Manuale Utente
Contents
1. Pag 9 APERTURA PORTA CON CHIAVE DI PROSSIMIT Pag 9 Manuale Utente bet Obiettivo Telecamera Altoparlante SO 0000000 Led di segnalazione gt O Display BENVENUTO AZ ABC Atz D Tasti Funzione Tastiera Lettore TagRFID Microfono Manuale Utente Segnalazioni Principali ESC CONVERSAZIONE ESC ESC CHIAMATA PORTA APERTA CONVERSAZIONE lone in corso 0000000 0000000 0000000 0000000 0000000 0000000 0000000 0000000 0000000 0000000 O Ji SEGNALAZIONI PRINCIPALI x Impianto occupato Chiamata in corso Apertura Porta Conversaz ESC Attivazione posto esterno da derivato interno Manuale Utente Chiamata con Codice al Derivato Interno et CHIAMATA CON CODICE AL DERIVATO INTERNO o O O A M DIGITHA OCCUPATO ra Per chiamare un derivato interno necessario digitare il codice di chiamata ad esso relativo seguito dal tasto N figura O O codici di chiamata possono essere composti da 2 a 9 cifre quindi per comporre i codici da 1 a 9 necessario premettere uno 0 zero ESC PRIVACY2. EE display figure and the PRIVACY lighting of the respective EJ EJ LED A signals that the Ole E ST conversation request has gt been sent to the selected SE internal extension If set up accordingly the entry panel will also emit the dedicated voice message If the called user is busy in another conversation figure does not wish to be disturbed figure 8 or is absent figure the appropriate signals will appear on the display and then the dis play will return to the initial screen figure O The appearance of the CONVERSATION symbol on the display figure 0 and the lighting of the respective LED W signals that the called user has answered and is in conversation At this point if the called user activates the solenoid door lock the DOOR OPEN symbol will appear on the display figure with the lighting of the respective LED DD If the entry panel has been set up appropriately the opening of the door is accompanied by a H dedicated voice message At the end of the conversation the initial window will be displayed again figure 2 The ESC symbol appears in each screen by pressing the respective key you can interrupt the operation in progress and return to the initial window o O O o a M A DIGITHA bp WELCOME AYZ ABC Z A 5 14 bet User s Manual Call with
3. DIGITHA ber BENVENUTO AYZ ABC Z A 5 O Qualora venga digitato un codice errato o inesistente comparira sul display la la rela tiva finestra di errore figura ASSENTE La comparsa sul display del simbolo CHIAMA TA figura e l accen sione del relativo led A segnala l invio al derivato interno selezionato della richiesta di conversazio ne Qualora predisposto il posto esterno emetter anche il messaggio voca le dedicato Se l utente chiamato occupato in un altra conversazione figura 2 oppure non desidera es sere disturbato figura oppure assente figura compariranno sul display le opportune segnalazioni e successivamente si ritorner alla videata iniziale figura O La comparsa sul display del simbolo CONVERSAZIONE figura 0 e l accensione del relativo led segnala che l utente chiamato ha risposto ed e in conversazione A questo punto se l utente chiamato aziona l elettroserratura sul display comparir il simbolo di PORTA APERTA figura D con l accensione del relativo led J Se il posto esterno e stato predisposto l apertura della porta viene accompagnata da un mes saggio vocale dedicato Al termine della conversazione verr nuovamente visualizzata la finestra iniziale figura In ogni videata in cui compare il simbolo ESC premendo il tasto relativo si torner alla finestra in
4. ESC O aparecimento no ecr do simbolo CHAMADA figura 6 e o acendi mento do respectivo led Ki ji PN sinaliza o envio ao derivado interno selec 7 cionado do pedido de conversa Se configurada CHAMADA a placa botoneira tam E b m emite a mensagem o o ir o de voz especifica AREA Se o utente chamado estiver ocupado com outra conversa figura D ou n o desejar ser distur bado figura ou estiver ausente figura aparecem no ecr as adequadas sinaliza es e sucessivamente volta a p gina inicial figura AH A SC O aparecimento no ecr do s mbolo CONVERSA figura 0 e o acendimento do respectivo led WI sinaliza que o utente chamado atendeu e est a conversar Em seguida se o utente chamado accionar a fechadura el ctrica no ecr aparece o s mbolo PORTA APERTA figura com o acendimento do respectivo led BL Se a placa botoneira tiver sido configurada a abertura da porta acompanhada por uma men H sagem de voz especifica o oo o A M A DIGITHA No fim da conversa novamente visualizada a janela inicial figura Em todas as paginas onde aparece o simbolo ESC premendo a tecla correspondente volta a bet janela inicial interrompendo a ac o em curso BEM VINDO AYZ ABC Z A 5 46 bet Manual do Utilizador Chamada
5. CHIAMATA AL PORTIERE a S u A Per chiamare il servizio di portineria negli impianti ove previsto la AYZ ABC Atz pressione del tasto funzione contrassegnato con la amp figura 3 DIGITHA bet BENVENUTO AYZ ABC afz E 0 o o o DI CHIAMATA ol 4115118 o O 0 0 o o ane A one OCCUPATO ASSENTE DIGITHA ber BENVENUTO AYZ ABC Zta E La comparsa sul display del simbolo CHIAMATA figura e l accensione del relativo led A se gnala l invio della richiesta di conversazione Qua lora predisposto il posto esterno emettera anche il messaggio vocale dedicato Se il portiere occupato in un altra conversazione figura oppure assente figura compa riranno sul display le opportune segnalazioni e successivamente si ritorner alla videata iniziale figura La comparsa sul display del simbolo CONVERSAZIONE figura e l accensione del relativo led segnala che il portiere ha risposto ed in conversazione Qualora si richieda la comunicazione con uno degli interni il por tiere verifichera la disponibilita dell utente desiderato figura 2 ed eventualmente mettera in conversazione direttamente il derivato interno con il posto esterno figura l azionamento dell elettroserratura possibile sia da pa
