Home

digitrak.com - Digital Control Inc.

image

Contents

1. Parpadeante indica que la bater a est siendo acondicionada est cargando Bot n de carga Bot n de acondicionamiento N mero de serie Panel de control del cargador de bater a 34 DigiTrak Mark III Manual del operador Acondicionando una bateria en el cargador 1 2 Coloque la bater a en el cargador Presione la tecla derecha del cargador marcada con una flecha curva La luz roja a la izquierda se apagar y la verde a la derecha comenzar a destellar Esto indica que la bater a est siendo acondicionada El ciclo de acondicionamiento puede tomar hasta 7 horas dependiendo del remanente de carga en la bater a Cuando el ciclo de acondicionamiento finaliza autom ticamente comienza uno de carga demostrado por el encendido de la luz roja y la desaparici n del destellar de la verde La bater a se descarga a 12V antes de comenzar la carga Cuando la bater a se encuentra totalmente cargada la luz verde se encender para indicarlo y que se encuentra pronta Acondicionando una bater a manualmente Para acondicionar una bater a DCI nicamente necesita una l mpara de luz 12V de pocos Vatios como una peque a luz lateral de autom vil o una Bater a l mpara de luz interior y cables el ctricos para DCI conectar la bater a a la luz como se muestra en el gr fico oo El tiempo requerido para acondicionar una bater a NiCad manualmente puede oscilar entre 1 y 7
2. para verificar que el receptor est directamente por encima de la antena del transmisor Aseg rese de que la intensidad de la se al es menor de 200 ventana superior izquierda Si es superior a 200 levante levemente el receptor NOTA Los receptores Mark sin actualizaciones no exhiben la intensidad de se al 0 999 Ud deber a ver un 7 en la ventana superior derecha fase de rendimiento 7 y un valor de 200 o menos en la ventana superior izquierda mientras se est realizando la calibraci n de 2 puntos 4 Siga las instrucciones dadas m s arriba para calibrar receptores m s nuevos comenzando con el paso 4 Confirmando la calibraci n adecuada La funci n ultras nica puede ser usada para confirmar que la calibraci n es la adecuada cuando el transmisor est por debajo de la superficie del suelo Chequee las medidas de profundidad con el receptor sostenido en una posici n por encima del transmisor luego eleve el receptor a una nueva altura haga clic en el disparador para iniciar la funci n ultras nica y anote la lectura de profundidad Si las lecturas de profundidad son las mismas dentro de las 2 pulgadas 5 cm significa que la calibraci n es correcta Si las lecturas de profundidad no est n dentro de las 2 pulgadas entonces no podr confiar en las lecturas de profundidad distancia y deber realizar una nueva calibraci n 16 Digi Trak Mark III Manual del operador gt lt Receptor Calibrando c
3. ececeeeceeeeeeeeeeeeeaeeeeeeeeceaeeeeeaeeeeaaeseeeeeseaeeeeeaaeeseeeeeaas 38 Exigencias generales de ManteniMient0 ccccccceceeeceeeeeeeeeeceaeeeeeaeeeeeeeeseaeeesaeeeeneeeaas 38 INTERFERENCIA EN LAS SE ALES wi ccsccccccsccssssttcscecseescscsstssscnsscssecsssessecsussaseacnsadasecdcsenecsesen 39 Chequeo de la interferencia el ctrica ruidos de fondo oooooconcccnnccinnaconnnccccorcnnnaannanacccnnnns 40 Sugerencias para manejar la interferenCia oncccinnnninnnnnnnnnnnnncnnnncccnncccnnrnnrrnnnccn 40 PRUEBAS OPERACIONALES cosa ais 41 Autoprueba para receptores Mark lll oooooonoccnnnconnnoninnnnnccnnonacn nora nr nnrcc nana nr cnn 41 Inspecci n de balance del reCeptor occcccccinnnccinnccnncconnonnnancccnoncc ronca rra 41 Prueba de alcance del reCeptOT ooooocccccnnoccccconoccccnnnnonnccnnnoncncnnnonccn canon cn nnnnn nn cnn nana nc nana nn 42 Pruebas del tranSMiSov c ccccccceceeeeeeaeceeeeeeeeeeeaeaaeeeeeeeeeseeaanaeeeeeeeegecesaeaeseseseeseeeenenaeees 42 Prueba de alcance de un transmisor en agua Salada oocooconoccccconnoccccnonancncnanancnnnnnnancnnann 44 Pruebas de bater a del transmisor ooccccnccnnnnncnnnconnccccnn orina nac nancn rana 45 LOCA lo eee ioe e acta 47 Puntos de localizaci n FNLP y RNLP y l nea de localizaci n oooononinncnnncnnnnnconnmocccnnss 47 Manejando el receptO oooocccnniccccnnnoccconnnnnccnnnnn nac 48 Distancia entre FNLP y RNLP debido a profundidad inclinaci n y topograf
4. gt cuando el FNLP pasa por debajo 3 receptor a trav s de la barra de la sonda 4 signo cambia a en la PLL 5 Al alinear la posici n del FNLP con la PLL el transmisor estar debajo de este punto Es posible verificar la posici n del transmisor barriendo el receptor sobre el transmisor con el disparador oprimido buscando la se al m s alta Sin embargo la intensidad de la se al puede ser afectada por interferencias y no resultar muy confiable Localizaci n lateral Esta t cnica es til cuando un obst culo o interferencia sobre el suelo impide un pasaje directo A n as el receptor puede encontrar la PLL desde un costado La PLL corre a trav s del centro del transmisor a exactamente 90 de su eje y se extiende hacia fuera hasta que la se al del transmisor se vuelve demasiado d bil como para ser utilizada La PLL puede ser encontrada caminando hacia cualquiera de los lados del transmisor y encontrando el lugar donde el signo cambia a El frente de excavaci n del transmisor puede tambi n ser confirmado encontrando la PLL en tres lugares hacia el costado 1 Aseg rese de que la inclinaci n del transmisor se ajusta a la pendiente del suelo El mantener una inclinaci n de sonda paralela a la superficie del suelo y el trabajar en un suelo medianamente llano asegurar la localizaci n lateral m s precisa 2 Camine una distancia predeterminada suficiente para ev
5. 1 50 7 66 pies o aproximadamente 7 7 pies 2 35 m Tabla de estimacion de profundidad Inclinaci n Divisor Inclinaci n Divisor Inclinaci n Divisor Inclinaci n Divisor 1 41 26 1 47 52 1 62 78 1 84 1 41 28 1 48 54 1 63 80 1 85 1 42 30 1 48 56 1 64 82 1 87 1 42 32 1 49 58 1 66 84 1 89 1 42 34 1 50 60 1 68 86 1 91 1 42 36 1 51 62 1 69 88 1 93 1 43 38 1 52 64 1 71 90 1 96 1 43 40 1 54 66 1 73 92 1 98 1 43 42 1 55 68 1 74 94 2 00 1 44 44 1 56 70 1 76 96 2 02 1 45 46 1 57 72 1 78 98 2 04 1 45 48 1 59 74 1 80 2 06 1 46 50 1 60 76 1 82 56 Digi Trak Mark III Manual del operador gt lt fF Localizacion Partiendo de la inclinaci n o calculando la profundidad por la inclinaci n La profundidad del transmisor puede ser calculada usando los datos de la inclinaci n Utilice el siguiente procedimiento para calcular la profundidad bas ndose en la inclinaci n empezando con la primera varilla 1 En el punto en el que la cabeza portabroca penetra la superficie del suelo hasta la mitad de las ranuras del transmisor punto de entrada mida la cantidad de varilla que queda en el bastidor desde las agarraderas de cierre liberaci n hasta lo alto de la varilla Esto le indicar qu tanto de la varilla con el transmisor ira bajo tierra Para calcular la profundidad despu s de la primera varilla use la tabla debajo de la empu adura del receptor DigiT
6. DE e DIGITAL CONTROL INCORPORATED Localizacion y solucion de averias Problema Asunto Causas Soluciones Capitulo a Consultar En la ventana inferior del receptor aparece 1999 indicando asi que no se estan recibiendo se ales del transmisor Transmisor en reposo activarlo girando la barra de la sonda Bater as muertas en el transmisor Transmisor roto Transmisor recalentado Transmisor fuera del alcance del receptor Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Cap tulo dedicado a Transmisores Un n mero entre 200 y 700 en la ventana inferior del receptor y del transmisor no est activado El receptor est recibiendo ruidos de fondo Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales La profundidad disminuye s bitamente 18 24 pulgadas 46 61 cm Las funciones ultras nicas no han sido ajustadas a cero y el receptor est siendo llevado al suelo para lectura de profundidad Por la posibilidad de interferencia no mida con el receptor a nivel del terreno Funci n ultras nica en el cap tulo Receptores Despu s de la calibraci n la profundidad aparece como 297 305 en lugar de 119 121 El modo medida de profundidad en el receptor ha sido cambiado inadvertidamente de pulgadas ingl s a cent metros m tricos Modificando las unidade
7. y DIGITAL CONTROL INCORPORATED Interferencia en las se ales Antes de iniciar una operaci n de sondeo preferiblemente antes de iniciar un proyecto deber a evaluarse la interferencia potencial en su s emplazamiento s La interferencia puede reducir el alcance del transmisor o causar variaci n en las lecturas y posiblemente producir una disminuci n en la tarea La interferencia puede tener dos tipos de origen diferentes activa y pasiva La interferencia activa tambi n conocida con el nombre de interferencia el ctrica o ruido puede tener efectos variables sobre el equipo de localizaci n DigiTrak La mayor parte de los equipos el ctricos emite se ales Dado que los receptores DCI tienen dos tipos de antenas integradas de profundidad y balanceo inclinaci n es posible tener interferencias que afecten una o ambas se ales Algunos ejemplos de interferencia activa son los circuitos de los sem foros las cercas subterr neas fijas protecci n cat dica comunicaciones de radio torres microondas televisi n por cable l neas de rastreo de fibras transmisi n de datos de uso general sistemas de seguridad l neas de alto voltaje y l neas telef nicas Las fuentes de interferencia pasiva detalladas m s abajo pueden reducir la cantidad de se ales recibidas o retransmitir la se al del transmisor Esto puede causar lecturas err neas de profundidad o en casos extremos la ausencia de se ales es decir 1999 en la v
8. 19V como 50 12V como 25 9V como 0 Cuando se instala una bater a est ndar DCI en el visualizador remoto antes que la fuente de energ a del transmisor por cable conectar autom ticamente desde el modo transmisor por cable Los estados de inclinaci n balanceo temperatura y bater a ser n recibidos nuevamente por telemetr a desde el receptor DigiTrak Operaci n Se localiza el transmisor por cable usando los FNLP RNLP y PLL de la misma manera como otros transmisores DigiTrak excepto que el receptor no mostrar los estados de inclinaci n balanceo y bater a o temperatura esta informaci n es exhibida s lo en el visualizador remoto Muchos taladros por cable no permiten localizaciones directas por lo tanto la profundidad del transmisor se calcula frecuentemente usando la informaci n de inclinaci n v ase Partiendo de la inclinaci n o calculando la profundidad por la inclinaci n en el cap tulo Localizaci n o usando el sistema DataLog de tiempo real Con el transmisor por cable dentro del bastidor herramienta y conectado a la sonda realice el procedimiento de calibraci n de 1 punto Aseg rese de que no hay objetos met licos entre la herramienta y el receptor durante la calibraci n Chequee las lecturas de profundidad contra una cinta m trica tomando varias distancias desde el transmisor por cable La calibraci n puede ser realizada con el bastidor instalado en el tren de sondeo El ngulo de inclinaci
9. y durante dos segundos antes de que vuelva a aparecer la profundidad se ver un 0 en la ventana inferior IMPORTANTE Si otro miembro del equipo se hiciera cargo de la tarea de localizaci n y no reajusta los ultras nicos la profundidad en la ventana puede ser inexacta Por ejemplo si una persona mantiene el receptor DigiTrak c modamente a 20 pulgadas 50 cm sobre la superficie del suelo y otra persona comienza a localizar la herramienta colocando el DigiTrak sobre el suelo sin ajustar los ultras nicos a cero la herramienta parecer estar 20 pulgadas m s adentro porque el DigiTrak sigue restando las 20 pulgadas de distancia ultras nica NOTA Si por casualidad o accidente se oprimiera el disparador dos veces en un per odo de 1 6 2 segundos el receptor entrar en un modo de calibraci n de 2 puntos Espere hasta que hayan acabado todas las se ales ac sticas antes de volver a tocar el disparador De lo contrario se modificar la calibraci n DigiTrak Mark III Manual del operador 13 Receptor IoT Calibrando el receptor Hay dos m todos diferentes de calibraci n de 1 punto y de 2 puntos La calibraci n de 1 punto se realiza con el transmisor en el bastidor paralelo al receptor y a 10 pies 5 pulgadas 3 18 m del mismo tal como se describe mas abajo Generalmente se realiza una calibraci n de 2 puntos cuando el transmisor est por debajo del nivel del suelo y no es posible realizar una calibraci n de 1
10. 76 1 82 83 Ap ndice gt lt Notas 3 3000 04n E Spanish 84 DigiTrak Mark II Manual del operador DIGITAL ll x CONTROL al INCORPORATED 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 425 251 0559 800 288 3610 Fax 253 395 2800 www digitrak com Sitio Web DCIEdigital control com Correo Electr nico LICENCIA DE TELEMETR A REMOTA La licencia adjunta es una exigencia de la Comisi n Federal de los Estados Unidos FCC para trabajar con receptores remotos DigiTrak Los receptores remotos DigiTrak est n identificados con una flecha de color naranja y el n mero de identificaci n de FCC ID KKGO007 en la etiqueta que se encuentra bajo la puerta del compartimento de la bater a Esta licencia fue aprobada por FCC bajo una licencia general emitida a Digital Control Incorporated Un operador de un recep tor remoto DigiTrak en los Estados Unidos no est obligado a solicitar una licencia personal separada como se exig a antes Esta licencia autoriza a trabajar con el receptor remoto DigiTrak s lo en los Estados Unidos El receptor remoto DigiTral s lo deber ser usado en cumplimiento con las normas y reglamen taciones de FCC y como se explica en el manual del usuario que acompa a este equipo No se pueden hacer modificaciones al receptor remoto DigiTrak u otros equipos DigiTrak Es responsabilidad del operador obtener la correspondiente licencia para trabajar
11. Mark III Manual del operador 10 y DIGITAL CONTROL INCORPORATED Receptor Empufiadura Altavoz Disparador Ventanas de Y visualizaci n Tabla de conversi n de temperatura y distancia i Tornillos de Compartimento l a D las antenas de de bater as gt AVA RIC MI profundidad localizaci n Tablero EN E F ry p posterior amm CTA it dik I age Li J Tablero anterior Tornillos de antena NA 4 inclinaci n balanceo Receptor DigiTrak Vista lateral El receptor DigiTrak es una unidad manual usada para lo calizar y rastrear el transmisor Recibe y convierte se ales del transmisor y exhibe la siguiente informaci n inclina ci n balanceo profundidad distancia profundidad prevista temperatura y estado de bater a Las ventanas de visuali zaci n est n ubicadas en la parte superior del receptor Junto a cada ventana de visualizaci n DigiTrak hay s m bolos de iconos que le ayudar n a identificar las funciones de cada ventana v ase tabla en la p gina siguiente Los iconos debajo de cada ventana representan la inclinaci n el balanceo y la profundidad distancia del transmisor que se ven cuando se libera el disparador tal como muestra el icono disparador bajo Cuando se oprime el disparador disparador arriba la ventana superior izquierda mostrar la intensidad de la se al y la ventana superior derecha la temperatura Observe el icono de la profundidad prevista
12. gt Localizaciones sobre obst culos C T gt Obtener la adecuada separaci n entre los tiles en el suelo o interferencia producida por Profundidad Magn tica Ultras nica estructuras de concreto gt Localizaci n por arriba del nivel del agua EET p g Uso de las medidas ultras nicas para gt Verificar la calibraci n cuando el transmisor determinar la profundidad actual est por debajo del suelo gt Recalibrar a nivel del suelo ver calibraci n de 2 puntos m s abajo Las mediciones ultras nicas se realizan con la emisi n y recepci n de se ales desde los dos peque os agujeros redondos donde los transductores est n montados en la parte inferior del receptor Cuando se hace clic sobre el disparador uno de los transductores emite una onda de sonido de alta frecuencia que 12 DigiTrak Mark IlI Manual del operador gt lt Receptor se dirige a la superficie m s cercana y rebota de regreso para ser recibido por el otro transductor El tiempo que necesita la se al para regresar es usado para calcular la distancia al suelo El alcance operativo de la medici n ultras nica va de 12 pulgadas 30 cm a 90 pulgadas 230 cm y aparece en la ventana inferior por un per odo de 2 segundos despu s de hacerse un clic sobre el disparador A continuaci n algunos puntos generales en relaci n a la funci n ultras nica gt La funci n ultras nica en el receptor es independiente de las funciones
13. horas La bater a no deber a ser descargada m s all de los 12V Mida el voltaje a trav s de la l mpara de luz para confirmar que la bater a no est descargada por debajo de los 12V Luz de lt respaldo de 12 Voltios Disposici n para descargar una bater a manualmente Luces indicadoras y significados Acci n Significado Luz roja Luz verde Unidad apagada o unidad sin bater a Apagada Apagada Unidad est cargando una bater a Apagada Bater a cargada Apagada Unidad descargando bater a Apagada Destella Unidad funcionando mal Destella Apagada NOTA Si una bater a se encuentra en el cargador en el momento de un apag n interrupci n de energ a la luz roja o verde puede destellar y la bater a se descargar por s sola Simplemente remueva la bater a y col quela nuevamente una vez que se haya restaurado la energ a DigiTrak Mark III Manual del operador 35 Cargador de batera CY Notas 3 3000 04f E Spanish 36 Digi Trak Mark III Manual del operador AA EE y DIGITAL CONTROL INCORPORATED Instrucciones de trabajo con el sistema Proceso de arranque 1 Aseg rese de que el transmisor tenga colocadas bater as alcalinas c lula C frescas y coloque el transmisor dentro del bastidor 2 Haga clic en el disparador del receptor ubicado debajo de la empu adura Se iluminar n todas los visualizadores y oir un sonido 3 Aseg rese de que
14. n en el cap tulo del receptor Si el receptor est sobre el FNLP o el RNLP la intensidad de la se al se mantendr estable Si est siendo girada sobre el transmisor la intensidad de la se al variar en aproximadamente un 50 DigiTrak Mark III Manual del operador Girar alrededor del punto eje l nea de plomada es perpendicular a la p gina en este punto Observar se al de intensidad con disparador oprimido Cuando el receptor es girado alrededor del eje en el FNLP o RNLP con disparador oprimido la se al deber a permanecer constante M todo para confirmar posici n 53 Localizacion CV Localizaci n r pida Una vez que Ud est encontrando con soltura los tres puntos de localizaci n FNLP RNLP y PLL es momento de incrementar su velocidad de localizaci n Ojal esto afecte directamente su productividad 1 Marque la posici n del FNLP y mida la distancia a la varilla de sondeo siguiente esta distancia variar dependiendo de la inclinaci n del transmisor y la topograf a Enfrente la sonda y mantenga oprimido el disparador del receptor Un signo deber a aparecer en la ventana superior izquierda Al avanzar la sonda el FNLP se aproximar y el signo cambiar a Ponga el receptor perpendicular a la barra de la sonda Encuentre y marque el FNLP moviendo el Gire para enfrentar la sonda de nuevo y con el disparador oprimido camine hacia el transmisor El 2
15. n para aislar el compartimento del transmisor de los fluidos de sondeo del agua Las caracter sticas ptimas de la junta de compresi n incluyen una arandela en el lado del obturador de goma dentro de la junta de compresi n y o un eje c nico para evitar que se invierta el obturador debido a la presi n del fluido de sondeo Se dirige el cable por el interior del tubo de la sonda sale del mismo por el plato de sondeo con otra junta de compresi n o a trav s del barredor de lodo Al agregar varillas de sondeo se conectan los alambres usando empalmes y ajustes de temperatura de goma de fusi n en caliente Se puede usar un anillo colector o un ensamblaje de barrido de lodo para poder estudiar constantemente en el monitor la informaci n del transmisor Estos no son indispensables sin embargo si uno no es usado se lo deber desconectar al sondear y volver a conectar los alambres para poder ver la informaci n del transmisor El sistema de transmisor por cable tiene las siguientes caracter sticas gt El procedimiento de calibraci n es de 1 punto la de 2 puntos s lo es necesaria si el transmisor por cable se encuentra en el suelo gt Un voltaje de entrada entre 12V y 28V DC Varillas de sonda Bastidor Transmisor por cable Junta de Tren de compresi n gt sondeo A SS Fuente gt Visualizador Cable A de energia remoto Obtu
16. ticamente rastrea y muestra la orientaci n del transmisor inclinaci n balanceo y la distancia No es necesario empujar el disparador o dar ning n otro paso para ver esta informaci n Localizaci n y reparaci n de aver as El sistema DigiTrak es un instrumento sensible cuya operativa puede verse afectada por diferentes factores Hemos listado muchos de los problemas m s comunes y sus soluciones en el cap tulo Localizaci n y Reparaci n de aver as en este manual Si Ud no puede encontrar ah las respuestas que necesita llame a DCI solicitando ayuda v ase m s abajo Respaldo t cnico Respaldo t cnico Si Ud tiene alguna dificultad con su sistema DigiTrak y no puede encontrar las soluciones en este manual ni en el video de entrenamiento DigiTrak llame al Departamento de Atenci n al Cliente al 800 288 3610 425 251 0559 En ese caso deber estar preparado para proporcionarnos la siguiente informaci n gt N meros de serie en el receptor DigiTrak en el transmisor en el visualizador remoto etc gt Descripci n del problema gt En qu forma trat de solucionar el problema gt Disponibilidad de otro equipo para localizar y reparar aver as Quiz s desee visitar nuestro sitio web www digitrak com para obtener m s informaci n o enviarnos un e mail a DC digital control com DigiTrak Mark III Manual del operador 3 Introducci n gt lt Notas 3 3000 04b E Spanish BO DigiTrak
17. tulo dedicado a Receptores Para que su producto quede instalado con exactitud y seguridad deber a confirmar por medios espeleol gicos la localizaci n de cada estructura subterr nea pr xima a la trayectoria de sondeo planeada Estar tarea es el primer paso para familiarizarse con las posibles interferencias cerca de la trayectoria de sondeo planeada El siguiente paso es realizar un chequeo de la interferencia el ctrica ruidos de fondo como se pasa a describir DigiTrak Mark III Manual del operador 39 Chequeo de la interferencia el ctrica ruidos de fondo Un chequeo de interferencia lo familiarizar con las condiciones del emplazamiento y lo ayudar a determinar aquellos lugares a lo largo de la trayectoria de sondeo donde la se al del transmisor podr a encontrar interferencia Las posibles causas de interferencia incluyen las siguientes circuitos de sem foros televisi n por cable agua salada torres de microondas transmisi n de datos de uso general l neas de alta tensi n l neas de rastreo de fibras sistemas de seguridad grandes objetos met licos estructuras de vigas para planchadas y protecci n cat dica Hay dos pasos en la realizaci n del chequeo de la interferencia el ctrica de los ruidos de fondo El primero de ellos puede ser realizado por una persona sola para efectuar el segundo se necesitan dos 1 Con el transmisor apagado pruebe qu cantidad de ruidos oye el receptor para ello presione el dispar
18. 3 76 del programa el receptor DigiTrak emitir una serie creciente de sonidos de advertencia que indican el recalentamiento del transmisor seg n la siguiente tabla Alcance de la Se al Temperatura de Advertencia 14 C y por debajo No hay ni se ales auditivas ni visuales 15 C a 35 C Un sonido doble con cada 4 C de incremento de la temperatura 36 C a 45 C Dos sonidos dobles con cada 4 C de incremento de la temperatura 45 C a 60 C Tres sonidos dobles con cada 4 C de incremento de la temperatura 60 C y por encima Sonidos audibles de error dos sonidos largos y la ventana inferior destellar puede que aparezca 1999 cuando el transmisor se apague a aproximadamente a 80 C Funci n ultras nica La funci n ultras nica mide la elevaci n del receptor por encima del nivel del suelo y resta esa distancia de la distancia total magn tica para calcular la profundidad del transmisor por debajo de la superficie del suelo La funci n ultras nica est dise ada para ayudar al operador a observar las lecturas de profundidad mientras se mantiene Mediciones la separaci n entre las antenas del receptor y las ultras nicas posibles fuentes de interferencia S lo puede realizarse una medici n ultras nica cuando el proceso de arranque ha sido completado ua Distancia magn tica m bus P ni Superficie La funci n ultras nica es especialmente til para Profundidad del suelo
19. Este transmisor requiere un bastidor especial para albergar el cable Se coloca el transmisor por cable en el bastidor de forma tal que el cable se extienda a lo largo del fondo del bastidor esperando la primera conexi n de empalme Se necesita una junta de compresi n para aislar al transmisor por cable de cualquier fluido de sondeo DigiTrak Mark III Manual del operador 61 Transmisor por cable Visualizador remoto con capacidad de transmisor por cable Esta es un visualizador remoto que ha sido actualizado o que originalmente fue creado para visualizar la informaci n del transmisor por cable Mientras se trabaja con un transmisor por cable aparece un signo delta A iluminado en la ventana superior izquierda que indica el modo cable Todos los visualizadores remotos cable pronto tienen una etiqueta cerca de la puerta del compartimento de la bater a que indica si est configurado para recibir la informaci n del transmisor por cable vea la foto No todos los visualizadores remotos tienen la funci n cable pero pueden ser actualizados modificados para la funci n transmisor por cable Etiqueta indicando visualizador remoto pronto para transmisor por cable Fuente de energ a Esta unidad se enchufa en el visualizador remoto donde normalmente est el compartimento de la bater a y est cableado directamente con el transmisor por cable La fuente de energ a permite que la informaci n que viene a trav s del cable desde el
20. Limitada las reparaciones y o ajustes necesarios ser n realizados y un Producto DCI en buen estado de funcionamiento le ser enviado de inmediato Si el problema no est cubierto por la Garant a Limitada Ud ser informado del motivo y se le dara una estimaci n de los costos de reparaci n Si Ud autoriza a DCI a hacer el mantenimiento o reparar el Producto DCI el trabajo ser efectuado de inmediato y se le enviar el Producto DCI Se le pasar la cuenta por todos los costos de pruebas reparaciones y ajustes no cubiertos por la Garant a Limitada m s los costos de env o En la mayor a de los casos las reparaciones se llevan a cabo en 1 2 semanas 4 DCI tiene existencias limitadas de equipos que se pueden prestar en tanto duren las reparaciones Si Ud necesita equipamiento en pr stamo DCI intentar envi rselo de inmediato para su uso mientras se realiza el mantenimiento de su equipo DCI se esforzar en minimizar el tiempo de inactividad ocasionado por el reclamo de garant a con las limitaciones de las circunstancias que no est n bajo el control de DCI Si DCI le proporciona equipamiento en pr stamo DCI debe recibir su equipo en el plazo m ximo de dos d as h biles a partir de que Ud reciba el equipamiento en pr stamo Ud debe devolver el equipo en pr stamo de forma inmediata de forma tal que est en poder de DCI no m s all del segundo d a h bil posterior al recibo de su Producto DCI reparado Cualquier incumplimi
