Home

UVR138 English R1 OP

1. Visualizzazione informazioni sull unit principale 10 Visualizzazione valori UVI correnti e passati Risoluzione dei problemi Caratteristiche Sicurezza e manutenzione Informazioni su Oregon Scientific Dichiarazione di Conformit E INTRODUZIONE VISIONE GENERALE DEL PRODOTTO Congratulazioni per aver scelto il sensore ultravioletti UV VISTA FRONTALE UVR 138 Oregon Scientific M UVR138 Questo sensore registra i livelli di radiazioni UV sole e trasmette i dati a una stazione meteorologica Quando usato insieme a una stazione meteorologica le letture prese dal sensore possono fornire informazioni sulle tendenze UV e i tempi massimi di esposizione al sole prima che la pelle inizi a scottare Questo sensore UV compatibile con le nuove stazioni meteorologiche Oregon Scientific come BAR998HGN DETTE BAR321HGN 433 MHZ CABLE FREE Nell imballo troverete Sensore remoto per misurazione raggi ultravioletti UVR138 Manuale per I utente Supporto da parete e Fissaggio a terra 4 batterie alcaline UM 3 AA da 1 5V 1 sensore UV 2 schermo LCD VISTA DAL BASSO PRIMA DI COMINCIARE UVR138 registra il livello dei raggi ultravioletti e poi li trasmette all unit principale E a prova di spruzzi e dovrebbe essere sistemata in una zona con vista libera del sole NOTA sensore ha un raggio di ricezione di 100 metri 328 piedi senza oggetti ostacolanti
2. Bet tigen Sie die RESET Taste R cksetztaste an der UV Funksendeeinheit Pr fen Sie die Batterien Stellen Sie sicher dass Wetterstation und Sendeeinheit nicht zu weit voneinander entfernt sind Bet tigen Sie die RESET Taste R cksetztaste an der UV Funksendeeinheit LU a DE Symptom Abhilfe Messwerte der UV Sendeeinheit scheinen zu niedrig zu sein Achten Sie darauf dass sich die UV Sendeeinheit nicht im Schatten befindet Platzieren Sie sie an einem Ort mit maximaler Sonnenbestrahlung Stellen Sie sicher dass der UV Sensor nicht von Schmutz bedeckt ist Verwenden Sie ein feuchtes Tuch um vorsichtig die Oberfl che des UV Sensors zu reinigen TECHNISCHE DATEN Abmessungen UV Sendeeinheit mit Tischaufsteller Wandhalterung Bodenanker Gewicht Betriebstemperaturbereich UV Indexbereich Einstellungen f r Sonnenschutzfaktor SPF Funk Frequenz Reichweite 141 mm H 80 mm 73 mm H 80 mm 340 mm H 80 mm 250 g ohne Batterien 20 C bis 60 C 4 F bis 140 F 1 25 1 50 433 MHz max 100 m auf Sicht Ubertragungsintervall ca 40 Sekunden Anzahl Kan le 1 Stromversorgung 4 Alkali Batterien des Typs AA LR6 1 5 V SICHERHEIT UND PFLEGE Dieses Produkt wird Ihnen bei sachgem er Handhabung viele Jahre n tzliche Dienste leisten Beachten Sie bitte die nachfolgenden Vorsichtsma nahmen Reinige
3. 80 x 340 mm 3 15 x 13 39 inches 250 grams 0 55 lbs without battery 20 C to 60 C 4 F to 140 F 1 25 433MHz Up to 100 meters 328 feet with no obstructions 40 seconds 1 4 UM 3 AA 1 5V alkaline batteries 8 21 04 11 05 PM SAFETY AND CARE This product is designed to give you years of service if handled properly Observe the following guidelines Clean the unit with a damp cloth and mild detergent Avoid dropping the unit or placing it in a high traffic location Never immerse the unit in water This can cause electrical shock and damage the unit Do not subject the main unit to extreme force shock or fluctuations in humidity Do not tamper with the internal components Do not mix new and old batteries or batteries of different types Do not use rechargeable batteries with this product Remove the batteries if storing this product for a long period of time Do not scratch the LCD display Do not make any changes or modifications to this product Unauthorized changes may void your right to use the product e The technical specifications for this product and the contents of the user guide are subject to change without notice Images not drawn to scale UVR138 English R1 OP 12 ABOUT OREGON SCIENTIFIC Visit our website www oregonscientific com to learn more about Oregon Scientific products such as digital cameras MP3 players children s electronic learn
4. Ground anchor 4 UM 3 AA 1 5V alkaline batteries UVR138 English R1 OP 2 PRODUCT OVERVIEW FRONT VIEW UV sensor 433 MHZ CABLE FREE 1 UV sensor 2 LCD screen ke 8 21 04 11 05 PM BOTTOM VIEW GETTING STARTED The UVR 138 records Ultra Violet light levels and then transmits this data to a main indoor unit It is splash proof and should be placed in an area with maximum exposure to the sun NOTE The sensor range is up to 100 meters 328 feet with no obstructions but if the main unit has a shorter range than the sensor you may have to move the sensor closer for reception 1 RESET button 2 Battery compartment INSTALLING THE BATTERIES 1 Place remote unit as close as possible to the main LCD unit no more than 100 meters 328 feet away 2 Unscrew the top of the sensor 3 Remove the battery compartment covers 4 Insert the batteries Match the polarity as shown on the battery compartment 5 Replace the battery compartment lid Press RESET and secure 1 Ultra Violet Index UVI NOTE Replace the batteries whenever the low battery 2 Umbrella icon shows when UV levels get dangerously icon appears high 3 Low battery indicator amp on the main unit UV index display 4 UV Index icon A on the UVR138 LCD screen 5 UV level indication UVR138 English R1 OP 3 tto 8 21 04 11 05 PM zZ Lu EN SET UP WALL MOUNT Use this fixture
5. Colocar nuevamente la tapa del compartimento para pilas Presionar RESET 1 indice Ultra Violeta IUV 2 Icono paraguas muestra niveles peligrosamente altos NOTA Reemplazar las pilas cuando aparezca el icono de UV de pila gastada 3 Icono para pila gastada 4 Icono para ndice UV en pantalla de la unidad principal para indice UV 5 Indicador de nivel UV zen pantalla LCD del UVR138 ES ES CONFIGURACION MONTAJE PARA PARED Utilizar este soporte para colocar el sensor en una pared vertical Comprobar primero que la pared sea lisa y plana Fijar el soporte a la pared introduciendo los cuatro tornillos por sus correspondientes agujeros sobre la unidad y luego colocarla en la pared deseada Aseg rese de que la pantalla LCD mira hacia usted SOPORTE PARA MESA SOPORTE PARA EXTERIORES Utilizar este soporte para exteriores para colocar el sensor UV en superficies exteriores como en arena o tierra Por razones de seguridad insertar el soporte de forma lenta y cuidadosa ao Lu ES A Ubicaci n del sensor UV tanto en pared sobre mesa o exteriores Para obtener los mejores resultados Ubicar el sensor en un lugar de m xima exposici n solar Ubicar el sensor lejos de objetos el ctricos o mec nicos Ubicar el sensor lejos de zonas h medas No colocar el sensor a m s de 100 metros 328 pies de la unidad principal interior Colocar el sensor de tal manera que
6. S curit des appareils technologie d information Article 3 1 a de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s EN 60950 2000 Compatibilit lectromagn tique Article 3 1 b de la Directive R amp TTE norme s appliqu e s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Utilisation efficace du spectre des fr quences radio Article 3 2 de la Directive R amp TTE Directive norme s appliqu e s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 13 Information suppl mentaire Par cons quent ce produit est conforme la Directive Basse tension 73 23 EC la Directive EMC 89 336 EC et la Directive R amp TTE 1999 5 EC annexe II et porte la mention CE correspondante Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italie January 2004 Repr sentant du fabricant R amp TTE Ce PAYS CONCERNES RTT amp E Tous les pays de l UE Suisse CH et Norv ge CN FR SENSORE SENZA FILI PER LA MISURAZIONE DEI RAGGI ULTRA VIOLETTI UV CON DISPLAY LCD MODELLO UVR138 MANUALE DELL UTENTE INDICE Introduzione tiens fan dr mn bea ee 2 Visione generale del prodotto nnen 2 Prima di cominciare Installazione delle batterie Impostazione al dea 4 Montaggio a parete eneen 4 Visualizzazione del grafico a barre dell indice UV sull unita principale annen eneen renee 8 Impostazioni utente Impostazione del tipo di pelle e SPF Visualizzazione indice UV
7. Ver 1 4 1 2002 08 Efficient use of radio frequency spectrum C Article 3 2 of the R amp TTE Directive Applied Standards COUNTRIES RTTE APPROVAL COMPLIED ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 All EC countries Switzerland CH and Norway CN 13 UVR138 English R1 OP 13 fe 8 21 04 11 05 PM 2004 Oregon Scientific All Rights Reserved 086 003513 040 UVR138 English Back R1 OP 1 sciita 8 21 04 11 05 PM UV FUNKSENDEEINHEIT MIT LCD ANZEIGE MODEL UVR138 BEDIENUNGSANLEITUNG INHALTSVERZEICHNIS Einleitung 42er kanal 2 Produkt bersicht nennen eenen enneeeneneneeeenn 2 Inbetriebnahme Einlegen der Batterien e A asc a Sevens Gants 4 Wandbefestigung eneen 4 Tischaufstellung Bodenanker R cksetzung des Ger tes eenen eenn 7 Hintergrundinformationen ii 7 Anzeige des UV Index Balkendiagramms Benutzereinstellungen Einstellen des Hauttyps und des Sonnenschutzfaktors SPF 9 UV Indexanzeige rea 10 Informationsanzeige an der Wetterstation 10 Abrufen der aktuellen und der fr heren UVEWEte ita aa 11 Fehlersuche und Abhilfe Technische Daten Sicherheit und Pflege i ber Oregon Scientific EG Konformit tserkl rung DE EINLEITUNG Wir gratulieren Ihnen zum Kauf der UV Funksendeeinheit UVR138 von Oregon Scientific zur Messung der ultravioletten S
8. dbr nd H rf rg gonf rg 1 Aldrig Alltid R d Bl 2 Ibland Alltid Blond Bl Gr n 3 Alltid S llan Brun Gr Brun 4 Alltid Aldrig Svart Brun 6 Tryck MODE f r att bekr fta den valda SPF inst llningen kommer att blinka SPF Solfaktor 1 11 L g solfaktor 12 29 Mediumstark solfaktor 30 50 H g solfaktor SPE 7 Iser A Oe 7 V lj SPF v rde genom att trycka p UP eller DOWN V lj samma v rde som du g r n r du v ljer solkr mprodukter 8 Tryck MODE f r att bekr fta UV INDEX DISPLAY Det Ultra Violetta indexet r baserat p World Health Organization WHO rekommenderade UV exponeringsniv er och b r ses endast som en referens Om UV niv erna n r farliga niv er av 11 eller h gre kommer index att b rja blinka UV Index Niv Ikon Display NO a 0 2 L g P 1 or Sg L rP r 3 5 Medium Ge o LO mj 6 7 H g ar q Ce 8 10 Mycket h la ij 7 Cos ee Cane SWE SWE UV Index Niv Ikon Display 11 25 Extremt h eo Cr 3 C di ES Utanf r 25 Utanf r skala et HC we wt VARNING UV exponeringstider ar uppdaterade varje gang sensorn verf r nya registreringar till huvudenheten Hur l ng tid du redan har tillbringat i solen r inte del av ber kningarna s det r viktigt att f rst att de exponeringstider som visas inte visar hur mycket l ngre du kan vistas i solen om
9. kan huvudenheten kalkylera maximum solexponeringstid innan huden b rjar brannas Varje kalkylering kan specialinstallas f r en sarskild anvandare 1 4 Kalkyleringar ar uppdaterade varje gang en ny UV l sning mottas fran sensorn Den har kalkyleringen ar baserad pa tre faktorer HUDTYP v ljes per anv ndare SPF v ljes per anv ndare UV DATA registerad av sensor SPF Solfaktor Alla manniskor reagerar olika pa solexponering Solfaktorn indikerar den niva av skydd som beh vs under tiden man spenderar tid under sol Solfaktorn varierar mellan 1 50 och ar relaterad till hur pass mottaglig du r f r att bli solbrand Sla in en solfaktor som korresponderar med den solfaktor du valjer nar du valjer solkram e 1 11 lag solfaktor 12 29 mediumstark solfaktor 30 50 h g solfaktor Till exempel om din hud r k nslig och du har l tt f r att bli solbr nd kommer du att beh va h g solfaktor f r att skydda dig mot solens UV str lar det h r fallet b r du anv nda en solkr m med en solfaktor fr n 30 50 f r maximal s kerhet sl sedan in respektive solfaktor i huvudenheten f r r tt kalkylering w a SWE UV INDEX DISPLAY UV index visar ultravioletta niv er och m nster tagna ver tio timmar Ultravioletta niv er registreras timvis som ett medelv rde och sedan visas de som ett index M tningarna visas i 2 timmars intervaller 10 8 6 4 2 0 Till exempel 10 indikerar e
10. ma se l unit principale ha un raggio di ricezione inferiore si dovr avvicinare il sensore per favorirne la ricezione 1 Pulsante RESET 2 Comparto batterie INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE LCD 1 Mettete I unit remota il pi vicino possibile all unit principale a non pi di 100 metri di distanza 2 Svitare la punta del sensore 3 Rimuovere il coperchio del comparto delle batterie 4 Inserire le batterie Far combaciare la polarit come mostrato nel comparto 5 Risistemare il coperchio Premere RESET NOTA ii 1 Indice Ultra Violetti UVI a alt batterie ogni volta che compare l icona 2 L icona dell ombrello mostra quando i livelli UV diventano pericolosamente alti e sul display LCD dell unit principale sul display LCD dell UVR138 3 Indicatore di batteria scarica 4 leona indice UV 5 Indicazione livello UV IT IMPOSTAZIONE MONTAGGIO A PARETE Sistema per attaccare il sensore UV a una parete verticale Prima assicurarsi che la superficie sia liscia e piatta Fissare il supporto al muro inserendo le viti negli appositi fori sulla superficie piatta del supporto e nel muro Assicurarsi che lo schermo LCD non guardi il muro SUPPORTO DA TAVOLO MONTAGGIO DA TERRA Sistema per ancorare il sensore UV in un terreno morbido es terriccio o sabbia Per la massima sicurezza inserire il supporto nel terreno lentamente e con attenzione IT IT
11. ue en di se LI eum HR VISUALISSER LES VALEURS UVI COURANTES ET PASS ES Les valeurs courantes et pass es de UVI peuvent tre rappel es en appuyant sur le bouton HISTORY XX MHR Si Le nombre affich dans le coin sup rieur droit indique l heure a laquelle index UV a t pris Par exemple la moyenne de index UV enregistr dix heures auparavant est signal par 10 la plus r cente moyenne est 0 Les valeurs surveill es vont de 10 to 0 gt NOTE Si aucune touche n est press e dans un intervalle de 10 secondes la valeur affich e est remplac e par l index le plus r cent 0 ANNORMAL FONCTIONNEMENT SPECIFICATIONS Sympt me Solution LOST LINK Sur l unit principale appuyer et est affich maintenir CHANNEL et MEMORY en mode UV pour forcer manuellement une recherche de la sonde UV Attendre 2 heures pour que l unit principale puisse collecter assez d information pour effectuer une moyenne Appuyer sur le bouton RESET de la sonde distante L unit principale ne peut localiser l unit distante l ic ne A y er clignote Les relev s de la sonde UV semblent trop lents V rifier les piles V rifier qu elles ne sont pas trop loign es l une de l autre Appuyer sur le bouton RESET de la sonde distante S assurer que la sonde n est pas l ombre La placer dans une zone d exposition au soleil maximale