6. 16 DK ESC The appearance of the CALL symbol on the dis play figure an LED A signals has been sent If panel will also em d the lighting of the respective hat the conversation request set up accordingly the entry it the dedicated voice message If the porter is busy in another conversation figure or is absent figure the appro priate signals wi Il appear on the display and then the display will return to the initial screen figure The appearance of the CONVERSATION symbol on the display figure and the lighting of the respective LED signals that the porter has answered and is in conversation If you request communication with one of the internal extensions the porter will check the availability of the desired user figure 2 and if available place the internal extension in direct conversation with the entry panel figure The solenoid door lock can be activated by both the porter and the user from the internal extension In this case the DOOR OPEN symbol will appear on the display figure with the lighting of the respective LED BL If the entry panel has been set up appropriately the opening of the door is accompanied by a dedicated voice message At the end of the conversation the initial window will be displayed again figure d0 The ESC symbol appears in each sc
7. le die f r das Gespr ch angew hlt wurde Falls vorger stet erteilt die Au Benstation auch die ent sprechende gesprochene Meldung Wenn der angerufene Benutzer durch ein anderes Gespr ch besetzt ist Abbildung oder nicht gest rt sein m chte Abbildung oder abwesend ist Abbildung erscheinen auf dem Display die entsprechenden Meldungen anschlie end wird wieder die anf ngliche Bildschirmseite gezeigt Abbildung Wenn auf dem Display das Symbol GESPR CH Abbildung erscheint und sich die betreffende Led 6 einschaltet bedeutet dies dass der angerufenen Benutzer geantwortet hat und spricht Wenn der angerufene Benutzer an diesem Punkt das Elektroschloss bet tigt erscheint auf dem Display das Symbol TUR OFFEN Abbildung und die betreffende Led schaltet sich ein BD Wenn die Au enstation vorger stet wurde wird das ffnen der T r von einer gesprochenen Meldung begleitet Nach Beendigung des Gespr chs wird wieder das erste Fenster gezeigt Abbildung Auf jeder Bildschirmseite mit dem Symbol ESC unterbricht man durch Dr cken der entsprechenden Taste die laufende T tigkeit und kehrt zum ersten Fenster zur ck bet Benutzerhandbuch Anruf mit Suche des Namens ANRUF MIT NAMENSSUCHE DIGITHA WILLKOMMEN avz ABC zta i BENUTZERSUCHE AZ Suche von A bis Z ABC freie Suche ZA Suche von Z nach A A Z ABC Z A ESC o Lafelele BENUTZERSUCHE AZ Suche von A nach Z ABC
8. USER SEARCH DIGITHA AZ Search fi AtoZ Enter BIANCHI rom Ato the desired COMASCHI ABC Free search Ver DAMICO ot ZA Search from Zto A name FORTEBRACCIO GIACOMETTI A Z ABC Z A ESC Esc t LU esc BR DE o Jo o o o o o o O D From the USER SEARCH screen press the ABC key figure to enter the user selection screen Enter the initial letters of the desired name in sequence figures and the list will appear on the screen starting from the closest reference You can delete one or more characters starting from the last character by pressing the amp key To exit without making any call press ESC Once you have selected the desired user highlighted in negative press the key N to make the call figure Now you can proceed as described on the previous page B The search functions can be used only if the entry panel has been programmed to display the names of the users 15 User s Manual Porter Call et PORTER CALL o o 0 o DIG A DIGITHA bet WELCOME AYZ ABC Atz I j o o o To call the porter service where available press the function key AYZ ABC atz marked with the amp symbol figure ABSENT no A CALL Y ESC DOOR OPEN po O O wo DIGITHA bp WELCOME AYZ ABC Zta
9. negativo mediante las teclas de direcci n N pulse la tecla para realizar la llamada figura Para salir sin realizar ninguna llamada pulse ESC B squeda descendente de la Za la A En la pantalla B SQUEDA USUARIOS pulsando la tecla A Z figura se entra en la pantalla de visualizaci n de los nombres en modalidad descendente Una vez elegido el usuario resaltado en negativo mediante las teclas de direcci n N pulse la tecla e para realizar la llamada Para salir sin realizar ninguna llamada pulse ESC BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO GIACOMETTI tl es O oo ee En la pantalla B SQUEDA USUARIOS pulsando la tecla ABC figura se entra en la pantalla de selecci n de usuarios Al introducir por orden as letras iniciales del nombre deseado figura la pantalla mostrar la lista a partir de la referencia m s cercana Se pueden borrar uno o varios caracteres a partir del ltimo pulsando la tecla amp Para salir sin realizar ninguna llamada pulse ESC Una vez seleccionado el usuario deseado resaltado en negativo pulse la tecla A para realizar la llamada figura 0 A continuaci n se pueden seguir los pasos descritos en la p gina de al lado B Las funciones de b squeda solo se pueden utilizar si se ha programado la placa exterior para la visualizaci n de los nombres de usuario 39 Manual de Usuari
10. APPEL n n n B B B BB n Op n n gl D a Appel transmis SERBE PORTE OUVERTE oo 000000 Oom ago pl o Rorte Dua ka D oQuverte ESC eae ao Conversation en cours KO nnn u uu u CONVERSATION CONVERSATION Dn n n g n a 0000000 re FE 0000000 S A v 0000000 3 Doooooo E iL JL n po ox o A JI A ESC ESC Syst me occup 000000 000000 000000 000000 D D D o o o XI Ji 4 gt Activation du poste ext rieur depuis un poste int rieur H ESC 29 Manuel Utilisateur Appel avec Code au Poste Int rieur Pt APPEL PAR CODE AU POSTE INT RIEUR Pour appeler un poste int rieur il faut saisir le code d appel correspondant et appuyer sur les touches N figures O O Les codes d appel peuvent tre constitu s de 2 a 9 chiffres pour composer les codes de 1 a 9 il sera donc n cessaire de composer un 0 z ro po O O t O DIGITHA bet sro BIENVENUE En cas de saisie de code erron ou inexistant l afficheur visualise la fen tre d erreur correspondante figure ESC L apparition du symbo de la led correspondan conversation au pos APPEL sur l afficheur figure et l allumage 7 j signale l envoi d une
