LA TECLA DESPU S DE VARIOS 2 OUTPUT FOR THE INTERFASE OPTIONAL EQM 200 400 USA YOU AM THE UNITS OF THE EV TECLA G2 Cl UNIDADES DE LA BASCULA Al IS SHOWN WHEN THE ENERGY OF THE BATTERY ES MOSTRADO CUANDO LA ENERG A DE LA BATER A THE VIEW FINDER WILL DISPLAY SEGUNDOS EL VISOR GENERAL MOSTRAR SALIDA DE INTERFASE OPCIONAL EQM 400 800 USA FROM KILOGRAMS TO POUNDS AND VICE KILOGRAMOS A LIBRAS Y VICE VERSA IS TOO LOW THIS INDICATOR TURNS ON TO TELL ES BAJA ESTE SE ENCIENDE PARA ADVERTIRNOS 3 JACK INPUT 9 VDC JACK ENTRADA DE 9VDC 3 EQM 1000 2000 USA VERSA US THAT IT IS NECESSARY TO RECHARGE IT QUE ES NECESARIO RECARGAR LA BATER A 4 INDICATOR HOLDER SOPORTE DE MODULO 3 ZERO INDICATOR 3 INDICADOR CERO 4 KEY 2 WHEN YOU PRESS THIS KEY 2x0 4 TECLA CUANDO PRESI
13. NGED WITH ANOTHER BE SURE THE TURRET DISPLAY HAVE THE SAME SERIAL NUMBER THAT THE PLATFORM IF THE SERIAL NUMBERS ARE NOT THE SAME YOUR SCALE WILL NOT OPERATE APPROPRIATELY 5 NUNCA LAVE LA BASCULA UTILIZANDO UN CHORRO ADVERTENCIA EL M DULO DE SU BASCULA SOLO DEBE SER USADO CON LA PLATAFORMA INCLU DA NO SE DEBE 4 UTILICE UN CONTACTO EXCLUSIVO DE AGUA ESTO PODR A DA AR LOS COMPONENTES IMPORTANT INTERCAMBIAR CON OTRA ASEG RESE DE QUE EL M DULO TENGA EL MISMO N MERO DE SERIE QUE LA PARA LA BASCULA EVITANDO AS UNA ELECTR NICOS PARA MAYOR INFORMACI N LEA BEFORE OPERATING THIS SCALE PLEASE READ THIS MANUAL THOROUGHLY PLATAFORMA SI LOS N MEROS DE SERIE NO SON IGUALES SU B SCULA NO FUNCIONAR ADECUADAMENTE SOBRECARGA O VARIACIONES DE VOLTAJE LA SECCI N DE MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA ANTES DE OPERAR SU B SCULA FAVOR DE LEER ESTE MANUAL CUIDADOSAMENTE CODE CODIGO 13100123 FRONT VIEW PARTES GENERALES HOW TO WEIGHT A PRODUCT COMO PESAR UN PRODUCTO E TURN YOUR SCALE ON PRESSING THE KEY ENCIENDA LA BASCULA PRESIONANDO LA TECLA oes aes YOU WILL SEE THAT A COUNTDOWN SEQUENCE INICIARA UNA CUENTA REGRESIVA EN EL VISOR 1 WHEELS RUEDAS gE J Y Y 117 wf STARTS IN THE GENERAL VIEW FINDER AT THE GENERAL AL TERMINAR ESTA SECUENCIA 2 BASE BASE y U it cae m es ry AA END OF THIS COUNTDOWN SEQUENCE THE REGRESIVA EL VISOR GENERAL ESTA EN
14. NTE NOTE BEFORE TO OPERATE THE SCALE YOU MUST NOTA ANTES DE OPERAR LA BASCULA SE DEBE TO RECHARGE THE BATTERY DURING 15 HOURS RECARGAR LA BATER A DURANTE 15 HORAS BUT IF YOU PRESS THe KEY THE SCALE WILL PERO SI PRESIONA LA TECLA LA BASCULA RECHARGE TO MAKE THIS OPERATION JUST RECARGA PARA REALIZAR ESTA OPERACION as CHANGE TO kg MODE AND YOU WILL SEE THE CAMBIARA AL MODO kg Y EL VISOR GENERAL CONNECT THE SCALE TO AC DC POWER SOLO CONECTE EL ELIMINADOR DE BATERIAS FOLLOWING IN THE VIEW FINDER MOSTRARA LO SIGUIENTE SUPPLY