Home

GHC Remote Control Instructions

Contents

1. EN 2 Remote Cradle The remote cradle holds the remote and can either be mounted on a surface such as the dashboard or connected to a belt clip Tools Required Phillips screwdriver Drill and 1 8 in 3 2 mm drill bit Mounting the Cradle NOTE Mount the cradle at least 9 875 in 250 mm froma magnetic compass to avoid interference 1 Use the cradle mounting screw holes D as a template to mark pilot hole locations on the surface on which you will be mounting the cradle NOTE If you are mounting the cradle in fiberglass use a countersink bit to drill a clearance counterbore through only the top gel coat layer This help to avoid cracking in the gel coat layer when the screws are tightened 3 Drill sin 3 2 mm pilot holes 4 Use the two included mounting screws to attach the cradle to the mounting surface Inserting the Remote into the Cradle 1 Slide the remote into the top of the cradle 2 Push the remote into the cradle until you feel it lock in place GARMIN Removing the Remote from the Cradle 0 1 Push up on the bottom of the remote to release it from the cradle 2 Pull the remote out of the cradle Attaching the Belt Clip Key and Belt Clip 1 Screw the belt clip key into the back of the cradle EN 3 2 Snap the key into the belt clip or other carrying accessory sold separately Remote Lanyard Use the remote lanyard to carry the remote The remote can be placed in the cr
2. 2 Fixez la cl au clip ceinture ou tout autre accessoire de support vendu s par ment Dragonne de t l commande Utilisez la dragonne de t l commande pour la manipuler La t l commande peut tre plac e dans le support avec la dragonne en place Fixation de la dragonne 1 Enfilez la fine boucle dans l illet situ en bas de la t l commande 2 Enfilez la boucle paisse dans la boucle mince et tirez jusqu ce que le noeud soit serr Verrouillage et d verrouillage de la t l commande Lorsqu elle est verrouill e la t l commande met un signal sonore si vous s lectionnez une de ses touches La touche MOB reste d verrouill e en toutes circonstances page 17 S lectionnez LOCK FR 13 R glage initial Avant de pouvoir utiliser la telecommande avec un appareil GHC vous devez la coupler avec l appareil La t l commande ne peut tre utilis e qu avec un seul appareil Couplage de la t l commande avec un GHC 1 Sur l appareil s lectionnez Menu gt R glage gt Telecommande gt Rechercher t l commande gt Active 2 Sur la t l commande s lectionnez et maintenez enfonc es les touches et ED jusqu ce que le mot PAIRING s affiche sur l cran de la t l commande 3 Lorsque l appareil affiche le message Nouveau clavier distance d tect s lectionnez Connecter La t l commande est coupl e avec l appareil Touches programmables La t l command
3. PT 51 2 Introduza as pilhas de acordo com o diagrama no controlo remoto Suporte do controlo remoto O suporte do controlo remoto segura o controlo remoto e pode ser montado numa superficie como o painel de instrumentos ou ligado a um clipe para cinto Ferramentas necessarias Chave de parafusos Philips Berbequim e broca de 3 2 mm t s pol Montagem do suporte NOTA monte o suporte a pelo menos 250 mm 9 875 pol de qualquer b ssola magn tica para evitar interfer ncias 1 Utilize os orif cios dos parafusos de montagem do suporte como modelo para marcar os locais dos orif cios piloto na superf cie em que vai montar o suporte NOTA se estiver a montar o suporte cartogr fico em fibra de vidro utilize uma broca de chanfrar para fazer cavidade de aplanac o apenas na camada de revestimento Isto ajuda a evitar quebras na camada de revestimento ao apertar os parafusos 3 Fa a os orif cios piloto de 3 2 mm 1 8 pol 4 Utilize os dois parafusos de montagem inclu dos para fixar o suporte na superf cie de montagem Introduzir o controlo remoto no suporte 1 Fa a o controlo remoto deslizar pela parte superior do suporte 2 Empurre o controlo remoto at sentir que se encontra bloqueado na devida posi o PT 52 Remover o controlo remoto do suporte 1 Empurre a parte inferior do controlo remoto para o libertar do suporte 2 Puxeo controlo remoto para fora do GARMIN suporte Fixar a
4. SV 86 Specifikationer MEDDELANDE L s guiden Viktig s kerhets och produktinformation som medf ljer i produktf rpackningen f r viktig information om produkten och s kerhet Specifikation V rde Storlek B x H x D 146 x 52 mm x 31 mm 5 75 x 2 05 x 1 22 tum Vikt 106 g 3 74 oz utan batterier 154 g 5 43 oz med batterier Material Helt inpackad slagtalig legering Vattentathet IEC 60529 IPX7 RF frekvens 2 457 GHz Batteriets livsl ngd Upp till 8 timmar 30 minuter Driftstemperatur Fran 15 C till 70 C 5 F till 158 F F rvaringstemperatur Fran 40 C till 85 C 40 F till 185 F Belysning Automatisk avaktiverad nar knapparna ar lasta S kerhetsavst nd till kompass 250 mm 9 875 tum SV 87 Garmin the Garmin logo and GPSMAP are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries registered in the USA and other countries GHC GHP and myGarmin are trademarks of Garmin Ltd or its subsidiaries These trademarks may not be used without the express permission of Garmin A GARMIN 2011 2013 Garmin Ltd or its subsidiaries Garmin International Inc 1200 East 151 Street Olathe Kansas 66062 USA Garmin Europe Ltd Liberty House Hounsdown Business Park Southampton Hampshire SO40 9LR UK Garmin Corporation No 68 Jangshu 2 Road Sijhih Taipei County Taiwan www garmin com July 2013 190 01289
5. eren Schritten anzupassen DE 38 Aktivieren der Funktion Route nach Bevor Sie die Funktion Route nach ber die Fernbedienung aktivieren k nnen m ssen Sie diese Funktion einer der programmierbaren Tasten mit dem GHC zuweisen Seite 34 und eine Route auf dem Plotter definieren 1 Wahlen Sie die programmierbare Taste die der Funktion Route nach zugewiesen ist Auf dem Display der Fernbedienung wird die Meldung Route nach angezeigt 2 W hlen Sie erneut die programmierbare Taste die der Funktion Route nach zugewiesen ist um die Funktion zu aktivieren Lavieren und Halsen Sie k nnen ein Lavier oder Halseman ver ber die Fernbedienung einleiten Lavieren und Halsen bei aktivierter Steuerkurs Fixierung Bevor Sie ber die Fernbedienung ein Lavier oder Halseman ver bei aktivierter Steuerkurs Fixierung einleiten k nnen m ssen Sie einer der programmierbaren Tasten ein Lavier Halseman ver zuweisen Seite 34 und den Winkel f r das Lavier und Halseman ver mit dem GHC definieren Weitere Informationen zum Definieren des Winkels fur das Lavieren und Halsen finden Sie im Dokument GHC Benutzerhandbuch 1 Wahlen Sie die programmierbare Taste die dem Lavier Halseman ver zugewiesen ist Auf dem Display werden Pfeile nach links und rechts angezeigt 2 W hlen Sie bzw EB um ein Lavier oder Halseman ver nach Backbord oder Steuerbord durchzuf hren DE 39 Lavieren und Ha
6. o seleccione novamente a tecla program vel para iniciar o padr o Utilizar uma tecla programada com o controlo de direc o 1 Pare a embarca o e desactive o piloto autom tico 2 Seleccione a tecla program vel atribu da ao controlo de direc o para alternar entre avante ou r PT 56 Utilizar homem ao mar Utilize a tecla homem ao mar MOB do controlo remoto para iniciar o padr o MOB no dispositivo GHC Utilizar MOB 1 Seleccione MOB O nome MOB e a imagem do padr o MOB s o apresentados no ecr do controlo remoto 2 Seleccione EW ou para seleccionar a direc o e comegar a seguir o padr o MOB Utilizac o em veleiro Controlar o piloto autom tico com o controlo remoto Antes de poder utilizar o controlo remoto para controlar o seu piloto autom tico deve emparelhar o controlo remoto com o dispositivo GHC p gina 54 Activar e desactivar a manutenc o de direcg o Seleccione STBY ENGAGE Ajustar a direcg o Quando a manutenc o de direcg o se encontra activada pode ajustar manualmente a direcg o do sistema de piloto autom tico com as teclas de setas do comando remoto Para obter mais informac es sobre o direccionamento manual da sua embarcag o com o piloto autom tico consulte o Manual do utilizador do GHC Seleccione uma opc o Seleccione EW ou para ajustar manualmente a direcg o em incrementos de 1 Seleccione ou para ajustar manualmente a direcgao em incrementos maior
7. GHC Remote Control Instructions Instructions 2 Instructions 11 Istruzioni nono 21 Anweisungen 31 Instrucciones 41 Instrugdes 51 Brugervejledning 61 Instrucksjoner us 70 InstruktioNer 79 Instructions What s In The Box Before installing your remote confirm that your package includes these items GHC Remote Control Two GHC Remote Control cradles Four cradle mounting screws Belt clip key Belt clip Neck lanyard If any parts are missing contact your Garmin dealer immediately Contacting Garmin Product Support Contact Garmin Product Support if you have any questions about this product In the USA go to www garmin com support or contact Garmin USA by phone at 913 397 8200 or 800 800 1020 In the UK contact Garmin Europe Ltd by phone at 0808 2380000 In Europe go to www garmin com support and click Contact Support for in country support Manual Conventions In this manual the GHC is referred to as the device and the GHC remote control is referred to as the remote Installation Remote Batteries The remote requires two AA batteries Installing Batteries in the Remote 1 Remove the battery cover by lifting and turning the locking ring counter clockwise 2 Insert the batteries according to the diagram on the remote