12. welche von der Sendeeinheit gesendet werden kann die Wetterstation die Zeiten f r die maximale Sonnenverweildauer berechnen um einem Sonnenbrand vorzubeugen Jede Berechnung kann auf einen individuellen Benutzer 1 4 zugeschnitten werden Die Berechnungen werden jedes Mal aktualisiert wenn ein neuer UV Messwert von der Sendeeinheit empfangen wird Die Berechnung erfolgt aufgrund von 3 Faktoren HAUTTYP vom Benutzer w hlbar Sonnenschutzfaktor SPF vom Benutzer w hlbar UV DATEN vom UV Sensor gemessen SPF Sonnenschutzfaktor Jeder Mensch reagiert in einer anderen Art und Weise auf Sonnenbestrahlung Der Sonnenschutzfaktor zeigt den Schutzgrad an der notwendig ist wenn man sich der Sonnenstrahlung aussetzt Der w hlbare Bereich f r den Sonnenschutzfaktor liegt zwischen 1 und 50 und h ngt davon ab wie anf llig Sie f r einen Sonnenbrand sind Geben Sie einen Wert f r den Sonnenschutzfaktor an der dem Sonnenschutzfaktor entspricht den Sie f r Ihre Sonnenschutzprodukte w hlen DE 1 11 niedriger Schutz 12 29 m iger Schutz 30 50 hoher Schutz Wenn Sie beispielsweise eine empfindliche Haut haben und leicht einen Sonnenbrand bekommen brauchen Sie einen hohen Schutz vor den UV Strahlen der Sonne In diesem Fall sollten Sie ein Sonnenschutzmittel mit einem Sonnenschutzfaktor zwischen 30 und 50 f r maximalen Schutz verwenden und den jeweiligen Wert f r den Sonnenschutzfaktor an Ihrer Wetterstation
13. DISPLAY The Ultra Violet index is based on the World Health Organization WHO recommended UV exposure levels and should serve only as a guideline If UV levels reach dangerous levels of 11 or higher the index will start to flash UV Index Level Icon Display x 0 2 Low q qA a xa L P x pe re 3 5 Medium E 4 Le 6 7 High ha q G 8 10 Very High Va ig n Cor SATA C u UVR138 English R1 OP 9 see 8 21 04 11 05 PM EN rA Lu UV Index Level Icon Display x 11 25 Extremely High 7 ee we d Over 25 Over Range eC al Er CAUTION UV exposure times are updated each time the sensor transmits new readings to the main unit Calculations do not take into account how long you have already been exposed to the sun so it is important to note that the displayed exposure times will not accurately reflect how much longer you can stay under the sun if you have already been exposed for some time MAIN UNIT INFORMATION DISPLAY 1 Press SELECT to choose UV mode UvAHr 10 6 6 4 2 0 M4 0 12 5 10 8 6 4 2 A 2 Press MODE to enter UV display Kur Y 3 Press CHANNEL to display UVI Exposure time A L om UVR138 English R1 OP 10 10 4 Press CHANNEL repeatedly to switch between users 1 4 A rl KES Em Li eum HR VIEW CURRENT AND PAST UVI VALUES Current and past UVI values can be recalled by pressing
14. Posizionare il sensore usando il supporto da parete da tavolo o il supporto da terra Per risultati ottimali Sistemare in una posizione con esposizione libera e chiara al sole Sistemare il sensore lontano da oggetti elettrici o metallici Sistemare il sensore lontano da fonti di umidit Non sistemare il sensore a pi di 100 metri dall unit principale Posizionare il sensore in direzione dell unit principale Minimizzare gli ostacoli come porte muri e mobili tra il sensore e l unit principale Il sensore ha un raggio di ricezione di 100 metri 328 piedi senza oggetti ostacolanti ma se l unit principale ha un raggio di ricezione inferiore si dovr avvicinare il sensore per favorirne la ricezione Pu rendersi necessario sperimentare diverse posizioni per avere la ricezione migliore Questa icona del sensore UV lampegger sul y display LCD Fino a quando in ricerca dell unit Y principale Smette di lampeggiare quando l unit principale trova Il sensore NOTA Una volta sistemate le batterie il sensore trasmetter segnali ogni 40 secondi Ci vorr pi di un ora prima che vengano visualizzate tutte le misurazioni sull unit principale es storia UVI perch alcune misurazioni sono medie rilevate ogni ora RESET Il pulsante RESET si trova vicino al comparto della batteria Premerlo ogni volta che si cambiano le batterie o quando l apparecchio non si comporta normalmente es no
15. S assurer que la sonde UV n est pas recouverte de poussi re Utiliser un chiffon humide pour essuyer gentiment la surface de la sonde UV Dimentions Unit principales 141 x 80 mm Fixation murale Pied de fixation au sol Poids Gamme de temp rature de fonctionnement Gamme d index UV Fr quence radio Gamme de transmission Cycle de transmission Cha ne Alimentation 5 55 x 3 15 inches 80 x 73 mm 3 15 x 2 87p inches 80 x 340 mm 3 15 x 13 39 inches 250 gr sans les piles de 20 C 60 C 4 F to 140 F de 1 25 433MHz Jusqu 100 m tres 40 secondes 1 4 piles alcalines UM 3 AA de 1 5V a LL SECURITE ET ENTRETIEN A PROPOS D OREGON SCIENTIFIC Ce produit est pr vu pour vous servir pour de nombreuses ann es s il est utilis correctement Observer les conseils suivants Nettoyer l unit avec un chiffon humide et avec un d tergent l ger Eviter de faire tomber l unit ou de la placer dans un endroit encombr de voitures e Ne jamais immerger l unit dans l eau Cela peut causer des chocs lectriques et endommager l unit e Ne pas soumettre l unit principale une force extr me des chocs ou des fluctuations en humidit Ne pas manipuler les composants internes Ne pas m langer des piles usag es avec de nouvelles piles ou des piles de types diff rents Ne pas utiliser des piles rechargeables avec ce produit e Retirer les piles si
16. Standorten experimentieren um den optimalen Empfang herauszufinden Dieses Symbol blinkt im Feld der UV Indexanzeige OA der Wetterstation wenn nach einem Signal der UV S Sendeeinheit gesucht wird Es h rt auf zu blinken wenn die UV Sendeeinheit gefunden wurde HINWEIS Sobald die Batterien eingelegt sind sendet der Sensor alle 40 Sekunden Signale Es wird ber eine Stunde dauern bis alle Messungen auf der Wetterstation angezeigt werden z B Historie des UVI da manche Messungen Stundendurchschnitte darstellen R CKSETZUNG DES GER TES Die RESET Taste R cksetztaste befindet sich in der N he des Batteriefachs Bet tigen Sie diese wenn Sie die Batterien auswechseln oder wenn das Ger t nicht ordnungsgem funktioniert z B wenn keine Funkverbindung mit der Wetterstation hergestellt werden kann Beim Bet tigen dieser Taste kehren alle Einstellungen zu den Vorgabewerten zur ck und s mtliche gespeicherten Informationen gehen verloren HINTERGRUNDINFORMATIONEN HINWEIS Die folgenden Einstellungen und Informationen sind nur anwendbar wenn Sie eine kompatible Oregon Scientific Funkwetterstation besitzen Auf der Wetterstation Hauptger t werden die UV Daten der Sendeeinheit in zwei Bereichen der Anzeige aufgezeichnet und dargestellt 1 UV Index Balkendiagramm UVAH 10 8 6 4 2 0 M4 12 um 2 UV Index Anzeige UVI Wert A ex 7 MHR LI MED oe I Basierend auf den Messwerten
17. do compartimento das pilhas Pressione o sempre que mudar as pilhas ou sempre que o funcionamento n o esteja a ser como esperado ex impossibilidade de estabelecer conex o de com a unidade principal Isto far com que todas as configura es regressem aos seus valores de f brica e voc perder toda a informa o guardada INFORMA O DE FUNDO NOTA Os seguintes arranjos e informa o apenas se aplicam caso tenhas uma esta o meteorol gica Oregon Scientific compat vel Na unidade esta o meteorol gica principal as leituras UV s o registradas e interpretadas em duas reas diferentes do mostrador 1 Mostrador gr fico de barras do ndice UV UVAH 10 8 6 4 2 0 gt 14 mm Baseado nas leituras transmitidas pelo sensor a unidade principal pode calcular o tempo m ximo de exposi o ao sol antes da pele se comegar a queimar Cada c lculo pode ser personalizado para um usu rio espec fico 1 4 Os c lculos s o atualizados de cada vez que uma nova leitura UV recebida pelo sensor Estes c lculos est o baseados em tr s fatores TIPO DE PELE selecion vel pelo usu rio FPS selecion vel pelo usu rio DADOS UV recolhidos pelo sensor FPS Fator de Prote o Solar As pessoas reagem diferentemente exposi o solar O FPS indica o n vel de prote o necess ria quando se est exposto ao sol A classifica o de FPS est entre 1 50 e est relacionados com a sua facilid
18. du redan har vistats i solen en tid HUVUDENHET INFORMATION DISPLAY 1 Tryck SELECT f r att v lja UV l ge 4 2 0 UVAH 10 8 6 did 275 at 10 a rama 4 2 Tryck MODE f r att UV displayen ska visas Kur z v 3 Tryck CHANNEL f r att visa UVI exponeringstid A ox fe MHR u MED Si o 4 Tryck CHANNEL upprepade ganger f r att hoppa mellan anv ndare 1 4 A i Cl Isen Ser SE NUVARANDE OCH TIDIGARE UVI VARDEN Nuvarande och tidigare UVI v rden kan terupptas genom att trycka p HISTORY knappen y MED i ad Los J Numret som visas i den h gra rutan indikerar att UV index ar valt Till exempel medel UV index registrerat tio timmar tidigare r indikerat genom en 10 det senaste medelv rdet r 0 V rdena varierar fr n 10 to 0 Al ANM RKNING Om inga tangenter blir intryckta inom 10 sekunder kommer v rdet som visas att terg till det senaste indexet 0 FELS KNING SPECIFIKATIONER Symtom Atg rd LOST LINK visas P huvudenheten tyck och h ll kvar CHANNEL och MEMORY i UV l ge f r att manuellt tvinga UV sensorn att s ka Vanta 2 timmar s atthuvudenheten kan samla tillr cklig data f r ett medelv rde Tryck p sensorns RESET knapp Huvudenheten kan inte lokalisera enheten A Y 3 er ikonen blinkar Kontrollera batterierna Se till att avst ndet ej r f r l ngt m
19. het toestel niet vallen en plaats het niet waar voortdurend veel mensen voorbijkomen Dompel het toestel nooit onder in water Dit zou elektrische shocks veroorzaken en het apparaat beschadigen Onderwerp het hoofdtoestel niet aan extreme kracht schokken of vochtigheidschommelingen Knoei niet aan de interne onderdelen Gebruik nieuwe en oude batterijen of batterijen van verschillende types nooit samen Gebruik geen herlaadbare batterijen voor dit product Verwijder de batterijen vooraleer u dit product voor lange tijd gaat opbergen Maak geen krassen in de LCD display Breng geen wijzigingen of aanpassingen aan op dit product Ongeoorloofde wijzigingen kunnen u het recht op het gebruik van dit product ontnemen De tekniska specifikationerna for denna produkt och inneh llet i denna anv ndar guide kan komma att ndras utan f reg ende varning De afbeeldingen zijn niet op schaal OVER OREGON SCIENTIFIC Bezoek onze website www oregonscientific com om meer te weten over uw nieuwe product en andere Oregon Scientific producten zoals digitale fototoestellen gezondheids en fitnessuitrusting en weerstations Op deze website vindt u tevens de informatie over onze klantendienst voor het geval u ons wenst te contacteren 13 NL e Zz EG VERKLARING VAN GELIJKVORMIGHEID Dit product bevat een goedgekeurde zendermodule en voldoet aan de essenti le vereisten van Artikel 3 van de R amp TTE richtlijn
20. informazioni sui nuovi prodotti Oregon Scientific come le fotocamere digitali il lettori MP3 i computer didattici per ragazzi gli orologi con proiezione dell ora le stazioni barometriche gli orologi da polso multifunzione gli strumenti per la cura della persona ed il fitness ed altro ancora visita il nostro sito internet www oregonscientific com Puoi trovare anche le informazioni necessarie per contattare il nostro servizio clienti le risposte ad alcune domande pi frequenti FAQ o i software da scaricare gratuitamente Sul nostro sito internet potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno ma se desideri contattare direttamente il nostro Servizio Consumatori puoi visitare il sito www2 oregonscientific com service support oppure chiamare al 949 608 2848 numero valido esclusivamente per gli USA Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito www2 oregonscientific com about international default asp 13 IT E DICHIARAZIONE DI CONFORMIT Questo prodotto contiene il modulo di trasmissione approvato ed conforme ai requisiti essenziali dell articolo 3 della Direttiva 1999 5 CE di R amp TTE se utilizzato per l uso previsto e se vengono applicati i seguenti standard Requisiti essenziali sulla sicurezza dell apparecchio Articolo 3 1 a della direttiva R amp TTE Standard applicati EN 60950 2000 Compatibilit Elettromagnetica Articolo 3 1 b della direttiva R amp TTE Standard
21. le produit n est pas destin tre utilis durant une longue p riode Ne pas rayer l cran LCD Ne pas effectuer de changement ou des modifications ce produit Toute modification non autoris e peut annuler votre droit utiliser ce produit Les sp cifications techniques de ce produit et le contenu de ce manuel d utilisation sont sujets changement sans pr avis Les images ne sont pas contractuelles 12 En consultant notre site internet www oregonscientific fr vous pourrez obtenir des informations sur les produits Oregon Scientific photo num rique lecteurs MP3 produits et jeux lectroniques ducatifs r veils sport et bien tre stations m t o t l phonie Le site indique galement comment joindre notre service apr s vente Nous esp rons que vous trouverez toutes les informations dont vous avez besoin sur notre site n anmoins si vous souhaitez contacter le service client Oregon Scientific directement allez sur le site www2 oregonscientific com service support ou appelez le 949 608 2848 aux US Pour des demandes internationales rendez vous sur le site www2 oregonscientific com about international default asp D CLARATION DE CONFORMITE EUROP ENNE Cet instrument est muni du module transmetteur Il est conforme aux conditions requises par l article 3 des Directives R amp TTE 1999 5 EC si il est utilis bon escient et si la ou les norme s suivante s sont respect e s
22. macio ex terra ou areia Para m xima seguran a insira a haste no solo devagar e cuidadosamente POR POR Posicione o sensor utilizando as op es de suporte para parede base para mesa ou haste para ch o Para melhores resultados Coloque num local de m xima exposi o solar Coloque o sensor afastado de objetos el tricos ou mec nicos Coloque o sensor afastado de umidade N o coloque o sensor a mais de 100 metros 328 p s de dist ncia da unidade principal no interior Posicione o sensor de forma a que esteja virado para a unidade principal no interior Minimize obstru es tais como portas paredes e m veis O alcance do sensor de 100 metros 328 p s sem obstru es mas se a unidade principal tiver um alcance menor que o sensor deve se colocar o sensor mais pr ximo para uma boa recep o Voc poder necessitar experimentar em v rias localiza es para obter a melhor recep o Este icone piscar na rea do sensor UV na yA unidade principal enquanto este procura pelo S sensor Deixar de piscar quando o sensor for encontrado NOTA Uma vez que as pilhas estejam colocadas o sensor transmitir sinais a cada 40 segundos Isto levar por volta de uma hora antes que todas as medi es sejam visualizadas na unidade principal ex hist rico UVI porque algumas medi es s o m dias hor rias REINICIAR O bot o RESET est localizado pr ximo