FOR A PERIOD OF TIME APPROXIMATE TO ALA BASCULA DURANTE UN TIEMPO 15 HOURS WITH THE SCALE TURNED OFF WHEN DE 15 HORAS APROXIMADAMENTE CON LA TA E YOU RECHARGE THE BATTERY FOR SOME HOURS BASCULA APAGADA BUT THE BATTERY CAN NOT GET ENOUGH CHARGE g RECARGA LA BATERIA POR ALGUNAS IN ANY OF THE TWO CASES TO GET TO THE EN CUALQUIERA DE LOS DOS CASOS PARA THE BATTERY BYA NEW ONE INTHIS CASE YOU COBAS PERO ESTANO OBTIENE SUFICIENTE SCALE AND THEN TURN IT ON AGAIN YOUR SCALE SOLO APAGUE LA B SCULA Y VUELVAA NOTE IF YOU TURN OFF THE SCALE AND IT WAS IN NOTA SI LA BASCULA ES APAGADA Y SE CAN CONTACT TO YOUR AUTHORIZED ENTONCES SE DEBERA DE CAMBIAR LA BATERIA LEAVES THE FACTORY WITH THE NEXT READINGS ENCENDERLA SU BASCULA SALE DE LA THE kg MODE AND YOU TURN ON THE SCALE AGAIN OPERABA EN EL MODO kg CUANDO SE DISTRIBUTOR POR UNA NUEVA EN ESTE CASO CONTACTE A CALIBRATION COUNTER CA 001 FABRICA CON
15. OFF THE IN THE INDICATOR calls BIG WEIGHT ON THE SCALE AND THEN TURN IT ON AGAIN EQM 200 400 AND Y 400 800 EQM 1000 2000 THIS MESSAGE APPEARS IN TWO DIFFERENT ESTE MENSAJE APARECE EN DOS OCASIONES WHEN YOU CLEAN THE SCALE MAKE SURE THAT SITUATIONS DIFERENTES THERE ARE NOT ANY PAPERS PIECES OF MEAT CUANDO LIMPIE LA BASCULA ASEGURESE QUE OR ANY OTHER KIND OF MATERIAL UNDER THE NO HAYA PAPELES PIEZAS DE CARNE O A WHEN THE SCALE IS TURNED ON WITH AN A CUANDO LA B SCULA ES ENCENDIDA CON PLATE OR UNDER THE PLATE HOLDER THAT CUALQUIER TIPO DE MATERIAL DEBAJO DEL EXCESSIVE WEIGHT ON THE PLATE OVER 200 PESO EXCESIVO SOBRE EL PLATO ARRIBA DE COULD OBSTRUCT THE ADEQUATE OPERATION PLATO O DEL PORTA PLATO QUE PUDIERA KILOGRAMS OR 400 POUNDS FOR AN EQM 200 400 200 KILOGRAMOS O 400 LIBRAS PARA EL OF YOUR SCALE OBSTRUIR LA ADECUADA OPERACION DE LA MODEL TO CORRECT THIS SITUATION REMOVE MODELO EQM 200 400 PARA CORREGIR ESTA BASCULA THE WEIGHT THAT IS ON THE SCALE TURN OFF THE SITUACI N REMUEVA EL PESO QUE EST EN PERIODICALLY CHECK THE JACK WHERE THE SCALE AND THEN TURN IT ON AGAIN LA BASCULA APAGUELA Y VUELVAA AC DC POWER SUPPLY IS INSERTED TO MAKE PERIDICAMENTE REVISE EL JACK DONDE SE B WHEN THE SCALE WAS HANDLED ROUGHLY ENCENDERLA SURE IT IS INGOOD CONDITION THAT IS CHECK CONECTA EL ELIMINADOR DE BATERIAS PARA AND OR GOT HITTED DURING THE SHIPMENT WHICH B CUANDO LA BASCULA FUE MANEJADA CON THERE ARE NOT SIGNS OF STROKES OR ASEGURASE