8. To GHC fjernkontrollholdere Fire monteringsskruer til holderen Belteklemmengkkel Belteklemme Festesnor rundt halsen Hvis det mangler deler ma du umiddelbart ta kontakt med Garmin forhandleren Kontakte Garmins produktsupport Kontakt Garmins produktsupport hvis du har sparsm l om dette produktet USA G til wwww garmin com support eller ta kontakt med Garmin USA p telefon 913 397 8200 eller 800 800 1020 e Storbritannia Ta kontakt med Garmin Europe Ltd p telefon 0808 238 0000 Europa Ga til www garmin com support og klikk pa Contact Support for innenlandsk support Standarder for brukerveiledningen denne brukerveiledningen refereres det til GHC enheten som enheten og til GHC fjernkontrollen som ffernkontrollen Installering Batterier til fjernkontrollen Fjernkontrollen krever to AA batterier Sette inn batteriene i fjernkontrollen 1 Fjern batteridekselet ved l fte og vri l seringen mot klokken NO 70 2 Sett inn batteriene i henhold til diagrammet p fjernkontrollen Fjernkontrollholder Fjernkontrollholderen holder fjernkontrollen og kan enten monteres p en overflate for eksempel dashbordet eller festes til en belteklemme N dvendige verkt y Stjerneskrutrekker Bor og borbits p 3 2 mm 1 8 tomme Montere holderen MERK Monter holderen minst 250 mm 9 875 tommer fra et magnetisk kompass for unng interferens 1 Bruk monteringsskrue
9. fjernbetjeningens sk rm 2 V lg eller EEB for at vende eller bomme til bagbord eller styrbord Vending og bomning fra vindstyring F r du kan starte vending eller bomning for vindstyring med brug af fjernbetjeningen skal du tildele vending bomning til DA 68 en af de programmerbare taster med brug af GHC enheden side 64 1 Velg den programmerbare tast der er tildelt vending bomning Der vises venstre og h jre pile p fjernbetjeningens sk rm 2 V lg EN eller BED for at vende eller bomme til bagbord eller styrbord Specifikationer BEM RK Se guiden Vigtige produkt og sikkerhedsinformationer i sken med produktet for at se produktadvarsler og andre vigtige oplysninger Specifikation V rdi St rrelse B x H x D 5 75 x 2 05 x 1 22 tommer 146 x 52 mm x 31 mm V gt 3 74 oz 106 g uden batterier 5 43 oz 154 g med batterier Materiale Fuldt t tnet robust legering Vandt t IEC 60529 IPX7 Radiofrekvens 2 457 GHz Batterilevetid Op til 8 timer og 30 minutter Driftstemperatur Fra 5 F til 158 F 15 C til 70 C Opbevarings Fra 40 F til 185 F 40 C til 85 C temperatur Baggrundslys Automatisk deaktiveret nar tasterne er last Sikkerhedsafstand 9 875 tommer 250 mm for kompas DA 69 Instrucksjoner Hva inneholder esken Kontroller at pakken inneholder disse artiklene f r du installerer fjernkontrollen GHC fjernkontroll
10. rmen p fjernbetjeningen 3 N r enheden viser meddelelsen Ny tr dl s fjernbetjening fundet skal du v lge Tilslut Fjernbetjeningen er parret med enheden Programmerbare taster Der er tre programmerbare taster O O p fjernbetjeningen Du kan tildele styrem nstre GPS m nstre eller retningskontrol til hver enkelt tast Tildeling af funktioner til de programmerbare taster F r du kan bruge fjernbetjeningen til at styre enheden skal du parre fjernbetjeningen med GHC enheden side 64 Du kan bruge enheden til at tildele m nstre eller handlinger til hver programmerbar tast p fjernbetjeningen 1 V lg Menu gt Ops tning gt Fjernbetjening p enheden 2 V lg menupunktet der svarer til den tast der skal have tildelt en funktion 3 V lg et styrem nster GPS m nster sejlbadsfunktion eller retningskontrol LCD sk rm p fjernbetjeningen P fjernbetjeningens sk rm kan du se oplysninger om enheden i realtid Status for autopilot Styreindikator Batteriniveau Retningskilde magnetisk eller sand Retning Indikator for styreretning kun synlig n r der bakkes Status for programmerbar knap 000008 00 Tip p LCD sk rmen p fjernbetjeningen N r der f lges et m nster vises det symbol der er tilknyttet m nsteret over kilden til retningen Hvis den handling der er tildelt en programmerbar tast ikke er tilg ngelig er tasten markeret
11. 05 0B Printed in Taiwan
12. a steering pattern GPS pattern sailboat function or direction control Remote LCD Screen The screen on the remote provides real time information about the device Autopilot status Steering Indicator Battery level Heading source magnetic or true Heading Steering direction indicator only visible in reverse 0000 0 00 Programmable button status EN 5 Remote LCD Screen Tips When following a pattern the symbol associated with the pattern appears above the heading source Ifthe action assigned to a programmable key is not available the key is marked with amp Powerboat Operation Controlling the Autopilot with the Remote Before you can use your remote to control your autopilot you must pair the remote with the GHC device page 4 Engaging and Disengaging Heading Hold Select STBY ENGAGE Adjusting the Heading You can manually adjust the heading of the autopilot system with the arrow keys on the remote For more information about manually steering your boat with the autopilot see the GHC Owner s Manual Select an option Select or EEB to manually adjust the heading in increments of 1 Select or to manually adjust the heading in larger increments Hold or EEB to manually adjust the heading using rudder steering Activating Patterns Assigned to the Programmable Keys Before you can activate patterns using the remote you must assign patterns
13. av fjernkontrollen m du tilordne Baute jibbe til en av de programmerbare tastene side 73 og definere baute og jibbevinkelen ved hjelp av GHC enheten Se Brukerveiledning for GHC hvis du vil ha mer informasjon om definere baute og jibbevinkelen 1 Velg den programmerbare tasten som er tilordnet Baute jibbe Venstre og h yrepiler vises p fjernkontrollens skjerm 2 Velg H eller BED for baute og jibbe mot babord eller styrbord Bauting og jibbing fra Vindhold For du kan begynne baute eller jibbe fra Vindhold ved hjelp av fjernkontrollen m du tilordne Baute jibbe til en av de programmerbare tastene ved hjelp av GHC enheten side 73 1 Velg den programmerbare tasten som er tilordnet Baute jibbe Venstre og h yrepiler vises p fjernkontrollens skjerm 2 Velg E cller BED for baute og jibbe mot babord eller styrbord Spesifikasjoner MERKNAD Se veiledningen Viktig sikkerhets og produktinformasjon i produktesken for lese advarsler ang ende produktet og annen viktig informasjon NO 77 Spesifikasjon Verdi St rrelse B x H x D 146 x 52x 31 mm 5 75 x 2 05 x 1 22 tommer Vekt 106 g 3 74 oz uten batterier 154 g 5 43 oz med batterier Materiale Fullstendig tett st tsikker legering Vannmotstand IEC 60529 IPX7 RF frekvens 2 457 GHz Batterilevetid Opptil 8 timer og 30 minutter Driftstemperatur Fra 15 til 70 C fra 5 til 158 F Oppbevaringstemperatu
14. chave de clipe para cinto e o 0 clipe para cinto 1 Aparafuse a chave de clipe para cinto na parte posterior do suporte 2 Encaixe a chave no clipe para cinto ou noutro acess rio de transporte vendido separadamente Fita para controlo remoto Utilize a fita para controlo remoto para transportar o controlo remoto O controlo remoto pode ser colocado no suporte com a fita instalada Colocar a fita 1 Passe o fio fino pelo orificio da parte inferior do controlo remoto 2 Passe o fio grosso pelo fio fino e puxe o at ficar apertado Bloquear e desbloquear o controlo remoto Quando bloqueado o controlo remoto emite um sinal sonoro quando selecciona uma tecla do controlo remoto A tecla MOB permanece sempre desbloqueada p gina 57 Seleccione LOCK Configuragao inicial Antes de poder utilizar o controlo remoto com um dispositivo GHC deve emparelh lo com o dispositivo O controlo remoto pode ser utilizado com apenas um dispositivo PT 53 Emparelhar o controlo remoto com um GHC 1 No dispositivo seleccione Menu gt Configura o gt Controlo remoto gt Procurar controlo remoto gt Activado 2 Nocontrolo remoto seleccione e mantenha premido e at que a palavra PAIRING seja apresentada no ecr do controlo remoto 3 Quando o dispositivo apresentar a mensagem Encontrado novo controlo remoto sem fios seleccione Ligar O controlo remoto encontra se emparelhado com o dispositivo Tecl
15. con el dispositivo GHC p gina 44 Habilitaci n y deshabilitaci n del control de rumbo Selecciona STBY ENGAGE Ajuste del rumbo Puedes ajustar de forma manual el rumbo del sistema de piloto autom tico con los botones de flecha del mando Para obtener m s informaci n sobre c mo dirigir manualmente la embarcaci n con el piloto autom tico consulta el Manual del usuario de GHC Selecciona una opci n Selecciona EW o para ajustar manualmente el rumbo en incrementos de 1 ES 45 Selecciona EMI o para ajustar manualmente el rumbo en incrementos mayores e Mant n pulsado EW o EEB para ajustar manualmente el rumbo mediante la navegaci n con tim n Activaci n de los patrones asociados a los botones programables Antes de poder activar patrones con el mando a distancia debes asignar patrones a los botones programables con el dispositivo GHC p gina 44 Puedes activar los patrones tanto si el piloto autom tico est habilitado como deshabilitado 1 Selecciona el bot n programable asignado al patr n que deseas utilizar El patr n aparecer en la pantalla del mando 2 Selecciona una opci n Siel patr n requiere que elijas una direcci n selecciona Gao para elegir la direcci n e iniciar el patron Siel patr n no requiere que elijas una direcci n pulsa el bot n programable de nuevo para iniciar el patr n Uso de un bot n programable con control de direcci n 1 Det n la embarcaci n y deshabilita e