23. n meteorol gica las lecturas UV son almacenadas e interpretadas en dos reas de la pantalla 1 Pantalla con diagrama de barras UVAH 10 8 6 4 2 0 eenen 9 Bas ndose en las lecturas transmitidas por el sensor la hm unidad principal puede calcular los tiempos m ximos de exposici n solar para evitar quemaduras en la piel Cada c lculo puede personalizarse para los cuatro usuarios Los c lculos se actualizar n cada vez que haya disponible una nueva lectura UV enviada desde el sensor Este c lculo se realiza bas ndose en los siguientes tres factores TIPO DE PIEL elegido por el usuario FPS Factor de Protecci n Solar elegido por el usuario DATOS UV almacenados por el sensor Factor de Protecci n Solar FPS Cada persona reacciona de manera diferente a la exposi n solar El FPS indica el nivel de protecci n necesaria a utilizar cuando se est expuesto al sol El rango para el FPS es 1 50 y se relaciona con el tiempo que uno puede estar tomando el sol Introducir una configuraci n para el FPS que se corresponda con el FPS que utiliza para su crema bronceadora 1 11 baja protecci n 12 29 protecci n moderada 30 50 alta protecci n ES Por ejemplo si su piel es sensible y usted se quema con facilidad necesitar una protecci n elevada contra los rayos UV En este caso deberia utilizar un FPS de alta protecci n 30 50 para m xima seguridad Luego introduzca el FPS en la con
24. ncia de Radio Artigo 3 2 da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informa es Adicionais O produtos est em conformidade com as diretrizes de Baixa Voltagem 73 23 EC a diretriz EMC 89 336 EC e diretriz R amp TTE 1999 5 EC ap ndice Il e leva a marca CE respectiva Carmelo Cubito Agrate Brianza MI It lia January 2004 Representante do Fabricante na Comunidade Europ ia Ce PA SES SUJEITOS NORMA R amp TTE Todos os pa ses da Uni o Europ ia Su a CH e Noruega CN TR DL S ULTRA VIOLET UV SENSOR MED LCD DISPLAY MODELL UVR138 ANU NDARMANUAL INNEHALLSF RTECKNING F r rd 22 uses Billa 2 Produkt versikt S b rjar du Is ttning av batterier i 3 Komma ig ng V ggf stanordning s OFS SU eere a da O Le 5 Jordkontakt Aterst ll Bakgrundsinformation nennen nennen nennen 7 UV indexdisplay Anv ndarinst llningar Inst llning av hudtyp och SPF nn 8 UV indexdisplay Huvudenhet informationsdisplay Se nuvarande och tidigare UVI v rden 10 Fels kning Specifikationer S kerhet och v rd Om Oregon Scientific F rs kran om verensst mmelse SWE F RORD Gratulerar till ditt val av Oregon Scientific M UVR138 Ultra Violet UV Sensor Den h r sensorn registrerar UV niv erna som kommer
25. premendo SU UP o GIU DOWN Scegliere lo stesso valore che scegliereste per gli schermi solari 8 Premere MODALITA MODE per confermare E VISUALIZZAZIONE INDICE UV L indice ultravioletti si basa sui livelli di esposizione raccomandati dall Organizzazione Mondiale per la Sanit e dovrebbe essere solo una guida Se i livelli UV superano P11 l indice inizier a lampeggiare g Visualizzazione Indice UV Livello icona x en 0 2 Basso 2 od LE wo Mn 3 5 Medio les C Nes al 6 7 Alto an q le Ww x de PX 8 10 Molto alto An rt Los u 11 25 Estremamente ra e alto Ww ii Oltre 25 Oltre gamma e Lint Cor x C HH AVVERTENZA tempi di esposizione UV sono aggiornati ogni volta che il sensore trasmette nuove letture all unit principale calcoli non prendono in considerazione il tempo che siete gi stati esposti al sole quindi importante che i tempi di esposizione visualizzati non riflettono accuratamente quanto tempo ancora potete stare al sole se siete gi stati esposti per un po VISUALIZZAZIONE INFORMAZIONI SULL UNITA PRINCIPALE 1 Premere SELEZIONA SELECT per scegliere la modalit UV UvAHr 10 8 6 4 2 0 M4 ee 2 Premere MODALITA MODE per accedere alla Y A visualizzazione UV I 3 Premere CANALE CHANNEL per visualizzare il tempo di esposizione UVI MHR u 4 Premere CHANNEL ripetutamente per spostarsi tra utenti 1 4 ME
26. sensor pueden proporcionar informaci n a cerca de la tendencia y el tiempo m ximo de exposici n solar antes de poner en peligro su piel Este sensor UV es compatible con nuestras nuevas estaciones meteorol gicas tales como BAR998HGN BAR321HGN En el interior de esta caja encontrar UVR138 Sensor remoto Ultra Violeta Manual de Instrucciones Soporte para pared Soporte para exteriores 4 pilas alcalinas LR6 AA de 1 5V CARACTERISTICAS GENERALES PARTE FRONTAL Uv sensor 433 MHZ CABLE FREE 1 Sensor UV 2 Pantalla LCD BASE DE LA UNIDAD INICIO Nuestro UVR138 capta niveles elevados de radiaci n Ultra Violeta y los transmite a la unidad principal en el interior Resistente al agua debe ser ubicado en un rea de m xima exposici n al sol NOTA El radio de alcance para el sensor es de 100 metros 328 pies sin ninguna obstrucci n pero si la unidad principal tuviese un radio de alcance inferior al anterior usted tendr que acercar el sensor para la 1 Bot n reinicio RESET recepcion 2 Compartimento para pilas INSTALACION DE BATERIAS PANTALLA LCD 1 Colocar la unidad remota lo m s cerca posible de la unidad principal en un radio de 100 metros 328 pies 2 Desenroscar la parte superior del sensor 3 Retirar la tapa del compartimento para pilas 4 Insertar las baterias Tener en cuenta la polaridad de las mismas como se indica en el diagrama 5
27. to attach the UV sensor to a vertical wall First make sure the surface is smooth and flat Fix the mount to the wall by inserting each of the four screws through the screw holes on the flat surface of the mount and into the wall Make sure the LCD screen faces away from the wall UVR138 English R1 OP 4 8 21 04 11 05 PM TABLE STAND UVR138 English R1 OP GROUND ANCHOR Use this fixture to anchor the UV sensor into soft ground e g soil or sand For maximum safety insert the anchor into the ground slowly and carefully 8 21 04 11 05 PM EN EN UVR138 English R1 OP Position the sensor using the wall mount table stand or ground anchor options For best results Place in a location with maximum exposure to the sun Place the sensor away from electrical or mechanical objects Place the sensor away from moisture Do not place the sensor more than 100 meters 328 feet from the main indoor unit Position the sensor so that it faces the main indoor unit Minimize obstructions such as doors walls and furniture The sensor range is up to 100 meters 328 feet with no obstructions but if the main unit has a shorter range than the sensor you may have to move the sensor closer for reception You may need to experiment with various locations to get the best reception va This icon will blink on the main unit UV value air display box when it searches for the sensor It stops bl
28. to enter the bar chart display UVR138 English R1 OP 8 USER SETTINGS Under the same exposure to the sun individuals will react differently To account for this difference settings can be customized for up to 4 users This way information is tailored to each individual for more accurate results For example if there is a mum dad sister and brother in a house you can assign a user number to each person such as mum 1 dad 2 sister 3 and brother 4 SETTING SKIN TYPE AND SPF 1 Press SELECT to choose UV mode UvAHr 10 6 6 4 2 0 Md Y A ra 2 ws a 2 If the sex icon is not visible on the main unit UV display box press MODE to enter UV mode oh 8 21 04 11 05 PM 3 Press CHANNEL repeatedly to display UV exposure time and to select a user profile 1 4 4 Press and hold MODE for 2 seconds skin type settings will blink x RL o LL Lien tes IN 5 Press UP or DOWN to select skin type no Tan Burn N Eye color 1 Never Always Red Blue 2 Sometimes Always Blond Blue Green 3 Always Rarely Brown Gray Brown 4 Always Never Black Brown 6 Press MODE to confirm the SPF setting will blink SPF Level of protection 1 11 Low 12 29 Medium 30 50 High SPE 3 7 se A qe 7 Select SPF value by pressing UP or DOWN Choose the same value as you would for your sunscreen products 8 Press MODE to confirm UV INDEX
29. u in de UV modus bent 4 De display van de UV blokkengrafiek is actief OPMERKING ndien het icoon Eos niet in het displayvak van de blokkengrafiek van het hoofdtoestel te zien is moet u op MODE drukken om de display van de blokkengrafiek binnen te komen HET INVOEREN VAN INFORMATIE OVER DE GEBRUIKERS Verschillende personen kunnen op een andere manier aan eenzelfde blootstelling aan de zon reageren Om met dit verschil rekening te houden kunt u voor maximum 4 verschillende gebruikers ge ndividualiseerde instellingen maken Op deze manier worden de gegevens op maat berekend met nauwkeuriger resultaten Wanneer een familie bijvoorbeeld uit een moeder vader dochter en zoon bestaat kunt u aan elke persoon een getal toekennen moeder 1 vader 2 dochter 3 en zoon 4 INSTELLING VAN HET HUIDTYPE EN DE SPF 1 Druk op SELECT om de UV modus te kiezen UvAHr 10 6 6 4 2 0 gt 14 oe Pr Y A y 2 Indien het icoon se niet in het displayvak van het hoofdtoestel verschijnt drukt u op MODE om de UV modus binnen te komen a ue MED e NES I 3 Druk herhaaldelijk op CHANNEL om de duur van de blootstelling aan UV op de display te zien en een gebruikersprofiel te selecteren 1 4 4 Houd MODE twee secondenlang ingedrukt De instelling van het huidtype gaat knipperen pn ae A ien tes I N 5 Druk op UP of DOWN om een huidtype te selecteren Huid Gebruind Verbrand Haarkle
30. 3 Toujours Rarement Brun Gris Brun 4 Toujours Jamais Noir Brun 6 Appuyer sur MODE pour confirmer le param tre FPS Index UV Niveau Ic ne affich e A 0 2 Faible a dg wo x pe oe 3 5 Moyen Gas Le LE ws 6 7 Elev pr q e clignote SPF Factor de Protecci n Solar 1 11 Protection faible 12 29 Protection moyenne 30 50 Protection haute FR FR Index UV Niveau Ic ne affich e a a 8 10 Tr s lev An rt Los Extr mement Ral 1729 lev Cote x P Ral e Au del de 25 D passement a HH Loe we Tt ATTENTION Les temps d exposition aux UV sont actualis s a chaque fois que la sonde transmet de nouveaux relev s l unit principale Les calculs ne prennent pas en compte depuis combien de temps un sujet est expos au soleil il est donc tr s important de noter que les temps d exposition affich s ne refl teront pas pr cis ment du temps d exposition qu il est encore consentit AFFICHAGE DE L INFORMATION DE L UNIT PRINCIPALE 1 Appuyer sur SELECT pour basculer en mode UV UvAHr 10 6 6 4 2 0 A Bo sans at a A 2 Appuyer sur MODE pour entrer un affichage UV Kur i vy 10 3 Appuyer sur CHANNEL pour afficher le temps d Exposition UVI A XX A DR MED 4 Appuyer sur CHANNEL successivement pour basculer entre les utilisateurs 1 4 a
31. 328 p s sem obstru es mas se a unidade principal tiver um alcance menor que o sensor deve se colocar o sensor mais pr ximo para uma boa recep o COLOCA O DAS PILHAS 2 Compartimento das pilhas 1 TELA DE CRISTAL L QUIDO Coloque a unidade remota o mais pr ximo poss vel da unidade principal a n o mais de 100 metros 328 p s de dist ncia Desaparafuse a parte superior do sensor Retire a tampa do compartimento das pilhas Insira as pilhas Fa a corresponder as polaridades conforme indicado no compartimento das pilhas Coloque de volta a tampa do compartimento das pilhas Pressione RESET e segure 1 ndice Ultravioleta UVI NOTA Substitua as pilhas sempre que o cone de pilhas 2 O icone o guarda chuva aparece quando o n vel de fracas aparecer UV fica perigosamente alto 3 Indicador de pilha fraca a na unidade principal mostrador do ndice UV 4 icone do ndice UV pana tela LCD UVR138 5 Indica o do n vel UV POR De amp INSTALA O SUPORTE PARA PAREDE Utilize este acess rio para fixar o sensor UV numa parede vertical Primeiro assegure se de que a superf cie macia e plana Fixe o suporte inserindo cada um dos quatro parafusos atrav s das aberturas do suporte e na parede Assegure se de que a tela LCD est virada para o lado oposto parede BASE PARA MESA HASTE PARA CH O Utilize este acess rio para fixar o sensor UV em solo
32. D za Se VISUALIZZAZIONE VALORI UVI CORRENTI E PASSATI I valori UV correnti e passati possono essere richiamati premendo il pulsante HISTORY HR TETE 1 y SUN MHR u ee A MED Si Il numero visualizzato nel riquadro in alto a destra indica l ora in cui l indice stato preso Ad esempio l indice UV medio registrato dieci ore fa indicato da 10 la media pi corrente 0 valori monitorati variano da 10 a 0 NOTA Se non si preme nessun tasto entro 10 secondi il valore visualizzato torner all indice pi corrente 0 11 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI Sintomo Rimedio PERSO CONTATTO LOST LINK visualizzato Premere e tenere premuto sull unit principale CANALE CHANNEL e MEMORIA MEMORY in modalit UV per forzare manualmente la ricerca del sensore UV Aspettare 2 ore in modo che l unit principale possa raccogliere abbastanza dati per una media Premere il pulsante RESET del sensore a distanza L unit principale non riesce a trovare l unit a distanza Y A VA icona lampeggia Controllare le batterie Assicurarsi che non siano troppo lontani Premere il pulsante RESET del sensore a distanza Le letture del sensore UV sembrano troppo basse Assicurarsi che il sensore non sia all ombra Sistematelo in una zona con massima esposizione al sole Assicurarsi che il sensore UV non sia coperto di sporco Usar
33. LCD N o fa a quaisquer altera es ou modifica es neste produto Altera es n o autorizadas podem anular o seu direito de utiliza o deste produto As especifica es t cnicas deste produto e conte do deste Manual do Usu rio est o sujeitas a altera es sem aviso pr vio Imagens n o desenhadas escala SOBRE A OREGON SCIENTIFIC Visite nosso site www oregonscientific com br para aprender mais sobre nossos outros produtos tais como C meras Digitais Produtos de aprendizagem Rel gios de Proje o Equipamentos de Esporte e Sa de Esta es Meteorol gicas O nosso site poss i tamb m dados para contato com nosso SAC assim como perguntas e respostas mais recentes e downloads Esperamos que voc encontre todas informa es que necessitar entretanto se voc quiser entrar em contato direto com nosso SAC ligue para 55 11 2161 6180 13 POR de DECLARA O DE CONFORMIDADE EC Este produto cont m um m dulo transmissor aprovado que est em conformidade com os requerimentos essenciais do artigo 3 da diretriz R amp TTE 1999 5 EC se usado para seu uso pretendido e os seguintes padr es foram aplicados Seguran a do Equipamento de tecnologia de informa o Artigo 3 1 a da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados EN 60950 2000 Compatibilidade Eletromagn tica Artigo 3 1 b da diretriz R amp TTE Padr es Aplicados ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso Eficiente da Frequ