11. Ji ESC d e o Cas to o D H Er H HH a cf D E TUTE E H ooooo06ao0 a GESPRACH GESPRACH 000000 O O WO u u u u u u O HS Wie j i ESC ESC Leitung besetzt 000000 000000 000000 000000 D D D o o o XI Ji 4 gt Einschaltung der Au enstation von der Innensprechstelle H ESC 21 Benutzerhandbuch Anruf der Innensprechstelle mit Code bet ANRUF DER INNENSPRECHSTELLE MIT CODE o wo o o Ji DIGITHA bp WILLKOMMEN Zum Anrufen einer Innensprechstelle muss man den Rufcode eingeben und anschlie end die Taste A benutzen Abbildung Die Rufcodes k nnen aus 2 bis 9 Zahlen bestehen deshalb muss man bei der Zusammenstellung der Codes von 1 bis 9 ein 0 davorsetzen null Wenn man einen falschen oder nicht vorhan denen Code eingibt erscheint das betreffen FEHLER de Fehlerfenster Abbildung ESC Das Erscheinen des Sym bols ANRUF auf dem Display Abbildung PRIVACY und die Einschaltung 7 EJ der entsprechenden Led Dech E A zeigt die Weitergabe AS an die Innensprechstel T R OFFEN o O O o a M A DIGITHA ber WILLKOMMEN AYZ ABC Z A 5 22
12. bpt DDVC 08 VR DDC 08 VR Manuale Utente z User s manual ra Benutzerhandbuch QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE ALLEGATE ALL APPARECCHIO THESE INSTRUCTIONS SHOULD BE ATTACHED TO THE APPARATUS DIESE ANLEITUNGEN MUGEN JEDE GER T BEGLEITEN 10 11 09 24801210 z Manuel Utilisateur z Manual del usuario a Manual Usu rio CETTES INSTRUCTIONS DOIVENT ACCOMPAGNER L APPAREIL ESTAS INSTRUCCIONES SE DEBEN ANEXAR AL APARATO ESTAS INSTRUCOES DEVEM ACOMPANHAR O APARELHO V Manuale Utente bpt Manuale Utente INDICE SEGNALAZIONI PRINCIPALI Ea aao Eeoa rann Pag 5 Chiamata incorso rere a au ee 5 Apertura Porta EE 5 Conversazione in corso kk kk k kak kk kk ka kak ka kak k kk kk kk kk k kk k kk kk kk k 5 IMpiahtO OCCU Pate ico cries ge HHHH HH pem 5 Attivazione posto esterno da derivato interno 5 CHIAMATA CON CODICE AL DERIVATO INTERNO Pag 6 CHIAMATA CON RICERCA NOMI Pag 7 Ricerca ascendente dalla A alla Z 0 00 00 cece coco 7 Ricerca discendente dalla Zalla A ccoo 7 Ricerca Libera cio basses is hehe Wi an A 7 CHIAMATA AL PORTIERE Pag 8 APERTURA PORTA CON CODICE
13. RECHERCHE USAGERS une pression sur la touche A Z figure permet d entrer en ordre descendant sur la page de visualisation des noms Apr s avoir choisi l usager indiqu en n gatif utiliser les fl ches N et appuyer sur la touche pour effectuer l appel Pour sortir sans effectuer aucun appel appuyer sur ESC BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO GIACOMETTI tl es O oo Jo o A partir de la page RECHERCHE USAGERS une pression sur la touche ABC figure permet d entrer sur la page de choix des usagers Saisir la sequence des lettres initiales du nom d sir figures l afficheur visualisera la liste des noms a partir de la r f rence la plus proche Il est appuyant sur la touche lt Pour sortir sans effectuer aucun appel appuyer sur ESC possible d effacer un ou plusieurs caract res partir du dernier caract re en Apr s avoir s lectionn l usager d sir indiqu en n gatif appuyer sur la touche A pour effectuer l appel figure 0 A partir de ce point proc der comme d crit sur la page ci contre Les fonctions de recherche ne peuvent tre utilis es que si l affichage des noms des usagers a t d ment configure sur le poste ext rieur 31 Manuel Utilisateur Appel au Concierge Pt APPEL AU CONCIERGE O DI g Pa Pour appeler le service de concierge si pr sent appuyer sur la avz ABC
14. n en pantalla del s mbolo LLAMADA figura y el encendido INTIMIDAD AUSENTE del led correspondiente CN EJ A indican que se ha El enviado la solicitud de 7 conversaci n al derivado SS interno seleccionado Si DIGITHA ber BIENVENIDO AYZ ABC zta DI 38 esta preparada para ello la placa exterior emitira tambi n el mensaje de voz especifico Si el usuario al que se llama esta ocupado en otra conversaci n figura si desea no ser molestado figura o si est ausente figura la pantalla mostrar las indicaciones oportunas y despu s volver a la p gina inicial figura La aparici n en pantalla del s mbolo CONVERSACI N figura 0 y el encendido del led correspondiente indican que el usuario al que se ha llamado ha contestado y esta en una conversaci n A continuaci n si el usuario al que se ha llamado acciona la cerradura el ctrica la pantalla mostrar el s mbolo de PUERTA ABIERTA figura y se encender el led correspondiente J Si la placa exterior est preparada para ello la apertura de la puerta ir acompa ada de un mensaje de voz espec fico Al finalizar la conversaci n volver a mostrarse la ventana inicial figura 2 En cada pantalla que contenga el s mbolo ESC pulsando la tecla correspondiente se volver a la ventana
15. A Via Cornia 1 33079 Sesto al Reghena PN Italy http www bpt it C PI za e mail info bpt it CH
16. Freie Suche ZA Suche von Z nach A AYZ ABC Z A ESC o fo Freie Suche BENUTZERSUCHE AZ Suche von A nach Z ABC Freie Suche ZA Suche von Z nach A DIGITHA WILLKOMMEN AVZ ABC zta i Anrufwahl ANGELINI BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO DIGITHA Den Namen des gesuchten Benutzers eingeben A Z ABC Z A ESC TI jL K esc o o o o BR DE Wenn man auf der Bi Falls man den Namen des Benutzers nicht kennt kann man mit der Hauptbildschirmseite Abbildung oder durch Dr cken der mit a gekennzeichneten Funktionstaste Abbildung eine alphabe ische Suche zu veranlassen vorw rts von A nach Z mit Dr cken der Taste AJZ r ckw rts von Z nach A mit Dr cken der Taste Z tA freie Suche mit Dr cken der Taste ABC Suche vorw rts von A nach Z Wenn man auf der Bildseite BENUTZERSUCHE die Taste A Z Ab bildung dr ckt erscheint die Bildschirmseite mit den Namen in alphabetischer Reihenfolge Wenn man mit den Pfeilen H den Benutzer negativ gekennzeichnet gew hlt hat f r den Anruf die Taste J dr cken Abbildung Um die Seite ohne Anruf zu verlassen ESC dr cken R ckw rts laufende Suche von Z nach A Wenn man auf der Bildseite BENUTZERSUCHE die Taste AZ Ab bildung dr ckt erscheint die Bildschirmseite mit den Namen in r ckw rts laufender Reihen
17. Funciones Lector TagRFID Micr fono 36 bet Manual de Usuario Indicaciones Principales INDICACIONES PRINCIPALES Llamada en curso LLAMADA A Apertura de Puerta PUERTA ABIERTA DO D D HD D D D Taw D 290 pl a Puerta o alarta D Abierta ESC nua a di Conversacion en curso T T T een CONVERSACION CONVERSACION ea boa a 0000000 ran ire Doooooo E amp 5 we el st LCi p o o JK O Apne A ESC ESC Instalaci n ocupada p o o o x Ocupada Ji no 00000 Activaci n de placa exterior desde derivado interno 000000 000000 000000 000000 D G t gt H ESC 37 Manual de Usuario Llamada con C digo al Derivado Interno PL LLAMADA CON C DIGO AL DERIVADO INTERNO DIGITHA O O o 8 Ve LLAMADA Para llamar a un derivado interno es necesario teclear el c digo de llamada correspondiente a l y pulsar la tecla A figura O O Los c digos de llamada pueden estar formados por entre 2 y 9 cifras por lo que para componer los c digos del 1 a 9 es necesario anteponer un 0 cero o S gt Si se teclea un c digo incorrecto o e inexistente aparecer en la pantalla la ERROR ventana de error correspondiente figura ESC La aparici
