Manual de usuario
Contents
1. NM pepunBas ap SepIpal E pepinbas ap sSepIp N PRECAUCI N Para no da ar los componentes de pl stico l mpielos siempre con productos adecuados y seguros Evite el uso de limpiadores para inodoros productos de limpieza para el hogar lej a benceno disolvente para pintura limpiador en polvo y cresol Estas sustancias pueden estropear los componentes de pl stico causar la aparici n de grietas e incluso provocar descargas el ctricas o incendios Procure no doblar da ar entallar estirar ni retorcer el cable de alimentaci n No coloque objetos pesados sobre l y no lo aplaste entre dos objetos De lo contrario podr an da arse los conductores el ctricos lo que dar a lugar a una descarga el ctrica o un incendio Si el asiento o el cuerpo del inodoro sufren alg n desperfecto desenchufe la clavija de conexi n y avise a un t cnico para que lo repare Si contin a utilizando el inodoro en esas condiciones podr a causar una descarga el ctrica o un incendio No se ponga de pie sobre la tapa ni sobre el cuerpo del inodoro Podr a romper el inodoro o sufrir una lesi n Utilice exclusivamente un suministro el ctrico de 230 V Si utiliza cualquier otra tensi n de suministro puede provocar una descarga el ctrica o un incendio Cuando retire el filtro de agua cierre la v lvula de cierre Cuando instale el filtro de agua apri telo a2. Cerrar V lvula de cierre Mando de apertura cierre 2 Gire la palanca de descarga en sentido antihorario Girar 180 aprox a Palanca de descarga A 3 Retire el panel lateral izquierdo desenrosque el filtro de agua y purgue el agua que haya en el interior de la v lvula de descarga V ase la p gina 34 Ponga un cubo debajo del filtro de agua y del tap n de vaciado del dep sito de agua caliente en la parte inferior del cuerpo del inodoro retire el filtro y el tap n y vac e todo el agua del dep sito 5 Vuelva a colocar el tap n de vaciado del dep sito de agua caliente enrosque bien los filtros de agua y desenchufe la clavija de conexi n de la toma de corriente PRECAUCI N Si el riesgo de helada es muy alto extraiga toda el agua de la taza con ayuda de una bomba o achic ndola manualmente y eche l quido anticongelante Si se limita a extraer el agua saldr n malos olores del tubo de desag e T mg Tap n de vaciado del po dep sito de agua caliente Filtro de agua del inodoro AN ADVERTENCIA 6 Cuando vuelva a utilizar el inodoro realice una prueba de funcionamiento p ginas 9 y 10 para cerciorarse de que funciona correctamente Si el agua se congela y el chorro de lavado deja de funcionar En el caso improbable de que el tubo flexible o los accesorios de conexi n a la toma de agua se hielen y
3. indicador parpadea una vez cada lt p SAVE POWER Cuando este modo de ahorro est 9 0 5 segundos activado el testigo indicador parpadea POWER Cuando han transcurrido 6 horas se recuperan los dos veces cada 0 5 segundos valores de consigna originales y el testigo indicador El modo de ahorro por descenso de la temperatura deja de parpadear no funciona mientras la tapa del inodoro est El modo de ahorro por desconexi n puede activarse abierta Se ilumina el testigo indicador tantas veces como se quiera en un d a Para desactivar el modo de ahorro por descenso de la Para cancelar el modo de ahorro por desconexi n en cualquier momento durante el ciclo de 6 horas pulse de nuevo el bot n de ahorro de energ a El testigo indicador se apaga temperatura pulse de nuevo el bot n de ahorro de energ a durante al menos 2 segundos El testigo indicador se apaga Mientras el modo de ahorro por desconexi n est activado no se pueden modificar los valores de consigna de la funci n de ahorro de energ a Cuando se activa el modo de ahorro por descenso de la temperatura el agua caliente y el asiento del inodoro bajan de temperatura de manera que quiz el usuario los note fr os En tal caso cancele el modo de ahorro de energ a Aunque no haya activado la funci n de ahorro de energ a bajar siempre la tapa del inodoro es una manera eficaz de ahorrar electricidad 19 Funci n de apertura autom
4. AN ADVERTENCIA Despu s de lavarse enju guese ligeramente las gotas de agua con papel higi nico y luego pulse el bot n de No utilice la funci n de secado en la posici n Hi o Mid durante un largo per odo de tiempo secado De este modo se secar m s r pido j Si utiliza esta funci n durante mucho tiempo seguido El inodoro posee una funci n mediante la cual el puede sufrir quemaduras secado comienza con la temperatura m s baja en lugar de con la m s alta V ase la p gina 23 14 Funci n desodorizante El ventilador se pone en marcha cuando el sensor detecta presencia delante del inodoro La desodorizaci n se detiene aproximadamente 1 minuto despu s de haberse levantado para marcharse la persona IR o u jweuopun4 Si no hay nadie sentado la capacidad del ventilador desodorizante aumenta para de este modo atraer los olores de un espacio mayor y eliminarlos Para desactivar la funci n desodorizante C Procedimiento gt Pulse a la vez el bot n STOP y el bot n BIDET durante al menos 2 segundos Transcurrido este tiempo se escuchar un doble pitido Si se desactiva la desodorizaci n el ventilador no se pondr en marcha Para activar de nuevo esta funci n pulse a la vez el bot n STOP y el bot n BIDET durante al menos 2 segundos 15 que haya usado el inodoro El aparato incorpora un cartucho desodorizante Se para al cabo de 1 mi
5. La presi n del agua es baja Ajuste una intensidad mayor para el chorro v ase la p gina 12 El tubo flexible o alg n otro elemento de conexi n a la toma de agua est herado Caliente el tubo flexible y dichos elementos con un pa o mojado en agua caliente o bien aumente la temperatura del cuatro de ba o para que el agua se descongele de forma natural v ase la p gina 37 Las pilas del mando a distancia est n agotadas Sustit yalas por otras nuevas v ase la p gina 35 El dep sito de agua caliente no est lleno Realice una prueba de funcionamiento v ase la p gina 9 El agua del chorro de lavado anal no est caliente La temperatura del agua no est bien ajustada Ajuste la temperatura que desee v ase la p gina 11 Se ha estado utilizando la fonci n de lavado durante mucho tiempo seguido El agua tarda 3 minutos aproximadamente en calentarse v ase la p gina 25 La funci n de ahorro de energ a est activada Desactive la funci n v ase la p gina 19 El asiento del inodoro no se est caliente No se ha conectado la alimentaci n del inodoro Pulse el bot n de conexi n para que se encienda el testigo luminoso en el panel indicador v ase la p gina 11 La temperatura del asiento no est bien ajustada Ajuste la temperatura que desee v ase la p gina 11 La funci n de ahorro de energ a est activada Desactive la funci n v
6. Selector de apertura autom tica del asiento Sensor de presencia Modo 1 Modo 2 Tapa del Tapa del inodoro inodoro inodoro 27 NS Asiento del inodoro Cuando el sensor de presencia y el sensor de asiento ocupado detectan la presencia de una persona la tapa se levanta se baja autom ticamente Si va a utilizar el inodoro un ni o peque o ponga el selector en la posici n OFF El motivo es que si el ni o es muy peque o el sensor de asiento ocupado podr a no detectar su presencia con lo que la tapa del inodoro empezar a a cerrarse 20 IR o u jweuopun4 Funci n de emisi n i nica Esta funci n incluye dos modos el modo de limpieza que elimina malos olores moho etc regulando el equilibrio entre iones positivos y negativos y el modo de tonificaci n que emite grandes cantidades de iones negativos para tonificar la mente y el cuerpo La funci n pasa autom ticamente de un modo a otro seg n la persona sea detectada por el sensor de presencia o por el sensor de asiento ocupado Pulse el bot n de emisi n i nica Se ilumina el testigo indicador Comienza la emisi n de iones y el funcionamiento autom tico Cuando se detecta una persona el generador i nico pasa autom ticamente al modo de tonificaci n y el testigo indicador se ilumina de color verde Cuando no se detecta la presencia de una persona pasa al modo de limpieza y el tes
