Home

KIRA serie 8 - Airis Support

Contents

1. 2 2 2
2. 19 orig
3. POST uno bc BIOS e 15 FFE
4. 2 19 pozie KAHA
5. orig EYE LEAR REA aA ih o LEP ITA ra te AM 3G 300 Fo
6. 20 Ed Macrovision Macrovision 21 MEMO CE DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARATION OF CONFORMITY Nombre del suministrador Supplier s name INFINITY SYSTEM S L Direcci n Address A2 Km 48 5 PARCELA 12 B P I DE CABANILLAS GUADALAJARA Tel fono Telephone 949 349 100 Fax 949 349 173 C I F B 81477507 Declara bajo su responsabilidad que el equipo Declare Under their responsability tha the device Descripci n del aparato Device description Personal Computer TFT 10 1 Marca Brand AI
7. 1 2 AD AC 3 4 10 5 6 di
8. FN F4 FN F5 FN F6 FN F7 FN F8 EL IE
9. SRL 065 3G LAN 3 0 LCD BMEINSI 172370 HU GUTS RIETI loi KAHA ZU BS
10. 1 2 3 4 10 5 6 20
11. Le nn
12. DVD CD RW CD Dual DVD RW CD Super Multi DVD RW DUREE e i TONVdS HSITON HOS1n SIVONVUS ONVITVLI LIT TEE AL Nein MR BEBEN A Ba ERA BISHER EU LUBA AS HAUTE SEA A IM II reich 3G Wireless LAN 300 EAT RI RETTA gt ERGER CURE RES A
13. E gt MEE gt 1 2 Enact ree Ae AS 3 MERINO ES gt EEE 4 taba ia DEA 10 5 6 FJ gt r VI HEH zus cu K J ERRE TUE RE AA AE gt DREUX J 20 Macrovision Macrovision gt SUITE 21 MEMO MANUEL DE L UTIL
14. POST OS ee POST np ANDO 15 pozie KAHA HU WD gt AC HDD Num Lock Caps Lock 3G LAN Num Lock CapsLock FAT HDD 3G LAN NARA
15. LAN RJ 45 LAN 10 100 Base TX RJ 45 USB USB 480 Mb s USB v2 0 hose KAHA 4C DS KHI O O E amp VSS USB Kensington USB USB v2 0 USB 480Mb s
16. F8 pb N S EZR BER IN EL SEN NINA gt Ho E o E o ANA o HEAR H
17. MP3 PDA 10 SRL 065 Kensington Kensington UD 11 orig Libya AL HB BE En 7
18. o 3G 3G 12 AC 2 AC Ny TU AC 1 CD DC
19. PUE ARE RENE ADT BARR gt HERE IH ERA gt R SIFE ks 4 Y HUTE HAN 3G 3G G 12 o 2 PEA RA i SA ECE 2 1 gt 2
20. 3G 3G 3G ER 3G 17 orig Halt FN 18 H F F1 F2 F3 F4 F5 F6 F7 BINARA 8 Fl F8 Fui
21. gt gt ESC E E ais el 8 no oF AES MAURER AB Se gt do Te OA ER HEN BEE gt AR 30 13 TONVdS HSITONA H9sinza SIVONVUS ONVITVLI PEREDA EA AC gi
22. Balerna gt FR FRSA EN 2 2 PR gt SAE TEPER gt BE BR gt SS EEK gt ZIA HHE EN 19 TONVAdAS HSITONA H9sinza SIVONVUS ONVITVLI
23. 1 13 pozie KAHA SRL DIC AC AC CEE KE AU TR REN 2
24. Altavoces est reo Bahia de bateria de litio La bahia de la bateria de litio contiene la bateria de litio interna Se puede abrir para quitar la bateria y guardarla durante mucho tiempo o para cambiar una bateria gastada por una bateria de litio cargada Salida del ventilador Es un puerto abierto para que el ventilador disipe el calor de los componentes internos del ordenador No bloquee ni coloque el ordenador en una posici n en que se pueda bloquear la salida Altavoces est reo Los altavoces duales incorporados permiten un sonido est reo Etiqueta de clasificacion La etiqueta muestra el numero de modelo y otra informacion acerca de su portatil Tapa del compartimiento El compartimiento del m dulo 3G contiene el m dulo 3G No disponible en todas las configuraciones 12 PRIMEROS PASOS Fuentes de alimentacion Su ordenador tiene dos tipos de fuente de alimentaci n una bateria de litio o un adaptador de CA CONECTAR LOS ADAPTADORES DE ALIMENTACION El adaptador de CA suministra alimentaci n para el funcionamiento de su PC port til y para cargar la bater a Conexi n de un adaptador de CA 1 Conecte el cable de salida DC en la clavija de alimentaci n DC de su PC port til 2 Conecte el adaptador de CA en un enchufe el ctrico de CA Cambiar de la alimentaci n del adaptador de CA a la bater a 1 Aseg rese de tener al menos una bater a c
25. Windows 84 gt AC HDD Num Lock Caps Lock 3G LAN 3G LAN 3G LAN 3G LAN 3G LAN 2 SRL 065 LAN RJ 45 USB AC
26. TL AIC SE FF DVD CD RW Combo Dual DVD RW Super Multi DVD RW
27. ETL FC 13 joze Halt i
28. PC AC CD ET DVD CD RW CD DVD RW CD DVD RW CD PC Q orig 4C DS BUI
29. ZZ pozie KAHE ER M
30. LAN 3G LAN 17 bij KAHA HU WD 18 Fl F8 8 ET FN FN F1 EN F21 FN F3
31. rot HDD 3G gt oH 3G HDD 16 FEAR
32. AICTE CWRS AER HEH o BEERE aie Y ae El gt ARS ad PRATER IRV ESR gt FF
33. ATI FE RE PUISE orig LEAR 84 Windows AC ERS EKE HDD RF BE 3G 3G 3G Be HARE 36 3G E LEP RJ 45 UsB D o RJ 45
34. 10 100 Base TX RJ 45 USB USB 2 0 USB 480 Mb s LEAR oh A HAE 0 OE E USB Kensington f m d oH USB USB USB USB 2 0 480 Mb MP3 PDA 10 Kensington fut Kensington LEP
35. UD 11 loi lE FBI gt Aa LD GE 000000000000 000004000000 RAHO as 3G 3G 12 cH BEL
36. te 2 0 TONVdS HSITONA HOS1n q SIV NVAH ONVITVLI PER FERA acta Fiale FREE USB Sul HF LAT IN RER ES SC USB USB TERE ARIE USB amp 480 Mb s e USB HR USB v2 0 gt ARE Kensington Di Bir AAA gt BER GE gt AENA RARE MP3 PDA IAE 10 fo SEAT BREI EI Kensington Kensington RE DI RATA BAS SEE UD 11 TONVdS HSITONA H9sinza SIVONVUS ONVITVLI PGE RE ERE PIRAS EAN EST EI
37. 14 HU IE AC a F pp POST OS BIOS
38. Macrovision o 21 MEMO pozie KAHA a aa da 5 A Colli ta pence caesar E E EA 5 AA nn 6 BRT ST I OBE aan AS ANS RA MAA II IIA lati eat f D de x iR D SQL
39. naar nnnnnnn cnn nnnnnnnnns 10 PANORAMICA POSTERIORE nano nn EET NE A 11 PANORAMICAINFERIORE Te 12 GUIDA INTRODUTTIVA 2 2 2 2 a iin 13 Sorgenti di alimentazione ee 13 COLLEGAMENTO DEI TRASFORMATORI nn 13 PRESERVARE LA VITA DELLE BATTERIE sus 13 RICARICADELLABATTERIA Le 14 Avvio del computeF nsii a aeaea ica 15 ACCENSIONE 22 ee ie 15 Indicatori di Stato tc css een Inn 16 Uso del tasti Unziones a a eens nen ana Li lalla 18 Uso del dispositivo TouchPad pp 19 RISOLUZIONE DEI PROBLEME nn nn nn nn ann ann ann 20 Identificazione del problema ii 20 CURA DEL NOTEBOOK PC Per evitare un surriscaldamento possibile del NON premere sul o toccare il pannello del processore nel computer assicurarsi che le aper display ture per la ventilazione non siano mai bloccati NON posare sulle superficie irregolari o instabil NON usare il notebook computer in condizioni rigide cp H gt NON posare o lasciar cadere oggetti sul com NON esporre il computer ai campi magnetici puter e NON applicarne una grande pressione 7 NON esporre alla luce diretta del sole NON usare o conservare in temperature estremi XE HSIT9NA 1ONVdSA SIVONVUS H9SIN30 A Le oo Sempre evitare cambi bruschi della temperatura o dell umidit tenendolo lontano dal A C e dai fonti di calore eG NON posizionare vicino al fuoco o altri fonti di calore
40. 1 2 1 2 ig ss ne oF 30
41. 2 AC AC 1 1 2 AC DC AC ob UTS rn 30
42. FT HDD HDD 16 HU IE Num Lock 377 o Caps Lock 377 3G LAN 3G LAN 3G
43. FN F5 f ri FN F6 FN F7 FN F8 18 ERBE AREAL ESE AN F REIN et ER DO BRERA NA gt
44. RITRAE 14 IS gt EREMITA ELA LEE TAI Be BE MENS TRS Fe RE gt CE THE BAHR POST gt TT AA EA gt MARA SS TREAT HEE IE gt ERA RA TEA gt GEHEN BIOS POST POST
45. NON esporre alla polvere e o ai prodotti chimici corrosivi NON spruzzare direttamente dell acqua o altri liquidi sul display NON esporre il computer alla pioggia o all umidit ER NON manomettere la batteria Tenerla fuori dalla portata dei bambini N 4 E NON chiudere bruscamente il display e non sollevarlo mai per il display Se si va in giro con il computer portarlo sempre come bagaglio a mano Non lasciarlo prendere in consegna come bagaglio OPERAZIONI PRELIMINAR Verificare la presenza di tutti gli elementi Una volta ricevuto il computer portatile estrarlo con cura dalla confezione e verificare che in essa siano contenuti tutti gli elementi sotto elencati Nel caso di un modello preconfigurato la confezione dovrebbe contenere quanto segue Computer portatile e Batteria agli ioni di litio e Trasformatore c a con cavo di alimentazione e CD contenente driver e applicazioni Guida introduttiva o Guida dell utente A seconda della configurazione specifica del computer portatile possibile che siano presenti anche i seguenti elementi CD con applicazioni Combo DVD CD RW CD con applicazioni Dual DVD RW e Cd Applicativi Super Multi DVD RW Una volta verificato che il prodotto sia completo leggere attentamente le pagine seguenti per informazioni su tutte le componenti del computer portatile NOTA In base al modello acquistato l aspetto effettivo del vo
46. 836 ahs SIVONVUS HOSLNAQG OPERAZIONI PRELIMINAR Tastiera La tastiera e dotata di 84 tasti inclusi i tasti dedicati a Windows LED indicatori di stato I LED indicatori di stato corrispondono a modalit specifiche di funzionamento Queste modalit sono Stato accensione sospensione stato batteria Alimentatore CA attivit disco rigido HDD Bloc Num Blac Maiusc e attivit LAN 3G Wireless Selettore LAN 3G Wireless Il selettore LAN 3G Wireless consente di commutare le connessioni senza fili tra 3G e LAN wireless La posizione sinistra relativa alla connessione 3G mentre quella destra attiva il wireless LAN Dispositivo di puntamento TouchPad Il dispositivo di puntamento TouchPad un sistema di controllo del cursore simile al mouse dotato di due pulsanti e di una superficie sensibile al tocco e al movimento OPERAZIONI PRELIMINAR PANORAMICA LATO SINISTRO Quanto segue rappresenta una breve descrizione del lato sinistro del computer portatile Porta dell alimentatore Porta LAN RJ 45 Porta monitor esterno Porta USB Porta dell alimentatore La porta dell alimentatore consente di collegare l alimentatore al notebook e di ricaricare la batteria interna agli Ioni di Litio Porta monitor esterno La porta monitor consente il collegamento con un monitor esterno Porta LAN RJ 45 La porta LAN e progettata per supportare una connessione RJ 45 standard B
47. FN F7 Diminuisce il volume del computer FN F8 Aumenta il volume del computer 18 GUIDA INTRODUTTIVA Uso del dispositivo TouchPad Il computer e dotato di un dispositivo di puntamento TouchPad incorporato Viene utilizzato per controllare il movimento del puntatore per selezionare gli elementi sul pannello di visualizzazione Il TouchPad e costituito da un controllo del cursore un pulsante sinistra e un pulsante destra Il controllo del cursore funziona in modo analogo a un mouse e consente di spostare il cursore sullo schermo Esso richiede solo una lieve pressione dei polpastrelli I pulsanti sinistro e destro funzionano analogamente ai pulsanti del mouse La reale funzionalit dei pulsanti possono variare a seconda dell applicazione in uso Clic Fare un clic significa premere e rilasciare un pulsante Per fare clic con il pulsante sinistro spostare il cursore verso l elemento che si desidera selezionare premere una volta il pulsante sinistro e rilasciarlo immediatamente Per fare clic con il pulsante destro spostare il cursore verso l elemento che si desidera selezionare premere una volta il pulsante destro e rilasciarlo immediatamente E anche possibile eseguire il clic picchiettando il TouchPad per una volta Doppio clic Fare doppio clic significa premere e rilasciare il pulsante sinistro per due volte in rapida successione
48. gt 15 TONVdS HSITONA HOas naa SIVONVUS ONVITVLI ELA BB LT te HDD 3G Wireless LAN HDD 3G Wireless LAN HDD ERE HDD 16
49. HSITON Aha HOSLNAQG ONVITVLI T moin de Batterie MISE EN ROUTE T moins d tat Les lampes t moin d tat correspondent des modes de traitement sp cifiques Ces modes sont Etat Marche Veille tat batterie adaptateur CA activit du disque dur HDD Verr Num Verr Maj et activit 3G LAN sans fil Le t moin VerrNum Le temoin VerrMaj Temoin de Marche Veille T moin d activit du disque dur HDD T moin d activit 3G LAN sans fil T moin de Batterie La lampe t moin de Batterie vous indique si la batterie Lithium Ion est en train de se charger ou si elle est d j enti rement recharg e e Si vous rechargez votre batterie la lampe t moin de batterie reste allum e m me si votre notebook est teint S iln y a pas d activit de batterie si les adaptateurs d alimentation ne sont pas connect s ou si le commutateur d alimentation est sur la position Eteint la lampe t moin de batterie sera aussi teint e Les batteries soumises des chocs des vibrations ou des temp ratures extr mes peuvent tre irr m diablement endommag es T moin d activit du disque dur HDD Le t moin d activit du disque dur HDD vous indique si votre disque dur interne est en cours d acc s et si c est le cas quelle vitesse 16 MISE EN ROUTE Le t moin VerrNum Ce t moin indique quand le clavi
50. Questa procedura non funziona per il tasto destro Per fare doppio clic spostare il cursore verso l elemento che si desidera selezionare premere due volte il pulsante sinistro e rilasciarlo immediatamente E anche possibile eseguire il doppio clic picchiettando il TouchPad per due volte Trascinamento Il trascinamento significa premere e tenere premuto il pulsante sinistro durante lo spostamento del cursore Per trascinare spostare il cursore verso l elemento che si desidera spostare Tenere premuto il pulsante sinistro durante lo spostamento dell elemento verso la nuova posizione e quindi rilasciarlo Il trascinamento pu anche essere eseguito utilizzando il TouchPad Innanzitutto toccare per due volte il TouchPad sull elemento che si desidera spostare assicurandosi di lasciare il dito sul pad dopo l ultimo tocco Quindi spostare l oggetto nella nuova posizione posizionando il dito lungo il TouchPad e quindi rilasciarlo 19 1ONVdS3 HSITON 23 ths SIVONVUS H9SIN30 RISOLUZIONE DEl PROBLEMI II PC portatile e robusto e non dovrebbe essere soggetto a particolari problemi Tuttavia e possibile che vengano sperimentati dei semplici problemi di impostazione o funzionamento che possibile risolvere facilmentem oppure problemi alle periferiche che possibile risolvere sostituendo tali periferiche Le informazioni presenti in questa sezione consentono di isolare e risolvere alcuni di questi semplici problemi e
51. ZUM BEGINN UNTERSEITE Hier sehen Sie eine Ansicht des Notebooks von unten Fach f r den Lithium lonen Akku Abdeckung L fterauslass Stereolautsprecher Fach f r den Lithium lonen Akku Das Akkufach enth lt den Lithium Ionen Akku Das Fach kann ge ffnet werden um den Akku zu entnehmen wenn das Notebook z B ber einen l ngeren Zeitraum nicht benutzt wird oder wenn ein entladenen Akku durch einen gef llten ersetzt wird L fterauslass Aus dieser ffnung gelangt die hei e Luft aus dem Innern des Ger ts nach au en Stellen Sie das Ger t immer so hin dass diese ffnung nicht verdeckt wird Stereolautsprecher Die zwei eingebauten Stereolautsprecher geben Stereoton wieder Konfigurationsetikett Auf dem Konfigurationsetikett sind die Modellnummer und andere Informationen ber das Note book verzeichnet Abdeckung Das 3G Modulfach enth lt das 3G Modul Nicht bei allen Konfigurationen verf gbar 12 ERSTE SCHRITTE Stromversorgung Das Notebook kann auf zwei Arten mit Strom versorgt werden mit einem Lithium Ionen Akku oder einem AC Netzadapter der an das Stromnetz angeschlossen wird ANSCHLIESSEN DES NETZADAPTER Der AC Netzadapter versorgt das Notebook mit Strom und l dt gleichzeitig den Akku wenn dieser sich im Notebook befindet Anschlie en des AC Netzadapters 1 Schlie en Sie das DC Kabel