18. J se emitir un tono de confirmaci n y se podr entrar Si la placa exterior est preparada para ello la apertura de la puerta ir acompa ada de un mensaje de voz espec fico Si el c digo no es v lido 3 pitidos r pidos indicar n el estado de error figura po O wo PUERTA ABIERTA ESC 41 Manual del usuario 42 bet Manual do Utilizador INDICE SINALIZA ES PRINCIPAIS e eee ennneees Pag 45 Chamada em curso eine d eu earn aa 45 Abertura da Porta vd EE aaa een aa doa k n WIM ad WI dk ademas dee 45 Conversa em curso oo 45 Equipamento ocupado ssa yuk kar d Ze russas g n ata ac a 45 Activa o placa botoneira de derivado interno 45 CHAMADA COM C DIGO DERIVADO INTERNO Pag 46 CHAMADA COM PESQUISA NOM S Pag 47 Pesquisa ascendente de A a Z aeoe EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE EEEE 47 Pesquisa descendente de Z a A 47 P squisa Livie ic Hrn hehe h5 200 47 CHAMADA PORTEIRO ye c iss enan xuban di ke l ka lel Pag 48 ABERTURA PORTA COM CODIGO Pag 49 ABERTURA PORTA COM CHAVE DE PROXIMIDADE Pag 49 43 Manual do Utilizador bet Objecti
19. Name Search CALL WITH NAME SEARCH DIGITHA DIGITHA If you do not know the name of the user you can use the main screen figure D or press the function key marked with the i sym bol figure to perform an alphabetical search WELCOME WELCOME in alphabetical order from A to Z by pressing the key AJZ r ak a in reverse order from Z to A by pressing the key ZA free by pressing the key ABC AYZ ABC zta AYZ ABC zta DI Alphabetical search from A to Z USER SEARCH From the USER SEARCH screen press the ANZ key figure to AZ Search from AtoZ ETE enter the screen displaying the names in alphabetical order Once ABC Free search COMASCHI you have selected the user highlighted in negative using the ar ZA Search from Z to A DAMICO rows H press the key to make the call figure O FORTEBRACCIO art AYZ ABC Z A ESC To exit without making any call press ESC Reverse alphabetical search from Z to A USER SEARCH Select call From the USER SEARCH screen press the AZ key figure AZ Search from AtoZ War to enter the screen displaying the names in reverse alphabetical ABC Free search TONI order Once you have selected the user highlighted in negative ZA Search from Z to A VERDI using the arrows press the key to make the call Alz ABC Z A ESC To exit without making any call press ESC IE Free Search
20. SO 0000000 Signalling LEDs gt O Display WELCOME AZ ABC Atz D Function Keys RFID Tag Reader Microphone User s Manual Main Signals bet MAIN SIGNALS Call in progress CALL ESC Door lock release DOOR OPEN ESC ion in progress Conversat Vi v z Li 9 E lt vi ce H gt o u n z LU 9 E lt vi E ui gt 2 o od 000000 gt 2000000 Ow 000000 n u un u u u n gt n n n n L D gt n n n BD u u u u u u Om 2 u u u u u u O 000000 E 000000 000000 U 900000 u u u u u u OF u u u u u OFF gt Q un O Entry panel activation from internal extension ESC 13 User s Manual Coded Call to Internal Extension Pt CODED CALL TO INTERNAL EXTENSION To call an internal extension you must enter the corresponding call code and press the key figure O O DIGITHA The call codes can be composed of 2 to 9 digits so to form the bet 3 codes 1 to 9 you must place a 0 zero before the number O AN WELCOME o S gt If an incorrect or non existent code is en tered the respective error window will ap pear on the display figure G ESC The appearance of the CALL symbol on the o O O Q
21. acompanhada por uma men sagem de voz especifica No fim da conversa novamente visualizada a janela inicial figura 0 Em todas as paginas onde aparece o simbolo ESC premendo a tecla correspondente volta a janela inicial interrompendo a ac o em curso bet Manual do Utilizador Abertura Porta com C digo ou Chave de Proximidade ABERTURA PORTA COM C DIGO Para abrir a porta carregue na tecla BI figura digite o c digo de acesso figura 4 8 d gitos e carregue novamente na tecla No caso de c digo v lido aparece no ecr o s mbolo de PORTA APERTA figura acende se o respectivo led J emitido um tom de confirmac o e possivel entrar Se a placa botoneira tiver sido configurada a abertura da porta acompanhada por uma mensagem de voz espec fica No caso de c digo n o v lido 3 tons r pidos sinalizam a condi o de erro figura Para abrir a porta aproxime ao leitor a chave de proximidade fi gura Q No caso de c digo v lido aparece no ecr o simbolo de PORTA APERTA figura acende se o respectivo led J emitido um tom de confirma o e possivel entrar Se a placa botoneira tiver sido configurada a abertura da porta acompanhada por uma mensagem de voz espec fica No caso de c digo n o v lido 3 tons r pidos sinalizam a condi o de erro figura 49 Manual do Utilizador Manual do Utilizador 51 BPT S p
22. chamada carregue em ESC Pesquisa descendente de Z a A Na p gina PESQUISA UTENTE carregando na tecla AZ figura entra na p gina de visualizac o dos nomes de modo descendente Ap s ter escolhido o utente evidenciado em negativo utilizan do as setas N carregue na tecla e para efectuar a chamada Para sair sem efectuar qualquer chamada carregue em ESC BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO GIACOMETTI tl esc O oo o o Na p gina PESQUISA UTENTE carregando na tecla ABC figura entra na p gina de selec o utentes Inserindo em sequ ncia as letras iniciais do nome desejado figura no ecr aparece a lista a partir da refer ncia mais pr xima poss vel cancelar um ou mais caracteres a partir do ltimo caractere carregando na tecla Para sair sem efectuar qual quer chamada carregue em ESC i Ap s ter seleccionado o utente desejado evidenciado em negativo carregue na tecla A para efectuar a chamada figura 0 A partir deste momento proceda como descrito na p gina ao lado B As fun es de pesquisa s podem ser utilizadas se a placa botoneira tiver sido programada para a visualiza o dos nomes dos utentes 47 Manual do Utilizador Chamada Porteiro Pt CHAMADA PORTEIRO o o 0 o A J A DIGITHA bet BEM VINDO AYZ ABC afz 0 o o o Kh A CHAMADA Para chamar o servico de portaria