21. a 48 Utilizando indicadores m s menos para localizaci n enesesse srrssrresnns 49 Localizando el transmisor desde la SONA ooocccccccnonicnocaconcccnonnno nana ncnnc cnn na narran cnn 49 Encontrando el punto de localizaci n negativo posterior RNLP 49 Encontrando la l nea de localizaci n positiva PLL oooonnnicciinnnninnnnnnncncconnncnncccncnos 50 Encontrando el punto de localizaci n negativo anterior FNLP 51 Encontrando el transmisor y SU profundidad oooonccinncccnnncnnnccnncconnnccnnnrcnn nara 52 Localizando el transmisor desde el frente oooocinnicccnnconnnncnnnconocccnnnrnnn nar crnrccr arrancan 53 M todo para confirmar POSICION oooncccnnccnnnnncnncccnccccn nora nc r arca 53 Localizaci n TAPIA cuina da cada 54 Localizaci n adria a iaia ae alii io Ed ia rara atada eile evel aa 54 Partiendo los puntos de localizaci n anterior y pOSteriOF ooocnccnnnnnninnnconncccnnocnnncrnncnncnnnns 55 T cnica de los Cuatro GIF OS vn ies sents edie ceeds etd did dt at 55 Calculando la profundidad en base a la distancia entre FNLP y RNLP 56 Partiendo de la inclinaci n o calculando la profundidad por la inclinaci n 57 DigiTrak Mark III Manual del operador 10 DIGITAL CONTROL INCORPORATED ndice de materias permanentes LOCALIZACI N cont Forma de las se ales d
22. actualizaciones est n siendo reci Modo rastreo mostrando los bidas desde el transmisor Para obtener resultados ptimos s mbolos de inclinaci n balanceo espere a que se produzcan dos garabatos con la misma in profundidad distancia y formaci n de inclinaci n balanceo antes de proceder con los actualizaci n comandos para confirmar la exactitud de las informaciones Haciendo clic versus oprimiendo el disparador El hacer clic sobre el disparador y el oprimir el disparador iniciar n diferentes modos en su receptor Cuando el dis parador est oprimido disparador arriba el receptor est en el modo localizar y la ventana superior izquierda mostrar la intensidad de la se al Tambi n en la ventana superior izquierda junto con la intensidad de se al est n los signos mas y menos Estos signos son la clave para localizar el transmisor v ase el cap tulo Localizaci n La ventana inferior mostrar la profundidad prevista junto con el garabato destellante La ventana superior derecha mostrar en forma destellante la temperatura del transmisor en grados Celsio Modo localizaci n mostrando la intensidad de se al la temperatura del transmisor y la profundidad En el caso de receptores con programas anteriores a la serie i prevista 5 0 la ventana inferior seguir mostrando la distancia del receptor desde el transmisor en la ventana inferior no la profundidad prevista Por m s informaciones
23. al 800 288 3610 425 251 0559 Agradecemos las preguntas comentarios e ideas Digital Control Incorporated Kent Washington Julio de 2005 3 3000 04a E Spanish viii Digi Trak Mark III Manual del operador 10 DIGITAL CONTROL INCORPORATED a Introducci n Visualizador remoto m Transmisores gt Transmisor Cargador de bater as por cable Sistema de localizaci n de sondeo dirigido DigiTrak El sistema de localizaci n de sondeo dirigido DigiTrak es empleado en operaciones de sondeo horizontal para localizar y sondear los transmisores dentro de la herramienta Este manual proporciona informaci n detallada acerca del sistema DigiTrak y de c mo usarlo Los componentes del sistema principal descritos m s abajo son el receptor el transmisor el visualizador remoto y el cargador de bater as El sistema DataLog opcional puede ser usado con el equipo DigiTrak para grabar y aplicar su informaci n de sondeo Estos sistemas pueden ser actualizados para su utilizaci n con el Sistema de Transmisi n por Cable y as proporcionar una capacidad de localizaci n de hasta 140 pies 42 7 m desde el transmisor Equipo b sico DigiTrak Receptor El receptor DigiTrak recibe se ales del transmisor procesa la informaci n y visualiza el estado del transmisor balanceo inclinaci n profundidad distancia profundidad prevista bater a y temperatura Tambi n puede estar equipado para
24. con el receptor remoto DigiTrak fuera de los Estados Unidos P gina 1 de 2 4 a Federal Communications Commission Page 1 of 1 Wireless Telecommunications Bureau 76 RADIO STATION AUTHORIZATION Licensee DIGITAL CONTROL FCC Registration e Number FRN 0013772017 File Number LOOST aj T Radio Service EHE i 1G a Industrial Business Poet j Convent ana o Call Sign MERS GENERAL COUNSEL DIGITAL CONTROL 19625 62ND AVE SOUTH SUITE 8103 KENT VA 38032 End ad DE nS EE Ea Date Print Date i i 09 14 2015 07 20 2005 STATION TECHNICAL SPECIFICATIONS Fixed Location Address or Mobile Area of Operation Efectivo Date 07 20 2005 Grant Date 4 07 20 2005 Los 1 Area of Operation Operating Nationwide including Hawaii Alaska and US Territories Antennas Loc Ant Frequencies Sta No No Emission Output ERP Ant Ant Construct No No MHZ Cis Units Pagers Designator Power watts Ht Tp AAT Deadline i watts meters meters Date 1 1 464 50000 MOI 20000 0 25K9F 1D 0 080 0 080 1 1 464 55000 MOI 20000 0 25K9F 1D 0 080 0 080 1 1 469 50000 MOI 20000 0 25K9F1D 0 080 0 080 1 1 469 55000 MOI 20000 0 25K9F1D i 0 080 0 080 Control Points Control Address 1 Pt NO y 1 o 425 SW 41ST ST City County R i State Telephone Number RENTON f WA 425 251 0701 Conditions Pursuant to Section 309 h of the Communications Act of 1934 s
25. described below WHAT IS NOT COVERED This Limited Warranty excludes all damage including damage to any DCI Product due to failure to follow DCl s user s manual and other DCI instructions abuse misuse neglect accident fire flood Acts of God improper applications connection to incorrect line voltages and improper power sources use of incorrect fuses overheating contact with high voltages or injurious substances or other events beyond the control of DCI This Limited Warranty does not apply to any equipment not manufactured or supplied by DCI nor if applicable to any damage or loss resulting from use of any DCI Product outside the designated country of use By accepting a DCI Product User agrees to carefully evaluate the suitability of the DCI Product for User s intended use and to thoroughly read and strictly follow all instructions supplied by DCI including any updated DCI Product information which may be obtained at the above DCI website In no event shall this Limited Warranty cover any damage arising during shipment of the DCI Product to or from DCI User agrees that the following will render the above Limited Warranty void i alteration removal or tampering with any serial number identification instructional or sealing labels on the DCI Product or ii any unauthorized disassembly repair or modification of the DCI Product In no event shall DCI be responsible for the cost of or any damage resulting from any changes modi
26. disparador est oprimido en cualquier otra posici n que no sea el FNLP la profundidad prevista en la ventana inferior no ser v lida y deber ser ignorada La funci n de predicci n de la profundidad requiere inclinaci n si la informaci n de inclinaci n no estuviera disponible el visualizador de profundidad previsto con el disparador oprimido mostrar s lo el garabato en la ventana inferior y no habr n mero alguno para la profundidad prevista Esta funci n tambi n requiere que la distancia ultras nica sea establecida antes de iniciar la medici n de la profundidad prevista Viendo la temperatura del transmisor y el estado de la bater a del receptor en porcentaje de vida til restante Con el disparador oprimido la ventana superior izquierda mostrar la intensidad de la se al tal como en las versiones pre 5 0 y la ventana superior derecha mostrar la temperatura del transmisor en grados Celsio como un n mero titilante Cuando el disparador es liberado la ventana superior derecha mostrar durante 2 segundos el porcentaje de vida til restante de la bater a recargable NiCad en el receptor como valores 100 90 75 50 25 10 5 0 y la ventana superior izquierda mostrar el porcentaje restante de vida til de la bater a del transmisor como 99 90 75 50 25 10 5 6 0 La informaci n de inclinaci n y balanceo retornar a los dos segundos de haber liberado el disparador Viendo el voltaje de la bater a del rece
27. encima del transmisor tan alto como lo pueda mantener c modamente Antes de terminar el sonido de 6 segundos deber enderezar el receptor y hacer clic sobre el disparador 7 Siga sosteniendo el receptor en esta posici n hasta que oiga 3 bips indicando que se encontr el segundo punto de calibraci n y que el proceso de calibraci n ha sido completado 8 Vuelva a llevar a cero la medida ultras nica y chequee la lectura de la profundidad mientras el receptor est sobre el suelo directamente por encima del transmisor Para verificar una buena calibraci n chequee la profundidad en dos elevaciones diferentes por encima del nivel del suelo usando los ultras nicos tal como se describe m s adelante bajo el t tulo de Confirmando la calibraci n adecuada NOTA Si Ud oye 2 bips largos ha habido un error de calibraci n que puede haber sido causado por una se al inestable o d bil o una lectura ultras nica que ha fallado Para calibrar receptores m s viejos fabricados antes de 1995 y que no han sido actualizados 1 Coloque el transmisor dentro del bastidor de la cabeza portabroca y col quelo sobre el suelo 2 Cubra el transmisor con una superficie plana por ejemplo una tablilla con sujetapapeles un trozo de cartulina contrachapado etc para proveer una superficie de respuesta ultras nica 3 Con el disparador oprimido coloque el receptor por encima de la herramienta usando el signo m s menos
28. enviar esta informaci n al visualizador remoto en la sonda El modelo m s corriente de receptor DigiTrak es el Mark Ill Las versiones m s antiguas son el Mark II y el Mark I S lo en los receptores Mark III se especifica qu versi n es no as en las versiones m s antiguas Si Ud desea saber qu versi n posee puede ponerse en contacto con DCI DigiTrak Mark III Manual del operador 1 Introducci n CV Transmisor Tambi n conocido con el nombre de sonda o baliza el transmisor DigiTrak se encuentra en la caja del taladro para enviar informaci n al receptor El receptor muestra el estado de profundidad distancia intensidad de la sefal inclinaci n balanceo bateria y temperatura La fuente de energia son bater as alcalinas c lula C excepto en el caso del transmisor opcional por cable que requiere un sistema DC de 12V a 28V En el caso de instalaciones de alcantarillado por gravedad DCI fabrica un transmisor de inclinaci n sensible que mide la inclinaci n en incrementos del 0 1 Visualizador remoto La unidad de visualizador remoto DigiTrak permite ver a quien opera el taladro la inclinaci n el balanceo la profundidad la profundidad prevista y la temperatura del transmisor y tambi n puede ser utilizada como mando remoto para aquellos casos en que no se puede hacer un sondeo local Cargador de bater as El cargador de bater as DigiTrak es utilizado para cargar y acondicionar las bater as NiCad Puede ser uti
29. est cableado a la unidad de visualizador remoto y permite obtener informaci n en muy largas y o profundas jornadas de sondeo Haciendo clic vs oprimiendo el disparador V ase el clic sobre el disparador disparador dentro y disparador fuera Sistema DataLog El conjunto de componentes electr nicos y mec nicos del ordenador y el soporte l gico de la funci n de diagrafia utilizado para reunir la informaci n de la operaci n de sondeo destinada a producir diagramas de la localizaci n de la trayectoria Profundidad vs distancia oblicua vs alcance Profundidad es el n mero que aparece en la ventana inferior cuando el receptor est ubicado directamente sobre el transmisor con el disparador liberado Distancia oblicua es el n mero en la ventana inferior cuando el receptor no est ubicado sobre el transmisor con el disparador liberado Alcance es la profundidad m xima de un transmisor puede verse afectado por interferencias provenientes tanto de fuentes que se encuentran por arriba o por abajo del nivel del suelo terreno conductor y agua salada Cabeza portabroca o herramienta Vea bastidor M todo ingl s El t rmino se usa para describir las medidas de profundidad expresadas en pulgadas Programa de f brica La configuraci n de componentes electr nicos y mec nicos del ordenador y el soporte l gico programado en el equipo proporcionado por el fabricante No es accesible al usuario y s lo puede ser actualizado por el fabri
30. fallado Reemplace el transmisor Cap tulo dedicado a Transmisores En la ventana inferior aparece el signo El receptor ha sido instalado sobre el suelo para realizar lecturas de profundidad especialmente en profundidades no acentuadas y los ultras nicos no han sido reinstalados Reinst lelos El receptor ha perdido la calibraci n Cal brelo usando calibraci n de 1 punto o de 2 puntos La funci n ultras nica en el cap tulo dedicado a Receptores Calibrando el receptor en el cap tulo dedicado a Receptores Las posiciones de balanceo no son exactas o est n atascadas Interferencia el garabato en la ventana superior izquierda no centellea en forma regular Si el garabato est destellando en forma regular puede haber un fallo en el transmisor o receptor Si es posible sustituya por otro receptor Si Ud tiene un receptor Mark Ill realice Ud una autoprueba por c digos de errores y determinaci n del fallo El transmisor ha sido recalentado el temp dot est negro Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Autoprueba para receptores Mark III en el cap tulo Pruebas operacionales Recalentamiento en el cap tulo sobre Transmisores No se consigue una s lida lectura de profundidad Interferencia La profundidad aproximada puede ser calculada usando la info
31. fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Cap tulo Visualizador remoto Autoprueba para receptores Mark IlI en el cap tulo de Pruebas operacionales Reloj que se mueve Interferencia Verifique que el garabato en la ventana superior izquierda destelle en intervalos regulares Si no hay distorsi n de se al Pruebe con otro transmisor para confirmar el problema Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales 68 DigiTrak Mark III Manual del operador um PE ae Localizacion y reparacion de averias Problema Asunto Causas Soluciones Capitulo a Consultar No se puede conseguir que los signos den una sacudida viva cuando se trata de encontrar el FNLP o el RNLP Interferencia El receptor no est ni nivelado ni firme Al incrementarse la profundidad del transmisor los puntos de referencia pueden encontrarse en ambos lados derecho e izquierdo de la barra de sondeo Cuando esto ocurre se divide la distancia entre estos dos puntos para encontrar los verdaderos FNLP o RNPL Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Cap tulo Receptores Divisi n de los puntos de localizaci n negativos delantero y posterior en el cap tulo Localizaci n Profundidad intermitente Interferencia Transmisor apagado Si es p
32. graduada en el casquillo terminal al frente que encaja en la espiga antibalanceo llave en el bastidor Envuelva el transmisor con cinta o anillas en O para eliminar cualquier espacio libre entre el transmisor y las paredes del bastidor Si es necesario fabrique un separador detr s del transmisor para asegurar un encaje perfecto Al envolver con la cinta aseg rese de que el paso no quede desplazado Si hay m s cinta en un extremo que en el otro el transmisor no estar nivelado dentro del bastidor Por tanto aseg rese de que no haya contacto de metal con metal Antes de comprar un nuevo bastidor Temp dot col quele dentro un transmisor y aseg rese de que encajan perfectamente Tambi n verifique que la ranura graduada encaje perfectamente sobre la llave en el bastidor Si la llave es demasiado estrecha el transmisor puede girar y causar da os a la ranura siguiente Hay ciertos patrones de Ranura graduada desgaste que se dan en transmisores que s en la posici n 6 no encajan adecuadamente en el bastidor De Ma en punto Si Ud env a un transmisor a DCI para que lo sometamos a pruebas sirvase especificar qu tipo de bastidor esta usando Casquillo de la cara anterior del transmisor con temp dot y la ranura graduada 24 DigiTrak Mark IlI Manual del operador gt Ca i Transmisor Dado que la antena del transmisor tiene una posici n central tal como se vio en la p gina anterior es importante que las ventanas o
33. modules Unless otherwise stated by DCI a Warranty Period of ninety 90 days shall apply to a a used DCI Product sold either by DCI or by an Authorized DCI Dealer who has been expressly authorized by DCI to sell such used DCI Product and b services provided by DCI including testing servicing and repairing an out of warranty DCI Product The Warranty Period shall begin from the later of i the date of shipment of the DCI Product from DCI or ii the date of shipment or other delivery of the DCI Product from an Authorized DCI Dealer to User 2 DCl s sole obligation under this Limited Warranty shall be limited to either repairing replacing or adjusting at DCl s option a covered DCI Product that has been determined by DCI after reasonable inspection to be defective during the foregoing Warranty Period All warranty inspections repairs and adjustments must be performed either by DCI or by a warranty claim service authorized in writing by DCI All warranty claims must include proof of purchase including proof of purchase date identifying the DCI Product by serial number 3 The Limited Warranty shall only be effective if i within fourteen 14 days of receipt of the DCI Product User mails a fully completed Warranty Registration Card to DCI ii User makes a reasonable inspection upon first receipt of the DCI Product and immediately notifies DCI of any apparent defect and iii User complies with all of the Warranty Claim Procedures
34. por debajo de la ventana inferior Cuando el disparador est presionado y el receptor est colocado en el punto delantero negativo de localizaci n FNLP la profundidad prevista del transmisor en l se ve en la ventana inferior Este n mero correspondiente a la profundidad prevista destellar r pidamente y la ventana inferior mostrar tambi n un garabato s lido iluminado para fijarlo a n m s lejos de la ventana de la profundidad NOTA En caso que el disparador sea presionado en cualquier ubicaci n que no sea el FNLP la profundidad prevista que ah se ve no es v lida DigiTrak Mark III Manual del operador Disparador arriba Temperatura Intensidad eS q Disparador sena bajo Inclinacion Balanceo a Profun Profun didad didad prevista Receptor DigiTrak Vista desde arriba mostrando los iconos de las ventanas de visualizacion Le O Receptor gt lt Iconos de la ventana de visualizaci n T Disparador bajo El disparador no est presionado la ventana de visualizaci n muestra la lt gt inclinaci n balanceo y la distancia profundidad del transmisor Inclinaci n N meros de 0 a 100 muestran la inclinaci n del transmisor respecto a la e horizontal 100 representa un ngulo de 45 ventana superior izquierda disparador bajo Balanceo N meros del 1 al 12 muestran la posici n de balanceo 1 en punto a 12 en punto del transmisor ventana superior der
35. ranuras en el bastidor a trav s de los cuales se emite la se al est n colocadas de forma tal que el transmisor pueda emitir se ales con una m nima restricci n Las ranuras deben ser cinco por lo menos y tener un largo de no menos de 8 pulgadas 20 cm Estas ranuras deben estar centradas directamente sobre el punto medio del transmisor El ancho de las ranuras debe ser tan estrecho como para mantener la fuerza del bastidor Ud puede solicitar en DCI dibujos de los que surge el ancho y el largo apropiado de las ranuras y su posici n Estas ranuras no deben contener material de relleno con part culas met licas por ej acero licuado Para instalar un transmisor en el bastidor 1 Examine el transmisor para verificar que no hay humedad en el compartimento de las bater as que los resortes dentro del compartimento de las bater as no han quedado comprimidos en forma permanente y que el indicador de temperaturas temp dot ubicado en el extremo anterior no est negro 2 Coloque el n mero correcto de bater as alcalinas C en el compartimento de las bater as con el extremo positivo primero Coloque la tapa del compartimento de las bater as y ajuste Vea bater as m s abajo 3 Coloque el transmisor en el bastidor con la ranura graduada sobre la espiga antibalanceo colocada como se establec a m s arriba en este mismo sub cap tulo La posici n 12 en punto corresponder a a la superficie c nica o aplanada de una t pica cabez
36. recalienta puede parecer que funciona normalmente sin embargo la exposici n a temperaturas excesivas incrementa y mucho la posibilidad de obtener informaciones inexactas y contribuir a fallas prematuras en el transmisor La garant a no ser v lida en caso de que el transmisor haya sido recalentado o se le haya quitado el temp dot Evite el recalentamiento utilizando t cnicas apropiadas de sondeo Terrenos abrasivos aberturas obstruidas una corriente inadecuada de lodo de inyecci n y un lodo pobremente mezclado pueden contribuir en forma significativa al recalentamiento del transmisor Las advertencias respecto a la temperatura en el transmisor han sido enumeradas en la siguiente tabla Estas advertencias son aplicables a las versiones de programas almacenados en un chip mayores a 3 76 Se deber a detener la operaci n de sondeo al alcanzar los 35 C para permitir el enfriamiento Advertencias acerca de la temperatura del transmisor Gama de Temperaturas Se al de Advertencia 14 C y por debajo de ellos No hay advertencias auditivas ni visuales 15 C a 35 C Un sonido doble con cada incremento de 4 C en la temperatura 36 C a 45 C Dos sonidos dobles con cada incremento de 4 C en la temperatura 45 C a 60 C Tres sonidos dobles con cada incremento de 4 C en la temperatura 60 C y por encima de Sonidos de error audibles dos sonidos largos y la ventana superior ellos izquierda comenzara a destellar po
37. se encuentra disponible Si accidentalmente se expone la tercera terminal no intente recargar la bater a ya que puede da ar el cargador Una bater a tal podr a da ar el visualizador remoto o el receptor Una bater a da ada necesitar ser reemplazada Cargando una bater a NOTA S lo cargue bater as DigiTrak NiCad en el cargador de bater a Cargar o utilizar otro tipo de bater as puede da ar el cargador el receptor o el visualizador remoto y anular la garant a 1 Enchufe el cargador en una ficha de pared o en el encendedor de cigarrillos de un veh culo 2 Coloque una bater a descargada en el cargador con la terminal haciendo contacto con los resortes La luz roja ubicada a la izquierda se encender para demostrar que la unidad est cargando 3 La bater a tomar entre 20 minutos y 2 horas en cargarse dependiendo del estado de descargue La luz verde ubicada a la derecha se encender cuando el ciclo de carga finaliza para demostrar que la bater a ha finalizado el ciclo de carga y se encuentra disponible para ser utilizada 4 Si se mantiene la bater a en el cargador un ciclo de carga paulatino continuar cargandola al m ximo y mantendr un nivel ptimo de carga hasta que se remueva La luz verde se mantendr encendida demostrando que la bater a se encuentra totalmente cargada y pronta para ser usada Luz verde Luz roja S lida indica que Indica que la bater a est totalmente cargada
38. transmisor por cable sea visualizada en el visualizador remoto y env a energ a al transmisor por cable desde las bater as por sobre el nivel del suelo Tambi n contiene un disyuntor para proteger los componentes del sistema Herramienta de extracci n inserci n del cable Esta herramienta es empleada para insertar y extraer el transmisor por cable de en el bastidor En la parte posterior del transmisor por cable hay dos agujeros roscados paso 1 4 20 para enhebrar la herramienta de extracci n Nunca quite el transmisor por cable jalando del hilo DCI no suministra art culos tales como las juntas de compresi n cable de fibra de cobre de 10 ajuste de temperatura empalmes y montajes de anillos colectores Los fabricantes de sondas tendr n informaci n acerca de montajes de anillos colectores desplazadores de lodo y juntas de compresi n Las casas de art culos el ctricos le proveer n el resto de equipo necesario para el sistema de transmisor por I cable Transmisor por cable junto con herramienta de extracci n inserci n del cable enroscada hasta el final 62 DigiTrak Mark III Manual del operador El Transmisor por cable Fuente de energia Esta unidad se enchufa en el visualizador remoto donde normalmente esta el compartimento de la bater a DCI La fuente de energ a tiene tres cables saliendo de l Los alambres verde y negro deber an ser conectados a una fuente de energ a DC verde es positivo negro
39. un clic en el dispa rador y la unidad se apaga Para reiniciarlo haga clic en el disparador 3 3000 04c E Spanish 20 ___ sell be i z r Ed gt Aa Y ela P Pantalla del medidor de tiempo transcurrido DigiTrak Mark III Manual del operador A A x DIGITAL CONTROL INCORPORATED Transmisor Antena Ranura graduada v Frente Transmisor DigiTrak El transmisor tambi n conocido con el nombre de sonda o baliza es un dispositivo que emite se ales electromagn ticas en frecuencias de radio y que encaja en un bastidor Transmite informaci n respecto a su localizaci n posici n y orientaci n El transmisor emite se ales que el receptor oye y convierte en la informaci n que muestran las tres ventanas de visualizaci n El alcance depende del tipo de transmisor de que se trate Por m s informaciones vea la tabla de especificaciones del transmisor DigiTrak al final de este cap tulo NOTA El alcance de cualquier transmisor con cualquier receptor DCI depende del nivel de interferencia en el lugar en que se est trabajando El alcance disminuye a medida que la interferencia aumenta C mo funciona un transmisor El transmisor emite dos tipos de se ales ambos de aproximadamente 33 kHz La primera se al es la profundidad o la potencia de la se al La segunda se al env a la inclinaci n el balanceo y la informaci n del estado de las bater as y de la te
40. una exacta localizaci n del transmisor pero el FNLP es usado m s frecuentemente El FNLP tambi n es usado para evitar un exceso de direcci n DigiTrak Mark III Manual del operador IN JN ll gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Intensidad de campo 50 O 50 gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt L neas de campo verticales en FNLP y RNLP 59 Localizacion Linea de localizacion positiva sobre el transmisor Cuando la linea de campo esta horizontal con respecto a las antenas cada antena leer el 50 de la intensidad del campo en ese punto Esta localizaci n est directamente encima del transmisor y se la conoce como la l nea de localizaci n positiva PLL La localizaci n lateral exacta del transmisor debajo de la PLL puede ser establecida tanto si se usa el FNLP o el RNLP o encontrando la se al m s fuerte Sin embargo no se aconseja localizar la posici n del transmisor bajo tierra utilizando la se al m s fuerte debido a su susceptibilidad a las interferencias 3 3000 04j E Spanish 60 ESE AS gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt gt Intensidad de campo 50 O 50 Lineas de campo horizontales en PLL DigiTrak Mark IlI Manual del operador sal ii DIGITAL CONTROL INCORPORATED Bee aad Sistema de transmisor por cable Fuent