52. anderen Taste gedr ckt FN F1 Versetzt das Notebook in den Suspend Modus Durch Dr cken der Ein Aus Taste wird das Notebook wieder aktiviert FN F2 Aktiviert bzw deaktiviert die Drahtlosnetzwerkverbindung EN F3 Hier wird festgelegt auf welchem Ger t das Bild angezeigt werden soll Bei jedem Dr cken dieser Tastenkombination wird die n chste Option angezeigt Die Reihenfolge ist nur eingebauter Monitor eingebauter Monitor und externer Monitor nur externer Monitor FN F4 Verringert die Helligkeit des Bildschirms FN FS Erh ht die Helligkeit des Bildschirms FN F6 Stellt den Ton des Computers aus FN F7 Verringert die Lautst rke des Computers FN FS Erh ht die Lautst rke des Computers 18 ERSTE SCHRITTE Benutzen des TouchPads Das TouchPad ist ein Zeigeger t das in das Notebook integriert ist Es kann zur Steuerung der Cursorbewegungen auf dem Bildschirm verwendet Das TouchPad besteht aus einer Cursorsteuerung einer linken und einer rechten Maustaste Die Cursorsteuerung kann wie eine Maus den Cursor ber den Bildschirm steuern Sie m ssen dazu die Fl che nur ganz leicht mit den Fingerspitzen ber hren Die linke und rechte Taste haben die gleiche Funktion wie Maustasten Klicken Klicken bedeutet ein kurzes Dr cken und wieder Loslassen einer Taste Bei einem Linksklick b
53. 10 R CKSEITE ore iiS ee er 11 UNTERSEIT 00 a Rn 12 ERSTE SCHRITTE 5525 ni a aaa dic 13 Stromversordund nennen rennen nn nennu nannan 13 ANSCHLIESSEN DES NETZADAPTER sise 13 ZUR AKKUEEBENSDAUER 1 2a i 13 WIEDERAUFLADEN DES AKKUS 00 14 Einschalten des Notebooks ii 15 EINSCHALTEN 2e ein 15 Status nzeigen nen aan anni un 16 Die F nkti nstasteni 2222 nina mini rar air 18 Benutzen des TouchPadSs i 19 FEHLERBEHEBUNG cuida a 20 Identifizieren eines Problems 4 20 PFLEGE DES NOTEBOOKS Achten Sie darauf dass die L ftungs ffnungen Dr cken Sie NICHT auf den Bildschirm nicht verdeckt werden um eine berhitzung des Prozessors zu vermeiden Legen Sie das Notebook NICHT auf unebene oder Verwenden Sie das Notebook NICHT bei wacklige Unterlagen extremen Umgebungsbedingungen I Br Stellen oder legen Sie KEINE Gegenst nde auf Setzen Sie das Notebook KEINEN Magnetfeldern das Notebook und lassen Sie nichts darauf fallen aus ben Sie KEINE Gewalt auf das Ger t aus 7 Setzen Sie das Notebook KEINEM direkten Setzen Sie das Notebook NICHT extremen Sonnenlicht aus Temperaturen aus 1ONVdS3 Ha HSIT9NA SIVONVUS ONVITVLI EA Le ob ra Vermeiden Sie pl tzliche Ver nderungen von Temperatur und Luftfeuchtigkeit und stellen Sie das Notebook nicht in die N he von Adaptern und L ftungs ffnungen anderer Ger te e
54. 2005 EN 301 489 17 V 1 2 1 2002 En Guadalajara a 2 de julio de 2009 D Antonio Gonz lez Fern ndez Director de Calidad
55. AEA LES 479 29 AAS ZERO O ANA HAZE POST 0 Ad LESS 117 ARAL AAN o IMN Sur 15 xy 2 SEN EAS Ad HAFEN SA SA BES ENG 9 HEWES AA AAI re Mea AC ARE Arey Epo HB 44 HDD Num Lock Caps Lock 2 3G FA LAN a Num Lock HAS Caps Lock HAIS 2 47 HAS WHEE HAS 023 HDD 5 ENS 3G TH LAN SEX HAS HHEIZ EAIS TEL Welle VHS HAUT ela a Fold LESS SEE Mele BASS AS AA AE AS ud ei AAJA JA LAY A Asal AA Edo Fol ASS HAY TES LE LEE ros eye F UE S CAS HDD S EMS MS E Eolo 48 rg SES HAUT 16 A 2fo 7 Num Lock EAlS 9 AA SS UF ARES SAME BENS da Caps Lock EAlS NUCA ILA BF WES AAO VSS HAUT 3G FM LAN HE AIS 3G FA LAN JA BASS AREA EMS AA YEA ARE E ARTI 17 Key 4 8 71571 AS ATE NE Fl AN F8 AA 8 AA 7157177 2939 USUT 9 73975 22214 et SUC 21319 ARS BS z 4279 A33 0 48 38 EN 7 18 rir Fr m Ar 2 and Jp oft dE Jo ro N off io a oH no DE Au FN F1 ER Urt to 7 LEE dey ad MES pea TA YA FN F2 FI JEJ ALE YAA ES MIA FN F3 0222399 42 SAS 3 FASE AAAY SA 23 04 023 AR Bue 97 Bue FN F4 JA 9718 42417 FN F5 349 8718 Sau FN F6 AFAJ BRS AAMC FN F7 4 09 252 dad FN F8 4489 282 911 ARERI ETXIMZ AS HANE LU AAE
56. ATEN gt EI BARE DY BF ME gt KR TONVAS HSITO9N3 Hoslnad SIVONVUS ONVIIVLI BISHER EN 84 Window 3G Wireless LAN 3G Wireless LAN 3G BK Wireless LAN 3G Wireless LAN RENE SECS RE PE gt RE gt Wee HDD gt BENERRE TERRE gt alles gt M HABER gt Je 3G Wireless LAN N ABER A PER ARE IS COS PAR gt BISHER EU ES VE LAN RJ 45 EEE USB ERES A Sf EC DAA TIAS NEAR gt LAN RJ 45 Bis LAN 10 100 Base TX RJ 45 USB USB HH eae fee ARIES 480 Mb s CAVITE gt DUNN
57. Indicatore batteria Indicatore attivit unit disco rigido Spia attivit 3G Wireless LAN Indicatore batteria La spia dell indicatore batteria consente di visualizzare se la batteria agli ioni di litio in fase di ricarica oppure se gi totalmente carica Se la batteria in fase di ricarica l indicatore batteria rimane acceso anche quando il computer viene spento Senonvi alcuna attivit della batteria i trasformatori non sono collegati e l interruttore di alimentazione spento anche l indicatore batteria sar spento Le batterie soggette a urti vibrazioni o temperature estreme possono subire danni permanenti Indicatore attivit unit disco rigido L indicatore dell attivit dell unit disco rigido consente di capire quando l unit interna disco rigido viene utilizzata dal sistema e con quale velocit 16 GUIDA INTRODUTTIVA Indicatore Blocco numerico Questo indicatore mostra quando la tastiera interna e nella modalit tastierino numerico a dieci tasti Indicatore Blocco maiuscole Questo indicatore consente di visualizzare se la tastiera e impostata per la digitazione di lettere maiuscole Spia attivita 3G Wireless LAN La spia dell attivit 3G LAN Wireless indica se il computer e connesso a una rete wireless o no e La spia verde indica una connessione 3G e La spia arancione indica una connessione LAN wireless e Utilizzare il selettore 3
58. RJ 45 Port du moniteur externe Port USB Port d adaptateur d alimentation Le port d adaptateur d alimentation vous permet de brancher un adaptateur d alimentation CA pour alimenter votre notebook et charger la batterie Lithium Ion interne Port du moniteur externe Le moniteur externe vous permet de connecter un moniteur externe Port LAN RJ 45 Le port LAN est con u pour prendre en charge une prise RJ 45 Base TX standard 10 100 Port USB Le port USB vous permet de connecter un p riph riques USB Il prend en charge la version v2 0 du standard USB offrant des vitesses d change de donn es allant jusqu 480 Mb s 1ONVdS3 HSITON Xd H9SIN30 ONVITVLI AVANT DE COMMENCER PR SENTATION DU C T DROIT Voici une br ve description du c t droit du notebook Prise casque Lecteur de carte m moire Prise Microphone Ports USB Logement de verrouillage Kensington Prise Microphone La prise microphone vous permet de connecter un microphone mono externe Prise casque La prise casque vous permet de connecter des casques ou des haut parleurs externes et des amplificateurs Ports USB Les ports USB vous permettent de connecter des p riph riques USB Ils peuvent prendre en charge la version v2 0 du standard USB offrant des vitesses d change de donn es allant jusqu 480 Mb s Lecteur de carte m amp moire Le lecteur de carte m moire off
59. St en Vibrationen und extremen Temperaturen ausgesetzt werden k nnen sie dauerhaft besch digt werden Anzeige f r Festplattenaktivit t HDD An dieser Anzeige k nnen Sie erkennen ob und mit welcher Geschwindigkeit das System gerade auf die Festplatte zugreift 16 ERSTE SCHRITTE Num Lock Anzeige Diese LED zeigt an wenn das Zahlenfeld der Tastatur aktiviert ist Anzeige der Feststelltaste Caps Lock An dieser Anzeige k nnen Sie erkennen ob die Feststelltaste aktiv ist 3G Wireless LAN Aktivit ts LED Die 3G Wireless LAN Aktivit ts LED zeigt an ob Ihr Ger t mit einem Drahtlosnetzwerk verbunden ist Leuchtet sie gr n besteht eine 3G Verbindung e Leuchtet sie orangefarben besteht eine Wireless LAN Verbindung Mit dem 3G Wireless LAN Schalter an der Vorderseite des Notebooks k nnen Sie die Funktion wechseln Betrieb Suspend Anzeige Die LED an der Ein Aus Taste leuchtet wenn das Ger t eingeschaltet ist und sie blinkt wenn es sich im Suspend Modus befindet 17 1ONVdS HSITON 836 SIVONVUS ONVITVLI ERSTE SCHRITTE Die Funktionstasten Das Notebook verf gt ber die 8 Funktionstasten F1 bis F8 Je nach Programm sind die Funktionen die diesen Tasten zugewiesen sind unterschiedlich In der Software Dokumentation finden Sie die Funktionen der jeweiligen Tasten Die Taste FN bietet dem Notebook zus tzliche Funktionen und wird immer zusammen mit einer
60. ga pixels vous permet de prendre une photo ou de cr er un chat vid o ou une conf rence vid o en un clic Panneau d affichage Le panneau d affichage est un panneau LCD couleur avec r tro clairage pour l affichage du texte et des graphiques Bouton Suspension Marche Ce bouton allume et teint votre notebook ou le met en veille Voir Bouton Suspension Marche dans la section Mise sous tension pour plus d informations 1ONVdS3 HSITON 23 E E Xd H9SIN30 ONVIIVLI AVANT DE COMMENCER Clavier Le clavier comporte 84 touches y compris les touches Windows d di es Lampes t moin d tat Les lampes t moin d tat correspondent des modes de traitement sp cifiques Ces modes sont Etat Marche Suspension Etat Batterie Adaptateur CA activit du disque dur HDD Verr Num Verr Maj et activit LAN 3G Sans fil Commutateur LAN 3G Sans fil Le commutateur LAN 3G Sans fil vous permet de basculer votre connexion sans fil entre 3G et LAN sans fil Basculez sur la gauche pour la connexion 3G et basculez sur la droite pour activer LAN sans fil P riph rique de pointage TouchPad Le p riph rique de pointage TouchPad est un contr le du curseur fonctionnant comme une souris deux boutons et un pav tactile sensible aux mouvements AVANT DE COMMENCER PRESENTATION DU COTE GAUCHE Voici une br ve description du c t gauche du notebook Port d adaptateur d alimentation Port LAN
61. gt Ad e IM gt rl cf od mu yo re OL FA AE Y ME o it oN Q o o 20 A 29517 Ad te 4283 Ne Suse AGA AA we AAA WS 71S AZ Se QU E JJA HS 7s Macrovision 49 SANo E Y 74 AIN LIE AA EE Bae UG BSE AAA BS 723774 44 31 amp 259 Macrovision 2 21 ali ro 4y tle 21 MEMO APE pozie Cal 2 E e EE NSS AN gt 5 AS SA 5 ES EA 6 D A A aa 6 Al ee DIA SE AN ROIS NP 7 Fc 9 FD ee 10 D La a A A ae eee eee ES 11 FAM ee ne a dd es ee 12 13 Hin 13 EER La ANIMA I A 13 REA iaia lai 13 o a e a e a 14 a AA A 15 TE 15 ARS TER Tiida 16 Lirico 18 19 ia PO A LL LL rea 20 A A alla Lo sce e e ie EN eo 20 Fl AD LAAT D MARRER RIE RATE AS S B gt mA HEE pozie
62. la pantalla NO exponga el ordenador a la lluvia o a la ER NO manipule las baterias Mant ngalas fuera del alcance de los nifios N gle NO cierre de golpe el port til y nunca levante o sostenga el port til por la pantalla Si viaja con el ordenador recuerde llevarlo como equipaje de mano No lo facture como equipaje ANTES DE COMENZAR Asegurese de tenerlo todo Cuando reciba su PC port til retire el embalaje con cuidado y compruebe si tiene todos los articulos listados a continuaci n Para un modelo preconfigurado deberia tener lo siguiente e Ordenador port til Bater a de litio Adaptador de CA con cable de alimentaci n CD del controlador y aplicaciones e Guia de inicio r pido o Gu a del usuario Dependiendo de la configuraci n de su port til puede que tambi n necesite estos art culos CD de aplicaci n para DVD CD RW Combo CD de aplicaci n para DVD RW Dual CD de Aplicaci n Super Multi DVD RW Tras haber comprobado y confirmado que el sistema de su port til est al completo lea las siguientes p ginas para conocer m s todos los componentes de su port til NOTA Dependiendo del modelo comprado la apariencia real de su port til puede ser O distinta a la mostrada en este manual ig HOS1n q SIVONVUS Dr Ress HSIT9NA ONVIIVLI ANTES DE COMENZAR Familiaricese con el ordenador ABRIR LA PANTALLA Para abrir la pantalla simplem
63. ou Guide de l utilisateur En fonction de la configuration de votre notebook vous aurez peut tre aussi besoin des l ments suivants CD d application de Combo DVD CD RW CD d application du DVD RW Double CD d application du Super Multi DVD RW Apr s avoir v rifi et confirm que votre notebook est complet lisez les pages suivantes pour en savoir plus sur tous les composants de votre notebook REMARQUE Selon le mod le achet l apparence de votre notebook peut tre diff rent de O celui pr sent dans ce manuel t 1ONVdS3 HSITON she HOSLNAQG ONVITVLI AVANT DE COMMENCER Familiarisez vous avec l ordinateur OUVRIR LE PANNEAU D AFFICHAGE Pour ouvrir le panneau d affichage soulevez simplement le couvercle Quand vous le fermez prenez soin de ne pas le claquer AVANT DE COMMENCER PRESENTATION DE LA FACE AVANT Voici une presentation de la face avant du notebook Appareil Photo Microphone Panneau d affichage Bouton Suspension Marche Lampes temoin d tat EU IT M YA MM Clavier P riph rique de pointage TouchPad Lampes t moin d tat Commutateur LAN 3G Sans fil Microphone Le microphone int gr permet la r ception st r o et la transmission vocale et ou autres donn es audio sur votre notebook Appareil Photo L appareil photo int gr de 3 0 m
64. teclas saltar a la siguiente opci n Las opciones en orden son pantalla incorporada solamente pantalla incorporada y monitor externo o moni tor externo solamente FN F4 Disminuye el brillo de la pantalla FN F5 Aumenta el brillo de la pantalla FN F6 Silencia el volumen del ordenador FN F7 Disminuye el volumen del ordenador FN F8 Aumenta el volumen del ordenador 18 PRIMEROS PASOS Usar el TouchPad Su ordenador lleva incorporado un dispositivo puntero TouchPad Se utiliza para controlar el movimiento del puntero para seleccionar elementos en la pantalla El TouchPad consiste en un control de cursor un bot n izquierdo y un bot n derecho El control del cursor funciona del mismo modo que un rat n y mueve el cursor por la pantalla S lo necesita una ligera presi n de la punta de su dedo Los botones izquierdo y derecho funcionan igual que los botones de un rat n La funcionalidad real de los botones puede variar dependiendo de la aplicaci n que se est usando Hacer clic Hacer clic significa pulsar y soltar un bot n Para hacer clic con el bot n izquierdo mueva al cursor hasta el elemento que desee seleccionar pulse el bot n izquierdo una vez y su ltelo inmediatamente Para hacer clic con el bot n derecho mueva al cursor del rat n hasta el elemento que desee seleccionar pulse el bot n