23. demande de e e e O int rieur s lectionn Si pr vu le poste ext rieur ransmettra galement le message vocal d di Si l usager appel est engag dans une autre conversation figure ou s il souhaite ne pas tre d rang figure ou encore s il est absent figure l afficheur visualisera les signalisations n cessaires puis retournera l affichage initial figure L apparition du symbole CONVERSATION figure 9 sur l afficheur et l allumage de la led correspondante signale que l usager appel a r pondu et qu il est en conversation ce point si l usager appel actionne la g che lectrique l afficheur visualisera le symbole de PORTE OUVERTE figure 7 avec l allumage de la led correspondante BL Si pr vu sur le poste ext rieur l ouverture de la porte est accompagn e d un message vocal d di Au terme de la conversation la fen tre initiale sera de nouveau affich e figure 2 Chaque fois que le symbole ESC appara t sur l afficheur une pression sur la touche correspondante permet de retourner la page initiale en interrompant l action en cours DIGITHA ber BIENVENUE o AYZ ABC ZtA DI 30 bet Manuel Utilisateur Appel avec Recherche des Noms APPEL AVEC RECHERCHE DES NOMS Recherche Libre BADE DIGITHA BIENVENUE avz ABC zta DI RECHERCHE USAGERS AZ Re
24. nas instalac es onde esse existe A Z ABC Afz amp carregue na tecla fun o identificada com a 4 figura 3 o ooo o o oo O aparecimento no ecr do simbolo CHAMA A M A AD A DA figura e o acendimento do respectivo AUSENTE led sinaliza o envio do pedido de conver E DIGITHA bp BEM VINDO AYZ ABC zta 48 E sa Se configurada a placa botoneira tamb m emite a mensagem de voz espec fica Se o porteiro estiver ocupado com outra con versa figura ou estiver ausente figura aparecem no ecr as sinaliza es correspon dentes e sucessivamente volta p gina inicial figura E O aparecimento no ecr do simbolo CONVERSA figura e o acendimento do respectivo led sinaliza que o porteiro atendeu e esta a conversar Se solicitar a comunicac o com um dos internos o porteiro verifica a disponibilidade do utente desejado figura e eventualmente passa a chamada da placa botoneira directamente ao derivado in terno figura O accionamento da fechadura el ctrica poss vel quer por parte do porteiro quer do derivado interno Nesse caso no ecr aparece o simbolo de PORTA ABERTA figura 9 com o acendi mento do respectivo led BL Se a placa botoneira tiver sido configurada a abertura da porta
25. Afz amp touche fonction indiqu e par amp figure 3 DIGITHA bet BIENVENUE AYZ ABC Atz e 0 o L apparition du symbole APPEL sur l afficheur dansa figure et l allumage de la led correspondante APPEL OCCUPE ABSENT A signale l envoi de la demande de EA EA conversationSi pr vu le poste ext rieur transmettra galement le message vocal d di Si le concierge est engag dans une autre conversation figure ou sil est absent figure O lafficheur visualisera les signalisations n cessaires puis retournera l affichage initial figure O ESC L apparition du symbole CONVERSATION figure sur l afficheur et l allumage de la led correspondante signale que le concierge a r pondu et qu il est en conversation En cas de demande de communication avec un des postes int rieurs le concierge contr lera la disponibilit de l usager d sir figure et s il y a lieu mettra directement le poste int rieur en conversation avec le poste ext rieur figure Lactionnement de la g che lectrique est possible soit par le concierge qu partir du poste int rieur Dans ce cas l afficheur visualisera le symbole de PORTE OUVERTE figure avec l allumage de la led correspondante BL Si pr vu sur le poste ext rieur l ouvertur
26. cherche de A Z ABC Recherche libre ZA Recherche de Z A A Z ABC Z A ESC RECHERCHE USAGERS AZ Recherche de A Z ABC Recherche libre ZA Recherche de Z A AYZ ABC Z A ESC IE RECHERCHE USAGERS AZ Recherche de A Z ABC Recherche libre ZA Recherche de Z A DIGITHA BIENVENUE AVZ ABC zta li Select appel ANGELINI BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO Select appel ROSSI SASSI TONI VERDI DIGITHA Saisir nom usager d sir A Z ABC Z A ESC Esc o o o o Si l on ignore le nom de l usager il est possible de faire une recherche par ordre alphab tique moyennant l affichage principal figure ou en appuyant sur la touche fonction indiqu e par DI figure ascendant de Z en appuyant sur la touche AZ descendant de Z a A en appuyant sur la touche Z tA libre en appuyant sur la touche ABC Recherche en ordre ascendant de A a Z A partir de la page RECHERCHE USAGERS une pression sur la touche Alz figure permet d entrer en ordre ascendant sur la page de visualisation des noms Apr s avoir choisi l usager indiqu en n gatif utiliser les fl ches N et appuyer sur la touche pour effectuer l appel figure Pour sortir sans effectuer aucun appel appuyer sur ESC Recherche en ordre descendant de Z a A A partir de la page
27. com Pesquisa Nomes CHAMADA COM PESQUISA NOMES DIGITHA BEM VINDO AVZ ABC zta i PESQUISA UTENTE AZ Pesquisa de A a Z ABC Pesquisa livre ZA Pesquisa deZaA A Z ABC Z A ESC PESQUISA UTENTE AZ Pesquisa de A a Z ABC Pesquisa livre ZA Pesquisa deZa A AYZ ABC Z A ESC elelppe Pesquisa Livre o lalele PESQUISA UTENTE AZ Pesquisa de Aa Z ABC Pesquisa livre ZA Pesquisa de Z a A DIGITHA BEM VINDO Avz ABC zta DI Selec chamada ANGELINI BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO ti edes Selec chamada ROSSI SASSI TONI VERDI DIGITHA Digitar nome utente desejado A Z ABC Z A ESC TI jL esc o Jo o o Se n o souber o nome do utente existe a possibilidade usando a pagina principal figura ou carregando na tecla func o identifi cada pela i figura de fazer uma pesquisa alfab tica ascendente de A a Z carregando na tecla AMZ descendente de Z a A carregando na tecla Z tA livre carregando na tecla ABC Pesquisa ascendente de A a Z Na p gina PESQUISA UTENTE carregando na tecla Alz figura entra na p gina de visualiza o dos nomes de modo ascen dente Ap s ter escolhido o utente evidenciado em negativo utilizando as setas N carregue na tecla para efectuar a cha mada figura Para sair sem efectuar qualquer