41. unidad de trabajo le asegura un chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo sin importar qu tan remoto y libre de interferencias le pueda parecer Si la inclinaci n y el balanceo junto con el estado de la bater a del transmisor y de la temperatura repentinamente dejaran de actualizar puede ocurrir a veces que la se al se recobre al alejarse del transmisor en diferentes direcciones permaneciendo dentro del alcance publicado El objetivo es alejarse de la fuente de interferencia Otra soluci n es emplear un transmisor con una se al m s potente Por ejemplo si est usando un transmisor amarillo DT de alcance est ndar pruebe con uno rojo DX de gran alcance y si Ud est usando ste entonces pruebe con un transmisor por cable vea el cap tulo dedicado a Transmisores por cable 3 3000 04h E Spanish 40 DigiTrak Mark III Manual del operador ae DIGITAL CONTROL INCORPORATED Pruebas operacionales Autoprueba para receptores Mark III Los receptores Mark lll tienen la capacidad de realizar una autoprueba diagn stica para confirmar una operaci n apropiada Esta prueba debe realizarse sin el transmisor y en un ambiente libre de interferen cias Este procedimiento se realiza al comienzo activando el disparador en una secuencia determinada 1 Coloque una bater a DigiTrak cargada en el receptor y active el disparador s lo una vez 2 Al escuchar el tono active el disparador tres veces obs
42. 3 Haga la misma prueba con el transmisor en el bastidor Esto indicar si el transmisor est nivelado en el bastidor 4 Tome lecturas de inclinaci n cuando el transmisor est en la posici n de las 9 o las 3 en punto despu s que la herramienta haya sido retirada unas pocas pulgadas desde el frente del t nel para as obtener la mayor exactitud de sensibilidad de los instrumentos 5 Verifique que la herramienta est a la profundidad y a la inclinaci n adecuados antes de sondear porciones de trayecto muy inclinadas Una posici n inicial incorrecta pueda derivar en un exceso de la capacidad de direcci n de una herramienta de sondeo Si al comienzo no se ha colocado correctamente la herramienta de sondeo este error puede causar una excitaci n en serie y o Ud no podr llevar la herramienta a la posici n adecuada El transmisor como clin metro Se puede utilizar el transmisor como clin metro para medir la pendiente del suelo por encima del trayecto de sondeo Esto puede ser til si el trayecto del sondeo ha sido pensado como una profundidad constante por debajo de la superficie Simplemente adapte la inclinaci n del transmisor a la pendiente cuidadosamente medida del suelo y la profundidad deber a ser constante 26 Digi Trak Mark III Manual del operador gt TZ i Transmisor Numeros de serie Todos los transmisores estan identificados con un numero de serie estampado en el compartimento met lico de bater as a un lado
43. 5g 200 horas en reposo D4X Largo alcance 19 x 1 25 70 pies 4 c lulas C alcalinas 220 F 1 85 libras Rojo con vida 48 cm x 3 125 cm 21 3m 40 horas activa 104 C 840 g extendida 400 horas en reposo D4XP D4X con 19 x 1 25 70 pies 4 c lulas C alcalinas 220 F 1 85 libras Magenta inclinaci n 48 cm x 3 125 cm 21 3 m 40 horas activa 104 C 840 g sensible 0 1 400 horas en reposo DXP DX con 15 x 1 25 70 pies 2 c lulas C alcalinas 220 F 1 4 libras Magenta inclinaci n 38 cm x 3 125 cm 21 3 m 20 horas activa 104 C 635g sensible 0 1 200 horas en reposo DC Transmisor por 15 x 1 25 140 pies Fuente de cable 180 F 1 2 libras Verde cable 38 cm x 3 125 cm 42 7 m 12V a 28V DC 82 C 545g DCP DC con 15 x 1 25 140 pies Fuente de cable 180 F 1 2 libras Magenta inclinaci n 38 cm x 3 125 cm 42 7 m 12V a 28V DC 82 C 545g sensible 0 1 La exactitud profundidad distancia es 5 absoluto Digi Trak Mark III Manual del operador 27 Transmisor gt i Notas 3 3000 04d E Spanish 28 Digi Trak Mark III Manual del operador lt DIGITAL CONTROL INCORPORATED Sistema de visualizador remoto Inclinaci n o Balanceo o Ventana de temperatura E estado de P conducci n la bater a remota lo e mm ee de montaje Profundidad I 9 del m dulo distancia o DataLog profundidad ls prevista 2 Bot
44. 7 las unidades m s viejas s lo mostrar n la versi n de programa si se mantiene oprimido el disparador al comienzo de la operaci n Versi n de programa DigiTrak Mark III Manual del operador 7 Receptor DTF gt Ventana inferior Voltaje de la bater a del receptor en d cimas de voltio 155 es 15 5V DC las uni i dades m s viejas no mostrar n esta informaci n gt Ventana superior derecha Unidades de medida de profundidad inglesas o m tricas 1 pulgadas 2 cent metros et tT gt Todas las ventanas Prueba LCD se ver n 888 y a todos los s mbolos Unidades de medida profundidad y voltaje de bater a del receptor gt Ventana inferior Instalaci n del canal remoto 0 apagado 1 2 3 4 encendido iaa Es Las unidades para medir la profundidad cent metros o icen pulgadas y la instalaci n del canal remoto s lo pueden ser modificadas durante el arranque vea m s abajo Modificando las medidas de medici n de la profundidad y Modificando la instalaci n del canal Instalaci n de canal remoto Tras el proceso de arranque si hay un transmisor activo dentro del radio de alcance las ventanas mostrar n valores de inclinaci n balanceo y distancia vea pantalla del Modo de rastreo Si un trans misor activo no est dentro del radio de alcance en la ventana inferior aparecer 1999 y las ventanas superiores estar n en blanco Si la ventana inferior no muestr
45. A y Canada Antes de devolver cualquier Producto DCI a DCI para mantenimiento Ud debe obtener un n mero de Autorizaci n de Devoluci n de Mercader a RMA En caso de no obtener el RMA esto podr a ocasionarle demoras o incluso la devoluci n del Producto DCI sin reparar 2 Despu s de ponerse en contacto telef nico con un representante de atenci n al cliente el representante in tentar asistirlo en la localizaci n y reparaci n de aver as mientras Ud se encuentra trabajando con el Producto DCI en operaciones reales sobre el terreno Por favor tenga disponible todo el equipamiento a su alcance junto con una lista de todos los n meros de serie del Producto DCI Es importante la localizaci n y reparaci n de aver as sobre el terreno ya que muchos problemas no se deben a defectos del Producto DCI sino a errores operativos o a condiciones adversas que se presentan en el medio en el que el usuario realiza el sondeo 3 Si como resultado de la localizaci n y reparaci n de aver as sobre el terreno junto con el representante de atenci n al cliente se confirma un problema en el Producto DCI el representante expedir un n mero RMA autorizando la devoluci n del Producto DCI y proveer instrucciones para el transporte Ud ser responsable por todos los gastos de env o incluyendo cualquier seguro Si despu s de recibir el Producto DCI y haber realizado pruebas de diagn stico DCI decide que el problema est cubierto por la Garant a
46. DCI o ii la fecha de env o del Producto DCI al usuario desde un Concesionario Autorizado DCI 2 La nica obligaci n de DCI bajo esta Garant a Limitada se limitar a la reparaci n reemplazo o ajuste seg n el criterio de DCI de un Producto DCI cubierto que luego de la inspecci n correspondiente haya sido declarado por DCI defectuoso durante el precedente Per odo de Garant a Todas las inspecciones de garant a reparaciones y ajustes deben ser hechos por DCI o por un servicio de reparaciones autorizado por escrito por DCI Todas las reclamaciones a la garant a deben incluir comprobante de la compra incluyendo comprobante del d a de la compra identificando al Producto DCI por su n mero de serie 3 La Garant a Limitada ser efectiva solamente si i en el plazo de catorce 14 d as a partir del recibo del Producto DCI el usuario env a por correo la Tarjeta de Registro de Garant a debidamente completada ii El usuario luego de la correspondiente inspecci n realizada inmediatamente despu s de recibir el Producto DCI notifica a DCI de cualquier defecto aparente y iii El usuario cumple con todos los Procedimientos de Reclamo a la Garant a descritos m s abajo LA GARANT A NO CUBRE Esta Garant a Limitada excluye todos los da os incluyendo da os a cualquier Producto DCI producidos por no seguir las instrucciones del manual del usuario de DCI y otras instrucciones DCI maltrato mala utilizaci n negligencia acc
47. DigiTrak Si debajo del n mero de serie hay una flecha de color naranja entonces se trata de un recep tor remoto que es capaz de enviar se ales a una unidad de visualizaci n remota en la sonda En todos los casos se pueden realizar actualizaciones de forma tal que cualquier receptor se convierta en remoto Los receptores Mark III n meros de serie superiores a 4676 est n tambi n equipados con una ventana de luz posterior para ver las condiciones de atenuaci n de luz Todos los receptores pueden ser actuali zados de manera tal que tambi n ellos tengan esta ventana El equipo DigiTrak es como una computadora en el sentido en que requiere programas almacenados en un chip El programa almacenado en un chip determina en qu forma una unidad transmitir informa ci n Los programas son peri dicamente modificados y actualizados para incluir nuevas caracter sticas y funciones en el sistema Hay nuevas versiones disponibles de estos programas para actualizar sistemas viejos pero dicha actualizaci n estar a cargo de DCI Para determinar la versi n de programa instalada en su equipo v ase Identificando la versi n de programa en los cap tulos destinados a los Receptores y Visualizador Remoto Todos los receptores Mark III pueden realizar autopruebas para determinar si la unidad est operando adecuadamente DCI le recomienda realizar una autoprueba diaria antes de realizar las respectivas localizaciones vea Autoprueba para recepto
48. Por m s informaciones acerca de los voltajes asociados de NiCad ve se el cap tulo dedicado al Cargador de bater as El porcentaje de vida til restante de la bater a en el receptor aparecer en la ventana superior derecha despu s de liberar el disparador apretado modo localizaci n Lo mostrar como 99 90 75 50 25 10 5 0 Si Ud observa el s mbolo BAT en la ventana superior izquierda entonces es que las bater as del transmisor est n bajas y deber a chequearse el estado de las bater as del transmisor Para ver el porcentaje de vida til restante en bater a sostenga y luego libere el disparador El estado se ve en la ventana superior izquierda durante dos segundos despu s de lo cual volver a verse la inclinaci n Esta informaci n aparecer s lo como 100 90 75 50 25 10 56 O El porcentaje restante de la bater a NiCad del receptor tambi n se ve durante este per odo de 2 segundos en la ventana superior derecha EE FE C507 CD E Estado de la bater a del receptor voltaje restante Transmisor izquierda y receptor derecha Porcentaje de vida til restante de bater a NOTA Los receptores Mark III no muestran la informaci n de bater as del transmisor y temperatura hasta 4 minutos despu s del arranque DigiTrak Mark III Manual del operador 11 Receptor D gt LF Sonidos de advertencia de recalentamiento del transmisor Comenzando con la versi n
49. Visualizador remoto Un aparato en el o cerca del tren de la sonda empleado para visualizar la informaci n del transmisor comunicada por el receptor Este aparato puede ser usado como mando remoto cuando es imposible realizar una operaci n local Balanceo La rotaci n alrededor del eje longitudinal del transmisor Instalar la funci n ultras nica Para instalar la funci n ultras nica haga clic en el disparador una vez y observe la ventana inferior El n mero visualizado por dos segundos ser sustra do de la distancia magn tica total La funci n ultras nica puede ser instalada un n mero ilimitado de veces sin afectar la calibraci n La medici n ultras nica es usada para acomodar las distintas alturas de las perforadoras Distancia oblicua Vea profundidad vs distancia oblicua vs alcance Arranque Encendido Carga inicial Esto ocurre cuando se coloca una bater a en el receptor o en el visualizador remoto y se enciende la unidad El ingreso de corriente inicia una secuencia de arranque de visualizaci n de informaci n No se puede iniciar calibraci n o localizaci n alguna hasta que no se haya completado la operaci n de arranque Secuencia de arranque La progresi n de visualizaciones del arranque del receptor que proporciona informaci n tal como versi n del programa provisto por el fabricante en el receptor el sistema de medidas de la profundidad el voltaje de la bater a del receptor en el caso de la versi n 5 07 el
50. a 1999 y no hay transmisores activos dentro del radio de alcance aparecer una se al desconocida Para apagar el receptor El receptor se apagar autom ticamente si no se reciben se ales en 15 minutos Para apagar un receptor mientras hay se ales haga clic sobre el disparador una vez y mientras oiga la se al ac stica haga r pidamente cuatro veces clic Todas las ventanas quedar n en blanco eso significa que la unidad est apagada Para apagar un receptor con programas de la serie 5 0 mientras haya se al deber sacar la bater a manualmente Por m s informaciones acerca de los programas de la serie 5 0 y de diferencias operaci n visualizaci n vea Haciendo clic vs apretando el disparador y Funciones de programas de la serie 5 0 en este cap tulo 8 DigiTrak Mark III Manual del operador I A EE Recibiendo se ales del transmisor Una vez que se han colocado bater as cargadas en el transmisor el extremo positivo primero el receptor entra en modo rastreo y mostrar la inclinaci n en la venta superior izquierda balanceo 12 posiciones en la ventana superior derecha y profundidad o distancia en la ventana inferior Con el sistema DigiTrak no es necesario presionar botones para recibir la inclinaci n balanceo o profundidad distancia esta informaci n es actualizada y mostrada autom tica mente El garabato destellante en la ventana superior izquierda indica que las
51. a Limitada de DCI Si existiera alg n conflicto o diferencia en la interpretaci n de este documento y el Original regir el Original Marcas registradas El logotipo DCI CableLink DataLog DigiTrak Eclipse iGPS Intuitive look ahead SST Super Sonde target in the box y Target Steering son marcas registradas de EUA y DucTrak FasTrak SuperCell y TensiTrak son marcas registradas de Digital Control Incorporated Patentes El Sistema de Localizaci n DigiTrak est cubierto por una o m s de las siguientes Patentes de EUA 5 155 442 5 337 002 5 444 382 5 633 589 5 698 981 5 726 359 5 764 062 5 767 678 5 878 824 5 926 025 5 933 008 5 990 682 6 002 258 6 008 651 6 014 026 6 035 951 6 057 687 6 066 955 6 160 401 6 232 780 6 396 275 6 400 159 6 525 538 6 559 646 6 593 745 6 677 768 6 693 429 6 756 784 6 838 882 6 924 645 6 954 073 La venta de un Receptor DigiTrak no cede la licencia de ninguna de las patentes que cubren el Transmisor DigiTrak ni el bastidor de sondeo subterr neo Hay otras patentes pendientes Aviso importante Todas las declaraciones informaci n t cnica y recomendaciones relacionadas con los productos de Digital Control Incorporated DCI est n basadas en informaciones consideradas confiables pero no se puede garantizar lo exactas o completas que las mismas sean Antes de usar cualquier producto DCI el usuario deber a determinar la idoneidad del produ
52. a de broca dirigida apuntando hacia arriba 4 Verifique que el transmisor est emitiendo la cantidad apropiada de se ales vea pruebas operacionales y antes de iniciar cualquier sondeo realice otras pruebas como se discute en el cap tulo correspondiente a las Instrucciones del Sistema Operativo NOTA Coloque el transmisor en el bastidor y verifique que las lecturas de inclinaci n contin en igual cuando se mantiene el bastidor nivelado y se lo gira a trav s de por lo menos 4 de las 12 posiciones del reloj Localizando el transmisor Las propiedades del campo magn tico del transmisor permiten al receptor localizar al transmisor exactamente por debajo del nivel del suelo El transmisor emite un campo con forma el ptica que permite al receptor localizar al transmisor usando tres posiciones espec ficas no nicamente la se al m s alta Estas posiciones se conocen como los puntos de localizaci n negativos anterior y posterior FNLP y RNLP y la l nea de localizaci n positiva Por m s informaciones acerca de la localizaci n del transmisor v ase el cap tulo Localizaci n La l nea y los puntos de localizaci n del transmisor s lo ser n recibidos en forma exacta si el receptor es mantenido en una posici n nivelada El receptor ha sido dise ado ergon micamente para nivelarse a s mismo si se aprieta levemente el disparador DigiTrak Mark IlI Manual del operador 25 Transmisor gt Z Transmisores sensible
53. a sonda negativa del medidor en el compartimento de bater a del transmisor haciendo contacto con el extremo de la bater a mientras coloca la sonda roja en el bastidor de bater a del transmisor Quiz s sea necesario mover el bastidor para despertar el transmisor El medidor despliega la informaci n en amperios no en mili amperios aseg rese de convertir la informaci n moviendo el punto decimal tres lugares hacia la derecha a modo de ejemplo una lectura de 0 104 A ser a 104 mA La gr fica siguiente muestra la meta de alcance de corriente en mili amperios para que los transmisores funcionen apropiadamente Modelo de transmisor Corriente promedio mA DT Amarillo Alcance Est ndar 100 20 DX Rojo Alcance Largo 220 20 D4X DX con Larga Vida 110 20 Prueba de alcance de un transmisor en agua salada Esta prueba debe realizarse cuando se cuestiona sobre el efecto que puede producir la salinidad en el alcance de un transmisor La prueba requiere una cuerda cinta m trica receptor un transmisor activo y una plataforma para bajar el transmisor al agua 1 Ate la cuerda al transmisor como una honda de modo que el transmisor se mantenga nivelado mientras desciende 2 Adjunte la cinta m trica a la cuerda de modo que se pueda observar la profundidad debajo de la superficie del agua A DigiTrak Mark II Manual del operador El Pruebas operacionales 3 Descienda el transmisor gradualmente y ob
54. aci n en la intensidad de se al afectar la calibraci n del receptor y el resultado ser una lectura err nea de profundidad distancia gt Actualizaciones de inclinaci n balanceo Confirme que el garabato en la ventana superior izquierda destella cada 2 5 segundos Este garabato indica que las actualizaciones inclinaci n balanceo est n siendo enviadas al transmisor y escuchadas por el receptor Las lecturas de inclinaci n balanceo no ser n confiables si este garabato no se despliega constantemente Mientras se alcanza la m xima extensi n de distancia las actualizaciones se tornan menos frecuentes Para confirmar si un transmisor est enviando actualizaciones adecuadas coloque el receptor a una distancia de 6 metros 20 pies del transmisor en el bastidor y cuente la cantidad de garabatos en un per odo de 30 segundos Si recibe seis o m s s mbolos significa que se ales adecuadas del transmisor est n siendo recibidas por el receptor De lo contrario verifique la interferencia la intensidad de se al del transmisor o comun quese con el Departamento de Servicio al Cliente de DCI por el 800 288 3610 425 251 0559 para determinar la causa del problema gt Inspecci n balanceo contador Confirme cada ubicaci n de contador rotando el transmisor sobre una superficie plana DigiTrak Mark III Manual del operador 43 Pruebas operacionales Cd gt Inspecci n nivel inclinaci n Verifique que las l
55. aci n sensible Porcentaje Pendiente Porcentaje Pendiente Porcentaje Pendiente Porcentaje Pendiente 80 DigiTrak Mark III Manual del operador gt lt fF Ap ndice Conversiones de grados a porcentaje de pendiente Transmisores de inclinacion de 1 Pendiente Porcentaje Pendiente Porcentaje 23 o co N N I NI NI NN 1 OLD O O a yatroa oa AJAJAJA O AIN SIN ARINS SIN a IG l Jo Jo IE IN l JE NIC JOC OJ CJ 2 A A NJO O O OI A ESE o2 EE EE SE ss 6 WEN 9 Bus Oon 12 a EEES 15 16 NIDNDNINININ a ajajaj o ojj IS JA jo NJ Ja IS IRIS IS IS IXIS ylolwLwl gt lovlar lolol SI cla NIOJjRjajajo w w w co OJD RIN alajajo oO 0 O co io DigiTrak Mark III Manual del operador 81 Ap ndice gt lt Conversiones de grados a porcentaje de pendiente Transmisores de inclinaci n 0 1 Pendiente Porcentaje Pendiente Porcentaje 0 1 0 2 3 1 5 4 82 DigiTrak Mark III Manual del operador gt lt Calculando la profundidad basandose en la distancia entre FNLP y RNLP Ap ndice Se puede estimar la profundidad del transmisor en el caso de que la informaci n visualizada en la ventana profundidad distancia resultara poco confiable Esto s lo es posible si la inclinaci n y los puntos de localizaci n negativos fueran confiables y la superficie del terreno est nivelada Para estimar la profundidad del transm
56. ador y recorra el trayecto desde el lanzamiento hasta el punto de salida Observe la intensidad de la se al ventana superior izquierda y anote las localizaciones donde la se al var a en intensidad T picamente una lectura superior a 150 indica ruidos de fondo que pueden interferir con la magnitud y forma de las l neas de campo magn tico y por lo tanto alterar las lecturas de profundidad distancias y los puntos y l nea de localizaci n 2 En el extremo de salida del trayecto del sondeo instale bater as en el transmisor para activarlo Entonces haga que una persona lleve el transmisor de regreso hacia la sonda a lo largo del trayecto de sondeo mientras la otra persona que lleva consigo el receptor camina en paralelo a una distancia aproximada a una vez y media 1 5 la profundidad que se desea alcanzar No presione el disparador en el receptor simplemente observe en todas las ventanas si se produce alg n cambio en la informaci n del transmisor Verifique que el garabato en la ventana superior izquierda est destellando cada 2 5 segundos indicando que Ud est recibiendo actualizaciones de inclinaci n balanceo En especial anote cualquier localizaci n en la que la informaci n del visualizador cambie inexplicablemente o donde las actualizaciones de inclinaci n y balanceo se hagan menos frecuentes Vea en el siguiente cap tulo las sugerencias para manejar la interferencia Sugerencias para manejar la interferencia Cada
57. amended 47 U S C Section 309 h this license is subject fo the following conditions This license shall not vest in the licensee any right to operate the station nor any right in the use of the frequencies designated in the license beyond the term thereof nor in any other manner than authorized herein Neither the license nor the right granted thereunder shall be assigned or otherwise transferred in j violation of the Communications Act of 1934 as amended See 47 U S C Section 310 d This license is subject in terms to the right of use or control conferred by Section 706 of the Communications Act of 1934 as amended es 47 U S C Section 606 FCC 601 LM December 2004 3 3000 040 E Spanish P gina 2 de 2 Este documento es una traducci n de un documento original 5 Cc DIGITAL en idioma ingl s el Original del cual se adjunta una copia y se proporciona nicamente para la conveniencia del Usuario C ONTROL Si existiera alg n conflicto o diferencia en la interpretaci n de a Cos IN C O RP O RATED este documento y el Original regir el Original 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 425 251 0559 800 288 3610 Fax 253 395 2800 www digitrak com Sitio Web DCl digital control com Correo Electr nico GARANT A LIMITADA Digital Control Incorporated DCI garantiza que cada producto DCI Producto DCI que sea enviado por DCI cumplir con las especificaciones publicad
58. ando el disparador en el cap tulo dedicado al Receptor Profundidad prevista Si se est sujetando el disparador la ventana inferior mostrar la profundidad prevista que s lo ser exacta si el receptor se encuentra en el punto frontal de localizaci n negativa FNLP La profundidad prevista aparece en la ventana inferior como un n mero intermitente con un garabato s lido v ase Haciendo clic vs sujetando el disparador y Serie 5 0 de funciones programadas en chips en el cap tulo dedicado al Receptor Pruebas operacionales Antes de iniciar el proceso de sondeo y durante el mismo es necesario controlar la adecuada calibraci n la correcta medici n ultras nica el estado de la energ a suministrada por las bater as la temperatura del transmisor y las se ales de problemas de interferencia v ase el cap tulo dedicado a las Pruebas operacionales Localizaci n El sistema DigiTrak es empleado para localizar el transmisor subterr neo se mantiene apretado el disparador bajo la empu adura del receptor durante la operaci n para mostrar la fuerza de la se al en la ventana en el ngulo superior izquierdo El operador sigue sistem ticamente las se ales recibidas desde el transmisor para establecer el FNLP y el punto posterior de localizaci n negativa RNLP los que luego guiar n al operador a la localizaci n del transmisor v ase el cap tulo Localizaci n Rastreo El receptor DigiTrack autom
59. ando el disparador est afuera o liberado el sistema se encuentra en el modo rastreo Continuamente se est n visualizando y actualizando inclinaci n balanceo y distancia profundidad La informaci n visualizada en el receptor inmediatamente despu s de liberar un disparador apretado depende de la versi n del programa del fabricante instalada en el receptor Por m s informaci n vea Haciendo clic vs apretando el disparador en el cap tulo Receptor Distancia ultras nica Medici n ultras nica Medici n altura sobre el nivel del suelo La altura del receptor por sobre el nivel del suelo que es visualizada en la ventana inferior durante 2 segundos despu s de hacer clic sobre el disparador La medici n ultras nica es empleada para acomodar las distintas alturas de las perforadoras Por m s informaciones vea Funci n ultras nica en el cap tulo Receptor Funci n ultras nica Determina la elevaci n del receptor sobre la superficie del suelo hasta una distancia de 90 pulgadas y visualiza esta distancia ultras nica en la ventana inferior del receptor durante 2 segundos cada vez que se hace clic en el disparador siempre que la unidad est encendida El transmisor no necesita estar activo para que la funci n ultras nica opere Transductores ultras nicos Sensores ubicados en las dos aberturas en la parte inferior del receptor miden la altura del receptor o la distancia ultras nica VAC Voltios corriente alt
60. anual del operador an A PES DIGITAL CONTROL INCORPORATED Indice de materias permanentes SISTEMA DE VISUALIZADOR REMOTO cocoocccconccccccccconccnnonncnnncnnnanccnnann cnn cnc cane rre 29 Encendido Apagado y ajuste de Canal ooocconnccccnnnoccccnonoccccnnnaanccnnnnoncnnnnnn cnn nnnnnnccnnnnnnnccnnn 30 Temperatura del transmisor y estado de la bater a oooccconnccccinnocccccanonnnncnannnnonanonnnnnnnos 30 Conducci n E MO A eresse eeter E ATARE EEREN AE ER A EREN ERE RERAN ESO EEE EEEREN EAREN ESERE 31 Buscando la versi n del prograMa coococonnncnnnociconccononnnononcnann ccoo rana nn nn mcr 32 Aptitud Dataliog EEI toda ro a ad 32 CARGADOR DE BATE RIA unta td 33 Cargando una Da E A ita Maiiiecet teta citats aaa aaa aa aata 34 Acondicionando una bater a en el Cargadol cccccescceceeeeeceeeeeeeeeeeeseeseeeeeseaeeteaaeseeeeeeaas 35 Acondicionando una bater a manualmente cccceeeeeeeeceteeeeeaaeeeeeeeceeeeseaeeesaaeseeeeeeaas 35 Luces indicadoras y significados cccceeeeceencececeeceeeaeeeeneeceeeeeeaaeseenaeseeeeeeeaaeeeeneeeseneess 35 INSTRUCCIONES DE TRABAJO CON EL SISTEMA coocnccccnoccnnnncoconcnnonnnnnnn nn nanccn narran crm 37 PrOCOSO de arranque oeiee ie ia daten a taa dida 37 Procedimiento de apagado iaeiei aiia ig TAE AEEA NEEE 37 Evitando humedad y cambios bruscos de temperatura cocoococcccnnnoccccccnnonccccnnnnncnnnnanccnnnnn 38 Temperaturas ptimas de trabajo