65. times will be significantly longer if your note book is in use while the battery is charging If you want to charge the battery more quickly put your computer into Suspend mode or turn 1t off while the adapter is charging the battery Low Battery State When the battery charge is low a notification message appears If you do not respond to the low battery message the battery continues to discharge until it is too low to operate When this happens your notebook PC goes into Suspend mode There is no guarantee your data will be saved once the notebook reaches this point caution To protect your computer from damage use only the power adapter that came ob with it because each power adapter has its own power output rating Once your notebook goes into Suspend mode as a result of a dead battery you will be unable to resume operation until you provide a source of power either from an adapter or a charged battery Once you have provided power you can press the Suspend Resume button to resume operation In Suspend mode your data is maintained for some time but ifa power source is not provided promptly the Power indicator stops flashing and the light goes out in which case you have lost the data that was not saved Once you provide power you can continue to use your computer while an adapter charges the battery 14 GETTING STARTED Starting Your Notebook POWER ON Suspend Power On Button The suspend power on button i
66. 14 E ARE A ARH ss ne EUR t HRR
67. 45 ZE LAN Ze 10 100 Base TX RJ 45 918 JAPY TA 0HE TE aa 198 LES AC FREIE Ze LES AAS Gua MA Mae SAS VST nm 9 ro xy AIZEZ HN SEN 742 ae LEE Sm D ALU HIOI USB HE Ae He mE 1013 EFA AR oa ad QU ASE Eb que EL YY Avy QUE AA JEU USB ZE USB JAE AA AGUA do AS GE 480 Mb s 9 USB v2 02 JA sut Heel 2 AE dI JA Ale MP3 Sole HUE PDA A Be Say za RAY VERT APE So ola ASE 78 MEN AL HAE APE 10 4 8 ZN TA 0HE TE AC ARAS dado ERA ads A ao PAU AW He 2 LEX Aug REO UD 11 Xe AIZEZ HN 2H 2 qee SESS dead ES sole ee HO 74 ea 4117 e 50 2 HHETZ HIO 9 Hole 43 d RATA UST ME Lo 371 ALS St E MAAS 20554 Yad Mads fad Je MATE WAY 7 ae UP PIA Was aS as ARRAY PES AA TA APA N Io AEIAIS 41171 U4 FA 204 Ba 2992 A TY 244 LES Bag ye ARE DIF Aue UN a BS PuFdal 3G BS 4299 AGUA RE TI ASHES AL oF E ii N rie no Es au 12 FILI HE AZ AC OE E LEE AC 0HE AZ 1 DC 4 Al da xE PC 2 DC aa Tao A UT 2 AC EE AC 47 PAEA AA UT AC OTEHETONA HHEIEIE A 1 AA 1 AA FAS AA BAR AAF UA 2 AC WEIS Reato WEYL ALE DC AAA Mele Adee AE auch EL Melle FI FAJA JA Pech A
68. ARAA AAA SAUT o FAE EAE LAA Ado PIANA UL AEn AH HAMEE AA AA LE HE LEE MESE FARO AA AA FL LA MEAS ALLE AVS SAM Vo ARS FU AU AP WES SC Re Ae Es BOM MEA AA SS ge egarad 9600 ae HES e Feu 2 qe EAU 4S HES 293393 Age ojo el LE ANS 271 ASHES AH FEU 2 HA SS E Susan aus plae AANE Hr IS HES IN Fe 2 AAC SEE E AS 7P A I Fred EU E EU US 2 AS WES 1 4 E sata de SAY o S42 5 HELE lF ArU da 3 PA due todos ANS 511 5 M ES EN TEILE i AAME AE PA SR FEA zig FE ASIA AS MES TE AA AAE RAE FU Ea E oF OR ANS a TE oo MES AAE O ER EE MEN NNE a a E oho AAA AMES EA Soa EL eo HA LARE HANT AS 2AA PAE A Al RU LTL AA AAS MEL ABS 19 Xe Ml NE Ao o ER PC 2 Avs tae JAMMU 17 He ao sa ee 24 EE ARA 37 Dae To TAT FA FA EAZ AAH ATAD 9 AAJ ARE JH He LAS BAW Amar ML EAE As A Eo 2 Rydd EA AE 2 a A7 vr E Spi Ste 2A AA 243 PI AN 33 AUS Sal TAS SHAE 1 SESS AAS FUH 2 ACABE LEI AA 45701 AC ALA VA YE 3 JF AME aaa ZA SAHA AAA JEA TARDA 9 AAESZ raje ALE 279 AIS AAT FE NEU 4 E 9 AAS Aud Ad0 AAD AA 10 271 348 AAS A Y E 973 29404 A7 JAAA SH 329 eo H 2 3 A4 4 en LES o al Le sa x x x S x 4 o n re eg tol fol o 1 A Pot yo 2 we ni de o y ro
69. ATERAL DERECHO iii 10 VISTAPREVIA POSTERIOR EE EE EE EE 11 VISTAPREVIAINFERIOR 4 seen ann mann 12 PRIMEROS PASOS civic aaa rain 13 Fuentes de alimentaci n een 13 CONECTAR LOS ADAPTADORES DE ALIMENTACI N sen 13 AHORRO DE BATER A kk 13 CARGAR LABATER A A A I 14 Iniciarsurportatil siii aan an 15 ENCENDER SR ian ai pad 15 Indicadores de estado 0 ai 16 Usar las teclas de funci n terns tetnsstenstttn neen nnten nsten neen 18 Wsarel TouchPad eR 19 SOLUCI N DE PROBLEMAS coccion rara 20 Identificar el problema 00 iii 20 CUIDADOS DE SU PC PORT TIL Para evitar el posible calentamiento delprocesador NO presione ni toque la pantalla del ordenador aseg rese de no bloquear las aperturas de ventilaci n NO lo coloque en superficies desiguales o NO utilice su ordenador port til en condiciones inestables adversas cp H NO coloque o deje caer objetos sobre el ordenador NO exponga el ordenador a campos magn ticos y NO ejerza una presi n fuerte sobre l 7 NO lo exponga a la luz directa del sol NO lo utilice ni lo almacene a temperaturas extremas HSITON3 23 SIVONVUS tHe H9SIN30 ONVITVLI Evite cambios bruscos de temperatura o humedad manteni ndolo alejado del aire acondicionado y calefactores 7 NO lo coloque cerca del fuego u otras fuentes de calor NO lo exponga al polvo y o a quimicos corrosivos NO pulverice agua u otros fluidos de limpieza directamente sobre
70. Al R or SERIES _ 4 AIRIS lt LS E Ei y IR N lt lt N RS ES S S lt 2 RE lt ER Ww AA IA gt Pe IN a a NES N Ns WE N wa N Nx Mu gt KIRA s rie 8 No tire nunca este equipo electr nico con los desechos dom sticos Pida informaci n a su ayuntamiento sobre las posibilidades de una correcta eliminaci n que no arruine el medio ambiente Respete siempre las normas vigentes en la materia Los transgresores est n sujetos a las sanciones y a las medidas que establezca la ley The symbol of the crossed out wheeled bin indicates that the product electrical and electronic equipment should not be placed in municipal waste Please check local regulations for disposal of electronic products Ne jetez jamais cet quipement lectronique avec les dechets domestiques ou sur la voie publique Renseignez vous aupres de votre collectivit locale pour le recyclage ou la collecte dans un organisme appropri afin de respecter l environnement Respectez toujours les normes en vigueur les transgresseurs sont soumis aux sanctions et mesures pr vues par la loi MANUAL DEL USUARIO ESPANOL HOSILN3A SIVONVUS Ha HSIT9NA ONVITVLI CONTENIDO ANTES DE COMENZAR aan ln 5 Aseg rese de tenerlo todo ee 5 Familiaricese con el ordenador be 6 ABRIREAXRPANTALLA see nd A ee REKEN Ge 6 VISTA PREVA FRONTAL n E r or e r eaa a 7 VISTA PREVIA DEL LATERAL IZQUIERDO Ne 9 VISTA PREVIA DEL L
71. DELLE BATTERIE e Scaricare completamente e ricaricare la batteria ogni 30 giorni per prolungarne la vita Sela batteria non viene utilizzata per un mese o pi rimuoverla e conservarla in un luogo fresco e asciutto Ricaricare completamente la batteria prima di utilizzarla di nuovo 13 eH Bees HSITDN TONVdS SIVONVUS H9SIN30 GUIDA INTRODUTTIVA RICARICA DELLA BATTERIA La batteria agli ioni di litio viene ricaricata internamente per mezzo del trasformatore c a Per ricaricare la batteria assicurarsi che questa sia installata e che il computer sia collegato all alimentatore Non vi alcun effetto memoria nelle batterie agli ioni di litio di conseguenza non necessrio scaricare completamente la batteria prima di eseguire la ricarica I tempi di ricarica aumentano in modo significativo quando il PC in uso durante la carica della batteria Se si desidera caricare pi velocemente la batteria impostare il computer in modalit di sospensione oppure spegnerlo durante la ricarica della batteria Stato batteria scarica Quando la carica della batteria scarsa viene visualizzato un messaggio di notifica Se non si interviene al messaggio di carica scarsa della batteria la batteria continuer a scaricarsi fino a quando il livello di carica sar insufficiente per il funzionamento Quando si verifica questa eventualit il notebook PC attiva la modalit Sospensione Non vi nessuna garanzia che i vostri dati
72. G LAN Wireless che si trova davanti al notebook per commutare la luce della spia Indicatore di accensione La spia sul pulsante di accensione si illumina quando il computer amp acceso e lampeggia quando il computer e in modalit Sospensione 17 1ONVdS3 HSITON 23 ths SIVONVUS HOSLNAQG GUIDA INTRODUTTIVA Uso dei tasti funzione Il computer dotato di 8 tasti funzione da F1 a F8 Le funzioni assegnate a tali tasti differiscono a seconda dell applicazione Fare riferimento alla documentazione del software per informazioni sull uso di tali tasti Il tasto FN offre funzioni estese per il computer portatile e viene sempre utilizzato insieme a un altro tasto FN F1 Consente di impostare il computer in modalit di sospensione La pressione del pulsante di accensione consente di riportare il computer in modalit attiva FN F2 Abilita o disabilita il collegamento senza fili alla rete FN F3 Consente di modificare le impostazioni relative alla periferica di visualizzazione Ad ogni pressione della combinazione dei tasti si passer alla scelta successiva Le opzioni nell ordine sono solo pannello di visualizzazione incorporato sia il pannello di visualizzazione interno che il monitor esterno oppure solo il monitor esterno FN F4 Diminuisce la luminosit dello schermo FN F5 Aumenta la luminosit dello schermo FN F6 Disattiva il volume del computer
73. H Stellen Sie das Notebook NICHT in der Nahe von Feuer und anderen W rmequellen auf Setzen Sie das Notebook NICHT Staub und oder korrosiven Chemikalien aus Spr hen Sie KEIN Wasser oder andere Reinigungsfl ssigkeiten direkt auf den Bildschirm Setzen Sie das Notebook NICHT Regen und Feuchtigkeit aus ER Versuchen Sie NICHT den Akku zu manipulieren Halten Sie ihn auBerhalb der Reichweite von Kindern N A Schlagen Sie das Notebook NICHT zu und heben Sie es nicht am Bildschirm hoch Wenn Sie das Notebook auf Reisen mitnehmen achten Sie darauf es als Handgep ck mitzunehmen Checken Sie es nicht mit dem anderen Gep ck ein ZUM BEGINN berpr fen der Lieferung auf Vollst ndigkeit Wenn Sie das Notebook erhalten haben packen Sie es vorsichtig aus und berpr fen Sie ob alle nachfolgend aufgef hrten Teile enthalten sind Bei einem vorkonfigurierten Modell sollten die folgenden Teile dabei sein Notebook Lithium Ionen Akku e AC Netzadapter mit Netzkabel e Treiber und Programm CD Kurzanleitung oder Benutzerhandbuch Je nach Konfiguration des Notebooks ist es m glich dass noch die folgenden Teile ben tigt werden Programm CD f r das DVD CD RW Combolaufwerk Programm CD f r das DVD RW Laufwerk Super Multi DVD RW Anwendungs CD Wenn Sie sichergestellt haben dass das Notebook System vollst ndig ist lesen Sie sich die folgenden Seiten durch um all
74. ISATEUR FRAN AIS 1ONVdS HSITONA she HOSLNAC ONVITVLI TABLE DES MATIERES AVANT DE COMMENCER ee 5 V rifiez que vous avez OU 5 Familiarisez vous avec l ordinateur fr 6 OUVRIR LE PANNEAU D AFFICHAGE sise 6 PR SENTATIONDE LA FACE AVANT caciones 7 PR SENTATION DU COTE GAUCHE near 9 PRESENTATION DU C T DROIT as ani 10 PRESENTATION DE LA FACE ARRI RE sienne 11 VUE DE DESSOUS nenn er nenn innen tunen 12 MISE EN ROUYTE 0 ai lada 13 Sources d alimentation ie 13 CONNECTER L ADAPTATEUR D ALIMENTATION ss 13 PR SERVER LA DUR E DE VIE DE LA BATTERIE sr 13 RECHARGER LA BATTERI He 14 D marrer votre Notebook siennes 15 MISE EN MARCHE 0 un aii 15 T moins d tat n nn aan nina nun E ten 16 Utilisation des touches de fonction nenns nstn nnter natn natn nsnnnnnn nennt nn 18 Utilisation d TouchPad ea ee o 19 D PANNAGE na ns nee 20 Identifier le probleme ee 20 PRENDRE SOIN DE VOTRE NOTEBOOK Pour viter toute surchauffe du processeur de NE PAS toucher ni appuyer sur le panneau l ordinateur faites attention ne pas boucher les d affichage ouvertures pr vues pour la ventilation NE PAS le placer sur une surface de travail NE PAS utiliser votre notebook dans des condi instable tions particuli rement difficiles I f NE PAS placer ni faire tomber d objets sur NE PAS soumettre l ordinateur des champs l o
75. IVONVUS Arh Bes 10NVdSz ONVITVLI Compartment Rating Label BEFORE YOU START BOTTOM OVERVIEW The following is an overview of the bottom of the notebook Lithium lon Battery Bay Cover Fan Outlet Stereo Speakers Lithium lon Battery Bay The battery bay contains the internal Lithium Ion battery It can be opened for the removal of the battery when stored over a long period of time or for swapping a discharged battery with a charged Lithium Ion battery Fan Outlet This is an open port for the fan to dissipate heat from the computer s internal components Do not block or place the computer in such a position that you inadvertently allow the outlet to become blocked Stereo Speakers The built in dual speakers allow for stereo sound Rating Label The label shows the model number and other information about your notebook Compartment Cover The 3G module compartment contains the 3G module Not available in all configurations 12 GETTING STARTED Power Sources Your computer has two types of power source a Lithium Ion battery or an AC adapter CONNECTING THE POWER ADAPTERS The AC adapter provides power for operating your notebook PC and charging the battery Connecting the AC Adapter 1 Plug the DC output cable into the DC power jack of your notebook PC 2 Plug the AC adapter into an AC electric
76. OE HE BA IE LE 7491 44 Hi Eo BMPS Y EU DVD CD RW FH CD FA DVD RW 2 2728 CD TA HE DVD RW 2 13 CD LEM USES BAH HS MAE FH so LEYS APY LA Hal SASHES AAL FIA LIA de LES AA VSS Emo TPs HS Fz 3 a HH e i xy gt AIZE 0 ARE SH cA HE amp 7 220892 LA CASAS AA Japo ee AA A PAS 4 2 210 gr H2 ee LEMS da qe add 70 2 ato 0430 q SE HAS HA AA HE EE 3G F4 LAN ASIA HI0I Ya 20112 Sal SA OS 202 Dogs rEHo 298 23 PAS IAFF FUN la WA 3 0074 ee era A7 e A E 34 IIS SF JEU cCA HE IAEA TABS BASE BW eo E7 AAA Az LCD FUYYY FH HA HE 0 ELE LESS An DAY 44 NES Ad 48 482 88 A 7 QA Fd HE PRE REYAL Xe AIZEZ HN 7 HE Windows 7 Y 84 119 7 JHTe ut SE BAIS SA HAL HAFEN SA BES BASU 9 ee AA 471 97 AE EY AC RE AE e 0123 E2 HDD Num Lock Caps Lock 3G FA LAN SH 3G FM LAN AYIA 3G FA LAN ANNE FA AAS 3G EE FA LANCE AHI JEU A HAS AFLE AA 3G 420 39391 2 3F22 AU FA LAN 3933 Ut ETx IHE OIE EX FAQ HEF YA 19377 ANS ASE AXE 199 4993 3 134 48490 4 10 ulo 4 2 210 QE SLE ZE aa HE FE EE ZE AA YE EEE AC EE Ho LEO AAS Fran Ae MATE 48 JEU GF SL E ZE DN FAT FUN LAN RJ
77. PRE ELLI ZE XE etere RAT ARA FEL 3G Wireless LAN 242328 7 REI TIS 3G Wireless LAN MARIJA RE ARE I FS GED EASIER BESTER 3G WLAN 3G Wireless LAN TARAR FRETE EINA LARE gt FACE APURAR ENEE 17 TONVdS HSITONA HOS1n SIV NVAH ONVITVLI ELA LEE ET 8 LE FI F8 FN FN F1 63 o SRE A ERAS gt HORES gt UT IE CARE FN F2 HU RRA EA FNTF3 SEA gt RIE ARE E gt gt REP RER gt Ra FN F4 FRERE gt