28. e Au enstation vorger stet wurde wird das ffnen der T r von einer gesprochenen Meldung begleitet Nach Beendigung des Gespr chs wird wieder das erste Fenster gezeigt Abbildung Auf jeder Bildschirmseite mit dem Symbol ESC unterbricht man durch Dr cken der entspre chenden Taste die laufende T tigkeit und kehrt zum ersten Fenster zur ck bet Benutzerhandbuch T r ffnung mit Code oder ber hrungslosem Schl ssel T R FFNUNG MIT CODE Zum ffnen der T r die Taste BL Abbildung dr cken den Zu griffscode Abbildung 4 8 Zahlen eingeben und wieder die Taste B dr cken Wenn der Code g ltig ist erscheint auf dem Display das Symbol T R OFFEN Abbildung die entsprechende Led J schaltet sich ein ein Best tigungston wird h rbar und man kann eintreten Wenn die Au enstation vorger stet wurde wird das ffnen der T r von einer gesprochenen Meldung begleitet Bei einem ung ltigen Code zeigen 3 schnelle Bipt ne die Fehler bedingung an Abbildung Zum ffnen der T r den ber hrungslosen Schl ssel dem Leseger t n hern Abbildung Q Wenn der Code g ltig ist erscheint auf dem Display das Symbol TUR OFFEN Abbildung die entsprechende Led J schaltet sich ein ein Best tigungston wird h rbar und man kann eintreten Wenn die Au enstation vorger stet wurde wird das ffnen der T r von einer gesprochenen Meldung begleitet Bei einem ung ltigen Code zei
29. e de la porte est accompagn e d un message vocal d di Au terme de la conversation la fen tre initiale sera de nouveau affich e figure 0 Chaque fois que le symbole ESC appara t sur l afficheur une pression sur la touche correspondante permet de retourner la page initiale en interrompant l action en cours DIGITHA ber BIENVENUE AYZ ABC Zta 32 bet Manuel Utilisateur Ouverture de Porte par Code ou Cl de Proximit OUVERTURE DE PORTE PAR CODE PORTE OUVERTE o A ESC Pour ouvrir la porte appuyer sur la touche A figure saisir le code d acc s figure 4 8 chiffres et r appuyer sur la touche PL Si le code est valable l afficheur visualisera le symbole de PORTE OUVERTE figure la led correspondante s allumera J un signal sonore de confirmation sera mis et il sera possible d entrer Si prevu sur le poste ext rieur louverture de la porte est accompagn e d un message vocal d di En cas de code non valable 3 bips rapides signaleront la condition d erreur figure OUVERTURE DE PORTE PAR CLE DE PROXIMITE PORTE OUVERTE po O 20 wo ESC Pour ouvrir la porte approcher la cl de proximit au lecteur figure O Si le code est valable l afficheur visualisera le symbole de PORTE OUVERTE figure la led correspondante s allumera J un signal sonore de confirmation sera mis et il sera possible d entrer Si
30. en des Symbols ANRUF auf dem Display Abbildung O und die Einschaltung der ABWESEND entsprechenden Led zeigt die Weitergabe A ESC o o X o An A GESPRACH E TUR OFFEN po O O wo DIGITHA bp WILLKOMMEN AYZ ABC Zta 24 EI an die Innensprechstelle die f r das Gespr ch les X angew hlt wurde Falls vorger stet erteilt die Au Renstation auch die entsprechende gesprochene Meldung Wenn der Pf rtner auf einer anderen Leitung spricht Abbildung oder abwesend ist Ab bildung erscheinen auf dem Display die ent sprechenden Meldungen und anschlie end kehrt man zur ersten Bildseite zur ck Abbildung ESC Wenn auf dem Display das Symbol GESPR CH Abbildung erscheint und sich die betref fende Led W einschaltet bedeutet dies dass der Pf rtner geantwortet hat und spricht Wenn man mit einer der Innensprechstellen sprechen m chte pr ft der Pf rtner ob der gew nschte Benutzer frei ist Abbildung und verbindet ggf die Innensprechstelle direkt mit der Au en station Abbildung Das Elektroschloss kann sowohl vom Pf rtner als auch von der Innensprechstelle bet tigt wer den In diesem Fall erscheint auf dem Display das Symbol T R OFFEN Abbildung und die entsprechende Led J schaltet sich ein Wenn di
31. era il relativo led J verr emesso un tono di conferma e sara possibile entrare Se il posto esterno stato predisposto l apertura della porta viene accompagnata da un messaggio vocale dedicato Nel caso di codice non valido 3 beep veloci segnaleranno la condi zione di errore figura po O wo PORTA APERTA ESC Manuale Utente bpt User s Manual INDICE MAIN SIGNALS ocio rr K k k k K KK K k yk Pag Call in progress ssa 2 2 S y akan ella V n ange Door lockirele ase DDroooow O m ggggggggax m Conversation in progress System BUSY sis ss Dai a a s HH r r pr Entry panel activation from internal extension CODED CALL TO INTERNAL EXTENSION Pag CALL WITH NAME SEARCH nennen Pag Alphabetical search from A ro Reverse alphabetical search from Z to A Free Search se isi cea etica lt WE Wan PORTER CALL coincida tienes s ne y n ik sach Pag DOOR LOCK RELEASE WITH CODE Pag DOOR LOCK RELEASE WITH PROXIMITY KEY Pag 13 13 13 13 13 13 15 15 15 15 User s Manual bet Camera Lens Loudspeaker
32. erno En tal caso la pantalla mostrar el s mbolo de PUERTA ABIERTA figura y se encender el led correspondiente J Si la placa exterior est preparada para ello la apertura de la puerta ir acompa ada de un mensaje de voz especifico Al finalizar la conversaci n volver a mostrarse la ventana inicial figura En cada pantalla que contenga el s mbolo ESC pulsando la tecla correspondiente se volver a bet la ventana inicial interrumpiendo la acci n actual DIGITHA BIENVENIDO AYZ ABC zta 40 bet Manual de Usuario Apertura de Puerta con C digo o Llave de Proximidad APERTURA DE PUERTA CON C DIGO Para abrir la puerta pulse la tecla A figura introduzca el c digo de acceso figura 4 8 cifras y vuelva a pulsar la tecla PL Si el c digo es v lido la pantalla mostrar el s mbolo de PUERTA ABIERTA figura se encender el led correspondiente J se emitir un tono de confirmaci n y se podr entrar Si la placa exterior est preparada para ello la apertura de la puerta ir acompa ada de un mensaje de voz espec fico Si el c digo no es v lido 3 pitidos r pidos indicar n el estado de EE error figura PUERTA ABIERTA Para abrir la puerta acerque la llave de proximidad al lector figura O O Si el c digo es v lido la pantalla mostrar el s mbolo de PUERTA ABIERTA figura se encender el led correspondiente