16. de manuteng o de direcg o Antes de poder iniciar uma amura ou mudanga de bordo em manutengao de direcc o atrav s do controlo remoto deve atribuir a Amura Mudanga de bordo a uma das teclas programaveis p gina 54 e definir o ngulo de amura e mudanca de bordo atrav s do dispositivo GHC Para obter mais informac es acerca da definic o do ngulo de amura e mudanca de bordo consulte o Manual do Utilizador do GHC 1 Seleccione a tecla program vel atribuida a Amura Mudanca de bordo As setas da esquerda e da direita s o apresentadas no ecr do controlo remoto 2 Seleccione EW ou para efectuar uma amura ou mudanga de bordo para bombordo ou estibordo Amura e mudanga de bordo a partir de manutenc o de vento Antes de poder iniciar uma amura ou mudanga de bordo em manutenc o de vento atrav s do controlo remoto deve atribuir a Amura Mudanga de bordo a uma das teclas program veis atrav s do dispositivo GHC p gina 54 1 Seleccione a tecla program vel atribu da Amura Mudanga de bordo As setas da esquerda e da direita s o apresentadas no ecr do controlo remoto 2 Seleccione ou EEB para efectuar uma amura ou mudan a de bordo para bombordo ou estibordo Especifica es AVISO Consulte o guia Informa es Importantes de Seguran a e do Produto na embalagem do produto quanto a avisos relativos ao produto e outras informa es importantes PT 59 Especificagao Valor
17. di appoggio Bottone dell attacco per cintura Attacco per cintura Cinturino per il collo In assenza di uno o pi componenti contattare immediatamente il proprio rivenditore Garmin Come contattare il servizio di assistenza Garmin In caso di domande su questo prodotto contattare il servizio di assistenza Garmin Negli Stati Uniti visitare il sito Web www garmin com support oppure contattare Garmin USA al numero 913 397 8200 o 800 800 1020 Nel Regno Unito contattare Garmin Europe Ltd al numero 0808 2380000 In Europa visitare il sito Web www garmin com support e fare clic su Contact Support per ottenere informazioni relative all assistenza sul territorio nazionale Convenzioni del manuale In questo manuale GHC viene indicato come dispositivo mentre il telecomando GHC viene indicato come telecomando Installazione Batterie del telecomando Il telecomando utilizza due batterie AA IT 21 Installazione delle batterie nel telecomando 1 Rimuovere il coperchio della batteria sollevando e ruotando l anello di blocco in senso antiorario 2 Inserire le batterie come indicato nella figura sul telecomando Base di appoggio del telecomando La base di appoggio del telecomando consente di riporre il telecomando e pu essere fissata su una superficie come il cruscotto o a un attacco per cintura Strumenti necessari Cacciavite Phillips Praticare un foro guida utilizzando una punta da tr
18. k nnen m ssen Sie den programmierbaren Tasten Muster ber das GHC zuweisen Seite 34 Sie k nnen die Muster sowohl bei aktiviertem als auch bei deaktiviertem Autopilot aktivieren 1 W hlen Sie die programmierbare Taste die dem gew nschten Muster zugewiesen ist Das Muster wird auf dem Display der Fernbedienung angezeigt 2 W hlen Sie eine Option DE 36 Wenn Sie f r das Muster eine Richtung ausw hlen m ssen w hlen Sie bzw EEB um die Richtung zu w hlen und das Muster zu starten Wenn Sie f r das Muster keine Richtung ausw hlen m ssen w hlen Sie erneut die programmierbare Taste um das Muster zu starten Verwenden einer mit einer Richtungssteuerung programmierten Taste 1 Stoppen Sie das Boot und deaktivieren Sie den Autopiloten 2 W hlen Sie die programmierbare Taste die der Richtungssteuerung zugewiesen ist um zwischen Vorw rts und R ckw rtsgang zu wechseln Verwenden der Mann ber Bord Funktion Verwenden Sie auf der Fernbedienung die Mann ber Bord Taste MOB um das MOB Muster auf dem GHC zu starten Verwenden der Mann ber Bord Funktion 1 Wahlen Sie MOB Die Bezeichnung MOB und das Bild des MOB Musters werden auf dem Display der Fernbedienung angezeigt 2 W hlen Sie bzw EEB um die Richtung zu w hlen und beginnen Sie dem MOB Muster zu folgen Segelbootbetrieb Steuern des Autopiloten ber die Fernbedienung Bevor Sie den Autopiloten ber die Fernbedienung steuern
19. para el cintur n 1 Atornilla el bot n del clip para el cintur n en la parte trasera del soporte de sujeci n 2 Encaja el bot n en el clip para el cintur n u otro accesorio de transporte se venden por separado Cord n para el mando Utiliza el cord n para llevar el mando colgado El mando puede colocarse en el soporte de sujeci n con el cord n instalado Fijaci n del cordon 1 Introduce el extremo fino Da trav s del orificio situado en la parte inferior del mando 2 Introduce la parte de mayor tama o a trav s del extremo fino y tira hasta que quede ajustado Bloqueo y desbloqueo del mando Cuando est bloqueado el mando emite un pitido al seleccionar cualquier bot n El bot n MOB permanece desbloqueado en todo momento p gina 46 Selecciona LOCK Configuraci n inicial Antes de poder usar el mando con el dispositivo GHC debes vincularlos El mando puede usarse con un s lo dispositivo ES 43 Vinculaci n del mando con un GHC 1 Eneldispositivo selecciona Men gt Configuraci n gt Mando gt Buscar mando gt Activado 2 En el mando mant n pulsados EX y hasta que la palabra PAIRING aparezca en la pantalla del mando 3 Cuando el dispositivo muestre el mensaje Nuevo mando inal mbrico encontrado selecciona Conectar El mando estar vinculado al dispositivo Botones programables El mando dispone de tres botones programables 0 O O Puedes asignar patrones de naveg
20. r glage manuel du cap du pilote automatique consultez le Manuel d utilisation du GHC S lectionnez une option _ S lectionnez ou pour r gler le cap manuellement par incr ments de 1 FR 17 S lectionnez EX ou pour r gler le cap manuellement par incr ments plus grands Activation du maintien sous le vent Avant de pouvoir activer le maintien sous le vent a l aide de la telecommande vous devez attribuer cette fonction a une des touches programmables par le biais du GHC page 14 1 S lectionnez la touche programmable attribu e au maintien sous le vent La direction de maintien sous le vent apparait sur l cran de la telecommande S lectionnez de nouveau la touche programmable attribu e au maintien sous le vent pour activer le maintien sous le vent R glage du maintien sous le vent Lorsque le maintien sous le vent est activ vous pouvez r gler manuellement l angle de maintien sous le vent l aide des fleches de la t l commande Selectionnez une option S lectionnez ou pour r gler l angle manuellement par incr ments de 1 S lectionnez EX ou pour r gler l angle manuellement par incr ments plus grands Activation de la fonction Itin raire vers Avant de pouvoir activer la fonction Itin raire vers l aide de la telecommande vous devez attribuer la fonction Itin raire vers une des touches programmables par le biais du GHC page 14 et d finir un itin raire sur
21. to the programmable keys using the GHC device page 5 You can activate the patterns whether the autopilot is engaged or disengaged 1 Select the programmable key assigned to the pattern you want to use EN 6 The pattern appears on the remote screen 2 Select an option Ifthe pattern requires you to choose a direction select or EEB to choose the direction and begin the pattern Ifthe pattern does not require you to choose a direction select the programmable key again to begin the pattern Using a Key Programmed with Direction Control 1 Bring the boat to a stop and disengage the autopilot 2 Select the programmable key assigned to the direction control to toggle between forward and reverse Using Man Overboard Use the Man Overboard MOB key on the remote to start the MOB pattern on the GHC device Using MOB 1 Select MOB The name MOB and the image of the MOB pattern appear on the screen of the remote 2 Select or EEB to select the direction and begin following the MOB pattern Sailboat Operation Controlling the Autopilot with the Remote Before you can use your remote to control your autopilot you must pair the remote with the GHC device page 4 Engaging and Disengaging Heading Hold Select STBY ENGAGE Adjusting the Heading When heading hold is engaged you can manually adjust the heading of the autopilot system with the arrow keys on the EN 7 remote For more information about manuall