78. RIS Modelo Model name AIRIS KIRA SERIES 800 8xx TFT 10 1 Fabricante Manufacturer INFINITY SYSTEM S L PA S Country ESPA A Ref Modelo Model reference PIN N1870 AIRIS KIRA SERIES 800 8xx TFT 10 1 Es conforme con las especificaciones t cnicas que le son de aplicaci n en el d a de la fecha seg n la Directiva 99 5 del Parlamento Europeo y del Consejo de 9 de marzo de 1999 transpuesta a la legislaci n espa ola mediante el RD 1890 2000 de 20 de noviembre de 2000 y en particular con It s agreed that the specifications are acording to the Europe Parlament directive 99 5 and with the borrad of 9th March of 1999 acording with the Spanish law RD 1890 2000 on 20th November of 2000 and in particular with Series espec ficas de ensayos de radio recogidos en la norma Specific series of radio testing acording to the rules a Relatives to the Directive Directive2004 108 EC amended by 73 23 EEC and its amendment 93 68 EEC EN60950 1 2001 A11 2004 Relatives to the Directive 2004 108 EC amended by 89 336 EEC and its amendments 92 31 EEC and 93 68 EEC EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 EN 55022 2006 Class B EN 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2001 EN 67000 3 2 2006 EN 61000 4 3 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 A2 2005 EN 61000 4 4 2004 EN 50385 2002 EN 61000 4 5 2006 EN 61000 4 6 2003 A1 2004 EN 61000 4 8 1993 A1 2001 EN 61000 4 11 2004 b Relatives to the Directive 1999 05 EEC EN 301 489 1 V 1 6 1
79. S ABA AC o AE LES PCS A Saor Er RE API FA A yy Mes 721257 442344 Sas os MAJE 798 2919 DA ANANIA HAL AAJA ABS 4 EL 247 42 ATI Be spo 19 Yat AA es GATA APIS E El Alea SI 913 30 eh WEES SAS Yasar AFAA MA HBS dI WES amp old A MERE eso Asay are Ro AHSA AS HELE LA 4837 Aol ls FAR ABSA 13 Xe ARERI HHEIZI STI da 2802 We eS ACATHE SAUT HAAS sata Mele 714342199 Qu AC AAAA AFAA AAT JEA aaa go MEAS ME EF 77 ROLE 727 de NEUE Yas dea RASO MATE ASE Stk KES PCH AA SA Kt BA OF aadd WAZ FA AE USARA Bhs BES ARAU HAT Side SU AFA E LAN WHEE 5 SEN Nele o Papa AAA EPA ela ago are A AE BTE ME Ato Pr am A MERE AS ASE LES PCE dl BES ARAIA 0 AANA AAA ALATE BAS GO az WEA AFAA AT AA ARAS ARALAR AR EA ne AVS EF 427 Jie AFAA EIS 2500 Mel ha AMS ARAA EZ ARAM QUE EL Saad een lo RA AAA AHS ANE UT Ado Fra A A EL sd Arda 4800 AA ENA HE JA AA AAAA AA S AZAA YOR AA BAS AAS Pez AAT 0 39 4434 GS ao de aqua Ade 2394 AZ Welle FATTA aes AGA ee sud 14 3 LES AZS 747 FH uH HE 9711 49 HSS 44409 Tess 2 MA SAUT AC AGE Es sad 4 3302183 440 FATA ARE Are AAA 071 48 H 3 1 E59 AUS A NEHM ERE BAA SS BT 0 MES tp ren ado AGUA 4419 44 239 AA 23714 BIOS AA 489 EMA AIS PI AS AT AGUA HAASE POSDA
80. ai 20 Sn em Ant ES EE INR gt De 1 ER NARA PAPI DATES AAA ERA BES 2 2 5 lt EN Di ICE AS A A OE Fe TONVdS HSITONA HOSLNaa SIVONVUS ONVITVLI LT WESC in EE BEE ERE IRENE aR TANK ESP gt BALI ED gt EEE MRAZ i tt BT BASS ER CD
81. al outlet Switching from AC Adapter Power to Battery Power 1 Be sure that you have at least one charged battery installed 2 Remove the AC adapter Your notebook will automatically switch from DC power to battery power NOTE The Lithium Ion battery is not charged upon purchase Initially you will need O to connect the AC adapter to use your notebook PC ca cAUTION To protect your notebook from damage use only Lithium Ion batteries that meet the specification Improper use of batteries may lead to explosion and bodily harm caution Do not dispose of batteries with household waste Contact your local recycling center or waste disposal operator to properly dispose of batteries according to the local laws and regulations of your region PRESERVING BATTERY LIFE Fully discharge and recharge the battery every 30 days to prolong battery life Ifthe battery is not used for a month or longer remove and store the battery in a cool dry place Fully recharge the battery before using again 13 1ONVdS3 cho SIVONVUS Xh H9SIN30 ONVITVLI GETTING STARTED RECHARGING THE BATTERY The Lithium Ion battery is recharged internally using the AC adapter To recharge the battery make sure the battery is installed and the computer is connected to the AC adapter There is no memory effect in Lithium Ion batteries therefore you do not need to discharge the battery completely before recharging The charge
82. an die DC Netzanschlussbuchse des Notebooks an 2 Verbinden Sie den AC Netzadapter mit einer Netzsteckdose Wechseln zwischen Netzstrom und Akkustrom 1 Stellen Sie sicher dass der eingesetzte Akku geladen ist 2 Trennen Sie den AC Netzadapter ab Das Notebook wechselt automatisch zur Stromversorgung ber den Akku HNWEIS Der Lithium Ionen Akku ist beim Kauf nicht geladen Wenn Sie also das Note O book benutzen m chten muss es zun chst mit Netzstrom versorgt werden ACHTUNG Um das Notebook vor Sch den zu sch tzen verwenden Sie nur einen Lithium Ionen Akku der den erforderlichen Spezifikationen entspricht Werden Akkus unsachgem verwendet besteht Explosions und Verletzungsgefahr ACHTUNG Batterien und Akkus d rfen nicht im normalen Hausm ll entsorgt werden Entsorgen Sie Altbatterien und akkus entsprechend den Vorschriften bei Ihrem M llentsorgungs oder Recyclingunternehmen ZUR AKKULEBENSDAUER e Die Akkulebensdauer kann verl ngert werden wenn Sie den Akku alle 30 Tage einmal vollst ndig entladen und dann wieder vollst ndig laden Wenn der Akku ber einen Monat nicht verwendet wird nehmen Sie ihn aus dem Ger t heraus und bewahren Sie ihn an einem trockenen k hlen Ort auf Laden Sie den Akku erst einmal vollst ndig auf bevor Sie ihn wieder verwenden 13 1ONVdS3 Dr Rees HSI19N3 SIVONVUS ONVITVLI ERSTE SCHRITTE WIEDERAUFLADEN DES AKKUS Der Lithium Ionen Akku wi
83. aper final Ensuite d placez l objet son nouvel emplacement en d pla ant votre doigt sur le TouchPad et en rel chant ensuite la pression de votre doigt 19 1ONVdS3 HSITONA 836 H9SIN30 ONVITVLI DEPANNAGE Votre notebook est robuste et pr sente rarement de probl mes dans ce domaine Cependant vous pouvez rencontrer de simples probl mes de configuration ou d utilisation que vous pouvez r soudre sur place ou des probl mes avec des p riph riques que vous pouvez r soudre en rempla ant le p riph rique Les informations contenues dans cette section vous aident isoler et r soudre certains de ces probl mes simples et identifier les pannes qui n cessitent une r paration Identifier le probl me Si vous rencontrez un probl me effectuez tout d abord la proc dure suivante avant de vous lancer dans un d pannage complexe 1 Eteignez votre notebook 2 V rifiez que l adaptateur CA est branch votre notebook et une source d alimentation CA 3 V rifiez que les p riph riques connect s aux connecteurs externes sont correctement branch s Vous pouvez aussi d connecter ces p riph riques liminant ainsi les causes possibles de panne 4 Allumez votre notebook Assurez vous qu il est rest teint au moins 10 secondes avant de le rallumer 5 Effectuez la s quence de d marrage 6 Si le probl me n a pas t r solu contactez votre repr sentant de l assistan
84. argada instalada 2 Quite el adaptador de CA Su port til cambiar autom ticamente de la alimentaci n DC a la alimentaci n por bater a Q NOTA Ey PRECAUCI N PRECAUCI N La bater a de litio no est cargada de f brica Al principio deber conectar el adaptador de CA para usar el PC port til Para proteger su port til de da os utilice solamente bater as de Litio Ion que cumplan con las especificaciones Un uso inadecuado de bater as puede llevar a explosi n y da os personales No tire las bater as junto con la basura de casa Contacte con su centro de reciclaje local o agencia de basuras para desechar las bater as adecuadamente seg n las leyes locales y regionales AHORRO DE BATER A Descargue por completo y recargue la bater a cada 30 d as para prolongar su duraci n e Sila bater a no se utiliza durante un mes o m s quitela y gu rdela en un lugar fresco y seco Recargue la bater a por completo antes de volver a usarla 13 Hosin3a SIVONVUS Kee HSITDN ONVIIVLI PRIMEROS PASOS CARGAR LA BATERIA La bateria de litio se recarga internamente con el adaptador de CA Para recargar la bateria aseg rese de tenerla instalada y que el ordenador este conectado al adaptador AC Las bater as de litio no tienen efecto de memoria por lo tanto no necesitar descargar la bater a por completo antes de volver a cargarla Los tiempos de carga son mucho m s largos si su PC po
85. ase TX 10 100 Porta USB La porta USB consente di collegare un dispositivo USB Universal Serial Bus E supportato lo standard USB versione 2 0 il quale consente di trasferire dati alla velocit massima di 480 Mb s AHESXE HSIT9NA 1ONVdS SIVONVUS H9SIN30 OPERAZIONI PRELIMINAR PANORAMICA DEL LATO DESTRO Quanto segue rappresenta una breve descrizione del lato destro del computer portatile Presa Cuffie Lettore di schede di memoria Presa microfono Porte USB Slot bloccaggio Kensington Presa microfono La presa microfono consente di collegare un microfono mono esterno Presa Cuffie La presa cuffie consente di collegare cuffie o diffusori e amplificatori esterni Porte USB Le porte USB consentono di collegare periferiche dotate di interfaccia USB Le porte supportano lo standard USB v2 0 che consente velocit di scambio di dati fino a 480Mb s Lettore di schede di memoria Il lettore di schede di memoria rappresenta il metodo pi veloce e comodo per trasferire foto musica e dati tra il notebook e i dispositivi compatibili quali ad esempio le fotocamere digitali i lettori MP3 i cellulari e i palmari 10 OPERAZIONI PRELIMINAR Slot bloccaggio Kensington Lo slot per il sistema di bloccaggio Kensington consente di assicurare il computer portatile ad un oggetto inamovibile per mezzo di un cavo di sicurezza opzionale PANORAMICA POSTERIORE Quanto segue rappresenta una panoramica del
86. ator Power On Suspend Indicator Battery Indicator Hard Disk Drive HDD Activity Indicator 3G Wireless LAN Activity Indicator Battery Indicator The Battery indicator tells you whether the Lithium Ion battery is charging or is already fully charged Ifyou are charging your battery the Battery indicator remains on even if your notebook is shut off e TIfthere is no battery activity the power adapters are not connected or the power switch is Off the Battery indicator will also be off Batteries subjected to shocks vibrations or extreme temperatures can be permanently damaged Hard Disk Drive HDD Activity Indicator The Hard Disk Drive HDD Activity indicator tells you whether your internal hard drive is being accessed and if so how fast 16 GETTING STARTED The Num Lock Indicator This indicator shows when the internal keyboard is in ten key numeric keypad mode The Caps Lock Indicator This indicator tells you that the keyboard is set to type in all capital letters 3G Wireless LAN Activity Indicator The 3G Wireless LAN Activity indicator tells you whether your computer is connected to a wireless network or not Green light indicates a 3G connection Orange light indicates a Wireless LAN connection Use the 3G Wireless LAN switch on the front of the notebook to switch the indicator light Power On Suspend Indicator The
87. cadoras de estado corresponden a modos de operaci n espec ficos Estos modos son Estado de Encendido Suspensi n estado de la bateria adaptador AC actividad del disco duro HDD Bloq N m Bloq May s y actividad de 3G LAN inal mbrica El indicador de bloqueo de may sculas El indicador de bloqueo num rico Indicador de Encendido Suspensi n Indicador de la bater a Indicador de actividad de la unidad de disco duro HDD Indicador de actividad de 3G LAN inal mbrica Indicador de la bater a La luz indicadora de la bater a informa si la bater a se est cargando o si ya est cargada por completo e Si carga su bater a la luz indicadora de la bater a permanecer encendida incluso cuando el port til est apagado e Sino hay actividad de bater a no hay conectado ning n adaptador o si el interruptor de alimentaci n est apagado el indicador de la bater a tambi n se apagar Las bater as que se exponen a golpes vibraci n o temperaturas extremas pueden da arse permanentemente Indicador de actividad de la unidad de disco duro HDD El indicador de actividad de la unidad de disco duro HDD informa si se est accediendo a la unidad de disco duro interna y si es as c mo de r pido 16 PRIMEROS PASOS El indicador de bloqueo num rico Este indicador aparece cuando el teclado incorporado est en modo de teclado nume
88. ce technique Avant d appeler vous devez pr parer les informations suivantes afin que le repr sentant d assistance technique puisse vous fournir la solution la plus rapide possible Nom du produit e Num ro de configuration du produit e Num ro de s rie du produit Date d achat e Conditions dans lesquelles le probl me s est produit e Tout message d erreur ayant apparu Configuration mat rielle Type de p riph rique connect le cas ch ant Voir l tiquette de configuration sous votre notebook pour conna tre les num ros de configuration et de s rie 20 Technologie prot g e par Copyright Ce produit incorpore la technologie de protection par copyright qui est prot g e par les brevets U S et autres droits de propriete intellectuelle L utilisation de cette technologie de protection par copyright doit tre autoris e par Macrovision et est destin e des utilisations domestiques et autres visualisations limit es moins qu autoris diff remment par Macrovision Toute ing nierie inverse ou d montage sont interdits 21 MEMO BENUTZERHANDBUCH DEUTSCH 1ONVdS3 HEE HSIT9NA SIVONVUS ONVITVLI INHALT ZUM BEGINN A A ee en 5 berpr fen der Lieferung auf Vollst ndigkeit sssssssssssscssssssesessseesesesssenscseeaees 5 Lernen Sie das Notebook kennen ss 6 FFNEN DES BILDSCHIRMS ei 6 VORDERSETTE asc ieee ee ee ee 7 IN 9 RECHTE SEITE Saa N I n