34. NNEL para visualizar o tempo de Exposi o UVI r qu m 4 Pressione CHANNEL repetidamente para alternar entre os usu rios 1 4 if VISUALIZAR OS VALORES UVI ATUAIS E PASSADOS Os valores UVI atuais e passados podem ser revistos mediante o pressionar do bot o HISTORY ox MHR MED d Le O numero indicado na caixa superior direita indica a hora a que o indice UV foi tomado Por exemplo a m dia do indice UV registado dez horas atras indicado por um 10 a m dia mais atual 0 A classifica o dos valores monitorizados de 10 a 0 A NOTA Se n o forem pressionadas teclas no per odo de 10 segundos o valor indicado reverter para o ndice mais atual 0 11 RESOLU O DE PROBLEMAS A unidade principal n o consegue localizar a unidade remota A r Y icone soy y piscando Sintoma Rem dio LOST LINK Na unidade principal pressione e visualizado segure CHANNEL e MEMORY no modo UV para for ar uma busca do sensor UV Aguarde 2 horas deste modo a unidade principal pode recolher dados suficientes para uma m dia Pressione o bot o RESET do sensor remoto Verifique as pilhas Assegure se de que as unidades n o est o muito afastadas Pressione o bot o RESET do sensor remoto As leituras do sensor UV parecem muito baixas Assegure se de que o sensor n o est na sombra Coloque o numa rea de exposi o sol
35. O D Q O rd Wireless Ultra Violet UV Sensor with LCD Display Model UVR138 User Manual UVR138 English Cover Ri OP 1 A 8 21 04 11 05 PM WIRELESS ULTRA VIOLET UV SENSOR WITH LCD DISPLAY MODEL NO UVR138 USER S MANUAL TABLE OF CONTENTS Introduction Product overview Getting started iii 3 Installing the batteries Background information UV index bar chart display User setti i ui uaar 8 Setting skin type and SPF UV index display Main unit information display View current and past UVI values Troubleshooting Specifications UVR138 English R1 OP 1 ilo Safety and care iii About Oregon Scientific ui EC Declaration of Conformity nennen 8 21 04 11 05 PM Zz Lu INTRODUCTION Congratulations on your selection of the Oregon Scientific TM UVR 138 Ultra Violet UV Sensor This sensor records the UV levels radiated by the sun and transmits that data to an indoor weather station When used together with a main unit weather station readings taken from this sensor can provide information about UV trends and maximum sun exposure times before the skin starts to burn This UV sensor is compatible with new Oregon Scientific weather stations such as BAR998HGN BAR321HGN In this box you will find UVR138 remote Ultra Violet sensor User guide Wall mount
36. PROTECCI N SOLAR FPS 1 Presionar SELECT para seleccionar modo UV UvAHr 10 6 6 4 2 0 Md oe or or onansit Y A Si el icono I no aparece en la casilla correspondiente de la unidad principal presionar MODE para entrar al modo UV KOM 7 CHR ws Y Presionar CHANNEL repetidas veces para mostrar el tiempo de exposici n UV y para seleccionar un perfil de usuario concreto 1 4 Presionar y mantener presionado por dos segundos MODE El tipo de piel parpadear en pantalla SKIN ane ll iser We Presionar UP o DOWN para seleccionar el tipo de piel 7 8 Tipo del Cada Se Color de Color de piel cuanto quema pelo ojos toma el con sol facilidad 1 Nunca Siempre Pelirrojo Azul 2 Algunas Algunas Rubio Azul veces veces Verde 3 Siempre Rara vez Casta o Gris Marr n 4 Siempre Nunca Negro Marr n 6 Presionar MODE para confirmar la configuraci n FPS parpadear FPS TIPO 1 11 Baja protecci n 12 29 Protecci n moderada 30 50 Alta protecci n SPF I EN 7 fuser MED a ta Seleccionar el valor FPS presionando UP o DOWN mismo valor que su crema bronceadora Presionar MODE para confirmar A ES an Lu INDICE DE RADIACION UV El ndice de radiaci n Ultra Violeta est basado en las recomendaciones de la Organizaci n Mundial de la Salud OMS acerca de los niveles de exposici n a rayos UV y sol
37. V Dans ce cas vous devriez utiliser un cran solaire avec un FPS de 30 voire 50 pour une s curit maximale Ins rer alors ce param tre FPS dans l unit principale pour un calcul plus pr cis a LL AFFICHAGE GRAPHIQUE DES INDEX UV PARAM TRES UTILISATEURS L affichage graphique barres illustre les niveaux d ultra violet saisis au del de dix heures Les relev s des niveaux d ultra violet sont pris toutes les heures calcul s et puis affich s en tant qu index Les mesures sont affich es par cr neaux de 2 heures 10 8 6 4 2 O Par exemple 10 indique la moyenne par heure prise il y a dix heures 0 est la moyenne courante Les relev s s affichent environ une heure apr s avoir r gl la sonde UyAHr 10 8 6 4 2 0 Heure courante 0 dix heures avant 10 UVI Hr l index moyen d UVI une heure donn e 1 2 3 Vit indique que vous tes en mode UV 4 Affichage graphique des UV est activ NOTE Si l ic ne R n est pas visible sur l affichage de Punit principale appuyer sur MODE pour basculer l affichage en mode graphique Face une exposition identique diff rents sujets auront une r action qui leur est propre Pour prendre en compte cette diff rence des param tres peuvent tre personnalis s pour un nombre de 4 utilisateurs au maximum De cette mani re l information est personnalis e avec un r sultat plus pr cis Par exemple si dans une maison il y a un
38. a loss vre delen av sensorn Ta bort skyddet till batterifacket S tt i batterierna Se till att polariteten st mmer som visas i batterifacket Tryck RESET S tt tillbaka skyddet till batterifacket och se till att det sitter s kert ANM RKNING Ers tt batterierna n r ikonen f r l g batteriniv framtr der e aSa p huvudenheten UV index display ZA p UVR138 LCD sk rmen SWE LU D KOMMA IGANG VAGGFASTANORDNING Anv nd det h r f stet f r att montera UV sensorn p en vertikal v gg Se f rst till att ytan rj mn och plan Montera f stet p v ggen genom att skruva dit de fyra skruvarna i skruvh len p den plana ytan p v ggf stet Se till att LCD sk rmen r v nd bortifr n v ggen BORDSST D JORDKONTAKT Anv nd det har f stet f r att jorda UV sensorn i mjuk mark t ex jord eller sand F r b sta funktion f r sakta och f rsiktigt ner ankaret i marken SWE SWE Placera sensorn genom att anv nda v ggf stet bordsst det eller jordkontakten som alternativ F r b sta resultat e Placera enheten p en plats med maximal solexponering e Placera inte sensorn i n rheten av elektriska och mekaniska objekt e Placera inte sensorn i n rheten av fuktighet e Placera inte sensorn mer an 100 meter 328 feet fr n huvud inomhus enheten e Placera sensorn s att den v nds mot huvud inomhus enheten Undvik hinder som t ex d rra
39. ade de se queimar Introduza uma classifica o que corresponda ao FPS do protetor solar que utiliza 1 11 prote o baixa 12 29 prote o moderada 30 50 prote o alta POR POR Por exemplo se a sua pele sens vel e se queima facilmente voc ir necessitar imensa prote o dos raios UV do sol Neste caso voc dever utilizar um protetor solar com FPS de 30 50 para m xima seguran a depois introduza o respetivo FPS na configura o da unidade principal para um c lculo preciso MOSTRADOR GR FICO DE BARRAS DO NDICE UV O gr fico de barras do ndice UV indica as amostras do n vel de UV das ltimas dez horas As leituras do n vel UV s o tomadas a cada hora feita a m dia e depois indicadas como um ndice As medi ess o indicadas em em incrementos de 2 horas 10 8 6 4 2 0 Por exemplo 10 indica a m dia hor ria das leituras tomadas 10 horas atr s 0 a m dia mais atual As leituras ser o visualizadas aproximadamente uma hora ap s voc ter instalado o sensor UyAH 10 8 6 4 2 0 1 Atual 0 dez horas atr s 10 2 A m dia UV Hr do indice UV para uma dada hora 3 Vit indica que voc se encontra no modo UV 4 O mostrador do gr fico de barras UV est ativo NOTA Se o cone a nao for visivel na area do sensor UV na unidade principal pressione MODE para introduzir o mostrador do gr fico de barras CONFIGURA ES DO UTILIZADOR So
40. ans un endroit trop humide Ne pas placer la sonde une distance exc dant 100 m tres de l unit principale plac e en int rieur Placer la sonde de sorte qu elle soit orient e le plus directement possible l unit principale Minimiser tout obstacle tels que des portes murs ou des meubles Le d tecteur a une port e de 100 m tres 328 pieds sans obstructions mais si l unit centrale a une port e inf rieure celle du d tecteur rapprochez le d tecteur pour assurer une bonne r ception Faire plusieurs essais dans diff rents endroits pour obtenir la meilleur r ception yA_ Cette ic ne clignote lorsque l unit UV principale sony est a la recherche de la sonde Le clignotement cesse lorsque le signal de la sonde est localis e NOTE Une fois que les piles sont en place la sonde transf re les donn es toutes les 40 secondes L affichage de l ensemble des donn es sur l appareil principal prend une heure ex historique des UVI car certaines mesures sont calcul es toutes les heures R EINITIALISATION Le bouton RESET est situ pr s du compartiment des piles Appuyer dessus chaque changement de piles ou lorsque vous notez un disfonctionnement anormal ex impossible d tablir une liaison radio avec l appareil principal Tous les param tres retourneront leur valeur initial et toutes les informations enregistr es seront perdues ULT RIEURES INFORMATIONS NOTE Les r glages et les inform
41. applicati ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Uso corretto delle spettro delle radiofrequenze Articolo 3 2 della direttiva R amp TTE Standard applicati ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informazioni aggiuntive L apparecchio inoltre conforme alla Direttiva sulla Bassa Tensione 73 23 EC alla Direttiva sulla Compatibilit Elettromagnetica 89 336 EC alla Direttiva R amp TTE 1999 5 EC appendice Il e recante i rispettivi marchi CE Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italia January 2004 Rappresentante EU del Produttore per la R amp TTE CE PAESI CONFORMI ALLA DIRETTIVA R amp TTE Tutti i Paesi Europei Svizzera CH e Norvegia CN ULTRA VIOLET UV SENSOR MET LCD SCHERM MODEL UVR138 GEBRUIKSAANWIJZING Inleiding Overzicht van het product Om te beginnen ere nr norr nan nn 3 Het inzetten van de batterijen nnn 3 De opstelling Muurhechting De tafelstandaard munerna 5 Het grondanker Het terugstellen Achtergrondinformatie Display blokkengrafiek van UV index 8 Het invoeren van informatie over de gebruikers Instelling van het huidtype en de SPF Display van de UV index Informatiedisplay op het hoofdtoestel Het bekijken van huidige en vroegere UVEWaarden Senne eek 11 Het oplossen van problemen Technische gegevens eiligheid en verzorging Over Oregon Scientific EG Verklaring van Gelijkvormi
42. ar m xima Assegure se de que o sensor UV n o est coberto de sujeira Utilize um pano mido para limpar suavemente a superf cie do sensor UV POR de o ESPECIFICAGOES SEGURANGA E CUIDADOS Este produto est concebido para Ihe proporcionar anos de utilizag o se manuseado adequadamente Cumpra as seguintes orientag es Sensor com apoio de mesa Sensor com suporte de parede Sensor com haste para ch o Peso Alcance da Temperatura de Funcionamento Alcance ndice UV Frequ ncia Alcance de transmiss o Ciclo de transmiss o Canal Energia 141 x 80 mm 5 55 x 3 15 polegadas 80 x 73 mm 3 15 x 2 87 polegadas 80 x 340 mm 3 15 x 13 39 polegadas 250 gramas 0 55 libras sem pilhas 20 C a 60 C 4 F a 140 F 1 25 433 MHz At 100 metros 328 p s 40 segundos 1 pilhas alcalinas 4 UM 3 AA 1 5V Limpe a unidade com um pano h mido e detergente neutro Evite deixar cair a unidade ou a sua coloca o num local muito movimentado Nunca mergulhe a unidade na gua Isto pode causar choque el trico e danos na unidade N o submeta a unidade a extrema for a choques ou grandes varia es de umidade N o interfira com os componentes internos N o misture pilhas novas e velhas ou de diferentes tipos N o utilize pilhas recarreg veis com este produto Retire as pilhas se guardar este produto por um longo per odo de tempo N o risque a tela
43. ations qui suivent ne s appliquent que si vous avez une station m t o Oregon Scientific compatible Sur la station m t o les relev s des UV sont enregistr s et lus dans deux zones de l cran 1 Affichage graphique des UV UvAHr 10 8 6 4 2 0 M4 fs od OJ 9 Par les relev s UV que la sonde capte et transmet l unit principale peut calculer les temps d exposition maximum d un certain type de peau au soleil Chaque calcul peut tre personnalis jusqu 4 utilisateurs sp cifiques Les calculs sont actualis s toutes les fois qu un nouveau relev UV est re u Ce calcul est bas sur trois facteurs TYPE DE PEAU s lectionnable par l utilisateur FPS s lectionnable par l utilisateur DONNEES UV collect es par la sonde FPS Facteur de Protection du Soleil Les sujets r agissent diff remment l exposition au soleil Le FPS indique le niveau de protection souhait lorsque Pon s expose au soleil L tendue du FPS s lectionnable est compris entre 1 et 50 et indique quel point un sujet est sensible aux coups de soleil Entrer un param tre FPS qui correspond la protection FPS des produits cran solaire que vous utilisez 1 11 protection faible 12 29 protection moyenne 30 50 protection haute Par exemple si votre peau est sensible et que vous attrapez facilement des coups de soleil vous aurez besoin d une protection lev e contre les rayons solaires U
44. b as mesmas condi es de exposi o ao sol as pessoas reagem diferentemente Considerando estas diferen as as configura es podem ser personalizadas para at 4 usu rios Desta forma a informa o definida para cada pessoa por forma a obter uns resultados mais coerentes Por exemplo se houver m e pai irm e irm o numa casa voc pode atribuir um n mero de usu rio a cada pessoa tal como m e 1 pai 2 irm 3 e irm o 4 DEFINIR O TIPO DE PELE E FPS 1 Pressione SELECT para escolher o modo UV A v r mar 4 2 Se o icone ROM n o for vis vel na rea do sensor UV na unidade principal pressione MODE para introduzir o modo UV ur a 3 Pressione CHANNEL repetidamente para visualizar o tempo de exposig o UV e para selecionar um perfil de utilizador 1 4 4 Pressione e segure MODE durante dois segundos as classificag es do tipo de pele piscar o SKIN LE I lusa MED T es LA IN a 5 Pressione UP ou DOWN para selecionar o tipo de z pele Tipo de B d Queima Cor Cor pele ronegado dura cabelo olhos 1 Nunca Sempre Ruivo Azul 2 Algumas Algumas Azul Verde vezes vezes Cinza 3 Sempre Raramente Castanho Castanho 4 Sempre Nunca Castanho 6 Pressione MODE para confirmar a classifica o FPS ficar intermitente FPS Fator de Prote o Solar 1 11 Prote o baixa 12 29 Prote o moderada 30 50 Prot
45. chenliegende Hindernisse Sollte die Empfangseinheit jedoch eine k rzere Reichweite haben empfehlen wir die Sendeeinheit n her zur Empfangseinheit zu platzieren EINLEGEN DER BATTERIEN 1 Platzieren Sie die Funk Sendeeinheit m glichst in der N he der Funk Wetterstation und nicht weiter weg als 100 m 2 Schrauben Sie das Oberteil der Sendeeinheit ab Nehmen Sie den Deckel des Batteriefachs ab 4 Legen Sie die Batterien ein Beachten Sie die Polarit t gem den Abbildungen im Batteriefach 5 Bringen Sie den Deckel des Batteriefachs wieder an Bet tigen Sie RESET R cksetzen und setzen Sie das Oberteil der Sendeeinheit wieder auf wo HINWEIS Tauschen Sie die Batterien aus sobald die Batteriewechselanzeige aufleuchtet DM auf der UV Indexanzeige am Hauptgerat LCD Anzeige der Wetterstation auf der LCD Anzeige der Funk Sendeeinheit UVR138 lu a LU HINWEIS zum Schutz unserer Umwelt Batterieentsorgung Batterien geh ren nicht in den Hausm ll Als Verbraucher sind Sie gesetzlich verpflichtet gebrauchte Batterien zur ckzugeben Sie k nnen Ihre alten Batterien bei den ffentlichen Sammelstellen in Ihrer Gemeinde oder berall dort abgeben wo Batterien der betreffenden Art verkauft werden INSTALLATION WANDBEFESTIGUNG Verwenden Sie dieses Zubeh rteil um die UV Sendeeinheit an einer vertikalen Wand zu befestigen Zuerst sollten Sie sicherstellen dass die Oberfl che glatt und eben
46. ctiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Informaci n adicional El producto est conforme por consiguiente con la Directiva de Bajo Voltaje 73 23 EC la Directiva EMC 89 336 EC y Directiva R amp TTE 1999 5 EC ap ndice Il y lleva la sefial de CE respectiva Carmelo Cubito Agrate Brianza Ml Italia January 2004 Representante de R amp TTE de fabricante Ce PA SES BAJO LA DIRECTIVA RTTE Todos los Pa ses de la UE Suiza CH y Noruega CN D TECTEUR ULTRAVIOLET UV SANS FIL AVEC CRAN LCD MODELE UVR138 MODE D EMPLOI TABLE DES MATI RES Introduction Aper u du produit Avant de commencer 3 Installer les piles ii 3 R glage Pose murale Pose plat liana lea 5 Pose au sol R initialisation Ult rieures informations Affichage graphique indexe des UV 8 D finir utilisateur Param trer le type de peau et le FPS Affichage de l index UV a Affichage de l information de l unit principale 10 Visualiser les valeurs UVI courantes et pass es 10 Fonctionnement annormal Sp cifications techniques S curit et entretien ennen vennen ene venne propos d Oregon Scientific D claration de Conformite Europ enne x E INTRODUCTION APER U DU PRODUIT F licitation pour avoir choisi la Sonde UVR138 Ultra Violet UV d Oregon Scientific Cette sonde capte
47. cuencia Alcance de transmisi n Ciclo de Transmisi n Canal Potencia 141 x 80 mm 5 55 x 3 15 pulgadas 80 x 73 mm 3 15 x 2 87 pulgadas 80 x 340 mm 3 15 x 13 39 pulgadas 250 gramos 0 55 libras sin pilas 20 C to 60 C 4 F to 140 F 1 25 433MHz Hasta 100 metros 328 pies sin obstrucciones 40 segundos 1 4 pilas alcalinas LR6 AA 1 5V CUIDADOS Y MANTENIMIENTO Este producto est dise ado para ofrecerle a os de servicio si se manipula correctamente Respete los siguientes consejos Limpiar la unidad con un trapo h medo y un detergente suave No colocar la unidad en una zona de mucho tr fico No sumerja nunca el aparato en el agua Esto podr a causar una descarga el ctrica y dafiar el aparato Evite que el aparato principal sufra presi n extrema golpes o fluctuaciones en la temperatura o la humedad No manipule los componentes internos No mezcle pilas nuevas y viejas o pilas de distinto tipo Extraiga las pilas cuando guarde este producto durante un largo periodo de tiempo No raye el visualizador LCD No realice ning n cambio ni modificaci n en este producto Los cambios no autorizados podr an anular su derecho a utilizar este producto Las especificaciones del producto y los contenidos de este Manual del Usuario pueden variar sin previo aviso Las im genes no est n hechas a escala SOBRE OREGON SCIENTIFIC Visite nuestra p gina web www oregonscienti
48. d Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italien January 2004 R amp TTE Repr sentant des Herstellers Ce KONFORM IN FOLGENDEN L NDERN Alle EG Staaten die Schweiz CH und Norwegen CND SENSOR ULTRA VIOLETA UV CON PANTALLA LCD MODELLO UVR138 MANUAL DEL USUARIO INDICE DE CONTENIDOS Introducci n Caracter sticas generales INICIO LI RI E A RR N CR RN 3 Instalaci n de baterias eenen 3 Configuraci n Montaje para pared Soporte de mesa 5 Soporte para exteriores Reinicio de la unidad RESET Informaci n complementaria Diagrama de barras para indice UV 8 Configuraci n del usuario n 8 Tipos de piel y factor solar de protecci n FSP ndice de radiaci n UV Unidad principal informaci n en pantalla Valores de radiaci n UVI actuales e hist ricos 11 Problemas frecuentes y soluciones Especificaciones Cuidados y mantenimiento Sobre Oregon Scientific EC Declaraci n de conformidad INTRODUCCION Gracias por comprar nuestro producto Oregon Scientific UVR138 Sensor Ultra Violeta UV Este sensor le indicar los niveles de radiaci n solar y transmitir los datos a su estaci n meteorol gica en el interior Cuando se utilice conjuntamente con una estaci n meteorol gica las lecturas de este
49. den Sonnenschutzfaktor Z7 l sen SPF indem Sie UP Aufw rts oder DOWN MED leo Abw rts bet tigen w hlen Sie denselben Wert den WS N Sie f r Ihre Sonnenschutzmittel w hlen w rden 8 Bet tigen Sie MODE Modus zum Best tigen DE Lu a UV INDEXANZEIGE Der Ultraviolettindex basiert auf den von der Weltgesundheitsorganisation WHO empfohlenen UV Bestrahlungspegeln und sollte nur als Richtlinie dienen Wenn der UV Pegel gef hrliche Werte von 11 oder h her erreicht beginnt der Index zu blinken UV Index Pegel Symbolanzeige 3 A dor 0 2 Niedrig Ka e P r 3 5 M ig ee LU ws 3 6 7 Hoch aF 7 Le tt x dae 8 10 Sehr hoch An rt Los u Ral 11 25 Extrem hoch q Lo NS I E xx ber 25 AuBerhalb des PS Lut Cos Messbereichs HH VORSICHT Die Zeiten f r die Sonnenverweildauer werden jedes Mal aktualisiert wenn die UV Sendeeinheit neue Messwerte an die Wetterstation sendet Die Berechnungen ber cksichtigen nicht wie lange Sie schon der Sonne ausgesetzt waren deshalb wird an dieser Stelle betont dass die angezeigten Sonnenverweilzeiten nicht genau angeben wie viel l nger Sie in der Sonne bleiben k nnen wenn Sie bereits eine Zeit lang der Sonnenstrahlung ausgesetzt waren INFORMATIONSANZEIGE AN DER WETTERSTATION 1 Bet tigen Sie SELECT ausw hlen um den UV Modus zu w hlen UVAHI 10 8 6 4 2 0 did A 2 B
50. e o alta SPF 1 f N 7 user MED We AN I 7 Seleccioneo valor FPS pressionando UP ou DOWN Escolha o mesmo valor que escolheria para seu produto de protec o solar 8 Pressione MODE para confirmar POR MOSTRADOR DO NDICE UV O ndice ultravioleta est baseado na recomenda o da Organiza o Mundial de Sa de WHO para os n veis de exposi o UV e dever servir somente como um guia de orienta o Se os n veis UV alcan arem n veis perigosos de 11 ou superior o ndice piscar ndice UV N vel icone Visualizado we 0 2 Baixo la 1 er ww ud oe 3 5 Medio fa GC EP Sw x 6 7 Alto Pu q to Ww RO lan 8 10 Muito Alto fn rt or T Jr 14 25 Extremamente a tE Alto we q Pr oe Superiora 25 Fora de alcance C HH LE CUIDADO Os tempos de exposi o UV s o atualizados de cada vez que o sensor transmite novas leituras unidade principal Os c lculos n o consideram o tempo ao qual voc j esteve exposto ao sol portanto importante notar que os tempos de exposi o ao sol indicados n o refletir o com exactid o por quanto mais tempo voc poder estar exposto ao sol se j tiver estado exposto por algum tempo MOSTRADOR DA INFORMA O DA UNIDADE PRINCIPAL 1 Pressione SELECT para escolher o modo UV UvAjr 10 8 6 4 2 0 Mae ves Eed 2 Pressione MODE para introduzir o mostrador A UV XY i 3 Pressione CHA
51. e maman un papa une s ur et un fr re un num ro peut tre assign chacun tel que maman 1 papa 2 s ur 3 et fr re 4 D FINIR PARAMETRER LE TYPE DE PEAU ET LE FPS 1 Appuyer sur SELECT pour choisir un mode d UV UVAH 10 8 6 4 2 0 gt dn 4 Y A a 7 2 Si l ic ne AX nest pas visible sur l affichage de onansit l unit principale appuyer sur MODE pour basculer en mode UV ox a 3 Appuyer sur CHANNEL successivement pour afficher le temps d exposition UV et pour s lectionner un profil utilisateur 1 4 4 Appuyer et maintenir MODE pendant deux secondes les param tres de type de peau clignotent Spin RA gt L ipsm MED We IN 5 Appuyer sur UP ou DOWN pour s lectionner le type 8 AFFICHAGE DE L INDEX UV SPF 1 G 4 user tes Y N S lectionner la valeur du FPS en appuyant sur UP ou DOWN Choisir la m me valeur que celle utilis e pour les produits cran solaire Appuyer sur MODE pour confirmer L index Ultra Violet que cette sonde indique est bas sur les niveaux recommand s de l Organisation Mondiale de la Sant OMS et ne doit tre utilis que comme un indicateur Si les niveaux d UV atteignent des niveaux dangereux de 11 ou plus l index commencera clignoter de peau Type Couleur de Teint Br lure des ear es yeux peau cheveux 1 Jamais Toujours Roux Bleu 2 Parfois Parfois Blond Bleu Vert
52. e un panno umido per pulire la superficie del sensore UV E E CARATTERISTICHE SICUREZZA E MANUTENZIONE Unit principale Supporto da parete Supporto da terra Peso Temperatura di funzionamento Gamma dell indice UV Frequenza RF Distanza di trasmissione Ciclo di trasmissione Canale Alimentazione 141 x 80 mm 80 x 73 mm 80 x 340 mm 250 grammi senza batteria 20 C a 60 C 4 F a 140 F 1 25 433MHz Fino a 100m 328 piedi 40 secondi 1 4 batterie alcaline UM 3 AA 1 5V Questo prodotto progettato per dare un buon servizio se utilizzato correttamente Osservate le seguenti linee guida Non mettere mai l unit in acqua Pu causare scossa elettrica e danneggiare l unit Non sottoporre l unit ad alte pressioni scosse o a improvvise variazioni di temperatura e umidit Non toccare i componenti interni Non mischiare batterie vecchie e nuove o di tipi diversi Non usare batterie ricaricabili su questo prodotto Togliere le batterie se si ripone il prodotto per lunghi periodi Non graffiare il visualizzatore LCD Non fare cambiamenti o modifiche a questo prodotto Cambiamenti non autorizzati possono invalidare il diritto di garanzia del prodotto Le specifiche tecniche del prodottoed il contenuto di questo manuale sono soggette a cambiamenti senza preventiva notifica Immagini non in scala INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC Per avere maggiori
53. e UV Mostrador da informa o da unidade principal 10 Visualizar os valores UVI atuais e passados Resolu o de problemas Especifica es Seguran a e cuidados Sobre a Oregon Scientific Declara o de conformidade EC E o 5 INTRODU O VIS O GERAL DO PRODUTO Parab ns pela sua sele o do sensor Ultravioleta UV VISTA FRONTAL UVR138 da Oregon Scientific M Este sensor registra os n veis de UV radiados pelo sol and e transmite esses dados a uma esta o meteorol gica no interior Quando utilizados conjuntamente com a unidade da esta o meteorol gica principal os dados obtidos por este sensor podem fornecer as tend ncias UV e tempos de exposi o m xima ao sol antes da pele se come ar a queimar Este sensor UV compat vel com as novas esta es meteorol gicas da Oregon Scientific tais como BAR998HGN DETTE BAR321HGN 433 MHZ CABLE FREE Nesta caixa voc encontrar Sensor remoto de UV UVR138 Manual do usu rio Suporte para parede Haste para ch o Pilhas alcalinas 4 UM 3 AA 1 5V 1 Sensor UV 2 Tela de cristal l quido VISTA INFERIOR PREPARATIVOS O UVR138 registra os n veis de radia o Ultravioleta e 1 Bot o RESET em seguida transmite estes dados unidade principal no interior Este prova de salpicos e dever sercolocado numa rea de m xima exposi o solar NOTA O alcance do sensor de 100 metros
54. eikwijdte van de sensor bedraagt 100 meter zonder obstructies Indien het hoofdtoestel echter een kleinere reikwijdte dan de sensor heeft moet u voor de ontvangst de sensor dichterbij zetten HET INZETTEN VAN DE BATTERIJEN 1 wo Plaats het afstandtoestel zo dicht mogelijk bij het hoofdtoestel met een maximum van 100 meter tussen beide toestellen Schroef de bovenkant van de sensor los Verwijder het deksel van het batterijenvak Zet de batterijen in volgens de correcte polariteit zoals aangegeven in het batterijenvak Plaats het deksel van het batterijenvak terug Druk op RESET en draai terug vast OPMERKING Vervang de batterijen zodra het zwakke batterijenicoon op de display is verschenen a op de UV indexdisplay van het hoofdtoestel 4 op het LCD scherm van de UVR138 NL zand Z DE OPSTELLING MUURHECHTING Gebruik dit accessoire om de UV sensor aan een verticale muur op te hangen Maak eerst het oppervlak effen en glad Maak de muurhechting op de muur vast door elk van de vier schroeven doorheen de openingen op het platte gedeelte van de muurhechting in de muur te schroeven Let erop dat het LCD scherm naar buiten toe zichtbaar moet zijn DE TAFELSTANDAARD HET GRONDANKER Gebruik dit om de UV sensor in zachte grond vast te ankeren bijv in tuinaarde of zand Voor alle veiligheid stopt u het anker traag en voorzichtig in de grond NL NL Positioneer de sensor m
55. elkens op wanneer het toestel niet naar behoren functioneert d w z niet in staat is radiofrequentieverbinding met het hoofdtoestel te maken Dit stelt alle instellingen terug naar de oorspronkelijke fabrieksingestelde waarden en wist al uw informatie uit het geheugen ACHTERGRONDINFORMATIE OPMERKING De volgende instellingen en informaties zijn enkel geldig indien u over een Oregon Scientific compatibel weerstation beschikt De UV metingen worden door het hoofdtoestel weerstation geregistreerd en op twee velden van de display ge nterpreteerd 1 Display van de UV blokkengrafiek UVAH 10 8 6 4 2 0 gt 14 E al Zich baserend op de metingen die door de sensor worden Z doorgestuurd kan het hoofdtoestel de maximum toegestane duur van blootstelling aan de zon berekenen vooraleer de huid begint te verbranden Deze berekeningen kunnen voor individuele gebruikers 1 4 worden aangepast aan hun persoonlijke gegevens en worden telkens wanneer nieuwe UV metingen van de sensor worden ontvangen geactualiseerd De ge ndividualiseerde berekeningen zijn gebaseerd op drie factoren HET HUIDTYPE gebaseerd op persoonlijke gegevens DE SPF gebaseerd op persoonlijke gegevens DE UV GEGEVENS verzameld door de sensor SPF beschermingsfactor tegen de zon Hoe mensen reageren op blootstelling aan de zon verschilt van persoon tot persoon De SPF geeft het niveau van bescherming aan dat nodig is terwijl men aan de zon
56. ellan huvudenhet och sensor Tryck p sensorns RESET knapp UV sensorns registreringar verkar f r l ga Se till att sensorn inte st r i skuggan Placera den p en plats d r det r maxexponering av solen Se till att UV sensorn inte r vert ckt med smuts Anv nd en fuktig trasa f r att f rsiktigt torka UV sensorns yta ren Huvudenhet med stativ V ggf ste Jordankare Vikt Temperaturomr de UV index omr de RF frekvens verf ringsavst nd verf ringsintervall Kanal Str mf rs rjning 11 141 x 80 mm 5 55 x 3 15 inches 80 x 73 mm 3 15 x 2 87 inches 80 x 340 mm 3 15 x 13 39 inches 250 g 0 55 Ibs utan batteri 20 C to 60 C 4 F till 140 F 1 25 433MHz Upp till 100 meter 328 fot 40 sekunder 1 4 UM 3 AA 1 5V alkaline batterier SWE w 2 S KERHET OCH OMV RDNAD OM OREGON SCIENTIFIC Den har produkten r tillverkad f r att ge manga ars problemfri anv ndning om den behandlas v l Observera f ljande instruktioner G r ren enheten med en fuktig trasa och ett milt medel Undvik att tappa enheten eller att placera den i ett h gtrafikerat omr de e L t aldrig enheten hamna i vatten Det kan ge upphov till en elektrisk st t och skada enheten Se till att enheten inte uts tts f r extremt tryck st tar eller fuktighet Manipulera inte med interna komponenter e Blanda inte gamla och nya batterier av olika typ