16. ONE ESTA TECLA LA 5 LOAD CELL INPUT ENTRADA DE CELDA scene temas B SCUEREMPIEZA EN CEROS THESE REFERENCES TO ZERO INDICATE THAT ESTA REFERENCIA A CERO INDICA QUE LA BASCULA 6 AC IDC POWER SUPPLY HOLDER SUJETADOR DEL ELIMINADOR DE BATERIA 5 KEY WHEN YOU PRESS THIS KEY 5 TECLA CUANDO PRESIONE ESTA TECLA Sonu te Teo ble ota SABERES lea Don DE ceo bes ARE EGUANDO SE pe BE dd le o el gallo ri ee ee YOU ELIMINATE ANY CONTAINER S WEIGHT SE ELIMINA EL PESO DE CUALQUIER RECIPIENTE WHEN A LOAD IS PLACED ON THE SCALE PONE UNA CARGA EN LA B SCULA A A o O O E E Pee THAT YOU DO NOT WISH TO CONSIDER QUE NO DESEE CONSIDERAR DURANTE UNA SET INDICATOR A CIICADOR TARA A O O DURING ATRANSACTION FOR EXAMPLE TRANSACCI N POR EJ CAJAS BOLSAS WEIGHT NOTICE THAT WHEN YOU REMOVE THE NOTECE QUE CUANDO SE REMUEVE EL RECIPIENTE INDICATES THAT THE TARE FUNCTION HAS INDICA QUE LA FUNCI N TARA HA SIDO ACTIVADA NTAINER A NEGATIVE NUMBER WEIGHT OF _ UN N MERO NEGATIVO PESO DEL RECIPIENTE 9 BOXES BAGS BOTTLES ETC BOTELLAS ETC BEEN ACTIVATED THE READINGS SHOWN LA LECTURA DE PESO CORRESPONDE AL PESO O NWINER pe IN ace pale eal AS EECE EN con a 6 KEY THIS KEY IS USED TO TURN ON 6 TECLA S ESTA TECLA SIRVE PARA PRENDER Y CORRESPOND TO THE NET WEIGHT NETO FINDER AND TURN OFF THE BACKLIGHT APAGAR LA LUZ DEL DISPLAY 5 AC DC POWER SUPPLY INDICATOR 5 INDICADOR DE CORRIENTE ALTERNA 7 KEYS THIS KEyIS
17. OR CAN SHOW THE 1 EL INDICADOR ALFANUM RICO PUEDE FOLLOWING READINGS MOSTRAR LOS SIGUIENTES MENSAJES HOW TO USE THE TARE C MO UTILIZAR LA TARA WHEN YOU WISH TO WEIGHT A PRODUCT INA CUANDO DESEE PESAR UN PRODUCTO EN UN kg OR Lb IS SHOWN WHEN THE SCALE IS READY TO WEIGHT PRODUCTS CONTAINER AND YOU DO NOT WANT TO RECIPIENTE Y NO DESEA CONSIDERAR EL PESO DE SE MUESTRA CUANDO LA B SCULA ESTA LISTA PARA PESAR PRODUCTOS CONSIDER THE CONTAINER S WEIGHT DURING ESTE DURANTE UNA OPERACI N PUEDE UTILIZAR OVRLOAd IS SHOWN WHEN THERE IS AN OVERWEIGHT ON THE SCALE THE OPERATION YOU CAN USE THE TARE LA FUNCION DE TARA PARA UTILIZAR ESTA FUNCION SE MUESTRA CUANDO SE HA EXCEDIDO LA CAPACIDAD MAXIMA DE LA BASCULA FUNCTION TO USE THIS FUNCTION FOLLOW SIGUA ESTOS PASOS SUPONGAMOS QUE SE VAA NEG IS SHOWN WHEN THERE IS A NEGATIVE WEIGHT THESE STEPS SUPPOSE YOU ARE GOING TO PESAR 10 LIBRAS DE ALG N PRODUCTO EN UN SE MUESTRA CUANDO HAY UN PESO NEGATIVO WEIGHT 10 POUNDS OF SOME PRODUCT INA RECIPIENTE QUE PESA 20 LIBRAS LOWbAT IS SHOWN WHEN THE BATTERY DOES NOT HAVE ENOUGH ENERGY CONTAINER THAT WEIGHT 20 POUNDS 1 COLOQUE EL RECIPIENTE VACIO SOBRE LA SE MUESTRA CUANDO LA BATER A NO TIENE SUFICIENTE ENERG A 1 PLACE THE EMPTY CONTAINER ON THE B SCULA HELP IS SHOWN WHEN YOU TURN ON THE SCALE WITH AN EXCESSIVE WEIGHT SCALE 1 KEY ON WHEN YOU PRESS THE KEY N 1 TECLA ON CUA
