manual de usuario e instalacion
Contents
1. de funcionamento 13 8VDC 10 e Cosumo 30 mA t pico 70 mA m ximo e Temperatura de opera o 0 70 C e Liga o do Painel Principal 4 fios de BUS max Opera es do Utilizado Controlo Remoto por telefone 300 m A LightSYS permite ao utilizador operar a central desde um telefone remoto com marca o por toms DTMF pode ser executado telefonando para a central ou Este controlo quando o utilizador receba uma chamada da mesma Aquando de uma boa comunica o a interac o com a central efectuada mediante men s de voz que guiam o utilizador at op o desejada Chamada Recebida 1 Atenda o telefone 2 Diga Ol ou pressione Ouvir a mensagem de an ncio do evento 3 Escolha uma op o do Menu de Confirma o Menu de Confirma o Com a ocorr ncia de um evento por ex alarme de intrus o fogo etc o M dulo de Voz atrav s de mensagens pr gravadas informa o utilizador sobre o estado do sistema de seguran a seguido do menu de confirma o Depois que a mensagem de An ncio de Evento feita a seguinte lista de op es anunciada Opera o Descri o Ac o remotamente pelo telefone Fala Escuta Esta op o petmite ao utilizador executar comunica o bidirecional Pressione 6 3 seguido do c digo Repetir a mensagem de evento Pressione Voltar ao menu anterior Pressione Confi2. de voz a la M dulo de Habla Escucha es de 10 metros Indicaciones de los LEDs LED1 El LED de alimentaci n indica el estado de la comunica ci n entre el m dulo de Voz y la central Apagado No le llega alimentaci n al m dulo de voz Encendido La comunicaci n por Bus es normal Parpadeo Lento El LED empieza a parpadear 15 seg despu s de que la comunicaci n Bus se interrumpe o durante el modo de instalaci n Rec Play Este LED indica el estado de la comunicaci n entre el m dulo de Voz y el tel fono remoto N meros Privados Apagado No hay comunicaci n con el N mero Privado Encendido Se ha establecido la comunicaci n con el N Privado Parpadeo Lento El m dulo de Voz est llamando al N mero Privado Conectores La placa del m dulo de Voz tiene los dos siguientes conectores e BUS Se utiliza para conectar el m dulo de Voz a la central mediante un cable de Bus de 4 hilos Los terminales AUX RED COM BLK BUS YEL y BUS GRN son id nticos a los conectores del BUS y pueden usarse para el mismo fin e VOICE Se utiliza para conectar el m dulo de Voz al conector VOICE en la placa de la central LightSYS a trav s del cable que se suministra para ello Este conector transmite se ales desde el m dulo de Voz a la l nea telef nica durante la comunicaci n remota y es esencial para el normal funciona miento del m dulo de Voz Especificaciones T cnicas e Voltaje 13 8 Vcc 10 e
3. es do menu Pressione Ay VOICE PLUG4 ij Painel LightSYS ES Panel de LightSYS
4. estado do sistema LightSYS Este sistema permite ao utilizador controlar remotamente a central a partir de qualquer telemovel de tons DTMF como se se tratasse de um teclado local do sistema Com a ocorr ncia de um evento como p ex a activa o de um alarme intrus o fogo etc o m dulo de Voz informa o cliente do estado do sistema enviando uma mensagem pr gravada de Evento NOT Para a programa o do m dulo de voz refira se ao Manual de Instala o do 5IN1482 LightSYS Interruptores DIP Com Descri o 1 Uso Anular Tamper Permite a anula o do tamper sem que tenha que fazer um curto entre os terminais TMP e COM ON Terminal TMP anulado OFF Terminal TMP habilitado N o se utiliza OPT Teste Permite ao instalador colocar um altifalante de pelo menos 320 entre os terminais Test Spkr e COM para ouvir todas as mensagens de voz gravadas ON O modulo de voz reproduzir qualquer mensagem atrav s do altifalante conectado entre Test Spkr e COM em paralelo com todos os canais de saida por exemplo um telefone OFF Saida para o AltiFalante de teste desactivada Mic Interno Define se a gravac o de mensagens de voz ser realizada atrav s do microfone interno ou externo ON A gravac o de mensagens de voz dever ser efectuada utilizando o microfone localizado na placa do m dulo de Voz OFF A gravag o de mensagens de voz dever ser efectuada a partir de um micr