89. computer e dotato di due tipi di sorgenti di alimentazione La batteria agli ioni di litio e il trasformatore c a COLLEGAMENTO DEI TRASFORMATORI Il trasformatore c a fornisce alimentazione per il funzionamento del PC portatile e per la carica della batteria Collegamento del trasfomatore c a 1 Inserire il cavo di uscita c c nella presa di alimentazione c c DC del PC portatile 2 Collegare il trasformatore c a a una presa di corrente Passaggio da una modalit di alimentazione all altra 1 Assicurarsi di disporre di almeno una batteria carica installata 2 Rimuovere il trasformatore c a Il computer passer automaticamente dall alimentazione proveniente dalla rete elettrica all alimentazione tramite batteria NOTA La batteria agli ioni di litio non viene caricata al momento dell acquisto Q Inizialmente sar necessario collegare il trasfomatore c a per utilizzare il amp computer ATTENZIONE Per proteggere il notebook da eventuali danni utilizzare solo batterie agli Ioni di Litio che soddisfano i requisiti tecnici specificati L utilizzo di batterie non adatte pu causare un esplosione e provocare seri infortuni alle persone attenzione Non gettare le batterie tra i rifiuti domestici Rivolgersi all ufficio o all operatore locale responsabile della raccolta e smaltimento rifiuti per ne informazioni su come smaltire correttamente le batterie in conformit con le leggi locali PRESERVARE LA VITA
90. consists of a cursor control a left button and a right button The cursor control works the same way a mouse does and moves the cursor around the display It only requires light pressure from the tip of your finger The left and right buttons function the same as mouse buttons The actual functionality of the buttons may vary depending on the application that is being used Clicking Clicking means pushing and releasing a button To left click move the cursor to the item you wish to select press the left button once and then immediately release it To right click move the mouse cursor to the item you wish to select press the right button once and then immediately release it You also have the option to perform the clicking operation by tapping lightly on the TouchPad once Double Clicking Double clicking means pushing and releasing the left button twice in rapid succession This procedure does not function with the right button To double click move the cursor to the item you wish to select press the left button twice and then immediately release it You also have the option to perform the double click operation by tapping lightly on the TouchPad twice Dragging Dragging means pressing and holding the left button while moving the cursor To drag move the cursor to the item you wish to move Press and hold the left button while moving the item to its new locati
91. dant que l adaptateur recharge la batterie 14 MISE EN ROUTE Demarrer votre Notebook MISE EN MARCHE Bouton Suspension Marche Le bouton veille marche sert allumer votre notebook quand il est teint Une fois que vous avez connect votre adaptateur CA ou recharge la batterie Lithium Ion interne vous pouvez allumer votre notebook en appuyant sur le bouton suspension marche situ au dessus du clavier Si vous devez faire une pause prolong e appuyez nouveau sur le bouton pour l teindre attention Ne d placez pas votre notebook quand il est allum ou ne lui faites pas subir oF des chocs ou des vibrations cas vous risquez d endommager son disque dur Quand vous allumez votre notebook il effectue un Auto test de d marrage POST pour v rifier que les parties internes et la configuration sont correctes Si une erreur est trouv e votre ordinateur met un son d avertissement et ou affiche un message d erreur En fonction de la nature du probleme vous pourrez continuer en red marrant le systeme d exploitation ou en entrant dans l utilitaire de configuration du BIOS et en modifiant les param tres Apr s l ex cution r ussie de 1 Auto test de d marrage POST votre notebook charge le syst me d exploitation installe ATTENTION N eteignez jamais votre notebook pendant l Auto test de d marrage POST oF ou une erreur irr cup rable risque de se produire 15 1ONVdS3
92. derecho una vez y su ltelo inmediatamente Tambi n puede realizar la funci n de hacer clic pulsando ligeramente en el TouchPad una vez Hacer doble clic Hacer doble clic significa pulsar y soltar el bot n izquierdo dos veces r pidamente Este procedimiento no funciona con el bot n derecho Para hacer doble clic con el bot n izquierdo mueva al cursor hasta el elemento que desee seleccionar pulse el bot n izquierdo dos veces y su ltelo inmediatamente Tambi n puede realizar la funci n de hacer doble clic pulsando ligeramente en el TouchPad dos veces Arrastrar Arrastrar significa mantener pulsado el bot n izquierdo mientras mueve el cursor Para arrastrar mueva el cursor hasta el elemento que desee mover Mantenga pulsado el bot n izquierdo mientras mueve el elemento a su nueva ubicaci n y luego su ltelo Arrastrar tambi n se puede llevar a cabo con el TouchPad Primero pulse el TouchPad dos veces en el elemento que desee mover asegur ndose de dejar el dedo sobre la plataforma tras la pulsaci n final A continuaci n mueva el objeto a su nueva ubicaci n moviendo su dedo por el TouchPad y luego suelte el dedo 19 HSITON BE SIVONVUS Xh H9SIN30 ONVITVLI SOLUCI N DE PROBLEMAS Su PC port til es robusto y puede presentar pocos problemas Sin embargo puede encontrar problemas simples de configuraci n u operaci n que podr resolver sobre la marcha o problemas con dispositivos perif ricos que podr
93. di identificare le anomalie che richiedono assistenza Identificazione del problema Se si riscontra un problema seguire la seguente procedura prima di passare a procedure di risoluzione di problemi pi complesse 1 Spegnere il computer 2 Assicurarsi che il trasformatore c a sia collegato al computer e a una sorgente di alimentazione c a attiva 3 Assicurarsi che le periferiche collegate ai connettori esterni siano collegate correttamente anche possibile scollegare tali periferiche eliminandole quindi quali possibili cause delle anomalie 4 Accendere il computer Assicurarsi che siano passati almeno 10 secondi prima di riaccenderlo un Attendere la sequenza di avvio del sistema 6 Se il problema non e stato risolto contattare il proprio rappresentante per l assistenza Prima di effettuare la chiamata amp necessario avere le seguenti informazioni a disposizione al fine di ottenere la soluzione pi rapida possibile dal rappresentante dell assistenza clienti e Nome prodotto e Numero di configurazione prodotto Numero seriale del prodotto Data di acquisto e Le condizioni in cui si verificato il problema e Tutti i messaggi di errore che sono stati visualizzati e Configurazione hardware Tipo di periferiche collegate se presenti Vedere l etichetta di configurazione sulla parte inferiore del computer per la configurazione e i numeri seriali 20 Tecnologia protetta da copyright Questo
94. en 19 1ONVdS3 HSITON Ebel SIVONVUS ONVITVLI FEHLERBEHEBUNG Das Notebook ist sehr robust und sollte in dieser Hinsicht keinen Anlass zu Beschwerden geben Es ist jedoch m glich dass einfache Installations und Betriebsprobleme auftreten die Sie auf der Stelle beheben k nnen Es kann auch Probleme mit Peripherieger ten geben die behoben werden k nnen indem Sie das entsprechende Ger t austauschen Die Informationen dieses Abschnitts sollen Ihnen dabei helfen die einfachen Probleme von den schwerwiegenden Fehlern zu unterscheiden und selbst zu l sen Identifizieren eines Problems Wenn Sie auf ein Problem sto en sollten f hren Sie vor einer komplexen Fehlerbehebung zun chst die folgenden Schritte aus 1 Schalten Sie das Notebook aus 2 Stellen Sie sicher dass der AC Netzadapter angeschlossen und dieser mit einer funktionierenden Netzsteckdose verbunden ist 3 Stellen Sie sicher dass alle an die externen Anschl sse angeschlossenen Ger te richtig angeschlossen wurden Sie k nnen auch diese Ger te abtrennen und so weitere m gliche Fehlerquellen ausschlie en 4 Schalten Sie das Notebook an Es sollte nach dem Ausschalten mindestens 10 Sekunden lang ausgeschaltet bleiben che Sie es wieder anschalten 5 Lassen Sie das Notebook den Bootvorgang ausf hren 6 Wenn das Problem weiterhin besteht wenden Sie sich an den technischen Kundendienst Halten Sie f r den Anruf die folgenden Date
95. ente levante la tapa Cuando la cierre aseg rese de no golpearla bruscamente ANTES DE COMENZAR VISTA PREVIA FRONTAL Esta es una vista previa de la parte frontal del port til C mara Micr fono Pantalla Bot n suspender encender Luces indicadoras de estado l I mA LT YA MM Teclado Dispositivo puntero Luces indicadoras TouchPad de estado Switch 3G LAN Inal mbrica Micr fono El micr fono incorporado permite la recepci n y transmisi n en est reo de la voz y u otros datos de audio en el port til C mara La c mara incorporada de 3 0 mega p xeles le permite tomar fotos o chatear y hacer videoconferencia con s lo un clic Pantalla La pantalla es una pantalla LCD de color con luz de fondo para la visualizaci n de texto y gr ficos Bot n suspender encender Este bot n enciende y apaga su port til o lo deja en estado de suspensi n Ver Bot n suspender encender en la secci n Encender para m s informaci n HOS1n SIVONVUS Bd Rees HSIT9NA ONVIIVLI ANTES DE COMENZAR Teclado El teclado viene con 84 teclas incluyendo las teclas dedicadas de Windows Luces indicadoras de estado Las luces indicadoras de estado corresponden a modos de operaci n especificos Estos modos son Estado Encendido Suspensi n estado Bateria Adaptador AC actividad del disco duro HDD Bloqueo num rico Bloqueo may sculas
96. er interne est param tr en mode de pav num rique dix touches Le t moin VerrMaj Ce t moin vous indique que le clavier est param tr pour taper tout en lettres capitales T moin d activit 3G LAN sans fil Le t moin d activit 3G LAN sans fil vous indique si votre ordinateur est connect ou non un r seau sans fil La lumi re verte indique une connexion 3G La lumi re orange indique une connexion LAN sans fil e Utilisez le commutateur 3G LAN sans fil situ l avant du notebook pour basculer le t moin lumineux T moin de Marche Veille La lumi re sur le bouton d alimentation s illumine quand l ordinateur est allum et clignote quand P ordinateur est en mode Veille 17 TONVdS HSITON xs H9SIN30 ONVITVLI MISE EN ROUTE Utilisation des touches de fonction Votre ordinateur poss de 8 touches de fonction F1 F8 Les fonctions attribu es ces touches diff rent pour chaque application Vous devez vous reporter la documentation de votre logiciel pour d couvrir comment ces touches sont utilis es La touche FN offre des fonctions tendues pour le notebook et est toujours utilis e conjointement avec une autre touche FN F1 Met le notebook en mode Suspension Appuyer sur le bouton d alimentation pour le r tablir en mode actif FN F2 Active ou d sactive la connexion r seau sans fil FN F3 Vous permet de changer v
97. es ber die Komponenten des Notebooks zu erfahren HINWEIS Je nachdem welches Modell Sie erworben haben kann Ihr Notebook von dem O in diesem Benutzerhandbuch abgebildeten Notebook abweichen 4 TONVWdS4 HSITON 836 Xh SIVONVUS ONVITVLI ZUM BEGINN Lernen Sie das Notebook kennen FFNEN DES BILDSCHIRMS Um mit dem Ger t zu arbeiten klappen Sie einfach den Deckel hoch Achten Sie beim Schlie en darauf dass der Deckel nicht zugeknallt wird ZUM BEGINN VORDERSEITE Hier sehen Sie eine Ansicht des Notebooks von vorne Kamera Mikrofon Bildschirm Taste Suspend Statusanzeigelampen Wiederaufnahme Tastatur LU NM MI TM ion EPM TouchPad Zeigeger t Statusanzeigelampen 3G Wireless LAN Schalter Mikrofon Das eingebaute Mikrofon empf ngt Stereoton und sendet Stimm und oder andere Audiodaten in Ihr Notebook Kamera Mit der eingebauten 3 0 Megapixel Kamera k nnen Sie mit nur einem Klick fotografieren und einen Video Chat oder eine Videokonferenz f hren Bildschirm Beim Bildschirm handelt es sich um einen LCD Farbmonitor mit Hintergrundbeleuchtung Auf ihm werden die Texte und Grafiken angezeigt Taste Suspend Wiederaufnahme Mit dieser Taste schalten Sie das Notebooks ein aus und in den Ruhezustand Weitere Informationen dazu finden Sie im Abschnitt Einschalten unter Tas
98. eur Faites attention ne pas placer l ordinateur dans une position telle que la sortie de ventilation pourrait tre obstru e Haut parleurs st r o Les haut parleurs st r o offrent un son st r o Label de contr le Le label indique le num ro du mod le et autres informations concernant votre notebook Couvercle du compartiment Le compartiment du module 3G contient le module 3G Pas disponible dans toutes les configurations 12 MISE EN ROUTE Sources d alimentation Votre ordinateur poss de deux sources d alimentation une batterie Lithium Ion et un adaptateur CA CONNECTER L ADAPTATEUR D ALIMENTATION L adaptateur CA fournit l alimentation pour faire fonctionner votre notebook et recharger la batterie Connexion de l adaptateur CA 1 Branchez le c ble de sortie CC dans la prise d alimentation CC de votre notebook 2 Branchez l adaptateur CA a la prise de courant CA Passer de l alimentation par adaptateur CA a l alimentation par batterie 1 Veillez avoir au moins une batterie charg e d install e 2 Retirez l adaptateur CA Votre notebook passera automatiquement de l alimentation CC l alimentation par batterie REMARQUE La batterie Lithium Ion n est pas charg e l achat Lors de la premi re O utilisation vous devrez connecter l adaptateur CA pour utiliser votre notebook man ATTENTION Pour viter d endommager votre notebook utilisez uniqueme
99. ewegen Sie den Cursor auf das Element das Sie ausw hlen m chten und dr cken dann kurz auf die linke Taste Bei einem Rechtsklick bewegen Sie den Cursor auf das Element das Sie ausw hlen m chten und dr cken dann kurz auf die rechte Taste Sie k nnen auch klicken indem Sie einmal kurz das TouchPad ber hren Doppelklicken Beim Doppelklicken klicken Sie zweimal schnell hintereinander die linke Taste an Der Doppelklick funktioniert nur bei der linken Taste Bei einem Doppelklick bewegen Sie den Cursor auf das Element das Sie ausw hlen m chten und dr cken dann kurz zweimal auf die linke Taste Sie k nnen auch doppelklicken indem Sie zweimal kurz das TouchPad ber hren Verschieben Beim Verschieben halten Sie die linke Taste gedr ckt w hrend der Cursor verschoben wird Schieben Sie zun chst den Cursor auf das Element das verschoben werden soll Dr cken Sie dann auf die linke Taste und halten diese gedr ckt Verschieben Sie dabei das Element an die neue Position und lassen dann die Taste los Auch mit Hilfe des TouchPads k nnen Sie ein Element verschieben Schieben Sie den Cursor auf das Element das verschoben werden soll Ber hren Sie dann zweimal schnell hintereinander mit dem Finger das TouchPad Nach dem zweiten Ber hren muss der Finger auf dem Pad liegen bleiben Verschieben Sie dann das Element an die neue Position indem Sie den Finger ber das TouchPad schieben Nehmen Sie dann den Finger hoch um das Element loszulass