7. ase la p gina 19 El asiento del inodoro se enfr a un poco cuando el usuario lleva mucho tiempo sentado Se ha activado la funci n de desconexi n autom tica de calentador del asiento Cancele esta function v ase la p gina 23 Parpadea el testigo luminoso que hay en el panel indicador de cuerpo Hay alg n problema con el agua caliente o con las funciones del asiento o bien hay que realizar una revision del inodoro Si el testigo parpadea incluso despu s de haber desconectado la alimentaci n significa que hay una aver a Desenchufe la clavija de conexi n y avise a un t cnico Si el testigo se apaga al desconectar la alimentaci n es que ha llegado el momento de realizar una revision En ese caso solic tera lo antes possible Puede continuar utilizando el inodoro hasta que lo revisen La tapa del inodoro no se abre ni se cierra autom ticamente El selector de apertura autom tica del asiento est en la posici n OFF P ngalo en la posici n 1 2 v ase la p gina 20 Cae agua sin parar de la cisterna La palanca de descarga est hacia delante o bien hay alg n problema con la funci n de descarga Cierre la v lvula de abastecimiento y vuelva a colocar la palanca de descarga en su posici n original v ase la p gina 28 La cisterna no descarga bien La v lvula de cierre no est abierta del todo o bien el filtro de agua est obstruido
8. ctrico no podr descargar la cisterna mediante el mando a 1 Gire la palanca de descarga 90 hacia atr s La cisterna se vaciar y el agua arrastrar hacia el fondo el contenido de la taza Girar 90 aprox Dentro de la taza 2 Cuando el contenido de la taza llegue hasta el fondo gire la palanca 90 m s en la misma direcci n Continuar saliendo agua por el fondo y arrastrar el contenido al desag e Girar 90 m s aprox Dentro de la taza o An 3 Gire la palanca de descarga 90 aproximadamente Comenzar a salir agua por todo el per metro de la parte superior de la taza y se acumular en el fondo Girar 90 aprox Dentro de la taza 4 Cuando se haya acumulado suficiente agua vuelva a poner la palanca en su posici n original Dejar de salir agua Despu s de la descarga recuerde situar de nuevo la palanca en su posici n original si no lo hace continuar saliendo agua sin parar Colocar de nuevo Dentro de la taza en la posici n O Tambi n puede llenar un cubo de agua y vaciarlo en la taza 27 Si contin a saliendo agua sin parar Si se produce una ca da de tensi n o se interrumpe el suministro el ctrico por el motivo que sea mientras est descargando la cisterna continuar saliendo agua sin parar Para que deje de salir agua proceda de la manera siguiente 1 Gire 90 hacia la derecha el mando de la v lvula de cierre D
9. 50 segundos Aproximadamente 6 segundos despu s de levantarse el usuario el inodoro realiza una descarga autom tica completa parcial Existe la posibilidad de cambiar este retardo a 15 segundos aproximadamente despu s de Je levantarse el usuario V ase la p gina 23 Para desactivar esta funci n ponga el selector de descarga PRECAUCION autom tica en la posici n OFF No desconecte el suministro el ctrico mientras est desactivado descargando la cisterna Si el usuario desconecta el suministro el ctrico o bien se produce una ca da de tensi n durante la descarga continuar saliendo agua indefinidamente En tal caso cierre la v lvula de cierre Cuando se restablezca el suministro el ctrico la palanca de descarga regresar a su posici n original V ase la p gina 28 2 Descarga autom tica de la cisterna Pulse el bot n FULL para que la descarga sea completa Pulse el bot n PARTIAL para que la descarga sea parcial Si el usuario pulsa el bot n PARTIAL mientras est evacuando puede que la descarga no sea completa TOILET SEAT FULL FLUSH PARTIAL OPEN CLOSE 0 AM aa 7 17 3 Descarga manual Gire la palanca de descarga 45 aproximadamente hacia la parte posterior del inodoro 1 gt Palanca de O descarga O gt fe PRECAUCION 3 45 aproximadamente D a El m todo anterior de descarga no pu
10. ctrico de 230 V Siutiliza cualquier otra tensi n de suministro puede provocar una descarga el ctrica o un incendio 10 H SEINSIA SIUOIDEIHIDA IR o u jweuopun4 Funcionamiento Preparativos Para que la comodidad sea m xima ajuste los par metros siguientes antes de utilizar el inodoro Bot n POWER ON OFF Bot n WATER TEMP conecta desconecta el suministro el ctrico temperatura del agua de lavado Pulse este bot n para conectar o desconectar E el suministro el ctrico del inodoro Regulaci n de la temperatura del agua por Cuando el inodoro recibe electricidad el testigo medio del selector indicador se enciende El suministro el ctrico se conecta Hay cuatro posibilidades de configuraci n alta media aulomaticamenteal enehular laclavija Enla baja y desconectado Elija la temperatura que prefiera toma de corriente El agua no se calienta instant neamente Ajuste el selector 10 15 minutos antes de usar el inodoro para encontrar el agua a la temperatura que desea AUTO DEODORIZER Bot n SEAT TEMP temperatura del asiento Regulaci n de la temperatura del asiento por medio del selector Hay cuatro posibilidades de configuraci n alta media baja y desconectado Elija la temperatura que prefiera El asiento no se calienta instant neamente Ajuste el selector 10 15 minutos antes de usar el inodoro para encontrar el asiento a A ADVERTENCIA la temperatur
11. de elegir la intensidad m s baja o una de las m s bajas En tal caso ajuste el nivel de intensidad m ximo o uno de los m s altos V ase la p gina 12 Ahorro de energ a Las medidas siguientes contribuyen a ahorrar energ a Bajar la tapa despu s de utilizar el inodoro No mantener el asiento ni el agua caliente a una temperatura excesivamente alta sino lo suficiente para la sensaci n desagradable de fr o Ajustar a menudo la temperatura del asiento y del agua en funci n de la temperatura ambiente Utilizar las funciones de ahorro de energ a en los modelos que las tengan Desconectar el inodoro si va a ausentarse durante un largo per odo de tiempo Si hay riesgo de da os por congelaci n aplicar las medidas de prevenci n de heladas V ase la gina 37 C p g 25 Qu el pasa con el agua que sale junto a los surtidores Antes y despu s de la limpieza y tambi n cuando se acciona el selector de temperatura del agua sale agua alrededor de los surtidores Esto es necesario debido a la estructura del inodoro y no significa que exista ninguna aver a Si el goteo es continuo o sale agua en cualquier otra circunstancia cierre la v lvula de cierre y desenchufe la clavija de conexi n de la toma de corriente de la pared A continuaci n llame al Servicio T cnico Roca 7 e El inodoro incorpora un sensor de asiento ocupado El inodoro incorpora
12. el chorro no salga fr telos con un pa o mojado en agua caliente o bien aumente la temperatura del cuarto de ba o para que el agua se descongele de forma natural PRECAUCI N Procure que el tubo flexible no se salpique con agua caliente ni reciba un chorro directo de aire caliente Podr a estropearse el tubo flexible AN PRECAUCI N Si no va a utilizar el inodoro durante un largo per odo de tiempo vac e el agua de su interior V ase la p gina 36 El agua que contiene el inodoro puede congelarse y causar da os que a su vez podr an resultar en una descarga el ctrica un incendio o una fuga de agua El agua podr a ensuciarse y causar irritaci n de la piel Cuando retire los filtros de agua cierre la v lvula de cierre Cuando vuelva a enroscar los filtros de agua apri telos a tope para que no haya holgura Si no los aprieta bien podr a haber una fuga de agua 36 NM OJOPOUI1 9P OPRIDeA K fuiza91 BunuaAald Medidas para evit ar la congelaci n Si en invierno hace mucho fr o el agua del inodoro podr a helarse y causar da os Para evitar da os por congelaci n adopte las medidas siguientes Deje enchufada la clavija de conexi n y no la desenchufe bajo ning n concepto Medidas generales para evitar la congelaci n Ponga el selector de temperatura del agua y el selector de temperatura del asiento en la posici n Hi y cierre la tapa del inodoro Si
13. est utilizando la funci n de ahorro de energ a desact vela 2 Aumente la temperatura del cuarto de ba o Si es imposible aumentar la temperatura del cuarto de ba o vac e el agua del inodoro de la manera siguiente WATER TEMP AUTO FLUSH SEAT TEMP AUTO SEA TOREN or Hi or 0 3 Vac e el agua del cuerpo del inodoro Si no puede calentar el cuarto de ba o 1 Gire el mando de la v lvula de cierre para cortar la entrada de agua 2 Gire la palanca de descarga en sentido antihorario 3 Cuando deje de salir agua vuelva a poner la palanca en su posici n original 4 Retire el panel lateral izquierdo desenrosque el filtro de agua y purgue el agua que haya en el interior de la v lvula de descarga V ase la p gina 34 5 Ponga un cubo debajo del filtro de agua desenr squelo y vac e el agua del cuerpo del inodoro 6 Vuelva a enroscar los filtros de agua y apri telos bien 4 Cuando vuelva a utilizar el inodoro realice una prueba de funcionamiento p ginas 9 y 10 Cerrar yanii ya cierre Mando de apertura cierre Palanca de descarga Filtro de agua Filtro de agua del inodoro AN ADVERTENCIA AN PRECAUCI N Si hay peligro de que se congele el agua de las tuber as del inodoro adopte las medidas de prevenci n adecuadas para evitar da os El agua que contiene el inodoro puede congelarse y cau