33. folge Wenn man mit den Pfeilen H den Benutzer negativ gekennzeichnet gew hlt hat f r den An ruf die Taste dr cken Um die Seite ohne Anruf zu verlassen ESC dr cken BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO GIACOMETTI tl es O Jl o ot ojoj O Our dseite BENUTZERSUCHE die Taste ABC Abbildung dr ckt erscheint die Bildschirmseite der Be nutzerwahl Wenn man nacheinander die Anfangsbuchstaben des gesuchten Namens eingibt Abbildung erscheint auf dem Bildschirm die Liste die mit dem hnlichsten Namen beginnt Man kann ein oder zwei Schriftzeichen l schen dabei beginnt man beim letzten Schriftzeichen und dr ckt die Taste Um die Seite ohne Anruf zu verlassen ESC dr cken Wenn man den gesuchten Benutzer gew hlt hat negativ gekennzeichnet die Taste A f r den Anruf dr cken Abbildung Ab diesem Punkt wie auf der Nebenseite beschrieben vorgehen B Die Suchfunktionen k nnen nur benutzt werden wenn die AuBenstation f r die Anzeige der Benutzernamen pro grammiert wurde 23 Benutzerhandbuch Den Pf rtner anrufen PL DEN PF RTNER ANRUFEN o O 0 0 On A DIGITHA bet WILLKOMMEN AYZ ABC Atz 0 o o o DI ANRUF Zum Anrufen des Pf rtners in Anlagen in denen dies vorgesehen ist Adz ABC atz L die mit 4 gekennzeichnet Funktionstaste dr cken Abbildung Das Erschein
34. gen 3 schnelle Bipt ne die Fehler bedingung an Abbildung 25 Benutzerhandbuch 26 bet Manuel Utilisateur INDICE PRINCIPALES SIGNALISATIONS seen Pag Appel en Cours eg end AE E deed w sea AE eege deers Ouverture de POFt E Conversation en ll iii E EE SySt ME OCCUPE EE Activation du poste ext rieur depuis un poste int rieur APPEL PAR CODE AU POSTE INTERIEUR ccoo Pag APPEL AVEC RECHERCHE DES NOMS Pag Recherche en ordre ascendant de Z e Recherche en ordre descendant de Z A Recherche Libre ss ss ocna SEA a IRE A SR E A RREO DS APPEL AU CONCIERGE Pag OUVERTURE DE PORTE PAR CODE Pag OUVERTURE DE PORTE PAR CL DE PROXIMIT Pag 29 29 29 29 29 29 30 31 31 31 31 32 33 33 27 Manuel Utilisateur bet Objectif Camera Haut parleur MO 0000000 Led de signalisation gt O Afficheur BIENVENUE AZ ABC Atz li Touches de Fonction Lecteur 28 PL Manuel Utilisateur Principales Signalisations PRINCIPALES SIGNALISATIONS Appel en cours
35. inicial interrumpiendo la acci n actual bet Manual de Usuario Llamada con Busqueda de Nombres LLAMADA CON BUSQUEDA DE NOMBRES DIGITHA BIENVENIDO Ayz ABC zta BUSQUEDA USUARIOS AZ B squeda de la A a laZ ABC B squeda libre ZA Busqueda delaZalaA A Z ABC Z A ESC BUSQUEDA USUARIOS AZ B squeda de la A a la Z ABC Busqueda libre ZA B squeda de la Z a la A AYZ ABC ZTA ESC Jos DIGITHA BIENVENIDO AVZ ABC zta i Selecc llamada ANGELINI BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO Selecc llamada ROSSI SASSI TONI VERDI Busqueda Libre BUSQUEDA USUARIOS DIGITHA AZ B squeda de la A a la Z Teclee ABC Busqueda libre nombre usuario ZA B squeda de la Z a la A deseado A Z ABC Z A ESC esc elef o ADP DE Si no se conoce el nombre del usuario mediante la pantalla principal figura o pulsando la tecla de funci n marcada con la 1 figura se puede realizar una b squeda alfab tica ascendente de la A a la Z pulsando la tecla AJZ descendente de la Z a la A pulsando la tecla Z A libre pulsando la tecla ABC B squeda ascendente de la A a la Z En la pantalla B SQUEDA USUARIOS pulsando la tecla Alz figura se entra en la pantalla de visualizaci n de los nombres en modalidad ascendente Una vez elegido el usuario resaltado en
36. iziale interrompendo l azione in corso bet Manuale Utente Chiamata con Ricerca Nomi CHIAMATA CON RICERCA NOMI DIGITHA BENVENUTO Ayz ABC zta RICERCA UTENTI AZ Ricerca da A a Z ABC Ricerca libera ZA Ricerca da Z a A A Z ABC Z A ESC RICERCA UTENTI AZ Ricerca da A a Z ABC Ricerca libera ZA Ricerca da Z a A AYZ ABC Z A ESC Jr E Ricerca Libera Dalla videata sequenza le vicina E possibile cancellare uno o pi cara RICERCA UTENTI AZ Ricerca da A a Z ABC Ricerca libera ZA Ricerca da Z a A DIGITHA BENVENUTO AVZ ABC zta DI Selez chiamata ANGELINI BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO ti edes Selez chiamata ROSSI SASSI TONI VERDI DIGITHA Digitare nome utente desiderato DEDE A Z ABC Z A ESC TI LU esc o Jo o o tuare nessuna chiamata premere ESC Una volta selezionato l utente desiderato evidenziato in negativo premere il tasto A per effettuare la chiamata figura 0 Qualora non si conosca il nome dell utente c la possibilit tramite la schermata principale figura o tramite la pressione del tasto funzione contrassegnato con la a figura di fare una ricerca al fabetica ascendente dalla A alla Z premendo il tasto AJZ discendente dalla Z alla A premendo il tasto Z A libera premendo il ta
37. ke iaia ffnen der T r Konversation im Gange kk kk kk kk ka ka ka ka kak kk kk kk ka k k k kk kk k Leitung besetzt iii Ke nel kuya Heee DR dr A troie ee Einschaltung der AuBenstation von der Innensprechstelle ANRUF DER INNENSPRECHSTELLE MIT CODE Pag ANRUF MIT NAMENSSUCHE Pag Suche vorw rts von A nach Z suk na kulk ak k EN nn nenn R ckw rts laufende Suche von Z nach A ee Freie Suche DEN PF RTNER ANRUFEN Pag TUROFFNUNG MIT COpE een Pag T R FFNUNG MIT BER HRUNGSLOSEM SCHL SSEL Pag 21 21 21 21 21 21 22 23 23 23 23 24 25 25 Benutzerhandbuch bet Objektiv der Telekamera Lautsprecher SO 0000000 Signalled gt O Display WILLKOMMEN AZ ABC Atz D Funktionstasten Tastatur Leseger t TagRFID Mikrofon 20 bet Benutzerhandbuch Wichtigste Anzeigen WICHTIGSTE MELDUNGEN Ruf im Gange royo Qs u o ce Da ou T O Pa la nm em D D cm mgg O a cx h r Dan er oo ESC u ess ffnen der T r T R OFFEN
38. o Llamada al Conserje bet LLAMADA AL CONSERJE 2 j E Pa Para llamar al servicio de conserjer a en las instalaciones en las que A z ABC atz amp est previsto pulse la tecla de funci n marcada con la amp figura DIGITHA bet BIENVENIDO Alz ABC afz e ooo o 00 O La aparici n en pantalla del s mbolo LLAMADA Kanga ane A figura y el encendido del led correspondiente LLAMADA indican que se ha enviado la solicitud de conversaci n Si est preparada para ello la placa exterior emitir tambi n el mensaje de voz espec fico Si el conserje est ocupado en otra conversaci n figura o ausente figura 5 la pantalla mostrar las indicaciones oportunas y despu s volver a la p gina inicial figura E La aparici n en pantalla del s mbolo CONVERSACI N figura y el encendido del led correspondiente indican que el conserje ha contestado y esta en una conversaci n Si se solicita la comunicaci n con uno de los derivados internos el conserje comprobar si el usuario deseado esta disponible figura y en su caso pondr el derivado interno directamente en conversaci n con la placa exterior figura El accionamiento de la cerradura el ctrica puede ser realizado tanto por el conserje como por el derivado int