100. faire un clic gauche d placez le curseur sur l l ment que vous d sirez s lectionner appuyez une fois sur le bouton gauche et rel chez le imm diatement Pour faire un clic droit d placez le curseur sur l l ment que vous d sirez s lectionner appuyez une fois sur le bouton droit et rel chez le imm diatement Vous avez aussi la possibilit d effectuer le clic en tapant l g rement une fois sur le TouchPad Double cliquer Double cliquer signifie appuyer et rel cher deux fois le bouton gauche en succession rapide Cette proc dure ne fonctionne pas avec le bouton droit Pour faire un double clic d placez le curseur sur l l ment que vous d sirez s lectionner appuyez deux fois sur le bouton gauche et rel chez le imm diatement Vous avez aussi la possibilit d effectuer le double clic en tapant l g rement deux fois sur le TouchPad Faire glisser Faire glisser signifie appuyer sur le bouton gauche et le maintenir enfonc tout en d pla ant le curseur Pour faire glisser d placez le curseur sur l l ment que vous d sirez d placer Appuyez sur le bouton gauche et maintenez le enfonc tout en d pla ant l l ment son nouvel emplace ment et rel chez le ensuite Faire glisser peut aussi tre effectu l aide du TouchPad D abord tapez deux fois sur le TouchePad au dessus de l l ment que vous d sirez d placer en prenant soin de laisser votre doigt sur le pav tactile apr s le t
101. following information ready so that the customer support representative can provide you with the fastest possible solution Product name e Product configuration number Product serial number Purchase date e Conditions under which the problem occurred Any error messages that have occurred e Hardware configuration Type of device connected if any See the Configuration Label on the bottom of your notebook for configuration and serial numbers 20 Copyright protected technology This product incorporates copyright protection technology that is protected by U S patents and other intellectual property rights Use of this copyright protection technology must be autho rized by Macrovision and is intended for home and other limited viewing uses only unless otherwise authorized by Macrovision Reverse engineering or disassembly is prohibited 21 MEMO AFN TONVdS HSITONA HOS1n q SIV NVAH ONVITVLI As Fl a nn S 5 1 AA 5 A 6 ETE BE MR ne ae ee iz 6 ee ee de ea at 7 A te a A na 9 SLI A EEE REINER EEE NET ARE TEEN 10 11 Cura aha io en een ai 12 Se NER A 13 AA E A DAR RR I 13 SOIT ILE nee se 0 13 AAA e 13 IN A he 14 A a 15 E ee re an a 15 N PETE a an ea O A ae 16 Hier ne ee si een 18 ini un 19 R C a ee Tae RT es ue 19 NS An A aca etek ee ne a A na ts 20 ete ro no
102. l und oder es wird eine Fehlermeldung angezeigt Je nach Art des Problems k nnen Sie einfach fortfahren indem Sie das Betriebssystem starten oder Sie m ssen in das BIOS Programm gehen um die entsprechenden Einstellungen zu ndern Nach erfolgreichem Abschluss des POST Tests wird das installierte Betriebssystem geladen ACHTUNG Schalten Sie das Notebook niemals w hrend des POST Tests aus da dadurch oF nicht behebbare Fehler auftreten k nnen 15 1ONVdS3 HSITON 3 Xh SIVONVUS ONVITVLI ERSTE SCHRITTE Statusanzeigen Die Statusanzeigelampen entsprechen den spezifischen Betriebsmodi Diese Modi sind Betrieb Suspend Status Akku AC Adapterstatus Festplattenaktivit t HDD Num Lock Caps Lock und 3G Wireless LAN Aktivit t Num Lock Anzeige Anzeige der Feststelltaste Caps Lock Betrieb Suspend Anzeige Akkuanzeige Anzeige f r Festplattenaktivitat HDD 3G Wireless LAN Aktivit ts LED Akkuanzeige Anhand der Akkuanzeige k nnen Sie erkennen ob der Lithium Ionen Akku gerade geladen wird oder ob er bereits voll geladen ist e W hrend des Ladevorgangs leuchtet die Akkuanzeige auch dann weiter wenn Sie das Notebook ausgeschaltet haben e Die Akkuanzeige ist auch dann ausgeschaltet wenn der Akku nicht aktiv ist wenn der Netzadapter nicht angeschlossen ist oder wenn das Notebook ausgeschaltet ist Wenn Akkus
103. la parte posteriore del computer portatile 11 1ONVdS3 HSITON 13 Rs SIVONVUS HOSLNAQG OPERAZIONI PRELIMINAR PANORAMICA INFERIORE Quanto segue rappresenta una panoramica della parte inferiore del computer portatile Alloggiamento della batteria agli ioni di litio Coperchi compartimento Uscita d aria Etichetta di della ventola configurazione Altoparlanti stereo Alloggiamento della batteria agli ioni di litio L alloggiamento della batteria contiene la batteria interna agli ioni di litio E possibile aprire l alloggiamento per rimuovere la batteria quando necessario conservarla per tempi prolungati oppure per sostituire una batteria scarica con una carica Uscita d aria della ventola Questa un apertura che serve alla ventola per dissipare il calore dai componenti interni del computer Non ostruirla e non posizionare il computer in una posizione che impedisca il flusso dell aria dell uscita Altoparlanti stereo Gli altoparlanti integrati servono per diffondere l audio stereo Etichetta di configurazione L etichetta mostra il numero del modello ed altre informazioni relative al computer Coperchi compartimento Il vano del modulo 3G contiene il modulo 3G Non disponibile in tutte le configurazioni 12 GUIDA INTRODUTTIVA Sorgenti di alimentazione Il
104. lacez votre ordinateur en mode Veille ou teignez le pendant que Tadaptateur recharge la batterie Batterie d charg e Quand la batterie est d charg e un message d avertissement appara t Si vous ne r pondez pas au message de batterie faible la batterie continue de se d charger jusqu ce qu elle soit trop faible pour op rer Lorsque cela se produit votre PC notebook passe en mode Suspendu Il n y a aucune garantie que vos donn es seront sauvegard es une fois que le notebook atteint cet tat ATTENTION Pour viter d endommager votre ordinateur utilisez uniquement l adaptateur d alimentation fourni avec celui ci car chaque adaptateur d alimentation poss de son propre talonnage de sortie Quand votre notebook entre en mode Suspension du fait que la batterie est d charg e vous ne pourrez pas continuer travailler avant d avoir fourni une source d alimentation provenant d un adaptateur ou d une batterie recharg e Une fois que vous avez fourni l alimentation vous pouvez appuyer sur le bouton Veille Reprise pour reprendre l utilisation En mode Veille vos donn es sont conserv es un certain temps mais si aucune source d alimentation n est pas fournie rapidement l indicateur d alimentation s arr te de clignoter et s teint ce qui entra ne la perte des donn es non enregistr es Une fois que vous avez fourni l alimentation vous pouvez continuer utiliser votre ordinateur pen
105. lateral derecho del port til Clavija de auriculares Lector de tarjetas de memoria Clavija de micr fono Puertos USB Ranura de bloqueo Kensington Clavija de micr fono La clavija de micr fono le permite conectar un micr fono mono externo Clavija de auriculares La clavija de auriculares le permite conectar auriculares o altavoces externos y amplificadores Puertos USB Los puertos USB le permiten conectar dispositivos de Bus Serie Universal USB Soportan la v2 0 del estandar USB que le permite tasas de intercambio de datos de hasta 480 Mb s Lector de tarjetas de memoria El lector de tarjetas de memoria ofrece el m todo m s r pido y c modo para transferir im genes m sica y datos entre su port til y dispositivos compatibles con flash como c maras digitales reproductores MP3 tel fonos m viles y PDAs 10 ANTES DE COMENZAR Ranura de bloqueo Kensington La ranura de bloqueo Kensington le permite fijar su port til a un objeto fijo a traves de un cable de seguridad opcional VISTA PREVIA POSTERIOR Esta es una vista previa de la parte posterior del port til 11 HSITON eho SIVONVUS Ab H9SIN30 ONVITVLI ANTES DE COMENZAR VISTA PREVIA INFERIOR Esta es una vista previa de la parte inferior del port til Bahia de bateria de litio Tapa del compartimiento Salida del Etiqueta de ventilador clasificacion
106. light on the power button illuminates when the computer is powered on and flashes when the computer is in the Suspend mode 17 Hosin3a SIVONVUS Baden Bess TONVdS ONVITVLI GETTING STARTED Using Function Keys Your computer has 8 function keys Fl through F8 The functions assigned to these keys differ for each application You should refer to your software documentation to find out how these keys are used The FN key provides extended functions for the notebook and is always used in conjunction with another key FN F1 Places the notebook in Suspend mode Pressing the Power button returns it to active mode FN F2 Enables or disables the wireless network connection FN F3 Allows you to change your selection of where to send your display video Each time you press the combination of keys you will step to the next choice The choices in order are built in display panel only both built in display panel and external monitor or external monitor only FN F4 Decreases the screen Brightness FN F5 Increases the screen Brightness FN F6 Mutes the computer s volume FN F7 Decreases the computer s volume FN F8 Increases the computer s volume 18 GETTING STARTED Using the TouchPad A TouchPad pointing device comes built into your computer It is used to control the movement of the pointer to select items on your display panel The TouchPad
107. n zur Verf gung so dass der Kundendienst Ihnen schnellstm glich helfen kann Produktname e Konfigurationsnummer des Produkts Seriennummer des Produkts Kaufdatum Bedingungen bei denen das Problem aufgetreten ist Alle Fehlermeldungen die angezeigt wurden Hardwarekonfiguration Art der angeschlossenen Ger te falls zutreffend Die Konfigurations und Seriennummer des Ger ts finden Sie auf dem Konfigurationsetikett das sich auf der Unterseite des Notebooks befindet 20 Urheberrechtlich gesch tzte Technologien Dieses Produkt enth lt urheberrechtlich gesch tzte Technologien Sie sind gesch tzt durch US amerikanische Patente und andere Rechte an intellektuellem Eigentum Die Verwendung dieser urheberrechtlich gesch tzten Technologie muss von Macrovision genehmigt sein und sie darf nur f r private und andere begrenzte Vorf hrzwecke verwendet werden Die Verwendung f r andere Zwecke bedarf der Genehmigung von Macrovision Reverse Engineering und Disassemblieren ist untersagt 21 MEMO MANUALE DELL UTENTE ITALIANO HEE HSI19N3 TONVdS SIVONVUS HOSLNAQC INDICE OPERAZIONI PRELIMINAR ee 5 Verificare la presenza di tutti gli elementi anne 5 Familiarizzare con il computer iii 6 APERTURA DEL PANNELLO DELLO SCHERMO ppp 6 PANORAMICAFRONTALE 00 0 7 PANORAMICA LATO SINISTRO mann 9 PANORAMICA DEL LATO DESTRO
108. nt des batteries Lithium Ion conformes aux sp cifications Toute utilisation incorrecte des batteries pourrait provoquer une explosion et des blessures corporelles ATTENTION Ne jetez pas les batteries avec les ordures m nag res Contactez votre centre de recyclage ou le service d limination des d chets afin d liminer correctement oF les batteries conform ment aux lois et r glementations locales en vigueur dans votre r gion PRESERVER LA DUREE DE VIE DE LA BATTERIE D chargez et rechargez enti rement la batterie tous les 30 jours afin de prolonger la dur e de vie de la batterie e Si la batterie n est pas utilis e pendant un mois ou plus retirez et rangez la batterie dans un endroit frais et sec Rechargez compl tement la batterie avant de l utiliser nouveau 13 TONVWdSA HSITON BE H9SIN30 ONVITVLI MISE EN ROUTE RECHARGER LA BATTERI La batterie Lithium Ion est recharg e de fa on interne l aide de l adaptateur CA Pour recharger la batterie v rifiez que la batterie est install e et que l ordinateur est connect l adaptateur CA Les batteries Lithium Ion n ont pas d effet m moire vous n avez donc pas d charger enti rement la batterie avant de la recharger La dur e de charge sera sensiblement plus longue si vous utilisez votre notebook pendant le chargement de la batterie Si vous voulez charger la batterie plus rapidement p
109. ologia protegida con Copyright derechos de copia Este producto incorpora la tecnologia de protecci n de derechos de copia protegida por las patentes de los EE UU y otros derechos de propiedad intelectual El uso de esta tecnologia de protecci n de derechos de copia debe ser autorizado por Macrovision y est limitado a uso exclusivo dom stico y otros usos de visualizaci n limitados a menos que exista autorizaci n previa de Macrovision Quedan prohibidas las modificaciones o el desmontaje 21 MEMO USER S MANUAL ENGLISH HOSILN3A SIVONVUS ArH Bes TONVdS ONVITVLI CONTENTS BEFORE YOU START EE 5 Make sure you have everything be 5 Familiarize yourself with the computer ee 6 OPENING THE DISPLAY PANEL i 6 FRONT OVERVIEW LO 7 LEFT SIDE OVERVIEW nn i EE EE 9 RIGHT SIDE OVERVIEW iii Ane 10 BACK OVERVIEW anna a Es Inne 11 BOTTOM OVERVIEW un een ein 12 GETTING STARTED pia rallenta 13 Power Sources ee 13 CONNECTING THE POWER ADAPTERS i 13 PRESERVING BATTERY LIFE nennen ernennen ernennt ran 13 RECHARGING THE BATTERY i 14 Starting Your Notebook nn 15 POWER ON ta ila nn 15 Status IndicatorS SEE Ek 16 USING FUNCION KEYS laica eli anzi ks he lente dd 18 Using the TouchPad cilindrada 19 TROUBLESHOOTING Ys 5 2 222 222 He Es Reel 20 Identifying the Problem iii 20 TAKING CARE OF YOUR NOTEBOOK PC To prevent possible overheating of the computer s DO NOT press or touch
110. on and then release it Dragging can also be done using the TouchPad First tap the TouchPad twice over the item you wish to move making sure to leave your finger on the pad after the final tap Next move the object to its new location by moving your finger across the TouchPad and then release your finger 19 HOS1n SIV NVU THRE 1ONVdS3 ONVITVLI TROUBLESHOOTING Your notebook PC is sturdy and subject to few problems in the field However you may encoun ter simple setup or operating problems that you can solve on the spot or problems with periph eral devices that you can solve by replacing the device The information in this section helps you isolate and resolve some of these straightforward problems and identify failures that require service Identifying the Problem If you encounter a problem go through the following procedure before pursuing complex troubleshooting 1 Turn off your notebook 2 Make sure the AC adapter is plugged into your notebook and to an active AC power source 3 Make sure that any devices connected to the external connectors are plugged in properly You can also disconnect such devices thus eliminating them as possible causes of failure 4 Turn on your notebook Make sure it has been off at least 10 seconds before you turn it on 5 Go through the boot sequence 6 If the problem has not been resolved contact your support representative Before you place the call you should have the