61. as vigentes en el momento del env o y que estar libre durante el per odo de garant a Per odo de Garant a descrito abajo de defectos en los materiales y en la manufactura La garant a limitada Garant a Limitada aqu descrita no es transferible y se extender solamente al primer usuario final que adquiera el Producto DCI directamente de DCI o de un concesionario expresamente autorizado por DCI a vender los Productos DCI Concesionario DCI Autorizado y est sujeta a los siguientes t rminos condiciones y limitaciones 1 Se aplicar un Per odo de Garant a de doce 12 meses a los siguientes Productos DCI nuevos receptores localizadores visualizadores remotos cargadores de bater as y bater as recargables m dulos DataLog e interfases Se aplicar un Per odo de Garant a de noventa 90 d as a todos los dem s Productos DCI nuevos incluyendo transmisores accesorios programas de software y m dulos A menos que quede establecido de otra forma por DCI se aplicar un per odo de garant a de noventa 90 dias a a un producto DCI usado que sea vendido por DCI o por un Concesionario DCI Autorizado expresamente autorizado por DCI a vender tales Productos DCI usados y b servicios proporcionados por DCI incluyendo pruebas revisiones y reparaciones de Productos DCI fuera de garant a El Per odo de garant a comenzar con lo que suceda ltimo de los siguientes i la fecha de envio del Producto DCI desde
62. bater a sea utilizado en varios pa ses diferentes El cargador de bater a tambi n est equipado con un adaptador de encendedor de cigarrillos para carga de 12V 28V DC Los modelos anteriores de cargadores no cuentan con el ciclo acondicionador de modo que las bater as deben ser utilizadas hasta encontrarse totalmente descargadas antes de ser colocadas en el Cargador para ser recargadas Por instrucciones ver Acondicionar una bater a manualmente m s adelante en este cap tulo Las bater as NiCad pueden desarrollar memoria La causa de esto es la recarga repetida de la bater a antes de que se encuentre totalmente descargada Si esto sucede el usuario estar bajo la impresi n que la bater a tiene una vida m s corta que lo esperado Las bater as en este estado pueden ser restituidas a la funci n normal utilizando el ciclo acondicionador No es necesario acondicionar una bater a si ha sido totalmente descargada con uso normal El acondicionamiento excesivo no mejora el desempe o de la bater a y s lo sirve para acortar la vida de la bater a Si una bater a no mejora luego de dos o tres ciclos acondicionadores debe ser reemplazada DigiTrak Mark III Manual del operador 33 Cargadordebateria CNY El voltaje en una bater a totalmente cargada es de 16 5V a 17 1V Se considera que una bater a se encuentra descargada a los 14 0V S lo dos terminales se encuentran expuestas en la bater a DCI NiCad aunque una tercera terminal
63. canal que usar el receptor para enviar se ales al visualizador remoto en la sonda y una prueba del s mbolo LCD Telemetr a La se al por la que el receptor se comunica con el visualizador remoto Hay un transmisor telem trico en el receptor y un receptor telem trico en el visualizador remoto Transmisor El transmisor tambi n conocido en la industria como sonda o baliza encaja dentro del bastidor herramienta de sondeo y emite se ales electromagn ticas a la superficie sobre el suelo que permiten al localizador determinar la posici n orientaci n y otros par metros que afectan la operaci n El alcance del transmisor es variable y puede ser incrementado usando un receptor Mark III DigiTrak Mark III Manual del operador 75 JE O Glosario a Haciendo clic en el disparador Hacer clic en el disparador es apretarlo y luego soltarlo en menos de Y segundo Esta acci n generalmente iniciar una medici n ultras nica Por m s informaciones vea Haciendo clic vs apretando el disparador en el cap tulo dedicado al Receptor Disparador adentro Cuando el disparador est oprimido el sistema se encuentra en modo localizaci n Cuando el disparador est oprimido tanto durante el proceso de localizaci n normal as como en el arranque se dispone de una cantidad de informaciones diferentes Por m s informaciones vea Haciendo clic vs apretando el disparador en el cap tulo Receptor Disparador afuera Cu
64. cante T cnica de los cuatro giros Un m todo alternativo para encontrar el FNLP o el RNLP usando los indicadores m s menos Se la suele emplear cuando se desconoce la posici n del transmisor Vea la T cnica de los cuatro giros en el cap tulo Localizaci n Punto de localizaci n negativo anterior FNLP Punto de localizaci n frente al transmisor Esta localizaci n usada conjuntamente con la l nea de localizaci n positiva sobre el transmisor y el punto negativo posterior de localizaci n proporciona al operador la informaci n de localizaci n del transmisor Por m s informaciones vea el cap tulo Localizaci n DigiTrak Mark III Manual del operador 73 I A PES Glosario a Distancia de altura por encima del nivel del suelo Distancia ultras nica Medici n ultras nica La distancia de altura por encima del nivel del suelo o distancia ultras nica es usada por el receptor para calcular la profundidad distancia del transmisor Por m s informaci n vea Funci n ultras nica en el cap tulo Receptores Bastidor Herramienta de sondeo Cabeza portabroca El dispositivo en el que encaja el transmisor L nea y puntos de localizaci n Vea l nea positiva de localizaci n punto anterior negativo de localizaci n y punto posterior negativo de localizaci n Distancia magn tica La distancia magn tica es usada por el receptor para calcular la profundidad distancia del transmisor Por m
65. cia la herramienta son puntos que I I representan extensiones del Sonda transmisor Un punto est frente al 7 transmisor el punto de localizaci n L nea RNLP FNLP negativo anterior o FNLP y el otro eje est detr s del transmisor el punto l de localizaci n negativo posterior o Vista lateral lateral RNLP PLL La tercera localizaci n es una linea que representa la posici n del Superficie transmisor Esta l nea es perpendicu del suelo lar al transmisor y se la denomina Sonda l nea de localizaci n positiva o PLL RNLP FNLP Geometr a de FNLP RNLP y PLL en vista superior y lateral Transmisor N tese como RNLP y FNLP est n a igual distancia de PLL DigiTrak Mark III Manual del operador 47 Localizacion Manejando el Receptor Para lograr la localizaci n m s exacta el receptor debe mantenerse a nivel y paralelo al transmisor El receptor se puede sostener de forma que est orientado en la misma direcci n del transmisor o en la opuesta ver dibujo Los puntos de localizaci n negativos anterior y posterior se denominan as porque cada uno est en el punto donde el signo cambia de positivo a negativo No importa si el receptor y el transmisor est n orientados en la misma direcci n o en la opuesta el signo m s cambiar a signo menos en cualquiera de estos puntos de localizaci n De hecho Ud puede dE le Receptor paralelo al tran
66. cto para el uso deseado Todas estas declaraciones hacen referencia a productos DCI tal como son entregados por DCI y no son aplicables a ninguna adaptaci n hecha por un usuario que no haya sido autorizada por DCI ni tampoco a productos de terceros Nada de lo aqui expuesto se constituir en garant a de DCI ni se considerar una modificaci n de los t rminos de la garant a limitada existente de DCI aplicable a todos los productos DCI Declaraci n de conformidad de FCC Este equipo ha sido probado encontr ndose que cumple con los l mites para los aparatos digitales de clase B de conformidad con las Reglas de la Comisi n Federal de Comunicaciones Estos l mites han sido concebidos para proporcionar una protecci n razonable contra las interferencias perjudiciales en una instalaci n residencial Este equipo genera utiliza y puede irradiar energ a radioel ctrica y si no es instalado y usado de acuerdo a las instrucciones puede causar interferencias perjudiciales a las radiocomunicaciones Sin embargo no hay garant a de que tal interferencia no ocurrir en una instalaci n particular Si el equipo causa interferencias perjudiciales a la recepci n de radio o televisi n la cual puede ser determinado apagando y encendiendo el equipo se aconseja al usuario intentar corregir la interferencia mediante una o m s de las siguientes medidas gt Reoriente o mueva de lugar el receptor DigiTrak gt Aumente la separaci n entre el equ
67. debe ser apagada al fin de la jornada para evitar el recalentamiento del transmisor por cable NOTA No use el sistema de energ a de la sonda como fuente de energ a para el visualizador remoto Use bater a s separada s directamente conectadas a la fuente de energ a no a trav s del sistema auxiliar de la sonda Se pueden producir interferencia el ctrica y ruidos de fondo sobre el sistema de transmisor por cable provenientes del sistema de energ a de la sonda DigiTrak Mark 111 Manual del Operador 63 ae a Transmisor por cable Transmisor por cable El transmisor por cable tiene las mismas caracter sticas generales y capacidades que los restantes transmisores DigiTrak pero con un mayor alcance de profundidad Las dimensiones del transmisor por cable son las mismas que las de los transmisores DigiTrak de 2 c lulas DT DX y DXP Sin embargo hay tambi n un cable de energ a se al que sale de la placa met lica de conexi n trasera Esta debe tener un s lido contacto con el interior del bastidor que est conectado a trav s de la sonda La funci n del alambre es proveer energ a al transmisor y enviar la informaci n de inclinaci n balanceo voltaje y temperatura al visualizador remoto El transmisor por cable est insertado en el bastidor del transmisor usando la herramienta de extracci n inserci n de forma que el cable se extiende a trav s de la parte posterior del bastidor Se usa una junta de compresi
68. del FNLP caminando hacia la izquierda DigiTrak Mark III Manual del operador 51 Localizacion Encontrando al transmisor y su profundidad Pl 7 Mientras se esta sobre el FNLP en direcci n a la sonda es posible alinear el FNLP con el RNLP Esta linea eje esta en angulo de 90 perpendicular con respecto a la PLL En el lugar en que esta linea eje atraviesa la PLL es donde se encontrara el transmisor debajo de la superficie del suelo Lleve el receptor hacia la localizaci n del transmisor y mida la profundidad del transmisor El receptor debe estar paralelo al transmisor cuando est directamente sobre l para obtener una profundidad exacta No importa si el receptor est orientado hacia la sonda o en sentido contrario El receptor puede tanto ser sostenido en la mano como puesto sobre el suelo para encontrar la profundidad pero aseg rese de que la funci n ultras nica est correctamente activada ver Funci n ultras nica en el cap tulo del Receptor No mantenga el disparador oprimido Generalmente es preferible tener el receptor separado del suelo para minimizar fuentes de interferencia subterr nea Si se coloca el receptor sobre el suelo se tienen m s probabilidades de obtener datos de profundidad imprecisos en la mayor a de los casos iil Receptor FNLP L nea eje punteada situada entre FNLP y RNLP Localizaci n PLL A del transmisor RNLP Encontrando la localizaci n de
69. del campo de se ales del transmisor El receptor DigiTrak tiene un total de tres antenas La antena nica cerca del fondo de la unidad recibe el estado de inclinaci n balanceo bater a y temperatura del transmisor Las antenas localizadoras est n ubicadas debajo de las ventanas visualizadoras y est n en una configuraci n en X A una de las antenas se la conoce como antena menos gt y a la otra como antena m s Las antenas est n dispuestas en ngulo recto una de la otra perpendiculares y cada una de ellas formando un ngulo de 45 con la superficie debajo del localizador DigiTrak Como se describe m s arriba cuanto m s alineada est la l nea de campo con la antena mayor ser el porcentaje de se al de lectura Cada antena recibe una parte distinta de la se al de campo Esta informaci n es procesada por el receptor para darle al operador una medici n de la intensidad del campo de se al entero del transmisor y no solamente una parte como sucede con los localizadores por cable convencionales 58 a Antenas de i profundidad localizaci n t ca AARICMM 22 o Antena de oo a ILJI UN inclinaci n balanceo Ubicaci n y orientaci n de las antenas en el receptor DigiTrak Mark IlI Manual del operador ae le Recepcion de senal Localizacion Para entender c mo las antenas leen estas l neas de campo resulta u
70. del contacto plastico acero inoxidable NOTA Al llamar al Servicio al Cliente de DCI est preparado para proporcionarnos el n mero de serie Especificaciones Las especificaciones proporcionadas m s abajo parten de la base de que se est utilizando el ltimo modelo Mark Ill del receptor DigiTrak Todos los transmisores Mark Ill operan a una frecuencia de aproximadamente 33 kHz Las actualizaciones de inclinaci n se producen cada 2 5 segundos y las actualizaciones del balanceo cada 0 25 segundos Todos los transmisores pasan a modo reposo despu s de 15 minutos salvo los transmisores por cable que son apagados desconectando la bater a a rea Todos los transmisores tambi n transmiten informaci n respecto a la temperatura del transmisor y una estimaci n de la restante vida til de las bater as Especificaciones de los transmisores DigiTrak Tipo de Longitud x Alcance de Valor Nominal Transmisor Di metro la Se al Tipo de Bater as de Temperatura Peso DS Corto alcance 8 x 1 00 15 pies 1 AA alcalina 180 F 8 4 onzas 20 cm x 2 54 cm 4 6m 12 horas activa 82 C 2409 50 horas en reposo DT Alcance 15 x 1 25 40 pies 2 c lulas C alcalinas 220 F 1 4 libras Amarillo est ndard 38 cm x 3 125 cm 12 2m 30 horas activa 104 C 635g 200 horas en reposo DX Largo alcance 15 x 1 25 70 pies 2 c lulas C alcalinas 220 F 1 4 libras Rojo 38 cm x 3 125 cm 21 3 m 20 horas activa 104 C 63
71. dra aparecer 1999 cuando el transmisor se apague a aproximadamente 80 C DigiTrak Mark IlI Manual del operador 23 Transmisor J gt lt fF Apagado automatico Modo reposo El transmisor se apagara iniciara el modo reposo para economizar energia de las baterias si se mantuviera inactivo durante 15 minutos Se puede reconocer el modo reposo del transmisor como 1999 en la ventana inferior del receptor no hay se al Para despertar al transmisor simplemente gire la barra de sondeo Por m s informaciones acerca de 1999 en la ventana inferior v ase el cap tulo dedicado a las Pruebas operacionales en especial pruebas del transmisor y el cap tulo Localizaci n y reparaci n de aver as Los transmisores fabricados antes de enero de 1997 tienen el llamado apagado de las 12 en punto Esto significa que cuando el transmisor est en la posici n de las 12 en punto se apagar durante 10 segundos y en la ventana inferior del receptor aparecer 1999 Verificando que el transmisor encaje adecuadamente en el bastidor Antes de instalar un transmisor en un bastidor lea cuidadosamente la informaci n proporcionada m s abajo acerca de c mo deber encajar el transmisor en su bastidor Entonces deber seguir las instrucciones que se dan a continuaci n C mo deber a encajar el transmisor en su bastidor El transmisor debe encajar perfectamente en el bastidor El transmisor tiene una ranura
72. e este procedimiento no dar resultado si Ud est realizando sondeos por debajo de 10 pies Si ste fuera el caso tendr que realizar una calibraci n de 2 puntos o si tiene un transmisor extra podr calibrar respecto a l a una distancia equivalente a 560 puntos de la se al o cualquiera que haya sido la intensidad de se al durante la calibraci n de 1 punto m s reciente y luego retomar el sondeo con el mismo transmisor que est bajo la superficie Cuando emplee este procedimiento modificado Ud est suponiendo que el transmisor por debajo de la superficie sigue trabajando con la misma intensidad de se al que ten a al realizarse la calibraci n de 1 punto m s reciente Si el transmisor sufri alg n da o o ha sido sometido a temperaturas elevadas entonces no deber a confiarse en este proce dimiento modificado i Centro de las p mi a Usando la l nea de plomada llendo adds de la antena de profundidad para marcar los puntos de localizaci n Para marcar con precisi n las posiciones de Y S localizaci n importantes el punto FNLP el Frente del RNLP y el PLL deber usar el eje vertical linea receptor de plomada que corre a trav s del centro de las ventanas y bisecta las antenas profundidad localizaci n v ase dibujo a la derecha El punto donde se intersectan este eje y el suelo Tornillos de las antenas de es el punto que Ud deber a marcar Esta l nea profundidad de plomada tambi n sirve como
73. e de energia Visualizador remoto Transmisores por cable Herramienta de extracci n inserci n Sistema DigiTrak de transmisor por cable El sistema DigiTrak de transmisor por cable ha sido dise ado espec ficamente para los siguientes usos gt Trayectoria de sondeo con profundidades superiores a los 15 m 50 pies gt Trayectoria de sondeo con longitudes que requieren varios d as de sondeo gt Trayectoria de sondeo que no permitan una localizaci n directa gt Trayectorias de sondeo en reas de gran interferencia La profundidad y el alcance de localizaci n del transmisor por cable con un receptor Mark Ill es de aproximadamente 140 pies 43 m y es aproximadamente de 100 pies 30 m con un receptor Mark o Mark Il Estas profundidades tambi n dependen de las condiciones ambientales y de las caracter sticas del bastidor Con el sistema de transmisor por cable tambi n se pueden obtener informaciones de inclinaci n y balanceo a cualquier profundidad La informaci n de profundidad y localizaci n lateral es rastreada usando el receptor DigiTrak en exactamente la misma forma que con los transmisores DigiTrak comunes El operador del receptor DigiTrak no obtendr sin embargo la informaci n de inclinaci n balanceo o temperatura en el receptor porque esta informaci n es enviada directamente al visualizador remoto El sistema de transmisor por cable consiste de cuatro componentes principales Transmisor por cable
74. e de pendiente Transmisores de inclinaci n de 1 oonncccccccnnicnnnccnnnccccorcnn nora na nan nancca nana 81 Conversiones de grados a porcentaje de pendiente Transmisores de inclinaci n de 0 1 oooncccnnnnnnnnnnnnnccccoccnnncrnnnnacnnancc corran cnn 82 Calculando la profundidad bas ndose en la distancia entre GNLP y RNLP 83 LICENCIA DE TELEMETR A REMOTA GARANT A LIMITADA DigiTrak Mark III Manual del operador an A PES DIGITAL CONTROL INCORPORATED Precauciones de seguridad y advertencias Nota importante Todos los operadores deben leer y entender las siguientes precauciones de seguridad y advertencias antes de usar el sistema de localizaci n DigiTrak xa El contacto del equipo de sondeo subterr neo DigiTrak con servicios subterr neos tales como cables el ctricos de alto voltaje o l neas de gas natural puede tener como consecuencia heridas graves o la muerte S El contacto del equipo de sondeo subterr neo con servicios subterr neos tales como l neas de tel fono fibra ptica agua o alcantarillas puede tener como consecuencia da os serios a la propiedad y responsabilidades Si los equipos de sondeo o localizaci n no son utilizados de forma adecuada por los operadores de sondeo se puede producir un enlentecimiento en el trabajo o un incremento en los costos gt Los operadores de sondeo direccional DEBEN en todo momento Compre
75. ead are due to either operational errors or adverse conditions occurring in the User s drilling environment 3 If a DCI Product problem is confirmed as a result of field troubleshooting discussions with a DCI customer service representative the representative will issue a RMA number authorizing the return of the DCI Product and will provide shipping directions You will be responsible for all shipping costs including any insurance If after receiving the DCI Product and performing diagnostic testing DCI determines the problem is covered by the Limited Warranty required repairs and or adjustments will be made and a properly functioning DCI Product will be promptly shipped to you If the problem is not covered by the Limited Warranty you will be informed of the reason and be provided an estimate of repair costs If you authorize DCI to service or repair the DCI Product the work will be promptly performed and the DCI Product will be shipped to you You will be billed for any costs for testing repairs and adjustments not covered by the Limited Warranty and for shipping costs In most cases repairs are accomplished within 1 to 2 weeks 4 DCI has a limited supply of loaner equipment available If loaner equipment is required by you and is available DCI will attempt to ship loaner equipment to you by overnight delivery for your use while your equipment is being serviced by DCI DCI will make reasonable efforts to minimize your downtime on warranty cla
76. eceptor En ese momento la conducci n remota deja de ser precisa y el receptor debe ser movido a otra ubicaci n m s alejada La distancia entre el transmisor y el FNLP depende de la profundidad y del nivel del transmisor y de la topograf a Cuando el nivel del transmisor es 10 o menos y el terreno es paralelo al transmisor el FNLP estar delante del transmisor aproximadamente 0 7 veces la profundidad del transmisor A modo de ejemplo si el transmisor se encuentra 8 pies 2 4 metros por debajo de la superficie el FNLP se encontrar aproximadamente a 5 6 pies 1 7 metros frente al transmisor 8 pies x 0 7 5 6 pies Como el receptor no ha sido utilizado como una herramienta para rastrear la profundidad del transmisor durante conducci n remota ser necesario calcular la profundidad bas ndose en la informaci n de nivel ver Partiendo de la inclinaci n o calculando la profundidad por la inclinaci n en la secci n Localizaci n Buscando la versi n de programa La versi n instalada en el visualizador remoto puede identificarse 1 Coloque una bater a en la unidad 2 Presione la tecla de encendido on 3 La versi n ser desplegada por dos segundos en la ventana superior izquierda El punto decimal no aparecer cuando se despliega la versi n A modo de ejemplo la versi n 3 77 mostrar como 377 Al dejar de presionar la tecla la unidad estar pronta para ser utilizada Aptitud DataLog El actual Visualizado
77. eceptor hacia delante y el signo que hay que moverlo hacia atr s Parte Frente del receptor gp Cs ES YA posterior del Le aie M s Mover hacia delante Menos Mover hacia atr s Utilizando indicadores mas menos para localizaci n Localizando el transmisor desde la sonda El procedimiento para localizar el transmisor desde la sonda est dado abajo Un procedimiento similar puede tambi n usarse para localizar al transmisor desde el frente orientado hacia la sonda ver Localizando el transmisor desde el frente mas adelante en este capitulo Encontrando el punto de localizaci n negativo posterior RNLP 1 Con el disparador oprimido camine hacia el transmisor la se al de intensidad en la ventana superior izquierda aumentar Observe el punto en el cual el signo en la ventana superior izquierda cambia a signo Este es el RNLP Mueva el receptor un poco adelante y atr s hasta encontrar el punto exacto del cambio de a Esta es la posici n longitudinal anterior posterior aproximada del RNLP lt Mas cambia C_ a menos So DiaiTrax Ort Superficie del suelo X Sonda Transmisor Encontrando el punto de localizaci n negativo posterior RNLP desde la sonda DigiTrak Mark III Manual del operador 49 Localizacion gt lt T 2 Para determinar la localizaci n lateral y por PLL co
78. echa disparador bajo Profundidad La ventana inferior muestra la profundidad o distancia oblicua del transmisor I con respecto a la superficie del suelo cuando el disparador est bajo la intensidad de la se al la temperatura del transmisor y la profundidad prevista si el 12 9 3 6 T CSS T Disparador arriba El disparador est presionado las ventanas de visualizaci n muestran operador se encuentra en FNLP Intensidad de la se al Se ven n meros del 0 al 999 que muestran la intensidad de la se al desde el transmisor ventana superior izquierda disparador arriba E Temperatura del transmisor Temperatura del transmisor en grados Celsio ventana C superior derecha disparador arriba si Profundidad prevista La ventana inferior muestra la profundidad prevista del transmisor Gta enelpunto FNLP cuando el disparador est arriba y el receptor est en el punto FNLP El tablero frontal del receptor tiene instrucciones condensadas que sirven como r pidas referencias de campo y n meros de tel fono de DCI para auxiliarle en caso de aver as Tambi n hay una etiqueta bajo la empu adura con cuya ayuda podr realizar las conversiones de temperatura y distancia El n mero de serie est en el tablero posterior de la unidad por debajo del compartimento de bater as est prece dido por las letras DR o DRR que representan respectivamente al receptor DigiTrak y al receptor remoto
79. ecturas del nivel cambian al mover el transmisor de nivel inclinaci n positivo a negativo gt Vida de la bater a Confirme que las aberturas del bastidor ventanas se encuentran alineadas apropiadamente sobre la antena del transmisor Si la vida de la bater a del transmisor aparenta ser m s corta que lo declarado en las especificaciones descriptas en el cap tulo Transmisor puede ser resultado del arqueo de la bater a que puede ocurrir en situaciones de abundante sondeo Las bater as de los transmisores se arquean cuando rebotan o se golpean entre s perdiendo el contacto intermitentemente Esto normalmente deriva en un contacto comprimido positivo permanente y por lo tanto no hay contacto o se al Tambi n es posible que un transmisor defectuoso libre m s corriente de lo debido y resulte en una vida m s corta para la bater a Realice la siguiente prueba para determinar si el transmisor est librando demasiada corriente Prueba de liberaci n de corriente 1 Monte el equipo necesario para la prueba transmisor bater as alcalinas C para el transmisor bastidor medidor de corriente amperios 0 500 mA 2 Coloque las bater as en el transmisor dejando afuera la tapa y ubique el transmisor en el bastidor 3 Ajuste el medidor de amperios a DC el s mbolo se ve de este modo mA 77 en el medidor de amperios y enchufe el alambre del conector positivo rojo en la ubicaci n m s alta del medidor 10 A 4 Coloque l
80. edicci n de la profundidad del transmisor en el FNLP cuando el operador oprime el disparador del receptor La profundidad prevista es visualizada en la ventana inferior como un n mero destellante y un garabato s lido iluminado Por m s informaciones vea Funciones de los programas de la serie 5 0 en el cap tulo Receptores y vea el cap tulo Localizaci n Punto de localizaci n negativo posterior RNLP Punto de localizaci n detr s del transmisor Este punto es usado conjuntamente con la l nea de localizaci n positiva y el FNLP para proporcionar la localizaci n lateral del transmisor y la direcci n de movimiento Por m s informaciones vea el cap tulo Localizaci n 74 DigiTrak Mark III Manual del operador Z O Z Glosario Receptor Tambi n conocido en la industria HDD como localizador es el aparato port til que es usado por encima del nivel del suelo para recibir las se ales del transmisor procesar la se al de informaci n y visualizar el estado del transmisor al operador El receptor puede tambi n estar equipado con un transmisor de telemetr a para reenviar informaci n al visualizador remoto y al equipo de sondeo L nea de referencia Una l nea o un conjunto de caracter sticas de superficie predeterminadas generalmente a lo largo de la trayectoria de sondeo planeada usadas como referencia durante el sondeo Usada principalmente para sondeos cartogr ficos en los que se est empleando el sistema DataLog