5. Consumo de corriente 30 mA normal 70 mA m x e Temperatura de funcionamiento 0 70 C e Conexi n a la central 4 hilos de Bus m x 300 m GU A DE USU Manejo por el Usuario Control remoto por tel fono LightSYS le permite manejar su sistema desde un tel fono remoto con marcaci n por tonos DTMF llamando a la central o recibiendo una llamada desde la misma e interactuando con ella mediante men s por voz que le van guiando para poder realizar la operaci n remota deseada Recibir una llamada 1 Descolgar el tel fono 2 Diga Hola o pulse 4 Oir un mensaje de anuncio del evento 3 Escoja una opci n del Men de Confirmaci n Men de Confirmaci n Cuando se produce un evento como la activaci n de una alarma el M dulo de Voz le informa sobre la situaci n del sistema de seguridad p ej alarma de intrusi n de incendio etc llam ndole y reproduciendo un aviso de evento pregraba do seguido del men de Confirmaci n Tras o rse el mensaje de anuncio del evento se le ofrecer la siguiente lista de opciones Operaci n Action Descripci n remotamente por tel fono Pulsar 3 seguido de su c digo de usuario Confirmar y acceder al men de Operaciones El men de Operaciones enumera las opciones disponibles para controlar remotamente su sistema Habla Escucha Pulsar 6 3 seguido de su c digo Esta opci n le permite realizar una comunicaci n por voz bidirecc
6. RISCO LighiSyS sai pra sol Flexible Hybrid System Instrucciones del M dulo de Voz Modelo RP432EV VOICE MODULE Orisce O RISCO Group 12 2012 14 Hachoma St LA O 5IN1646 C Rishon LeZion ISRAEL Para Contactar a RISCO Group RISCO Group est comprometido para otorgar servicio al cliente y soporte del producto Nos puede contactar a trav s de nuestra p gina en internet www riscogroup com o de la siguiente manera BRAZIL Tel 55 11 3661 8767 support br riscogroup com CHINA Shanghai Tel 86 21 52 39 0066 support cn riscogroup com CHINA Shenzhen Tel 86 755 82789285 support cn riscogroup com POLAND Tel 48 22 500 28 40 support pl riscogroup com ISRAEL Tel 972 3 963 7777 support riscogroup com UK Tel 44 0 161 655 5500 support uk riscogroup com ITALY Tel 39 02 66590054 support itQriscogroup com SPAIN Tel 34 91 490 2133 support esGriscogroup com FRANCE Tel 33 164 73 28 50 support frOriscogroup com BELGIUM Tel 32 2522 7622 support beQriscogroup com U S A Tel 1 631 719 4400 support usa Qriscogroup com All rights reserved No part of this document may be reproduced in any form without prior written permission from the publisher I ptores DIP 1 Bypass tamper Permite anular el tamper sin tener que hacer un corto entre los terminales TMA y COM ON Terminal TMP anulado OPT Test No se utiliza Permite al instalado
7. a conect ndolo al terminal COM No conectar las se ales de entrada y salida IN y OUT usando los conductores de un mismo cable ESPANOL Pueden utilizarse otros tipos de cables para entornos libres de ruidos electromagn ticos o para cortas distancias GUIA DE INSTALACION Introducci n El M dulo de Voz proporciona informaci n audible sobre el estado de su sistema LightSYS y le permite controlar el sistema desde cualquier tel fono remoto con marcaci n por tonos DTMF actuando el tel fono como si fuera un teclado del sistema Cuando se produce un evento como la activaci n de una alarma el M dulo de Voz le informa sobre la situaci n del sistema de seguridad p ej alarma de intrusi n de incendio etc llam ndole y reproduciendo un aviso de evento pregraba do Para programar el m dulo de voz consulte el Manual de Instalaci n de LightSYS e No pasar los cables cerca de suministros el ctricos 110 230 Vca cables de alta tensi n o de cualquier l nea de comunica ci n e No enrollar los cables e Todos los cables no utilizados deben llevarse a tierra conect ndolos al terminal COM e La m xima distancia entre cada unidad de Habla Escucha y el M dulo de Voz no debe exceder los 10 m El conexionado entre el m dulo de voz y los m dulos de Habla Escucha es en estrella e Se puede conectar un m ximo de 10 M dulos de Habla Escucha a la central LightSYS e La longitud m xima de cable desde el m dulo