111. onitor port allows you to connect an external monitor LAN RJ 45 Port The LAN port is designed to support a 10 100 Base TX standard RJ 45 plug USB Port The USB port allows you to connect a Universal Serial Bus device It supports v2 0 ofthe USB standard which allows data exchange rates as high as 480 Mb s HOS1n q SIVONVUS ArH Bes TONVdS ONVITVLI BEFORE YOU START RIGHT SIDE OVERVIEW The following is a brief description of the right side of the notebook Headphone Jack Memory Card Reader Microphone Jack USB Ports Kensington Lock Slot Microphone Jack The microphone jack allows you to connect an external mono microphone Headphone Jack The headphone jack allows you to connect headphones or external speakers and amplifiers USB Ports The USB ports allow you to connect Universal Serial Bus devices They support v2 0 of the USB standard which allows data exchange rates as high as 480 Mb s Memory Card Reader The memory card reader offers the fastest and most convenient method to transfer pictures music and data between your notebook and flash compatible devices such as digital cameras MP3 players mobile phones and PDAs 10 BEFORE YOU START Kensington Lock Slot The Kensington lock slot allows you to secure your notebook to an immovable object with an optional security cable BACK OVERVIEW The following is an overview of the back of the notebook 11 HOSLNaAa S
112. or carga la bater a 14 PRIMEROS PASOS Iniciar su port til ENCENDER Bot n suspender encender El bot n de suspensi n encendido se utiliza para encender el port til cuando est4 apagado Cuando haya conectado su adaptador de CA o cargado la bateria de litio interna podr encender su portatil pulsando el bot n suspender encender situado sobre el teclado Si necesita tomar un descanso largo pulse el bot n de nuevo para apagarlo Precauci n No transporte el port til con la alimentaci n encendida ni lo exponga a golpes gp o vibraci n pues puede da ar el disco duro Cuando encienda su port til realizar una prueba autom tica de encendido POST para verificar si las partes internas y la configuraci n son correctas para el funcionamiento Si se encuentra un fallo su ordenador emitir un aviso auditivo y o mostrar un mensaje de error Dependiendo de la naturaleza del problema tal vez pueda continuar iniciando el sistema operativo o entrando en la utilidad de configuraci n de la BIOS y revisando la configuraci n Tras completar satisfactoriamente la prueba autom tica de encendido POST su port til cargar el sistema operativo instalado Precauci n Nunca apague su port til durante la prueba autom tica de encendido POST oF pues podria ocurrir un error irrecuperable 15 HSITON 836 SIVONVUS Xh H9SIN30 ONVITVLI PRIMEROS PASOS Indicadores de estado Las luces indi
113. otre s lection de l endroit o envoyer votre vid o d affichage Chaque fois que vous appuyez sur la combinaison de touches vous passez au choix suivant Les choix dans l ordre sont panneau d affichage int gr seulement la fois le panneau d affichage int gr et le moniteur externe ou moniteur externe seulement FN F4 Diminue la luminosit de l cran FN F3 Augmente la luminosit de l cran FN F6 D sactive le volume de l ordinateur FN F7 Diminue le volume de l ordinateur FN F8 Augmente le volume de l ordinateur 18 MISE EN ROUTE Utilisation du TouchPad Un dispositif de pointage TouchPad est int gr votre ordinateur Il est utilis pour contr ler le mouvement du pointeur pour s lectionner les l ments sur votre panneau d affichage Le TouchPad est compos d un contr le du curseur d un bouton gauche et d un bouton droit Le contr le du curseur fonctionne de la m me fa on que celui d une souris et d place le curseur sur l affichage Il n cessite seulement une l g re pression du bout du doigt Les boutons gauche et droit fonctionnent de la m me fa on que les boutons d une souris La fonctionnalit effective des boutons peut varier en fonction de l application utilis e Cliquer Cliquer signifie appuyer sur un bouton et le rel cher Pour
114. prodotto contiene tecnologia protetta da copyright tutelata da brevetti statunitensi e da altri diritti di propriet intellettuale L uso di tale tecnologia protetta da copyright deve essere autorizzato da Macrovision ed e da intendersi per uso domestico o altri usi limitati in assenza di un autorizzazione specifica da parte di Macrovision Non sono consentiti lo smontaggio e il reverse engineering 21 MEMO AE AAA 82 o KAHA APOE lille 5 2 ns ani TERN 5 A duce td 6 Eel E Deal 6 ST OA AI ode 7 9 rn sure te rer un ae Ra 10 11 CR K A E E E IEEE Oe ee 12 MAR ii ER ka 13 SL E AI 13 E RA 13 Ele I en e TI 13 14 o A nono a 15 SER AI I 15 FEN HA Re a 16 ERI 18 Bl I O 19 EHI EE E E AAA 20 LA PRO hi 20 LES AREA SETS ARAN ZEA HOT YOU SPREE BAY Bw SHIN L ara AA ea SAU Ho Y A MA A AE YS AA Dr Al x Y AEA MAL PLAY HAA mA AL ASE BAVA AGA male LEA SES daje 271 lt KAHE HA EE AA SAA 48394 AA var QES 3 Wa 2 ES PAJA el FAL EEL MAS AEM 44 PA SA HIAL 4 WES 2337 HIAL oo So EA SA BAAS LES Aga E Za Cla o 4122 AA er Ya A LENS Eo Eux A ARES WEN FAW FE YA ASS Moll Y 7 SES PC7 Masa ZA A ES En cb UE SH MF Haller Hse AA PIO Lolo Eee Se LE are JH o Ed AC AE A4 E Leo Y 328248 CD AEE
115. rd im Ger t aufgeladen wenn das Notebook an eine Netzsteckdose angeschlossen ist Um den Akku aufzuladen stellen Sie sicher dass der Akku eingesetzt und der Computer an das Stromnetz angeschlossen ist Bei Lithium Ionen Akkus tritt kein Memory Effekt auf so dass Sie den Akku vor dem Neuaufladen nicht erst vollst ndig entladen m ssen Die Ladedauer ist bedeutend l nger wenn Sie w hrend des Ladevorgangs mit dem Notebook arbeiten Der Akku wird schneller aufgeladen wenn sich das Notebook im Suspend Modus befindet oder ausgeschaltet ist Niedriger Akkuladestand Wenn der Akkuladestand sehr niedrig ist erscheint eine entsprechende Meldung Nachdem die Akkuwarnung erschienen ist l uft das Ger t so lange weiter bis die Ladung f r einen weiteren Betrieb nicht mehr ausreicht In diesem Fall wechselt das Notebook in den Suspend Modus Wenn das Note book diesen Punkt erreicht hat ist eine Datenspeicherung nicht mehr sicher Achtuns Verwenden Sie nur den Netzadapter den Sie zusammen mit dem Notebook Sie andere Netzadapter verwenden k nnte das Notebook besch digt werden ne erhalten haben da dieser genau die ben tigten Ausgabestromwerte hat Wenn Wenn das Notebook aufgrund niedriger Akkuladung in den Suspend Modus versetzt wurde kann er erst wieder gestartet werden wenn er entweder ber den Netzadapter an das Stromnetz angeschlossen oder wenn ein geladener Akku eingesetzt wird Sobald das Ger t wieder mit Strom
116. rdinateur et NE PAS y appliquer une forte magn tiques pression 7 NE PAS exposer aux rayons directs du soleil NE PAS utiliser ou stocker des temp ratures extr mes 1ONVdS3 HSITON Bd H9SIN30 ONVITVLI EA Le Se ea Eviter les changements soudains de temperature ou d humidite en le maintenant l cart d orifices d A C et de chauffage 7 NE PAS placer pr s d un feu ou autre source de chaleur NE PAS exposer la poussi re et ou des produits corrosifs NE PAS vaporiser d eau ou tout autre liquide de nettoyage directement sur l affichage NE PAS exposer l ordinateur la pluie ou l humidit ER NE PAS agir la l g re avec les batteries Rangez les hors de port e des enfants N A 4 NE PAS fermer votre notebook en le claquant et ne prenez ou ne soulevez jamais votre notebook par l affichage Si vous voyagez avec votre ordinateur pensez le prendre comme bagage main Ne l enregistrez pas comme bagage de soute AVANT DE COMMENCER Verifiez que vous avez tout Quand vous recevez votre notebook d ballez le avec pr caution et v rifiez que vous avez tous les l ments mentionn s ci dessous Pour un mod le pr configur vous devez avoir ce qui suit Ordinateur Notebook Batterie Lithium Ion Adaptateur CA avec cordon d alimentation CA CD de pilotes et d applications Guide de d marrage rapide
117. re la m thode la plus r cente et la plus pratique pour transf rer des photos de la musique et des donn es entre votre notebook et des p riph riques compatibles flash tels que des appareils photo num riques des lecteurs MP3 des t l phones mobiles et des PDA assistant num rique personnel 10 AVANT DE COMMENCER Logement de verrouillage Kensington Le connecteur du verrouillage Kensington vous permet d attacher votre notebook a un objet inamovible l aide du c ble de s curit optionnel PR SENTATION DE LA FACE ARRI RE Vous trouverez ci dessous une pr sentation de la face arri re du notebook 11 TONVdS HSITON 836 Xh H9SIN30 ONVITVLI Couvercle du compartiment AVANT DE COMMENCER VUE DE DESSOUS Voici une pr sentation de la partie inf rieure du notebook Baie de batterie Lithium lon Sortie du ventilateur Label de contr le Haut parleurs st r o Baie de batterie Lithium lon La baie de la batterie contient la batterie Lithium Ion interne Elle peut tre ouverte pour retirer la batterie lors d un stockage pour une p riode prolong e ou pour changer une batterie d charg e par une batterie Lithium Ion charg e Sortie du ventilateur C est une ouverture permettant au ventilateur de dissiper la chaleur provenant des composants internes de l ordinat
118. resolver cambiando el dispositivo La informaci n en esta secci n le ayuda a aislar y resolver algunos de estos sencillos problemas e identificar los fallos que necesitan reparaci n Identificar el problema Si encuentra un problema siga este procedimiento antes de buscar una soluci n compleja 1 Apague su port til 2 Compruebe que el adaptador de CA est conectado al port til y a una fuente de alimentaci n CA activa 3 Compruebe que los dispositivos conectados a los conectores externos est n enchufados correctamente Tambi n puede desconectar los dispositivos eliminando as las posibles causas del fallo 4 Encienda su port til Aseg rese de haberlo tenido apagado al menos 10 segundos antes de encenderlo 5 Pase por la secuencia de arranque 6 Si el problema no se ha resuelto contacte con su centro de soporte Antes de realizar la llamada deber a tener la siguiente informaci n lista para que el representante de soporte al cliente pueda ofrecerle la soluci n posible m s r pida Nombre del producto e Numero de configuraci n del producto Numero de serie del producto Fecha de compra Condiciones bajo las que el problema ha ocurrido Cualquier mensaje de error que haya ocurrido Configuraci n del hardware e Tipo de dispositivo conectado si lo hay Consulte la etiqueta de configuraci n en la parte inferior de su port til para los n meros de configuraci n y de serie 20 Tecn
119. rico de diez teclas El indicador de bloqueo de may sculas Este indicador informa si el teclado est listo para escribir en letras may sculas Indicador de actividad de 3G LAN inalambrica El indicador de actividad de 3G LAN inal mbrica informa si el ordenador est conectado a la red inal mbrica o no Laluz verde indica una conexi n 3G e La luz naranja indica una conexi n de LAN inal mbrica e Utilice el interruptor de 3G LAN inal mbrica en la parte frontal del port til para cambiar la luz indicadora Indicador de Encendido Suspensi n La luz del bot n de alimentaci n se ilumina cuando el ordenador se enciende y parpadea cuando el ordenador est en modo Suspendido 17 HSITON 23 SIVONVUS Xh H9SIN30 ONVITVLI PRIMEROS PASOS Usar las teclas de funci n Su ordenador tiene 8 teclas de funci n Fl a F8 Las funciones asignadas a las teclas difieren dependiendo de cada aplicaci n Deber consultar la documentaci n de su software para averiguar c mo se usan estas teclas La tecla FN ofrece funciones extendidas para el port til y siempre se utiliza junto con otra tecla FN F 1 Env a al port til al modo Suspendido Si pulsa el bot n de alimentaci n regresar al modo activo FN F2 Activa o desactiva la conexi n de red inal mbrica FN F3 Le permite cambiar la selecci n de destino para enviar el video de la pantalla Cada vez que pulse la combinaci n de
120. rt til est siendo usado mientras la bater a se carga Si desea cargar la bater a m s r pidamente deje el ordenador en modo Suspensi n o ap guelo mientras el adaptador carga la bater a Estado de bater a baja Cuando la carga de la bater a est baja aparecer un mensaje de notificaci n Si no responde al mensaje de bater a baja las bater as continuar n descarg ndose hasta que est n demasiado bajas para funcionar Cuando esto ocurra su PC port til entrar en modo de Suspensi n No hay garant as de que los datos se salven si el port til alcanza este punto Precauci n Para proteger su ordenador de da os utilice s lo el adaptador de alimentaci n suministrado con l pues cada adaptador de alimentaci n tiene su propia tasa de salida de alimentaci n Una vez que su ordenador port til est en modo de suspensi n por la bater a baja no podr volver a trabajar con l hasta que conecte una fuente de alimentaci n de un adaptador o una bater a cargada Cuando tenga alimentaci n puede pulsar el bot n suspender reanudar para reanudar la operaci n En el modo de Suspensi n sus datos se mantienen durante alg n tiempo pero si la fuente de alimentaci n no se conecta r pidamente el indicador de alimentaci n dejar de parpadear y se apagar en cuyo caso habr perdido los datos que no estuviesen guardados Cuando haya suministrado alimentaci n podr continuar usando el ordenador mientras el adaptad
121. s used to turn on your notebook from its off state Once you have connected your AC adapter or charged the internal Lithium Ion battery you can power on your notebook by pressing the suspend power on button located above the keyboard If you need to take an extended break press the button again to turn it off caution Do not carry your notebook around with the power on or subject it to shocks or oF vibration as you risk damaging the hard disk When you power on your notebook it will perform a Power On Self Test POST to check the internal parts and configuration for correct functionality If a fault is found your computer emits an audio warning and or displays an error message Depending on the nature of the problem you may be able to continue by starting the operating system or by entering the BIOS setup utility and revising the settings After satisfactory completion of the Power On Self Test POST your notebook loads the installed operating system caution Never turn off your notebook during the Power On Self Test POST or an oF unrecoverable error may occur 15 HOSLNaAa SIVONVUS Arp Bes TONVdS ONVITVLI GETTING STARTED Status Indicators The status indicator lights correspond to specific operating modes These modes are Power on Suspend status battery AC adapter status hard drive activity HDD Num Lock Caps Lock and 3G Wireless LAN activity Num Lock Indicator Caps Lock Indic