14. i nica FLUSH L mpara de ahorro de energ a Testigo indicador de conexi n e A Roca y A ALS Indicador de emisi n i nica Filtro y tap n de vaciado del dep sito de agua caliente Filtro de agua Filtro de agua Tap n de vaciado del dep sito de agua caliente El filtro de agua elimina las impurezas y cuerpos extra os que pueda haber en el agua del grifo Cuando quiera vaciar el dep sito de agua caliente quite el tap n de vaciado Filtro de agua El filtro de agua elimina las impurezas y cuerpos extra os que pueda haber en el agua del grifo Al desmontar el filtro de agua se sale un poco de agua de modo que es conveniente poner debajo un cubo o recipiente similar Salida de aire para emisi n i nica V lvula de cierre Salida de aire Mando de apertura cierre La v lvula de cierre sirve para cortar la entrada de agua al inodoro Esta v lvula debe estar siempre abierta mientras utilice el inodoro M s ju uodwo SO IP SAQUION H s u uodwo soj SP SAQUION Mando a distancia MPanel de control TOILET SEAT OPEN CLOSE botones de botan para 7 E LrarmaL descarga levantar bajar el A Sirven para descargar asiento la cisterna Sirve para levantar y V ase la p gina 17 para bajar el asiento O V ase la p gina 20 OPEN CLOS
15. l mpielos siempre con productos adecuados y seguros Evite el uso de limpiadores para inodoros productos de limpieza para el hogar lej a benceno disolvente para pintura limpiador en polvo y cresol Estas sustancias pueden estropear los componentes de pl stico causar la aparici n de grietas e incluso provocar descargas el ctricas o incendios toilet detergent Limpieza del inodoro piezas cer micas Moje un cepillo de pl stico o una esponja en una soluci n de detergente neutro y limpie el inodoro A continuaci n acl relo con agua fr a o tibia No utilice agua caliente Podr a da ar el inodoro Protecci n antibacteriana Los surtidores el asiento la tapa los paneles laterales la cubierta de la base y la palanca de descarga est n hechos con pl stico antibacteriano El panel de control del mando a distancia lleva una pel cula antibacteriana y la taza del inodoro tambi n est protegida por un esmalte antibacteriano 32 E o u rwUJUeN A O0 JU3 UIUIJUEIA Desmontaje de la tapa del inodoro y limpieza Desconecte el inodoro Desmontaje de la tapa del inodoro 1 Empuje hacia fuera y extraiga la pieza de alojamiento que hay en el lado derecho de la tapa del inodoro Tapa del Pieza de inodoro Pasador alojamiento E AS Sacar 2 Levante el asiento por el lado derecho y emp jelo hacia la izquierda Extraiga la pieza de alojamiento que hay en el lado
16. las indicaciones encendidas La pantalla LCD tiene iluminaci n posterior para verla con m s facilidad MWPanel de control secundario WATER TEMP POWER ON OFF POWER SAVE selector de temperatura bot n de bot n de ahorro de energ a del agua conexi n desconexi n Baja la temperatura del agua caliente y la Sirve para regular la Sirve para del asiento del inodoro para ahorrar energ a temperatura del agua conectar desconectar el V ase la p gina 19 V ase la p gina 11 suministro el ctrico del bot n de emisi n i nica Emite iones que hacen m s agradable el aire del cuarto de ba o V ase la p gina 21 botones de ajuste de la hora Sirven para poner en hora inodoro V ase la p gina 11 AUTO FLUSH selector de descarga autom tica Descarga la cisterna autom ticamente cuando el usuario se levanta del asiento V ase la p gina 17 E s ju uodwo SO IP IqWON SEAT TEMP NOZZLE CLEANING selector de bot n de limpieza de los temperatura del surtidores asiento AUTO SEAT OPEN Sirve para limpiar los surtidores Sirve para regular la V ase la p gina 16 bot n de luz tenue temperatura del asiento selector de apertura Ilumina el suelo en torno autom tica del asiento A PR a la base del inodoro y el V ase la p gina 11 Levanta y baja la tapa y el asiento del inodoro cuando interior de la taza V ase detecta la presencia de una perso
17. n La funci n de autolimpieza est activada Pulsar durante al menos 2 segundos 16 M ojua ueuo19uny IR o u jwe euopunN4 Funci n de descarga de la cisterna Hay cuatro maneras de descargar la cisterna 1 Descarga autom tica completa parcial unos segundos despu s levantarse la persona que haya utilizado el inodoro 2 Descarga autom tica cuando se pulsa el bot n de descarga que hay en el mando a distancia Descarga manual cuando se acciona la palanca de descarga que hay en un lado del cuerpo 4 Descarga autom tica parcial tras micci n masculina aproximadamente 1 segundo despu s de irse el hombre que haya utilizado el inodoro dv 1 Descarga autom tica completa parcial Ponga el selector de descarga autom tica en la posici n ON A AUTO FLUSH activado SEATTEMP AUTO SEAT OPEN 2 08 Teas orre C Hi orre CD Seg n el tiempo que haya estado sentada la persona el inodoro realiza autom ticamente una descarga completa o parcial Si el usuario orina de pie en frente del inodoro se activa la descarga parcial tras micci n masculina V ase la p gina 18 Si el usuario ocupa el inodoro durante un tiempo AUTO DEODORIZER comprendido entre 6 y 50 segundos se lleva a cabo una descarga parcial No obstante si el usuario utiliza la funci n de lavado anal el inodoro realiza una descarga completa aunque el asiento haya estado ocupado menos de
18. por separado y debe leerse con detenimiento 3 Solicitud de reparaci n Reparaciones dentro del per odo de Reparaciones una vez ha expirado el per odo garant a de garant a Si solicita una reparaci n aseg rese de Si es posible mantener el correcto funcionamiento del presentar la tarjeta de garant a La reparaci n se producto ste se reparar con cargo seg n las llevar a cabo conforme a las condiciones de la instrucciones del cliente El precio de la reparaci n incluye las horas de trabajo a a t cnico los gastos de desplazamiento y el coste de las Rogamos nos facilite la informaci n siguiente piezas 1 Direcci n nombre n mero de tel fono 2 Modelo n mero de producto n mero de color n mero de serie el n mero de producto consta en una etiqueta en un lateral del inodoro 3 Fecha de compra v ase la tarjeta de garant a 4 Descripci n de la aver a o situaci n anormal lo m s detallada posible 5 Fecha en que desea que le llamen a casa Modelo N producto N color N serie 39 4 Tiempo m nimo que se mantienen existencias de las piezas funcionales empleadas en las reparaciones Las piezas funcionales empleadas en las reparaciones del inodoro se mantienen en el inventario del almac n durante 6 a os tras cesar su producci n Si necesita una reparaci n transcurrido este tiempo tenga en cuenta que quiz s ya no dispongamos de las piezas necesarias Se enti
19. quelo antes de descargar la cisterna 30 E u lejndiuew SP S UOPNELId Mantenimiento Limpieza diaria PRECAUCI N Desconecte el inodoro antes de limpiarlo Compruebe que el testigo indicador de conexi n est apagado Limpieza del asiento la tapa y las cubiertas paneles de pl stico Limpie las superficies con un pa o suave humedecido Si la suciedad est seca costar m s quitarla Limpie las superficies frecuentemente con un pa o humedecido Al frotar con un pa o h medo se evita tambi n la electricidad est tica que atrae part culas de polvo y suciedad La tapa del inodoro se puede desmontar f cilmente V ase la p gina 33 Limpieza de los surtidores Saque el surtidor con la mano y l mpielo con un cepillo de dientes o utensilio similar No estire del surtidor con demasiada fuerza ni lo doble Ue ouau azue N AN ADVERTENCIA Limpie peri dicamente el polvo que se haya acumulado en la clavija de conexi n Para ello desenchufe la clavija y l mpiela con un trapo seco Los defectos de asilamiento pueden provocar un incendio 31 AN PELIGRO No eche agua ni productos limpiadores en la taza del inodoro No salpique con agua el cuerpo del inodoro ni la clavija de conexi n Hay peligro de descarga el ctrica o de incendio N PRECAUCI N Para no da ar los componentes de pl stico
20. tica del asiento tapa y asiento del inodoro gt Asiento y tapa del inodoro B Asiento del inodoro Ponga el selector de apertura autom tica del asiento en la posici n 1 o 2 Pulse el bot n para levantar bajar el asiento 1 1 Cuando el usuario se pone de pie delante del El asiento del inodoro se levanta S inodoro la tapa se levanta autom ticamente Al Q retirarse el usuario esta se cierra al cabo de 1 S minuto 2 Cuando el usuario se pone de pie delante del 3 inodoro la tapa y el asiento se levantan Q autom ticamente Al retirarse el usuario estas se o cierran al cabo de 1 minuto CS ES E TOILET SEAT FULL FLUSH PARTIAL OPEN CLOSE ao AM 1474 4450 PM IL DRY Lo Mid Hi nr O aaa 5 CE NATA E DNSITION SEAT TEMP E E CLEANING AUTO DEODORIZER Para bajar el asiento pulse de nuevo el bot n Para desactivar esta funci n ponga el Aunque el usuario salga del cuarto de ba o sin selector de apertura autom tica del haber pulsado el bot n para levantar bajar el asiento en la posici n OFF asiento la tapa y el asiento se cierra al cabo de 1 minuto aproximadamente si el selector de apertura autom tica del asiento est en la posici n 1 2 B SELECTOR DE APERTURA _ CIERRE DEL ASIENTO Pulse el bot n el asiento se abrir A