22. trykker p en tast MOB tasten er alltid ul st side 75 Velg LOCK F rste oppsett F r du kan bruke fjernkontrollen sammen med en GHC enhet m du pare den med enheten Fjernkontrollen kan kun brukes sammen med n enhet Pare fjernkontrollen med en GHC enhet 1 P enheten velger du Meny gt Oppsett gt Fjernkontroll gt S k etter fjernkontroll gt Aktivert 2 P fjernkontrollen velger og holder du og inne til ordet PAIRING vises p fjernkontrollens skjerm 3 N r enheten viser meldingen Ny tr dl s fjernkontroll funnet velger du Koble til NO 72 Fjernkontrollen pares med enheten Programmerbare taster Det er tre programmerbare taster p fjernkontrollen Du kan tilordne styrem nstre GPS m nstre eller retningskontroll til hver tast Tilordne funksjoner til de programmerbare tastene F r du kan bruke fjernkontrollen til kontrollere enheten m du pare fjernkontrollen med GHC enheten side 72 Du kan bruke enheten til tilordne m nstre eller handlinger til hver programmerbare tast p fjernkontrollen 1 P enheten velger du Meny gt Oppsett gt Fjernkontroll 2 Velg det menyelementet som tilsvarer tasten som du vil tilordne en funksjon til 3 Velg et styrem nster et GPS m nster en seilbatfunksjon eller retningskontroll Fjernkontrollens LCD skjerm Skjermen p fjernkontrollen viser sanntidsinformasjon om enheten Status for autopiloten Styringsindika
23. 0 a 185 F 40 a 85 C Retroiluminaci n Automatica desactivada cuando los botones estan bloqueados Distancia de seguridad de la br jula 9 875 in 250 mm ES 50 Instrug es Conte do da embalagem Antes de instalar o seu controlo remoto confirme que a sua embalagem cont m os itens que se seguem Controlo remoto GHC Dois suportes para o controlo remoto GHC Quatro parafusos de montagem do suporte Chave de clipe para cinto Clipe para cinto Fita para o pesco o Caso detecte pe as em falta contacte imediatamente o seu representante Garmin Contactar a Assist ncia ao Produto Garmin Contacte a Assist ncia ao Produto Garmin caso tenha d vidas relativamente a este produto Nos E U A aceda a www garmin com support ou contacte a Garmin USA atrav s do n mero de telefone 913 397 8200 ou 800 800 1020 No Reino Unido contacte a Garmin Europe Ltd atrav s do n mero de telefone 0808 2380000 Na Europa visite www garmin com support e clique em Contact Support para obter assist ncia no seu pa s Conven es do manual Neste manual o GHC referido como o dispositivo e o controlo remoto GHC referido como o controlo remoto Instala o Pilhas do controlo remoto O controlo remoto utiliza duas pilhas AA Colocar as pilhas no controlo remoto 1 Remova a tampa do compartimento da bateria levantando e girando o anel de aperto para a esquerda
24. F r den Betrieb der Fernbedienung sind zwei AA Batterien erforderlich DE 31 Einlegen der Batterien in die Fernbedienung 1 Entfernen Sie die Batterieabdeckung indem Sie den Sicherungsring anheben und gegen den Uhrzeigersinn drehen 2 Legen Sie die Batterien gem der Abbildung auf der Fernbedienung ein Halterung der Fernbedienung Die Fernbedienung kann in die Halterung der Fernbedienung eingesetzt werden Die Halterung kann entweder an einer Oberfl che befestigt werden z B auf dem Instrumentenbrett oder mit einem G rtelclip verbunden werden Erforderliche Werkzeuge Kreuzschlitzschraubendreher Bohrmaschine und Bohrer 3 2 mm s Zoll Montieren der Halterung HINWEIS Montieren Sie die Halterung in einem Mindestabstand von 250 mm 9 875 Zoll vom Magnetkompass um Interferenzen zu vermeiden 1 Verwenden Sie die Schraubenl cher f r die Montage der Halterung als Vorlage um die Positionen der Vorbohrungen auf der Oberfl che zu kennzeichnen auf der Sie die Halterung montieren m chten HINWEIS Wenn Sie die Halterung in Glasfasermaterial einlassen verwenden Sie einen Senkbohrkopf um eine Ansenkung nur durch die oberste Gelschicht zu bohren Dadurch wird Rissen in der obersten Gelschicht beim Anziehen der Schrauben vorgebeugt 3 Bohren Sie ca 3 2 mm s Zoll gro e Vorbohrungen 4 Befestigen Sie die Halterung mit den Befestigungsschrauben auf der Montagefl che DE 32 Einsetzen d
25. Tamanho LxAxP 146 mm x 52 mmx 31 mm 5 75 x 2 05 x 1 22 pol Peso 106 g 3 74 oz sem pilhas 154 g 5 43 oz com pilhas Material Totalmente herm tico liga de alto impacto A prova de gua IEC 60529 IPX7 Frequ ncia RF 2 457 GHz Vida util da bateria At 8 horas e 30 minutos Temperatura de funcionamento De 15 a 70 C 5 a 158 F Temperatura de armazenamento De 40 to 85 C 40 to 185 F Retroilumina o Autom tica desactivada quando as teclas se encontram bloqueadas Distancia de seguranca em rela o b ssola 250 mm 9 875 pol PT 60 Brugervejledning Hvad indeholder sken For du installerer fjernbetjeningen skal du bekreefte at nedenst ende emner er inkluderet i pakken GHC fjernbetjening To holdere til GHC fjernbetjening Fire monteringsskruer til holder Beelteclipsnogle B lteclips Halsrem Hvis der mangler noget skal du straks kontakte din Garmin forhandler Kontakt til Garmins produktsupport Kontakt Garmins produktsupport hvis du har sp rgsm l om dette produkt e Hvis du befinder dig i USA skal du g til www garmin com support eller kontakte Garmin USA p telefon 913 397 8200 eller 800 800 1020 Storbritannien skal du kontakte Garmin Europe Ltd pr telefon p 0808 238 0000 Hvis du befinder dig i Europa skal du g til www garmin com support og klikke pa Contact Support f
26. aci n patrones GPS o control de direcci n a cada bot n Asignaci n de funciones a los botones programables Antes de poder usar el mando para controlar el dispositivo debes vincular el mando con el dispositivo GHC p gina 44 Puedes usar el dispositivo para asignar patrones o acciones a cada bot n programable del mando 1 Enel dispositivo selecciona Men gt Configuraci n gt Mando 2 Selecciona el elemento de men que corresponde al bot n al que deseas asignar una funci n 3 Selecciona un patr n de navegaci n un patr n GPS una funci n de embarcaci n de vela o un control de direcci n Pantalla LCD del mando La pantalla del mando proporciona informaci n en tiempo real sobre el dispositivo Estado del piloto autom tico Indicador de navegaci n Nivel de las pilas Fuente de rumbo magnetico o real Rumbo 666660 Indicador de direcci n s lo visible cuando est habilitado el desplazamiento hacia atr s Estado de los botones programables O Sugerencias sobre la pantalla LCD del mando Cuando sigas un patr n el simbolo asociado a dicho patr n aparecer sobre la fuente de rumbo Sila acci n asignada a un bot n programable no est disponible el bot n se marca con 6 Funcionamiento con lanchas motoras Control del piloto autom tico con el mando Antes de poder usar el mando para controlar el piloto autom tico debes vincular el mando
27. adle with the lanyard installed Attaching the Lanyard 1 Thread the thin loop through the eyelet on the bottom of the remote 2 Thread the large loop through the thin loop and pull until it is tight Locking and Unlocking the Remote When locked the remote beeps when you select a key on the remote The MOB key remains unlocked at all times page 7 Select LOCK Initial Setup Before you can use the remote with a GHC device you must pair it with the device The remote can be used with only one device Pairing the Remote with a GHC 1 On the device select Menu gt Setup gt Remote gt Search for Remote gt Enabled 2 On the remote select and hold and until the word PAIRING appears on the remote screen 3 When the device displays the message New Wireless Remote Found select Connect The remote is paired with the device EN 4 Programmable Keys There are three programmable keys O on the remote You can assign steering patterns GPS patterns or direction control to each key Assigning Functions to the Programmable Keys Before you can use your remote to control your device you must pair the remote with the GHC device page 4 You can use the device to assign patterns or actions to each programmable key on the remote 1 On the device select Menu gt Setup gt Remote 2 Select the menu item that corresponds to the key to which you want to assign a function 3 Select
28. and Steuerkursquelle magnetisch oder wahr Steuerkurs 00000 Anzeige f r die Steuerungsrichtung nur im R ckw rtsgang verf gbar Status der programmierbaren Tasten Tipps f r das LCD Display der Fernbedienung Beim Verfolgen eines Musters wird ber der Steuerkursquelle das Symbol angezeigt das dem Muster zugewiesen ist Falls die einer programmierbaren Taste zugewiesene Aktion nicht verf gbar ist ist die Taste mit dem Symbol amp gekennzeichnet DE 35 Motorbootbetrieb Steuern des Autopiloten ber die Fernbedienung Bevor Sie den Autopiloten ber die Fernbedienung steuern k nnen m ssen Sie die Fernbedienung mit dem GHC koppeln Seite 34 Aktivieren und Deaktivieren der Steuerkurs Fixierung W hlen Sie STBY ENGAGE Annpassen des Steuerkurses Sie k nnen den Steuerkurs des Autopilotsystems manuell ber die Pfeiltasten der Fernbedienung anpassen Weitere Informa tionen zum manuellen Steuern des Boots mit dem Autopiloten finden Sie im Dokument GHC Benutzerhandbuch W hlen Sie eine Option e Wahlen Sie bzw EEB um den Steuerkurs manuell in Schritten von 1 anzupassen Wahlen Sie EXI bzw EB um den Steuerkurs manuell in gr eren Schritten anzupassen Halten Sie bzw EEB gedr ckt um den Steuerkurs manuell mit der Rudersteuerung anzupassen Aktivieren der den programmierbaren Tasten zugewiesenen Muster Bevor Sie Muster ber die Fernbedienung aktivieren