18. QUE SE ENCUENTRE EN BUENAS CAUSED IRREVERSIBLE DAMAGES IN RUDESA Y O FUE GOLPEADA DURANTE SU DETACHMENTS CONDICIONES ESTO ES REVISAR QUE NO SE OPERATION IN THIS CASE CALL YOUR AUTHORIZED TRASLADO LO CUAL LE CAUSO UN DANO HAYA QUEBRADO O SE VEA GOLPEADO DISTRIBUTOR IRREVERSIBLE EN SU OPERACION EN ESTOS PERIODICALLY CHECK THE AC DC POWER SUPPLY CASO LLAME A SU DISTRIBUIDOR AUTORIZADO TO MAKE SURE THE ENDS ARE IN GOOD CONDITION PERIODICAMENTE REVISE EL ELIMINADOR DE AND THAT THE CABLE IS NOT TWISTED OR TANGLED BATERIAS PARA ASEGURAESE QUE LOS EXTREMOS ESTEN EN BUENAS CONDICIONES REGULARLY CHECK THE SCALE TO ASSURE ITIS___ Y QUE EL CABLE NO ESTE TORSIDO 46 1 2 46 1 2 N L 5 CORRECTLY LEVELED WITH ITS FOUR WHEELS OR eee P LA PALABRA HELP LA BASCULA FUE PRENDIDA REMUEVA EL PESO YAPAGUE LA BASCULAY o oc batts PLATO NOTE THIS PRODUCT S SERIAL NUMBER CAN NOTA EL NUMERO DE SERIE DE ESTE PRODUCTO i a cence te eee THE SCALE WAS TURNED ON TURN OFF THE SCALE TAKE OFF THE WEIGHT BE FOUND ON THE SLAB BEHIND THE TURRET PUEDE SER ENCONTRADO EN LA PLACA DE THIS MESSAGE INDICATES A NEGATIVE WEIGHT THIS ESTE MENSAJE INDICA UN PESO NEGATIVO fei a sli A rl Lee See ew TU N CAE BACK ON ITS WE SUGGEST THAT YOU WRITE DOWN THAT REGISTRO DETRAS DE LA TORRETA LE COULD HAPPEN IF YOU LIFT OR REMOVE THE ESTO PUEDO SER OCASIONADO SI SE LEVANTA SERIAL NUMBER AND THE CORRESPONDING SUGERIMOS QUE ESCRIBA EST
19. ROACHES SCALE WITH THE PRODUCT TO OR DETERGENTS FOR THEY CAN SERIOUSLY DAMAGE BE WEIGHTED BECAUSE AS TIME CLEANING ONLY USE DAMP ELECTRONIC COMPONENTS GOES BY IT WILL DAMAGE THE RAG USE SOLID PRODUCTS AGAINST __ WEIGHTSENSOR OOM 00 YY YO OF BN N o SERIE E QM VARNING IMPORTANT DO NOT OPEN RISK OF SHORT CIRCUIT Po BATTERY SHOULD BE RECHARGED FOR r 10 HRS BEFORE USING THE SCALE FOR CAUTION TO REDUCE THE RISK OF SHORT CIRCUIT IN YOUR E THE FIRST TIME SCALE DO NOT REMOVE THE COVER OR SUBSTITUTE ANY OF THE PARTS FOR OTHERS THA TARE NO T MANUAL DE USUARIO ORIGINALONRAUTHORIZER DISTRIBUT E 9 DO NOT PLACE FANS OR 10 DO NOT PLACE THE SCALE 11 ONLY AUTORIZED AND HEATERS DIRECTED TOWARDS WHERE THERE IS ALOT OF QUALIFIED PERSONNEL SHOULD THE SCALE MOISTURE AND OR DUST CHECK AND REPAIR YOUR SCALE 4 USE A VAC OUTLET EXCLUSIVE 5 NEVER WASH THE SCALE USING A FLOW OF 9 NO COLOCAR ABANICOS O 10 NO COLOCAR LA BASCULA 11 SOLAMENTE PERSONAL FOR THE SCALE AVOIDING OVERLOAD WATER THIS CAN DAMAGE THE ELECTRONIC CALENTADORES DIRECTAMEN EN LUGARES DONDE HAYA AUTORIZADO Y CALIFICADO DEBER OR VOLTAGE VARIATIONS COMPONENTS FOR MORE INFORMATION READ TE HACIA LA B SCULA MUCHA HUMEDAD Y O POLVO CHECAR Y REPARAR SU B SCULA REVISI N 2 0 WARNING THE TURRET DISPLAY OF YOUR SCALE SHOULD BE USED ONLY WITH THE PLATFORM INCLUDED NOT BE MAINTENANCE AND CLEANING SECTION INTERCHA
