mode d`emploi
Contents
1. PELIGRO PARA LA SALUD bg No mirar directamente a la fuente de luz las personas sensibles pueden recibir un shock epil ptico especialmente dirigido a los epil pticos Nunca operar el aparato sin disco protector Reemplazar cada disco protector deterioado Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a Mant ngalo lejos del alcance de los ni os y de personal no profesional INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un strobo para crear efectos de decoraci n El aparato s lo es permitido para una conexion con una tensi n alternativa de 230 V 50 Hz y ha sido dise ado para ser usado en interiores No coloque l quidos sobre el aparato o en sus cercan as Si de todas formas entra l quido en el aparato descon ctelo inmediatamente de la corriente Haga que el aparato sea comprobado por un t cnico cualificado antes de volver a ponerlo en funcionamiento Cualquier desperfecto ocasionado por l quido que haya entrado en el aparato no est sujeto a garant a No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante el manejo del aparato Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente Se pone usted en peligro y pone en peligro a otros El s mbolo q me incica la distancia por minimo a objetos iluminados2. Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer TECHNICAL SPECIFICATIONS Weight eog HQT Dimensions LxD 95 x 55 mm 105 x 60 mm Lifetime 2 000 000 Flashes 2 000 000 Flashes Please note Every information is subject to change without prior notice 12 07 2006 O euro Le sema 8 14 52200660_V_1_0 DOC MODE D EMPLOI euro ie Strobe avec Douille E 14 Stroboscope Kermesse E 14 ATTENTION Prot ger de I humidit Jamais ouvrier le bo tier Toute personne ayant a faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil t l charger la version ulterieure du mode d emploi d Internet INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un Strobe avec Douille E 14 ou Stroboscope Kermesse E 14 Si vous respectez les instructions de service suivantes vous allez profiter longtemps de votre achat Sortez le Strobe avec Douille E 14 ou Stroboscope Kermesse E 14 de son emballage INSTRUCTIONS DE S CURIT ATTENTION Soyez prudent lors de manipulations lectriques avec une tension dangereuse vous
3. tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto descargar la ltima versi n del manual del Internet INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un EUROLITE Strobe con Casquillo E 14 o Strobe Carnaval E 14 Desembale su Strobe con Casquillo E 14 o Strobe Carnaval E 14 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PRECAUCI N Tenga cuidado cuando opere con este aparato Con un voltaje peligroso puede sufrir una peligrosa descarga el ctrica al tocar los cables Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario IS Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante 12 14 52200660_V_1_0 DOC Si el aparato ha estado expuesto a grandes cambios de temperatura pe tras el transporte no lo enchufe inmediatamente La condensaci n de agua producida podr a da ar su aparato Deje el aparato desconec tado hasta que llegue a la temperatura ambiente Este aparato pertenece a la clase de protecci n Il Este aparato tiene un aislamiento de protecci n
4. tes soumis a des risques d lectrocution Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi Attention VS Tout dommage occasionne par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couvert par la garantie 9 14 52200660_V_1_0 DOC L appareil ne devrait pas tre mis en service lorsqu il t transport d un endroit froid a un endroit chaud Il se forme de la condensation qui pourrait endommager l appareil Laissez celui ci atteindre la temp rature ambiante avant de le mettre en service La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie ll Cet appareil dispose d une double isolation RISQUE DE MAL AN Ne jamais regarder directement la source de lumi re parce que des personnes sen sibles peuvent subir une attaque pileptique surtout valable pour des pileptiques Ne jamais effectuer operation sans plaque de verre Toute modification effectu e sur cet appareil annule la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un stroboscope pour creer des effets d coratifs Cet appareil doit seulement tre connect avec une tension alternative de 230 V 50 Hz et a t con u pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de fo
5. La distancia entre la salida de luz y el rea iluminado no debe ser menos de 0 5 metros No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar da os en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros come p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc OPERACI N Atenci n antes de insertar el strobe debe desconectar el casquillo de la red Insertar el strobe en el casquillo E 14 Cuando conecte el casquillo con la red el strobe flash con 1 3 flashs segundo 13 14 52200660_V_1_0 DOC LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un pa o suave que no suelte pelusa humedecido No se debe usar alcohol o disolventes bajo ninguna circunstancia PRECAUCION El disco protector debe ser reemplazado cuando est aparentemente deteriorado en caso de que su funcionamiento se vea afectado por ejemplo a causa de fisuras o rasgu os No hay piezas que necesit