21. vez el bot n STOP y el bot n REAR durante al STRENGTH menos 2 segundos Transcurrido este tiempo se escuchar un A x doble pitido SHOWER BIDET DRY SE Para regresar a la configuraci n original repita esta operaci n forera y f E A AE Para reducir a n m s la intensidad del Si considera que el agua sale con demasiada fuerza incluso habiendo ajustado la intensidad m s d bil puede reducir a n m s la intensidad del chorro de la manera siguiente Configuraci n y anulaci n Para regresar a la configuraci n original pulsar a la Pulse a la vez el bot n STOP y el bot n PARTIAL vez durante al menos 2 segundos durante al menos 2 segundos z prr AAA Se escuchar un doble pitido y la intensidad del chorro COLETE disminuir sd Hay cuatro niveles m s de intensidad reducida de modo que puede ajustar la fuerza del chorro seg n prefiera FULL FLUSH P I TIAL 10 AM pm rI PM LI Lo Mid Hi O anll 3 WIDF ANGE NOZZLE POSITION Si el agua del grifo tiene poca presi n puede que no salga agua de los surtidores en caso de elegir la intensidad m s baja o una de las m s bajas STRENGTH TA DRY Y D AX Cada vez que pulsa los botones la rd e 7 NS KD ER A 7 a S ji YE intensidad del chorro disminuye un nivel EY W E Para regresar a la configuraci n original pulse a la vez Para reducir la intensi
22. Abra del todo la v lvula de cierre y limpie el filtro de agua v ase la p gina 34 Si no logra resolver el problema siguiendo estas instrucciones llame al ASISTENCIA TECNICA CLIENTES Tel 93 263 00 09 38 p UOIINJOS a sell ne 9 E ejuaa sod 0191139 Servicio postventa 1 Antes de solicitar una reparaci n Si el inodoro se aver a consulte el apartado Si cree que el inodoro est estropeado en la p gina 38 Si a n as no logra solucionar el problema llame al ASISTENCIA TECNICA CLIENTES Por otro lado aunque no exista ning n problema es conveniente llamar en los casos siguientes Si tiene alguna duda a pesar de estar utilizando el producto seg n el manual de instrucciones Si el cable de alimentaci n est en mal estado o la toma de corriente est suelta Si la toma de corriente o la clavija de conexi n y el cable de alimentaci n est n demasiado calientes Si no adopta las medidas correctoras oportunas en cualquiera de los casos anteriores existe el peligro de se produzcan accidentes imprevistos de manera que lo mejor es llamar para solicitar asesoramiento N PELIGRO No permita que nadie salvo un t cnico de mantenimiento autorizado desmonte repare o modifique el inodoro Aparte del peligro de descarga el ctrica o incendio podr a producirse un fallo de funcionamiento del inodoro con resultado de lesiones 2 Tarjeta de garant a La tarjeta de garant a se adjunta
23. E bot n para ampliar la zona de lavado Mueve el surtidor hacia delante o hacia atr s para lavar una zona m s grande V ase la p gina 13 Ji NOZZLE POSITION botones de posici n fm E e luz tenue est encendida STRENGTH de los surtidores E Sirven para regular la STOP SHOWER BIDET DRY STOP bot n de paro Detiene la operaci n de lavado anal lavado perineal y secado Parpadea cuando la m posici n de lavado ENT d Serra AD f f V ase la p gina 13 LS POWERFUL W W 147 y Us Abre la tapa TE botones de lavado anal STRENGTH regulador de intensidad Regula la intensidad f Se utilizan para el lavado anal V ase la p gina 12 bot n de lavado perineal bot n de secado Piia da activar 4 chorro As a e del choro detavado e lava o perineal espu s el ava o anal y perineal V ase la p gina 12 V ase la p gina 14 V ase la p gina 12 Indicador de secado Indicador de intensidad Indica la temperatura del aire de Indica la intensidad del chorro secado V ase la p gina 14 de lavado anal y perineal V ase la p gina 12 0 II PMA LIA A Indicador de carga a NTE Indicador de luz tenue Se muestra en pantalla cuando Indica si la luz tenue est las pilas est n casi agotadas a AT encendida V ase la pl V ase las p ginas 25 y 35 p gina 22 La figura anterior muestra todas
24. Luxury Toile Manual de usuario Gracias por adquirir este producto Lea el presente manual para aprender a utilizar todas las funciones y garantizar la seguridad Una vez le do guarde el manual en un lugar f cilmente accesible MULTIFUNCION L U M E N Nombre de los COMpoNenteS cooonmmcccccccnnonancninnonana 1 8 11301000 Medidas de Seguridad cooccccicninconncnconcnenecerancnnnnenos 5 Verificaciones previas ooocccconancocnncnonnnnnnnencnnnnanannn 9 Funcionamiento Preparativos conexi n el ctrica temperatura del asiento temperatura dellaqUa eee a 111 Funciones Funci n de lavado anal Funci n de lavado perineal 12 Ampliaci n de la zona de lavado Ajuste de la Luz tenue GUNCIO NES eA A A 23 Otras informaciones de inter s cccccccccccncccnns 25 Precauciones de manipulaci n coooocccccnanicnnnnannnos 29 Mantenimiento EE o EINE oeae oo o 31 Desmontaje de la tapa del inodoro y limpieza 33 Si la cisterna descarga con poca fuerza 34 Si el chorro de lavado tiene poca fuerza 34 Sustituci n de las pilas del mando a distancia 35 Vaciado del iNOAOFO ooomoccccocanincccncncnnnnanacnnnnnnnnanannn 36 Medidas para evitar la congelaci n ooomcccncncom s Soluci n de aver as oo DOS Si cree que el inodoro est estropeado 38 El presente manual contiene informaci n important
25. a que desea Cuando las personas relacionadas a continuaci n est n utilizando el inodoro el selector de temperatura del asiento debe estar configurado en la posici n Low baja o en la posici n Off desconectado y habr n de adoptarse las precauciones necesarias Ni os ancianos enfermos personas que no puedan regular la temperatura por s solos personas de piel sensible personas con poca sensibilidad en la piel personas que est n tomando alg n medicamento que provoque El inodoro posee una funci n de somnolencia por ejemplo somn feros personas en estado de embriaguez o desconexi n autom tica del personas f sicamente agotadas Si permanece sentado en el inodoro durante mucho tiempo corre el peligro de sufrir quemaduras leves calentador del asiento para evitar quemaduras leves V ase la p gina 23 11 Funciones Funci n de lavado anal Funci n de lavado perineal Pulse el bot n POWERFUL intensidad fuerte o MILD intensidad suave Pulse el bot n BIDET lavado perineal El surtidor se coloca en posici n y proyecta un chorro de agua para el lavado anal El surtidor se coloca en posici n y proyecta un chorro de agua para el lavado perineal Puede elegir entre dos tipos de lavado la opci n powerful proyecta un chorro fuerte mientras que la opci n mild igualmente eficaz proyecta un chorro m s suave con mucha agua caliente Tambi n puede regular la inte
26. a y del asiento en todo momento salvo cuando el inodoro se est utilizando cuando el asiento est levantado El modo de ahorro por desconexi n elimina el consumo de electricidad desconectando los calentadores del agua y del asiento durante 6 horas que se hacen coincidir con el per odo del d a en que no se utiliza el inodoro Si se combina con el modo de ahorro por descenso de la temperatura potencia todav a m s el beneficio econ mico Modo de ahorro por descenso de Modo de ahorro por desconexi n la temperatura siempre activado 6 horas Pulse el bot n de ahorro de energ a durante al menos Pulse el bot n de ahorro de energ a 2 segundos Parpadear el testigo indicador V ase Parpadear el testigo indicador V ase m s m s abajo abajo El modo de ahorro por descenso de la Cuando se pulsa este bot n los calentadores del temperatura contin a activado hasta que el agua y del asiento dejan de funcionar durante 6 usuario lo cancela Si se utiliza el inodoro la horas Transcurrido este tiempo el agua y el temperatura del agua caliente y la del asiento asiento del inodoro regresan a la temperatura de consigna WATER TEMP SEAT TEMP or ni AUTO SEAT OPEN 1 ore CES AUTO DEODORIZER El modo de ahorro por descenso de la Cuando est activado el modo de y AVE temperatura permanece activado ahorro por desconexi n el testigo e mientras la tapa del inodoro est bajada