122. se TX vorgesehen USB Anschluss An den USB Anschluss werden USB Ger te angeschlossen Er unterst tzt den USB Standard V2 0 mit dem Daten bertragungsraten bis zu 488 MB s m glich sind 1ONVdS3 HSITON 235 Xh SIV NVJ4 ONVITVLI ZUM BEGINN RECHTE SEITE Hier folgt eine kurze Beschreibung der rechten Seite des Notebooks Kopfh reranschluss Speicherkartenleser Mikrofonanschluss USB Anschl sse ffnung f r Kensington Schloss Mikrofonanschluss An den Mikrofonanschluss k nnen Sie ein externes Mono Mikrofon anschlie en Kopfh reranschluss An den Kopfh reranschluss k nnen Sie Kopfh rer oder externe Lautsprecher und Verst rker anschlie en USB Anschl sse An die USB Anschl sse k nnen USB Ger te angeschlossen werden Die Anschl sse unterst tzen den USB Standard v2 0 der Datenaustauschraten von 480 Mb s erm glicht Speicherkartenleser Der Speicherkartenleser bietet die schnellste und einfachste M glichkeit Bilder Musik und Daten zwischen dem Notebook und Speicherger ten wie Digitalkameras MP3 Playern Handys und PDAs zu bertragen 10 ZUM BEGINN ffnung f r Kensington Schloss Mit Hilfe des Stahlkabels des Kensington Schlosses k nnen Sie das Notebook an einem festen Gegenstand befestigen und sichern R CKSEITE Hier sehen Sie eine Ansicht des Notebooks von hinten 11 1ONVdS3 XE HSIT9NA SIVONVUS ONVITVLI Konfigurationsetikett
123. stro notebook pu essere Q diverso da quello mostrato in questo manuale is CHEB HSIT9NA 1ONVdSA SIVONVUS HOSLNAQG OPERAZIONI PRELIMINAR Familiarizzare con il computer APERTURA DEL PANNELLO DELLO SCHERMO Per aprire il pannello display basta sollevare il coperchio Al momento della chiusura assicurarsi di non esercitare troppa forza OPERAZIONI PRELIMINAR PANORAMICA FRONTALE Quanto segue rappresenta una panoramica della parte anteriore del computer portatile Camera Microfono Pannello dello schermo Pulsante di accensione sospensione LED indicatori di stato Tastiera EU IT M YA MM Dispositivo di puntamento LED indicatori di TouchPad stato Selettore LAN 3G Wireless Microfono Il microfono incorporato consente la ricezione stereo e la trasmissione della voce e o degli altri dati audio sul portatile Camera La fotocamera integrata da 3 0 Mega pixel permette di scattare foto o creare un video chat o video conferenza con un semplice clic Pannello dello schermo Il pannello dello schermo e un pannello LCD a colori con retroilluminazione per la visualizzazione di testo e grafica Pulsante di accensione sospensione Questo pulsante accende e spegne il notebook oppure attiva la modalita sonno Per ulteriori informazioni vedere pulsante di accensione sospensione nella sezione Accensione 1ONVdS3 HSITON
124. tastiera Se necessario prendersi una pausa prolungata premere nuovamente il pulsante per spegnere il sistema attenzione Non trasportare il computer quando acceso n esporlo a urti o vibrazioni ne poich vi il rischio di danneggiare il disco rigido Al momento dell accensione del computer esso provveder ad eseguire un test Power On Self Test POST per controllare la corretta funzionalit delle parti interne e della configurazione Se viene rilevata un anomalia il computer emette un segnale audio oppure visualizza un messaggio di errore A seconda della natura del problema potrebbe essere possibile continuare avviando il sistema operativo oppure entrando nell utilit di impostazione BIOS e modificando le impostazioni Al positivo completamento del test POST il computer carica il sistema operativo installato attenzionE Non spegnere il computer nel corso del test POST potrebbe verificarsi un ne errore irreversibile 15 1ONVdS3 HSITON 235 ths SIVONVUS HOSLNAQC GUIDA INTRODUTTIVA Indicatori di stato I LED indicatori di stato corrispondono a modalit specifiche di funzionamento Queste modalit sono Stato Acceso Sospensione stato Batteria Alimentatore attivit del disco rigido HDD Bloc Num bloc Maiusc e attivit 3G Wireless LAN Indicatore Blocco numerico Indicatore Blocco maiuscole Indicatore di accensione
125. te Suspend Wiederaufnahme 1ONVdS3 HSITON BE Xh SIVONVUS ONVITVLI ZUM BEGINN Tastatur Die Tastatur hat 84 Tasten darunter auch spezielle Windows Tasten Statusanzeigelampen Die Statusanzeigelampen entsprechen den spezifischen Betriebsmodi Diese Modi sind Betriebs Suspend Status Batterie Netzadapterstatus Festplattenaktivit t HDD Num Lock Caps Lock und 3G Wireless LAN Aktivit t 3G Wireless LAN Schalter Mit dem 3G Wireless LAN Schalter k nnen Sie zwischen 3G und Wireless LAN schalten F r die 3G Verbindung muss der Schalter links f r die Wireless LAN Verbindung muss er rechts stehen TouchPad Zeigeger t Beim TouchPad handelt es sich um eine maus hnliche Einrichtung zur Steuerung des Cursors mit zwei Tasten Links Rechts und zwei Scroll Tasten und einem ber hrungsempfindlichen Bewegungsfeld ZUM BEGINN LINKE SEITE Hier folgt eine kurze Beschreibung der linken Seite des Notebooks Netzadapteranschluss LAN Port RJ 45 Anschluss f r externen Monitor USB Anschluss Netzadapteranschluss An den Netzadapteranschluss wird der AC Netzadapter angeschlossen ber den das Notebook mit Strom versorgt und der interne Lithium Ionen Akku aufgeladen wird Anschluss f r externen Monitor An diesen Anschluss kann ein externer Monitor angeschlossen werden LAN Port RJ 45 Der LAN Port ist f r einen RJ 45 Stecker f r den Standard 10 100 Ba
126. the display panel processor make sure you don t block the open ings provided for ventilation DO NOT place on uneven or unstable work DO NOT use your notebook computer under surfaces harsh conditions LI DO NOT place or drop objects on the computer DO NOT subject the computer to magnetic and DO NOT apply heavy pressure on it fields 7 DO NOT expose to direct sunlight DO NOT use or store in extreme temperatures HOS1n q SIVONVUS Are TONVdS ONVITVLI EA Le Wee ie Avoid sudden changes in temperature or humid ity by keeping it away fromA C and heating vents 7 DO NOT place near fire or other sources of heat DO NOT expose to dust and or corrosive chemicals DO NOT spray water or any other cleaning fluids directly on the display DO NOT expose the computer to rain or ER moisture DO NOT tamper with the batteries Keep them away from children N A 4 E DO NOT slam your notebook shut and never pick up or hold your notebook by the display If you are traveling with your computer remem ber to carry it as hand luggage Do not check it in as baggage BEFORE YOU START Make sure you have everything When you receive your notebook PC unpack it carefully and check to make sure you have all the items listed below For a pre configured model you should have the following Notebook Computer Lithium Ion battery AC adapter with power cord e Dri
127. ust a click Display Panel The display panel is a color LCD panel with back lighting for the display of text and graphics Suspend Power On Button This button turns your notebook on and off or puts it to sleep See Suspend Power On Button in the Power On section for more information 1ONVdS3 836 SIVINVU XX HOSLNAQG ONVITVLI BEFORE YOU START Keyboard The keyboard comes with 84 keys including dedicated Windows keys Status Indicator Lights The Status indicator lights correspond to specific operating modes These modes are Power on Suspend status battery AC adapter status hard drive activity HDD Num Lock Caps Lock and 3G Wireless LAN activity 3G Wireless LAN Switch The 3G Wireless LAN switch allows you to switch your wireless connection between 3G and Wireless LAN Switch to the left for 3G connection and switch to the right to turn on Wireless LAN TouchPad Pointing Device The TouchPad pointing device is a mouse like cursor control with two buttons and a touch sensitive movement pad BEFORE YOU START LEFT SIDE OVERVIEW The following is a brief description of the left side of the notebook Power Adapter Port LAN RJ 45 Port External Monitor Port USB Port Power Adapter Port The power adapter port allows you to plug in the AC adapter to power your notebook and charge the internal Lithium Ion battery External Monitor Port The external m
128. ver and Applications CD Quick Start Guide or User Guide Depending upon the configuration of your notebook you may also need the following items DVD CD RW Combo Application CD Dual DVD RW Application CD Super Multi DVD RW Application CD Once you have checked and confirmed that your notebook system is complete read through the following pages to learn about all of your notebook components NOTE Depending on the model you purchased the actual appearance of your note O book may vary from that shown in this manual TONVdS HOS1n SIVONVUS AE ONVITVLI BEFORE YOU START Familiarize yourself with the computer OPENING THE DISPLAY PANEL To open the display panel simply lift the lid up When closing it be sure not to slam it shut BEFORE YOU START FRONT OVERVIEW The following is an overview of the front of the notebook Camera Microphone Display Panel Suspend Power On Button Status Indicator Lights YU UN NTI ir TU UT A Keyboard TouchPad Pointing Device Status Indicator Light 3G Wireless LAN Switch Microphone The built in microphone allows for stereo reception and transmission of voice and or other audio data onto your notebook Camera The built in 0 3 megapixel camera allows you to snap a photo or create a video chat or video conference with j
129. verranno salvati il momento in cui il notebook raggiunge questo punto attenzione Per proteggere il computer da eventuali danni utilizzare esclusivamente il trasformatore fornito in dotazione poich ogni trasformatore dotato di uscite di alimentazione specifiche Non appena il compute entra in modalit di sospensione a causa dello scaricamento della batteria non sar possibile ripristinare il funzionamento fino a che non verr fornita una sorgente di alimentazione dal trasformatore oppure da una batteria carica Dopo aver fornito alimentazione al sistema possibile premere il pulsante di sospensione ripristino per ripristinare il funzionamento In modalit Sospensione i dati vengono conservati per un po di tempo ma se la sorgente di alimentazione non viene fornita prontamente la spia di Alimentazione smette di lampeggiare e si spegne nel qual caso i dati che non sono stati salvati vengono persi Dopo aver fornito l alimentazione possibile continuare ad utilizzare il computer mentre il trasformatore ricarica la batteria 14 GUIDA INTRODUTTIVA Avvio del computer ACCENSIONE Pulsante di accensione sospensione L interruttore di accensione sospensione viene utilizzato per accendere il computer portatile Una volta collegato il trasformatore c a o dopo aver caricato la batteria interna agli ion di litio possibile accendere il computer premendo il pulsante di accensione sospensione situato sopra la
130. versorgt wird k nnen Sie es durch Dr cken auf die Taste Suspend Wiederaufnahme wieder starten Im Suspend Modus werden die Daten einige Zeit lang gespeichert Wenn das Ger t aber nicht bald wieder mit Strom versorgt wird wird das Ger t abgeschaltet die Stromanzeigelampe geht aus und alle Daten die nicht gespeichert wurden gehen verloren Wenn Sie das Ger t ber das Stromnetz mit Strom versorgen k nnen Sie mit dem notebook arbeiten w hrend gleichzeitig der Akku neu geladen wird 14 ERSTE SCHRITTE Einschalten des Notebooks EINSCHALTEN Taste Suspend Wiederaufnahme Dr cken Sie auf die Suspend Power Taste um das Notebook einzuschalten Das Notebook kann eingeschaltet werden wenn es mit dem AC Netzadapter an das Stromnetz angeschlossen oder ber den internen Lithium Ionen Akku mit Strom versorgt wird Dr cken Sie zum Einschalten auf die Taste Suspend Wiederaufnahme die sich oberhalb der Tastatur befindet Wenn Sie eine l ngere Arbeitspause machen dr cken Sie noch einmal auf diese Taste um das Notebook auszuschalten AcHTUNG Das Notebook darf nicht in eingeschaltetem Zustand transportiert und St en oF oder Vibrationen ausgesetzt werden da dabei die Festplatte beschadigt werden kann Wenn Sie das Notebook einschalten wird zun chst ein POST Test Power On Self Test ausgef hrt bei dem berpr ft wird ob alle Bauteile und Konfigurationen einwandfrei funktionieren Wird ein Fehler gefunden ert nt ein Warnsigna
131. y actividad de 3G LAN inal mbrica Switch 3G LAN Inal mbrica El switch 3G LAN inal mbrica le permite cambiar su conexi n inal mbrica entre 3G y LAN inal mbrica Active el interruptor a la izquierda para la conexi n 3G y hacia la derecha para activar LAN inal mbrica Dispositivo puntero TouchPad El dispositivo puntero TouchPad es un control de cursor como un rat n con dos botones y una plataforma t ctil sensible al movimiento ANTES DE COMENZAR VISTA PREVIA DEL LATERAL IZQUIERDO A continuaci n se presenta una breve descripci n del lateral izquierdo del port til Puerto del adaptador de alimentaci n Puerto LAN RJ 45 Puerto para monitor externo Puerto USB Puerto del adaptador de alimentaci n El puerto del adaptador de alimentaci n le permite conectar un adaptador CA para alimentar su port til y cargar la bater a interna de litio Puerto para monitor externo El puerto para monitor externo le permite conectar un monitor externo Puerto LAN RJ 45 El puerto LAN esta disenado para soportar un enchufe RJ 45 estandar Base TX de 10 100 Puerto USB El puerto USB le permite conectar un dispositivo Bus Serie Universal USB Soporta la v2 0 del est ndar USB que le permite tasas de intercambio de datos de hasta 480 Mb s HOS1n SIVONVUS XX HSIT9NA ONVIIVLI ANTES DE COMENZAR VISTA PREVIA DEL LATERAL DERECHO A continuaci n se presenta una breve descripci n del

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

  MFS8  Hampton Bay 1000051534 Instructions / Assembly  Acer Ferrari 3000 Owner's Manual  Lincoln Electric CV-300 Welding Consumables User Manual  LCD Rear Projection  Tripp Lite SmartRack Door Handles with Combination Lock - 2-pack for front and rear doors with bypass key  Document  Pepwave SURF-SOHO-5026 Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file