39. pr vu sur le poste ext rieur l ouverture de la porte est accompagn e d un message vocal d di En cas de code non valable 3 bips rapides signaleront la condition d erreur figure 33 Manuel Utilisateur bet Manual del usuario INDICE INDICACIONES PRINCIPALES nenne Pag Llamada n CUSO u a kla o a ui ac a a a a a ata ae Apertura d PUES criniera Conversaci n SN CUNSO ee an InstalaciOmocupada sed tig dee dede Activaci n de placa exterior desde derivado interno LLAMADA CON C DIGO AL DERIVADO INTERNO Pag LLAMADA CON B SQUEDA DE NOMBRES Pag B squeda ascendente de la A a la Z B squeda descendente de la Z a la A B squeda LiFe vei nasser a ante E ap t E O Meteo Uni ses LLAMADA AL CONSERJE Pag APERTURA DE PUERTA CON C DIGO Pag APERTURA DE PUERTA CON LLAVE DE PROXIMIDAD Pag 37 37 37 37 37 37 38 39 39 39 39 40 41 41 35 Manual del usuario bet Objetivo Camara Altavoz Led indicador po MO 0000000 Pantalla BIENVENIDO AZ ABC Atz D Teclas de
40. reen by pressing the respective key you can interrupt the operation in progress and return to the initial window bpt User s Manual Door Lock Release with Code or Proximity Key DOOR LOCK RELEASE WITH CODE To open the door press the key BB figure enter the access code figure 4 8 digits and press the key H again If the code is valid the DOOR OPEN symbol will appear on the display figure the respective LED J will come on a confir mation tone will sound and you will be able enter If the entry panel has been set up appropriately the opening of the door is accompanied by a dedicated voice message If an invalid code has been entered 3 short beeps will signal the error condition figure DOOR LOCK RELEASE WITH PROXIMITY KEY To open the door move the proximity key near the reader figure Q If the code is valid the DOOR OPEN symbol will appear on the display figure the respective LED J will come on a confir mation tone will sound and you will be able enter If the entry panel has been set up appropriately the opening of the door is accompanied by a dedicated voice message If the code is invalid 3 short beeps will signal the error condition figure User s Manual bet Benutzerhandbuch INDICE WICHTIGSTE MELDUNGEN Pag Ruf iM GANE sare dota a Sina ben a kn a
41. rte del portiere che del derivato interno In tal caso sul display comparir il simbolo di PORTA APERTA figura con l accensione del relativo led J Se il posto esterno e stato predisposto l apertura della porta viene accompagnata da un mes saggio vocale dedicato Al termine della conversazione verr nuovamente visualizzata la finestra iniziale Agura 0 In ogni videata in cui compare il simbolo ESC premendo il tasto relativo si tornera alla finestra iniziale interrompendo l azione in corso PL Manuale Utente Apertura Porta con Codice o Chiave di Prossimita APERTURA PORTA CON CODICE Per aprire la porta premere il tasto figura inserire il codice di accesso figura 4 8 cifre e premere nuovamente il tasto H In caso di codice valido sul display comparira il simbolo di PORTA APERTA figura si accendera il relativo led J verra emesso PORTA APERTA Poo E ee un tono di conferma e sara possibile entrare Se il posto esterno stato predisposto l apertura della porta viene accompagnata da un messaggio vocale dedicato Nel caso di codice non valido 3 beep veloci segnaleranno la condi zione di errore figura o A ESC APERTURA PORTA CON CHIAVE DI PROSSIMIT Per aprire la porta avvicinare al lettore la chiave di prossimit figura O O In caso di codice valido sul display comparira il simbolo di PORTA APERTA figura si accend
42. sto ABC Ricerca ascendente dalla A alla Z Dalla videata RICERCA UTENTI premendo il tasto AZ figura 3 si entra nella schermata di visualizzazione dei nomi in modo ascen dente Una volta scelto l utente evidenziato in negativo utiliz zando le frecce H premere il tasto per effettuare la chiamata figura Per uscire senza effettuare nessuna chiamata premere ESC Ricerca discendente dalla Z alla A Dalla videata RICERCA UTENTI premendo il tasto AZ figura si entra nella schermata di visualizzazione dei nomi in modo di scendente Una volta scelto l utente evidenziato in negativo uti lizzando le frecce premere il tasto per effettuare la chiamata Per uscire senza effettuare nessuna chiamata premere ESC BIANCHI COMASCHI DAMICO FORTEBRACCIO GIACOMETTI tl esc olefelolo RICERCA UTENTI premendo il tasto ABC figura si entra nella schermata di scelta utenti Inserendo in ettere iniziali del nome desiderato figura sullo schermo comparir la lista a partire dalla referenza pi teri a partire dall ultimo carattere premendo il tasto amp Per uscire senza effet Da questo punto in poi procedere come descritto nella pagina accanto B Le funzioni di ricerca sono utilizzabili solo se il posto esterno stato programmato per la visualizzazione dei nomi degli utenti Manuale Utente Chiamata al Portiere et
43. va da C mara de video Altifalante SO 0000000 Led de sinaliza o gt O BEM VINDO AZ ABC Atz D Teclas Fun o Leitor TagRFID Microfone bet Manual do Utilizador Sinalizac es Principais SINALIZACOES PRINCIPAIS Chamada em curso Conversa em curso EN Dooooooao ea 000 aa a 0000000 0000000 0000000 0000000 D o o o h An A 000000 000000 000000 000000 n D D D D D o O O Ji gt CHAMADA PORTA ABERTA oo o 0000000 D Om 0900 pl a aPorta q o Mh rts 0 Ka Abert ESC dr 2 CONVERSA CONVERSA Ce S LI qm dh ESC Equipamento ocupado ESC Activa o placa botoneira de derivado interno H ESC 45 Manual do Utilizador Chamada com Codigo Derivado Interno Pt CHAMADA COM CODIGO DERIVADO INTERNO Para chamar um derivado interno necess rio digitar o c digo de 7 chamada correspondente ao mesmo seguido da tecla A figura DIGITHA 4 3 Os c digos de chamada podem ser constituidos por 2 a 9 digitos Pt VA para compor os c digos de 1 a 9 antes necess rio digitar um 0 BEM VINDO I zero o ooo Se for digitado um c digo errado ou ine M amp xistente aparece no ecr a respectiva jane ERRO la de erro figura
Download Pdf Manuals
Related Search