27. ca del inodoro puede que la recepci n se vea afectada En tal caso aleje el aparato del inodoro y la interferencia cesar Apertura autom tica del asiento El inodoro incorpora un sensor que detecta si hay alguien de pie frente a l en funci n de lo cual sube o baja la tapa autom ticamente Este sensor puede detectar la presencia de una persona situada justo en frente del inodoro Sin embargo si se encuentra un poco ladeada o a cierta distancia la persona no es detectada y el asiento no se abre Sensor de presencia Condensaci n Debido a la humedad o a la diferencia entre la temperatura ambiente y la temperatura del inodoro o de la superficie frontal del asiento puede que se formen gotas de agua condensaci n en el inodoro o en el asiento Para evitar la condensaci n procure mantener una circulaci n adecuada del aire Si se forman gotas limpielas con un pa o seco Las gotas de condensaci n pueden resbalar hasta el suelo y estropearlo Debido a las caracter sticas de dise o del inodoro es dif cil que se produzca condensaci n pero cabe la posibilidad de que se formen algunas gotas en C funci n de la temperatura y otras condiciones J 26 M o juaueuoI9uny IR o u jwe euopunN4 Descarga de la cisterna en caso de producirse un corte del suministro el ctrico distancia Tendr que seguir los pasos siguientes Si se produce un corte del suministro el
28. dad del chorro pulsar a la vez durante el bot n STOP y el bot n FULL durante al menos 2 al menos 2 segundos segundos Se escuchar un doble pitido y la intensidad aumentar un nivel Cada vez que pulse los botones la intensidad aumentar un nivel 24 M ojuaueuo19uny IR o u jwe euopunN4 Otras informaciones de inter s Qu el volumen de agua caliente se utiliza en un lavado y a qu temperatura est el agua El dep sito de agua caliente tiene una capacidad de 2 0 l La temperatura del agua disminuye gradualmente si utiliza el chorro de lavado anal o perineal durante mucho tiempo seguido Si desea prolongar a n m s el lavado espere 3 minutos aproximadamente a que el agua vuelva a calentarse y luego contin e La temperatura del chorro es constante y se ajusta con el selector Temperatura interna de control del dep sito Baja 36 C aprox Media 38 C aprox Alta 40 C aprox En invierno el agua fr a a 5 C aproximadamente tarda cerca de 10 minutos en calentarse a la temperatura adecuada U 40 C aproximadamente Si cree que est seleccionada la intensidad m nima del chorro y el surtidor no se extiende Por sus caracter sticas de dise o el inodoro utiliza la presi n del agua para extender los surtidos y proyectar el chorro de lavado Si el agua del grifo tiene poca presi n puede que no salga agua de los surtidores en caso
29. e relativa a la seguridad y al empleo del producto Siga las instrucciones Servicio pOS VOM A oooooccccccnnnonnnncnncnnnnonononnncnnancnnnenns 39 contenidas en el presente manual Especificaciones oooccocononoooosacanaconaneccccnsnsnonoonncatacos 41 Si se produjera un accidente a consecuencia de un uso indebido en ning n caso asumiremos responsabilidad alguna English version mi por los da os ocurridos Rogamos entregue el presente manual al siguiente usuario cuando se mude o transfiera el producto a otra persona Ll S9JUIUOUIOI SO SP SAQUION Nombre de los componentes Esquema de conjunto Mando a distancia V ase la p gina 3 Indicador de conexi n ver abajo Sensor de presencia parte superior Palanca de descarga Filtro de agua surtidor v ase la p gina 2 a V lvula de cierre Mando de la v lvula de cierre v ase la p gina 2 Tapa del inodoro Etiqueta con el n de pieza Etiqueta de advertencia ver abajo Salida de aire v ase la p gina 2 Indicador de emisi n i nica Filtro agua inodoro v ase la p gina 2 Surtidor para lavado anal Surtidor para lavado perineal Sensor de presencia parte inferior El inodoro s lo puede funcionar por control remoto Tubo flexible Indicador de conexi n Asiento del inodoro Taza del inodoro
30. ede 5 utilizarse si se ha producido un corte del o suministro el ctrico En tal caso utilice el m todo El cuerpo del inodoro emite un pitido y la cisterna descrito en ellapartado Descarga de la cistema si E descarga autom ticamente se ha producido un corte del suministro el ctrico V ase la p gina 27 No gire la palanca de descarga en el sentido contrario Si lo hiciera el agua de descarga continuar a cayendo de manera indefinida 4 Descarga autom tica parcial tras micci n masculina Ponga el selector de descarga autom tica en la posici n ON activado La descarga parcial comienza aproximadamente 1 minuto despu s de que el usuario termine de utilizar el inodoro y se vaya WATER TEMP AUT FLUSH or 1 POWER POWER SAVE ON OFF ON OFF NOZZLE CLEANING SEAT TEMP AUTO SEAT OPEN s l Si el usuario no est de pie en frente del inodoro ore C Hi orre D durante al menos 6 segundos con el asiento levantado la funci n de descarga parcial no funcionar AUTO DEODORIZER Para desactivar esta funci n 2 ponga el selector de descarga autom tica en la posici n OFF desactivado 18 UN ojus1ueuo 9uny Funci n de ahorro de energ a Esta funci n incluye dos modos de ahorro de energ a El modo de ahorro por descenso de la temperatura y el modo de ahorro por desconexi n El modo de ahorro por descenso de la temperatura reduce la temperatura del agu
31. ejar de salir agua 2 Cuando se restablezca el suministro el ctrico vuelva a colocar la palanca de descarga en su posici n original horizontal 3 Gire 90 hacia la izquierda el mando de la v lvula de cierre Pulse el bot n FULL o PARTIAL del mando a distancia y compruebe que la cisterna se descarga Cerrar V lvula de cierre Mando de apertura cierre V lvula cerrada Palanca de descarga Abierto V lvula de cierre Mando de apertura cierre V lvula abierta 28 Mm ojua ueuo19uny a u pejndiuew ap sauol9ne991d Precauciones de manipulaci n Adopte las precauciones siguientes para evitar que el inodoro se estropee Si hay peligro de que se congele el agua de las tuber as del inodoro adopte las medidas de prevenci n adecuadas para evitar da os V ase la p gina 37 Si hay tormenta desenchufe la clavija de la toma de corriente Una subida de tensi n causada por un rayo podr a causar un accidente o incluso una aver a del inodoro No exponga el inodoro a la luz solar directa Las piezas de pl stico podr an perder el color No se apoye en la tapa mientras est utilizando el inodoro Podr a estropearla No acerque estufas ni radiadores al cuerpo del inodoro Podr a perder el color o inclu
32. ende por piezas funcionales para reparaciones las piezas necesarias para mantener el funcionamiento del producto 5 Si tiene alguna duda sobre el producto o sobre el servicio postventa Llame al Roca Sanitario S A Informaci n de producto Roca Sanitario S A Tel 34 93 366 12 00 En caso de aver a ASISTENCIA TECNICA CLIENTES Tel 34 93 263 00 09 E ejuaa sod OaS 40 1j19nads3 sauoI9e91 Especificaciones Modelo 8 11301000 R gimen m ximo AC 230 V 580 W 50 Hz Sistema de descarga Inodoro con protecci n antiheladas modelo con v lvula directa Volumen de descarga Completa 6 I Parcial 4 5 Dimensiones 425 mm ancho x 635 mm fondo x 540 mm alto Peso 32 kg aprox parte de funcionamiento 10 kg aprox Inodoro 22 kg aprox Capacidad del del dep sito de agua caliente 21 Surtidores Para lavado anal y perineal autodeslizantes ted Para lavado anal POWERFUL 3 orificios de 1 3 mm di m o o Saca l MILD 3 orificios de 1 3 mm di m 11 orificios de 1 0 mm di m Para lavado perineal 12 orificios de 1 0 mm di m Caudal del chorro de lavado anal POWERFUL 0 1 8 l min MILD O 0 2 l min regulable en 6 pasos Caudal del chorro de lavado perineal O 0 2 l min regulable en 6 pasos 2 M todo de abastecimiento de agua Conexi n directa al agua corriente PO 500 w Temperatura interna de control Calen
33. izquierdo PRECAUCI N Si estira demasiado fuerte para soltar la tapa podr a agrietarla o romperla Levantar Montaje de la tapa del inodoro Alinee la pieza de alojamiento del lado izquierdo de la tapa con el pasador de ese mismo lado y encaje ambos Pieza de alojamiento L Tapa del inodoro Pasador Encajar 2 Empuje la tapa hacia la derecha levant ndola un poco y encaje el pasador de la derecha en su alojamiento R y 77 conexi n Despu s de la limpieza conecte de nuevo el inodoro y compruebe que se ilumina el testigo indicador de 33 Si la cisterna descarga con poca fuerza Si el chorro de lavado tiene poca fuerza Si el inodoro lleva mucho tiempo en uso y la cisterna empieza a descargar con poca fuerza o bien parece que el chorro de lavado anal perineal sale con poca fuerza limpie los filtros de agua de la manera siguiente Como norma los filtros de agua deben limpiarse cada dos a os Limpieza de los filtros de agua 1 Cierre el mando de la v lvula de cierre para cortar el abastecimiento de agua Mando de apertura cierre I V lvula de cierre E Si el chorro sale con poca fuerza E Si la cisterna descarga con poca fuerza 2 Gire y extraiga el filtros de agua 2 Pulse el bot n de descarga FULL que hay en la parte inferior 3 Retire con cuidado el panel lateral derecha del cuerpo del inodoro Caer un poco de agua de