20. USEDTO oral IN A A E 3000 lb INFORMATION TO A PRINTER OPTIONAL INFORMACI N A UNA IMPRESORA OPCIONAL i TURNS ON 8 GENERAL VIEW FINDER USED TO 8 VISOR GENERAL USADO PARA INDICAR EL INDICATE THE WEIGHT OF THE PRODUCT PESO DEL PRODUCTO 5 IT IS IMPORTANT TO MENTION THAT THIS ES IMPORTANTE MENCIONAR QUE ESTA FUNCION z COUNTERS VERIFICATION FUNCTION VERIFICACI N DE CONTADORES FUNCTION IS SUBTRACTIVE FOR EXAMPLE IF ES SUBSTRACTIVA POR EJEMPLO SI TENEMOS HOW TO USE THE REFERENCE TO ZERO C MO UTILIZAR LA REFERENCIA A CERO THE CHARGE CAPACITY OF THE RECHARGEABLE LA CAPACIDAD DE CARGA DE LA BATER A THE SCALE IS EQUIPPED WITH TWO IMPORTANT LA B SCULA ESTA EQUIPADA CON DOS WE HAVE A CONTAINER THAT WEIGHT 20 POUNDS UN RECIPIENTE QUE PESA 20 LIBRAS LA IT IS POSSIBLE FOR THE SCALE TO SHOW A ES POSIBLE QUE LA BASCULA MUESTRE NUMEROS BATTERY IN THIS SCALE DECREASES ACCORDING RECARGABLE EN ESTA BASCULA DECRECE COUNTERS THE CALIBRATION COUNTER AND CONTADORES IMPORTANTES EL CONTADOR DE THE SCALE WILL ONLY BE ABLE TO WEIGHT UP TO BASCULA SOLAMENTE PODR PESAR HASTA 20 NUMBER IN THE VIEW FINDER WITHOUT HAVING EN EL VISOR GENERAL SIN TENER ALGUN TO THE NUMBER OF CHARGE DISCHARGE CYCLES DE ACUERDO AL NUMERO DE CICLOS DE THE COUNTER OF TIMES THAT CONFIGURATION CALIBRACIONES Y EL CONTADOR DE
21. W TO USE THE 74 KEY COMO USAR LA TECLA 176 SAVE ELECTRICITY AND AVOID CONSTANT BATTERY PERMITE AHORRAR ENERG A Y EVITAR L IF THE SCALE IS IN THE Lb MODE AND YOU PUT ON SI LA BASCULA ESTA EN EL MODO Lb Y PECES CONSTANTES RECARGAS DE BATER A THE SCALE A PRODUCT THAT WEIGHTS 160 POUNDS COLOCA SOBRE LA B SCULA UN PRODUCTO B COUNTER OF TIMES THAT THE INTERNAL B CONTADOR DE LAS VECES QUE LA YOU WILL SEE THE FOLLOWING IN THE VIEW FINDER QUE PESA 160 LIBRAS EN EL VISOR GENERAL USE THE RATTERY ACIDO A BASCULA USO DE LA BATERIA ELIMINADOR CONFIGURATION HAS BEEN CHANGED CONE Ce A CAMELADe THE SCALE CAN OPERATE POWER SE VERA DE LA SIGUIENTE MANERA TO ELIMINATE ANY OF THE TWO INDICATORS AND PARA ELIMINAR CUALQUIERA DE ESTOS DOS 1 TURNS THE SCALE ON 1 ENCIENDA LA BASC PUPP LY OR WITHA BATTERY 6 VOT INCLUDED DE BATERIAS O CON BATERIA 6V INCLUIDA CONTINUE USING THE SCALE WITHOUT ANY INDICADORES Y SEGUIR UTILIZANDO LA 2 PRESS THE KEYS DURING _ PRESIONE LAS TECLAS QRODOS E rimm ft E e ee Da id a Dl id CONCERN CONNECT THE AC DC POWER SUPPLY TO BASCULA SIN PREOCUPACI N CONECTE EL THE INITIAL COUNTDOWN AT THE END OF THE DURANTE EL CONTEO REGRESIVO AL FINAL OLLI ler ape rt as THE PROCEDURES IS ELIMINADOR DE BATERIAS Y EL PROCEDIMIENTO THE SCALE AND REMEMBER TO RECHARGE THE ELIMINADOR DE BATER AS A LA B SCULA Y COUNTDOWN THE VIEW FINDER WILL DISPLAY DEL CONTEO EL VISOR GENERAL MOSTRAR ttt ES EL SIGUIE
Download Pdf Manuals
Related Search