8. ctivar una salida Pulsar 4 seguido del n mero tel fono de salida Confirmar el mensaje Pulsar 1 Cambiar un N mero Privado Pulsar 5 seguido del ID del N Confirmar un evento significa que Privado y pulsar 2 usted ha recibido un mensaje desde Introducir el nuevo n mero de la central referente a un evento en el tel fono y pulsar 1 sistema y quiere confirmar que lo ha Escuchar lo que se oye en la Pulsar 6 1 recibido Despu s de que haya instalaci n confirmado un evento el sistema ES llamar al siguiente N mero Privado Hablar con la instalaci n Pulsar 6 2 Escuchar y Habi T Pulsar 613 Confirmar y Detener todas las Pulsar 2 seguido de su ac Ra ulsar 6 8 llamadas c digo de usuario Grabar mensajes que no est n Pulsar 7 1 5 Esta opci n confirma la recepci n del incluidos en la biblioteca de mensaje y cancela las llamadas voces m x 5 mensajes desde la central a los siguientes 7 N meros Privados que ya no Grabar un mensaje de inicio Pulsar 7 6 recibir n el mensaje de evento Salir del Sistema Pulsar 0 i Vol l anteri Pul ll Repetir el mensaje de evento Pulsar 2 vor E Re E upar Repetir las opciones del men Pulsar 4 RISCO Creating Security Solutions ntsys Flexible Hybrid System Lig Instru es do M dulo de Voz Modelo RP432EV PORTUGU S de Instala o Introdu o O m dulo de Voz proporciona informa es aud veis sobre o
9. de Opera es Menu de Opera es O Menu de Opera es de Voz anuncia as diversas op es e instru es sobre como utilizar as fun es do sistema As op es do menu de opera es vai riam de acordo com o estado do sistema e direitos de acesso do utilizador A lista seguinte apresenta as op es de opera es remotas Descri o da Opera o Ac o remotamente pelo telefone Armar todas as parti es Pressione 1 1 Armar uma parti o especifica Pressione 1 9 seguido do n mero da parti o Desarmar todas as parti es Pressione 2 2 Desarmar uma parti o especifica Pressione 2 9 seguido do n mero da parti o Anular ou desanular uma zona Pressione 3 seguido do n mero da zona e depois 119 Activar uma sa da Pressione 4 seguido do n mero da sa da a activar Alterar um n mero privado Pressione 5 seguido do n mero privado e pressione E9 2 Introduza o novo n mero de telefone e pressione 1 Escutar o que se ouve na instala l o Pressione 6 1 Falar com a instala o Pressione 6 2 Fala e Escuta da Instala o Pressione 6 3 Gravar mensagens que n o se encontrem inclu das na livraria de mensagens 5 mensagens Pressione 7 1 5 Gravar uma mensagem de abertu a Pressione 7 6 Sair do sistema Pressione 0 Voltar ao menu anterior Pressione Repetir as op
10. ional con la instalaci n Volver al men anterior Pulsar Llamar a la central 1 Marque el n mero de tel fono de la instalaci n LightSYS e Si hay un contestador autom tico o fax conectado a la misma l nea Deje sonar un ring cuelgue y vuelva a llamar e Si no hay ning n contestador o fax en la instalaci n Espere hasta que la central descuelgue Oir un tono continuo 2 Tras o r dicho tono introduzca su C digo de Acceso Remoto de 2 d gitos 3 Teclee su C digo de Usuario seguido de 4 Escoja una opci n del Men de Operaciones Men de Operaciones El men de Operaciones anuncia las opciones e instrucciones sobre c mo utilizar las funciones del sistema Las opciones del men de Operaciones var an en funci n del estado del sistema y de los permisos de acceso que tenga como usuario A continuaci n hay un listado con las opciones de operaci n a distancia Operaci n Acci n remotamente por tel fono Armar todas las particiones Pulsar 1 1 Armar una partici n espec fica Pulsar 1 9 seguido del n mero de la partici n Desarmar todas las particiones Pulsar 2 2 Pulsar 2 9 seguido del n mero de la partici n Desarmar una partici n Anular o restablecer una zona Pulsar 3 seguido del n mero de zona y despu s pulsar H 9 Operaci n Action Descripci n remotamente por A
11. ofone externo conectado nos terminais Fala Escuta terminal IN1 Esquema de Liga es Para conectar a unidade Fala Escuta ao m dulo de voz recomendada a utiliza o de um dos seguintes tipos de cabos para as conex es IN e OUT e Cabos independentes blindados para os dois canais um cabo blindado para o canal IN e outro cabo blindado para o sinal OUT Utilizam se para Ambientes com radia o Eletromagn tica ou para longas dist ncias A malha deve estar ligada terra conectar ao terminal COM e Cabos independentes de par tran ado um cabo para o canal IN e outro cabo para o sinal OUT Utilizados para ambientes com possiveis radia es Eletromagn ticos ou para liga es a meia dist ncia O cabo do par n o usado deve ser conectado masa conectar ao terminal COM N o conectar os canais de entrada e saida IN e OUT utilizando os condutores do mesmo cabo Outros tipos de cabos podem ser utilizados para ambientes livres de radia o Eletromagn tica ou para curtas dist ncias N o passe fios perto de fontes de alimenta o de 110 230 VAC fios de alta voltagem ou qualquer linha de comunica o e N o enrole os cabos e Qualquer cabo n o utilizado deve ser conectado terra atrav s do terminal COM e A dist ncia m xima entre cada unidade Fala Escuta e o m dulo de Voz n o deve exceder os 150 metros e A dist ncia m xima dos cabos da caixa de voz de 10 metros e Pode