81. el eje en torno Elimarcador del localizaci n al cual Ud podr rotar el receptor para lugar directo confirmar los puntos FNLP y RNLP Por m s sobre el suelo informaciones v ase M todo para confirmar posici n en el cap tulo Localizaci n L nea de plomada de la antena de profundidad DigiTrak Mark III Manual del operador 17 Receptor IT Buscando la versi n de programa Se puede establecer la versi n del programa en el receptor Esta informaci n es necesaria para completar los diagn sticos telef nicos de localizaci n y soluci n de aver as en el Departamento de Servicio al Cliente de DCI En el arranque la versi n aparece brevemente en la ventana superior izquierda Si Ud no ve la versi n del programa es posible que tenga un receptor m s viejo Si ste es el caso para ver la versi n de programa deber quitar y sustituir la bater a en el receptor y luego simplemente oprimir el disparador durante el arranque en vez de hacer clic en l como har a normalmente para encender el receptor La versi n del programa aparecer en la ventana superior izquierda mientras mantenga apretado el disparador No lo oprima por m s de 12 segundos de lo contrario Ud cambiar las unidades de medida de profundidad del receptor vea Cambiando las unidades de medida de la profundidad m s arriba en este cap tulo Observe que la versi n de programa no mostrar el punto decimal por tanto 507 corresponde a la versi
82. el transmisor c cccceceeeeeeeeceeeeeeeeeeeeesaeeeeaaeeseneeseaeeeesaaeeeeneeeaas 58 Configuraci n de arteNaS imss 58 Recepci n de seal coincida laicidad lidad 59 Puntos de localizaci n negativos anterior y pOSterior oooonnniccnidinnnncnnnccnccccnnnnnnanccnnancncnns 59 L nea de localizaci n positiva sobre el transMiSOT o ooonnnccciniccnnnnnnnocnnncccnancnnnnrnnn nan ccnnncnnnn 60 SISTEMA DE TRANSMISOR POR CABLE c ccesceeeeeeceeeeeseeeeaecaeceaeeeaeeseeecaeseeeeeeeseneeeaeeeaes 61 Fuente de nera rta 63 Transmisor POM CAD iris ia otto AR EE TE RENA E EES ESETA EEEE 64 Visualizador remoto con capacidad de transmisor por Cable cccceeeeeeeeeeeetteeeeeees 65 Viendo el estado de la bater a en el sistema por Cable ociccccnnicinicncnnccononccnnnacnnancccnnnns 66 OperaciOn siesisectstasecherag cveketredeed veh midi dira 66 LOCALIZACI N Y SOLUCI N DE AVER AS usa ai 67 GEOSARIO sicions oci deh ied sii aed a a a aa r A EE ani 73 APENDIC Eres ts ete A ats acacia Dema raat rans saad a 77 Incremento de profundidad en pulgadas por varillas de 10 pies oeeee 78 Conversiones de porcentaje de pendiente a grados Transmisores de inclinaci n de 1 concocinicinnnnnnnnnnnnnnccccorcnnncrnnnnrnccnnrccn arrancan 79 Conversiones de porcentaje de pendiente a grados Transmisores de inclinaci n de 0 1 oooncccinnnnnncnnnnccccoccnnncrnnanann conc c corran crac 80 Conversiones de grados a porcentaj
83. entana inferior Adem s los valores de FNLP y RNLP discutidos en el cap tulo Localizaci n pueden verse afectados Algunos ejemplos de interferencia pasiva son gt Metal ca er as estructuras de vigas para planchadas planchas de excavadoras empalizadas de eslabones de cadenas bloques de asientos del motor de m quinas etc El metal act a como antena y por lo tanto puede llevar al receptor a localizaciones err neas gt Agua salada El agua salada afecta a la conductividad y puede contribuir a una degradaci n de la se al Antes de iniciar una operaci n de sondeo en agua salada o salobre realice una prueba de alcance en ella para determinar hasta qu punto se produce una p rdida de se al vea Prueba de alcance del transmisor en agua salada en el cap tulo dedicado a las Pruebas operacionales El error de profundidad se incrementar y el alcance de balanceo inclinaci n se reducir Una calibraci n de 2 puntos puede ayudar a reducir el error vea Procedimiento de calibraci n de 2 puntos en el cap tulo dedicado a Receptores gt Tierra conductora El sondeo a trav s de formaciones con altas concentraciones de metal puede degradar la se al del transmisor y causar errores de profundidad y reducir el alcance de balanceo inclinaci n Aqu tambi n una calibraci n de 2 puntos puede ser utilizada como medio para reducir el error de profundidad vea Procedimiento de calibraci n de 2 puntos en el cap
84. ento en estos plazos tendr n como consecuencia costos de alquiler por el uso del equipo en pr stamo por cada d a extra de demora en la devoluci n a DCI del equipo en pr stamo 3 3000 04p E Spanish P gina 2 de 2 AS Cc DIGITAL CONTROL nee INCORPORATED 19625 62nd Ave S Suite B 103 Kent WA 98032 USA 425 251 0559 800 288 3610 Fax 253 395 2800 www digitrak com Web Site DCi digital control com E mail LIMITED WARRANTY Digital Control Incorporated DCI warrants that when shipped from DCI each DCI product DCI Product will conform to DCl s current published specifications in existence at the time of shipment and will be free for the warranty period Warranty Period described below from defects in materials and workmanship The limited warranty described herein Limited Warranty is not transferable shall extend only to the first end user User purchasing the DCI Product from either DCI or a dealer expressly authorized by DCI to sell DCI Products Authorized DCI Dealer and is subject to the following terms conditions and limitations 1 A Warranty Period of twelve 12 months shall apply to the following new DCI Products receivers locators remote displays battery chargers and rechargeable batteries and DataLog modules and interfaces A Warranty Period of ninety 90 days shall apply to all other new DCI Products including transmitters accessories and software programs and
85. eo o la compresi n de contactos gt Sila vida de la bater a de su transmisor es m s corta que lo mencionado en las especificaciones de la secci n Transmisor favor dirigirse a Prueba de liberaci n de corriente mencionado anteriormente DigiTrak Mark III Manual del operador 45 Pruebas operacionales i Notas 3 3000 04i E Spanish 46 Digi Trak Mark III Manual del operador ae DIGITAL CONTROL INCORPORATED Localizacion M todo de localizacion Intensidad Para localizar al transmisor el disparador de la se al del receptor debe mantenerse oprimido A esto se lo conoce como m todo de localizaci n Cuando se mantiene el disparador oprimido la ventana superior izquierda dejar de mostrar la inclinaci n Indicador con el garabato centelleante de mas actualizaci n de inclinaci n balanceo y mostrar en su lugar la intensidad de la se al y el indicador 4 Los signos de m s y menos en la ventana superior izquierda son la clave para la localizaci n y guiar n al operador hacia la M todo de localizaci n disparador oprimido herramienta transmisor usando tres localizaciones no s lo la se al principal Temperatura del I transmisor Profundidad prevista Puntos de localizaci n FNLP 8 RNLP y l nea de localizaci n PLL Vista de p jaro Dos de las tres localizaciones PLL utilizadas para guiar al operador ha
86. eptor s lo pueden hacerse en el arranque Para modificar el canal Al finalizar la secuencia de arranque la ventana inferior mostrar durante 2 segundos qu canal remoto est actualmente instalado 0 1 2 3 6 4 En este tiempo se puede hacer clic sobre el disparador para modificar el canal La instalaci n se mantendr hasta que Ud la modifique El reemplazar las bater as en cualquier pieza del equipo no afectar la instalaci n actual del canal la instalaci n ultras nica o la calibraci n del receptor NOTA El 0 en la ventana correspondiente a la instalaci n del canal remoto indica que la se al telem trica del receptor est apagada y no se est enviando se ales a la unidad de visualizaci n remota Aparecer n rayas cruzando las tres ventanas en la unidad de visualizaci n remota para indicar que no se est n recibiendo se ales Se puede instalar el canal O en el receptor para ahorrar energ a de la bater a del receptor v ase el cap tulo dedicado al Visualizador Remoto El sistema DigiTrak usa telemetr a de frecuencia ultra alta para comunicar entre el receptor y el visualizador remoto Ambos el receptor y el visualizador remoto deben tener el mismo tipo de telemetr a para comunicarse apropiadamente Modificando las unidades de medida de profundidad ingl s versus m trico El receptor DigiTrak es capaz de exhibir la profundidad tanto en pulgadas ingl s o cent metros m trico Las unidades de pro
87. erna V DC Voltios corriente directa 3 3000 04m E Spanish 76 Digi Trak Mark III Manual del operador 10 DIGITAL CONTROL INCORPORATED Apendice La informaci n y tablas contenidas en este ap ndice le ayudar n a confirmar la posici n del transmisor Se proporciona la siguiente informaci n Incremento de profundidad en pulgadas por varillas de 10 pies Conversiones de porcentaje de pendiente a grados Transmisores de inclinaci n de 1 Conversiones de porcentaje de pendiente a grados Transmisores de inclinaci n de 0 1 Conversiones de grados a porcentaje de pendiente Transmisores de inclinaci n de 1 Conversiones de grados a porcentaje de pendiente Transmisores de inclinaci n de 0 1 Calculando la profundidad bas ndose en la distancia entre FNLP y RNLP DigiTrak Mark III Manual del operador 77 Apendice D gt Tf Incremento de la profundidad en pulgadas por varilla de 10 pies Porcentaje Incremento de Porcentaje Incremento de Profundidad Profundidad 78 DigiTrak Mark III Manual del operador gt lt fF Ap ndice Conversiones de porcentaje de pendiente a grados Transmisores de inclinacion de 1 Porcentaje Pendiente Porcentaje Pendiente Porcentaje Pendiente Porcentaje Pendiente DigiTrak Mark III Manual del operador 79 Ap ndice gt lt Conversiones de porcentaje de pendiente a grados Transmisores de inclinaci n de 0 1 o inclin
88. erve el n mero 3 en la ventana inferior La prueba toma aproximadamente 15 segundos Si no se detecta problema alguno el receptor sonar con tres tonos y se apagar Si el receptor detecta alg n problema desplegar un c digo de error en la ventana superior izquierda acompa ado con dos tonos largos 5 El c digo de error 001 indica un alto volumen de ruido de fondo dir jase a un ambiente libre de interferencias y realice la prueba nuevamente En caso de necesitar ayuda para localizar errores o problemas con c digos de errores comun quese con DCI Inspeccion de balance del receptor Si el receptor presenta un error derecho o izquierdo de modo constante es posible que las antenas del mismo se encuentren fuera de balance Tambi n es posible encontrar el transmisor demasiado a la izquierda o hacia la derecha si usted s lo utiliza fuerza de se al para ubicar el transmisor o si existe una fuente de interferencia cercana La ubicaci n del transmisor profundidad y posici n derecha o iz quierda debe siempre determinarse utilizando los puntos de localizaci n negativos delanteros y traseros y no fiarse de se ales altas Para confirmar que las antenas del receptor se encuentran ba lanceadas realice la siguiente gt prueba gt 1 Coloque el transmisor en la superficie y al jese hacia delante o detr s del mis mo unos 10 a 12 pies 3 a 3 7 metros un poco hacia la derecha o la izquierda de
89. es de inclinaci n sensibles en la ventana superior izquierda del receptor cuando el disparador no est presionado Por m s informaciones vea Transmisores de inclinaci n sensibles m s adelante en este cap tulo Las posiciones de balanceo del transmisor aparecen con el disparador del receptor no presionado en la ventana superior derecha en forma digital como un n mero entero de 1 a 12 Los n meros corresponden a la manecilla horaria de un reloj Con la aguja en las 12 el transmisor est orientado con la ranura indicadora hacia arriba La superficie c nica o aplanada de la corona de sondeo deber a estar graduada hacia esta posici n Bater as Todos los transmisores DCI excepto los transmisores de cable funcionan con bater as alcalinas C v ase las especificaciones de los transmisores al final de este cap tulo Los transmisores de largo alcance incluidos los transmisores de inclinaci n tienen una opci n de 4 bater as C para sondeos mayores Se puede ver en el transmisor el estado de las bater as la restante vida til expresada en porcentajes usando el visualizador del receptor v ase m s adelante Visualizando el estado de las bater as Para el transmisor de cable se necesita una fuente de energ a a rea v ase el cap tulo dedicado a Transmisores de cable Visualizador de temperatura gt La temperatura del transmisor aparece expresada en grados 619 Celsio Cada incremento de 4 C en la temperatu
90. es est n siendo recibidas Antes de realizar una conducci n siempre deber esperar a recibir dos actualizaciones consecutivas con la misma informaci n de nivel estado El visualizador remoto no cuenta con una funci n de cerrado autom tico Para apagar la unidad presione el bot n de encendido on off Nunca transporte un visualizador remoto o receptor con la bater a colocada en el compartimento Temperatura del transmisor y estado de la bater a Los visualizadores remotos de versi n 3 9 o m s avanzados despliegan autom ticamente la temperatura del transmisor y el estado de la bater a en la ventana superior derecha durante dos segundos cuando ocurre un incremento de 4 C de temperatura La temperatura del transmisor y el estado de la bater a tambi n pueden observarse apagando el visualizador remoto y encendi ndolo nuevamente Los visualizadores remotos de versi n 3 8 o anteriores despliegan el estado del transmisor autom ticamente cada 30 segundos pero no al ser encendidos El operador de la sonda escuchar tonos de aumento de temperatura cuando se adjunta un m dulo DataLog al visualizador remoto Por m s informaci n sobre intervalos de temperatura del transmisor dir jase al sitio web de DCI www digitrak com Para determinar la versi n de la unidad del visualizador remoto vea abajo Buscando la versi n de programa y para el receptor vea Buscando la versi n de programa en el cap tulo Receptor 30 Digi Trak Ma
91. es negativo El alambre blanco est conectado al transmisor por cable v ase el dibujo m s adelante en este cap tulo llamado Conectando el transmisor por cable a la fuente de energ a y al visualizador remoto La fuente de energ a posee las siguientes caracter sticas gt Hay un bot n de encendido apagado en la fuente de energ a que desconectar la energ a del transmisor por cable La energ a deber ser desconectada cada vez que se hagan o rompan conexiones La luz roja del indicador se encender cuando haya ingreso de energ a Para arrancar el sistema de transmisor por cable es necesario encender tanto el visualizador remoto como la fuente de energ a Cable con Fuente de energia alambres verde negro y blanco v car mera 1 Visualizador remoto Bot n de encendido apagado La fuente de energ a del transmisor por cable conectada al visualizador remoto gt La fuente de energ a controla y limita la energ a hacia el transmisor por cable En caso de corto circuito se desconectar autom ticamente la energ a desde el transmisor La luz indicadora del ingreso de energ a se apagar y el transmisor se apagar Esta condici n puede ser corregida eliminando el cortocircuito Si la falla ha sido corregida se encender autom ticamente la luz indicadora y se restablecer la energ a hacia el transmisor gt Lafuente de energ a requiere un voltaje a la entrada de 12V a 28V DC gt La fuente de energ a
92. fen meno por el cual la sinton a precisa del FNLP y el RNLP cuando el receptor es sostenido perpendicularmente da como resultado un alcance o distancia entre el FNLP o RNLP que requiere ser partida para encontrar el verdadero FNLP o RNLP Por ejemplo encuentre el FNLP saliendo frente al transmisor dando la espalda a la sonda Ahora gire perpendicularmente de forma que su hombro izquierdo est orientado hacia la sonda Con el disparador oprimido siga caminando hacia el lado izquierdo de la barra de la sonda y observe que los signos de y cambiar n alternativamente de uno a otro Contin e caminando hasta que el signo menos se estabilice y marque ese lugar Gire 180 y camine en direcci n al lado derecho de la barra de la sonda con el disparador oprimido Siga caminando hasta que el signo menos finalmente se estabilice y marque ese lugar El verdadero FNLP ser encontrado al partir la distancia entre las dos localizaciones que Ud encontr Use la misma t cnica para la sinton a fina del RNLP T cnica de los cuatro giros La t cnica de los cuatro giros es otro m todo para encontrar el FNLP o el RNLP Puede ser utilizada cuando se env a un equipo nuevo a completar un sondeo iniciado por otro equipo o para localizar un transmisor perdido La t cnica de los cuatro giros es denominada as porque el FNLP o el RNLP son encontrados girando el receptor un maximo de cuatro giros de 90 mientras se siguen los ind
93. fications or repairs to the DCI Product not expressly authorized in writing by DCI and DCI shall not be responsible for the loss of or damage to the DCI Product or any other equipment while in the possession of any service agency not authorized by DCI Page 1 of 2 DCI reserves the right to make changes in design and improvements upon DCI Products from time to time and User understands that DCI shall have no obligation to upgrade any previously manufactured DCI Product to include any such changes The foregoing Limited Warranty is DCl s sole warranty and is made in place of all other warranties express or implied including but not limited to the implied warranties of merchantability and fitness for a particular purpose and any implied warranty arising from course of performance course of dealing or usage of trade If DCI has substantially complied with the warranty claim procedures described below such procedures shall constitute User s sole and exclusive remedy for breach of the Limited Warranty In no event shall DCI be liable for any indirect special incidental or consequential damages or for any cover loss of information profit revenue or use based upon any claim by User for breach of warranty breach of contract negligence strict liability or any other legal theory In no event shall DCI s liability exceed the amount User has paid for the DCI Product To the extent that any applicable law does not allow the exclusion or limitatio
94. fundidad s lo pueden ser modificadas durante el proceso de arranque Para modificar las unidades de medida En lugar de hacer clic sobre el disparador para iniciar el arranque simplemente apriete y presione el disparador durante 12 a 14 segundos la unidad puede emitir sonido o no durante este per odo dependiendo de la versi n del programa La ventana superior derecha mostrar un 1 o un 2 1 pulgadas 2 cent metros Con el disparador a n presionado la unidad emitir 3 veces un bip y luego cambiar Si aparece en pantalla la instalaci n deseada libere el disparador Este modo permanecer incambiado hasta que se lo modifique y no se ver afectado por el cambio de bater as Para los receptores m s viejos que no hayan sido actualizados se necesitar otro m todo para modificar las unidades de medida de la profundidad Consulte al Servicio a Clientes de DCI 800 288 3610 425 251 0559 10 Digi Trak Mark III Manual del operador gt lt Receptor Visualizacion del estado de las baterias en el receptor y en el transmisor El receptor urgira al operador cuando la bateria NiCad recargable est baja cuando quede aproximadamente una hora de uso exhibiendo BAT en la ventana inferior El voltaje de la bateria del receptor aparece en la ventana inferior durante el arranque Es la primera informaci n que aparecer en la ventana inferior El voltaje aparece en d cimas de un Voltio por ejemplo 155 es 15 5V DC
95. ha recibido se al alguna en 15 minutos Simplemente haga un clic sobre el bot n para encender el receptor toda la informaci n de calibraci n se mantiene El receptor se apagar autom ticamente si se intenta realizar una calibraci n antes de que el receptor haya completado su operaci n de arranque Proceso de calibraci n de 1 Punto en el cap tulo dedicado al Receptor DigiTrak Mark III Manual del operador 69 a Localizaci n y reparaci n de aver as T CI Problema Asunto Causas Soluciones Cap tulo a Consultar Todas las ventanas est n en blanco Continuaci n Si el receptor no funciona puede ser que la bater a est muerta Verifique que la bater a est totalmente cargada Cap tulo Cargador de bater as No aparece el garabato en la ventana superior izquierda Interferencia El receptor esta fuera del alcance del transmisor Fallo del transmisor o del receptor Si es posible sustituyalo por otro receptor o transmisor Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el capitulo Interferencia de senales En la ventana superior izquierda se lee 100 6 100 con disparador liberado El sensor de inclinaci n en el transmisor ha fallado Reemplace el transmisor Cap tulo dedicado a Transmisores En la ventana superior derecha se lee 99 con disparador liberado El sensor de temperatura del transmisor ha
96. icadores PP Para encontrar el FNLP o el RNLP 1 Aseg rese de que el transmisor est activado y el receptor haya completado el arranque 2 Oprima el disparador y gire el receptor alrededor del punto del eje de la l nea de plomada ver Usando la l nea de plomada de la antena de profundidad para marcar los puntos de localizaci n en el cap tulo del Receptor hasta que vea un signo en la ventana superior izquierda 3 Camine en la direcci n en la que el receptor est orientado al encontrar el signo manteniendo el disparador oprimido hasta que el signo cambie a 4 Gire el receptor 90 hacia la izquierda Ud ver un signo o Ud ve un signo siga en esa direcci n Si Ud ve un signo Camine en esa direcci n en la ventana superior izquierda manteniendo el disparador oprimido Si 2 gire el receptor 180 y ver un signo DigiTrak Mark III Manual del operador 55 Localizacion gt lt I 6 Cuando el signo cambia a otra vez gire el receptor 90 buscando el signo Si luego de girar el receptor 90 encuentra un signo gire 180 para obtener el signo 7 Repita los pasos 2 a 6 hasta que el cambio de signo se produzca en un rea peque a Alli estar el FNLP o el RNLP Para encontrar el otro punto de localizaci n camine en la direcci n supuesta de sondeo Si la intensidad de la se al aumenta Ud e
97. identes incendio inundaci n fuerza mayor usos indebidos conexi n el ctrica con voltaje incorrecto y fuentes de electricidad indebidas uso de fusibles inadecuados recalentamiento exposici n a altos voltajes o sustancias perjudiciales u otros acontecimientos m s all del control de DCI Esta Garant a Limitada no es aplicable a ning n equipo que no haya sido manufacturado o suministrado por DCI ni si fuera el caso a ning n da o o p rdida resultante del uso de cualquier Producto DCI usado fuera del pa s designado para el uso Al aceptar un Producto DCI el usuario acepta evaluar la idoneidad del Producto DCI para el uso deseado por el usuario y a leer minuciosamente y seguir estrictamente todas las instrucciones proporcionadas por DCI incluyendo cualquier informaci n actualizada del Producto DCI que pueda ser obtenida en el sitio Web de DCI anteriormente mencionado En ning n caso esta Garant a Limitada cubrir da os que surjan durante el transporte del Producto DCI hacia o desde DCI El usuario acepta que lo siguiente invalidar la Garant a Limitada arriba mencionada i alteraci n extracci n o manipulaci n de cualquier n mero de serie etiquetas de identificaci n instrucciones o precintos en el Producto DCI o ii el desmontado reparaci n o modificaci n no autorizados del Producto DCI En ning n caso ser DCI responsable del costo de ning n da o resultante de cualquier cambio modificaci n o reparaciones del Prod
98. iendo el voltaje de la bater a del receptor ooococcinicccinccccnoninononnnnncccnancnc anna nana ncnnncnnns 19 FUNCI N CESCONECIAM a esis sisi ereire Aeae K AEE RETE eke dai nadaa AE AE id di 19 Entrando en el medidor del tiempo transcurrido en el receptor eee ee 20 TRANSMISO a ritat titats aaa 21 C mo funciona UN TANSMISOM sisdsivecsctsscncsazrsteesaassdeessaesndesaasateeeaavddcebaaevsadhsdasstuehaavdlceenas ate 21 Batea iaa sta a iaa aa classe ee ial 22 Visualizaci n de temperatura ooococoncconnicnnncnonnccconcnnnnnnnnnn cnc 22 Visualizador del estado de las baterlaS oooninicicinnndinnnnnnnccococcnncrnnanarcnrnrrcrnrrnnn nn 22 Recalentamiento de temperatura ocoonccccononccccnnoncccnnnnnecnnonnnnecnnnnnnecnnnnnnec cnn KATARA KASER 23 Apagado autom tico modo reposo ooocinnccccnccononicononananocononcnn narrar 23 Verificando que el transmisor encaje adecuadamente en el bastidor 24 Localizando el transMiSOF ooonoocccconoccccnononcncnononcncnnnnnnnnnononnnnnnnonnnnnnnn nn nn n naar nn nn nana rn nn eaea 25 Transmisores sensibles a la inclinaci n cccccceceeeceeeeeceeeeeceeeeeaaeeeeneeseeeesaeeeeaeeeeaees 25 El transmisor COMO CIINGMEHIO s sisien naiivin inekke aeee veken e iiie is een r rra 26 N meros de Serie ida teas cccagisdcacsstadecusdusgadudvivanasasstedecueteastaaead 26 ESp CIHCACIONSS re ris insistia tastet a weed ee erated gare 26 DigiTrak Mark IlI M
99. ims limited by circumstances not within DCl s control If DCI provides you loaner equipment your equipment must be received by DCI no later than the second business day after your receipt of loaner equipment You must return the loaner equipment by overnight delivery for receipt by DCI no later than the second business day after your receipt of the repaired DCI Product Any failure to meet these deadlines will result in a rental charge for use of the loaner equipment for each extra day the return of the loaner equipment to DCI is delayed 3 3000 04q E Spanish Page 2 of 2
100. inta m trica desde uno de los lados del transmisor por dentro o por fuera de la cabeza de una sonda como si estuviera preparando un calibrado de un punto ver Calibrar el receptor en el cap tulo Receptor La cinta m trica debe extenderse hasta la m xima extensi n del transmisor ver lista de Especificaciones en el cap tulo Transmisor por estimaci n de m xima extensi n 2 Coloque el receptor a 5 pies 1 5 metros del transmisor de modo paralelo y tome nota de la profundidad no presione el disparador 3 Aleje el receptor 10 pies 3 metros y tome nota de la profundidad 4 Contin e verificando la profundidad mientras aleja el receptor del transmisor 5 pies 1 5 metros en cada oportunidad hasta alcanzar la m xima extensi n 1999 aparecer en la ventana inferior 5 La parte final de esta prueba de alcance es acercar el receptor nuevamente hasta el transmisor del mismo modo 5 pies en cada movimiento y verificar que la profundidad es la misma La lectura de la profundidad en cada movimiento de 5 pies 1 5 metros debe ser la misma mientras el receptor se acerca o se aleja del transmisor Si estas lecturas son significativamente diferentes comun quese con DCI para recibir ayuda t cnica Pruebas del transmisor gt Indicador de temperatura Verifique que el indicador de temperatura temp dot ubicado en el extremo delantero del transmisor sea blanco Los transmisores m s antiguos tienen el indicador de
101. interferencias La l nea de ejes entre el receptor y el Visualizador remoto puede estar obstruida por cosas tales como edificaciones monta as o vegetaci n densa El receptor no est equipado para devolver una se al al Visualizador remoto Para confirmar que el receptor posee capacidad remota observe el dorso del receptor Para que su receptor pueda enviar una se al al Visualizador remoto en la sonda debe haber una flecha grande de color naranja La telemetr a del receptor no es compatible con la telemetr a del Visualizador remoto Compare la informaci n telem trica ubicada por debajo del n mero de serie del receptor y el Visualizador remoto verifique que coinciden Si es posible sustituya otro receptor o el Visualizador remoto para determinar qu pieza del equipo es la problem tica Modificando la sintonizaci n del canal del receptor en el Cap tulo destinado a los Receptores Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Cap tulo Visualizador remoto No hay informaciones de inclinaci n balanceo bater a o temperatura Interferencia El receptor puede estar fuera del alcance del transmisor Si es posible trate con otro receptor para compararlo o un transmisor con una se al m s fuerte Fallo del receptor Si el receptor es un modelo Mark III complete la autoprueba Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de