6. euro Le enman 5 14 52200660_V_1_0 DOC English USER MANUAL euro ie Strobe with E 14 Base Carnival Strobe E 14 CAUTION Keep this device away from rain and moisture Never open the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualified follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product download the latest version of the user manual from the Internet INTRODUCTION Thank you for having chosen a Strobe with E 14 Base or Carnival Strobe E 14 If you follow the instructions given in this manual we are sure that you will enjoy this device for a long period of time Unpack your Strobe with E 14 Base or Carnival Strobe E 14 SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Be careful with your operations With a dangerous voltage you can suffer a dangerous electric shock when touching the wires This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual I gt Important Damages caused by the disregard of thi
7. Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 2 14 52200660_V_1_0 DOC Deutsch BEDIENUNGSANLEITUNG euro ie Strobe f r E 14 Fassung Schausteller Strobe E 14 ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Niemals das Ger t ffnen Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sich die letzte Version der Anleitung im Internet herunter laden EINF HRUNG Wir freuen uns da Sie sich f r ein Strobe f r E 14 Fassung oder Schausteller Strobe E 14 entschieden haben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie das E 14 STROBE aus der Verpackung SICHERHEITSHINWEISE ACHTUNG Seien Sie besonders vorsichtig beim Umgang mit gef hrlicher Netzspannung Bei die ser Spannung k nnen Sie einen lebensgef hrlichen elektrisch
8. anseasessenoeausaaaeaseseseeonansess 7 TECHNICAL SPECGIFICATIONS ue EeK ENN ance KENNEN EE naar haar 8 INTRODUCTION REN 9 INSTRUCTIONS DE S CURIT EEN 9 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS 2222222222022002022a0000000n2nnnnn0nnnnnnn ans nnnnnnnnnnnnn an nnnnnnnnnun an nnnnnnnnnnnnnnn 10 MANIEMENT D OO LI 10 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 22222222022002022an0n0n00nn ann nnnnnnnnnnunn an nnnnnnnnnunn ann nnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnnnnn 10 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES EE 11 INTRODUCCION EE 12 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD ooooccccncnoncncnnconnnanennnnnnonnrnnconnnononnnanrrrrrnnnnnnnnnrnrrrnrrnnnn nan rr ERKENNEN 12 INSTRUCCIONES DE MANEJO wiicccccccssssssscsscccccnssecsancnscscbsansussnssnacueabessasonauccesnabesnssevdecsuendunenseauseapinernavinensens 13 RN edo ed Te 13 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 0 cccccecececsssseeeeeeeeceensesseeeeseeeeeensseeeeeeeeceaesesseseeeenaesasseeseseenensassesseaeeesenes 14 ESPECIFICACIONES T CNICAS occncninionionniinin aada Aaa aaa ia aaaea aetan Area Aaaa ESE EAKA A Laak Eia 14 Diese Bedienungsanleitung gilt f r die Artikelnummern This user manual is valid for the article numbers Ce mode d emploi est concu pour les n d art Este manual del usuario es v lido para las referencias 52200660 52200661 52200662 52200663 52200664 52200665 52200680 52200681 52200682 52200683 52200684 52200685 Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im
9. en Schlag erhalten Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen mu der Anwender die Sicherheitshinweise und die Warnvermerke unbedingt beachten die in dieser Gebrauchsanweisung enthalten sind Rm Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung der Anleitung verursacht werden erlischt der Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung 3 14 52200660_V_1_0 DOC Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Il Das Ger t ist schutzisoliert GESUNDHEITSRISIKO Blicken Sie niemals direkt in die Lichtquelle da bei empfindlichen Menschen u U epileptische Anf lle ausgel st werden k nnen gilt besonders f r Epileptiker Betreiben Sie das Stroboskop niemals ohne oder mit gebrochener Schutzscheibe Beachten Sie bitte da Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fernhalten BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen Stroboskop mit dem sich dekora
10. en de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor ESPECIFICACIONES T CNICAS EE GE Dimensiones Lxd 105 x 60 mm 2 000 000 Flashs 2 000 000 Flashs Nota Todas las especificaciones dadas en este manual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 12 07 2006 eu COLS Germany 14 14 52200660_V_1_0 DOC
11. euro e BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO Strobe with E 14 Base and Carnival Strobe with E 14 Base F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des Reproduction prohibited utilisations ult rieures Reproduction interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido EINF HRUNG deed eege ees 3 SICHERHEITSHINWEISE 2 2 22200202222000000000n2nnnnnnnnnnnn en nnnnnnnnnunn ann nnnnnnnnnnnnannnnnnnnnnnnannnnnnnnnnunnannannnnnnnnnnunnannnnn 3 BESTIMMUNGSGEMASSE VERWENDUNG cccessessesessescesesesseeseeserseeeseesensesesnsensesessansesesessaesenseesonsenseass 4 BEDIENUNG une annehmen ai 4 REINIGUNG UND WARTUNG 222222222022022an0n0000000nannnnnnnnnunn an nnnnnnnnnnnn nn nn nnnnnnnnnunnannnnnnnnnunnannnnnnnnnnnnnnn sun ENNER EE 5 TECHNISCHE DATEN E 5 INTRODUCTION RE 6 SAFETY INSTRUCTIONS wicisisecicisicccciccvsscckandeusceataivacteadetesSupvinanateloseseitenimeccvaiussnevsasveccudyavaanlvapssuvuabysstunuiueugounNNs 6 OPERATING DETERMINATIONS cccccecessssseeneeeceeeseseeneeeeeeseansaneeseseeeeesnssaneeseeesausseneesseeonansaaaeaseessenonansess 7 OPERATION WEEN 7 CLEANING AND MAINTENANCE c ccccsssssececeeeceeesssseneeeeeseeansesnenseeseeeesasseneeseeesn