57. en 1999 5 EC indien gebruikt als aangewezen en dat volgende normen werden toegepast Veiligheid van informatietechnologische uitrusting Artikel 3 1 a van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten normen EN 60950 2000 Elektromagnetische congruentie Artikel 3 1 b van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten normen ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effici nt gebruik van het radiofrequentiespectrum Artikel 3 2 van de R amp TTE richtlijnen Toegepasten normen ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Bijkomende informatie Dit product is bijgevolg conform de Richtlijn voor Laagspanning 73 23 EC de EMC richtlijn 89 336 EC en de R amp TTE richtlijn 1999 5 EC appendix Il en is voorzien van de overeenkomstige CE markering Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Itali January 2004 R amp TTE vertegenwoordiger van de fabrikant Ce LANDEN DIE ZIJN ONDERWORPEN AAN RTT amp E Alle EEG landen Zwitserland CH en Noorwegen CND SENSOR ULTRAVIOLETA UV COM TELA LCD MODELO UVR138 MANUAL DO UTILIZADOR NDICE Introdu o Vis o geral do produto Preparativos iii 3 Coloca o das pilhas in 3 Instalac o Suporte para parede Base para mesa Haste para ch o Reiniciar Informa o de fundo a Mostrador gr fico de barras do ndice UV 8 Configura es do usu rio Definir o tipo de pele e FPS Mostrador do ndic
58. er Anv nd inte uppladdningsbara batterier till den h r produkten Ta bort batterierna om du planerar att f rvara produkten f r en l ngre tid Skrapa inte pa LCD displayen e G r inga ndringar eller modifieringar pa den h r produkten Icke auktoriserade ndringar f r ndrar dina r ttigheter att anv nda den h r produkten De tekniska specifikationerna f r denna produkt och inneh llet i denna bruksanvisning kan komma att ndras utan f reg ende meddelande Bilderna som f rekommer r inte ritade skalenligt Bes k v r hemsida www oregonscientific se f r att se mer av v ra produkter s som digitalkameror MP3 spelare projektionsklockor h lsoprodukter v derstationer DECT telefoner och konferenstelefoner Hemsidan inneh ller ocks information f r v ra kunder i de fall ni beh ver ta kontakt med oss eller beh ver ladda ner information Vi hoppas du hittar all information du beh ver p v r hemsida och om du vill komma i kontakt med Oregon Scientific kundkontakt bes ker du v r lokala hemsida www oregonscientific se eller www oregonscientific com f r att finna telefonnummer till respektive supportavdelning F RS KRAN OM VERENSST MMELSE Den h r produkten innefattar den godk nda s ndarmodulen och verensst mmer med de viktigaste kraven i Artikel 3 i R amp TTE 1999 5 EC direktiven om den anv nds f r avsett bruk och f ljande standards har till mpats S kerhet f r
59. er le haut de la sonde 3 Retirer le couvercle du compartiment des piles 4 Ins rer les piles Faites correspondre les polarit s comme indiqu dans le compartiment des piles 5 Replacer le couvercle du compartiment des piles Appuyer sur RESET et bien fermer 1 Index Violet UVI NOTE Remplacer les piles toutes les fois que l ic ne de 2 L ic ne Parapluie signale que les niveaux d UV deviennent piles faible appara t dangereusement lev s 3 Indicateur de piles faibles e amp l cran de la station m t o principale 4 Ic ne index UV ze l cran LCD de la sonde UVR138 5 Indication de niveaux d UV FR ne u REGLAGE POSE MURALE Utiliser cette fixation pour installer la sonde UV un mur vertical S assurer que la surface du mur est lisse et plate Fixer le montant au mur l aide de vis S assurer que l cran LCD n est pas dirig vers le mur POSE A PLAT POSE AU SOL Utiliser cette installation pour fixer la sonde UV dans un sol tendre tel que de la terre ou du sable Pour une s curit maximale ins rer le pied lentement et avec pr caution dans le sol FR FR Positionner la sonde en utilisant la pose murale la pose plat ou l option le pied Pour de meilleurs r sultats Placer la sonde de sorte qu elle soit le plus expos e possible au soleil Ne pas placer la sonde pr s d appareils lectriques ou m caniques Ne pas exposer la sonde d
60. erently to sun exposure The SPF indicates the level of protection needed when time is spent under the sun The selectable SPF range is between 1 50 and relates to how susceptible you are to getting sunburn Enter an SPF setting that corresponds to the SPF protection you choose for your sunscreen products 1 11 low protection 12 29 moderate protection 30 50 high protection For example if your skin is sensitive and you get sun burnt easily you will need a lot of protection from the sun s UV rays In this case you should use a sunscreen with an SPF rating of 30 50 for maximum safety then input the respective SPF in the main unit setting for accurate calculation 8 21 04 11 05 PM UV INDEX BAR CHART DISPLAY The UV index bar chart shows ultra violet level patterns taken over ten hours Ultra violet level readings are taken hourly averaged and then displayed as an index Measurements are displayed in 2 hour increments 10 8 6 4 2 0 For example 10 indicates the average hourly reading taken ten hours ago 0 is the most current average Readings will show approximately one hour after you setup the sensor UyAH 10 8 6 4 2 0 Current 0 ten hours ago 10 UVI Hr the average UVI index for a given hour 1 2 3 0 indicates that you are in UV mode 4 UV bar chart display is active NOTE if the ZE icon is not visible on the main unit bar chart display box press MODE
61. et tigen Sie MODE Modus um die UV Anzeige Y A zu aktivieren er 3 Bet tigen Sie CHANNEL Kanal um die Zeit f r die Sonnenverweildauer anzuzeigen XX A E or se m MED Za Ss 4 Bet tigen Sie wiederholt CHANNEL Kanal um zwischen den Benutzern 1 4 zu wechseln ABRUFEN DER AKTUELLEN UND DER FR HEREN UVI WERTE Aktuelle und fr here UVI Werte k nnen abgerufen werden indem Sie die Taste HISTORY Historie Verlauf bet tigen var ar MED oe KS a Die Zahl die in dem kleinen K stchen rechts oben angezeigt wird weist darauf hin wann der UV Index gemessen wurde So wird etwa der durchschnittliche UV Index der vor 10 Stunden aufgezeichnet wurde durch 10 angezeigt w hrend der aktuellste Durchschnittswert 0 ist Die gemessenen Werte befinden sich im Zeitbereich von 10 bis 0 HINWEIS Wenn innerhalb von 10 Sekunden keine Taste bet tigt wird kehrt der angezeigte Wert zum aktuellsten Index zur ck 0 FEHLERSUCHE UND ABHILFE Symptom Abhilfe LOST LINK wird angezeigt Wetterstation kann die UV Sendeeinheit nicht lokalisieren A Symbol XEY blinkt y Halten Sie an der Wetterstation CHANNEL Kanal und MEMORY Speicher im UV Modus gedr ckt um die Suche nach einer UV Sendeeinheit manuell zu starten Warten Sie 2 Stunden so dass die Wetterstation gen gend Daten f r die Berechnung des durchschnittlichen UVI Wertes sammeln kann
62. et de muurhechting de tafelstandaard of het grondanker Voor de beste resultaten Plaats de sensor waar hij aan een maximum hoeveelheid aan zonlicht zal worden blootgesteld Plaats de sensor uit de buurt van elektrische of mechanische apparatuur Plaats de sensor niet waar het zeer vochtig is Plaats de sensor op niet meer dan 100 meter afstand van het binnenhuis hoofdtoestel Positioneer de sensor zo dat de voorkant naar het binnenhuis hoofdtoestel gericht is Minimaliseer het aantal obstructies zoals deuren muren en meubilair De reikwijdte van de sensor bedraagt 100 meter zonder obstructies Indien het hoofdtoestel echter een kleinere reikwijdte dan de sensor heeft moet u voor de ontvangst de sensor dichterbij zetten Het kan zijn dat u met verschillende locaties moet experimenteren vooraleer u de beste ontvangst verkrijgt Dit icoon gaat tijdens het zoeken naar de sensor Kr op het UV waardendisplay van het hoofdtoestel y knipperen Nadat de sensor is gevonden stopt het icoon met knipperen OPMERKING Nadat de batterijen zijn ingezet begint de sensor met het om de 40 seconden doorsturen van signalen naar het hoofdtoestel Het gaat meer dan een uur duren vooraleer de eerste gegevens op de display van het hoofdtoestel zullen te zien zijn d w z de UVI geschiedenis omdat sommige metingen berekende gemiddelden van een volledig uur zijn HET TERUGSTELLEN De toets RESET bevindt zich bij het batterijenvak Druk er t
63. et enregistre les rayons d UV mis par le soleil et transmet les donn es une station m t o d int rieur Lorsque la sonde est utilis e avec une station m t o ses relev s lui sont transmis et peuvent alors fournir des informations propos des tendances des UV ainsi que sur les temps maximaux d exposition de la peau au soleil Cette sonde UV est compatible avec les nouvelles stations m t o d Oregon Scientific telle que les BAR998HGN BAR321HGN Dans cette boite vous trouverez Une Sonde Ultra Violet UVR138 Un Manuel d utilisation Un support pour pose murale Un pied pour fixation au sol 4 piles alcaline UM 3 AA de 1 5V VUE DE FACE Uv sensor 433 MHZ CABLE FREE 1 Sonde UV 2 Ecran LCD VUE DU BAS AVANT DE COMMENCER La sonde UVR138 capte et enregistre les niveaux d Ultra Violets de la lumi re et les transmets la station m t o La sonde est r sistante aux claboussures eau et il est conseill de la placer un endroit d exposition au soleil maximale NOTE Le d tecteur a une port e de 100 m tres 328 pieds sans obstructions mais si l unit centrale a une port e inf rieure celle du d tecteur rapprochez le d tecteur pour assurer une bonne r ception 1 Bouton RESET 2 Compartiment piles INSTALLER LES PILES 1 Placer la sonde plus pr s que possible de l unit LCD principale station m t o 100 m tres au maximum 2 D viss
64. f r eine genaue Berechnung eingeben ANZEIGE DES UV INDEX BALKENDIAGRAMMS Das UV Index Balkendiagramm zeigt die Entwicklung der ultravioletten Strahlung an die ber einen Zeitraum von zehn Stunden ermittelt wurden F r die Berechnung des durchschnittlichen UVI Wertes werden st ndlich die gesammelten Messwerte abgerufen ein Stundenmittel errechnet und anschlieRend als Balkendiagramm dargestellt Messungen werden in Abst nden von zwei Stunden angezeigt 10 8 6 4 2 0 Der Balken bei 10 zum Beispiel stellt den st ndlichen Durchschnitts UVI Wert vor 10 Stunden dar 0 gibt den aktuellsten durchschnittlichen Stundenwert wieder Der erste Balken erscheint in etwa nach 10 Stunden nach Installation der UV Sendeeinheit bzw nach einem Reset UyAH 10 8 6 4 2 0 1 Aktuell 0 vor 10 Stunden 10 2 UVI Hr Der durchschnittliche UV Index f r die jeweils angegebene Stunde 3 a zeigt an dass Sie sich im UV Modus befinden 4 UV Balkendiagramm Anzeige ist aktiv HINWEIS Wenn das Symbol Os nicht im Feld der UV Indexanzeige Balkendiagramm der Wetterstation sichtbar ist bet tigen Sie MODE Modus um die Balkendiagramm Anzeige zu aktivieren BENUTZEREINSTELLUNGEN Auf dieselbe Sonnenbestrahlung reagiert jeder Mensch unterschiedlich Um diese Unterschiede zu ber cksichtigen k nnen Einstellungen f r bis zu 4 Benutzer individuell durchgef hrt werden So kann jeder Benutzer genauere Informationen erha
65. fic com para conocer m s sobre los productos de Oregon Scientific tales como Reproductores MP3 juegos y productos de aprendizaje electr nico para ni os relojes de proyecci n productos para la salud y el deporte estaciones meteorol gicas y tel fonos digitales y de conferencia La p gina web tambi n incluye informaci n de contacto de nuestro departamento de Atenci n al Cliente en caso de que necesite contactar con nosotros a la vez que Preguntas Frecuentes y Descargas de los programas y controladores necesarios para nuestros productos Esperamos que encuentre toda la informaci n que necesite en nuestra p gina web En cualquier caso si necesita contactar con el departamento de Atenci n al Cliente directamente por favor visite www oregonscientific es la secci n Cont ctenos o Ilame al 902 338 368 13 ES N EC DECLARACI N DE CONFORMIDAD Este producto contiene el m dulo de transmisor aprobado que cumple con las normas esenciales que marca el Art culo 3 de la Directiva Europea R amp TTE 1999 5 EC siempre que cumpla los siguientes par metros La seguridad de equipo de tecnologia de informaci n Art culo 3 1 a de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado EN 60950 2000 La compatibilidad electromagn tica Art culo 3 1 b de la Directiva R amp TTE el standard s aplicado ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 El uso eficaz de espectro de frecuencia de radio Art culo 3 2 de la Dire
66. figuraci n de la unidad principal para un c lculo exacto DIAGRAMA DE BARRAS PARA INDICE UV El diagrama de barras muestra el nivel de radiaci n ultra violeta de las ltimas diez horas Las lecturas de estos niveles son tomadas cada hora promediados y luego mostrados en pantalla como un ndice Las mediciones aparecen en incrementos de 2 horas cada uno 10 8 6 4 2 0 Por ejemplo 10 indica la lectura promedio de 10 horas atr s 0 es el promedio m s reciente Las lecturas aparecer n en pantalla aproximadamente una hora despu s de la configuraci n del sensor 1 UyAH 10 8 6 4 2 0 1 Actual 0 diez horas atr s 10 2 IUV Hr promedio indice UV para una hora determinada 3 a indica que se esta en modo UV 4 Diagrama de barras UV activado NOTA Si el icono Vit no aparece en la pantalla de diagrama de barras presionar MODE para entrar en la ventana de diagrama de barras CONFIGURACION DEL USUARIO Bajo la misma exposici n solar las personas reacciona mos de formas muy distintas Para tener en cuenta estas diferencias se pueden configurar hasta 4 perfiles de usuario diferentes De esta manera la informaci n es m s apropiada y exacta para cada individuo Por ejemplo si en casa tenemos a un padre una madre un hijo y una hija se puede asignar un n mero de usuario diferente para cada miembro de la familia madre 1 padre 2 hijo 3 e hija 4 TIPOS DE PIEL Y FACTOR DE
67. fr n solen och s nder informationen till en v derstation inomhus N r den anv nds tillsammans med en v derstations huvudenhet kan registreringar av den h r sensorn tillhandahalla information om UV trender och maxtid f r solexponering innan huden b rjar br nnas Den h r UV sensorn r kompatibel med nya Oregon Scientific v derstationer t ex BAR998HGN BAR321HGN I den h r l dan kommer du att finna e UVR138 fj rrstyrd Ultra Violet sensor Bruksanvisning e Vaggfastanordning e Jordkontakt e 4 UM 3 AA 1 5V alkaline batterier PRODUKT VERSIKT FRAMSIDA Uv sensor 433 MHZ CABLE FREE 1 UV sensor 2 LCD display UNDERSIDA 1 RESET knapp 2 Batterifack LCD 1 Ultra Violet Index UVI 2 Paraplyikon visas n r UV niv erna blir farligt h ga 3 L gbatteri indikator 4 UV Index ikon 5 UV niv indikation S B RJAR DU UVR138 sensorn registerar Ultra Violetta str lningsniv er och vers nder den h r informationen till huvudenheten inomhus Den r vattent t och b r placeras p ett omr de d r solen exponeras till max ANMARKNING Sensorns r ckvidd r 100 meter 328 fot utan hinder men om huvudenheten har en kortare r ckvidd n sensorn kan du beh va flytta sensorn n rmare f r mottagning IS TTNING AV BATTERIER 1 Placera fj rrenheten s n ra huvudenheten som m jligt Inte l ngre n 100 meter 328 fot ifr n Skruv