12. r conectar un altavoz de al menos 32 2 entre los terminales Test Spkr y COM para escuchar los mensajes de voz grabados ON El m dulo de voz reproducir cualquier mensaje a trav s del altavoz conectado entre Test Spkr y COM en paralelo a todos los canales de salida por ejemplo el tel fono OFF Salida para Altavoz de Test desactivada Selecciona si la grabaci n de mensajes se realiza desde el micr fono interno o desde uno externo ON Grabaci n de mensajes desde el micr fono interno situado en la placa del M dulo de Voz OFF Grabaci n de mensajes desde un micr fono externo situado en la unidad de Habla Escucha Term IN1 Intrnl MIC Esquema de conexiones ver Fig 1 Para conectar la unidad de Habla Escucha al m dulo de Voz se recomienda usar uno de los dos siguientes tipos de cables para las conexiones IN y OUT e Cables independientes apantallados para las dos se ales un cable apantallado para la se al de IN y otro cable apantallado distinto para la se al de OUT Se usan en entornos donde haya ruido electromagn tico o para largas distancias La malla de cada cable debe conectarse a tierra conect ndola al terminal COM e Cables independientes de par trenzado un cable para la se al de IN y otro cable distinto para la se al de OUT Se usan en ambientes con posibles ruidos electromagn ticos o para cableados de media distancia El cable del par no usado debe conectarse a mas
13. rmar um evento significa que o utilizador recebeu a mensagem do sistema de alarme sobre um evento relevante e que o deseja confirmar Depois de confirmar um evento o sistema telefona para o pr ximo n mero privado Opera o Descri o Ac o remotamente pelo telefone Confirmar mensagem Pressione 1 Confirmar e parar todas as chamadas Pressione 2 o sistema remotamente Esta op o aceita o evento e cancela as seguido do chamadas para os n meros privados seguintes c digo Confirmar e aceder ao menu de Opera es Pressione 3 O menu de Opera es lista todas as seguido do op es dispon veis para comandar c digo Unidade Fala Escuta Unidad de Habla Escucha EEE LK OUT IN DIDO RED BLK YEL GRN oskr yE Out Int in2 n3 aux com Bus 88 8 E AUX COM LED TMP Voice Message Box Fg ES to Panel Fa E M dulo de Voz Telefonar para o Sistema 1 Marque o n mero telf nico da instala o onde se encontra a LightSYS e Se o local tiver voice mail ou fax Deixe tocar uma vez desligue e chame novament e Se n o exisitir voice mail ou e fax Aguarde at que o sistema atenda Ir ouvir um tom cont nuo 2 Depois do tom digite o c digo de acesso remoto de dois d gitos 3 Digite o c digo de utilizador seguido de 4 Escolha uma op o do Menu
14. ser conectadas no m ximo 10 caixas de voz em cada painel LightSYS Indica es dos LEDs LED1 O LED de alimenta o indica o estado da comunica o entre o m dulo de Voz e o Painel Principal Off N o chega alimenta o ao m dulo On Correcta alimenta o e comunica o com o BUS Piscar Lentamente O LED come a a piscar passados 15 segundos de uma interrup o do BUS ou durante o modo de instala o Rec Play O LED indica o estado da comunica o entre o m dulo de voz e os telefones remotos Siga me N meros Privados Condi o Descri o off N o existe comunica o com o n mero privado On A comunica o com o n mero privado foi estabelecida Piscar O m dulo de Voz encontra se marcar o n mero privado Lentamente Conectores O m dulo de Voz cont m os seguintes conectores e BUS Utilizado para conectar o m dulo de Voz central atrav s de um barramento de 4 fios Os terminais AUX RED COM BLK BUS YEL e BUS GRN s o id nticos ao conectores do BUS e podem ser usados para a mesma finalidade e VOZ Usado para conectar o m dulo de Voz ao conector VOICE do Painel Principal atrav s do cabo fornecido Este conector transmite informa es do m dulo de Voz para a linha telef nica durante a comunica o remota e essencial para o bom funcionamento do m dulo de Voz ld BUS da Central ES BUS a l Central PT DIP SW1 Lona Especifica es T cnicas e Tens o
Download Pdf Manuals
Related Search