12. fahren wie z B Kurzschlu Brand elektrischem Schlag Lampenexplosion etc verbunden BEDIENUNG Achtung Bevor Sie das Strobe einschrauben unbedingt Fassung freischalten Schrauben Sie das Strobe in Ihre E 14 Fassung ein Sobald Sie die Leuchte einschalten blitzt das Strobe mit 1 3 Blitzen Sek 4 14 52200660 _V_1_0 DOC REINIGUNG UND WARTUNG Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder irgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden ACHTUNG Die Schutzscheibe muss gewechselt werden wenn diese sichtbar besch digt ist so dass ihre Wirksamkeit beeintr chtigt ist z B durch Spr nge oder tiefe Kratzer Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung TECHNISCHE DATEN Ger t 52200660 52200665 52200680 52200685 Spannungsversorgung 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Gesamtanschlusswert Blitzrate 609 q Ma e LxD 95 x 55 mm 105 x 60 mm 2 000 000 Flashs 2 000 000 Flashs Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 12 07 2006
13. liser un aucun cas de l alcool ou des detergents pour le nettoyage ATTENTION L cran de protection endommag e doit tre remplac e pour que la qualit du rayon ne soit pas amoindrie par les fissures ou rayures ventuelles 10 14 52200660_V_1_0 DOC L int rieur de l appareil ne contient pas de parts n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu s uniquement par du personnel de service comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Pour tout renseignement compl mentaire votre revendeur se tient votre enti re disposition CARACT RISTIQUES TECHNIQUES Appareil 52200660 52200665 52200680 52200685 Alimentation 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Puissance de rendement A W AW Poids bg SQ Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans pr avis 12 07 2006 eu OLLE Germany 11 14 52200660_V_1_0 DOC MANUAL DEL USUARIO euro ie Strobe con Casquillo E 14 Strobe Carnaval E 14 PRECAUCI N Evite el contacto de este aparato con la lluvia y la humedad Desconectar de la corriente antes de abrir la caja Por su propia seguridad por favor lea este manual del usuario detenidamente antes de la conexi n inicial Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual
14. rce lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le lieu d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop chauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol Il en va de votre propre s curit et de celle d autrui Le symbole q m indique la distance minimale des objets illumin s Ne jamais prenez une distance en dessous de 0 5 m tres entre la sortie de lumi re et la surface illuminer N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution explosion de lampe etc MANIEMENT Brancher le strobe au secteur NETTOYAGE ET MAINTENANCE L appareil doit tre nettoy r guli rement de contaminations comme de la poussi re etc Pour le nettoyage utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas uti
15. s user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems 6 14 52200660_V_1_0 DOC If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature This device falls under protection class Il and features a protective insulation HEALTH HAZARD A Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock especially meant for epileptics Do not operate the stroboscope without glass pane Replace every broken glass pane Please consider that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away children and amateurs OPERATING DETERMINATIONS This device is a stroboscope for creating decorative effects This product is only allowed to be operated with an alternating current of 230 V 50 Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others The symbol Q mE determines the minimum distance from lighted objects The minimum distance be
16. tive Lichteffekte erzeugen lassen Dieses Produkt ist nur f r den Anschlu an 230 V 50 Hz Wechselspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innenr umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und jegliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf da das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich da keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Das Bildzeichen q me bezeichnet den Mindestabstand zu beleuchteten Gegenst nden Der Abstand zwischen Lichtaustritt und der zu beleuchtenden Fl che darf 0 5 Meter nicht unterschreiten Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funkionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte da eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt Au erdem ist jede andere Verwendung mit Ge
17. tween light output and the illuminated surface must be more than 0 5 meters Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock lamp explosion etc OPERATION Caution Never screw the strobe in without having disconnected the lamp socket from the mains Screw the Strobe with E 14 Base or Carnival Strobe E 14 in your E 14 socket As soon as you switch the lamp socket on the strobe flashes with a flash rate of 1 3 flashes second CLEANING AND MAINTENANCE We recommend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents 7 14 52200660_V_1_0 DOC CAUTION The protective shield has to be replaced when it is obviously damaged so that its function is impaired e g due to cracks or deep scratches There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers
Download Pdf Manuals
Related Search