34. modo que conviene poner debajo un cubo para recogerla Panel lateral Filtro de agua 4 Gire el filtro y extr igalo ael nadore Caer un poco de agua de modo que conviene poner debajo un cubo para recogerla Aclare el filtro con agua para limpiar la suciedad adherida a su Filtro de agua interior Vuelva a enroscar el filtro y apri telo bien fuerte 5 Aclare el filtro con agua para limpiar la suciedad adherida a su interior E o u rwUJUeN Abra completamente la v lvula de cierre 6 Vuelva a enroscar el filtro bien apretado y coloque de nuevo el panel embellecedor 7 Abra completamente la v lvula de cierre y descargue la cisterna 6 Por ltimo realice una prueba de funcionamiento v ase las p ginas 9 y 10 AN PRECAUCI N Cuando retire el filtro de agua cierre la v lvula de cierre Cuando instale el filtro de agua apri telo a tope para que no haya holgura De no hacerlo as podr a producirse una fuga de agua 34 Ue ouau azue N Sustituci n de las pilas del mando a distancia El indicador de carga parpadea cuando las pilas est n a punto de agotarse Normalmente este indicador est apagado Las pilas que se suministran junto con el inodoro se han utilizado PM HEHE para realizar pruebas de funcionamiento mientras se estaba fabricando el mando a distancia de manera que quiz s no duren En id muero P anal Si el mando a distancia se mon
35. n de la zona de lavado Limpieza de surtidores Descenso lento de la tapa y del asiento i Apertura autom tica del asiento tapa y asiento del inodoro Otras funciones Descarga parcial tras micci n masculina Descarga autom tica completa parcial descarga autom tica de la cisterna Desmontaje e instalaci n r pida de la tapa Bot n de conexi n Luz t nue Mando a distancia retroiluminado PRECAUCI N Estas especificaciones se refieren a las unidades vendidas en Espa a No utilice este producto en ning n otro pa s 41 NO TIRAR DO NOT THROW AWAY En ROCA estamos comprometidos con la protecci n del medio ambiente Por favor ay denos desechando este producto al final de su vida de forma responsable para evitar que determinadas sustancias contenidas en los productos el ctricos o electr nicos puedan causar perjuicios en la salud humana y en el medio ambiente El s mbolo del contenedor de basura tachado reproducido arriba y sobre el producto significa que el mismo no debe ser desechado junto con otros residuos dom sticos Al final de la vida del producto el mismo deber ser entregado siempre de forma gratuita para Vd en las instalaciones de recogida habilitadas al efecto por las autoridades de su pa s o al distribuidor en el que adquiera un nuevo producto equivalente o que realice las mismas funciones que este aparato Esta ltima opci n puede no estar disponible en algunos pa ses por lo que le rogamo
36. na V ase la p gina 20 la p gina 22 E pepiinbas ap sSepIp N M ed idas de seg u ri d ad es preceptivo adoptar estas precauciones Para garantizar un uso correcto del inodoro lea este apartado detenidamente En funci n de las condiciones de uso la inobservancia de las instrucciones descritas a continuaci n puede tener consecuencias graves Todas y cada una de estas medidas son de extrema importancia en lo que ata e a la seguridad de manera que deben observarse de manera estricta Explicaci n de t rminos y s mbolos PELIG RO Se refiere a una situaci n de peligro inmiente que de no evitarse tendr como consequencia una muerte o una lesi n grave ADVERTENCIA Se refiere a una situaci n de peligro en que el usuario podr a sufrir una lesi n grave o incluso llegar a fallecer si el producto se utiliza de manera incorrecta PRECAUCI N Se refiere a una situaci n de peligro en que el usuario podr a sufrir una lesi n leve o podr an producirse da os materiales si el producto se utiliza de manera incorrecta ADVERTENCIA y PRECAUCI N Tenga en cuenta estos avisos y siga las Cuidado Este s mbolo se utiliza para las dos llamadas anteriores de A instrucciones adjuntas PELIGRO No eche agua ni productos limpiadores en el No permita que nadie salvo un t cnico de inodoro No salpique con agua el cuerpo del mantenimiento autorizado desmonte repare o inodoro ni la clavija de conexi n modifiq
37. ndo de apertura cierre 2 Enchufe la clavija en la toma de corriente 1 Enchufe la clavija de conexi n a la toma de 230 V Clavija de conexi n 2 Compruebe que el testigo indicador de conexi n se enciende Se encender el testigo indicador rojo Testigo indicador de conexi n AA y a Confirme que el chorro de lavado anal funciona 1 Apoye el brazo sobre el asiento del inodoro y pulse el bot n POWERFUL 2 Cuando el surtidor se extienda para colocarse en posici n ponga la palma de la mano para detener el chorro Si el dep sito de agua caliente no est lleno el chorro tardar 1 minuto aproximadamente en salir Arrem ngese y apoye el E brazo directamente sobre AM 1747107 PM ILLIA el asiento del inodoro Lomani O aaa 5 WIDE RANGE x gt lt L y 3 Pulse el bot n STOP para parar el chorro Compruebe el resto de funciones siguiendo las instrucciones del presente manual p gina 11 y siguientes El inodoro incorpora un sensor de asiento ocupado que detecta si hay alguien sentado El chorro de lavado anal no funciona si no se est tocando el asiento del inodoro Puesta en hora del reloj Tenga en cuenta las indicaciones AM y PM Para ajustar la hora actual pulse primero el bot n de las horas y luego el de los minutos V ase la p gina 4 AM prr EE PM LIA N PRECAUCI N Utilice exclusivamente un suministro el
38. nsidad del chorro durante el lavado Tambi n puede regular la intensidad del chorro durante el lavado E m A M ojua ueuoI9uny TOILET SEAT OPEN CLOSE FULL FLUSH DADTIA A Indicador de intensidad STRENGTH A X Gire el mando para regular la am A 4 pn intensidad del chorro Este mando permite regular la intensidad del chorro de lavado anal perineal en 6 niveles STRENGTH Para reducir la Para intensidad del i aumentar la chorro f E intensidad gire el regulador en AN del chorro sentido antihorario gire el regulador El inodoro posee una funci n que detiene N en sentido autom ticamente el chorro de lavado anal y horario perineal al cabo de 2 minutos Pulse el bot n STOP para parar el chorro La intensidad del chorro aparece indicada en la pantalla LCD PRECAUCI N Sila presi n del agua de suministro es baja puede que HAA Hno i ro incorpora una funci n r l los surtidores no se coloquen siquiera en posici n En tal o y po auna y ci n queredu e la id E 3 gt ntensi rr r rson nsideran caso ajuste una intensidad mayor con el regulador A SI para aS Po Si ntese ocupando todo el asiento De este modo habr que el agya sale con demasiada fuerza incluso habiendo ajustado la intensidad m s d bil menos salpicaduras de agua V ase la p gina 24 12 IR o u jweuopun4 Funci n de ampliaci n de la F
39. nstalador para evitar una posible descarga el ctrica Limpie peri dicamente el polvo que se haya acumulado en la clavija de conexi n Para ello desenchufe la clavija y l mpiela con un trapo seco Los defectos de aislamiento pueden provocar un incendio No utilice la funci n de secado en la posici n Hi o Mid durante un largo per odo de tiempo Si utiliza esta funci n durante mucho tiempo seguido puede sufrir quemaduras No enchufe ni desenchutfe la clavija de conexi n con las manos mojadas Hay peligro de descarga el ctrica No conecte el inodoro a otras fuentes de abastecimiento de agua que no sean tuber as de agua corriente Hay peligro de descarga el ctrica o incendio por corrosi n interna del mecanismo Si hay peligro de que se congele el agua de las tuber as del inodoro adopte las medidas de prevenci n adecuadas para evitar da os V ase la p gina 37 El agua que contiene el inodoro puede congelarse y causar da os que a su vez podr an resultar en una descarga el ctrica un incendio o una fuga de agua Si no va a utilizar el inodoro durante un largo per odo de tiempo vac e el agua de su interior V ase la p gina 36 El agua que contiene el inodoro puede congelarse y causar da os que a su vez podr an resultar en una descarga el ctrica un incendio o una fuga de agua El agua podr a ensuciarse e irritar la piel