102. ipo problem tico y el receptor DigiTrak gt Conecte el equipo a una toma de corriente de otro circuito gt Solicite ayuda al representante Los cambios o modificaciones hechos al equipo DCI y que no hayan sido expresamente aprobados y llevados a cabo por DCI anular n la garant a limitada y la autorizaci n de la FCC para operar el equipo ii DigiTrak Mark III Manual del operador 10 DIGITAL CONTROL INCORPORATED ndice de materias PRECAUCIONES DE SEGURIDAD Y ADVERTENCIAS ccceccceeceeeecceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeeeenees vi INTRODUCCION acta nt a OE 1 Equipo basico Digit rak retesni te ia dada ide at a da da a da a dite 1 Operaci n b sica Digi TTAk seiere i eenei danita ida dida ida 2 Respaldo T CNICO viii Dues fe Meiers ia as e es Mile ld lies A da cid 3 RECEPTOR A A EE Ec i Ae 5 Iconos de la ventana de visualizaci n oooooonnnncinnnnnincccnnonannnccnnnnnccnnrnnn nr cnn 6 Encendido Apagado ii e E an a ate 7 Recibiendo se ales del transmisor cccccsseeceeeeeeeeeeeeeeeeseneeeceaeeesaaeseeaeeseaeeesaeeseaeeneaees 9 Haciendo clic versus oprimiendo el disparador ooooococcnnoccccnonoccccnononcccnanonccncnanancccnnnancnnnnns 9 Modificando la instalaci n del canal del receptor oooconniccnnnccnnccnnnccnnnnccccanccnnnrnnnnaanancccnna 10 Modificando las unidades de medida de profundidad ingl s versus m trico 10 Visualizaci n del estado de las bater as en el
103. isor primero mida la distancia entre FNLP y RNLP La inclinaci n del transmisor debe ser conocida y confiable Usando la tabla de estimaci n de profundidad m s abajo encuentre el divisor que est m s cerca de corresponder a la inclinaci n del transmisor Entonces emplee la siguiente f rmula para estimar la profundidad Profundidad Distancia entre FNLP y RNLP Divisor Por ejemplo si la inclinaci n del transmisor es 34 entonces el valor del divisor correspondiente de la tabla es 1 50 En este ejemplo la distancia entre FNLP y RNLP es 11 5 pies 3 5 m La profundidad deber a ser Profundidad 7 66 pies o aproximadamente 7 7 pies 2 35 m Inclinaci n Divisor 11 5ft 1 50 Tabla de estimaci n de la profundidad Inclinaci n Divisor Inclinaci n Divisor Inclinaci n Divisor 1 41 26 1 47 52 1 62 78 1 84 1 41 28 1 48 54 1 63 1 85 1 42 30 1 48 56 1 64 1 87 1 42 32 1 49 58 1 66 1 89 1 42 34 1 50 60 1 68 1 91 1 42 36 1 51 62 1 69 1 93 1 43 38 1 52 64 1 71 1 96 1 43 40 1 54 66 1 73 1 98 1 43 42 1 55 68 1 74 2 00 1 44 44 1 56 70 1 76 2 02 1 45 46 1 57 72 1 78 2 04 1 45 48 1 59 74 1 80 2 06 1 46 DigiTrak Mark III Manual del operador 50 1 60
104. itar el obst culo hacia un costado de la trayectoria y observe la distancia oblicua en la ventana inferior de la sonda disparador liberado 54 Trayectoria de la sonda N Distancia predeterminada Obst culo PLL Camino a seguir alrededor del obst culo Localizaci n lateral DigiTrak Mark IlI Manual del operador lt fF Localizacion 3 Camine paralelo a la trayectoria de sonda prevista con el disparador oprimido el signo en la ventana superior izquierda cambiar a en la PLL Observe la distancia oblicua en la ventana inferior de la sonda con el disparador liberado Punto 1 4 Al jese m s hacia el costado del transmisor y nuevamente encuentre el punto donde el signo cambia a punto 2 5 Repita este procedimiento para encontrar la tercera localizaci n punto 3 Cuando estos tres puntos est n alineados se confirma la localizaci n de la PLL de la cual se puede establecer el frente de excavaci n del transmisor debido a que la PLL est en un ngulo de 90 con el transmisor A medida que el sondeo contin a la sonda deber a ser dirigida para conservar una distancia oblicua constante con los puntos 1 2 y 3 Si la distancia oblicua se incrementa el transmisor se est alejando Si la distancia oblicua disminuye el transmisor se est moviendo hacia la posici n lateral Partiendo los puntos de localizaci n anterior y posterior A profundidades mayores sucede un
105. l transmisor 52 FNLP RNLP Receptor orientado a la sonda Receptor opuesto a la sonda Posici n del receptor para medir la profundidad del transmisor DigiTrak Mark IlI Manual del operador ae le Localizacion Localizando el transmisor desde el frente Las tres localizaciones del transmisor pueden ser establecidas en forma similar a la descrita antes comenzando delante del transmisor mientras se esta orientado hacia la sonda Comience en un lugar bastante adelantado con respecto al transmisor y mantenga oprimido el disparador mientras se enfrenta a la sonda Un signo de deber a aparecer en la ventana superior izquierda junto con la se al de intensidad Caminando hacia el transmisor el signo cambiar a en el FNLP Siga caminando hacia el transmisor y el signo cambiar a en la PLL Siga caminando hacia la sonda y el signo cambiar a en el RNLP Superficie del suelo y dd ee Sonda gt FNLP RNLP Transmisor Localizando el transmisor desde el frente M todo para confirmar posici n Existe un m todo sencillo para deter minar si el receptor est situado sobre el FNLP RNLP o el transmisor Gire el receptor alrededor del eje de la l nea de plomada del receptor con el disparador oprimido ver Usando la l nea de plomada de la antena de profundidad para marcar los puntos de localizaci
106. la l nea del eje que se extiende de ambos extre mos del transmisor como se muestra en el dibujo fl Mas Mas cambia a cambia a menos menos 2 Mantenga el receptor en forma perpendicular al transmisor con el dispa rador oprimido Prueba de balance del receptor Aseg rese que cambia para en la misma l nea proveniente de ambas direcciones DigiTrak Mark III Manual del operador 41 Pruebas operacionals Cs 3 Camine hacia la l nea del eje y observe el cambio del s mbolo de adici n en la ventana superior izquierda para un s mbolo negativo Tome nota de esta ubicaci n 4 Pase la l nea del eje luego det ngase y gire el receptor 180 de modo que quede orientado hacia la direcci n opuesta Desde este lado opuesto camine nuevamente hacia la l nea del eje y encuentre la ubicaci n donde el s mbolo de cambia para 5 Estas dos ubicaciones deben encontrarse en el mismo lugar y descansar sobre la l nea del eje de lo contrario comun quese con DCI Prueba de alcance del receptor Para verificar que el receptor est desplegando correctamente la informaci n de profundidad se puede realizar una prueba de alcance Esta es una inspecci n al sistema de ajuste para la profundidad y es similar al alcance de los antiguos walkie talkie Para realizar esta prueba necesitar un transmisor activo una cinta m trica y un receptor 1 Coloque la c
107. las bater as en el receptor no est n bajas en cuyo caso la ventana inferior mostrar BAT 4 Realice el chequeo de interferencia el ctrica vea el cap tulo Pruebas operacionales 5 Verifique que el receptor est visualizando actualizaciones de inclinaci n balanceo observando el garabato en la ventana superior izquierda El garabato destellar brevemente cada 2 5 segundos 6 Haga girar el bastidor del transmisor sobre una superficie llana con el transmisor dentro para verificar que las posiciones de reloj del transmisor coinciden con la visualizaci n en la ventana superior derecha 7 Extienda una cinta m trica entre el transmisor en el bastidor y el receptor 8 Realice el procedimiento de calibraci n vea Calibrando el receptor en el cap tulo dedicado al Receptor 9 Verifique que la distancia visualizada en la ventana inferior coincida con la distancia en la cinta m trica variando las distancias en particular una vez y media la profundidad buscada para el trayecto de sondeo planeado Procedimiento de apagado El receptor se apagar autom ticamente despu s de transcurridos 15 minutos de no recibir se al alguna Para apagar una unidad que est recibiendo se ales oprima el disparador una vez y mientras se est emitiendo la se al auditiva haga clic r pidamente 4 veces seguidas Todas las ventanas se borrar n indicando que la unidad est apagada Para apagar un receptor con programa de fab
108. lida si el operador est en el FNLP gt La profundidad prevista nunca se mide en el punto de localizaci n negativo posterior RNLP gt La profundidad prevista no implica cambios sustanciales en la inclinaci n entre el momento de la predicci n y el momento en que el transmisor llega al FNLP gt El n mero de profundidad predicha destellar r pidamente ventana inferior para diferenciarlo del de la profundidad el cual aparece como un n mero fijo no intermitente gt Un garabato iluminado en forma s lida aparecer en la ventana inferior para seguir distinguiendo la profundidad prevista 18 Digi Trak Mark III Manual del operador gt lt Receptor gt Se puede seguir viendo la distancia oblicua original o profundidad con simplemente liberar el disparador gt Se deben hacer actualizaciones de inclinaci n para asegurar la exactitud de la profundidad prevista gt Sino hay una inclinaci n actual la se al de profundidad no mostrar la profundidad prevista sino un garabato cuando el disparador est oprimido Procedimiento para observar la profundidad prevista Si el receptor con programa 5 0 est en el FNLP y nivelado con el disparador oprimido la ventana inferior destellar r pidamente el n mero correspondiente a la profundidad prevista acompa ado de un garabato iluminado s lido la informaci n de la profundidad prevista es mostrada en la ventana inferior del visualizador remoto Si el
109. lizado con fuentes AC o DC y se lo puede adaptar f cilmente para su uso internacional Sistema de tabulaci n electr nica de datos El sistema DigiTrak de tabulaci n electr nica de datos es un sistema opcional integrado de cartograf a empleado para grabar y realizar el trazado de la trayectoria del sondeo Sistema de transmisi n por cable El Sistema de Transmisi n por Cable DigiTrak es un sistema opcional del tipo agregado para localizaci n en profundidad utilizado para sondeos en profundidad de m s de 50 pies 15 m con extensiones que exigen varios d as de sondeo no permiten la localizaci n local y o en reas con altos grados de interferencia Operaci n b sica DigiTrak Precauciones de seguridad y advertencias Todos los operadores a cargo del DigiTrak deben estudiar las precauciones de seguridad y las advertencias que aparecen en el frente de este manual antes de poner en uso el sistema DigiTrak Sujetar el disparador hacer clic sobre l Se puede hacer clic sobre el disparador ubicado bajo la empu adura del receptor apretandolo y liber ndolo inmediatamente en menos de Y segundo o sujetarlo Estos dos movimientos producen resultados diferentes y son empleados en distintas operaciones v ase Haciendo clic vs sujetando el disparador en el cap tulo referido al Receptor Calibraci n Deber calibrarse el sistema DigiTrak antes de pon rselo en funcionamiento por primera vez y al incor
110. losos del equipo que hemos estado dise ando y produciendo en estado de Washington desde el a o 1990 Estamos convencidos de suministrarle un producto excepcional de alta calidad y respaldado con un entrenamiento y un servicio al cliente de calidad superior Le pedimos que se tome tiempo para leer todo el manual especialmente el cap tulo sobre seguridad Por favor complete el registro de garant a y env elo por correo o por fax al 253 395 2800 Ud quedar inclu do en la lista de correo de Digital Control y le enviaremos informaci n sobre mejoras y nuestro bolet n mensual FasTrak Tambi n le pedimos que se sienta en total libertad de llamarnos al 800 288 3610 425 251 0559 si est teniendo cualquier clase de problemas con el equipo o tiene alguna consulta acerca de su uso Nuestro Departamento de Servicio al Cliente est disponible para proporcionarle asistencia Los equipos DigiTrak han evolucionado considerablemente desde el primer sistema Mark de 1990 Muchas de estas mejoras han sido hechas en respuesta a las necesidades y sugerencias de nuestros clientes Este manual ha sido escrito para todas las versiones del equipo desde nuestras primeras unidades hasta el actual Mark III Al crecer esta industria intentamos no perder de vista el futuro para desarrollar equipos que le hagan m s f cil y r pido el trabajo Le invitamos a mantenerse al d a visit ndonos en nuestra p gina web de Internet www digitrak com o llam ndonos
111. me que no haya interferencias de fondo dejando que el transmisor se inactive 10 15 minutos Una interferencia de fondo aceptable deber a mostrar una intensidad de se al de menos de 150 puntos en la ventana superior izquierda con el disparador oprimido Aseg rese de que no hay otros transmisores activos dentro del radio de alcance del receptor Vea Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo de Interferencia en las se ales 2 Encienda el transmisor si sigue desactivado girando la barra de la sonda Coloque el receptor paralelo al transmisor y directamente sobre l la inclinaci n del transmisor debe ser menor a 20 La superficie del suelo bajo el receptor debe ser relativamente s lida plana y nivelada El receptor deber a mostrar inclinaci n balanceo y distancia 3 Mantenga nivelado el receptor directamente por encima del transmisor y por lo menos 12 pulgadas 30 cm por encima del suelo 4 Haga clic sobre el disparador oir un sonido DigiTrak Mark III Manual del operador 15 Receptor IT 5 Mientras se oye el sonido haga nuevamente clic sobre el disparador y contin e sosteniendo el receptor nivelado y derecho Oir entonces dos bips seguidos por un sonido que durar 6 segundos indicando que se encontr el primer punto de calibraci n 6 Mientras se oye el sonido de 6 segundos de duraci n levante el receptor en forma recta manteni ndolo nivelado y en el mismo plano por
112. minado cuando el disparador est presionado Programas anteriores al 5 0 no lo hacen Funciones de los programas 5 0 en el cap tulo Receptores Cap tulo Localizaci n La funci n ultras nica no funciona Chequee las perforaciones ultras nicas al pie del receptor buscando lodo o desperdicios Si est n sucios limpielos cuidadosamente Sea extremadamente cuidadoso de no perforar el metal dentro de los agujeros Use alcohol isoprop lico 99 por volumen en peque as cantidades sople alrededor hacia arriba y sacuda el l quido Repita dos veces m s y deje 15 minutos hasta que seque Si a n as no logra que la funci n ultras nica funcione adecuadamente llame al servicio de atenci n al cliente de DCI al 800 288 3610 425 251 0559 y solicite ayuda Funci n ultras nica en el cap tulo destinado a Receptores DigiTrak Mark II Manual del operador 71 _ Tr Localizaci n y reparaci n de aver as gt Notas 3 3000 041 E Spanish 72 DigiTrak Mark III Manual del operador 10 DIGITAL CONTROL INCORPORATED Glosario Transmisor activo Un transmisor con baterias instaladas o un transmisor por cable conectado a la corriente Cargador de bater as Usado para cargar y condicionar descargar las bater as DigiTrak Puede ser usado con fuentes AC o DC y es f cilmente adaptable para su uso universal Transmisor por cable El transmisor
113. mperatura El ancho de banda de la se al de inclinaci n balanceo es mayor que la se al de profundidad y ocasionalmente puede ser m s susceptible a interferencias Por m s informaciones acerca de interferencias e interrupciones en la se al de transmisores vea el cap tulo dedicado a Interferencias de se ales el cap tulo Resoluci n de problemas y Chequeo de ruidos de fondo interferencia el ctrica en el cap tulo Interferencia de se ales Con el disparador liberado verifique que el transmisor est enviando al receptor la informaci n adecuada acerca de inclinaci n y balanceo en la ventana superior izquierda del receptor aparecer un garabato destellando cada 2 5 segundos Es importante esperar a que aparezcan dos garabatos consecutivos con la misma informaci n acerca de inclinaci n y balanceo antes de confiar en la informaci n y proceder a dar los comandos de direcci n El hecho de esperar asegura la exactitud de la lectura Cuando el transmisor llega a su alcance m ximo la frecuencia en el destello del garabato se ir haciendo menor a 2 5 segundos Por m s informaciones acerca de inclinaci n balanceo y el garabato vea el cap tulo dedicado a las Pruebas operacionales particularmente Pruebas del transmisor DigiTrak Mark IlI Manual del operador 21 Transmisor gt Z i La inclinaci n del transmisor aparece en una curva porcentual como incrementos del 1 o incrementos de 0 1 en caso de transmisor
114. n 5 07 NOTA Los receptores con versi n 3 77 y superiores poseen el modo DataLog Funciones de los programas de la serie 5 0 Los receptores que tienen una serie 5 0 o superiores mostrar n la informaci n en forma diferente a los receptores de las series anteriores a 5 0 cuando se presione el disparador Este programa ha sido dise ado para gt Predecir la profundidad del transmisor mientras el receptor est en el punto FNLP gt Mostrar el estado de la bater a recargable del receptor en porcentajes y voltaje restante vea las instrucciones Encendido apagado m s arriba en este mismo cap tulo gt Apagar el receptor haciendo clic con el disparador en una secuencia prescrita en vez de quitar la bater a v ase instrucciones Encendido apagado m s arriba en este mismo cap tulo gt Proporcionar al operador 3 bips de confirmaci n despu s de finalizada exitosamente la autoprueba de Mark Ill Si se detecta un error se producen 2 sonidos largos y aparecer el c digo de error en la ventana superior izquierda Por m s informaciones vea Autoprueba para receptores Mark III en el cap tulo Pruebas operacionales gt Proporcionar un medidor del tiempo transcurrido horas de trabajo del receptor Puntos clave de profundidad prevista gt Los programas de la serie 5 0 proporcionan una profundidad prevista para el transmisor cuando ste llega al FNLP gt La profundidad prevista s lo es v
115. n no afecta la calibraci n Note que debido a que el transmisor por cable emite dos veces la intensidad de se al de un transmisor de largo alcance DX DXP D4X D4XP el receptor podr quedar saturado con se ales a distancias menores a 60 pulgadas 152 cm Por lo tanto puede que no sea posible obtener una lectura de profundidad a distancias menores a 60 pulgadas 152 cm Para determinar el alcance de profundidad m ximo del transmisor por cable aleje el receptor del transmisor hasta que la profundidad se haga muy inestable o se lea 1999 A pesar de que la profundidad de la herramienta puede ser calculada a partir de la informaci n de la inclinaci n no ser posible localizar la herramienta caminando sobre ella a profundidades mayores al alcance m ximo La habilidad para localizar el FNLP y el RNLP depende tambi n del alcance de profundidad m ximo Aseg rese de que el visualizador remoto y la fuente de energ a est n conectadas directamente a la fuente de energ a no a trav s de la fuente DC de la sonda Deber a contarse con un pol metro para pruebas localizaci n y soluci n de aver as en lo que refiere a la energ a Por favor p ngase en contacto con el Departamento de Servicio al Cliente al 800 288 3610 425 251 0559 para obtener instrucciones respecto a la localizaci n y soluci n de aver as en el sistema de transmisor por cable 3 3000 04k E Spanish 66 DigiTrak Mark II Manual del operador
116. n of incidental consequential or similar damages the foregoing limitations regarding such damages shall not apply This Limited Warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state This Limited Warranty shall be governed by the laws of the State of Washington WARRANTY CLAIM PROCEDURES 1 If you are having problems with your DCI Product you must first contact the Authorized DCI Dealer where it was purchased If you are unable to resolve the problem through your Authorized DCI Dealer contact DCl s Customer Service Department in Kent Washington USA at the above telephone number between 6 00 a m and 6 00 p m Pacific Time and ask to speak with a customer service representative The above 800 number is available for use only in the USA and Canada Prior to returning any DCI Product to DCI for service you must obtain a Return Merchandise Authorization RMA number Failure to obtain a RMA may result in delays or return to you of the DCI Product without repair 2 After contacting a DCI customer service representative by telephone the representative will attempt to assist you in troubleshooting while you are using the DCI Product during actual field operations Please have all related equipment available together with a list of all DCI Product serial numbers It is important that field troubleshooting be conducted because many problems do not result from a defective DCI Product but inst
117. n porcentaje de vida til restante 22 DigiTrak Mark III Manual del operador gt TZ i Transmisor transmisor se ver entonces durante un per odo de 2 segundos en la ventana superior derecha como 99 90 75 50 25 10 56 0 Si apareciera la palabra BAT en la ventana superior izquierda en un momento donde no se est viendo el estado de las bater as del transmisor entonces se deber reemplazar las bater as NOTA Niel estado de la temperatura ni el de las bater as ser n visibles antes de transcurridos 4 minutos de haberse encendido los receptores con programas almacenados en un chip de la serie 5 0 o posterior Recalentamiento de temperatura Todos los transmisores tienen un indicador de recalentamiento temp dot que consta de un anillo exterior de color amarillo con un punto blanco de 1 8 de pulgada 3 mm en el centro Este temp dot est ubicado en el casquillo de la cara anterior En transmisores m s antiguos el temp dot est dentro del compartimento de la bater a al lado de la terminal de la bater a El temp dot deber a ser blanco si el transmisor no ha sido expuesto a calor excesivo Si el temp dot est plateado o gris eso indica que el transmisor ha sido expuesto a calor pero no en exceso respecto a las especificaciones Un temp dot negro indica que el transmisor ha sido expuesto a temperaturas que exceden los 104 C 220 F El transmisor se desconectar a aproximadamente 80 C Si el transmisor se
118. nder el funcionamiento seguro y correcto del equipo de sondeo y localizaci n incluyendo el uso de tomas de tierra m ltiples y procedimientos correctos de conexi n a tierra Asegurarse de que todos los servicios subterr neos han sido localizados expuestos y marcados correctamente antes del sondeo Vestir ropa protectora de seguridad como botas diel ctricas guantes cascos chaquetas de alta visibilidad y lentes protectores Ubicar y rastrear la cabeza portabroca correctamente y con exactitud durante el sondeo Cumplir con las regulaciones gubernamentales estatales y locales p ej OSHA Seguir todos los dem s procedimientos de seguridad El sistema DigiTrak no puede ser usado para localizar servicios gt La exposici n prolongada de la cabeza portabroca al calor debido al calentamiento por fricci n del sondeo en arena grava o roca sin suficiente circulaci n de l quido en torno al transmisor puede producir lecturas inexactas de profundidad y provocar da os permanentes en el transmisor Para m s informaci n v ase Recalentamiento de temperatura en el cap tulo del Transmisor El receptor DigiTrak no es a prueba de explosiones y no se lo debe usar cerca de sustancias inflamables o explosivas vi DigiTrak Mark III Manual del operador 10 DIGITAL CONTROL INCORPORATED Precauciones de seguridad y advertencias permanentes gt Previo al comienzo de cada maniobra de s
119. nsiguiente real del RNLP gire a la izquierda de forma que el transmisor est perpendicular 90 ala A PA barra de la sonda y mueva el receptor hacia delante Otra vez mueva el receptor ligeramente hacia delante El y hacia atr s hasta localizar el punto justo en que los signos cambian de uno a otro M s cambia a menos Sinton a precisa de la localizaci n del RNLP caminando hacia la izquierda Sonda Encontrando la l nea de localizaci n positiva PLL 3 En el RNLP al jese de la sonda con el disparador oprimido y camine hacia el transmisor La intensidad de la se al se incrementar Espere a que el signo cambie a Cuando esto ocurra mueva el receptor ligeramente hacia delante y hacia atr s hasta encontrar el lugar exacto del cambio de signo Esta localizaci n es la PLL en la cual est localizado el transmisor Marque este punto como una l nea atravesando la barra de la sonda representando la l nea de localizaci n positiva del transmisor Menos cambia a m s Superficie del suelo Sonda gt gt Transmisor Encontrando la l nea de localizaci n positiva PLL desde la sonda 50 Digi Trak Mark III Manual del operador CT Localizaci n Encontrando el punto de localizaci n negativo anterior FNLP 4 En la PLL siga alejandose de la sonda con el Mas disparador oprimi cambia NN Dici rax do la intensidad a meno
120. o o la topograf a presentan un declive pronunciado las localizaciones del FNLP y el RNLP se ver n afectadas con respecto a la PLL a n cuando el transmisor est a nivel N tese que la distancia entre el FNLP y el RNLP puede ser usada para calcular la profundidad del transmisor ver Vista lateral _ lateral Superficie del suelo lt Sonda Transmisor inclinaci n negativa o hacia abajo FNLP C lculo de la profundidad basado en la distancia entre FNLP y RNLP m s adelante en este cap tulo En resumen las tres localizaciones mencionadas m s arriba son las 48 Efecto de la inclinaci n en la distancia entre FNLP RNLP y PLL N tese como RNLP y FNLP est n a diferentes distancias de la PLL cuando el transmisor tiene inclinaci n negativa comparar con dibujo en p gina anterior con el transmisor a nivel DigiTrak Mark IlI Manual del operador gt Tf Localizacion siguientes el punto de localizaci n negativo posterior RNLP detr s del transmisor la linea de localizaci n positiva sobre el transmisor y el punto de localizaci n negativo anterior FNLP delante del transmisor El RNLP y el FNLP muestran la posici n y orientaci n lateral del transmisor Utilizando indicadores m s menos para localizaci n Los signos de y indican en qu direcci n hay que mover el receptor para localizar al transmisor El signo significa que hay que mover el r
121. omo lecturas de inclinaci n al principio por la mitad y al final respectivamente que promediar an un 0 de inclinaci n sobre esa varilla 2 0 2 dividido por 3 lecturas 0 Observe que estas estimaciones son s lo aproximadas y que la precisi n depende de la inclinaci n exacta y otras mediciones Punto de entrada A ngulos de Superficie del cielo 7 inclinaci n lt Agregar a profundidad Restara 1 varilla de inclinaci n profundidad sondeo inclinaci n Calculando la profundidad por la inclinaci n DigiTrak Mark III Manual del operador 57 Localizacion Forma de las senales del transmisor Es importante entender algunos conceptos b sicos acerca de la se al electromagn tica del transmisor y la forma en que las antenas leen o reciben esta se al La forma del campo de se ales del transmisor es el ptica Este campo de forma el ptica combinado con la configuraci n de antenas X exclusiva del receptor DigiTrak da como resultado la localizaci n del receptor en tres localizaciones espec ficas y no solamente la se al m s intensa alta El campo electromagn tico del transmisor se compone de muchas l neas de se al de campo Cuando Ud localiza Ud est caminando en este campo magn tico y las antenas de su receptor est n tomando la se al de estas l neas de campo Configuraci n de antenas PET Forma el ptica