68. gheid NL INLEIDING Gefeliciteerd met uw selectie van de UVR138 ultraviolet UV sensor van Oregon Scientific Dezesensor registreert de UV niveaus die door de zon worden uitgestraald en stuurt die gegevens door naar een weerstation dat zich binnenhuis bevindt Wanneer hij samen met een weerstation hoofdtoestel wordt gebruikt kunnen de metingen van deze sensor u informatie geven over UV tendensen en de maximaal toegelaten blootstelling aan de zon vooraleer uw huid begint te verbranden Deze UV sensor is verenigbaar met de nieuwste weerstations van Oregon Scientific zoals BAR998HGN BAR321HGN In deze doos vindt u De UVR138 ultraviolet afstandssensor De gebruiksaanwijzingen Een muurhechting Een grondanker 4 alkaline batterijen van het type UM 3 AA 1 5 V OVERZICHT VAN HET PRODUCT VOORAANZICHT Uv sensor 433 MHZ CABLE FREE 1 UV sensor 2 LCD scherm ONDERAANZICHT 1 De toets RESET 2 Batterijenvak HET LCD 1 Ultraviolet index UVI 2 Het parasolicoon geeft aan wanneer het UV niveau gevaarlijke hoogten bereikt 3 Indicator zwakke batterijen 4 Het icoon UV index 5 Indicatie van het UV niveau OM TE BEGINNEN De UVR138 registreert het niveau van het ultraviolet licht en stuurt deze gegevens door naar het binnenhuis hoofdtoestel Het is spatbestendig en moet worden geplaatst waar een maximum blootstelling aan de zon mogelijk is OPMERKING De r
69. ht 2 uur zodat het hoofdtoestel voldoende gegevens kan verzamelen om een gemiddelde te berekenen Druk op de toets RESET van de afstandsensor display Het hoofdtoestel kan het afstandsensor niet vinden Controleer de batterijen Controleer of beide toestellen niet te ver van elkaar zijn verwijderd Druk op de toets RESET van de afstandsensor A Y i y Het icoon I knippert Controleer of de sensor zich niet in de schaduw bevindt Plaats hem waar hij maximaal aan de zon wordt blootgesteld De metingen van de UV sensor lijken te laag Controleer of de UV sensor niet met vuil is bedekt Gebruik een vochtige doek om voorzichtig het oppervlak van de UV sensor schoon te vegen al zaal Zz TECHNISCHE GEGEVENS VEILIGHEID EN ONDERHOUD Hoofdtoestel met standaard Muurhechting Grondanker Gewicht Bereik van de werkingstemperatuur Bereik van de UV index Radiofrequentie Transmissiebereik Transmissiecyclus Kanaal Stroom 141 x 80 mm 80 x 73 mm 80 x 340 mm 250 gram zonder batterijen 20 C tot 60 C 4 F tot 140 F 1 25 433 MHz Tot 100 meter 40 seconden 1 4 alkaline batterijen van het type UM 3 AA 1 5 V Dit product werd ontworpen om u jarenlang trouwe dienst te bewijzen op voorwaarde dat het correct wordt gehanteerd Neem de volgende richtlijnen in acht Maak het toestel schoon met een vochtige doek en een zachte detergent Laat
70. informationsteknologisk utrustning Artikel 3 1 a i R amp TTE direktivet Till mpad standard EN 60950 2000 Elektromagnetisk kompatibilitet Artikel 3 1 b i R amp TTE direktivet Till mpad standard ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effektivt utnyttjande av spektrat f r radiofrekvens Artikel 3 2 i R amp TTE direktivet Till mpad standard ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 13 Ytterligare information Produkten r anpassad till Low Voltage Directive 73 23 EC EMC Directive 89 336 EC och R amp TTE direktivet 1999 5 EC bilaga II och r f rsedd med respektive CEm rkning Carmelo Cubito Agrate Brianza MI Italien January 2004 R amp TTE representant f r tillverkaren CE L NDER SOM OMFATTAS RTTE DIREKTIVET Alla l nder inom EU Schweiz CH och Norge CN SWE
71. ing products and games projection clocks health and fitness gear weather stations and digital and conference phones The website also includes contact information for our customer care department in case you need to reach us as well as frequently asked questions and customer downloads We hope you will find all the information you need on our website however if you d like to contact the Oregon Scientific Customer Care department directly please visit www2 oregonscientific com service support OR call 949 608 2848 in the US For intemational enquiries please visit www2 oregonscientific com about intemational default asp 8 21 04 11 05 PM EN EC DECLARATION OF CONFORMITY Additional information e a The product herewith complies with the requirements o This product contains the approved transmitter module that the Low Voltage Directive 73 23 EC the EMC Directive complies with the essential requirements of Article 3 of the 89 336 EC and carries the CE marking accordingly R amp TTE 1999 5 EC Directive if used as intended and the following standards have been applied Safety of information technology equipment Article 3 1 a of the R amp TTE Directive Applied Standard EN 60950 2000 Carmelo Cubito Electromagnetic compatibility Agrate Brianza MI Italy January 2004 Article 3 1 b of the R amp TTE Directive Manufacturer s EU R amp TTE Representative Applied Standards ETSI EN 301 489 1 3
72. inking when the sensor has been found NOTE Once the batteries are in place the sensor will transmit signals every 40 seconds It will take over an hour before all measurements on the main unit are displayed e g UVI history because some measurements are hourly averages le 8 21 04 11 05 PM RESET The RESET button is located near the battery compartment Press it whenever you change the batteries or whenever performance is not behaving as expected e g unable to establish radio frequency link with the main unit This will return all settings to default values and you will lose all stored information BACKGROUND INFORMATION NOTE The following settings and information only apply if you have an Oregon Scientific compatible weather station On the main unit weather station UV readings are recorded and interpreted in two areas of the display 1 UV bar chart display UvAHr 10 8 6 4 2 0 Md oe oe or UVR138 English R1 OP 7 ok Based on readings transmitted from the sensor the main fi unit can calculate maximum sun exposure times before the skin starts to burn Each calculation can be customized for a specific user 1 4 Calculations are updated every time a new UV reading is received from the sensor This calculation is based on three factors SKIN TYPE user selectable SPF user selectable UV DATA collected by sensor SPF Sun Protection Factor Individuals react diff
73. ist Befestigen Sie die Halterung an der Wand indem Sie jede der vier Schrauben durch die Schraubenl cher an der ebenen Oberfl che der Halterung in die Wand stecken Achten Sie dabei darauf dass die LCD Anzeige der Wand abgewandt ist gt TISCHAUFSTELLUNG _ BODENANKER Verwenden Sie dieses Zubeh rteil um die UV Sendeeinheit in weichem Boden wie Erde oder Sand zu verankern Aus Sicherheitsgr nden sollte der Anker langsam und vorsichtig in den Boden eingef hrt werden DE DE Positionieren Sie die UV Sendeeinheit wahlweise mit Hilfe der Wandhalterung des Tischaufstellers oder des Bodenankers Um die besten Ergebnisse zu erhalten e Platzieren Sie die UV Sendeeinheit an einem Ort mit maximaler Sonnenbestrahlung Halten Sie die UV Sendeeinheit von elektrischen bzw mechanischen Anlagen fern Sch tzen Sie die UV Sendeeinheit vor Feuchtigkeit e Platzieren Sie die Sendeeinheit nicht mehr als 100 m entfernt von der Funk Wetterstation innen e Platzieren Sie die UV Sendeeinheit so dass die LCD Anzeige auf die Wetterstation im Innenbereich gerichtet ist Vermeiden Sie dabei m glichst Hindernisse wie T ren W nde und M bel Die Reichweite der Sendeeinheit betr gt 100 m ohne dazwischenliegende Hindernisse Sollte die Empfangseinheit jedoch eine k rzere Reichweite haben empfehlen wir die Sendeeinheit n her zur Empfangseinheit zu platzieren Sie m ssen m glicherweise mit verschiedenen
74. lten die auf ihn speziell zugeschnitten sind In einem 4 Personenhaushalt zum Beispiel kann jedem Familienmitglied eine eigene Nummer zugewiesen werden beispielsweise Mutter 1 Vater 2 Tochter 3 und Sohn 4 EINSTELLEN DES HAUTTYPS UND DES 5 Bet tigen Sie UP Aufw rts oder DOWN Abw rts SONNENSCHUTZFAKTORS SPF um den Hauttyp zu w hlen 1 Bet tigen Sie SELECT ausw hlen um den Haut x Sonnen Haar Augen UV Modus zu w hlen typ Br unung brand farbe farbe UvAHr 10 8 6 4 2 0 Mg Cria de Cove 1 Niemals Immer Rot Blau 2 Manchmal Manchmal Blond Blau Gr n de A 3 Immer Selten Braun Grau Braun 2 Wenn das Symbol AY nicht im Feld der UV N 4 Immer Selten Schwarz Braun Indexanzeige Balkendiagramm der Wetterstation ichtbar ist bet tigen Sie MODE Modus d oia la Modus EE 6 Bet tigen Sie MODE Modus zum Best tigen UV Modus zu aktivieren sen woraufhin die Einstellung f r den Sonnenschutzfaktor or SPF blinkt VA 7 OMR SPF Sonnenschutzfaktor MED 1 1 11 Niedriger Schutz Vs em PPE 12 29 M iger Schutz 3 Bet tigen Sie wiederholt CHANNEL Kanal um die 30 50 Hoher Schutz Zeit f r die Sonnenverweildauer anzuzeigen und ein Benutzerprofil 1 4 zu w hlen SPF 4 Halten Sie MODE Modus zwei Sekunden lang A N 7 luser gedr ckt woraufhin die Einstellungen f r den Hauttyp An MEP blinken ZIN I 5 Ro 7 W hlen Sie den Wert f r
75. mire hacia la unidad principal interior Minimizar el n mero de obstrucciones como puertas paredes y muebles El radio de alcance para el sensor es de 100 metros 328 pies sin ninguna obstrucci n pero si la unidad principal tuviese un radio de alcance inferior al anterior usted tendr que acercar el sensor para la recepci n Deber experimentar en varios lugares hasta localizar el que mejor recepci n ofrezca Este icono parpadear en la unidad principal UV cuando est localizando el sensor remoto Dejar NV er de parpadear en pantalla una vez que el sensor haya sido localizado NOTA Una vez instaladas las pilas en el sensor este emitir sefiales cada 40 segundos Para mostrar en pantalla todas las mediciones deber esperar cerca de una hora ejemplo IUV hist rico ya que algunas medidas son promediadas cada hora REINICIO DE LA UNIDAD RESET El bot n RESET est ubicado cerca del compartimento para pilas Presionar este bot n cada vez que se cambien las pilas o cada vez que la unidad no funcione como deberia ejemplo imposibilidad de establecer contacto frecuente con la unidad principal Al presionar este bot n se volver a los valores predeterminados y se perder toda la informaci n almacenada INFORMACION COMPLEMENTARIA NOTA La siguiente informaci n y configuraciones solo se pueden aplicar si usted tiene una estaci n meteorol gica Oregon Scientific compatible En la pantalla de su estaci
76. n Sie die Sendeeinheit mit einem leicht angefeuchteten Tuch und einem milden Reinigungsmittel Lassen Sie das Ger t nicht fallen und platzieren Sie es an einem sicheren Ort Tauchen Sie das Ger t niemals in Wasser Dies kann zu einem elektrischen Schlag f hren und das Ger t besch digen Setzen Sie die Sendeeinheit keinen extremen Belastungen Sto einwirkungen oder starken Luftfeuchtigkeitsschwankungen aus Nehmen Sie keine Manipulationen an den internen Komponenten vor Verwenden Sie keine neuen und alten Batterien oder Batterien verschiedenen Typs gleichzeitig Verwenden Sie f r dieses Produkt keine wiederaufladbaren Batterien Akkus Entnehmen Sie die Batterien wenn Sie das Ger t ber einen l ngeren Zeitraum lagern und nicht verwenden Sch tzen Sie die LCD Anzeige vor Kratzern Nehmen Sie keine nderungen oder Modifikationen an diesem Produkt vor Unberechtigte nderungen k nnen dazu f hren dass die Betriebserlaubnis sowie die Gew hrleistung erl schen Technische Daten f r dieses Ger t sowie der Inhalt dieser Bedienungsanleitung k nnen ohne Vorank ndigung oder Benachrichtigung ge ndert werden Die Abbildungen sind nicht ma stabsgerecht BER OREGON SCIENTIFIC Besuchen Sie unsere Website www oregonscientific de und erfahren Sie mehr ber unsere Oregon Scientific Produkte wie zum Beispiel Digitalkameras MP3 Player Kinderlerncomputer und Spiele Projektionsfunkuhren Produkte f r Ges
77. n dat deaangegeven toegestane duur van blootstelling op de display niet nauwkeurig weerspiegelt hoeveel langer u onder de zon kunt blijven wanneer u reeds een tijdje in de zon was INFORMATIEDISPLAY OP HET HOOFDTOESTEL 1 Druk op SELECT om de UV modus te kiezen UVAH 10 8 6 4 2 0 Md 12 de 2 Druk op MODE om de UV display Kor binnen te y shansti komen 3 Druk op CHANNEL om de toegestane duur van blootstelling aan UV op de display te zien ox 7 Pd MHR J u MED e al 4 Druk herhaaldelijk op CHANNEL om van gebruiker te veranderen 1 4 fr MED i al Isen HET BEKIJKEN VAN HUIDIGE EN VROEGERE UVI WAARDEN De huidige en vroegere UVI waarden kunnen worden opgeroepen door te drukken op de toets HISTORY ox MHR MED 4 Le Het getal in het vak rechtsboven is de tijd wanneer de UV index werd genomen Bijvoorbeeld de gemiddelde UV index die tien uur geleden werd geregistreerd wordt aangegeven met 10 het meest recente gemiddelde is 0 De geregistreerde waarden liggen tussen 10 en 0 A OPMERKING Indien binnen de 10 seconden geen enkele toets wordt ingedrukt keert de waarde op de display terug naar de meest recente index 0 11 HET OPLOSSEN VAN PROBLEMEN Symptoom LOST LINK verschijnt op de Oplossing Houd op het hoofdtoestel in de UV modus CHANNEL en MEMORY ingedrukt om het zoeken naar de UV sensor manueel te activeren Wac
78. n medelv rdesregistrering tagen tio timmar tidigare 0 n det senast tagna medelv rdet Registreringarna kommer att visas ungef r en timme efter det att du har st llt in sensorn 1 UpAH 10 8 6 4 2 0 Nuvarande 0 Tio timmar tidigare 10 UVI Hr medel UVI index f r en given timme 1 2 3 Eos indikerar att du r i UV l ge 4 UV display r aktiv ANM RKNING Om Os ikonen inte syns p huvudenhetens display tryck MODE f r att se display ANVANDARINSTALLNINGAR Under samma exponering av solen reagerar olika individer olika F r att kunna st lla in f r olika m nniskor kan enheten modifieras f r upp till 4 anv ndare P det h r s ttet kan information skapas f r varje individ f r mera exakt resultat Till exempel om det r en mamma pappa syster och bror i ett hus kan du ange ett anv ndarnummer f r varje person som t ex mamma 1 pappa 2 syster 3 och bror 4 INST LLNING AV HUDTYP OCH SPF 1 Tryck SELECT f r att v lja UV l ge Gisa ess SAS Y A yy a EN a 2 Om se ikonen inte ar synlig pa huvudenhetens UV display tryck MODE f r att komma in i UV l ge 3 Tryck CHANNEL upprepade ganger f r att visa UV exponeringstid och f r att v lja en anv ndarprofil 1 4 4 Tryck och hall kvar MODE l ge i tv sekunder hudtyp inst llningarna kommer att blinka SKIN has DI L isa No MS 5 Tryck UP eller DOWN f r att v lja hudtyp eai Brun R