40. nuto WIDE RANGE NOZZLE POSITION WEK STRENGTH r SHOWER Bonn Pulsar simult neamente durante al menos 2 segundos Funci n de limpieza de los surtidores Pulse el bot n de limpieza de los surtidores Los surtidores se limpian durante 5 minutos aproximadamente mientras est n recogidos Durante este tiempo sale agua de limpieza del interior de los surtidores Antes de proyectar el chorro de lavado el inodoro moja autom ticamente los surtidores para que se ensucien menos durante el lavado El inodoro posee una funci n que limpia autom ticamente los surtidores y la zona circundante despu s del lavado anal y perineal Tambi n puede limpiar los surtidores manualmente V ase la p gina 31 WATER TEMP AUTO FLUSH Power fMeLasma KON O O STRENGTH SAVE CLUSTER fik r orre D Hi orFe T on ON OFF oN Mod Hr mA f gt AUTO SEAT OPEN SEAT TEMP FAT oO hi for CO AUTO DEODORIZER Para desactivar la funci n de limpieza de los surtidores Procedimiento Pulse el bot n de limpieza de surtidores durante or D ni orre on al menos 2 segundos Transcurrido este tiempo watenge atra se ESO O smerem se escuchar un doble pitido searreme AOS A i 2 Si desactiva esta funci n los surtidores no se 0 Jor CC limpian antes del lavado anal y perineal Despu s del lavado pulse el mismo bot n durante 2 segundos o m s para activar de nuevo esta funci
41. o protecting the environment thanks to this reuse and recycling of electrical and electronic equipment while failure to comply with the regulations on the return of this product may lead to the authorities taking steps to penalize such non compliance 42 Roca Sanitario S A Avda Diagonal 513 08029 Barcelona Espa a Tel 34 93 366 12 00 Authorized Dealer GCW 1074A ES 05091
42. s consulte con las autoridades de su pa s los sistemas de recogida disponibles y los puntos de recogida m s cercanos a su domicilio De este modo Vd puede colaborar con la protecci n del medio ambiente gracias a la reutilizaci n y el reciclado de residuos de aparatos el ctricos y electr nicos Por el contrario pueden derivarse para Vd responsabilidades administrativas en caso de incumplimiento de las normas de entrega del residuo de este producto We at ROCA are committed to protecting the environment Please help us by disposing of this product in a responsible way when it reaches the end of its service life to prevent certain substances contained in electric and electronic products from harming public health or the environment The symbol reproduced above and also on the product showing a crossed out waste bin means that the product must not be thrown away with other household waste at the end of its service life it must be taken at no charge to you to the waste collection centres provided for the purpose by the authorities in your country or to be distributor from whom you acquire a new product that is equivalent to or that performs the same functions as this equipment This latter option may not be available in some countries and in such cases you are asked to consult the authorities of your country regarding the waste collection systems available and the collection centres closest to your home You can thus make a contribution t
43. sar da os que a su vez podr an resultar en una descarga el ctrica un incendio o una fuga de agua Cuando retire el filtro de agua cierre la v lvula de cierre Cuando instale el filtro de agua apri telo a tope para que no haya holgura De no hacerlo as podr a producirse una fuga de agua 37 Soluci n de aver as Si cree que el inodoro est estropeado Algunos problemas que puedan darse con el inodoro tienen f cil soluci n Antes de avisar para que un t cnico lo repare efect e las comprobaciones siguientes Hay goats de agua en la parte inferior del inodoro La humedad es alta y se forma condensaci n Limpie esa zona frecuentemente con un pa o No hay chorro de agua el surtidor no se extiende La toma de corriente no recibe electricidad Compruebe si se ha producido una caida de tension se ha disparado un cortacircuito etc No se ha conectado la alimentaci n del inodoro Pulse el bot n de conexi n para que se encienda el testigo luminoso en el panel indicador La clavija de conexi n no est enchufada en la toma de corriente Ench fela La v lvula de cierre est cerrada Gire el mando de la v lvula hacia la izquierda v ase la p gina 9 El filtro de agua est obstruido L mpielo v ase la p gina 34 El sensor de asiento ocupado no est activado La funci n de limpieza no funciona si no se senta v ase la p gina 25
44. so estropearse Cuando abra y cierre la tapa o el asiento del inodoro procure no hacerlo con demasiada fuerza De lo contrario podr an agrietarse o se producir an otros da os que a su vez conllevan un riesgo el ctrico No tape la salida de aire caliente Podr a provocar una aver a del producto 29 No tape la salida de emisi n i nica Podr a causar una aver a No tire al inodoro hojas de peri dico pa ales de papel pa uelos de papel compresas u otros objetos que puedan obstruir las tuber as Si el inodoro se emboza elimine la obstrucci n con un desatascador normal No descargue la cisterna estando embozado el inodoro No pulse el bot n de descarga FULL o PARTIAL en el mando a distancia no accione la palanca de descarga del inodoro y no toque el asiento con la mano De lo contrario la taza se podr a llenar de agua y rebosar Si hay restos adheridos al interior del inodoro y no se eliminan descargando la cisterna limpie la taza con un cepillo No limpie el inodoro con agua caliente y procure no darle ning n golpe De lo contrario podr a estropearlo o causar una fuga Determinados objetos como un l piz un bol grafo un peine o un cepillo pueden obstruir el tubo de desague sanitario Si se le cae por error en la taza alguno de estos objetos s
45. t n DRY durante al menos ren 2 segundos Transcurrido este tiempo se escuchar un doble pitido Haga lo mismo para desactivar la funci n Pulsar simult neamente durante al menos 2 segundos Momento de inicio de la descarga autom tica La cisterna se descarga de manera autom tica al cabo de 6 segundos aproximadamente de haberse levantado el usuario Existe la posibilidad de cambiar este retardo a un valor de 15 segundos aproximadamente Para cambiar el momento de inicio de la descarga proceda de la manera siguiente Pulsar simult neamente durante al menos Cambio del momento de inicio de la descarga 2 segundos Pulse a la vez el bot n NOZZLE CLEANING y el bot n WIDE RANGE durante al menos 2 segundos Transcurrido este tiempo se escuchar un doble pitido Para regresar a la configuraci n original repita esta operaci n ap o ae Es O o 0 AT TEMP AUTO SEATOPEN Onu oC IDE RANGE NOZZLE POSITION or OE 0 AUTO DEODORIZER 23 Cambio de la zona de iluminaci n de la luz tenue Cuando se detecta la presencia de una persona la luz tenue ilumina el suelo en torno a la base del inodoro y el interior de la taza No obstante existe tambi n la posibilidad de que iluminar s lo la parte del suelo Pulsar simult neamente durante al menos 2 segundos das de la zona de iluminaci n de la gt 1 Y Fo luz tenue 65 0 0 Pulse a la
46. ta en una pared situada en el lado opuesto al del fotorreceptor quiz sea imposible utilizar el mando Indicador de carga WIDE RANGE antes incluso de que el indicador de carga comience a parpadear Sustituya las pilas por otras nuevas de la manera siguiente PRECAUCI N Cuando ponga las pilas aseg rese de respetar la polaridad indicada en la caja del mando a distancia Noutilice pilas nuevas junto con pilas gastadas Utilice s lo pilas alcalinas Sustituci n de las pilas del mando a distancia 1 Levante el mando a distancia y 2 Abra la tapa posterior y cambie las s quelo de su soporte pilas por otras nuevas cuatro pilas alcalinas de 1 5 V tama o AA Mando a distancia 3 Vuelva a colocar la tapa posterior y monte de nuevo el mando a distancia en su soporte 4 Ponga el reloj en hora pulsando los botones de ajuste 35 Vaciado del inodoro El inodoro debe vaciarse en los casos siguientes Si el inodoro va a estar mucho tiempo sin ser utilizado por ejemplo si se va usted de viaje El agua podr a ensuciarse y embozar las ca er as Si el inodoro se instala en una segunda residencia que est casi siempre desocupada En una casa deshabitada la temperatura puede bajar mucho m s de lo que cabr a esperar hasta llegar incluso a helarse el agua Vaciado y desconexi n del inodoro 1 Gire el mando de la v lvula de cierre para cortar la entrada de agua
47. tador desactivado temp del agua del dep sito de agua caliente Baja 36 C aprox Media 38 C aprox Alta 40 C aprox Dispositivos de seguridad Fusibles t rmicos interruptor de flotador para que no se active el chorro de lavador si el dep sito est va o sensor de alta temperatura Caudal de aire 0 4 m min D Potencia del calentador de aire 0 155 310 W o Regulaci n temp aire caliente Baja media alta Dispositivos de seguridad Fusibles t rmicos 2 gt Potencia del calentador 44 W 2 de Calentador desactivado temp ambiente Baja 28 C aprox a 2 MATE E Saca Media 36 C P Alta Ao pa did S 2 Regulaci n de la temperatura Regulable en 4 pasos control por microordenador Dispositivos de seguridad Fusible t rmico A M todo Absorci n qu mica con cartucho desodorizante gt Cepeoted Antes o despu s de la desodorizaci n 0 14 m3 min S Mientras el usuario est sentaado 0 11 m min S a Modos de funcionamiento Limpieza Tonificaci n 2 cambio autom tico 59 R gimen nominal del generador i nico AC 100 V 0 7 W o menos Modo de ahorro por descenso de la temperatura funciona las 24 horas Fumeien ci erene de encia Modo de ahorro por desconexi n durante 6 horas Cable de alimentaci n longitud efectiva 1 2 m Temperatura ambiente admisible O 40 C Presi n m nima del agua 0 1 Mpa 1 bar con un caudal de 18 l min Sensor de asiento ocupado Ajuste de la posici n del surtidor ampliaci
48. tigo se ilumina de color azul Pjasmacluster_ Testigo indicador Cuando se pulsa el bot n el generador i nico funciona de manera continua en el modo de limpieza durante una hora y luego cambia a funcionamiento intermitente Para detener el generador pulse de nuevo el bot n de emisi n i nica El testigo indicador se apaga PLASMA KOJ O STRENGTH Cuando el generador i nico est en marcha se escucha un sonido similar a un gorjeo Si escucha este sonido pulse el bot n de emisi n i nica para desactivarlo El generador i nico produce ozono pero su concentraci n es m nima y no repercute negativamente en la salud 21 Funci n de luz tenue Pulse el interruptor de luz tenue Se ilumina el indicador correspondiente y parpadea el bot n de paro Si se detecta una persona la base del inodoro y el interior de la taza se iluminan con una luz tenue Cuando la persona se va la luz se apaga autom ticamente DRY Lo Mid Hi e 8 Indicador de luz tenue Para desactivar esta funci n pulse de nuevo el interruptor de luz tenue PRECAUCI N Esta iluminaci n es s lo para cuando la persona acaba de entrar en el cuarto de ba o Si va a utilizar el inodoro encienda la luz del techo POWER POWER fPLasma lo STRENGTH SE pu ON OFF 10N Koj O gt AUTO DEODORIZER La funci n de luz ten
49. tope para que no haya holgura De no hacerlo as podr a producirse una fuga de agua PRECAUCI N No apoye el peso del cuerpo en la v lvula de cierre ni se suba en ella Podr a provocar una fuga de agua o sufrir una lesi n La cubierta del aparato el asiento y la tapa del inodoro son de pl stico No acerque cigarrillos encendidos ceniceros ni llamas a estas piezas De lo contrario podr a provocar un incendio Si se forman grietas capilares en las piezas cer micas del inodoro o si ste se rompe no toque las piezas rotas con las manos desnudas Las piezas rotas podr an causarle una lesi n Sustit yalas lo antes posible Si usa el inodoro un ni o peque o un anciano una lo utiliza correctamente y no hace nada peligroso Si durante el uso oye alg n ruido persona disminu da o alguien enfermo aseg rese de que anormal o percibe un olor extra o desenchufe inmediatamente la clavija de conexi n y avise al ASISTENCIA TECNICA CLIENTES Tel 93 263 00 09 E pepunBas ap sepIp N UN SBINSIA S UOLPELIIJM A Verificaciones previas Antes de utilizar el inodoro por primera vez dedique unos minutos a las verificaciones siguientes 1 Compruebe que la v lvula de cierre est abierta Si la v lvula est cerrada gire el mando 90 hacia la izquierda Abierto V lvula abierta V lvula de cierre Ma
50. ue detecta la presencia de personas e ilumina la base del inodoro y el interior de la taza aunque tambi n puede hacer que se ilumine s lo la base V ase la p gina 24 Si se detecta que hay alguien sentado tan s lo se ilumina la base del inodoro 22 M o juaueuo19uny IN ojua ueuo19uny Funciones pr cticas Funci n de desconexi n autom tica del calentador del asiento Para reducir el riesgo de quemaduras de baja temperatura el inodoro posee una funci n que desconecta autom ticament el calentador del asiento cuando alguien se sienta en l Para activar o desactivar esta funci n proceda de la manera siguiente Activaci n O desactivaci n e 0 2 Pulse a la vez el bot n STOP y el bot n POWERFUL durante al a menos 2 segundos Y N Transcurrido este tiempo se escuchar un doble pitido mV E W y Haga lo mismo para desactivar la funci n ES A a Si oi El calentador del asiento vuelve a conectarse autom ticamente cuando el usuario se levanta Pulsar simult neamente durante al menos 2 segundos Funci n de comienzo de secado a baja temperatura Esta funci n hace que el secado comience a la temperatura m s baja lo que resulta muy til para ancianos personas disminu das o personas especialmente sensibles al calor Para activar o desactivar esta funci n proceda de la manera siguiente Activaci n o desactivaci n O de Pulse a la vez el bot n STOP y el bo
51. ue el inodoro Hay peligro de descarga el ctrica o de incendio Aparte del peligro de descarga el ctrica o incendio podr a producirse un fallo de funcionamiento del inodoro con resultado de lesiones ADVERTENCIA Cuando las personas relacionadas a continuaci n est n utilizando el inodoro el selector de temperatura del asiento debe estar configurado en la posici n Low baja o en la posici n Off desconectado y habr n de adoptarse las precauciones necesarias Ni os ancianos enfermos personas que no puedan regular la temperatura por s solos personas de piel delicada personas con poca sensibilidad en la piel personas que est n tomando alg n medicamento que provoque somnolencia por ejemplo somn feros personas en estado de embriaguez o personas f sicamente agotadas Si permanece sentado en el inodoro durante mucho tiempo corre el peligro de sufrir quemaduras leves Conecte un cable de toma a tierra Si se produce un corte de energ a o una fuga de corriente hay peligro de descarga el ctrica Si no hay terminal de tierra en la toma de corriente consulte a un electricista No utilice el inodoro si el cable de alimentaci n est en mal estado o si la clavija no est bien enchufada a la toma de corriente de la pared Hay peligro de descarga el ctrica o de incendio Si el cable de suministro el ctrico sufre un desperfecto contacte al servicio t cnico o su i
52. un sensor que desactiva el chorro de lavado si no hay nadie sentado Por consiguiente si no hay alguien sentado en el inodoro las funciones de lavado anal lavado perineal desodorizaci n y secado no funcionan Si se produce una ca da de tensi n breve mientras hay alguien sentado en el inodoro y se restablece el suministro antes de haberse levantado esa persona puede que el lavado anal y otras operaciones no funcionen En tal caso la persona tendr que levantarse esperar 1 2 segundos y volverse a sentar a J Mando a distancia El mando a distancia tiene un indicador de carga que parpadea cuando las pilas est n casi agotadas Sustituya las pilas por otras nuevas lo antes posible El procedimiento de sustituci n de las pilas se Lo Mid Hi T Tuni Indicador de carga Pa i Descenso lento de la tapa y del asiento El inodoro incorpora un mecanismo amortiguador para que el asiento y la tapa bajen lentamente Si los fuerza o los baja con demasiada fuerza podr a estropearse el inodoro Puede que perciba un ligero mal olor la primera vez que utilice la funci n de secado Cuando el inodoro est todav a muy nuevo puede que note cierto mal olor al utilizar la funci n de secado Este olor desaparecer gradualmente conforme vaya utilizando el inodoro El inodoro puede interferir en la recepci n de la radio o del televisor Si hay una radio o un televisor cer
53. unci n de ajuste de la posici n zona de lavado del surtidor 1 Pulse el bot n WIDE RANGE Pulse el bot n FRONT posici n m s adelantada o REAR posici n m s atrasada El surtidor se mover atr s y adelante durante el La posici n del surtidor durante el lavado lavado anal o perineal para abarcar una zona anal o perineal se puede regular en 5 pasos m s grande Para cancelar la ampliaci n de la zona de lavado pulse de nuevo el bot n WIDE RANGE Si el usuario se pone de pie el surtidor regresa autom ticamente a la posici n inicial TOILET SEAT OPEN CLOSE FULL FLUSH PARTIAL STOP Ti Posici n inicial Se puede ajustar la posici n del surtidor 13 Funci n de secado Pulse de nuevo el bot n DRY para 1 Pulse el bot n DRY secado cambiar la temperatura del aire caliente Sale aire caliente para secarse despu s del Cada vez que se pulsa el bot n la temperatura lavado del aire caliente cambia en el orden siguiente Hi alta Mid media Lo baja La temperatura del aire caliente se indica en la pantalla LCD TOILET SEAT FULL FLUSH PARTIAL OPEN CLOSE Temperatura del aire caliente M o juaueuoI9uny Pulse el bot n STOP para detener la funci n de secado El inodoro posee una funci n que detiene autom ticamente el secado al cabo de 4 minutos
Download Pdf Manuals
Related Search