122. on de Selector de canal encendido apagado Unidad de visualizador remoto La unidad DigiTrak de visualizador remoto se ubica normalmente en un lugar donde sea facilmente visible por el operador de la sonda El visualizador remoto utiliza telemetr a para visualizar parte de la informaci n desplegada por el receptor El visualizador remoto puede ser usado tambi n para conducci n remota cuando no es posible el rastreo directo El lado izquierdo del panel del visualizador remoto es id ntico al panel de visualizaci n del receptor La ventana larga en la parte superior derecha se usa para conducci n remota ver m s abajo El visualizador remoto le indicar al operador de la sonda el nivel estado profundidad temperatura estado de la bater a y la profundidad prevista No indicar se al de fuerza o s mbolos de adici n substracci n El receptor debe tener aptitud remota para enviar una se al al visualizador remoto los receptores que poseen esta aptitud son identificados con una flecha grande de color naranja ubicada debajo de la puerta de la bater a Todos los receptores pueden ser actualizados para poseer aptitud remota por DCI La separaci n m xima entre el receptor y el visualizador remoto puede oscilar hasta 4000 pies 1220 m dependiendo de la interferencia y las caracter sticas topogr ficas El sistema DigiTrak utiliza telemetr a de alta frecuencia para la comunicaci n entre el receptor y el visualizado
123. on el transmisor subterr neo a poca profundidad lt 10 pies Si es necesario realizar una nueva calibraci n cuando el transmisor se encuentre debajo de la superficie del suelo a profundidades menores a 10 pies 3 m se puede realizar una calibraci n de 1 punto modificada Para ello se debe conocer la intensidad de la se al del transmisor en el bastidor a 10 pies Ud deber a anotar el valor de la intensidad de la se al la primera vez que realiza una calibraci n de 1 punto Con el transmisor por debajo del nivel del suelo con una profundidad no superior a 10 pies coloque el receptor paralelo al transmisor a una distancia que produzca la misma intensidad de se al que se verific durante la calibraci n de 1 punto m s reciente Para hacer esto simplemente presione el disparador y mueva el receptor alej ndolo o acerc ndolo al transmisor hasta ver una lectura de intensidad de se al ventana superior izquierda que iguale la se al de calibraci n 1 punto Coloque el receptor sobre el suelo y complete el procedimiento de calibraci n de 1 punto Sin embargo si el transmisor est a una profundidad mayor a 10 pies se deber hacer una calibraci n de 2 puntos Por ejemplo si Ud not que la intensidad de la se al durante la calibraci n de 1 punto m s reciente fue 560 entonces mueva el receptor paralelo al transmisor a una distancia que resulte en una lectura de 560 y complete el procedimiento de una calibraci n de 1 punto Recuerd
124. ondeo pruebe el sistema DigiTrak para asegurarse de que est funcionando adecuadamente y controle que est proporcionando informaci n exacta de localizaci n de la cabeza portabroca y de frente de excavaci n ver cap tulo del Receptor y tambi n informaci n exacta de profundidad de la cabeza portabroca inclinaci n y balanceo con el transmisor dentro de la cabeza portabroca gt Durante el sondeo la profundidad no ser exacta a menos que e El receptor haya sido debidamente calibrado y la exactitud de la calibraci n haya sido controlada de forma que el receptor muestre la profundidad correcta e La cabeza portabroca haya sido localizada correcta y exactamente y el receptor est directamente encima y paralelo al transmisor en el bastidor subterr neo o encima del punto de localizaci n anterior negativo FNLP e La distancia de altura por encima del nivel del suelo o distancia ultras nica del receptor haya sido puesta correctamente e El receptor sea mantenido a nivel gt La interferencia puede producir inexactitudes en la medici n de profundidad y p rdida de inclinaci n balanceo o en la localizaci n o frente de excavaci n del transmisor El operador de localizaci n debe realizar un control de interferencia el ctrica previo al sondeo ver Chequeo de la interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo de Interferencia en las se ales e Las fuentes de interferencia incluyen los circuitos de los sem for
125. onsable por cualquier da o indirecto especial fortuito o resultante ni por ninguna cobertura ni por p rdida de informaci n beneficio ingresos o utilizaci n basado en cualquier reclamo del usuario por incumplimiento de la garant a incumplimiento de contrato negligencia responsabilidad estricta o cualquier otra teor a legal En ning n caso la responsabilidad de DCI exceder el monto que ha pagado el usuario por el Producto DCI En la medida que alguna ley aplicable no permita la exclusi n o limitaci n de da os fortuitos resultantes o similares las anteriores limitaciones respecto a tales da os no ser n aplicables Esta Garant a Limitada le da a Ud derechos legales espec ficos y Ud puede tambi n tener otros derechos que var an de estado en estado Esta Garant a Limitada deber ser regida por las leyes del Estado de Washington PROCEDIMIENTOS DE RECLAMO A LA GARANT A 1 Si Ud est teniendo problemas con su Producto DCI en primer lugar deber ponerse en contacto con el Concesionario DCI autorizado donde fue adquirido Si no puede resolver el problema a trav s de su Concesionario DCI autorizado p ngase en contacto con el Departamento de Atenci n al Cliente en Rent Washington E U A al n mero de tel fono arriba mencionado entre las 6 00 y las 18 00 horas hora del Pac fico y solicite hablar con un representante de atenci n al cliente El n mero 800 arriba mencionado est disponible solamente en los E U
126. os cercas subterr neas fijas televisi n por cable l neas de alto voltaje l neas de rastreo de fibras estructuras met licas protecci n cat dica torres de transmisi n y frecuencias de radio e Tambi n se pueden producir interferencias con el funcionamiento del visualizador remoto provenientes de otras fuentes que est n funcionando en la cercan a y en la misma frecuencia tales como las utilizadas por empresas de alquiler de autom viles utilizando aparatos de facturaci n remota otros equipos de sondeo direccional etc gt Estudie atentamente el Manual del Operador y el video de entrenamiento DigiTrak y aseg rese de operar siempre el sistema DigiTrak en forma correcta para obtener precisi n en las mediciones de profundidad inclinaci n balanceo y puntos de localizaci n Si Ud tiene alguna pregunta acerca del funcionamiento del sistema DigiTrak tenga la bondad de llamar al Departamento de Servicio al Cliente de DCI al 800 288 3610 425 251 0559 entre las 6 00 y las 18 00 horas hora del Pac fico de lunes a viernes y le asistiremos de la mejor manera posible RECUERDE Si est teniendo problemas al trabajar llame al 800 288 3610 425 251 0559 de DCI e intentaremos ayudarle a resolver el problema DigiTrak Mark III Manual del operador vii 50 DIGITAL CONTROLINCORPORATED y Estimado cliente Quisi ramos agradecerle por haber elegido el sistema de localizaci n DigiTrak Estamos orgul
127. osible pruebe otro receptor o transmisor para identificar el problema La profundidad aproximada puede ser calculada usando la informaci n de inclinaci n y la distancia entre los valores FNLP y RNLP Receptor o transmisor defectuoso Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Inclinaci n de desenrollamiento o calculando la profundidad desde la inclinaci n en el cap tulo Localizaci n C lculo de la profundidad basado en la distancia entre FNLP y RNLP en el cap tulo Localizaci n El transmisor sale m s hacia la izquierda o hacia la derecha de lo que indica el receptor El receptor no estaba nivelado en el momento de localizar al transmisor El transmisor es localizado barriendo el recibidor por encima buscando la se al m xima en lugar de usar los valores FNLP y RNLP Las antenas del receptor no est n balanceadas Las antenas pueden ser equilibradas realizando un diagn stico telef nico con personal del departamento de servicio al cliente de DCI o envi ndoles su receptor para que lo prueben reparen Lea el cap tulo Localizaci n que describe el m todo DigiTrak para encontrar el transmisor usando FNLP y RNLP DigiTrak asegura mayor exactitud usando los puntos de localizaci n Todas las ventanas est n en blanco El receptor se ha apagado para prolongar la vida de la bater a Esto ocurre cuando el receptor no
128. para asegurar su validez No sugerimos el uso de bater as alcalinas Ray O Vac o Kodak para los equipos DigiTrak Consumer Reports Informes de Consumo han demostrado que estas bater as no cuentan con una vida tan larga como la de otras marcas Las bater as alcalinas normalmente tienen una vida de estante de 5 a os Bater as recargables no deber an ser utilizadas por su capacidad limitada y el remanente de las lecturas durante la vida de estas bater as no ser a preciso gt Las bater as pueden ser probadas en un comprobador de bater as peso inducido por ejemplo Modelo Radio Shack 22 096A Un voltimetro no dar a una medida precisa del resto de vida de una bater a gt Aseg rese que las conexiones en el transmisor se mantengan limpias asegurando as buen contacto con las bater as Verifique que los resortes dentro del compartimento de la bater a y los de la tapa se encuentren totalmente extendidos y no comprimidos permanentemente gt Al sacar las bater as verifique las puntas en busca de ennegrecimiento Estos dep sitos de oxidaci n se deben al arqueo de las bater as y algunas de ellas pueden ser peores que otras La causa del arqueo de las bater as es la separaci n intermitente entre ellas y o los puntos de contacto gt Puede reducir la posibilidad de arqueo de las bater as adjunt ndolas con una cinta adhesiva Si utiliza un Transmisor 4 c lulas se recomienda soldar las bater as entre s para evitar el arqu
129. porarle alguno de los siguientes equipos transmisor receptor o caja del transmisor No es imprescindible realizar una calibraci n diaria sin embargo DCI le recomienda verificar la calibraci n chequeando las lecturas de distancia ventana inferior con una cinta m trica antes de iniciar cada operaci n v ase Calibrando el receptor en el cap tulo destinado al Receptor Medici n de la distancia ultras nica altura sobre el suelo La medici n de la distancia ultras nica o de la altura sobre el suelo es la distancia entre el receptor DigiTrak y el suelo Esta distancia es medida por los dos transductores ultras nicos al pie del receptor v ase Funci n ultras nica en el cap tulo dedicado al Receptor Profundidad vs distancia Si no se est sujetando el disparador la ventana inferior del receptor muestra la distancia entre el receptor y el transmisor a menos que el receptor est fuera del alcance del transmisor Una vez encendido y calibrado el receptor no es necesario esperar por las lecturas de profundidad dado que el receptor lee continuamente las medidas de distancia Si el receptor est 2 DigiTrak Mark III Manual del operador gt Tf Introduccion directamente por encima del transmisor la informaci n en la ventana inferior es la profundidad Si el receptor no est directamente por encima del transmisor la informaci n en la ventana inferior es la distancia oblicua v ase Haciendo clic vs sujet
130. ptor El voltaje de la bater a NiCad del receptor es exhibida s lo durante el proceso de arranque El voltaje de la bater a del receptor es mostrado s lo durante 2 segundos durante el arranque inicial en la ventana inferior y est expresado en d cimas de voltios por ejemplo 155 es 15 5V DC Una bater a NiCad totalmente cargada y funcionando es aproximadamente 16 5V a 17 1V DC A 14 0V DC la bater a es considerada descargada Funci n desconectada Para apagar el receptor haga clic en el disparador como si estuviera tomando medidas ultras nicas Tan pronto la unidad comience a hacer bip haga clic en el disparador 4 veces o m s observe 4 o m s en la ventana inferior Todas las ventanas del receptor quedan en blanco indicando que el receptor est apagado No es necesario quitar la bater a para apagar el receptor DigiTrak Mark III Manual del operador 19 Receptor Entrando en el medidor del tiempo transcurrido del receptor El medidor de tiempo transcurrido rastrea las horas de trabajo de los receptores de la serie 5 0 y posteriores Para ver acumuladas las horas de trabajo el recibidor debe ser iniciado con una secuencia de clics como sigue Coloque una bateria en el receptor Haga un clic en el disparador seguido por 4 clics r pidos Se ver n las horas en la ventana superior izquierda hasta 999 los minutos en la superior derecha y los miles de horas en la ventana inferior Para salir de esta funci n haga
131. punto Es necesario realizar una calibraci n antes de poner en funcionamiento por primera vez el receptor y siempre que ocurra cualquiera de los siguientes gt Se cambia el transmisor gt Se cambia el receptor gt Se cambia el bastidor herramienta de sondeo No calibre si gt Ud se encuentra dentro de un radio de 10 pies 3 m de estructuras met licas tales como ca os de acero cercas de eslab n de cadena revestimiento exterior met lico equipo de construcci n o autom viles gt El receptor est por encima de las varillas de acero de refuerzo de estructuras de concreto o de servicios subterr neos gt El receptor se encuentra en las cercan as de excesiva interferencia el ctrica v ase Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia en las se ales gt El transmisor no se encuentra instalado en el bastidor gt El transmisor no est encendido NOTA La calibraci n deber a ser controlada a 10 pies 5 pulgadas 3 18 m diariamente y antes de cada uso La calibraci n s lo afecta las lecturas de profundidad distancia no as las de inclinaci n balanceo Procedimiento de calibraci n de 1 punto 1 Confirme que no hay interferencia v ase Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo destinado a Interferencia en las se ales Aseg rese de que no hay otros transmisores activos dentro del radio de alcance del receptor Coloque un t
132. r Remoto Mark III posee dos tacos de metal que sobresalen del lado derecho de la parte exterior de la ventana para adjuntar opcional un m dulo DataLog El m dulo DataLog tiene un parlante de modo que el operador de la sonda puede escuchar los tonos del aumento de temperatura y los tonos de recorrido del transmisor Comun quese con DCI si le interesa obtener m s informaci n sobre el Sistema de Planos DataLog 3 3000 04e E Spanish 32 DigiTrak Mark III Manual del operador AA EE DIGITAL CONTROL INCORPORATED a Cargador de bater a Bater a DigiTrak PS Terminal no expuesta No exponerla Cable el ctrico Cable DC el ctrico B AC Terminal negativo Terminal Tablero de Positivo control Cargador de bater a DigiTrak Tanto el Receptor DigiTrak como el visualizador remoto utilizan una bater a recargable NiCad DigiTrak la cual se provee con el sistema junto con un cargador de bater a DigiTrak Esta bater a debe estar totalmente descargada antes de poder ser recargada esto se conoce como acondicionar la bater a El cargador de bater a puede ser enchufado en corriente AC o DC est equipado con un ciclo acondicionador o descargable dise ado para quitar el efecto memoria de la bater a El cargador funcionar enchufado en cualquier voltaje AC enchufe de pared entre 85V y 240V sin modificaci n alguna quiz s necesite cambiar la ficha Esto permite que el mismo cargador de
133. r debe estar nivelada Si es necesario coloque calces debajo del receptor para nivelarlo En la ventana de conducci n remota el receptor blanco est representado por dos tri ngulos uno por encima y el otro por debajo de la ventana el transmisor est representado por una barra vertical en esta ventana ver foto en pr xima p gina Si la barra se encuentra a la derecha de los tri ngulos la herramienta necesita ser conducida hacia la izquierda para alinear el indicador de conducci n con los tri ngulos si la barra se encuentra a la izquierda de los tri ngulos necesitar ser llevada hacia la derecha DigiTrak Mark III Manual del operador Visualizador remoto Receptor ubicado sobre el lado el i trayecto est alineado con el blanco en el tablero anterior Transmisor bajo carretera Trayectoria de sondeo Ajuste de receptor DigiTrak para conduccion remota Eje de Tornillos de rotacion las antenas profundidad localizacion Blanco Tablero anterior Uso de receptor DigiTrak para conducci n remota 31 Visualizador remoto Barra vertical representa al Tri ngulos de transmisor cent a al receptor a Alinee la barra vertical Transmisor con tri ngulos Receptor en ventana de conducci n remota para conducir herramienta Mientras el transmisor se acerca al blanco Receptor el FNLP pasar por debajo y se adelantar al r
134. r remoto Tanto el receptor como el visualizador remoto deben poseer el mismo tipo de telemetr a para comunicarse apropiadamente DigiTrak Mark III Manual del operador 29 Visualizador remoto OY Encendido Apagado y ajuste de canal Para encender la unidad coloque una bater a DigiTrak completamente cargada en el compartimento de bater a punta terminal primero luego presione el bot n negro en la parte superior del panel de la ventana Seleccione uno de los cuatro canales Los canales 1 y 3 utilizan una frecuencia y los canales 2 y 4 utilizan una segunda frecuencia Aseg rese de cambiar la selecci n de canales en el Receptor a fin de que coincida con aqu lla seleccionada en el visualizador remoto ver Modificando la instalaci n del canal del receptor en la secci n Receptor NOTA Un cero 0 en el receptor indica que la telemetr a del receptor est cerrada y no se enviar se al alguna a la sonda lo cual desplegar rayas en las tres ventanas de visualizaci n del Remoto El ajuste del canal 0 en el receptor puede ser til para conservar la bater a del mismo La informaci n del transmisor del visualizador remoto ser la misma que aqu lla en el receptor excepto que el remoto no desplegar se al de fuerza ni s mbolos de El visualizador remoto continuar desplegando nivel estado y distancia junto con el s mbolo intermitente en la ventana superior izquierda lo cual indica que las actualizacion
135. ra del 31 3 A transmisor destellar durante 2 segundos en la ventana 3 superior derecha del receptor y en el visualizador remoto El C 126 receptor ademas emitira sonidos cuya intensidad aumentara a eser TS medida que se incremente la temperatura del transmisor e Cuando el visualizador remoto tiene un m dulo DataLog E adjunto los sonidos que indican los incrementos de Visualizador de la temperatura del temperatura en el transmisor ser n o dos en la sonda Para transmisor destellando poder ver la temperatura del transmisor en forma manual simplemente sostenga el disparador del receptor la temperatura se har visible en forma intermitente en la ventana superior derecha Los receptores que tienen programas almacenados en un chip de la serie pre 5 0 mostrar n la temperatura en la ventana superior derecha mientras se mantenga sujeto el disparador pero no lo har en forma intermitente Para ver la temperatura del transmisor en la sonda vea el cap tulo dedicado a el visualizador remoto Visualizador del estado de las bater as El porcentaje de vida til restante en el transmisor es visible en la ventana superior izquierda durante 2 segundos despu s de soltar un disparador que estaba presionado El estado de la vida til restante de las bater as expresado en porcentajes aparece como algunos de los siguientes valores 100 90 75 Estado de bater a del transmisor 50 25 10 5 0 El porcentaje de vida til restante en el e
136. rador final Bastidor del transmisor base es negativa contacto para conexi n a tierra Conectando el transmisor por cable a la fuente de energ a y al visualizador remoto 64 DigiTrak Mark III Manual del operador eo Transmisor por cable gt La fuente t pica de energ a es una o dos bater as de autom vil 12V DC de plomo que pueden estar conectadas en serie para 24V DC Con esta fuente de 24V DC se pueden sondear aproximadamente 2000 pies 610 m antes de tener que recargarlas gt Se puede ingresar manualmente informaci n de temperatura apagando y luego volviendo a encender el visualizador remoto gt Una vez conectada la fuente de energ a el transmisor por cable comenzar a transmitir informaci n No hay modo reposo por lo tanto la fuente de energ a deber ser apagada manualmente al fin de cada jornada El no desconectar la energ a por la noche puede llevar a que el transmisor por cable se recaliente Una indicaci n de bater a baja BAT podr a significar que se necesita otra bater a Se puede usar el mando a distancia Se puede utilizar el sistema de cartograf a DataLog Se suministra una herramienta de extracci n inserci n para quitar e instalar el transmisor por cable en el bastidor No se debe emplear jam s el alambre del transmisor por cable para quitar el transmisor VV VV Vv Se sugiere cable de fibra de cobre de 10 para su uso con el transmisor por cable asi como empalmes con ajus
137. rak y elija una lectura de inclinaci n m s cercana al ngulo de entrada Multiplique el n mero de profundidad de la tabla por la proporci n del largo de varilla que entr bajo la superficie Por ejemplo utilizando varilla de 10 pies 3m y teniendo 8 pies 2 4m todav a en el bastidor la proporci n es de 8 10 o 0 8 Multiplique 0 8 por el n mero de profundidad de la tabla Como ejemplo si el ngulo de entrada es 28 la inclinaci n m s pr xima en la tabla es 30 que corresponde a un cambio de profundidad de 34 pulgadas 86cm Multiplique 34 pulgadas 86cm por 0 8 para obtener la profundidad calculada que es 27 2 pulgadas 69cm Para cada varilla adicional use la tabla en el receptor para establecer cu nta profundidad es ganada o perdida y multiplique por el largo de la varilla ver tabla proporcionada en el Ap ndice titulada Incremento de profundidad en pulgadas por varilla de 10 pies Para todas las lecturas de inclinaci n negativa la profundidad es ganada o incrementada Para todas las lecturas de inclinaci n positiva la profundidad es perdida o disminuida Si las lecturas de inclinaci n fluct an a lo largo de la varilla ser necesario hallar el promedio de las lecturas de inclinaci n sobre esa varilla Por ejemplo si la inclinaci n al comienzo de la varilla fue de 8 por la mitad 6 y al final 4 entonces la inclinaci n promedio ser de 6 8 6 4 dividido por tres lecturas 6 Otro ejemplo es 2 0 y 2 c
138. ransmisor en uso dentro del bastidor a nivel del suelo Luego que el receptor haya completado la secuencia de arranque col quelo exactamente a 10 pies 5 pulgadas 3 18 m del bastidor tal como se ve en el dibujo deber usarse una cinta m trica para asegurar exactitud tome la medida desde la l nea central del transmisor hasta el borde interior del receptor Transmisor i j j dentro del Oprima el disparador para confirmar 10 pies 5 pulgadas 3 18 m el dE una se al estable luego lib relo anote la lectura de intensidad de se al Esta debe ser por lo menos de 250 puntos para asegurar una calibra fisen Linea central ci n adecuada Si su lectura es menor del transmisor a 250 debe haber una falla en el transmisor y Ud deber a llamar a DCI Estableciendo la se al de calibraci n de 1 punto 14 DigiTrak Mark III Manual del operador gt lt Receptor 4 Haga un clic sobre el disparador 5 El receptor emitir un bip Mientras se oye ste apriete el disparador y mant ngalo apretado 6 Siga sosteniendo el disparador y observe la cuenta regresiva de 5 a 0 que aparece en la ventana de abajo Esta cuenta regresiva va acompa ada de un chirrido 7 Cuando la cuenta regresiva llega al 0 suelte el disparador 8 Una buena calibraci n estar confirmada por 3 bips cortos Dos sonidos largos indican un fallo en la calibraci n que puede deberse a una se al inadecuada desde el transmisor o a in
139. receptor y en el transmisor 11 Sonidos de advertencia de recalentamiento del transmisor oooncconnncnnnnccnnnnccnnacannnccnnancnn 12 FUNCION UIAS NICA iaia ti Li A la ADAL Ea ias E 12 Estableciendo la distancia ultras nica o la medida de altura sobre el suelo 13 Ajustando a cero los UNTaS NICOS ooooonnnnicninncnnnnncnnocnnnccnnanccnn rra crac 13 Galibrando el receptor tato ainia diia best eteades 14 Procedimiento de calibraci n de 1 PUM O occccccccnncicinocconcccnornnn non na nc rn naar 14 Procedimiento de calibraci n de 2 pUNTOS ocooccccnnncconoccconcccnonnno nana na no cnn cnn 15 Calibrando con el transmisor subterr neo a poca profundidad lt 10 pies 17 Usando la l nea de plomada de la antena de profundidad para marcar los puntos de localizaci n oooonocnnnnnnnninccnnccnnnnnnnccnnncccnnrnc narran nana cnn 17 Buscando la versi n del prograMa cooococinnncnnnocinocccnnonnnononnnannc cnn nn naar nn 18 Funciones de los programas de la serie 5 0 ooooiccccncconocicnncconocccnonrnnn nan n cra cc narrar cnn 18 Puntos clave de profundidad prevista ooonnocccncnnnnnnnnnnnnnncccnnocnnnarnnnarcc corran nana 18 Procedimiento para observar la profundidad prevista oooooocccnnnnicnnncccnnccnnccnnancccncnnns 19 Viendo la temperatura del transmisor y el estado de la bater a del receptor en porcentaje de vida til restante oooonoocccccnnocccccononcccnanoncnononnnnnnnnnns 19 V
140. receptoras del transmisor gt Se puede hacer tantas veces como se desee un solo clic para activar la funci n ultras nica sin afectar la calibraci n del receptor gt El resultado de la medici n ultras nica es conservada en la memoria hasta el momento en que se vuelva a hacer clic sobre el disparador para una nueva medici n o hasta que se apague el recepetor gt La medici n ultras nica ser llevada nuevamente a cero despu s de una calibraci n de 1 punto gt La funci n ultras nica requerir de una nueva instalaci n despu s de una calibraci n de 2 puntos Estableciendo la distancia ultras nica o la medida de altura sobre el suelo 1 Sostenga el receptor c modamente y nivelado en su mano como lo har a durante las operaciones de localizaci n rastreo 2 Haga clic sobre el disparador el receptor debe estar ya activado Esto iniciar la medici n ultras nica 3 Un sonido solo es emitido mientras se ve durante 2 segundos la medida ultras nica en la ventana inferior antes de que vuelva a aparecer la profundidad distancia La ventana inferior exhibir ahora la profundidad del transmisor por debajo del nivel del suelo en vez de la distancia magn tica total Ajustando a cero los ultras nicos 1 Coloque el receptor sobre el suelo o contra otra superficie plana 2 Haga clic sobre el disparador el receptor ya debe estar activado Esto iniciar la medici n ultras nica 3 El receptor har 3 veces bip
141. res Mark III en el cap tulo Pruebas operacionales IMPORTANTE El receptor est dise ado para ser usado c modamente de forma tal que se nivele a s mismo Mantener el nivel del receptor es fundamental para realizar una localizaci n muy exacta 6 Digi Trak Mark III Manual del operador I A PE X Receptor a N meros telef nicos del departa Compartimento mento de de las bater as servicio al cliente oa 800 288 3610 n A mae y e sr 425 251 0701 Informaci n i Atri umero telem trica a PA TIe de ngii serie vac m rera eer GAMADA es osorno La flecha de color naranja indica la capacidad remota Receptor DigiTrak Tablero frontal Receptor DigiTrak Cara posterior Mostrando instrucciones condensadas Mostrando instrucciones de identificaci n Encendido Apagado Para encender el receptor 1 Coloque una bater a totalmente cargada en el compartimento para bater as introduciendo primero el extremo del borde 2 Haga clic sobre el disparador una vez La unidad emitir un sonido desde un altavoz adyacente al disparador 3 Durante la secuencia de arranque la ventana de visualizaci n destellar r pidamente la siguiente informaci n en el orden dado gt Ventana superior izquierda Versi n del programa almacenado en un chip en el receptor se presenta sin el punto decimal por ejemplo 507 es la versi n 5 0
142. ricante de series anteriores a 5 0 en momentos donde ste est recibiendo se ales deber quitar manualmente la bater a Por m s informaciones acerca del programa del fabricante versi n 5 0 y diferencias de funcionamiento visualizaci n vea Haciendo clic vs apretando el disparador y Funciones del programa versi n 5 0 en el cap tulo Receptor DigiTrak Mark III Manual del operador 37 Trabajo conelsistema________ gt lt Evitando humedad y cambios bruscos de temperatura El receptor DigiTrak y el visualizador remoto son a prueba de lluvia pero no a prueba de agua y deber an ser protegidos de inmersi n o excesivas salpicaduras Adem s se puede producir condensaci n dentro del equipo si se lo somete a repetidos cambios de temperatura Evite cambios bruscos y prolongados de temperatura para evitar la formaci n de condensaci n Si se coloca una lata de bebida fr a sobre la ventana de visualizaci n podr confirmar la presencia de humedad si al retirar la lata detecta la presencia de un anillo de peque as gotas P ngase en contacto con DCI al 800 288 3610 425 251 0559 respecto a t cnicas de secado en campo Temperaturas ptimas de trabajo La temperatura m nima de trabajo para el equipo de localizaci n DigiTrak es 4 F 20 C Todo equipo operado con bater as est propenso a sufrir p rdidas de capacidad con el fr o Temperaturas muy bajas pueden provocar un enlentecimiento de la respuesta de
143. rk III Manual del operador ae le Conducci n remota La Conducci n Remota es utilizada para cruzar corrientes y caminos u otras zonas inaccesibles cuando no es posible caminar sobre el trans misor Para iniciar la conducci n remota se ubica el receptor delante del transmisor como el blanco La distancia que separa el receptor del transmisor est limitada por el alcance de este ltimo y la interferencia Con el transmisor encendido y el bastidor pronto para sondear camine con el receptor encendido y con el disparador retenido sobre la superficie por el trayecto planificado a la ubicaci n del blanco Verifique que el receptor despliega por lo menos 250 puntos de sefial en la ubicaci n del blanco Coloque el receptor de lado de modo que la flecha de color naranja apunte hacia el piso El blanco en el receptor es el punto medio entre los dos tornillos de la antena profundidad ubicaci n El panel frontal del receptor debe mirar la sonda Para colocar el receptor apropiadamente es importante hacer girar el receptor utilizando el punto central entre los dos tornillos de la antena como eje de la rotaci n Cuando el receptor est correctamente ubicado en este eje las barras verticales que indican la posici n del transmisor se alinear n con los dos triangulos que indican el blanco en el centro de la ventana de conducci n remota Cuando el receptor est en su posici n de blanco su superficie superio
144. rmaci n de inclinaci n junto con la distancia entre FNLP y RNLP Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Inclinaci n de desenrollamiento o calculando la profundidad desde la inclinaci n en el cap tulo Localizaci n 70 DigiTrak Mark II Manual del operador um PE ae Localizacion y reparacion de averias Problema Asunto Causas Soluciones Capitulo a Consultar No se consigue una s lida lectura de profundidad Continuaci n Continuaci n C lculo de la profundidad basado en la distancia entre FNLP y RNLP en el cap tulo Localizaci n En la ventana inferior destellan la profundidad distancia con el disparador liberado El transmisor est expuesto a temperaturas que exceden los 60 C 140 F Verifique que el temp dot no est negro antes de continuar usando el transmisor Cap tulo dedicado a Transmisores En la ventana inferior destella el garabato El transmisor ha sido expuesto a temperaturas superiores a 60 C 140 F Verifique que el temp dot no est negro antes de continuar usando el transmisor Cap tulo sobre Transmisores En la ventana inferior se ve un garabato s lido Con versiones de programas 5 0 y posteriores el receptor mostrar la profundidad prevista del transmisor en el FNLP en la ventana inferior junto con un garabato s lidamente ilu
145. s de se al dismi Citi nuir Cuando el signo cambie Superficie a est en el del suelo Sonda FNLP Otra vez mueva el receptor adelante y atr s FNLP para localizar el punto exacto de 2 cambio de signo Transmisor Encontrando el punto de localizaci n negativo anterior FNLP desde la sonda 5 Para determinar la localizaci n real del FNLP gire a la izquierda de forma que el transmisor est perpendicular 90 a la barra de la sonda y mueva el receptor hacia el lado izquierdo de la barra de la sonda y otra vez mueva el receptor ligeramente hacia delante y hacia atr s hasta localizar el punto justo en que los signos cambian de uno a otro Marque este lugar M s cambia z a oer a menos 6 Cuando el disparador se mantiene oprimido en el FNLP y s lo all la ventana de abajo muestra una estimaci n de la profundidad a la que pasar a el transmisor en el FNLP suponiendo que no hubieran cambios en la inclinaci n del transmisor Para distinguir la profundidad prevista de la distancia oblicua disparador liberado la ventana de abajo mostrar la profundidad prevista con un garabato iluminado estable Para receptores con programas almacenados en chips de serie anterior a 5 0 la funci n de profundidad prevista no est disponible v ase funciones de programas almacenados en chips de series 5 0 en el cap tulo del Receptor Sinton a precisa
146. s de medida de profundidad en el cap tulo Receptores Profundidad incorrecta Interferencia Las funciones ultras nicas no han sido fijadas correctamente Calibraci n err nea Se al d bil desde el transmisor El receptor no est directamente sobre el transmisor mientras se est n tomando lecturas de profundidad se debe liberar el disparador Fallo del receptor Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Funci n ultras nica en el cap tulo Receptores Informaci n intermitente sobre los receptores Interferencia Bater a baja en el receptor Humedad dentro del equipo Llame a DCI por informaci n acerca de m todos de campo para secar el equipo La humedad puede ser causada por condensaci n que ocurre cuando se mueve continuamente el equipo de un lugar caliente a uno fr o Chequeo de interferencia el ctrica ruidos de fondo en el cap tulo Interferencia de se ales Cap tulo Visualizador remoto DigiTrak Mark III Manual del operador 67 L ocalizacion y reparacion de averias 2 a Problema Asunto Causas Soluciones Cap tulo a Consultar Rayas atravesando las ventanas en el visualizador remoto El receptor est en el canal 0 telemetr a apagada El receptor y visualizador remoto est n en canales diferentes Las se ales del receptor se ven interrumpidas por
147. s de inclinacion Los transmisores sensibles de inclinaci n han sido dise ados para instalaciones de alcantarillado de gravedad donde se debe conocer la inclinaci n en incrementos menores al 1 Los transmisores sensibles de inclinaci n DCI operan exactamente igual a los de inclinaci n comunes 1 excepto en que la inclinaci n es medida y mostrada en incrementos de 0 1 La inclinaci n del transmisor que es exhibida en la ventana superior izquierda no muestra el punto decimal por lo tanto una lectura de inclinaci n de 45 corresponder a una lectura de inclinaci n de 4 5 La inclinaci n m xima que puede ser medida y mostrada con transmisores sensibles de inclinaci n es un 10 Una lectura de 10 corresponder a una muestra de 100 en la ventana superior izquierda en el receptor Si las porciones de lanzamiento o de salida de la trayectoria de sondeo exceden el 10 ser a preferible sondear aquellas secciones usando un transmisor de inclinaci n com n y para las restantes usar el transmisor sensible Algunos consejos para realizar sondeos con un transmisor de balanceo sensible 1 Planifique la trayectoria de sondeo y coloque el tren de sondeo de forma tal que los perfiles de lanzamiento y salida dibujen una suave pendiente 2 Utilizando un nivel haga una prueba de superficie y verifique que la inclinaci n no fluct a cuando el transmisor es llevado por las 12 posiciones del reloj Si as lo hiciera anote las variaciones
148. s informaci n vea Funci n ultras nica en el cap tulo Receptores Mark III Denominaci n usada para definir receptores DigiTrak con un dise o mejorado respecto a los receptores Mark y Mark II El Mark III tiene una protecci n el ctrica que incrementa el alcance de cualquier transmisor DigiTrak y ayuda a reducir los efectos de algunos tipos de interferencia Autoprueba Mark III Procedimiento para realizar una prueba de auto diagn stico en todos los componentes del receptor salvo en los transductores ultras nicos se prueban otros componentes ultras nicos La autoprueba debe realizarse en un rea libre de interferencias y fuera del radio de alcance de cualquier transmisor activo Por m s informaciones vea Autoprueba para receptores Mark Ill en el cap tulo Pruebas operacionales M todo m trico T rmino usado para describir las medidas de profundidad expresadas en cent metros Inclinaci n El ngulo o inclinaci n del transmisor relativo a la horizontal visualizado en porcentajes de inclinaci n elevaci n dividido por el trayecto Los transmisores DCI pueden medir y visualizar la inclinaci n en incrementos de 1 y tambi n de 0 1 L nea de localizaci n positiva PLL L nea por encima del transmisor que corre perpendicular al transmisor Esta posici n conjuntamente con el FNLP y o el RNLP determina la posici n del transmisor bajo el suelo Profundidad prevista La profundidad prevista proporciona una pr
149. sada rer a Mark lIli Sistema de Localizaci n de Sondeo Direccional Manual del operador a A O DCI Headquarters DIGITAL 19625 6214 Ave S Suite B 103 DC CONTROL Kent Washington 98032 USA Tel 425 251 0559 800 288 3610 Fax 253 395 2800 p INCORPORATED E mail DCI digital control com www digitrak com DCI Europe DCI India DCI China DCI Australia DCI Russia Kurmainzer Strasse 56 SCO 259 Sector 44 C No 41 Lane 500 Xingle Road 2 9 Frinton Street 420059 Pavlyukhina Street D 97836 Bischbrunn Chandigarh UT 160 047 Minhang District Southport Queensland 4215 104 Kazan Germany Punjab India Shanghai P R C 201107 Australia Russia Tel 49 0 9394 990 990 Tel 91 0 172 464 0444 Tel 86 0 21 6432 5186 Tel 61 0 7 5531 4283 Tel 7 843 277 52 22 Fax 49 0 9394 990 999 Fax 91 0 172 464 0999 Fax 86 0 21 6432 5187 Fax 61 0 7 5531 2617 Fax 7 843 277 52 07 DCl Europe digital control com DCl India digital control com DCI China digital control com DClAustralia digital controlcom DCI Russia digital control com O DIGITAL CONTROL INCORPORATED y 3 3000 04 E 08rev Spanish Derechos de Autor 1999 2005 de Digital Control Incorporated Todos los derechos reservados Edici n de julio de 2005 Este documento es una traducci n de un documento original en idioma ingl s el Original se proporciona unicamente para la conveniencia del Usuario y esta sujeto a todos los t rminos y limitaciones contenidos en la Garant
150. serve la profundidad en ambos la cinta m trica y la ventana inferior del receptor con disparador liberado Tambi n observe el garabato en la ventana superior izquierda y verifique que destella cada 2 5 segundos demostrando que actualizaciones inclinaci n balanceo est n siendo recibidas apropiadamente Esta prueba puede ser dificultosa de realizar en una corriente r pida 4 Si esta prueba se realiza en zonas de marea ll velo a cabo bajo las mismas condiciones que ocurririan durante sondeo La marea entrante aumenta la salinidad del agua salobre y produce una interferencia mayor Pruebas de bateria del transmisor gt El dise o de las ventanas aberturas del bastidor puede afectar considerablemente la vida de la bater a del transmisor especialmente las rojas de largo alcance de los transmisores DX Las ventanas deben tener un m nimo de 8 pulgadas 20 cm de largo y alinearse longitudinalmente a lo largo del bastidor de la sonda directamente por encima del centro del transmisor Gr ficas disponibles por pedido Se requiere un m nimo de cinco aberturas dispuestas alrededor del di metro del bastidor con una separaci n id ntica entre una y otra Aseg rese que las aberturas no contengan part cula de material alguno en su centro como por ejemplo metal l quido gt Las bater as a utilizar en los transmisores DigiTrak deben ser alcalinas Verifique al comprar o utilizar bater as la fecha de fabricaci n de las mismas
151. smisor y orientado en direcci n opuesta Receptor paralelo al transmisor y orientado en la misma direcci n El receptor se puede orientar en ambas direcciones con respecto al transmisor aproximarse al FNLP o RNLP desde cualquier direcci n y el signo cambiar de m s a menos La l nea de localizaci n positiva PLL no es un punto como el FNLP y RNLP Como se planteaba anteriormente la PLL es una l nea que corre perpendicular al transmisor y es denominada as porque el signo negativo cambiar a positivo cuando el receptor la cruce La posici n del transmisor a lo largo de la PLL se puede determinar encontrando el FNLP Tambi n se puede confirmar encontrando la intensidad de se al m s alta Distancia entre FNLP y RNLP debido a profundidad inclinaci n y topograf a PLL Debido a la forma del campo del lt da gt transmisor cuanto m s profundo est el transmisor m s alejados estar n el sonda S ort X FNLP y el RNLP La distancia entre el L nea i 1 FNLP y el RNLP con respecto a la eje ANGE od localizaci n de la PLL est n en funci n Transmisor inclinaci n de la inclinaci n del transmisor y de la E negativa o hacia abajo topograf a Cuando la inclinaci n del transmisor es negativa el FNLP estar m s lejos de la PLL que el RNLP ver dibujo Cuando la inclinaci n del transmisor es positiva el RNLP estar m s lejos de la PLL que el FNLP Si la superficie del terren
152. st en el RNLP si disminuye Ud est en el FNLP 8 Para confirmar si Ud est sobre el FNLP o el RNLP en contraposici n a estar sobre el transmisor gire el receptor con el disparador oprimido 360 en el FNLP o RNLP La intensidad de la se al deber a permanecer constante durante toda la rotaci n Si la intensidad de la se al cambia significativamente Ud no est directamente sobre el FNLP o el RNLP Calculando la profundidad en base a la distancia entre FNLP y RNLP Es posible estimar la distancia del transmisor en caso de que la informaci n mostrada en la ventana de profundidad distancia no sea confiable Este sistema es posible solamente en caso que la inclinaci n y los puntos de localizaci n negativos sean confiables y la superficie del suelo sea plana Para estimar la profundidad del transmisor mida primero la distancia entre el FNLP y el RNLP La inclinaci n del transmisor deber ser conocida con exactitud Utilizando la tabla de estimaci n de profundidad de abajo encuentre el divisor que corresponda con mayor aproximaci n a la inclinaci n del transmisor Entonces use la f rmula siguiente para estimar la profundidad Distancia entre FNLP y RNLP Divisor Profundidad Por ejemplo si la inclinaci n del transmisor es de 34 el valor divisor correspondiente seg n la tabla es 1 50 En este ejemplo la distancia entre el FNLP y el RNLP es 11 5 pies 3 5 m La profundidad seria 11 5ft Profundidad
153. te de temperatura de goma de fusi n en caliente gt Se necesita una junta de compresi n detr s del transmisor por cable para aislarlo de los fluidos de sondeo Visualizador remoto con capacidad de transmisor por cable El visualizador remoto usado con el sistema de transmisor por cable tiene componentes especiales para aceptar informaci n de inclinaci n balanceo voltaje y temperatura directamente desde el alambre de un transmisor por cable Cuando se rastrea un transmisor est ndar el receptor env a la informaci n de inclinaci n balanceo bater a y temperatura al visualizador remoto usando la funci n telemetr a La informaci n de profundidad y de gobierno hacia izquierda derecha que es procesada por el receptor es enviada por telemetr a al visualizador remoto Por lo tanto la informaci n en el visualizador remoto es una combinaci n de informaci n recibida desde el transmisor por cable y desde el receptor El receptor debe ser instalado en el mismo canal que el visualizador remoto Un signo delta o tri ngulo en la ventana superior izquierda del visualizador remoto indica si est trabajando en el modo transmisor por cable La temperatura ser visualizada en la ventana superior derecha del visualizador remoto siguiendo un incremento de 4 C Para ver la temperatura del transmisor por cable en cualquier momento simplemente apague el visualizador remoto y luego vuelva a encenderlo no apague la fuente de energ a La temperat
154. temperatura ubicado dentro del compartimento de bater a pr ximo a la terminal de bater a Si el temp dot cambia de blanco a negro demuestra que el transmisor ha sido expuesto a temperaturas por encima de los 220 F 104 C en los modelos anteriores la temperatura m xima es 180 F 82 C La exposici n a altas temperaturas puede afectar el funcionamiento del transmisor Un transmisor que ha sido recalentado puede aparentemente tener un buen funcionamiento sin embargo debe considerarse poco seguro La garant a limitada del transmisor ser invalidada en caso que el transmisor haya sido recalentado o si el indicador de temperatura ha sido borrado gt Humedad Confirme no encontrar humedad dentro del compartimento de la bater a y que los resortes dentro del mismo no hayan sido comprimidos en forma permanente 42 DigiTrak Mark III Manual del operador El Pruebas operacionales gt Transmisor defectuoso Teniendo el transmisor y el receptor encendidos coloque el transmisor contra el receptor lado de mayor longitud del transmisor paralelo al lado de mayor longitud del receptor presionando el disparador Si observa un n mero menor a 999 en la ventana superior izquierda y 000 en la ventana inferior es muy probable que el transmisor tenga una antena rota Necesitar un transmisor nuevo Lecturas de 999 y 000 son indicio de que el transmisor est enviando la cantidad propicia de se ales al mantenerse cerca del receptor 12 20 p
155. terferencia 9 La ventana inferior deber mostrar 120 pulgadas 2 pulgadas o 297 cm 5 cm 10 Usando una cinta m trica para colocar en la posici n precisa tal como en el paso 3 mueva el receptor por lo menos a otros dos lugares por ejemplo 50 pulgadas 152 cm y 240 pulgadas 610 cm y confirme las lecturas correctas de profundidad distancia Verifique que se vea con precisi n la profundidad de sondeo a que Ud quiere llegar 11 Anote la intensidad de la se al para su posible uso m s tarde Confirmando la calibraci n adecuada Chequee la calibraci n usando una cinta m trica con el transmisor en el bastidor por encima del nivel del suelo Coloque el receptor paralelo al bastidor en una serie de distancias medidas con total exactitud y verifique que la distancia mostrada en la ventana inferior corresponda a la distancia en la cinta m trica Si hay una discrepancia considerable entre la distancia medida y la exhibida por el receptor mayor a 5 entonces haga una nueva recalibraci n Procedimiento de calibraci n de 2 puntos Se usa una calibraci n de 2 puntos cuando el transmisor se encuentra por debajo del nivel del suelo Se recomienda realizar m s de una calibraci n para verificar su exactitud M s abajo se detallan dos procedimientos uno para receptores m s nuevos y otro para receptores m s viejos manufacturados antes de 1995 y que nunca fueron actualizados Para calibrar nuevos receptores 1 Confir
156. til imaginar la l nea de campo como una corriente de agua y la antena como una ca er a Si una corriente de agua es alineada en forma paralela a la ca er a entonces el 100 del agua correr por el interior de la ca er a Si Ud gira la ca er a 90 con respecto a la corriente de agua no entrar agua en la ca er a El mismo principio es aplicable a la l nea de campo y a la antena cuando ambas est n paralelas el 100 de la l nea de campo ser le da por la antena y cuando est n perpendiculares la una de la otra nada 0 de la se al ser le da KS l Ff Intensidad de campo e 100 Al e 0 Intensidad de campo A A D 0 Ay 100 Ma L neas de campo paralelas y antena L neas de campo perpendiculares y antena Orientaci n de las l neas de campo con respecto a las antenas Puntos de localizaci n negativos anterior y posterior Si la l nea de campo es vertical con respecto a las antenas cada antena leer el 50 de la se al dibujo Esto ocurre en dos localizaciones una detr s del transmisor conocida como punto de localizaci n negativo posterior RNLP y otra frente al transmisor conocida como punto de localizaci n negativo anterior FNLP Cada una de estas localizaciones es un punto espec fico independiente de la intensidad de la se al del transmisor Ambos puntos de localizaci n negativos posterior y anterior son importantes para
157. ucto DCI que no sea expresamente autorizado por escrito por DCI y DCI no ser responsable por la p rdida o da o del Producto DCI o cualquier otro equipo mientras estuvieran en posesi n de cualquier agencia de reparaciones no autorizada por DCI P gina 1 de 2 Este documento es una traducci n de un documento original en idioma ingl s el Original del cual se adjunta una copia y se proporciona nicamente para la conveniencia del Usuario Si existiera alg n conflicto o diferencia en la interpretaci n de este documento y el Original regir el Original DCI se reserva el derecho a hacer peri dicamente cambios en dise o y mejoras a los Productos DCI y el usuario entender que DCI no tiene obligaci n de realizar actualizaciones que incluyan estos cambios en los Productos DCI manufacturados previamente La anterior Garant a Limitada es la nica garant a de DCI y est hecha en sustituci n de todas las dem s garant as expl citas o impl citas incluyendo pero no limit ndose a las garant as impl citas de comercializaci n y aptitud para un prop sito particular y cualquier garant a impl cita que surja del funcionamiento transacciones o pr ctica comercial Si DCI ha cumplido sustancialmente con los procedimientos de reclamo a la garant a descritos m s abajo tales procedimientos se constituir n en el nico y exclusivo recurso del usuario por incumplimiento de la Garant a Limitada En ning n caso DCI ser resp
158. ulgadas 30 51 cm para un transmisor amarillo y 20 40 pulgadas 50 100 cm para un transmisor rojo esto se llama saturaci n de se ales NOTA Modelos anteriores de transmisores tienen un LED en el extremo delantero pr ximo a la abertura del ndice el cual indica que las bater as est n cargadas en forma apropiada y que el transmisor tiene energ a gt Intensidad de se al Verifique la apropiada intensidad de se al a distancias variadas La intensidad de se al indica la producci n de energ a de cada transmisor Para comprobar la intensidad de se al se colocan transmisor y receptor paralelos en diferentes distancias mientras se sostiene el disparador Si el transmisor se encuentra dentro de 60 puntos del gr fico que sigue se considera estar dentro de las especificaciones la variable protege los diferentes tipos de bastidor los cuales pueden afectar la cantidad de se al emitida a trav s de la abertura del bastidor Valores de intensidad de se al del transmisor Color del Distancia transmisor 15 pies 4 5 m Azul Amarillo 455 Rojo 515 Los valores de intensidad de se al pueden oscilar hasta en 60 puntos dependiendo del tipo de bastidor utilizado NOTA Diariamente la intensidad de se al de un transmisor en el mismo bastidor con el mismo receptor a 10 pies 3 m deber a ser la misma De lo contrario puede indicar interferencia o un transmisor en mal estado Cualquier vari
159. ura en grados Celsio se ver durante 2 segundos durante el arranque en la ventana superior 24 Voltios DC derecha Vea Advertencia de recalentamiento en el cap tulo Transmisor El indicador de bater a BAT en la ventana superior izquierda que generalmente se usa para l indicar que la bater a est baja en el transmisor indicar ahora el voltaje de la s bater a s que se Bater a Bater a i i 12 Voltios 12 Voltios encuentran por encima del nivel del suelo Si el s mbolo BAT aparece es hora de agregar otra bater a al sistema Aseg rese de que las bater as se agreguen correctamente en serie v ase el Agregando baterias en serie diagrama DigiTrak Mark III Manual del Operador 65 Transmisorporcable Ci Viendo el estado de la bateria en el sistema por cable El porcentaje de voltaje requerido sera exhibido en la ventana superior izquierda del visualizador remoto durante 2 segundos cuando la temperatura del transmisor se incrementa en 4 C lo que se ve en la ventana superior derecha Para ingresar manualmente al estado del voltaje apague y vuelva a encender el visualizador remoto y observe la ventana superior izquierda luego de la visualizaci n de la versi n de programa El estado del voltaje se visualiza en porcentajes restantes por encima del voltaje m nimo necesario y se basa en una fuente de energ a de 28V DC Por lo tanto 28V se ver como 100
160. v ase Funciones de los programas de las series 5 0 en este cap tulo o v ase el cap tulo Localizaci n Cada vez que se hace clic sobre el disparador oprimi ndolo y liber ndolo en menos de 1 2 segundo el recibidor iniciar una medici n ultras nica conocida como medida de la altura por sobre el nivel del suelo Esta medida es la distancia entre el receptor y el suelo que es medido por los transductores en el fondo del receptor Se pueden realizar mediciones ultras nicas tantas veces como se desee reinstalaci n sin afectar la calibraci n del receptor La funci n ultras nica es independiente del transmisor y mide la elevaci n del receptor sobre el nivel del suelo La distancia ultras nica es sustra da autom ticamente de la distancia al transmisor para proporcionarle al operador una visi n de la profundidad distancia del transmisor por debajo de la superficie del suelo Las ultras nicas fueron dise adas para reducir los efectos de la interferencia incrementando la separaci n entre la fuente de interferencia en el suelo y el receptor Por m s informaci n vea Funci n ultras nica m s adelante en este cap tulo DigiTrak Mark III Manual del operador 9 Receptor IT Modificando la instalaci n del canal del receptor Si se est usando una unidad de visualizaci n remota el receptor y la unidad de visualizaci n deber n ser instaladas en el mismo canal Las modificaciones en la selecci n del canal del rec
161. visualizacion y un incremento de errores en las mediciones La temperatura maxima para receptores y visualizadores remotos es 176 F 80 C El trabajo a plena luz del sol puede causar temperaturas elevadas muy por encima de la temperatura del aire La temperatura m xima para los transmisores var a entre 180 F 82 C y 220 104 C dependiendo del modelo vea especificaciones para los transmisores al final del cap tulo dedicado a Transmisor Exigencias generales de mantenimiento Por favor respete las siguientes exigencias generales de mantenimiento gt Apague todo el equipo cuando ste no est en uso Quite las bater as del receptor y o del visualizador remoto cuando haya terminado de usar el equipo gt No embarque equipo de sondeo DigiTrak con las bater as dentro Quite siempre las bater as del equipo antes de proceder a un embarque del mismo gt No use productos qu micos para limpiar el transmisor gt No deje el transmisor en el bastidor durante la noche gt Guarde el equipo DigiTrak en cajas lejos del calor fr o y humedad Realice pruebas para confirmar que el equipo est funcionado correctamente gt No desarme ni trate de reparar el equipo de sondeo DigiTrak gt P ngase en contacto con DCI al 800 288 3610 425 251 0559 o visite nuestro sitio web en www digitrak com para mantenerse al tanto de las ltimas innovaciones 3 3000 04g E Spanish 38 DigiTrak Mark III Manual del operador AA EE

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

MANUAL DE USUARIO - Componentes para automatismos  ー 住宅全体を  Bedienungsanleitung M3  EBSCOhost User Guide  Deltaco DEL-109H power cable  カタログ - チノー  WARNING CAUTION WARNING CAUTION  UserManual - TE55CC Neckloop -1.ai  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file