79. n riesce a sincronizzarsi con l unit principale Questo riporter tutte le impostazioni al valore di fabbrica e perderete tutte le informazioni in memoria INFORMAZIONI NECESSARIE NOTA Le seguenti impostazioni e informazioni potranno essere impostate solamente se possedete una stazione barometrica Oregon Scientific compatibile Sulla stazione meteorologica principale le letture UV sono registrate e visualizzate sullo schermo LCD 1 grafico a barre dei raggi UV UVAHI 19 8 6 did Se SE tl Can Basandosi sulle letture trasmesse dal sensore l unit principale pu calcolare i tempi massimi di esposizione al sole prima che la pelle inizi a bruciare Ogni calcolo pu essere personalizzato per un utente specifico 1 4 calcoli vengono aggiornati ogni volta che si riceve una nuova lettura UV dal sensore Il calcolo si basa su tre fattori TIPO DI PELLE selezionabile dall utente SPF selezionabile dall utente DATI UV raccolti dal sensore SPF Fattore di protezione solare Gli individui reagiscono in modo diverso all esposizione al sole L SPF indica il livello di protezione necessario quando si passa del tempo al sole La gamma selezionabile di SPF varia da 1 50 ed in relazione alla possibilit che avete di bruciarvi Inserite un impostazione SPF che corrisponda alla protezione che solitamente scegliete per le lozioni di protezione 1 11 protezione bassa 12 29 protezione media 30 50 pr
80. o debe tenerse en cuenta a modo de gu a Si se alcanzasen niveles UV altamente peligrosos el ndice comenzar a parpadear ndice UV Nivel Icono Pantalla 0 2 Bajo A 1 E w DO rim ES 3 5 Medio Gs LL 6 7 Alto a q e 8 10 M It 7 x 71 Los uy alto Um Lo x E m 11 25 Extremada Pr 110 mente alto i i d en M s de 25 Por encima del S Ci limite PRECAUCION Los tiempos de exposici n a rayos UV se actualizan cada vez que el sensor transfiera nuevas lecturas a la unidad principal Los calculos no tienen en consideraci n el tiempo que se ha estado tomando sol por lo tanto es importante resaltar que el tiempo de exposici n que aparece en pantalla no reflejar exactamente cuanto m s se puede estar expuesto al sol si es que ya se lleva alg n tiempo UNIDAD PRINCIPAL INFORMACION EN PANTALLA 1 Presionar SELECT para seleccionar el modo UV 4 2 0 UVAH 10 6 6 did Ga at 1 XX 2 Presionar MODE para entrar en pantalla UV YA 3 Presionar CHANNEL para mostrar el tiempo de exposici n UV oa mo 4 Presionar CHANNEL repetidas veces para escoger el usuario deseado rl Cl Isa NE HR MEI jo Sa um um VALORES DE RADIACION HISTORICOS Y ACTUALES Valores actuales o hist ricos del indice de radiaci n UV pueden ser visualizados presionando el bot n HISTORY A I El n mero que aparece en la parte superio
81. otezione alta IT Ad esempio se avete la pelle sensibile e vi bruciate facilmente avrete bisogno di una protezione maggiore dai raggi UV In questo caso dovrete usare uno schermo con un grado SPF tra 30 50 per massima sicurezza quindi inserite il corrispondente SPF nell unit principale per un calcolo accurato VISUALIZZAZIONE DEL GRAFICO A BARRE DELL INDICE UV SULL UNITA PRINCIPALE Il grafico a barre dell indice UV mostra l andamento del livello degli ultravioletti misurati in dieci ore Le letture del livello degli ultravioletti sono prese ogni ora viene fatta la media e poi sono visualizzate come indici Le misurazioni sono visualizzate in incrementi di 2 ore 10 8 6 4 2 0 Ad esempio 10 indica le letture orarie medie prese dieci ore fa 0 la media pi corrente Le letture verranno mostrate approssimativamente un ora dopo aver impostato il sensore UYAHr 10 8 6 4 2 0 Corrente 0 dieci ore fa 10 UVI Ora l indice UVI medio per una determinata ora Dg indica che siete in modalit UV la visualizzazione del grafico a barre UV attiva Po NA NOTA Se l icona 7 non amp visibile nel riquadro di visualizzazione del grafico a barre sull unit principale premere Modalita MODE per accedere alla visualizzazione del grafico a barre IMPOSTAZIONI UTENTE Gli individui reagiscono in modo diverso alla stessa esposizione al sole Per tener conto di questa differenza si possono
82. personalizzare le impostazioni fino a 4 utenti Cos le informazioni possono essere personalizzate per ogni individuo con risultati pi accurati Ad esempio se in famiglia ci sono mamma pap fratello e sorella potete assegnare un numero utente a ogni persona come mamma 1 pap 2 sorella 3 e fratello 4 IMPOSTAZIONE DEL TIPO DI PELLE E SPF 1 Premere SELEZIONA SELECT per scegliere la modalit UV vr 2 Se l icona I non visibile nel riquadro di visualizzazione UV dell unit principale premere MODALITA MODE per accedere alla modalit UV sor a ge MED oe Nes 3 Premere CANALE CHANNEL ripetutamente per visualizzare iltempo di esposizione UV e per scegliere un profilo utente 1 4 4 Premere e tenere premuto MODALITA MODE per due secondi le impostazioni per il tipo di pelle lampeggeranno SKIN 7 y isa MED e IN 5 Premere SU UP o GIU DOWN per scegliere il tipo di pelle Tipo di Abbron 3 Colore Colore Bruciatura E pelle zatura capelli occhi 1 Mai Sempre Rosso Blu 2 Avolte Avolte Biondo Blu Verde 3 Sempre Raramente Castano ali i arroni 4 Sempre Mai Nero Marroni 6 Premere MODE per confermare l impostazione SPF lampegger SPF Fattore di protezione solare 1 11 Protezione bassa 12 29 Protezione media 30 50 Protezione alta MED SPE leen A 7 Selezionare il valore SPF
83. r v ggar och m bler Sensorns r ckvidd r 100 meter 328 fot utan hinder men om huvudenheten ej hittar sensorn kan du beh va flytta sensorn n rmare f r mottagning Du beh ver kanske experimentera med olika plaster f r att f b sta m jliga mottagning A Den h r ikonen kommer att blinka p huvudenheten sey UV displayenheten nar den s ker sensorn Den slutar blinka nar sensorn har funnits ANMARKNING Nar batterierna r isatta kommer sensorn att verf ra signaler var 40e sekund Det kommer att ta ver en timma innan alla berakningar pa huvudenheten visas t ex UVI historik d rf r att en del berakningar ar medeltal av timmesberakningar ATERSTALL RESET knappen r placerad i n rheten av batterifacket Tryck p den n rhelst du vill byta batterier eller nar enheten inte fungerar som f rv ntat t ex nar du inte lyckas fa en fungerande radiofrekvensf rbindelse med huvudenheten Den har knappen kommer att aterstalla alla installningar till fabriksv rde och du kommer att f rlora all sparad information BAKGRUNDSINFORMATION ANM RKNING F ljande inst llningar och information g ller endast om du har en Oregon Scientific kompatibel v derstation P v derstationen huvudenheten r UV registeringar registerade och tolkade p tv st llen p displayen 1 UV display UVAH 10 8 6 4 2 0 gt 14 10 8 6 4 2 0 m od Baserade pa registreringar sanda fran sensorn
84. r de la ventana indica el n mero de veces que se ha registrado el indice Por ejemplo el promedio del indice UV almacenado hace 10 horas est indicado por 10 el porcentaje m s actual es 0 El rango de seguimiento va de 10 a 0 NOTA Si no se presiona ninguna tecla en 10 segundos el valor mostrado en pantalla volver a mostrar el indice actual 0 11 U PROBLEMAS FRECUENTES Y SOLUCIONES f S NTOMA POSIBLE SOLUCION LOST LINK aparece en pantalla En la unidad principal presionar y mantener presionado CHANNEL y MEMORY en modo UV para forzar manualmente la b squeda del sensor Esperar unas 2 horas para permitir que la unidad recolecte datos suficientes para un promedio Presionar el bot n RESET del sensor remoto La unidad principal no puede localizar la unidad remota A Y AY icono parpadea y Comprobar las pilas Asegurarse de que no est n demasiado lejos Presionar el bot n RESET del sensor remoto Las lecturas de UV en el sensor son bajas Comprobar que el sensor no est en la sombra Ubicarlo en un lugar de m xima exposici n solar Comprobar que el sensor no est muy sucio Usar un trapo h medo para limpiar la superficie del sensor remoto an Lu ESPECIFICACIONES Unidad principal y soporte Montaje para pared Soporte para exterior Peso Intervalo de temperatura Intervalo ndice UV Emisi n radio fre
85. the HISTORY button MED i ad La The number displayed in the top right box indicates the time the UV index was taken For example the average UV index recorded ten hours ago is indicated by a 10 the most current average is 0 The values monitored range from 10 to 0 A NOTE If no keys are pressed within 10 seconds the value displayed will revert to the most current index 0 8 21 04 11 05 PM TROUBLESHOOTING Main unit cannot locate remote unit A y er icon blinks Symptom Remedy LOST LINK On the main unit press and hold is displayed CHANNEL and MEMORY in UV mode to manually force a UV sensor search Wait 2 hours so main unit can collect enough data for an average Press the remote sensor RESET button Check batteries Make sure they are not too far apart Press the remote sensor RESET button UV sensor readings seem too low Make sure the sensor is not in the shade Place in an area with maximum exposure to the sun Make sure UV sensor is not covered by dirt Use a damp cloth to gently wipe the surface of the UV sensor clean UVR138 English R1 OP SPECIFICATIONS Main unit with stand Wall mount Ground anchor Weight Operating temperature range UV Index range RF frequency Transmission range Transmission cycle Channel Power 11 141 x 80mm 5 55 x 3 15 inches 80 x 73 mm 3 15 x 2 87 inches
86. trahlung Diese Funksendeeinheit zeichnet die UV Pegel auf die von der Sonne ausgestrahlt werden und bermittelt die Daten an eine daf r geeignete Funk Wetterstation im Innenbereich Werden beide Ger te zusammen eingesetzt erhalten Sie durch die von der Sendeeinheit gesammelten Daten UV Trends sowie Vorschl ge f r maximale Sonnenverweilzeiten f r verschiedene Hauttypen um einem Sonnenbrand vorzubeugen Dieser UV Sensor kann mit den folgenden neuen Wetterstationen von Oregon Scientific betrieben werden BAR998HG BAR321HG Zum Lieferumfang geh ren Verpackungsinhalt UV Funksendeeinheit UVR138 Bedienungsanleitung Wandhalterung Bodenanker 4 Alkali Batterien des Typs AA LR6 1 5 V PRODUKT BERSICHT VORDERANSICHT Uv sensor 433 MHZ CABLE FREE 1 UV sensor 2 LCD Anzeige ANSICHT VON UNTEN 1 RESET Taste R cksetztaste 2 Batteriefach LCD Anzeige 1 2 3 4 1 Ultraviolettindex UVI 2 Schirmsymbol wird angezeigt wenn die UV Pegel gef hrlich hoch sind 3 Batteriewechselanzeige 4 UV Indexsymbol 5 UV Pegelanzeige INBETRIEBNAHME Ihr UVR138 misst UV Strahlung zeichnet die Daten auf und sendet sie anschlie end an Ihre Funk Wetterstation innen Die UV Funksendeeinheit ist spritzwassergesch tzt und sollte an einem Ort aufgestellt werden wo maximale Sonnenbestrahlung herrscht HINWEIS Die Reichweite der Sendeeinheit betr gt 100 m ohne dazwis
87. undheit und Fitness Wetterstationen und Digital und Konferenztelefone Auf der Website finden Sie auch Informationen wie Sie im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten herunterladen k nnen Wir hoffen dass Sie alle wichtigen Informationen auf unserer Website finden F r internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere Website www2 oregonscientific com about international default asp 13 DE Lu a EG KONFORMIT TSERKL RUNG Dieses Produkt enth lt das genehmigte Sendemodul welches bei bestimmungsgem er Verwendung den grundlegenden Anforderungen des Artikels 3 der R 8 TTE 1999 5 EG Richtlinie entspricht Folgende r Standard s wurde n angewandt Schutz der Gesundheit und Sicherheit des Benutzers Artikel 3 1 a der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s EN 60950 2000 Elektromagnetische Vertr glichkeit Artikel 3 1 b der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 301 489 1 3 Ver 1 4 1 2002 08 Effizienter Gebrauch des Funkfrequenzspektrums Artikel 3 2 der R amp TTE Richtlinie Angewandte r Standard s ETSI EN 300 220 3 Ver1 1 1 2000 09 Zus tzliche Information Damit ist das Produkt konform mit der Niederspannungsrichtlinie 73 23 EG der Richtlinie f r elektromagnetische Vertr glichkeit 89 336 EG und entspricht den Anforderungen des Artikels 3 der R amp TTE 1999 5 EG Richtlinie und tr gt die entsprechende CE Kennzeichnung ml
88. ur Kleur van type de ogen 1 Nooit Altijd Rood Blauw Blauw 2 Soms Soms Blond Groen 3 Altijd Zelden Bruin Grijs Bruin 4 Altijd Nooit Zwart Bruin 6 Druk op MODE om te bevestigen De instelling van de SPF gaat nu knipperen SPF Beschermingsfactor tegen de zon 1 11 Lage beschermingsfactor 12 29 Matige beschermingsfactor 30 50 Hoge beschermingsfactor SPF S 4 lisa A Du ta 7 Selecteer een SPF waarde door te drukken op UP of DOWN kies dezelfde waarde als u zou kiezen voor uw zonnebrandproducten 8 Druk op MODE om te bevestigen NL al Z DISPLAY VAN DE UV INDEX De ultraviolet index is gebaseerd op door de Wereldgezondheidsorganisatie WHO aanbevolen niveaus van blootstelling aan UV en kunnen enkel als richtlijn worden gebruikt De index gaat knipperen zodra het UV niveau het gevaarlijke niveau van 11 of hoger bereikt UV index Niveau Icoondisplay A q dor 0 2 Laag Ge de 3 5 Mati ce a IC GP 6 7 Hoog Ar 7 Ge x do 8 10 Zeer hoog Tati mt Cos u 11 25 Extreem hoo e 1 Q A Ral Hoger dan 25 Buiten het bereik FP L lil Lo SS M VOORZICHTIG De duur van UV blootstelling wordt telkens wanneer het hoofdtoestel nieuwe metingen van de sensor ontvangt geactualiseerd De berekeningen houden echter geen rekening met de periode dat u reeds aan de zon was blootgesteld Het is daarom belangrijk te notere
89. wordt blootgesteld Het in te stellen SPF bereik bedraagt 1 tot 50 en verwijst naar uw gevoeligheid voor zonnebrand Voer een SPF in die overeenkomt met de factor die u zou kiezen voor uw zonneproducten 1 11 lage beschermingsfactor 12 29 matige beschermingsfactor 30 50 hoge beschermingsfactor NL Wanneer uw huid bijvoorbeeld gevoelig is en in de zon gemakkelijk verbrandt heeft u tegen de UV stralen van de zon een hoge bescherming nodig In dit geval kiest u veiligheidshalve voor een zonnebescherming met een factor tussen 30 50 U voert deze factor tijdens de opstelling van het hoofdtoestel in zodat de berekeningen nauwkeurig en in overeenstemming met uw persoonlijke informatie gebeuren DISPLAY BLOKKENGRAFIEK VAN UV INDEX De blokkengrafiek met de UV index geeft de evolutie van de ultraviolet niveaus over 10 uur aan De metingen van het ultraviolet niveau gebeuren om het uur het gemiddelde ervan wordt berekend en daarna op het display als een index aangegeven De berekeningen worden op het display aangegeven met intervallen van 2 uur 10 8 6 4 2 0 10 geeft bijvoorbeeld de gemiddelde uurlijkse metingen van 10 uur geleden terwijl 0 het recentste gemiddelde is De eerste metingen worden ongeveer een uur na het opstellen van de sensor aangegeven 1 UyAHr 10 8 6 4 2 0 1 Recentste 0 10 uur geleden 10 2 UVl uur de gemiddelde UVI index voor een gegeven uur 3 dt wijst erop dat

UVR138 English R1 OP

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents