Home

Multi-Stage Pump Pompe multiprofondeur Bomba Multietapas

image

Contents

1. EJECTEUR TAILLE DES TUYAUX PRESS DISTANCE AU NIVEAU D EAU PI M RENDEMENT G H L H N REFOUL 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 180 200 220 240 260 ASPR PRESS psickPa 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 40 43 55 61 67 73 79 20 730 730 730 730 690 580 510 400 320 250 190 Venturi 138 2763 2763 2763 2763 2612 2195 1930 1514 1211 946 719 J32P 24 30 730 710 700 695 635 570 475 395 315 250 190 1 207 2763 2687 2650 2631 2403 2157 1798 1495 1192 946 719 1 1 4 1 40 725 700 695 665 610 550 465 385 300 240 180 275 2744 2650 2631 2517 2309 2082 1760 1457 1136 908 681 Gicleur 50 720 690 660 625 575 525 445 365 275 210 165 N 52 344 2725 2612 2498 2366 2176 1987 1684 1382 1041 795 625 60 700 660 615 570 520 470 400 325 230 180 140 413 2650 2498 2328 2157 1968 1779 1514 1230 871 681 530 20 330 330 330 330 330 320 310 305 305 300 290 270 230 90 50 115 80 Venturi 138 1249 1249 1249 1249 1249 1211 1173 1154 1154 1136 1098 1022 871 71
2. 270 250 120 275 1249 1249 1211 1192 1173 1154 1136 1136 1136 1136 1022 946 454 Gicleur 50 330 330 315 305 295 260 250 105 N 52 344 1249 1249 1192 1173 1154 1136 1136 1136 1136 1117 984 946 397 60 325 325 310 305 300 295 290 290 290 280 250 235 95 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Installation AVANT D INSTALLER LA POMPE La pompe ne peut pas pomper l air Les longueurs de tuyau excessives et la pr sence de nom breux raccords augmentent les probl mes de friction et r duisent la capacit du d bit Installer la pompe le plus pr s possible du puits V rifier si la tuyauterie d aspiration est droite et si elle est inclin e vers la pompe Utiliser le moins de coudes et de raccords possibles Maintenir le poids de structure de la tuyauterie V rifier si le puits ne contient pas de sable d impuret s ni d cailles L obstruction de la pompe par des corps trangers annule la garantie Prot ger la pompe et l ensemble de la canalisation contre le gel L exposition au gel peut faire clater les canalisa tions endommag la pompe et annul la garantie Se ren seigner sur les normes de protection contre le gel en vigueur localement en reg
3. Figura Instalaci n sobre el pozo 10 30 Utilizando cinta de tefl n en las roscas macho instale el adaptador especial de tuber a pl stica suministrado con el paquete del inyector atornillando el adaptador preparado con la cinta dentro del agujero de 1 1 4 de pulg del eyector Enrosque un adaptador de tubo pl stico de 1 pulg dentro del agujero de 1 pulg preparado con cinta de tefl n en el inyector Instale suficiente tuber a pl stica en el revestimiento del pozo para ubicar el inyector a la profundidad correcta El responsable de la perforaci n del pozo debe suministrarle esta informaci n IMPORTANTE Como gu a el inyector debe ser puesto por lo menos entre 10 y 20 pies 3 a 6 m por debajo del nivel m s bajo del agua con la bomba en funcionamiento pero siempre a por lo menos 5 pies 1 5 m de distancia del fondo del pozo Apriete las abrazaderas al tubo pl stico Utilice dos abrazaderas por junta para impedir las fugas de aire dentro del tubo de succi n Las tuercas de las abrazaderas deben estar en los lados opuestos del tubo Llene los tubos con agua para asegurarse de que la v lvula de aspiraci n y las conexiones no tienen filtraciones Instale el sello del pozo sanitario encima del revestimiento del pozo utilice tubos de empalme de acero a trav s del sello del pozo IMPORTANTE Las orejas de alineaci n deben alinearse en el reborde adaptador y la base de la bomba para que la descarg
4. 270 250 140 J32P 18 138 1249 1249 1211 1211 1211 1173 1136 1136 1136 1136 1022 946 530 Venturi 30 330 330 320 320 320 270 250 130 207 1249 1249 1211 1211 1211 1173 1136 1136 1136 1136 1022 946 492 1 1 1 4 1 40 330 330 320 315 310 305 300 300 300 300 270 250 120 275 1249 1249 1211 1192 1173 1154 1136 1136 1136 1136 1022 946 454 52 50 330 330 315 305 300 300 295 260 250 105 Nozzle 344 1249 1249 1192 1173 1154 1136 1136 1136 1136 1117 984 946 397 60 325 325 310 305 300 295 290 290 290 280 250 235 95 413 01230 1230 1173 1154 1136 1117 1098 1098 1098 1060 946 889 360 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation 5 PRE INSTALLATION 8 Match pump to well Deep well is 25 7 6M or more to water with pump running Figure 2 1 A pump cannot pump air NOTICE Flow in to well must at least equal flow out 2 Long runs and many fittings increase friction and through pump See Performance Chart reduce flow Locate pump as close to well as po
5. 70 80 90 100 110 120 130 140 180 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 40 43 55 Venturi 20 730 710 705 660 600 480 430 350 210 110 J32P 24 138 2763 2687 2668 2498 2271 1817 1628 1325 795 416 30 730 690 675 630 555 470 400 345 205 207 2763 2612 2555 2385 2101 1779 1514 1306 776 416 1 1 1 4 1 40 730 680 670 600 530 455 390 335 195 105 275 0763 2574 2536 2271 2006 1722 1476 1268 738 397 Gicleur 50 725 670 640 565 500 435 375 320 180 90 N 52 344 2744 2536 2422 2139 1893 1646 1419 1211 681 341 60 700 640 595 515 450 390 335 285 150 80 a13 loeso 0422 2252 1949 1703 1476 1268 1079 568 303 20 330 330 320 320 320 270 250 140 Venturi 138 11249 1249 1211 1211 1211 1173 1136 1136 1136 1136 1022 946 530 J32P 18 30 330 330 320 320 320 270 250 130 207 1249 1249 1211 1211 1211 1173 1136 1136 1136 1136 1022 946 492 1 1 1 4 i 40 330 330 320 315 305
6. Le flux d entr e de la pompe doit tre au moins gal au flux de sortie cf Tableau des rendements Le puits profond a une levation sup rieure 7 6 m 25 pi lorsque la pompe est en marche Tubage puits Clapet de pied et cr pine Figure 2 Adapter la pompe son puits 11 Les raccords universels mont s pr s de la pompe et du puits faciliteront la distribution Pr voir un espace suffisant pour le passage des cl s de serrage A AVERTISSEMENT l ensemble de la pompe risqued exploser si on l utilise en pompe d appoint moins d installer au pr alable un clapet de surpression capable d assurer le plein d bit de la pompe 517 kPa 75 PSI Ne pas oublier d amorcer la pompe avant la mise en ser vice L eau a un effet lubrifiant D marrer la pompe sec provoquera des d gats internes ce qui annulera la garantie Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Installation PUITS PROFOND TUYAU DOUBLE TUYAUTERIE EN PUITS PROFOND B Fig 3 et 4 REMARQUE Les installations en puits profonds utilisent des tuyaux simples puits de 5 1 cm 2 po ou doubles puits de 10 2 7 cm 4 po et plus Dans une installation double tuyau le tuyau le plus gros est le tuyau d aspiration et le plus petit le tuyau d entrainement les puits tr s profonds utilisent parfois des tuyaux d a
7. reparada o reemplazada a opci n de FLOTEC sujeto a los t rminos y a las condiciones indicadas a continuaci n Garant a de tres 3 a os Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Pozo de 4 o una Bomba Sumergible de Sumidero de 1 2 CV tienen defectos dentro de los tres 3 a os a partir de la compra del consumidor original stas ser n reparadas o reem plazadas a opci n de FLOTEC sujeto a los t rminos y a las condiciones indicadas a continuaci n Garant a de cuatro 4 a os Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Sumidero FLOODMATE 7000 o IRONMATEM tiene defectos dentro de los cuatro 4 a os a partir de la compra del consumidor original sta ser reparada o reemplazada a opci n de FLOTEC sujeto a los t rminos y a las condiciones indicadas a continuaci n Garant a de cinco 5 a os Si se comprueba que un tanque precargado del sistema de agua tiene defectos dentro de los cinco 5 a os a partir de la compra del consumidor original ste ser reparado o reemplazado a opci n de FLOTEC sujeto a los t rminos y a las condiciones indicadas a continuaci n T rminos y Condiciones Generales El comprador debe pagar todos los gastos de mano de obra y transporte necesa rios para reemplazar el producto cubierto por esta garant a Esta garant a no se aplicar a hechos de fuerza mayor ni se aplicar a los productos que a juicio exclusivo de FLOTEC hayan sido objeto de negligencia abuso accidente
8. 5 Using Teflon tape on male threads install special plastic pipe adapter supplied with jet package by Pump Gasket Adapter Flange Threadless Coupling Sanitary Well Seal 1 Drive Pipe 1 1 4 Suction Pipe Ejector Assembly Foot Valve amp Strainer 474 0194 Figure 3 Over the well installation 6 screwing adapter into 1 1 4 tapped hole in ejector body 6 Thread a 1 plastic pipe adapter into the 1 tapped hole in jet body 7 Install sufficient plastic pipe in well casing to place jet at the proper depth Your well driller should sup ply this information IMPORTANT As a guide the jet should be set at least 10 to 20 ft 3 6M below lowest water level with pump running but always at least 5 ft 1 5M from bottom of well 8 Tighten hose clamps on plastic pipe Use 2 clamps per joint to prevent air leaks into suction pipe Clamp screws should be on opposite sides of pipe Fill pipes with water to make sure foot valve and connections do not leak 9 Install sanitary well seal on top of well casing use steel nipple through well seal IMPORTANT Align locating lugs on adapter flange and pump base so pump discharge will be aligned with piping 10 Install nipple in drive pipe side of adapter flange Slide threadless coupling down over drive pipe from well Thread adapter flange onto suction pipe f
9. Courrier lectronique info flotecwater com Site Web http www flotecwater com Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 S curit LIRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS DE SECURITE C est le signal d alerte la s curit Lorsque ce symbole appara t sur la pompe ou dans le manuel chercher un des signaux de mise en garde suivants Attention aux risques de blessures corporelles signale les dangers qui provoqueront des blessures corporelles graves la mort ou des dommages mat riels importants en cas de non respect A AVERTISSEMENT cic ale les dangers qui peuvent provo quer des blessures corporelles graves la mort ou des dommages mat riels importants s il n est pas respect A ATTENTION signale les dangers qui provoqueront ou peuvent provoquer des blessures corporelles mineures ou des dommages mat riels s il n est pas respect L tiquette REMARQUE indique des instructions sp cifiques qui sont importantes mais ne sont li es aucun danger Lire et respecter soigneusement toutes les instructions de s curit donn es dans le manuel et indiqu es sur la pompe Veiller conserver en bon tat les tiquettes de s curit Remplacer les tiquettes de s curit endommag es ou manquantes S CURIT DE L INSTALLATION ELECTRIQUE A Cabler le moteur pour la tension appropri e
10. INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE SHALL NOT EXTEND BEYOND THE DURATION OF THE APPLICABLE EXPRESS WARRANTIES PROVIDED HEREIN Some states do not allow the exclusion or limitation of incidental or conse quential damages or limitations on how long an implied warranty lasts so the above limitations or exclusions may not apply to you This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 Phone 1 800 365 6832 e Fax 1 800 526 3757 E Mail info flotecwater com Web Site http www flotecwater com For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Safety READ AND FOLLOW SAFETY INSTRUCTIONS This is the safety alert symbol When you see this symbol on your pump or in this manual look for one of the following signal words and be alert to the potential for personal injury DANGER warns about hazards that will cause serious personal injury death or major property damage if ignored A WARNING WARNING warns about hazards that can cause serious personal injury death or major property damage if ignored CAUTION CAUTION warns about hazards that will or can cause minor personal injury or property damage if ignored The word NOTICE indicates special instructions which are important but not related to
11. apli caciones contraindicadas manejo indebido alteraciones ni debido a instala ci n funcionamiento mantenimiento o almacenaje incorrectos ni a ninguna otra cosa que no sea su aplicaci n uso o servicio normales incluyendo pero no limitado a fallas operacionales causadas por corrosi n oxidaci n u otros elementos extra os en el sistema o funcionamiento a presi n por encima del m ximo recomendado Los pedidos de servicio bajo los t rminos de esta garant a ser n efectuados me diante la devoluci n del producto defectuoso al Vendedor o a FLOTEC tan pronto como sea posible despu s de localizado cualquier supuesto defecto FLOTEC tomar luego acci n correctiva tan pronto como sea razonablemente posible Ning n pedido de servicio bajo esta garant a ser aceptado si se recibe m s de 30 d as despu s del t rmino de la garant a Esta garant a establece la obligaci n nica de FLOTEC y el remedio exclusivo del comprador en el caso de productos defectuosos FLOTEC NO SER RESPONSABLE POR NING N DA O CONSECUENTE IN CIDENTAL O CONTINGENTE DE NINGUNA NATURALEZA LAS GARANT AS ANTERIORES SON EXCLUSIVAS Y REEMPLAZAN CUALES QUIERA OTRAS GARANT AS EXPRESAS LAS GARANT ASIMPL CITAS INCLU YENDO PERO NO LIMITADAS A LAS GARANT AS IMPL CITAS DE COMER CIABILIDAD Y APTITUD PARA UN PROP SITO EN PARTICULAR NO DEBER N EXCEDER EL PER ODO DE DURACI N DE LAS GARANT AS EXPRE SAS APLICABLES AQU PROVISTAS Algunos est
12. la pompe en ligne droite REMARQUE Pour les installations en puits profond se reporter l tape 4 Les installations de puits peu pro fond sont d crites l tape 6 Une fois la pompe amorc e et la pression stabilis e ouvrir lentement le clapet de contr le tourner dans le sens con traire des aiguilles d une montre jusqu ce que la pression h site l aiguille du manom tre de pression oscille Fermer le clapet I tourner dans le sens des aiguilles d une montre lentement jusqu ce que la pression se stabilise Ce r glage offre le meilleur d bit Il est possible que la pompe vide suffisamment le puits pour se d samorcer Si cela se produit fermer le clapet de contr le jusqu ce que la pression se stabilise tout au long d un cycle de pompage Fermer les robinets et laisser la pompe r tablir la pression dans le r servoir et s arr ter V rifier le syst me en ouvrant et en refermant le robinet du systeme Lorsque les robinets sont ouverts la pression bais sera jusqu ce que la pompe reprenne son fonctionnement les robinets referm s la pression s accu mule jusqu ce que la pompe s arr te Les conditions d un puisage en eau profonde sont r unies quand le clapet de contr le est compl tement ouvert et que le niveau de pression ne pr sente aucune fluctuation Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Piec
13. tr leur AVC la pompe enfiler un raccord compression de 32 mm 1 8 po dans un trou taraud sur l avant de la pompe Sectionner une longueur de tuyau suffisante pour le relier au contr leur AVC installer le tuyau entre le raccord de la pompe et le contr leur AVC du r servoir Consulter les directives d in stallation fournies avec le r servoir et le contr leur AVC pour plus de d tails e R servoir standard Contr leur R gulateur de pression Refoulement calibre 1 25 Orifice du contr leur d air 2355b 0697 Figure 7 Pompe quip e d un r servoir standard eau peu profonde Tuyau AVC Covert du puits 20 BRANCHEMENT D UN R SERVOIR PRESSION PRECHARGEE FIG 8 Le r servoir pression pr charg e n exige pas de contr leur de volume d air AVC Son accumulation d air est pr charg e en usine IMPORTANT Le manostat de pression de la pompe est r gl sur la plage 275 414 kPa 40 60 PSI et n cessite une accumu lation d air de 262 kPa 38 PSI pour que son fonctionnement soit correct Voir la charge d air indiqu e en fonction du type de r servoir utilis Un contr le annuel de la charge d accumu lation du r servoir est recommand R servoir sous pression pr charg R gulateur de pression Clapet de 2358b 0697 supression Figure 8 Pompe quip e d un r servoir pression pr charg e ELECTRI
14. 1041 795 625 60 700 615 570 520 470 400 325 230 180 140 413 2650 2498 2328 2157 1968 1779 05141230 871 681 530 20 330 330 330 330 330 320 305 305 290 270 230 190 150 115 Tubo 138 1249 1249 1249 1249 1249 1211 173 1154 1154 1136 1098 1022 871 719 568 435 303 Venturi 30 330 330 330 330 330 320 305 305 290 270 215 175 135 100 70 232 18 207 12490249 1249 1249 0249 1211 0173 1154 1154 1136 1098 1022 814 662 511 379 265 1 1 4 1 40 330 330 330 325 320 315 305 305 290 270 195 160 120 60 Q75 12490249 1249 12304210 1192 1173 1154 1154 1136 1098 1022 738 606 454 303 227 Tobera 50 330 330 325 320 315 310 305 305 295 280 270 175 140 100 70 50 No 52 G44 12490249 230 1211 4192 10173 1154 1154 1136 117 1060 1022 662 530 379 265 189 60 325 325 320 315 305 295 285 280 270 255 155 125 85 40 413 1230 0230 01210 1192 1173 1154 1136 1117 1079 1060 1022 965 587 473 822 227 151 Instalaci n de tuber a simple de 2 plug en pozos profundo TABLA III Tabla de selecci
15. 1154 1136 1117 1060 1022 662 530 379 265 189 60 325 325 320 315 310 305 300 295 285 280 270 255 155 25 85 60 40 413 1230 14230 1211 1192 1173 1154 1136 1117 1079 1060 1022 965 587 473 322 227 151 jet PIPE SIZES DISCH DEPTH TO WATER FT PERFORMANCE IN GPH LPH H P NO PRESS 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 180 SUCT PRESS Psi kPa 9 12 15 18 QD 24 07 G3 66 40 43 55 J32P 24 20 730 710 705 660 600 480 430 350 210 110 Venturi 138 2763 2687 2668 2498 2271 1817 1628 1325 795 416 30 730 690 675 630 555 470 400 345 205 110 207 2763 2612 2555 2385 2101 1779 1514 1306 776 416 1 1 1 4 1 40 730 680 670 600 530 455 390 335 195 105 275 Q763 2574 2536 2271 2006 1722 1476 1268 738 397 52 50 725 670 640 565 500 435 375 320 180 90 Nozzle 344 2744 2536 2422 2139 1893 1646 1419 1211 681 341 60 700 640 595 515 450 390 335 285 150 80 413 2650 2422 2252 1949 1703 1476 1268 1079 568 303 20 330 330 320 320 320
16. 2 Lower suction line into water and re prime if receding water level in well exceeds suction lift a deep well pump is needed Clean jet or impeller according to instructions Replace check valve or foot valve Thaw pipes Bury pipes below frost line Heat pit or pump house Raise foot valve and or strainer above well bottom Pump does not deliver water to full capacity Pump delivers water but does not shut off Water level in well is lower than estimated Steel piping if used is corroded or limed causing excess friction Discharge piping is too small in size Pressure switch is out of adjustment or contacts are frozen Faucets have been left open Venturi nozzle or impeller is clogged Water level in well is lower than estimated A deep well jet pump may be needed over 25 ft 7 6m to water Replace with plastic pipe where possible otherwise with new steel pipe Use larger discharge piping DISCONNECT POWER adjust or replace pressure switch Close faucets Clean venturi nozzle or impeller Check possibility of using a deep well jet pump Pump cycles too frequently Air spurts from faucets Standard pressure tank is waterlogged and has no air cushion Pipes leak Faucets or valves are open Foot valves leak Pressure switch is out of adjustment Air charge too low in pre charged tank Pump is picking up prime Leak in suction side of pump Intermittent over pumping of well Wate
17. 800 365 6832 Soluci n de Problemas 37 S NTOMA CAUSA S PROBABLE S MEDIDA CORRECTIVA El motor no funciona El interruptor de desconexi n est en posici n OFF El fusible est quemado El interruptor de puesta en marcha est averiado Los alambres de conexi n al motor est n lojos desconectados o conectados incorrectamente Los contactos del interruptor de presi n est n sucios Aseg rese de que el interruptor est conectado ON Reemplace el fusible DESCONECTE LA ALIMENTACI N reemplace el interruptor de puesta en marcha Consulte las instrucciones sobre conexiones de alambrado DESCONECTE LA ALIMENTACI N verifique y ajuste todas las conexiones ADVERTENCIA El voltaje del capacitor puede ser peligroso Para descargar el capacitor use un destornillador de mango aislado Sosteniendo el destornillador POR EL MANGO haga un cortocircuito a los terminales del capacitor No toque la parte met lica del destornillador ni los terminales del capacitor En caso de duda consulte a un electricista capacitado DESCONECTE LA ALIMENTACI N y lime los contactos con una lima de u as de cart n O acero El motor funciona en caliente y el interruptor de sobrecarga interrumpe la corriente El motor est conectado incorrectamente El voltaje es demasiado bajo El motor realiza un ciclo completo demasiado r pido Consulte las instrucciones sobre conexiones de alambrado
18. El motor realiza un ciclo completo demasiado r pido El tanque presurizado est ndar est lleno de agua y no tiene colch n de aire Los tubos tienen p rdidas Las llaves o las v lvulas est n abiertas Las v lvulas de pie tienen p rdidas El interruptor de presi n est desajustado La carga de aire es demasiado baja en el tanque precargado Desag e el tanque al puerto de control de volumen de aire Inspeccione si hay defectos en el CVA Verifique si hay p rdidas en alguna conexi n Compruebe las conexiones Cierre las llaves o v lvulas Reemplace la v lvula de pie Ajuste o reemplace el interruptor de presi n DESCONECTE LA ALIMENTACI N y abra las llaves hasta que se haya evacuado toda la presi n Utilizando un medidor de presi n de llantas verifique la presi n del aire en el tanque en el v stago de la v lvula Si la presi n es menor a la prefijada para el tanque 40 lib pulg 275 kPa bombee aire al tanque de una fuente externa hasta que la presi n del aire sea 2 lib pulg 13 7 kPa menor a la indicada en el interruptor Compruebe la v lvula de aire para ver si hay p rdidas utilizando una soluci n jabonosa y reemplace el centro de la misma si fuera necesario Sale aire de las llaves La bomba est siendo cebada Hay una p rdida en el lado de succi n de la bomba Hay un sobrebombeo intermitente del pozo El agua se est sacando de debajo de la v lvula de pie Cuando la
19. SOSTENI NDOLO POR EL MANGO No toque la parte met lica del destornillador o los terminales del capacitor En caso de tener alguna duda consulte a un electricista capacitado 27 NOTAS GENERALES SOBRE SEGURIDAD Presi n peligrosa Instale una v lvula de seguridad en el tubo de descarga Libere toda la presi n del sistema antes de trabajar en cualquier componente EPS AA ADVERTENCIA A No permita que la bomba o ning n otro componente del sis tema se congele El congelamiento anular la garant a Utilice esta bomba solamente para bombear agua Inspeccione peri dicamente la bomba y los componentes del sistema Cuando trabaje con bombas use siempre anteojos de seguridad Mantenga el lugar de trabajo limpio sin objetos acumulados y adecuadamente iluminado Guarde como corresponde todas las herramientas y equipos sin utilizar Mantenga a los visitantes a una distancia segura de los lugares de trabajo Para evitar el peligro de una presi n excesiva y posibles lesiones instale una v lvula de retenci n con capacidad para dejar pasar el flujo completo a 75 lib pulg 2 517 kPa La succi n presurizada puede hacer que el cuerpo de la bomba estalle PRECAUCI N No tocar un motor que est funcionando Los motores modernos est n dise ados para funcionar a altas temperaturas Para evitar sufrir quemaduras cuando efect e reparaciones en la bomba despu s de apagaria dejaria enfriar
20. Voir la section Installation lectrique du pr sent manuel et les indica tions sur la plaque du moteur AVERTISSEMENT Mettre le moteur la terre avant de brancher l ali mentation lectrique Effectuer l ensemble du c blage conform ment aux Codes de l lectricit nationaux ou locaux Tension dangereuse Risque d lectrocution de br lure ou d accident mortel Mettre la pompe la terre avant Respecter les instructions de brancher l alimentation lec trique D brancher de c blage contenues dans l alimentation avant d intervenir le manuel au moment de con sur la pompele moteurgule necter le moteur aux lignes r servoir d alimentation Prendre des mesures de s curit dans l atelier pour prot ger les enfants poser des cadenas et des interrupteurs g n raux et enlever les cl s de mise en marche AVERTISSEMENT tension du condensateur peut tre dan gereuse Pour d charger le condensateur du moteur court cir cuiter ensemble les bornes du condensateur en tenant le tournevis dont le manche est isol PAR LE MANCHE Ne toucher ni la lame m tallique du tournevis ni les bornes du con densateur En cas de doute contacter un lectric ien qualifi 15 CONSIGNES DE S CURIT G N RALE Pression dangereuse Installer un clapet de surpression dans le tuyau de refoulement EP qo AA AVERTISSEMENT A Rel cher toute
21. conditions of deep well operation when the regulator valve may be completely open without any faltering of pressure In this case operate pump with regulator valve open For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Repair Parts 1281 0705 Key No Part Description Qty FP4432 01 1 Motor 1 A300EH 2 1 2 Connector 1 U43 13C 3 1 2 Locknut 1 i 4 Pressure Switch 1 U217 1228 5 1 4 Tubing 1 6 Pressure Regulator Assembly 1 J212 24E 7 Pump Adapter 1 L2 16A 8 3 8 16 x 1 Capscrew 2 bi 9 3 Woodruff Shaft Key 2 U65 15SS 10 Shaft Seal 1 17351 0101A 11 Spring Holder 1 J24 11 12 Impeller 2 J105 76P 13 Impeller Spacer 1 J43 23 14 Gasket 2 J20 11 15 Intermediate Volute 1 J101 26 16 Wear Ring 2 J23 10 17 Wear Ring 1 23 11 18 Impeller Nut 1 U36 175D 19 Base Volute 1 J101 33 20 3 8 16 x 4 1 4 Capscrews 2 21 1 4 NPT Square Head Pipe Plug 1 Standard hardware item available locally 12 For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Troubleshooting 13 SYMPTOM POSSIBLE CAUSE S CORRECTIVE ACTION Motor will not run Motor runs hot and overload kicks off Disconnect switch is off Fuse is blown Starting switch is defective Wires at motor are loose disconnected or wired incorrectly Pressure switch contacts are dirty Motor is wired incorrectly Voltage is too low Pump c
22. ctrica est desconectada 2 Gire el cuadrante hacia la izquierda hasta que aparezca 115 en la ventana del cuadrante seg n se ilustra en la figura 12 Figura 12 Tensi n configurada para 115 voltios tipo cuadrante 3 Conecte los conductores de alimentaci n a los dos tornillos exteriores en el man stato seg n se ilustra en el Figura 11 4 Conecte el cable a tierra a una de las conexiones a tierra seg n se ilustra en la Figura 11 5 Si hay otros cables t pelos 6 Vuelva a instalar la cubierta del motor Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Cableado Fig 9 1 Instale el cable de conexi n a tierra y mantenga la bomba de acuerdo con el c digo el ctrico local y todos los otros c digos y ordenanzas aplicables Consulte al inspector de construcci n local para obtener informaci n sobre c digos locales Conecte la bomba a tierra permanentemente utilizando cable del tama o y clase especificado por los c digos nacionales o locales aprobados PELIGRO Riesgo de explosi n No haga la conex i n a tierra a una tuber a de suministro de gas Haga primero la conexi n a tierra luego a la terminal verde de conexi n a tierra proporcionada en el interruptor 34 de presi n identificada como GRD La conexi n a tierra DEBE hacerse con esta terminal No conecte el motor a la fuente de energ a el ctrica hasta que la unidad est perma nentemente
23. de fabrication et de mat riaux Tout produit reconnu d fectueux dans les douze 12 mois qui suivent la date d achat d origine sera remplac ou r par la discr tion de FLOTEC selon les conditions stipul es ci dessous La preuve d achat est exig e pour d terminer l admissibilit la garantie Exceptions la garantie de douze 12 mois Garantie de quatre vingt dix 90 jours Si dans les quatre vingt dix 90 jours compter de la date d achat par le con sommateur d origine une pompe adaptable sur perceuse une pompe d amorgage ou une cartouche de filtre eau en ligne s av rait tre d fectueuse elle sera remplac e conform ment aux conditions stipul es ci dessous Garantie de deux 2 ans Si dans les deux 2 ans compter de la date d achat par le consommateur d o rigine une pompe d ass chement submersible de 1 3 ch ou mod le de FP2800DCC s av rait tre d fectueuse elle sera r par e ou remplac e au choix de FLOTEC conform ment aux termes et conditions stipul s ci dessous Garantie de trois 3 ans Si dans les trois 3 ans compter de la date d achat par le consommateur d o rigine une pompe de puits submersible de 4 pouces ou une pompe d ass che ment submersible de 1 2 ch s av rait tre d fectueuse elle sera r par e ou rem plac e au choix de FLOTEC conform ment aux termes et conditions stipul s ci dessous Garantie de quatre 4 ans Si dans les quatre 4 ans compte
24. del motor si la tensi n de l nea es de 230 voltios o si usted tiene un motor de una sola tensi n PRECAUCI N Nunca conecte un motor de 115 voltios a una l nea de 230 voltios Selector de tensi n de tipo ficha Conexiones de alimentaci n Figura 9 Tensi n configurada para 230 voltios tipo ficha La configuraci n de f brica es para 230 voltios Para cambiar a 115 voltios 1 Verifique que la corriente el ctrica est desconectada 2 Jale de la ficha de cambio de tensi n y s quela de las leng etas 3 Mueva la ficha de cambio de tensi n a la posici n de 115 voltios Ahora la ficha cubrir 2 leng etas met licas y la flecha en la ficha quedar alineada con la flecha de 115 voltios en la etiqueta consulte la Figura 10 Figura 10 Tensi n configurada para 115 voltios tipo ficha 4 Conecte los conductores de alimentaci n a los dos tornillos exteriores en el man stato seg n se ilustra en el Figura 9 5 Conecte el cable a tierra a una de las conexiones a tierra seg n se ilustra en la Figura 9 6 Si hay otros cables t pelos 7 Vuelva a instalar la cubierta del motor Selector de tensi n de tipo cuadrante Cuadrante B de cambio de tensi n Man stato Conexi n del cable a tierra Figura 11 configurada para 230 voltios tipo cuadrante La configuraci n de f brica es para 230 voltios Para cambiar a 115 voltios 1 Verifique que la corriente el
25. moteur A ATTENTION Ne jamais relier un moteur de 115 volts une canalisation de 230 volts S lecteur de tension cadran Cadran de s lection de tension Em Figure 11 Tension r gl e 230 volts sur s lecteur cadran d IS Borne du fil de mise la terre La tension est r gl e en usine 230 volts Pour passer au courant de 115 volts S assurer que le courant est coup 2 Tourner le cadran dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le nombre 115 soit visible dans la fente du cadran figure 12 Figure 12 Tension r gl e 115 volts sur s lecteur cadran 3 Fixer les fils d arriv e de courant aux deux vis ext rieures du manostat figure 11 4 Relier le fil de terre aux bornes de raccord de mise la terre figure 11 S il y a d autres fils leurs bouts doivent tre isol s Reposer le couvercle d extr mit du moteur Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Electricit C blage Figure 9 1 Installer mettre la terre et assurer la maintenance de la pompe conform ment au Code d lectricit local et a toutes les r glementations et d crets qui s appliquent Contacter un inspecteur du batiment local pour tout ren seignement concernant les codes de construction Mettre la pompe a la terre en permanence en utilisant du fil d un t
26. 2357c 0797 E Figure 5 2 Single pipe Turned Coupling Figure 6 Pipeholder details 1387 11 7 D Well casing adapter and adapter flange supplied with jet package E Offset nipple supplied with jet package F Pipe holders see Figure 6B Place jet in pail of water for two or more hours to soak cup seals See Table III for proper venturi and nozzle After cup seals are thoroughly soaked connect jet to first length of pipe Use pipe joint compound sparing ly on male threads NOTICE Due to normal irregularities in the leather of the cup seals and the inner walls of the drop pipe 2 packer jets do not form a perfect seal In a dormant system water will leak back into well over time and pump will normally start and cycle to maintain sys tem pressure level Lower pipe into casing Use specially turned cou plings included with 2 single pipe jet package to increase water flow Use pipe joint compound spar ingly on male couplings threads NOTICE Fill pipe with water as each length is added to be sure foot valve and connections do not leak Add lengths of pipe until jet reaches proper depth Contact your local well driller IMPORTANT As a guide the jet should be set at least 10 to 20 ft 3 6M below lowest water level with pump running but always at least 5 ft 1 5M from bottom of well With jet at the proper depth for your installation mark the drop pipe 6 above the top o
27. 249 1211 1211 1211 1173 1136 1136 1136 1136 1022 946 492 1 1 1 4 1 40 330 330 320 315 310 305 300 300 300 300 270 250 120 Q75 1249 1249 1211 1192 1173 1154 1136 1136 1136 1136 1022 946 454 Tobera 50 330 330 315 310 305 300 300 300 300 295 260 250 105 No 52 344 1249 1249 1192 1173 1154 1136 1136 1136 1136 1117 984 946 397 60 325 325 305 295 290 290 290 280 250 235 95 413 1230 1230 1173 1154 1136 1117 1098 1098 1098 1060 946 889 360 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 1 800 365 6832 Instalaci n PRE INSTALACI N La bomba no puede bombear aire El uso de tramos prolongados y el empleo de numerosos accesorios aumenta la fricci n y reduce el caudal Ubique la bomba lo m s cerca posible del pozo use la cantidad m nima posible de codos y uniones aseg rese de que el tubo de succi n sea recto y est orientado hacia la bomba Aseg rese de que el pozo y el tubo est n limpios sin arena suciedad o incrustaciones las cuales taponar n la bomba y cancelar n la garant a Proteja la bomba y la tuber a contra el congelamiento El congelamiento rajar los tubos da ar la bomba y anu
28. 250 190 1 207 2763 2687 2650 2631 2403 2157 1798 1495 1192 946 719 1 1 4 1 40 725 700 695 665 610 550 465 385 300 240 180 275 2744 2650 2631 2517 2309 2082 1760 1457 1136 908 681 52 50 720 690 660 625 575 525 445 365 275 210 165 Nozzle 344 2725 2612 2498 2366 2176 1987 1684 1382 1041 795 625 60 700 660 615 570 520 470 400 325 230 180 140 413 2650 2498 2328 2157 1968 1779 1514 1230 871 681 530 20 330 330 330 330 330 320 310 305 305 300 290 270 230 90 150 115 80 J32P 18 138 1249 1249 1249 1249 1249 1211 1173 1154 1154 1136 1098 1022 871 719 568 435 303 Venturi 30 330 330 330 330 330 320 305 305 300 290 270 215 175 135 100 70 207 1249 1249 1249 1249 1249 1211 1173 1154 1154 1136 1098 1022 814 662 511 379 265 1 1 1 4 1 40 330 330 330 325 320 315 310 305 305 300 290 270 195 60 120 80 60 275 1249 1249 1249 1230 1211 1192 1173 1154 1154 1136 1098 1022 738 606 454 303 227 52 50 330 330 325 320 315 310 305 305 300 295 280 270 175 40 100 70 50 Nozzle 344 1249 1249 1230 1211 1192 1173 1154
29. 9 568 435 303 J32P 18 30 330 330 330 330 330 320 310 305 305 300 290 270 215 75 35 100 70 207 1249 1249 1249 1249 1249 1211 1173 1154 1154 1136 1098 1022 814 662 511 379 265 1 1 1 4 1 40 330 330 330 325 320 315 310 305 305 300 290 270 195 60 20 80 60 275 1249 1249 1249 1230 1211 1192 1173 1154 1154 1136 1098 1022 738 606 454 303 227 Gicleur 50 330 330 325 320 315 310 305 305 300 295 280 270 175 140 100 70 50 52 344 1249 1249 1230 1211 1192 1173 1154 1154 1136 1117 1060 1022 662 530 379 265 189 60 325 325 320 315 310 305 300 295 285 280 270 255 155 25 85 60 40 413 1230 1230 1211 1192 1173 1154 1136 1117 1079 1060 1022 965 587 473 322 227 151 Installation tuyau simple pour puisage en eau profonde Puits d un diam tre de 5 cm 2 Tableau III Tableau de s lection de l jecteur LECTEUR TALE DESTUYAUX PRESS DISTANCE AU NIVEAU D EAU PI RENDEMENT G H L H CV ASPE PRESS orm 30 40 50 60
30. CIT Mettre le moteur la terre A AVERTISSEMENT avant d assurer le branche ment d alimentation lectrique ken Le moteur doit tre mis a la terre Le non respect de cet avertissement peut provoquer des lt accidents d lectrocution graves ou fatals A Ne pas mettre a la terre sur la ligne d alimentation du gaz A Pour viter les risques d lectrocution fatale ou dangereuse mettez le moteur hors tension position OFF avant d intervenir sur les connexions lectriques A La tension d alimentation Tension dangereuse Risque d lectrocution de br lure ou d accident mortel Mettre la pompe la terre avant de brancher l alimentation lec trique doit tre comprise entre 10 de la valeur indiqu e sur la plaque du moteur Une tension incorrecte peut provoquer un incendie ou endommager s rieuse ment le moteur ce qui annule les termes de la garantie Contactez un lectricien qualifi si vous avez le moindre doute A Utiliser un type de fil dont le calibre est sp cifi dans le sch ma de cablage voir ci dessous Si possible con necter la pompe a un circuit de branchement s par ne ser vant a alimenter aucun autre appareil Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Electricit 21 D brancher le courant lectrique avant d intervenir sur la pompe le moteur le manostat ou le c
31. Consulte a la empresa de electricidad Instale alambres de mayor di metro si el di metro de los conductores es muy reducido Vea la secci n de Instalaci n El ctrica y el Cuadro de Conexiones de Alambrado Vea la secci n inferior sobre este problema El motor funciona pero no sale agua Nota Verifique el cebado antes de comenzar a buscar otras causas Destornille el tap n de cebado y compruebe que haya agua dentro del agujero La bomba en una instalaci n nueva no ha recibido suficiente agua de cebado debido a 1 Cebado inadecuado 2 P rdidas de aire 3 Fuga en la v lvula de pie La bomba ha perdido el cebado debido a 1 Fugas de aire 2 El nivel de agua se encuentra por debajo del nivel de succi n de la bomba El rodete o eyector est n tapados La v lvula de retenci n o la v lvula de pie pueden estar enclavadas en posici n cerrada La tuber a se ha congelado La v lvula de pie el filtro o ambos est n enterrados en arena o lodo En instalaciones nuevas 1 Vuelva a cebar de acuerdo con las instrucciones 2 Verifique el estado de todas las conexiones en la l nea de succi n el CVA y el eyector 3 Reemplace la v lvula de pie En instalaciones ya en uso 1 Verifique las conexiones en la l nea de succi n y el sello de la bomba 2 Baje la tuber a de succi n a mayor profundidad en el agua y vuelva a cebar Si el nivel de abatimiento en el pozo es superior a la capacidad
32. Flotec Box 342 Delavan WI 53115 Phone 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 E Mail info flotecwater com Web Site http www flotecwater com Water is Our Business Installation Operation Parts For further operating installation or maintenance assistance Call 1 800 365 6832 English Pages 2 13 2005 OWNER S MANUAL Multi Stage Pump NOTICE D UTILISATION Pompe multiprofondeur MANUAL DEL USUARIO Bomba Multietapas Installation Fonctionnement Pi ces Pour plus de renseignements concernant l utilisation l installation ou l entretien Composer le 1 800 365 6832 Francais Pages 14 25 Instalaci n Operaci n Piezas Para mayor informaci n sobre el funcionamiento instalaci n o mantenimiento de la bomba Llame al 1 800 365 6832 Espa ol Paginas 26 37 5183 Rev 7 13 05 Table of Contents Thank you for purchasing a top quality factory tested pump Waranty General Safety anida Peribtindlb 6i ini Installation sse en io Id Electrical ts eege eech pt ai Parts Troubleshooting annie ATTACH ORIGINAL RECEIPT HERE FORWARRANTY CONSIDERATION Flotec Limited Warranty FLOTEC warrants to the original consumer purchaser Purchaser of its prod ucts that they are free from defects in material or workmanship If within twelve 12 months from the date of the original consumer purchase
33. Fuites d air 3 Fuite sur le clapet de pied La perte d amorcage de la pompe est provoqu e par 1 Fuites d air 2 Niveau d eau au dessous du seuil d aspiration de la pompe La roue motrice ou l jecteur est bloqu V rifier si le clapet de retenue ou le clapet de pied est bloqu en position ferm e La tuyauterie est gel e Le clapet de pied et ou la cr pine sont enfouis dans le sable ou la boue Dans une nouvelle installation 1 R amorcer la pompe en suivant les instructions 2 V rifier les connexions du tuyau d aspiration du contr leur AVC et de l jecteur 3 Remplacer le clapet de pied Dans une installation fonctionnant d j 1 V rifier les connexions sur le tuyau d aspiration et le joint d tanch it de l arbre 2 Abaisser le tuyau d aspiration dans le volume d eau du puits et r amorcer la pompe Si la baisse de niveau de l eau dans le puits est sup rieure la force d l vation de l aspiration il faut utiliser une pompe de puisage en eau profonde Nettoyer la roue motrice ou l jecteur en suivant les instructions Remplacer le clapet de retenue ou le clapet de pied Faire fondre l eau des tuyaux Enterrer les tuyaux au dessous de la ligne de gel Faire chauffer la cavit ou le logement de la pompe Extraire le clapet de pied et ou la cr pine et les lever du fond du puits La pompe n extrait pas le d bit d eau plein volume Le niveau d eau dans le puits est plus ba
34. G 0 100 101 200 201 300 HP AMPS AMPS 0 30 30 61 61 91 1 115 230 19 2 9 6 20 15 10 14 5 2mm 8 12 7 3mm 6 12 13 3mm Time delay fuse or circuit breakers are recommended in any motor circuit For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Operation PRIMING THE PUMP Figure 13 2360a 0697 2361a 0697 Figure 13 Fill Pump CAUTION NEVER run pump dry Running pump with out water may cause pump to overheat damaging seal and possibly causing burns to persons handling pump Fill pump with water before starting A WARNING NEVER run pump against closed discharge To do so can boil water inside pump causing hazardous pressure in unit and possibly scalding persons handling pump NOTICE Open water system faucets before priming pump for the first time 1 Remove pressure gauge A Close regulator valve turn clockwise B Fill pump and suction pipe with water C Replace pressure gauge using teflon tape on thread tighten gauge IMPORTANT If a priming tee and plug have been pro vided for a long horizontal run fill suction pipe through tee and replace plug Remember teflon tape plug 2 Start Pump Pressure should build rapidly to 50 PSI 345 kPa or more as jet and pump prime IF NO PRESSURE OR NO WATER REPEAT STEP No 1 two or three times to remove entrapped air from suction pipes If after primin
35. MPLE DE 2 PULG INSTALACI N DE POZO PROFUNDO Fig 5 y 6 Las instalaciones de tuber as simples requieren A Tuber as de acero galvanizado B Inyector de cuero tipo obturador con v lvula de aspiraci n incorporada C Uniones torneadas suministradas con el paquete del inyector Bomba montada 3 Sobre el adaptador del revesstimiento Niple descentrado 7 4 El revestimiento del pozo sirve como tuber a de Nivel de agua transmisi n con la bomba funcionando 5 Tuberia de AN x succi n Venturi gt 10 a 20 pies 8 6 m 6 Boquilla gt Eyector Empaquetadu i 7 ras forma U 5 pies 1 5 m o m s 8 2357c 0797 E Figura 5 simple de 2 pulg Empalme volteado 10 T1 1387 11 Figura 6 Detalles del soporte de tuber a 3l D Adaptador y brida de adaptador para entubado de pozos suministrado con el paquete del surtidor E Niple descentrado suministrado con el paquete del surtidor F Soportes de tuber a ver Figura 6B Coloque el inyector en un cubo con agua durante dos o m s horas para impregnar los sellos ahuecados Consulte la Tabla III para establecer cu les son la tobera y tubo venturi apropiados Una vez que los sellos ahuecados est n completamente impregnados con agua conecte el inyector al primer tramo de la tuber a Utilice una cantidad escasa de compuesto para uniones de tuber as en las roscas macho AVISO Deb
36. RA LOS TUBOS DE DESCARGA 1 Si se aumenta el tama o de los tubos de descarga instale un reductor en el puerto de descarga de la bomba No aumente el tama o de la tuber a por etapas 2 Cuando la bomba est instalada lejos de los lugares donde se usa el agua el tama o de la tuber a de descarga debe aumentarse para reducir las p rdidas de presi n causadas por la fricci n e Hasta 100 pies 30 de distancia la tuber a debe tener el mismo tama o del puerto de descarga e De 100 a 300 pies 30 91 m de distancia aum ntese el tama o de la tuber a por un n mero e De 300 a 600 pies 91 183 m de distancia aum ntese el tama o de la tuber a por dos n meros INSTALACI N DEL TANQUE PRESURIZADO POZO PROFUNDO Un tanque presurizado proporciona un dep sito de agua bajo presi n y mantiene una reserva de presi n de aire para pre venir golpeteos en la tuber a y posibles da os a los compo nentes de la instalaci n Cuando se extrae agua a trav s de los artefactos para uso en el hogar la presi n del tanque dismin uye y el interruptor de presi n inicia el funcionamiento de la bomba CONEXI N EST NDAR DEL TANQUE FIG 7 Con un tanque est ndar un control de volumen de aire CVA le suministra aire al tanque cuando resulta necesario Para conectar el CVA a la bomba enrosque un empalme de com presi n de 1 8 de pulg en el orificio forrado con cinta ubica do al frente del tanque Corte el tubo a medid
37. TENCIA NUNCA haga funcionar el motor con la descarga cerrada Esto puede hacer hervir el agua dentro de la bomba y ocasionar un peligroso aumento de la presi n den tro de la unidad ocasionando quemaduras a las personas que lo manejan NOTA Abra las llaves de agua del sistema antes de cebar la b 1 omba por primera vez Retire el man metro A Cierre la v lvula reguladora h gala girar en el sentido de las agujas del reloj B Llene la bomba y el tubo de succi n con agua C Vuelva a colocar el man metro utilizando cinta de tefl n sobre la rosca y apri telo firmemente IMPORTANTE Si se le ha provisto una conexi n en T y un tap n para el cebado para una tuber a horizontal larga llene el tubo de succi n a trav s de la T y coloque el tap n Recuerde forrar el tap n con cinta de tefl n 2 Encienda la bomba La presi n deber aumentar r pidamente hasta las 50 lib pulg 2 345 kPa o m s a medida que se ceban el inyector y la bomba SI LA PRESI N NO SUBE O NO SALE AGUA REPITA EL PASO No 1 dos o tres veces para eliminar el aire atrapado dentro de la tuber a de succi n 35 Si despu s de haber cebado la bomba varias veces no se obtiene agua aseg rese de que A El tubo de succi n est en el agua y no tenga fugas NOTA Puede haber fugas de aire aunque no haya fil traciones de agua Aseg rese de que todas las uniones est n bien apretadas B La v lvula de c
38. a de la bomba quede alineada con las tuber as Instale el tubo de empalme en el lado del tubo de hincar del reborde adaptador Deslice la uni n sin rosca hacia abajo sobre el tubo de hincar del pozo Enrosque el rebor de adaptador dentro del tubo de succi n del pozo y alinee el tubo de empalme y el tubo de hincar Deslice la uni n sin rosca hacia arriba y asegure el tubo de empalme al tubo de hincar Bomba Arandela Reborde adaptador I 1 Sello de pozo sanitario Uni n sin rosca Steel Pipe Nipple Coupling 1 Plastic Drive Pipe 1 1 4 Plastic Suction Pipe Special 1 1 4 Plastic Pipe Adapter Supplied with Ejector 1 Plastic Pipe Adapter Tubo inyector doble V lvula de aspiraci n y Filtro Figura 4 Instalaci n desplazada Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n 12 Coloque la arandela sobre el reborde adaptador Aseg rese de alinear las perforaciones 13 Alinee las orejas de alineaci n en la base de la bomba con las orejas de alineaci n en el reborde adaptador conecte la bomba al reborde con los tornillos proporcionados 14 Consulte Tama os de los tubos de descarga para informa ci n relacionada al tama o correcto de los tubos de descarga POZO PROFUNDO TUBER A SIMPLE gt TUBO INYECTOR SI
39. a para alcanzar al CVA con ctelo con el empalme en la bomba y con el CVA en el tanque Consulte las instrucciones de instalaci n propor cionadas con el tanque y el CVA para mayores detalles Tanque estandar CVA Regulador de seguridad Tubo de descarga gt de 1 plug Sello de pozo 2355b 0697 Figura 7 Bomba para tanque est ndar y pozo poco profundo 32 CONEXION A TANQUES PRECARGADOS Fig 8 No es necesario el uso de un CVA con un tanque precargado Un tanque precargado contiene una carga de aire proporciona da por el fabricante IMPORTANTE El interruptor de presi n de la bomba est pro gramado para un rango de 40 a 60 lib pulg 2 275 414 kPa y requiere un tanque precargado a 38 lib pulg 2 262 kPa para su correcto funcionamiento Verifique la carga de aire del tanque Se recomienda verificar la carga del tanque una vez al a o Tanque de presi n precargado y 0 LT Regulador de seguridad Tubo de descarga de 1 plug Valvula de 2358b 0697 seguridad Figura 8 Bomba con tanque precargado Voltaje peligroso Puede pro ducir choques el ctricos que maduras o provocar la muerte Conecte la bomba a tierra antes de efectuar la conexi n a la fuente de energ a el ctrica Conecte el motor a tierra A ADVERTENCIA antes de efectuar la conexi n ken La falta de conexi n a tier ra al motor puede provocar peligro de choques e
40. ablage REGLAGES DE L INTERRUPTEUR DU MOTEUR REMARQUE Les moteurs de 1 2 ch sont c bl s pour fonctionner sur un courant de 115 volts seulement il ne faut donc changer aucun c ble Les plaquettes de connexions des moteurs de 3 4 ch ou de 1 ch situ es sous le couvercle arri re du moteur ressemblent l un des types d crits ci dessous Si le moteur peut fonctionner sur courant de 115 ou de 230 volts il est r gl en usine pour un courant de 230 volts Ne pas modifier le c blage du moteur si le courant est de 230 volts ou s il s agit d un moteur une tension S lecteur de tension a fiche Bornes de branchement lectrique Figure 9 Tension r gl e a 230 volts sur s lecteur a fiche La tension est r gl e en usine 230 volts Pour passer au courant de 115 volts 1 S assurer que le courant est coup 2 D crocher la fiche de s lection de tension de ses pattes 3 D placer la fiche sur le courant de 115 volts Sur cette position la fiche couvre 2 pattes m talliques et la fleche sur la prise est align e sur la fl che 115V de l tiquette figure 10 Figure 10 Tension r gl e 115 volts sur s lecteur fiche 4 Fixer les fils d arriv e de courant aux deux vis ext rieures du manostat figure 9 5 Relier le fil de terre l une des bornes de mise la terre figure 9 6 S il y a d autres fils leurs bouts doivent tre isol s 7 Reposer le couvercle d extr mit du
41. ados no permiten la exclusi n o limitaci n de da os incidentales o consecuentes ni las limitaciones respecto a la duraci n de garant as impl citas de modo que las limitaciones o exclusiones precedentes pueden no aplicarse en su caso Esta garant a le concede derechos legales espec ficos Usted puede te ner adem s otros derechos que var an de un estado a otro FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 Tel fono 1 800 365 6832 Fax 1 800 526 3757 e Mail correo electr nico info flotecwater com e Direcci n web http www flotecwater com Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Seguridad LIRE ET RESPECTER LES INSTRUCTIONS DE SECURITE Este es un s mbolo de atenci n sobre cuestiones de seguridad Cuando vea usted este s mbolo sobre su bomba o en el presente manual busque una de las siguientes palabras y prev ngase contra la posibilidad de lesiones corporales PELIGRO previene contra riesgos que causar n heridas muerte o considerables da os materiales si no se les presta atenci n ADVERTENCIA previene contra riesgos que pueden causar graves lesiones corporales la muerte o considerables da os materiales si no se les presta atenci n 44 PRECAUCI N previene contra riesgos que podr an causar lesiones corporales o da os materiales de menor importancia si no se les presta atenci n La etiqueta AVISO indica inst
42. any such product shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below Your orig inal receipt of purchase is required to determine warranty eligibility Exceptions to the Twelve 12 Month Warranty Ninety 90 Day Warranty If within ninety 90 days from original consumer purchase any Drill Pump Pitcher Pump or In Line Water Filter Cartridge shall prove to be defective it shall be replaced subject to the terms set forth below Two 2 Year Warranty If within two 2 years from original consumer purchase any 1 3 HP Submersible Sump Pump or Model FP2800DCC shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below Three 3 Year Warranty If within three 3 years from original consumer purchase any 4 Submersible Well Pump or 1 2 HP Submersible Sump Pump shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and con ditions set forth below Four 4 Year Warranty If within four 4 years from original consumer purchase any FLOODMATE 7000 or IRONMATE Submersible Sump Pump shall prove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and con ditions set forth below Five 5 Year Warranty If within five 5 years from original consumer purchase any Pre Charge water system tank shall p
43. base de la pompe en alignement avec les attaches de centrage sur la collerette fixer la pompe la collerette en utilisant les vis a chapeau livr es avec l quipement 14 La section Taille du tuyau de refoulement indique le type de tuyau 4 utiliser pour le refoulement PUITS PROFOND TUYAU SIMPLE EJECTEUR A TUYAU SIMPLE 5 CM 2 PO POUR INSTALLATION EN EAU PROFONDE Fig 5 et 6 Les installations 4 tuyau simple n cessitent A Un tuyau d acier galvanis B Un lingueur cuir avec clapet de pied incorpor C Des couples sp ciaux fournis avec l lingueur Pompe mont e sur 3 l adaptateur du tubage v 4 Mamelon d port Y Le tubage du puits Niveau de 5 sert de tuyau d eau l eau pendant motrice que la pompe fonctionnement Tuyau 1 d aspiration Venturi ___ 6 10 20 pieds Ajutage Z jecteur Coupelles T d tanch it 8 Au moins 5 t pieds 1 5 m 2357c 0797 A 9 Figure 5 Tuyau simple 5 cm 2 po Raccord usin M 10 d 11 1387 11 Figure 6 D tails de l immobilisateur de tuyaux 19 Collerette d adaptation et adaptateur de tubage de puits livr s avec l jecteur E Mamelon d port livr avec l jecteur F Immobilisateurs de tuyaux voir la Figure 6B Placer l lingueur cuir dans un bassin empli d eau pen dant 2 heures au moins pour imbiber les joints Consulter le tabl
44. conectada a tierra de lo contrario existir el peligro de choques el ctricos graves o fatales Para obtener una mejor conexi n a tierra haga la conexi n a la terminal de tierra en el tablero o a una tuber a met lica de agua enterrada o al revestimiento del pozo si tiene por lo menos 10 pies 3 m de largo Si se emplean tuber as pl sticas o accesorios aislados conecte el cable a tierra directamente al revestimiento met lico del pozo o utilice el electrodo proporcionado por la compa a el ctrica TABLA PARA LA INSTALACI N Tama os recomendados para cables y fusibles CARGA CAPACIDAD DEL Distancia en pies M desde el motor al suministro MOTOR VOLTIOS M XIMA FUSIBLE DEL RAMAL 0 100 101 200 201 300 HP AMPS AMP 0 30 30 61 61 91 1 115 230 19 2 9 6 20 15 10 14 5 2mm 8 12 7 3mm 6 12 13 3mm Se recomienda usar fusibles o interruptores autom ticos de retardo en cualquier circuito de motor Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Operacion CEBADO DE LA BOMBA Fig 13 2360a 0697 2361a 0697 Figure 13 Remplir la pompe PRECAUCI N NUNCA haga funcionar el motor en seco Hacer funcionar el motor sin agua puede causar el recalen tamiento del motor y da ar el sello as como ocasionar que maduras a las personas que lo manejan Llene la bomba con agua antes de encenderla ADVER
45. de la bomba se necesita una bomba para pozo profundo Limpie el rodete o eyector Reemplace la v lvula de retenci n o la v lvula de pie Descongele la tuber a La tuber a debe enterrarse por debajo del nivel de congelamiento Instale calefacci n en el pozo o en la casa de bombas Eleve la v lvula de pie y el filtro de pie por encima del fondo del pozo La bomba no entrega agua a capacidad plena El nivel de agua en el pozo es inferior al calculado La tuber a de acero en caso de que se usara est corro da o tiene incrustaciones de calcio lo que causa un exceso de presi n La tuber a tiene un di metro demasiado reducido Podr ser necesario instalar una bomba tipo jet para pozo profundo m s de 20 pies 16 1 m de profundidad hasta el agua Reemplace la tuber a con tuber a de pl stico si fuera posible en caso contrario utilice una tuber a nueva de acero Utilice una tuber a de mayor di metro La bomba saca agua pero no se detiene El interruptor de presi n est desajustado o se han congelado los contactos Las llaves se han dejado abiertas El tubo Venturi la tobera o el rodete est n atascados El nivel de agua en el pozo es menor de lo estimado DESCONECTE LA ALIMENTACI N ajuste o reemplace el interruptor de presi n Cierre las llaves Limpie el tubo Venturi la tobera o el rodete Vea la posibilidad de utilizar una bomba tipo jet para pozo profundo
46. durante 20 minutos antes de trabajar en ella Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n de tuber a doble de 4 plug en pozos profundos TABLA II Tabla de selecci n de inyectores Rendimiento 28 TAMA O DE LA TUBER A PRESI N DE PROFUNDIDAD HASTA LA NAPA DE AGUA PIES M RENDIMIENTO GPH LPH up succi n 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 180 200 220 240 260 kPa 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 40 43 55 61 67 73 79 20 730 730 730 730 690 580 510 320 250 190 Fe 138 2763 2763 2763 2763 2612 2195 1930 1514 1211 946 719 Venturi 30 730 710 700 695 635 570 475 395 315 250 190 207 2763 2687 2650 2631 2403 2157 1798 01495 1192 946 219 1 14 1 40 725 700 695 665 610 550 465 385 240 180 275 2744 2650 2631 2517 2309 2082 1760 1457 1136 908 681 Tobera 50 720 690 660 625 575 525 445 365 275 210 165 No 52 344 1Q725 2612 2498 2366 2176 1987 1684 1382
47. e o o Rendimiento Instala iii ete eege E Ea Electricidad igncm Piezas de Soluci n de Problemas P gina ADH ERA AQU EL RECIBO ORIGINAL PARA VALIDACION DE GARANT A Garantia Limitada de Flotec FLOTEC garantiza al comprador consumidor original Comprador de sus pro ductos que stos se encuentran libres de defectos de material o mano de obra Si dentro de los doce 12 meses de la fecha original de la compra cualquiera de los productos demostrara estar defectuoso el mismo ser reparado o reemplaza do a opci n de FLOTEC con sujeci n a los t rminos y condiciones expuestos a continuaci n Se requiere su recibo original de compra para determinar si se encuentra bajo garant a Excepciones a la Garant a por Doce 12 Meses Garant a de noventa 90 d as Si se comprueba que una Bomba de Perforaci n una Bomba de Embolo Buzo o un Cartucho de Filtro de Agua en l nea tienen defectos dentro de los noventa 90 d as a partir de la compra del consumidor original stos ser n reemplazados sujeto a las condiciones indicadas a continuaci n Garant a de dos 2 a os Si se comprueba que una Bomba Sumergible de Sumidero de 1 3 CV o Modelo FP2800DCC tiene defectos dentro de los dos 2 a os a partir de la compra del consumidor original sta ser
48. e y se apague Pruebe el sistema abriendo y cerrando las canillas en el mismo Con las canillas abiertas la presi n bajar hasta que la bomba arranque con las canillas cerradas la pre si n subir hasta que la bomba se apague Existen condiciones de operaci n de pozos profundos en las que la v lvula reguladora puede estar completamente abierta sin que haya oscilaciones de presi n Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Piezas de Repuesto 1281 0705 Clave No Descripci n de la pieza Cantidad FP4432 01 1 Motor 1 A300EH 2 Conector de 1 2 1 U43 13C 3 Contratuerca de 1 2 1 4 Man stato 1 U217 1228 5 Tubo de 1 4 1 6 Unidad del regulador de presi n 1 J212 24E 7 Adaptador de la bomba 1 L2 16A 8 Tornillo prisionero de 3 8 16 x 1 2 9 Llave de eje Woodruff No 3 2 065 1555 10 Sello del eje 1 17351 0101A 11 Soporte del resorte 1 J24 11 12 Impulsor 2 J105 76P 13 Espaciador del impulsor 1 43 23 14 Empaquetadura 2 J20 11 15 Voluta intermedia 1 J101 26 16 Aro de desgaste 2 J23 10 17 Aro de desgaste 1 J23 11 18 Tuerca del impulsor 1 U36 175D 19 Voluta de base 1 J101 33 20 Tornillos prisioneros de 3 8 16 x 4 1 4 2 21 Tap n de tubo de cabeza cuadrada de 1 4 NPT 1 Articulo estandar de ferreteria disponible a nivel local Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al
49. eau III pour d terminer les mod les de venturi et de gicleur ad quats Lorsque les cuirs seront compl tement imbib s connecter l lingueur la premi re longueur de tuyau Passer de l en duit pour joints de tuyau sur les filets m les AVIS cause des irr gularit s normales du cuir des joints cuvettes et des parois int rieures de la tuyauterie descen dant dans le puits les jecteurs de 2 po ne forment pas un joint parfait Dans le cas d un syst me peu fr quemment utilis l eau retombera ventuellement dans le puits et la pompe d marrera et s arr tera normalement afin de main tenir le niveau de pression dans le syst me Descendre le tuyau dans l enveloppe Utiliser les couples sp ciaux livr s avec l lingueur pour installation avec tuyau simple 5 1 cm 2 po pour acc l rer le d bit d eau Passer de l enduit pour joints de tuyau sur les filets des cou ples m les Augmenter la longueur de tuyau jusqu ce que l jecteur atteigne la profondeur qui convient contacter l entreprise charg e du forage IMPORTANT A titre de r f rence l jecteur doit tre posi tionn entre 3 et 6 m 10 et 20 pi au moins en dessous du niveau d eau le plus bas quand la pompe est en fonction nement et en laissant un d gagement d au moins 1 5 m 5 pi au dessus du fond du puits L jecteur tant la bonne profondeur dans le puits faire un rep re sur le tuyau descendant 6 pouces au dessus du haut du tuba
50. er la sur le tuyau d eau profonde Consulter le tableau II pour d terminer le tion venant du puits et aligner le raccord de tuyauterie et gicleur et le venturi qui conviennent le tuyau d entra nement 5 Appliquer de la bande t flon sur les filets males et monter 11 Faire glisser le manchon sans filet vers le haut et assurer la Vadaptateur sp cial du tuyau en plastique livr avec fixation du raccord de tuyauterie au tuyau d entra nement Ee Joint rigide Joint rigide Collerette d adaptation Collerette d adaptation B Manchon sans filet H 1 Couvert sani Le Manchon taire sans filet L Mamelon de tuyau en acier Raccord Tuyau d eau motrice en Tuyau d eau motrice de 1 pouce Gate de 1 pouce Tuyau d aspiration en Tuyau d aspiration de 1 1 4 pouce plastique de 1 1 4 pouce Adaptateur de tuyau en plastique sp cial de 1 1 4 pouce livr avec l in jecteur Adaptateur de tuyau en plastique de 1 pouce Ejecteur tuyau double jecteur tuyau double Clapet de pied et cr pine Clapet de pied et cr pine 474 0194 Figure 3 Installation au dessus du puits Figure 4 Installation excentr e Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Installation 12 Mettre en contact le joint rigide et la collerette V rifier que les trous sont bien align s 13 Positionner les attaches de centrage sur la
51. es de rechange N 21 Vis d assemblage 3 8 16 x 4 1 4 po Bouchon filet a t te carr e NPT de 1 4 po Articles standard A acheter localement 1281 0705 R f D signation des pi ces Qt FP4432 01 1 Moteur 1 A300EH 2 Raccord de 1 2 po 1 U43 13C 3 crou compression de 1 2 po 1 4 Manostat 1 U217 1228 5 Tube de 1 4 po 1 6 Ensemble r gulateur de pression 1 J212 24E 7 Adapteur de pompe 1 L2 16A 8 Vis d assemblage 3 8 16 x 1 po 2 9 Clavette d arbre Woodruff n 3 2 U65 15SS 10 Joint d arbre 1 17351 0101A 11 Support de ressort 1 J24 11 12 Impulseur 2 J105 76PN 13 Bague d espacement d impulseur 1 43 23 14 Joint 2 J20 11 15 Volute interm diaire 1 J101 26 16 Bague d usure 2 J23 10 17 Bague d usure 1 J23 11 18 Bague d impulseur 1 U36 175D 19 Volute de base 1 J101 33 2 1 24 Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Diagnostic des pannes 25 SYMPTOME CAUSE S PROBABLE S MESURE CORRECTIVE Le moteur ne tourne pas Le sectionneur est en position arr t Le fusible est fondu L interrupteur de d marrage est d fectueux Les fils au niveau du moteur sont d tendus d connect s ou connect s de mani re incorrecte Les contacts du manostat sont sales Mettre le sectionneur en position marche Remplace
52. es temporis s ou des disjoncteurs sont recommand s pour tous les circuits du moteur Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Fonctionnement AMOR AGE DE LA POMPE Figure 13 2360a 0697 2361a 0697 Figure 13 Remplir la pompe ATTENTION Ne jamais faire tourner la pompe sec Si la pompe fonctionne sans apport d eau son m canisme risque de surchauffer et d endommager le dispositif d tanch it et ventuellement de provoquer des br lures aux personnes en train de manipuler la pompe Remplir la pompe d eau avant de commencer Ne JAMAIS faire fonctionner la pompe avec le dispositif de refoulement en position ferm e Cela peut faire bouillir l eau l int rieur de la pompe cr ant une pression dangereuse dans l quipement posant des risques d explosion ce qui peut bouillanter les personnes manipulant la pompe REMARQUE Ouvrir les robinets du circuit d eau avant d amorcer la pompe pour la premi re fois 1 D poser le manom tre de pression A Fermer la vanne du r gulateur tourner dans le sens des aiguilles d une montre B Remplir d eau la pompe et le tuyau d aspiration C Remettre en place le manom tre et assurer son filetage 6 avec de la bande t flon serrer le manom tre IMPORTANT Si un t et un bouchon d amorcage sont utilis s pour un long chemin de tuyauter
53. f the well cas ing then raise the drop pipe about 18 inches and clamp it there to allow room to install the casing adapter offset nipple and adapter flange Cut off the drop pipe at the mark you made in Step 5 Thread the top of the pipe 1 NPT to take the adapter flange Slide the casing adapter over the top of the drop pipe with bolts in place and leave it loose on the pipe Thread the drop pipe into the adapter flange thread the offset nipple into the adapter flange until it is tight and aligns with its port inthe casing adapter Remove pipe holder and lower pipe assembly until casing adapter seats on well head and offset nipple seats in casing adapter port Before tightening casing adapter bolts move assembly up and down slightly Water pressure in the casing will seal the cup seals 10 Tighten casing adapter bolts to fasten the casing 11 adapter to the well casing Install gasket on adapter flange and bolt pump to adapter flange IMPORTANT Align locating lugs on adapter flange and pump base so that pump discharge will be aligned with piping For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation Electrical DISCHARGE PIPE SIZES 1 If increasing discharge pipe size install reducer in pump discharge port Do not increase pipe size by stages 2 When pump is set away from the points of water use discharge pipe size should be increased to reduce pressure los
54. g pump several times and no water is pumped make sure that A Suction pipe is in the water and has no leaks NOTE Air can leak in where water won t leak out Make sure all joints are tight B Control valve check valve or foot valve is installed and operating correctly C Pump is not trying to lift water more than 25 feet 7 6M shallow well or more than rated lift for deep well jet used including compensation for horizontal piping See Performance and Jet Chart for your installation D Pump is not airlocked suction port should be highest point in suction pipe no sags in suction pipe run it straight and angled slightly upward from well head to pump NOTE For deep well installation go to step 4 Shallow well installations go to step 6 Once unit has primed and pressure is stabilized slowly open regulator valve turn counterclockwise until pressure falters pressure gauge needle flutters Close control valve turn clockwise slightly until pressure stabilizes This setting provides maximum flow Pump may draw well down far enough to lose its prime If so close regulator valve until pressure is sta ble throughout pumping cycle Close faucets and allow pump to pressurize tank and shut off Check system by alternately opening and closing faucets in the system With faucets open pressure will drop until pump starts with faucets closed pres sure will build up until pump shuts off There are
55. ge An annual check on tank air charge is recommended Pre Charged Pressure Tank Pressure Regulator 1 Discharge P Relief Valve Figure 8 Pump with pre charged tank ELECTRICAL A WARNING Ground motor before connecting to electrical power supply S O Failure to ground motor can Cause severe or fatal Hazardous voltage Can shock burn or cause electrical shock hazard O Do not ground to a gas supply line A To avoid dangerous or fatal electrical shock turn OFF power to motor death before working on electrical Ground pump before con connections necting to power supply Supply voltage must be A within 10 of name plate voltage Incorrect voltage can cause fire or seri ously damage motor and voids warranty If in doubt con sult a licensed electrician A Use wire size specified in Wiring Chart If possible connect pump to a separate branch circuit with no other appliances on it For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Electrical 9 Disconnect power before working on pump motor pressure switch or wiring Motor Switch Settings NOTE 1 2 HP motors are wired for 115 volts only and have no motor wiring to change Your motor terminal board located under the motor end cover should look like one of those below If the motor can operate at either 115 or 230 volts it is set at the factory to 230 volts Do not change moto
56. ge REMARQUE Utiliser de la bande t flon sur tous les filets doivent tre plac es l oppos l une de l autre sur le tuyau m les sur les tuyaux en plastique et sur les raccords pour Remplir d eau les tuyaux pour s assurer que les connexions emp cher les fuites d air au niveau du tuyau d aspiration et le clapet de pied ne fuient pas zt 2 W 1 Examiner l jecteur pour v rifier que les ouvertures du venturi 9 Installer le couvert sanitaire au dessus de l enveloppe du et du gicleur sont propres et ne pr sentent pas d obstruction puits monter un raccord de tuyauterie en acier travers le 2 V rifier que le tuyau ne contient pas d impuret s ou de couvert du puits corps trangers IMPORTANT Positionner les attaches de centrage sur la IMPORTANT Prendre soin qu aucun corps tranger ne collerette et la base de la pompe afin que le refoulement de p n tre dans le tuyau lors de l installation de la pompe la pompe soit align avec la tuyauterie ALA 3 S assurer que le clapet de pied fonctionne librement le 10 Monter le raccord de tuyauterie dans le c t tuyau d en fixer l jecteur en utilisant un raccord de tuyauterie serr tra nement de la collerette Enfiler les manchons sans filet Appliquer de la bande t flon sur les filets m les sur le tuyau d entra nement venant du puits en les faisant FO 4 Installer le gicleur et le venturi dans l jecteur du puits en glisser vers le bas Enfil
57. ge du puits puis relever le tuyau descendant d environ 18 pouces et le serrer cet endroit pour avoir suffisamment de place pour pouvoir poser l adaptateur de tubage le mamelon d port et la collerette d adaptation Couper le tuyau descendant au rep re fait lors de l op ra tion 5 Visser le haut du tuyau de 1 pouce NPT pour qu il puisse recevoir la collerette d adaptation Glisser l adaptateur de tubage par dessus le haut du tuyau descendant les boulons tant en place ne pas serrer l adaptateur sur le tuyau Visser le tuyau descendant dans la collerette d adaptation visser le mamelon d port dans la collerette d adaptation jusqu ce qu il soit serr et qu il s aligne avec l orifice de l adaptateur de tubage D poser l immobilisateur de tuyaux puis abaisser le tuyau jusqu ce que l adaptateur de tubage repose sur la t te du puits et que le raccord d port repose dans l orifice de l adaptateur de tubage Avant de serrer les boulons de l adaptateur de tubage d placer l gerement l ensemble de haut en bas La pression de l eau contenue dans le tubage rendra tanches les coupelles d tanch it Serrer les boulons de l adaptateur de tubage afin de retenir l adaptateur de tubage sur le tubage du puits Poser le joint sur la collerette d adaptation et boulonner la pompe sur la collerette d adaptation IMPORTANT Aligner les pattes de positionnement de la collerette d adaptation avec le socle de la pompe de facon q
58. glasses at all times when working on pumps Keep work area clean uncluttered and properly lighted store properly all unused tools and equipment Keep visitors at a safe distance from the work areas To avoid over pressure hazard and possible injury install pressure relief valve capable of passing full pump flow at 75 PSI 517kPa Pressurized suction may cause pump body to explode CAUTION Go not touch an operating motor Modern motors are designed to operate at high temperatures To avoid burns when servicing pump allow it to cool for 20 minutes after shut down before handling For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Performance TABLE II 4 Double Pipe Deep Well Installation Jet Selection Chart PIPE SIZES DISCH DEPTH TO WATER FT M PERFORMANCE IN GPH LPH HP NO SNE PRESS 30 40 50 60 70 80 90 100 110 120 130 140 180 200 220 240 260 PSI kPa 9 12 15 18 21 24 27 30 33 36 40 43 55 61 67 73 79 20 730 730 730 730 690 580 510 400 320 250 190 J32P 24 138 2763 2763 2763 2763 2612 2195 1930 1514 1211 946 719 Venturi 30 730 710 700 695 635 570 475 395 315
59. hazards Carefully read and follow all safety instructions in this manual and on pump Keep safety labels in good condition Replace missing or damaged safety labels ELECTRICAL SAFETY Wire motor for correct A WARNING voltage See Electrical section of this manual and e motor nameplate Ground motor before d connecting to power supply Meet National Electrical Code Canadian Electrical Code and local codes for all wiring Hazardous voltage Can shock burn or cause death Ground pump before con necting to power supply Disconnect power before working on pump motor or tank A Follow wiring instruc tions in this manual when connecting motor to power lines Make workshops childproof use padlocks and master switches remove starter keys A WARNING Capacitor voltage may be hazardous To discharge motor capacitor hold insulated handle screw driver BY THE HANDLE and short capacitor terminals together Do not touch metal screwdriver blade or capac itor terminals If in doubt consult a qualified electrician GENERAL INFORMATION Hazardous pressure Install pressure relief valve in discharge pipe qq A WARNING A Release all pressure on system before working on any component Do not allow pump or any system component to freeze To do so will void warranty Pump water only with this pump Periodically inspect pump and system components Wear safety
60. ido a las irregularidades normales del cuero de las juntas esf ricas y de las paredes interiores de la tuber a descendiente los eyectores de 2 no forman un sello per fecto En el caso de un sistema inactivo el agua volver eventualmente a caer en el pozo y la bomba se pondr en marcha y efectuar los cicios normales a fin de mantener el nivel de presi n en el sistema Descienda el tubo dentro del revestimiento Utilice las uniones especialmente torneadas incluidas con el paquete del tubo inyector de 2 pulg para aumentar el flujo de agua Utilice una cantidad escasa de compuesto para uniones de tuber as en las roscas macho de las uniones NOTA Llene el tubo con agua a medida que agregue cada tramo para asegurarse de que la v lvula de aspiraci n y las conexiones no tengan filtraciones Agregue los tramos de tuber a hasta que el inyector alcance la profundidad adecuada Consulte al t cnico que efectu la perforaci n IMPORTANTE Como gu a el inyector debe ser puesto por lo menos entre 10 y 20 pies 3 a 6 m por debajo del nivel m s bajo del agua con la bomba en funcionamiento pero siempre a por lo menos 5 pies 1 5 m de distancia del fondo del pozo Con el surtidor a la debida profundidad seg n su insta laci n marque el tubo descendente a 6 por encima de la parte superior del entubado del pozo luego eleve el tubo descendente unas 18 pulgadas y afi ncelo all dejando espacio para la instalaci n del adaptador de e
61. ie horizontale faire en sorte que le tuyau d aspiration se remplisse par ce t et reposition ner le bouchon appliquer de la bande t flon sur le bouchon 7 2 Mettre la pompe en marche La pression devrait atteindre rapidement 345 kPa 50 PSI ou d passer cette valeur tandis que l jecteur et la pompe s amorcent AVERTISSEMENT 4 23 SI APRES AVOIR AMORC LA POMPE PLUSIEURS FOIS il n y a ni eau ni pression r p ter l tape n 1 deux ou trois fois pour chasser l air du tuyau d aspiration Si apr s avoir amorc la pompe plusieurs fois l eau n arrive pas v rifier que A L extr mit du tuyau d aspiration est immerg e et ne fuit pas REMARQUE certaines fuites laissent entrer l air sans que l eau puisse sortir S assurer que tous les joints sont bien serr s B Le clapet de contr le ou de retenue ou le clapet de pied a t correctement install et fonctionne bien C La pompe n essaie pas de monter l eau une hauteur sup rieure 7 60 m 25 pi pour un puits peu profond ou plus que la hauteur sp cifi e pour un lingueur pour puits profond y compris la compensation pour d riva tion horizontale Voir Tableau des performances pour l installation D S assurer que la pompe n est pas bloqu e par l air l ouverture d aspiration devrait constituer le point le plus lev du tuyau d aspiration qu il n y a pas d af faissement dans le tuyau d aspiration il doit monter de la margelle
62. l ctricos No efect e la conexi n a tierra en una tuber a de suministro de gas cos peligrosos o fatales CORTE el suministro de electrici dad al motor antes de trabajar en A El voltaje suministrado debe ser igual o estar den tro de un margen del 10 del recto puede provocar incendios o da os serios al motor y deja sin efecto la garant a Si existiera cualquier duda consulte a un electricista autorizado la Instalaci n En lo posible conecte la bomba a un ramal separado del circuito sin otros artefactos conectados al mismo a la fuente de energ a el ctrica lt graves fatales A Para evitar choques el ctri las conexiones el ctricas indicado en la placa de datos del fabricante Un voltaje incor A Utilice el tama o de cable especificado en la Tabla para Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Electricidad 33 A Desconecte la corriente antes de trabajar en la bomba el motor el conmutador a presi n o los cables CONFIGURACIONES DEL INTERRUPTOR DEL MOTOR NOTA Los motores de 1 2 HP vienen cableados s lo para 115 voltios y no tienen cables que se puedan cambiar Los tableros de bornes de motores de 3 4 HP o de 1 HP ubicados debajo de la cubierta del motor se deben parecer a uno de los que se ilustran a continuaci n Si el motor puede funcionar tanto con 115 como con 230 voltios vendr configurado de f brica para 230 voltios No cambie el cableado
63. l centro de la bomba Las tuber as pl sticas son ideales para las instalaciones de tuber as dobles Debido a su peso reducido son f ciles de manipular y habitualmente no requieren el uso de poleas para su instalaci n y remoci n INSTALACI N DE TUBER AS PL STICAS TUBER AS DOBLES Fig 3 y 4 NOTA Utilice cinta de tefl n en todas las roscas macho de las tuber as y accesorios pl sticos para prevenir fugas de aire en la tuber a de succi n 1 Revise el inyector para asegurarse de que las aberturas de la tobera y del tubo venturi est n limpias y nada las obstruya 2 Revise la tuber a para asegurarse de que no hay elementos extra os ni obstrucciones dentro de la misma IMPORTANTE Aseg rese de que ning n elemento extra o penetre las aberturas de la tuber a mientras se instala la bomba 3 Aseg rese de que la v lvula de aspiraci n funcione libre mente con ctela al inyector con un tubo de empalme corto Utilice cinta de tefl n en las roscas macho 4 Instale la tobera y el tubo venturi en el inyector del pozo profundo Consulte la Tabla Il para establecer cu l es la tobera y tubo venturi apropiados Bomba Arandela Reborde adaptador Union sin rosca 1 Sello sanitario Tuber a de impulsi n de 1 Tuber a de aspiraci n de 1 1 4 Tubo inyector doble V lvula de aspiraci n y Filtro 474 0194
64. la pression du systeme avant d intervenir sur l un de ses l ments Ne pas soumettre au gel la pompe ou tout l ment du syst me sous risque d entra ner l annulation de la garantie Pomper l eau uniquement avec cette pompe Contr ler r guli rement l tat de la pompe et des l ments du syst me Toujours porter des lunettes de s curit lorsque l on travaille sur une pompe Garder la zone de travail propre d gag e et bien clair e ranger tous les outils et l quipement non utilis s Ne pas laisser les visiteurs s approcher de la zone de travail Pour viter les dangers li s la pression et les blessures possi bles installer un clapet de surpression capable d assurer le plein d bit de la pompe 517 kPa 75 PSI L aspiration sous pression risque de faire exploser le corps de la pompe ATTENTION Ne pas toucher un moteur qui fonctionne Les moteurs modernes sont con us pour fonctionner par des tem p ratures lev s Pour ne pas se br ler lorsque l on intervient sur une pompe la laisser refroidir pendant 20 minutes apr s l avoir arr t e Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Rendements 16 Installation double tuyau pour puisage en eau profonde Puits d un diam tre minimum de 10 cm 4 po Tableau II Tableau de s lection de l jecteur
65. lar la garant a Verifique en la localidad cu les son las medidas de protecci n contra el congelamiento por lo com n la tuber a debe enterrarse unas 12 pulg 30 5 cm por debajo del nivel de la helada y la bomba deber aislarse Aseg rese de que todos los tubos y la v lvula de pie est n limpios y en buen estado Si la bomba de pie tiene p rdi das debido a la suciedad o incrustaciones la bomba puede perder el cebado y fallar Verifique que en el tubo de succi n no queden espacios llenos de aire No hay La masilla de juntas p rididas de aire da ar el pl stico El agua corre si hay aire S ESANI Usar cinta de Tefl n 1102 0697 Figura El tubo de succi n no debe tener p rdidas 7 No debe haber fugas de aire en el tubo de succi n Utilice cinta de tefl n o Plasto Joint Stik para sellar las juntas de las tuber as No utilice compuesto para juntas de tuber as Fig 1 AVISO Las fugas en el tubo de succi n no gotean per miten en cambio que el aire penetre en la bomba Las bombas inyectoras no bombear n aire ni cebar n la bomba hasta que todas las juntas est n selladas correctamente 29 Adapte la bomba al pozo Un pozo profundo tiene 25 pies 7 6 m o m s hasta la napa de agua con la bomba en fun cionamiento Fig 2 AVISO La entrada de agua en el pozo debe ser por lo menos igual al agua extra da por la bomba Consulte la Tabla de Rendimiento 1 D 1 E
66. le g n rale il faut que la tuyau terie soit enterr e 30 5 cm 12po au dessous du niveau de la ligne du gel et que la pompe soit isol e V rifier si la tuyauterie et le clapet de pied sont propres et en bon tat Les fuites au niveau du clapet de pied dues aux impuret s ou l caillage du mat riau risquent d af faiblir la puissance d amorcage et de provoquer la panne de la pompe V rifier l absence de poches d air dans le tuyau d aspiration Absence de La p te joint endommage fuites d air le plastique 7 Pl Si de l air est aspir il n y aura pas de d bit d eau K Utiliser ruban t flon 1102 0697 Figure Le tuyau d aspiration ne doit pr senter aucune fuite 7 V rifier l absence de fuites d air dans le tuyau d aspiration Utiliser de la bande t flon ou de la p te joint Plasto Joint Stik pour rendre herm tiques les raccords des tuyaux Ne pas appliquer de pate joint sur le plastique des tuyaux Fig 1 REMARQUE Une fuite dans le circuit d aspiration ne mon tre parfois aucun coulement elle aspire l air Les pompes jecteur ne peuvent pas pomper l air ni effectuer l amorcage tant que l tanch it des raccords n est pas assur e correctement 8 17 Utiliser un type de pompe adapt au puits Dans le cas d un puisage en eau profond la distance s parant la pompe en service du niveau d eau doit tre gale ou sap rieure 7 6m 25 pi Fig 2 REMARQUE
67. mpound Figure 1 NOTICE A leak in suction may not drip allows air to be drawn in Jet pumps will not pump air or prime until all joints are sealed properly For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation DEEP WELL DOUBLE PIPE PIPING IN THE DEEP WELL Figures 3 amp 4 NOTICE Deep well installations are either single pipe 2 wells or double pipe 4 and larger wells In a dou ble pipe installation the larger pipe is the suction pipe and the smaller pipe is the drive pipe very deep wells may use suction and drive pipes of the same diameter Suction pipe always aligns with center of pump Plastic pipe is ideal for double pipe installations Due to its light weight it is easy to handle and does not usually require a block and tackle for installation and removal PLASTIC PIPE INSTALLATION DOUBLE PIPE Figures 3 amp 4 NOTICE Use Teflon tape on all male threads on plastic pipe and fittings to prevent air leaks in suction piping 1 Inspect jet to make sure that nozzle and venturi openings are clean and clear 2 Inspect pipe for any foreign matter or obstructions IMPORTANT Make sure that no foreign matter enters pipe openings while installing pump 3 Make sure foot valve operates freely attach to jet with a close nipple Use Teflon tape on male threads 4 Install nozzle and venturi in deep well jet Consult Table 11 for proper nozzle and venturi
68. n de inyectores TAMANO DE LA TUBER A PRESI N DE PROFUNDIDAD HASTA LA NAPA DE AGUA PIES M RENDIMIENTO GPH LPH INYECTOR DESCARGA 30 40 50 60 70 90 110 120 130 140 180 Hr NO SUCCI N PRESI N E d 9 12 15 18 Q0 27 G3 6 040 43 55 Tubo 20 730 710 705 660 600 480 430 350 210 Venturi 138 2763 2687 2668 2498 2271 1817 1628 1325 795 416 J32P 24 30 730 690 675 630 555 470 400 345 205 110 207 02763 2612 2555 2385 2101 1779 1514 1306 776 416 1 1 1 4 1 40 730 680 670 600 530 455 390 335 195 105 275 2763 2574 2536 2271 2006 1722 1476 1268 738 397 Tobera 50 725 670 640 565 500 435 375 320 180 90 No 52 344 2744 2536 2422 2139 1893 1646 1419 1211 681 341 60 700 640 595 515 450 390 335 285 150 80 413 02650 2422 2252 1949 1703 1476 1268 1079 568 303 20 330 330 320 320 320 300 300 270 250 140 Tubo 138 1249 1249 1211 1211 1211 1173 1136 1136 1136 1136 1022 946 530 Venturi 30 330 330 320 320 320 310 300 300 300 300 270 250 130 J32P 18 Q07 101249 1
69. n pozos profundos la distancia hasta el Recubri 14 nivel del agua es de pozo en funcionamiento d miento GA mas de 25 pies del 7 6 m con la bomba V lvula AR i reten 8 ci n y Filtro Figura 2 Utilice la bomba adecuada para el pozo 9 Las juntas cerca de la bomba del pozo facilitaran el mantenimiento Deje espacio para permitir el uso de herramientas ADVERTENCIA cuerpo de la bomba puede ex plotar si la bomba se utiliza como bomba de presi n a menos que se instale una v lvula de seguridad con capaci dad para dejar pasar el flujo completo a 75 lib pulg 517 kPa Aseg rese de cebar la bomba antes de empezar El agua act a como lubricante Si se hace funcionar sin agua se ocasionar da os internos y se anular la garant a Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalaci n POZOS PROFUNDOS TUBER AS DOBLES REVESTIMIENTO EN LOS POZOS PROFUNDOS Fig 3 y 4 NOTA Las instalaciones en pozos profundos son de una sola tuber a pozos de 2 pulg o de tuber as dobles pozos de 4 o m s pulg En una instalaci n de tuber a doble la tuber a m s grande es el tubo de succi n y la tuber a m s peque a es el tubo de hincar los pozos muy profundos pueden emplear tuber as de succi n e hincar del mismo di metro El tubo de succi n est siempre alineado con e
70. ntent aucune fuite V rifier les connexions Fermer les robinets ou les clapets Remplacer le clapet de pied R gler ou remplacer le manostat D BRANCHER LE COURANT et ouvrir les robinets pour expulser toute la pression A l aide d un manom tre v rifier la pression d air du r servoir au niveau de la tige situ e sur le r servoir Si la pression obtenue est inf rieure la valeur n cessaire l enclenchement du manostat 275 kPa 40 PSI injecter de l air dans le r servoir partir d une source externe et amener la pression de 13 8 kPa 2 PSI sous la pression ajuster du manostat V rifier l absence de fuites sur le reniflard en utilisant une solution savonneuse et en remplacant l obus si n cessaire L air sort des robinets en crachotant L amorcage de la pompe est en phase de lancement Fuite sur le c t aspiration de la pompe Surpompage intermittent Tirant d eau en dessous du clapet de pied Pendant la phase initiale d amorcage de la pompe tout l air est expuls Le tuyau d aspiration aspire de l air V rifier l tat des raccords Abaisser la position du clapet de pied si possible Sinon limiter le refoulement de la pompe Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Indice de Contenido 26 Gracias por adquirir una bomba de calidad superior que ya ha sido probada en la f brica EE E rt
71. ntubado del niple descentrado y de la brida del adaptador Corte el tubo descendente en la marca que haya hecho en el Paso 5 Enrosque la parte superior del tubo de rosca NPT 1 para que pueda recibir la brida del adaptador Deslice el adaptador del entubado sobre la parte superior del tubo descendente con los pernos en posici n y d jelo flojo en el tubo Enrosque el tubo descendente en la brida del adaptador enrosque el niple descentrado en la brida del adaptador hasta que quede ajustado y alineado con su abertura en el adaptador del entubado Saque el soporte de tubos y la unidad del tubo inferior hasta que el adaptador del entubado quede bien acomoda do en el cabezal del pozo y el niple descentrado quede acomodado en la abertura del adaptador del entubado Antes de apretar los pernos del adaptador del entubado mueva la unidad ligeramente hacia arriba y hacia abajo La presi n del agua en el entubado sellar las juntas de copa Apriete los pernos del adaptador del entubado para asegurar el adaptador del entubado al entubado del pozo Instale la junta en la brida del adaptador y emperne la bomba a la brida del adaptador IMPORTANTE Los tacos de ubicaci n en la brida del adaptador deben quedar alineados con la base de la bomba de manera que la descarga de la bomba quede alineada con la tuber a Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 Instalacion Electricidad TAMANOS PA
72. ont faites en retour nant le produit d fectueux au d taillant ou FLOTEC d s la d couverte de tout d faut all gu FLOTEC prendra alors les mesures correctives aussi rapidement qu il est raisonnablement possible Aucune demande de service en vertu de la pr sen te garantie ne sera accept e si elle est re ue plus de 30 jours apr s l expiration de la dite garantie La pr sente garantie nonce la totalit des obligations de FLOTEC et le seul recours possible de l Acheteur dans le cas de produits d fectueux FLOTEC NE SERA TENU RESPONSABLE D AUCUN DOMMAGE INDIRECT ACCIDENTEL OU FORTUIT QUEL QU IL SOIT LES PRESENTES GARANTIES SONT EXCLUSIVES ET TIENNENT LIEU DE TOU TE AUTRE GARANTIE EXPRESSE LES GARANTIES IMPLICITES Y COMPRIS MAIS SANS S Y LIMITER LES GARANTIES IMPLICITES AYANT TRAIT A LA COMMERCIABILITE ET L ADAPTATION A UN USAGE PARTICULIER NE DE PASSERONT PAS LA DUREE DES GARANTIES EXPRESSES APPLICABLES STIPU LEES DANS LES PRESENTES Certaines provinces n autorisent pas d exclure ou de limiter les dommages for tuits ou indirects ou de limiter la dur e d une garantie implicite il se peut donc que les limitations ou exclusions ci dessus ne s appliquent pas votre cas La pr sente garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques et vous pouvez en avoir d autres qui varient d une province l autre FLOTEC P O Box 342 Delavan WI U S A 53115 T l phone 1 800 365 6832 T l copieur 1 800 526 3757
73. ontrol la v lvula de retensi n o la v lvula de aspiraci n est n instaladas y funcionando correctamente C La bomba no est tratando de extraer agua a m s de 25 pies 7 6 m pozo poco profundo o a m s de la ele vaci n indicada para el inyector de pozo profundo incluyendo la compensaci n para las tuber as horizon tales Consulte la Tabla de Rendimiento e Inyectores para hacer la instalaci n D La bomba no est obturada con aire el puerto de suc ci n debe estar en el punto m s alto del tubo de suc ci n que no haya combas en la tuber a de succi n debe correr recta y tener un leve ngulo hacia arriba desde la cabeza del pozo a la bomba NOTA Para instalaciones de pozos profundos vea el paso 4 Para instalaciones de pozos poco profundos vea el paso 6 Una vez que se ha cebado la unidad y se ha estabilizado la presi n abra lentamente la v lvula reguladora en sentido contrario a las agujas del reloj hasta que la presi n oscile la aguja indicadora del man metro oscila Cierre la v lvula de control gire en sentido de las agujas del reloj ligeramente hasta que se estabilice la presi n Este ajuste proporciona un flujo m ximo La bomba puede hacer bajar el nivel del agua del pozo lo suficiente como para perder el cebado De ser as cierre la v lvula reguladora hasta que la presi n se estabilice en todo el ciclo de bombeado Cierre las llaves de agua y permita que la bomba presurice al tanqu
74. r de la date d achat par le consommateur d o rigine une pompe d ass chement submersible FLOODMATE 7000 ou IRON MATE s av rait tre d fectueuse elle sera r par e ou remplac e au choix de FLOTEC conform ment aux termes et conditions stipul s ci dessous Garantie de cinq 5 ans Si dans les cinq 5 ans compter de la date d achat par le consommateur d o rigine un r servoir de syst me d eau pr charg s av rait tre d fectueux il sera r par ou remplac au choix de FLOTEC conform ment aux termes et condi tions stipul s ci dessous Conditions g n rales L Acheteur s engage payer tous les frais de main d ceuvre et d exp dition n cessaires au remplacement du produit couvert par la garantie Cette garantie ne couvrira pas les cas de force majeure et ne s appliquera pas aux produits qui du seul avis de FLOTEC ont fait l objet de n gligence d utilisation abusive ou incorrecte d accident de modification ou d alt ration ni aux produits qui n ont pas t install s utilis s entrepos s ou entretenus correctement ni ceux qui n ont pas t utilis s ou entretenus normalement y compris mais sans s y limiter aux produits ayant des pannes de fonctionnement caus es par la cor rosion la rouille ou autre corps tranger dans le syst me ou des produits ayant fonctionn des pressions d passant la limite maximale recommand e Les demandes de service en vertu de la pr sente garantie ser
75. r drawn down below foot valve Drain tank to air volume control port Check AVC for defects Check for air leaks at any connection Check connections Close faucets or valves Replace foot valve Adjust or replace pressure switch DISCONNECT POWER and open faucets until all pressure is relieved Using tire pressure gauge check air pressure in tank at valve stem located on the tank If less than pressure switch cut in setting 40 PSI 275 kPa pump air into tank from outside source until air pres sure is 2 PSI 13 8 kPa less than cut in setting of switch Check air valve for leaks using soapy solution and replace core if necessary When pump picks up prime all air will be ejected Suction pipe is sucking air Check joints Lower jet in well if possible otherwise restrict pump discharge For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Table des matieres 144 Merci d avoir achet une pompe de qualit sup rieure mise l essai l usine Garantie nadan ci Rendements esses Installation esci Fonctionnement Pi ces de rechange Diagnostic des pannes Page ATTACHER LE RECU D ORIGINE ICI DES FINS DE GARANTIE Garantie limit e Flotec FLOTEC garantit l acheteur utilisateur initial de ses produits Acheteur con tre tout d faut
76. r le fusible D BRANCHER LE COURANT Remplacer l interrupteur de d marrage Se reporter aux instructions du c blage D BRANCHER LE COURANT Contr ler et serrer tous les fils AVERTISSEMENT La tension du condensateur peut tre dangereuse Pour d charger le condensateur court circuiter ensemble les bornes du condensateur en tenant le tournevis dont le manche est isol PAR LE MANCHE Ne toucher ni la lame m tallique du tournevis ni les bornes du condensateur En cas de doute contacter un lectricien qualifi D BRANCHER LE COURANT et adoucir les contacts avec une lime m tallique ou meri Le moteur chauffe en fonctionnement et le dispositif de surcharge se d clenche Le moteur n est pas c bl correctement La tension est trop faible Les cycles de pompage sont trop fr quents Se reporter aux instructions de c blage Consulter la compagnie d lectricit Installer un c blage de type plus pais si le calibre du fil est trop mince voir Tableau de c blage Installation lectrique Voir ci dessous sur les cycles trop fr quents Le moteur fonctionne mais ne d bite pas d eau Remarque V rifier l amorcage avant de rechercher d autres causes de panne D visser le bouchon d amorcage et v rifier visuellement si le trou d amorcage contient de l eau La pompe de la nouvelle installation n est pas parvenue amorcer le pr l vement d eau 1 Amorcage incorrect 2
77. r wiring if line voltage is 230 volts or if you have a single voltage motor A CAUTION Never wire 115 volt motor to a 230 volt line Plug Type Voltage Selector Dial Type Voltage Selector Power Supply Connections 4 Power Connections f 4 5 y JET Pressure Switch 6 e Wire Connection Pressure Switch Ground Wire Connection Figure 9 Voltage set to 230 volts Plug Type Figure 1 Voltage set to 230 volts Dial Type Voltage is factory set to 230 volts To change to 115 volts Voltage is factory set to 230 volts To change to 115 volts 1 Make sure power is off 1 Make sure power is off 2 Pull the voltage change plug off of the tabs 2 Turn the dial counter clockwise until 115 shows in the 3 Move the voltage change plug to the 115 volt posi dial window as shown in Figure 12 tion The plug will now cover 2 metal tabs and the arrow on the plug will line up with the 115V arrow on the label see Figure 10 A lt Figure 12 Voltage set to 115 volts Dial Type di ad i 3 Attach the incoming power leads to the two outer Figure 10 Voltage set to 115 volts Plug Type screws on the pressure switch as shown in Figure 11 4 Attach the ground wire to the grounding connections 4 Attach the incoming power leads to the two outer as shown in Figure 11 screws on the pressure switch as shown in Figure 9 5 If there are other wires they should be capped 5 A
78. rom well and align nipple and drive pipe 11 Slide threadless coupling up and secure nipple to drive pipe Pump Gasket Adapter Flange fe Sanitary Threadless ENENENN well Seal Coupling a Steel Pipe Nipple 3 Coupling 1 lle 1 Plastic Drive Pipe 1 1 4 Plastic Suction Pipe Special 1 1 4 Plastic Pipe Adapter Supplied with Ejector 1 Plastic Pipe Adapter Ejector Assembly Foot Valve amp Strainer Figure 4 Offset installation For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Installation 12 Apply gasket to adapter flange Be sure holes line up 13 Align locating lugs on pump base with locating lugs on adapter flange attach pump to flange with cap screws provided 14 See Discharge Pipe Sizes for information regarding correct discharge pipe size DEEP WELL SINGLE PIPE 2 SINGLE PIPE JET DEEP WELL INSTALLATION Figures 5 and 6 Single pipe installations require A Galvanized steel pipe B Leather packer type jet with built in foot valve C Turned couplings supplied with jet package Pump mounted on Casing Adapter BN Well Casing gt Serves as Water level Drive Pipe AN with pump running Suction AR Pipe Venturi gt 10 to 20 Feet Nozzle Ejector gt Y Cup k Leathers Ch 5 Feet 5 or more
79. rove to be defective it shall be repaired or replaced at FLOTEC s option subject to the terms and conditions set forth below General Terms and Conditions Purchaser must pay all labor and shipping charges necessary to replace product covered by this warranty This warranty shall not apply to acts of God nor shall it apply to products which in the sole judgement of FLOTEC have been subject to negligence abuse accident misapplication tampering alteration nor due to improper installation operation maintenance or storage nor to other than nor mal application use or service including but not limited to operational failures caused by corrosion rust or other foreign materials in the system or operation at pressures in excess of recommended maximums Requests for service under this warranty shall be made by returning the defective product to the Retail outlet or to FLOTEC as soon as possible after the discovery of any alleged defect FLOTEC will subsequently take corrective action as promptly as reasonably possible No requests for service under this warranty will be accepted if received more than 30 days after the term of the warranty This warranty sets forth FLOTEC s sole obligation and purchaser s exclusive remedy for defective products FLOTEC SHALL NOT BE LIABLE FOR ANY CONSEQUENTIAL INCIDENTAL OR CONTINGENT DAMAGES WHATSOEVER THE FOREGOING WARRANTIES ARE EXCLUSIVE AND IN LIEU OF ALL OTHER EXPRESS WARRANTIES IMPLIED WARRANTIES
80. rucciones especiales que son importantes pero no est n relacionadas con riesgos Lea cuidadosamente y siga todas las instrucciones de seguridad del presente manual as como las escritas sobre la bomba Conserve las etiquetas de seguridad en buen estado Reemplace las etiquetas de seguridad que se pierdan o da en SEGURIDAD EN MATERIA DE ELECTRICIDAD Conecte el motor al A ADVERTENCIA voltaje correcto V ase la secci n Instalaci n El ctrica o del presente manual y los datos sobre la chapa del motor A Ponga a tierra el motor antes de conectarlo a la corriente el ctrica A Respete todas las disposiciones del C digo Voltaje peligroso Puede causar descargas quemaduras o muerte Ponga a tierra la bomba antes de conectar la fuente el ctrica de alimentaci n Desconecte la electricidad antes de realizar cualquier trabajo en la bomba motor o tanque Nacional de Electricidad del C digo Canadiense de Electricidad y los c digos locales en todos los alambrados Respete las instrucciones sobre el alambrado dadas en el presente manual al conectar el motor a la l nea de corriente el ctrica Haga los talleres a prueba de ni os Use candados e interrup tores maestros retire las llaves de arranque ADVERTENCIA El voltaje del capacitor puede ser peli groso Para descargar el capacitor del motor haga cortocircuito a los terminales del capacitor con un destornillador
81. s que pr vu L acier de la tuyauterie utilis e le cas ch ant est corrod ou lim ce qui provoque une friction excessive La tuyauterie coud e est d un calibre trop petit Il faut sans doute utiliser une pompe vide adapt e un puisage en eau profonde a une profondeur sup rieure 7 6 m 25 pi Remplacer l installation par des tuyaux en plastique quand c est possible ou sinon par des nouveaux tuyaux en acier Utiliser du tuyau coud de calibre plus pais La pompe d bite de l eau mais ne s arr te pas Le manostat est mal r gl ou ses contacts sont gel s Les robinets n ont pas t referm s Le venturi la roue motrice ou le gicleur est obstru Le niveau d eau du puits est plus bas que pr vu D BRANCHER LE COURANT r gler ou remplacer le manostat Fermer les robinets Nettoyer le venturi la roue motrice ou le gicleur D terminer si l installation exige une pompe de puisage en eau profonde Les cycles de pompage se d clenchent trop fr quemment Le r servoir de pression standard est noy et son coussin d air est inexistant Les tuyaux fuient Les robinets ou les clapets sont ouverts Fuites sur le clapet de pied Le manostat est mal r gl L accumulation d air est trop faible dans le r servoir pr charg Purger l air vers l ouverture du contr leur de volume d air V rifier l absence de d fauts sur le contr leur AVC S assurer que les connexions ne pr se
82. ses caused by friction e Up to 100 ft 30M run Same size as pump dis charge port e 100 ft to 300 ft 30 91M run Increase one pipe size e 300 ft to 600 ft 91M 183M run Increase two pipe sizes PRESSURE TANK INSTALLATION DEEP WELL A pressure tank provides a reservoir of water under pres sure and maintains a cushion of air pressure to prevent pipe hammering and possible damage to plumbing com ponents When water is drawn off through house fixtures pressure in tank is lowered and pressure switch starts pump STANDARD TANK CONNECTION Figure 7 With a standard tank an air volume control AVC adds air to the tank when needed To connect AVC to pump thread a 1 8 compression fitting into tapped hole on front of pump Cut tubing to length to reach AVC assem ble to fitting on pump and to AVC on tank See installa tion instructions provided with tank and AVC for details e Standard Tank Air Volume Control AVC N 7 Pressure Regulator 1 Discharge Relief Valve Well Figure 7 Pump standard tank shallow well 2355b 0697 PRECHARGED TANK CONNECTION Figure 8 No AVC is necessary with a precharged tank A precharged tank contains a factory provided air charge IMPORTANT Pump pressure switch is set for a 40 60 PSI 275 414kPa range and requires a tank pre charge of 38 PSI 262 kPa for proper operation See tank owner s manual for air char
83. spiration et d entrainement de m me diam tre Le tuyau d aspiration doit toujours s aligner avec le centre de la pompe Utiliser des tuyaux en plastique pour les installations double tuyau Leur l g ret les rend faciles installer et manipuler sans qu un palan soit n cessaire 18 l ensemble d jecteur en vissant l adaptateur dans l orifice taraud 3 2 mm 1 25 po du corps de l jecteur Enfiler un raccord droit de tuyau en plastique de 25 mm 1 po de diam tre dans le trou taraud 25 mm 1 po sur le corps de l jecteur Installer une longueur suffisante de tuyau en plastique dans l enveloppe du puits afin de positionner l jecteur la bonne profondeur Consulter l entreprise de forage pour ce renseignement IMPORTANT A titre de r f rence l jecteur doit tre posi tionn entre 3 et 6 m 10 et 20 pi au moins en dessous du niveau d eau le plus bas quand la pompe est en fonction nement et en laissant un d gagement d au moins 1 5 m 5 pi au dessus du fond du puits INSTALLATION DES TUYAUX EN PLASTIQUE 8 Serrer les colliers de serrage sur le tuyau en plastique Q E Utiliser 2 colliers par raccord pour emp cher l air de TUYAUX DOUBLES Fig 3 et 4 p n trer dans le tuyau d aspiration Les vis de bloca
84. ssi ble Keep pipe straight and angled up to pump Use as few elbows and fittings as possible Support weight of pipe 3 Be sure well is clear of sand dirt and scale which will plug pump and void warranty 4 Protect pump and piping from freezing Freezing will walis more N gt than 25 7 6M split pipe damage pump and void warranty Check eeh locally for frost protection requirements usually pipe Well must be 12 30 5 cm below frost line and pump Casing must be insulated 5 Be sure pipes and foot valve are clean and in good shape Leaking foot valve due to dirt or scale may Foot s i Valve amp allow pump to lose prime and cause pump failure Baier 6 No ai kets i ti ipe M ES Figure 2 Match pump to well Pipe Joint No Air Leaks Compound Will DEES See Plastig 9 Unions installed near pump and well will aid in ser If Air Flows vicing Leave room to use wrenches Water Won t AWARNING pump body may explode if used as booster pump unless relief valve capable of passing full pump flow at 75PSI 517kPa is installed 11 Be sure to prime pump before starting Water acts as lt lubricant Starting without water will cause internal damage and void warranty Use Teflon Tape 1102 0697 Figure Suction pipe must not leak 7 No air leaks in suction pipe Use Teflon tape or Plasto Joint Stik to seal pipe joints Do not use pipe joint co
85. ttach the ground wire to one of the grounding 6 Reinsall the Motorend cover connections shown in Figure 9 6 If there are other wires they should be capped 7 Reinstall the Motor end cover For parts or assistance call Flotec Customer Service at 1 800 365 6832 Electrical Wiring Figure 9 1 Install ground wire and maintain pump in accor dance with your local electrical code and all other codes ordinances that apply Consult your local building inspector for local code information 2 Ground pump permanently using wire of size and type specified by approved local or national codes Risk of explosion Do not ground to gas supply line 3 Connect ground wire first Connect to ground first then to green grounding terminal provided on pres 10 sure switch identified as GRD Ground connection MUST be made to this terminal Do not connect motor to electrical power supply until unit is perma nently grounded otherwise serious or fatal electrical shock hazard may be caused For best ground connection connect to grounded lead in service panel or to metal underground water pipe or well casing at least 10 ft 3 long If plastic pipe or insulated fittings are used run ground wire directly to metal well casing or use ground electrode furnished by the power company WIRING CHART Recommended Wire and Fuse Sizes MAX BRANCH FUSE DISTANCE IN FEET M FROM MOTOR TO SUPPLY MOTOR VOLTS LOAD RATIN
86. ue le refoulement de la pompe s aligne avec la tuyauterie Pour les services des pi ces ou d assistance appeler le service la client le Flotec en composant le 800 365 6832 Installation Electricit TAILLE DU TUYAU DE REFOULEMENT 1 Si le calibre du tuyau de refoulement doit tre augment monter le r ducteur dans l ouverture de refoulement de la pompe Ne pas augmenter le calibre du tuyau par tapes 2 Lorsque la pompe est install e loin des points d utilisation d eau augmenter le calibre du tuyau de refoulement afin de r duire les pertes de pression dues au frottement e Longueur jusqu 30 m 100 pi m me calibre que l ouverture de refoulement de la pompe e Longueur entre 30 et 91 m 100 et 300 pi augmenter d un calibre e Longueur entre 91 et 183 m 300 et 600 pi augmenter de deux calibres INSTALLATION DU R SERVOIR DE PRESSION EAU PROFONDE Un r servoir de pression procure un r servoir d eau sous pres sion o est maintenue la pression d un coussin d air pour emp cher que le martellement des tuyaux ne finisse par endommager les l ments de la tuyauterie Lorsque l eau est tir e depuis les robinets de service la pression du r servoir baisse et le manostat de pression fait d marrer la pompe RACCORDEMENT D UN R SERVOIR STANDARD FIG 7 Avec le r servoir standard un contr leur de volume d air AVC ajoute de l air dans le r servoir si besoin est Pour relier le con
87. v lvula sea cebada todo el aire ser expulsado El tubo de succi n est absorbiendo aire Compruebe todas las juntas Coloque la v lvula de pie m s abajo si es posible de lo contrario restrinja la descarga de la bomba Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 38 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832 39 Para refacciones o asistencia llame a Flotec Servicios al Cliente al 800 365 6832
88. ycles too frequently Be sure switch is on Replace fuse DISCONNECT POWER Replace starting switch Refer to instructions on wiring DISCONNECT POWER check and tighten all wiring A WARNING Capacitor voltage may be hazardous To discharge capacitor hold insulated handle screwdriver BY THE HANDLE and short capacitor terminals together Do not touch metal screwdriver blade or capacitor terminals If in doubt consult a qualified electrician DISCONNECT POWER and file contacts with emery board or nail file Refer to instructions on wiring Check with power company Install heavier wiring if wire size is too small See Electrical Wiring Chart See section below on too frequent cycling Motor runs but no water is delivered Note Check prime before looking for other causes Unscrew priming plug and see if water is in priming hole Pump in new installation did not pick up prime through 1 Improper priming 2 Air leaks 3 Leaking foot valve Pump has lost prime through 1 Air leaks 2 Water level below suction of pump Jet or impeller is plugged Check valve or foot valve is stuck in closed position Pipes are frozen Foot valve and or strainer are buried in sand or mud In new installation 1 Re prime according to instructions 2 Check all connections on suction line AVC and jet 3 Replace foot valve In installation already in use 1 Check all connections on suction line and shaft seal
89. ype et d un calibre sp cifi s par les codes de l lec tricit locaux ou nationaux A DANGER Risque d explosion Ne pas mettre la terre sur la ligne d alimentation du gaz Connecter le fil de terre en premier Connecter d abord la masse puis la borne de masse verte sur le manostat qui est identifi e par les lettres GRD La mise la terre DOIT 22 tre reli e cette borne Ne pas brancher le moteur sur l alimentation lectrique avant d avoir mis l quipement la masse en permanence sous risque de provoquer des accidents d lectrocution graves ou fatals Pour obtenir les meilleurs r sultats relier soit le conducteur la masse sur le panneau de service soit la tuyauterie m tallique de la canalisation d eau souterraine ou encore l enveloppe du puits en assurant une connexion longue d au moins 3 m 10 pi Si des raccords isol s ou des tuyaux en plastique sont utilis s cabler le fil de terre directement l enveloppe m tallique du puits ou utiliser une lectrode de mise la masse fournie par la compagnie d lectricit SCH MA DE CABLAGE Indices des fusibles et des fils recommand s CHARGE INDICE DU FUSIBLE Distance in pieds m tres S parant le moteur de l alimentaton PUISSANCE VOLTS MAXI D RIVATION 0 100 101 200 201 300 MOTEUR AMP AMPS 0 30 30 61 61 91 1 115 230 19 2 9 6 20 15 10 14 5 2mm 8 12 7 3mm 6 12 13 3mm Des fusibl

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

ASUS P5SD2-VM User's Manual  大腸菌コンピテントセルを用いた遺伝子組換え実験  ATODO COLOR  取扱説明書 SS7 Simulator(CII)  Timex W-184 User's Manual  Eglo DAVIDA    

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file