29. ando a distancia y se puede montar tanto en una superficie como en el salpicadero como conectado a un clip para el cintur n Herramientas necesarias Destornillador Phillips Taladro y broca de s in 3 2 mm Montaje del soporte de sujeci n NOTA monta el soporte de sujeci n al menos a 9 875 in 250 mm de la br jula magn tica para evitar interferencias 1 Utiliza los orificios para los tornillos de montaje del soporte de sujeci n D como plantilla para marcar las ubicaciones de D los orificios guia en la superficie en la que montar s el soporte de sujeci n NOTA si montas el soporte de sujeci n en fibra de vidrio es recomendable que utilices una broca avellanadora para perforar un espacio de escariado a trav s de la parte superior de la capa de gelcoat Asi evitar s que se agriete la capa de gelcoat cuando se ajusten los tornillos 3 Perfora orificios guia de 1 8 in 3 2 mm 4 Utiliza los dos tornillos de montaje incluidos para fijar el soporte de sujeci n a la superficie Inserci n del mando en el soporte de sujeci n 1 Desliza el mando por la parte superior del soporte de sujeci n ES 42 2 Presi nalo hacia dentro hasta que notes que encaja en su sitio Retirada del mando del soporte de sujeci n 1 Presiona la parte inferior del mando ns hacia arriba para retirarlo del soporte de sujeci n 0 2 Tira del mando hacia fuera del soporte de sujeci n Fijaci n del bot n y del clip
30. apano da 3 2 mm s poll Montaggio della base di appoggio NOTA montare la base di appoggio a una distanza minima di 250 mm 9 875 poll da una bussola magnetica per evitare possibili interferenze 1 Utilizzare i fori delle viti della base di appoggio come modello per contrassegnare le posizioni dei fori guida sulla superficie sulla quale verr fissata NOTA se la base di appoggio viene installata su fibra di vetro si consiglia di utilizzare una punta fresatrice per praticare una svasatura attraverso lo strato di resina In questo modo possibile evitare crepe prodotte dal serraggio delle viti nello strato di resina 3 Praticare dei fori guida da 3 2 mm t s poll 4 Utilizzare le due viti di montaggio incluse per fissare la base di appoggio alla superficie di montaggio Inserimento del telecomando nella base di appoggio 1 Far scorrere il telecomando nella parte superiore della base di appoggio IT 22 2 Spingere il telecomando nella base di appoggio fino a quando non scatta in posizione Rimozione del telecomando dalla base Sil di appoggio 1 Spingere verso l alto sulla base del telecomando per sganciarlo dalla base di appoggio 2 Estrarre il telecomando dalla base di appoggio Applicazione del bottone dell attacco per cintura e dell attacco per cintura 1 Avvitare il bottone dell attacco per cintura sul retro della base di appoggio 2 Attaccare il bottone sull attacco per cintura o un alt
31. as program veis O controlo remoto possui tr s teclas programaveis 0 O Pode atribuir padr es de direc o padr es de GPS ou controlo de direc o a cada uma das teclas Atribuir fung es as teclas programaveis Antes de poder utilizar o controlo remoto para controlar o seu dispositivo deve emparelhar o controlo remoto com o dispositivo GHC p gina 54 Pode utilizar o dispositivo para atribuir padr es ou ac es a cada uma das teclas program veis do controlo remoto 1 No dispositivo seleccione Menu gt Configura o gt Controlo remoto 2 Seleccione o item do menu que corresponde tecla qual pretende atribuir uma func o 3 Seleccione um padr o de direc o um padr o de GPS uma fun o de veleiro ou controlo de direc o Ecr LCD do controlo remoto O ecr do controlo remoto fornece informa es em tempo real sobre o dispositivo PT 54 Estado do piloto autom tico Indicador de direc o Carga das pilhas Fonte de direcg o magn tica ou verdadeira Direc o Indicador de direc o apenas visivel r Estado do bot o program vel 66666606 Dicas do ecr LCD do controlo remoto e Ao seguir um padr o o simbolo associado com o padr o aparece acima da fonte de direc o Sea ac o atribu da a uma tecla program vel n o se encontrar dispon vel a tecla marcada com 69 Utiliza o em lancha Controlar o piloto au
32. dienung mit einem GHC 1 W hlen Sie auf dem Ger t die Option Men gt Einstellungen gt Fernbedienung gt Fernbedienung suchen gt Aktiviert 2 W hlen Sie auf der Fernbedienung die Tasten und ED und halten Sie sie gedr ckt bis auf dem Display der Fernbedienung die Meldung PAIRING angezeigt wird 3 Wenn auf dem Ger t die Meldung Neue drahtlose Fernbedienung gefunden angezeigt wird w hlen Sie Verbinden Die Fernbedienung wird mit dem Ger t gekoppelt Programmierbare Tasten Drei Tasten der Fernbedienung k nnen programmiert werden 0 O Sie k nnen den einzelnen Tasten Steuermuster GPS Muster oder eine Richtungssteuerung zuweisen Zuweisen von Funktionen zu programmierbaren Tasten Bevor Sie das Ger t ber die Fernbedienung steuern k nnen m ssen Sie die Fernbedienung mit dem GHC koppeln Seite 34 Sie k nnen den einzelnen programmierbaren Tasten der Fernbedienung ber das Ger t Muster oder Aktionen zuweisen 1 Wahlen Sie auf dem Ger t die Option Men gt Einstellungen gt Fernbedienung DE 34 2 W hlen Sie das Men element das der Taste entspricht der Sie eine Funktion zuweisen m chten 3 Wahlen Sie ein Steuermuster ein GPS Muster eine Segelbootfunktion oder eine Richtungssteuerung LCD Display der Fernbedienung Auf dem Display der Fernbedienung werden Echtzeitinformationen zum Ger t angezeigt Status des Autopiloten Steuerungsanzeige Batteriest
33. do il dispositivo GHC pagina 24 1 Selezionare il tasto programmabile assegnato a Mantenimento vento La direzione di Mantenimento vento viene mostrata sullo schermo del telecomando 2 Selezionare di nuovo il tasto programmabile assegnato a Mantenimento vento per attivarlo Regolazione di Mantenimento vento Con Mantenimento vento attivato possibile regolare manualmente l angolo di mantenimento del vento con i tasti freccia sul telecomando Selezionare un opzione Selezionare o EEB per regolare manualmente l angolo in incrementi di 1 Selezionare EX o per regolare manualmente l angolo in incrementi maggiori Attivazione di Rotta verso Prima di attivare Rotta verso tramite il telecomando necessario assegnare tale funzione a uno dei tasti programmabili utilizzando il dispositivo GHC pagina 24 e definire una rotta sul chartplotter 1 Selezionare il tasto programmabile assegnato a Rotta verso Rotta verso viene visualizzata sullo schermo del telecomando IT 28 2 Selezionare di nuovo il tasto programmabile assegnato a Rotta verso per attivarla Virata e abbattuta possibile iniziare una virata o un abbattuta tramite il telecomando Esecuzione di una virata o di un abbattuta in mantenimento direzione Prima di iniziare una virata o un abbattuta in mantenimento direzione tramite il telecomando assegnare Virata abbattuta a uno dei tasti programmabili pagina 24 e definire l angolo di vira
34. e 14 1 S lectionnez la touche programmable attribu e la fonction Virement Empannage Des fl ches droite et gauche apparaissent sur l cran de la t l commande 2 S lectionnez EW ou pour virer de bord ou empanner b bord ou tribord FR 19 Caract ristiques techniques NOTICE Consultez le guide Informations importantes relatives au produit et la securite inclus dans I emballage du produit pour prendre connaissance des avertissements et autres informations sur le produit Caracteristique Valeur Dimensions L x H xP 146 x 52 mmx 31 mm 5 75 x 2 05 x 1 22 po Poids 106 g 3 74 oz sans les piles 154 g 5 43 oz avec les piles Mat riau Alliage r sistant aux chocs herm tiquement ferm Etanch it IEC 60529 IPX7 Fr quence radio 2 457 GHz Autonomie de la batterie Jusqu 8 h 30 Plage de temp ratures De 15 C 70 C de 5 F a 158 F de fonctionnement Temp rature de De 40 C a 85 C de 40 F a 185 F stockage R tro clairage Automatique d sactiv lorsque les touches sont verrouill es Distance de s curit du compas 250 mm 9 875 po FR 20 Istruzioni Contenuto della confezione Prima di installare il telecomando verificare che nella confezione siano inclusi i componenti riportati di seguito Telecomando GHC Due basi di appoggio del telecomando GHC Quattro viti di montaggio della base
35. e comporte trois touches programmables 0 O Vous pouvez attribuer des mod les de navigation des mod les GPS ou des contr les de la direction chaque touche Attribution de fonctions aux touches programmables Avant de pouvoir utiliser la t l commande pour contr ler votre appareil vous devez coupler la t l commande avec le GHC page 14 Vous pouvez utiliser l appareil pour attribuer des mod les ou des actions chaque touche programmable de la t l commande 1 Sur l appareil s lectionnez Menu gt R glage gt T l commande 2 S lectionnez l l ment de menu qui correspond la touche laquelle vous voulez attribuer une fonction 3 S lectionnez un mod le de navigation un mod le GPS une fonction voile ou le contr le de la direction FR 14 Ecran LCD de la telecommande L cran de la telecommande affiche en temps r el des informations sur l appareil Etat du pilote automatique Indicateur de navigation Niveau de charge de la batterie Source de cap magn tique ou r el Cap 6666606 Indicateur de direction de navigation visible uniquement lorsque la commande de marche arri re est activ e Etat du bouton programmable Astuces de l cran LCD de la t l commande Lorsque vous suivez un mod le le symbole associ au mod le appara t au dessus de la source de cap Si l action attribu e une touche programmable n es
36. e to one of the programmable keys page 5 and define the tack and gybe angle using the GHC device For more information about defining the tack and gybe angle see the GHC Owner s Manual 1 Select the programmable key assigned to Tack Gybe Left and right arrows appear on the remote screen 2 Select or EEB to tack or gybe to port or starboard Tacking and Gybing from Wind Hold Before you can begin a wind hold tack or gybe using the remote you must assign Tack Gybe to one of the programmable keys using the GHC device page 5 1 Select the programmable key assigned to Tack Gybe Left and right arrows appear on the remote screen 2 Select or EEB to tack or gybe to port or starboard EN 9 Specifications NOTICE See the Important Safety and Product Information guide in the product box for product warnings and other important information Specification Value Size WxHxD 5 75 x 2 05 x 1 22 in 146 x 52 mm x 31 mm Weight 3 74 oz 106 g without batteries 5 43 oz 154 g with batteries Material Fully gasketed high impact alloy Water resistance IEC 60529 IPX7 RF Frequency 2 457 GHz Battery life Up to 8 hours 30 minutes Operating temperature From 5 to 158 F 15 to 70 C Storage temperature From 40 to 185 F 40 to 85 C Backlight Automatic disabled when the keys are locked Compass safe distance 9 875 in 250 mm EN 10 Instr
37. emperatura di funzionamento Da 15 a 70 C da 5 a 158 F Temperatura di conservazione Da 40 a 85 C da 40 a 185 F Retroilluminazione Automatica disattivata quando i tasti sono bloccati Distanza di sicurezza dalla bussola 250 mm 9 875 poll IT 30 Anweisungen Lieferumfang Vergewissern Sie sich vor der Installation der Fernbedienung dass das Paket die folgenden Artikel enth lt GHC Fernbedienung e Zwei Halterungen f r die GHC Fernbedienung Vier Schrauben f r die Montage der Halterung e G rtelclipanh nger G rtelclip Trageschlaufe Nehmen Sie bei fehlenden Teilen unverz glich Kontakt mit Ihrem Garmin H ndler auf Kontaktaufnahme mit dem Support von Garmin Wenden Sie sich an den Support von Garmin wenn Sie Fragen zum Produkt haben Besuchen Sie in den USA die Website www garmin com support oder wenden Sie sich telefonisch unter 1 913 397 8200 oder 1 800 800 1020 an Garmin USA Wenden Sie sich als Kunde in Gro britannien telefonisch unter 0808 238 0000 an Garmin Europe Ltd Rufen Sie als Kunde in Europa die Website www garmin com support auf und klicken Sie auf Contact Support um Informationen zum Support in den einzelnen Landern zu erhalten Im Handbuch verwendete Konventionen In diesem Handbuch wird das GHC als Ger t und die GHC Fernbedienung als Fernbedienung bezeichnet Installation Batterien der Fernbedienung
38. enheten v ljer du Meny gt Inst llning gt Fj rrkontroll 2 V lj det menyalternativ som motsvarar den knapp som du vill tilldela en funktion till 3 V lj ett styrm nster GPS m nster segelbatsfunktion eller riktningskontroll Fj rrkontrollens LCD sk rm P sk rmen p fj rrkontrollen visas information i realtid om enheten Status p autopilot Styrindikator Batteriniv Kursk lla magnetisk eller geografisk 66660 Kurs SV 82 Styrriktningsindikator visas endast vid backning O Status p programmerbara knappar Tips f r fj rrkontrollens LCD sk rm N r du f ljer ett m nster visas symbolen som r associerad med m nstret ovanf r kursk llan Om tg rden som r tilldelad till en programmerbar knapp inte r tillg nglig markeras knappen med 69 Anv nda motorb t Kontrollera autopiloten med fj rrkontrollen Innan du kan anv nda fj rrkontrollen f r att kontrollera autopiloten m ste du para ihop den med GHC enheten sidan 81 Aktivera och avaktivera kursh llning V lj STBY ENGAGE St lla in kursen Du kan st lla in riktningen p autopilotsystemet manuellt med pilknapparna p fj rrkontrollen Mer information om hur du styr b ten manuellt med autopiloten finns i anv ndarhandboken f r GHC V lj ett alternativ e V lj eller EEB f r att manuellt st lla in riktningen i steg om 1 V lj EX eller E f r att manuell
39. entos Mando a distancia para GHC Dos soportes de sujeci n del mando a distancia para GHC e Cuatro tornillos para montaje de los soportes de sujeci n Bot n del clip para el cintur n Clip para el cintur n Cordon para el cuello Si falta alguna pieza ponte en contacto con el distribuidor de Garmin inmediatamente Comunicaci n con el departamento de asistencia de Garmin Ponte en contacto con el departamento de asistencia de Garmin si tienes alguna consulta acerca de este producto En Estados Unidos visita www garmin com support o ponte en contacto con Garmin USA por tel fono llamando al 913 397 8200 6 800 800 1020 Enel Reino Unido ponte en contacto con Garmin Europe Ltd por tel fono llamando al 0808 2380000 En Europa visita www garmin com support y haz clic en Contact Support para obtener informaci n de asistencia relativa a tu pais Convenciones del manual En este manual se hace referencia al GHC como el dispositivo y al mando a distancia para GHC como el mando Instalacion Pilas del mando a distancia El mando requiere dos pilas AA ES 41 Colocaci n de las pilas en el mando a distancia 1 Extrae la tapa de las pilas Para ello levanta y gira el anillo de fijaci n en el sentido contrario a las agujas del reloj 2 Introduce las pilas seg n el diagrama dibujado en el mando a distancia Soporte de sujeci n del mando a distancia El soporte de sujeci n sostiene el m
40. er Fernbedienung in die Halterung 1 Schieben Sie die Fernbedienung oben in die Halterung GARMIN 2 Dr cken Sie die Fernbedienung in die Halterung ein bis sie sicher sitzt 0 Herausnehmen der Fernbedienung aus der Halterung 1 Dr cken Sie die Fernbedienung an der Unterseite nach oben um sie aus der Halterung zu entnehmen 2 Ziehen Sie die Fernbedienung aus der Halterung Anbringen des G rtelclipanh ngers und des G rtelclips 1 Schrauben Sie den G rtelclipanh nger in die R ckseite der Halterung 2 Lassen Sie den Anh nger in den G rtelclip oder in anderes Zubeh r zum Tragen einrasten separat erh ltlich Trageschlaufe f r die Fernbedienung Verwenden Sie die Trageschlaufe f r die Fernbedienung um diese zu tragen Die Fernbedienung kann auch mit Trageschlaufe in die Halterung eingesetzt werden Anbringen der Trageschlaufe 1 F hren Sie die d nne Schlaufe D durch die Ose an der Unterseite der Fernbedienung 2 F hren Sie die breite Schlaufe durch die d nne Schlaufe und ziehen Sie sie fest DE 33 Sperren und Entsperren der Fernbedienung Wenn die Fernbedienung gesperrt ist wird beim Dr cken einer Taste ein Ton ausgegeben Die MOB Taste bleibt stets entsperrt Seite 37 W hlen Sie LOCK Grundeinstellungen Bevor Sie die Fernbedienung mit einem GHC verwenden k nnen m ssen Sie sie mit dem Ger t koppeln Die Fernbedienung kann nur mit einem Ger t verwendet werden Koppeln der Fernbe
41. es PT 57 Activar uma manuteng o de vento Antes de poder activar uma manutengao de vento atrav s do controlo remoto deve atribuir uma manuten o de vento a uma das teclas programaveis atrav s do dispositivo GHC pagina 54 1 Seleccione a tecla programavel atribuida a manutenc o de vento A direc o da manutenc o de vento apresentada no ecr do controlo remoto 2 Seleccione novamente a tecla program vel atribuida a manutenc o de vento para activar a manutenc o de vento Ajustar a manutenc o de vento Quando a manutenc o de vento se encontra activada pode ajustar manualmente o ngulo de manutenc o de vento com as teclas de setas do controlo remoto Seleccione uma opc o Seleccione EW ou EEB para ajustar manualmente o ngulo em incrementos de 1 Seleccione ou para ajustar manualmente o ngulo em incrementos maiores Activar Rota para Antes de poder activar a Rota para atrav s do controlo remoto deve atribuir a Rota para a uma das teclas programaveis atrav s do dispositivo GHC pagina 54 e definir uma rota no seu plotter cartografico 1 Seleccione a tecla programavel atribuida a Rota para Rota para apresentado no ecr do controlo remoto 2 Seleccione novamente a tecla program vel atribuida a Rota para para activar a Rota para Amura e mudanga de bordo Pode iniciar uma amura ou uma mudanca de bordo atrav s do controlo remoto PT 58 Amura e mudanga de bordo a partir
42. holderen 1 Lad fjernbetjeningen glide ned i den verste del af holderen 2 Skub fjernbetjeningen ned i holderen s den l ses p plads DA 62 Fjernelse af enheden fra holderen 1 Tryk opad i bunden af fjernbetjeningen for at frig re den fra holderen 2 Tr k fjernbetjeningen ud af holderen GARMIN Fastgorelse af b lteclipsn glering og b lteclips 1 Skru b lteclipsn gleringen i bagsiden af holderen 2 S t n gleringen i b lteclipsen eller andet b retilbeh r s lges separat Rem til fjernbetjeningen Brug remmen til fjernbetjeningen til at b re fjernbetjeningen Fjernbetjeningen kan placeres i holderen mens remmen er fastgjort Fastg relse af remmen 1 Tr k den tynde l kke D gennem jet nederst p fjernbetjeningen 2 Tr k den store l kke gennem den tynde l kke og stram til Fastl sning og opl sning af fjernbetjeningen N r fjernbetjeningen er fastl st bipper den n r du v lger en tast p fjernbetjeningen MOB tasten forbliver altid l st side 66 V lg LOCK F rste ops tning F r du kan bruge fjernbetjeningen sammen med en GHC enhed skal den parres med enheden Fjernbetjeningen kan kun bruges sammen med n enhed DA 63 Parring af fjernbetjeningen med en GHC 1 V lg Menu gt Ops tning gt Fjernbetjening gt S gning efter fjernbetjening gt Aktiveret p enheden 2 V lg EM og p fjernbetjeningen og hold dem nede indtil ordet PAIRING vises p sk
43. hullene p holderen som mal n r du merker styrehullplasseringene p overflaten du skal montere holderen p MERK Hvis du monterer holderen i glassfiber m du bruke en forsenkningsbits til bore en klaringsforsenkning gjennom bare det verste laget med gelbelegg Dette bidrar til forhindre sprekker i gelbelegget n r skruene strammes til 3 Bor styrehull p 3 2 mm 1 8 tommer 4 Bruk de to medf lgende monteringsskruene til feste holderen til monteringsoverflaten Sette fjernkontrollen inn i holderen 1 Skyv fjernkontrollen inn verst i holderen 2 Dytt fjernkontrollen inn i holderen til du kjenner at den l ses p plass Fjerne fjernkontrollen fra holderen 1 Dytt nederste del av fjernkontrollen oppover for l sne den fra holderen NO 71 2 Trekk fjernkontrollen ut av holderen Feste belteklemmen kkelen og belteklemmen 1 Skru inn belteklemmen kkelen p baksiden av holderen 2 Knepp n kkelen inn i belteklemmen eller annet b retilbeh r selges separat GARMIN Festesnor for fjernkontrollen Bruk festesnoren til b re fjernkontrollen Fjernkontrollen kan plasseres i holderen n r festesnoren er festet p Feste festesnoren 1 For den tynne l kken gjennom sn rehullet nederst p fjernkontrollen 2 F r den store l kken gjennom den tynne l kken og trekk til den er stram L se og l se opp fjernkontrollen N r fjernkontrollen er l st piper den n r du
44. i le mod le n cessite que vous choisissiez une direction s lectionnez EW ou pour choisir la direction et lancer le mod le Si le mod le ne n cessite pas que vous choisissiez de direction s lectionnez de nouveau la touche programmable pour lancer le mod le Utilisation d une touche programm e avec le contr le de la direction 1 Arr tez le bateau et d sactivez le pilote automatique FR 16 2 S lectionnez la touche programmable attribu e au contr le de la direction pour basculer entre la marche avant et la marche arri re Utilisation de la touche Homme la mer Utilisez la touche Homme la mer MOB sur la t l commande pour lancer le mod le Homme la mer sur le GHC Utilisation de la touche MOB 1 S lectionnez la touche MOB Le nom MOB et l image du mod le MOB apparaissent sur l cran de la t l commande 2 S lectionnez ou pour choisir la direction et commencer suivre le mod le MOB Utilisation sur un voilier Contr le du pilote automatique avec la t l commande Avant de pouvoir utiliser la t l commande pour contr ler le pilote automatique vous devez coupler la t l commande avec le GHC page 14 Activation et d sactivation du maintien de cap S lectionnez STBY ENGAGE R glage du cap Lorsque le maintien de cap est activ vous pouvez r gler manuellement le cap du syst me de pilote automatique l aide des fl ches de la t l commande Pour plus d informations sur le
45. il tasto programmabile assegnato al controllo direzione per passare dalla navigazione in avanti e retromarcia Utilizzo del tasto Uomo a mare Utilizzare il tasto Uomo a mare MOB sul telecomando per iniziare il percorso MOB sul dispositivo GHC Utilizzo di MOB 1 Selezionare MOB Il nome MOB e l immagine del percorso MOB vengono visualizzati sullo schermo del telecomando 2 Selezionare o EEB per selezionare la direzione e iniziare a seguire il percorso MOB Utilizzo su imbarcazioni a vela Controllo del pilota automatico con il telecomando Prima di utilizzare il telecomando per controllare il pilota automatico necessario associarlo al dispositivo GHC pagina 24 Attivazione e disattivazione del mantenimento direzione Selezionare STBY ENGAGE Regolazione della direzione Con il mantenimento direzione attivato possibile regolare manualmente la direzione del sistema di pilota automatico con i tasti freccia sul telecomando Per ulteriori informazioni su come condurre manualmente l imbarcazione con il pilota automatico consultare il Manuale Utente del dispositivo GHC Selezionare un opzione IT 27 Selezionare EW o per regolare manualmente la direzione in incrementi di 1 Selezionare EX o per regolare manualmente la direzione in incrementi maggiori Attivazione di Mantenimento vento Prima di attivare Mantenimento vento tramite il telecomando assegnare tale funzione a uno dei tasti programmabili utilizzan
46. intient celle ci en place et peut tre soit mont sur une surface telle que le tableau de bord soit connect a un clip ceinture Outils requis Tournevis cruciforme Perceuse et foret de 3 2 mm s de po Montage du support REMARQUE montez le support au moins 250 mm 9 875 po de tout compas magn tique afin d viter les interf rences 1 Utilisez les trous des vis de montage du support D comme mod le pour marquer l emplacement des trous d implantation O sur la surface sur laquelle vous voulez monter le support REMARQUE si vous montez le support sur de la fibre de verre utilisez une m che fraise pour percer un trou contreperc uniquement sur la couche sup rieure rev tue d un enduit g lifi De cette mani re vous ne risquez pas de fissurer le rev tement au moment du serrage des vis 3 Percez des trous d implantation de 3 2 mm t s de po 4 Utilisez les deux vis de montage fournies pour fixer le support la surface de montage FR 12 Insertion de la t l commande dans le support 1 Faites glisser la t l commande dans la partie sup rieure du support GARMIN 2 Poussez la t l commande dans le support jusqu ce qu elle soit bloqu e 0 Retrait de la telecommande du support 1 Appuyez sur le bouton de la t l commande pour la d gager du support 2 Retirez la t l commande du support Fixation de la cl de clip ceinture 1 Vissez la cl de clip ceinture au dos du support
47. j rrkontrollen kan placeras i vaggan med remmen fastsatt Satta fast remmen 1 Dra den tunna glan D genom h let l ngst ned pa fj rrkontrollen 2 Dra den stora glan amp genom den tunna glan och dra tills den sitter at Lasa och lasa upp fjarrkontrollen Nar fjarrkontrollen ar last piper den nar du trycker pa en knapp MOB knappen r alltid uppl st sidan 84 Valj LOCK Forsta konfiguration Innan du kan anvanda fjarrkontrollen med en GHC enhet m ste du para ihop den med enheten Fj rrkontrollen kan bara anvandas med en enhet Para ihop fjarrkontrollen med en GHC 1 P enheten v ljer du Meny gt Inst llning gt Fj rrkontroll gt S k fj rrkontroll gt Aktiverat 2 Pa fj rrkontrollen trycker du och h ller ned EX och tills ordet PAIRING visas p fj rrkontrollsk rmen SV 81 3 N r meddelandet Ny tr dl s fj rrkontroll hittades visas p enheten v ljer du Anslut Fj rrkontrollen r ihopparad med enheten Programmerbara knappar Det finns tre programmerbara knappar pa fj rrkontrollen Du kan tilldela styrm nster GPS m nster eller riktningskontroll till varje knapp Tilldela funktioner till de programmerbara knapparna Innan du kan anv nda fj rrkontrollen f r att kontrollera enheten m ste du para ihop den med GHC enheten sidan 81 Du kan anv nda enheten f r att tilldela m nster eller tg rder till varje programmerbar knapp p fj rrkontrollen 1 P
48. k nnen m ssen Sie die Fernbedienung mit dem GHC koppeln Seite 34 Aktivieren und Deaktivieren der Steuerkurs Fixierung W hlen Sie STBY ENGAGE DE 37 Annpassen des Steuerkurses Wenn die Steuerkurs Fixierung aktiviert ist k nnen Sie den Steuerkurs des Autopilotsystems manuell ber die Pfeiltasten der Fernbedienung anpassen Weitere Informationen zum manuellen Steuern des Boots mit dem Autopiloten finden Sie im Dokument GHC Benutzerhandbuch W hlen Sie eine Option Wahlen Sie bzw EEB um den Steuerkurs manuell in Schritten von 1 anzupassen e Wahlen Sie bzw EB um den Steuerkurs manuell in gr eren Schritten anzupassen Aktivieren einer Wind Fixierung Bevor Sie ber die Fernbedienung eine Wind Fixierung aktivieren k nnen m ssen Sie einer der programmierbaren Tasten mit dem GHC eine Wind Fixierung zuweisen Seite 34 1 Wahlen Sie die programmierbare Taste die der Wind Fixierung zugewiesen ist Die Richtung der Wind Fixierung wird auf dem Display der Fernbedienung angezeigt 2 W hlen Sie erneut die programmierbare Taste die der Wind Fixierung zugewiesen ist um die Wind Fixierung zu aktivieren Anpassen der Wind Fixierung Wenn die Wind Fixierung aktiviert ist k nnen Sie den Winkel der Wind Fixierung manuell ber die Pfeiltasten der Fernbedienung anpassen W hlen Sie eine Option Wahlen Sie bzw EEB um den Winkel in Schritten von 1 anzupassen e Wahlen Sie bzw EB um den Winkel manuell in gr
49. l piloto autom tico 2 Selecciona el bot n programable asignado al control de direcci n para cambiar entre direcci n hacia delante y hacia atr s Uso de Hombre al agua Utiliza el bot n Hombre al agua MOB en el mando para iniciar el patr n MOB del dispositivo GHC Uso de MOB 1 Selecciona MOB La palabra MOB y la imagen del patr n Hombre al agua aparecer n en la pantalla del mando ES 46 2 Selecciona o EEB para seleccionar la direcci n y comienza a seguir el patr n MOB Funcionamiento con embarcaciones de vela Control del piloto autom tico con el mando Antes de poder usar el mando para controlar el piloto autom tico debes vincular el mando con el dispositivo GHC p gina 44 Habilitaci n y deshabilitaci n del control de rumbo Selecciona STBY ENGAGE Ajuste del rumbo Cuando est habilitado el control de rumbo puedes ajustar el rumbo del sistema de piloto autom tico con los botones de flecha del mando Para obtener m s informaci n sobre c mo dirigir manualmente la embarcaci n con el piloto autom tico consulta el Manual del usuario de GHC Selecciona una opci n Selecciona o EEB para ajustar manualmente el rumbo en incrementos de 1 Selecciona EX o para ajustar manualmente el rumbo en incrementos mayores Activaci n del control de viento Antes de poder activar el control de viento con el mando debes asignar un control de viento a alguno de los botones programables con el dis
50. ldela Rutt till till en av de programmerbara knapparna med GHC enheten sidan 82 och definiera en rutt p plottern 1 V lj den programmerbara knapp som tilldelats till Rutt till SV 85 Rutt till visas p fj rrkontrollsk rmen 2 V lj den programmerbara knapp som tilldelats till Rutt till igen f r att aktivera Rutt till Kryssa och gippa Du kan p b rja en kryssning eller gippning med fj rrkontrollen Kryssning och gippning fr n kursh llningen Innan du kan p b rja en kryssning eller gippning fr n kursh llning med fj rrkontrollen m ste du tilldela Kryssa gippa till en av de programmerbara knapparna sidan 82 och definiera kryssnings och gippningsvinkeln med GHC enheten Mer information om hur du definierar kryssnings och gippningsvinkeln finns i anv ndarhandboken f r GHC 1 V lj den programmerbara knapp som tilldelats till Kryssa gippa V nster och h gerpilar visas pa fj rrkontrollsk rmen 2 V lj H eller BED for att kryssa eller gippa at babord eller styrbord Kryssning och gippning fran den fasta vindvinkeln Innan du kan p b rja en kryssning eller gippning fran fast vindvinkel med fjarrkontrollen maste du tilldela Kryssa gippa til en av de programmerbara knapparna med GHC enheten sidan 82 1 V lj den programmerbara knapp som tilldelats till Kryssa gippa V nster och h gerpilar visas p fj rrkontrollsk rmen 2 V lj EH eller f r att kryssa eller gippa t babord eller styrbord
51. lsen bei aktivierter Wind Fixierung Bevor Sie ber die Fernbedienung ein Lavier oder Halseman ver bei aktivierter Wind Fixierung einleiten k nnen m ssen Sie einer der programmierbaren Tasten mit dem GHC ein Lavier Halseman ver zuweisen Seite 34 1 Wahlen Sie die programmierbare Taste die dem Lavier Halseman ver zugewiesen ist Auf dem Display werden Pfeile nach links und rechts angezeigt 2 W hlen Sie bzw EEB um ein Lavier oder Halseman ver nach Backbord oder Steuerbord durchzuf hren Technische Daten Lesen Sie alle Produktwarnungen und sonstigen wichtigen Informationen in der Anleitung Wichtige Sicherheits und Produktinformationen die dem Produkt beiliegt Angabe Wert Gr e B x H x T 146 x 52 mm x 31 mm 5 75 x 2 05 x 1 22 Zoll Gewicht 106 g 3 74 Unzen ohne Batterien 154 g 5 43 Unzen mit Batterien Material Vollst ndig abgedichtetes schlagfestes Verbundmaterial Wasserbest ndig IEC 60529 IPX7 Funkfrequenz 2 457 GHz Batterielebensdauer Bis zu 8 Stunden und 30 Minuten Betriebstemperatur 15 C bis 70 C 5 F bis 158 F Lagertemperatur 40 C bis 85 C 40 F bis 185 F Hintergrundbeleuchtung Automatisch bei gesperrten Tasten deaktiviert Sicherheitsabstand zum Kompass 250 mm 9 875 Zoll DE 40 Instrucciones Contenido de la caja Antes de instalar el mando a distancia confirma que la caja incluye estos elem
52. med amp 9 Betjening af speedb d Styring af autopiloten ved hj lp af fjernbetjeningen F r du kan bruge fjernbetjeningen til at styre autopiloten skal du parre fjernbetjeningen med GHC enheden side 64 Aktivering og deaktivering af Hold kursen V lg STBY ENGAGE Justering af kursen Du kan justere kursen i autopilotsystemet manuelt ved hj lp af piletasterne p fjernbetjeningen Du kan finde flere oplysninger om hvordan du styrer b den manuelt med autopiloten i GHC Brugervejledning V lg en funktion V lg EN eller BED hvis du vil justere kursen manuelt i trin p 1 V lg EX eller hvis du vil justere kursen manuelt i st rre trin DA 65 Hold eller nede hvis du vil justere kursen manuelt ved hj lp af rorstyring Aktivering af m nstre der er tildelt de programmerbare taster F r du kan aktivere m nstre ved hj lp af fjernbetjeningen skal du tildele m nstre til de programmerbare taster med brug af GHC enheden side 64 Du kan aktivere m nstrene uanset om autopiloten er sl et til eller fra 1 V lg den programmerbare tast der er tildelt det m nster du vil bruge M nsteret vises p fjernbetjeningens sk rm 2 V lg en funktion Hvis m nsteret kr ver at du v lger en retning skal du v lge eller BED for at v lge retning og starte m nsteret Hvis m nsteret ikke kr ver at du v lger en retning skal du v lge den programmerbare tast igen for at starte m nstere
53. one del mantenimento direzione Selezionare STBY ENGAGE Regolazione della direzione E possibile regolare manualmente la direzione del sistema di pilota automatico con i tasti freccia sul telecomando Per ulteriori informazioni su come condurre manualmente l imbarcazione con il pilota automatico consultare il Manuale Utente del dispositivo GHC Selezionare un opzione Selezionare EW o per regolare manualmente la direzione in incrementi di 1 Selezionare EX o per regolare manualmente la direzione in incrementi maggiori Tenere premuto o per regolare manualmente la direzione tramite il timone Attivazione dei percorsi assegnati ai tasti programmabili Prima di attivare i percorsi tramite il telecomando assegnarli ai tasti programmabili utilizzando il dispositivo GHC pagina 24 percorsi possono essere attivati con il pilota automatico inserito o disinserito 1 Selezionare il tasto programmabile assegnato al percorso da utilizzare Il percorso viene visualizzato sullo schermo del telecomando 2 Selezionare un opzione Se il percorso richiede di scegliere una direzione selezionare o EEB per impostare la direzione e iniziare il percorso Se il percorso non richiede di scegliere una direzione selezionare di nuovo il tasto programmabile per iniziare il percorso IT 26 Utilizzo di un tasto assegnato al controllo direzione 1 Arrestare l imbarcazione e disinserire il pilota automatico 2 Selezionare
54. or at fa oplysninger om support i de forskellige lande Generelt om brugervejledningen denne vejledning kaldes GHC enheden og GHC fjernbetjeningen kaldes fjernbetjeningen Installation Batterier til fjernbetjeningen Der skal bruges to AA batterier til fjernbetjeningen DA 61 Is tning af batterier i fjernbetjeningen 1 Tag batterid kslet af ved at l fte l seringen og dreje den mod uret 2 Sat battterierne i fjernbetjeningen som vist i diagrammet over fjernbetjeningen Holder til fjernbetjening Fjernbetjeningen kan s ttes i holderen som enten kan placeres p en flade f eks instrumentbr ttet eller fastg res til en b lteclips N dvendigt v rkt j Stjerneskruetr kker Bor og s tommer 3 2 mm borehoved Montering af holderen BEM RK Monter holderen min 9 875 tommer 250 mm fra et magnetisk kompas for at undg interferens 1 Brug skruehullerne til montering af holderen som en skabelon n r du skal markere placeringen af forboringshuller pa overfladen hvor holderen skal monteres O BEMAERK Hvis du monterer holderen i fiberglas anbefales det at bruge et fors nkningshoved til at bore en frigangsfors nkning i kun det verste lag gelcoat Dette modvirker at gelcoat laget revner n r du strammer skruerne 3 Bor 1 s tommer 3 2 mm forboringshuller 4 Brug de to medf lgende monteringsskruer til at fastg re holderen p monteringsoverfladen Inds tning af fjernbetjeningen i
55. positivo GHC p gina 44 1 Selecciona el bot n programable asignado al control de viento La direcci n del control de viento aparecer en la pantalla del mando 2 Selecciona el bot n programable asignado al control de viento de nuevo para activar el control de viento ES 47 Ajuste del control de viento Cuando est habilitado el control de viento puedes ajustar manualmente el ngulo de control de viento con los botones de flecha del mando Selecciona una opci n Selecciona EW o para ajustar manualmente el ngulo en incrementos de 1 Selecciona EX o para ajustar manualmente el ngulo en incrementos mayores Activaci n de Ruta hacia Antes de poder activar Ruta hacia con el mando a distancia debes asignar Ruta hacia a uno de los botones programables con el dispositivo GHC p gina 44 y definir una ruta en el plotter 1 Selecciona el bot n programable asignado a Ruta hacia Ruta hacia aparece en la pantalla del mando 2 Selecciona el bot n programable asignado a Ruta hacia de nuevo para activar Ruta hacia Virada y trasluchada Puedes iniciar una virada o trasluchada con el mando Virada y trasluchada desde el control de rumbo Antes de iniciar una trasluchada o virada de control de rumbo con el mando debes asignar Virar Trasluchar a uno de los botones programables p gina 44 y definir el ngulo de virada y trasluchada con el dispositivo GHC Para obtener m s informaci n sobre c mo defini
56. r Fra 40 til 85 C 40 til 185 F Bakgrunnsbelysning Automatisk deaktivert n r tastene er l st Sikkerhetsavstand for kompass 250 mm 9 875 tommer NO 78 Instruktioner Kartongens inneh ll Innan du installerar fj rrkontrollen ska du kontrollera att f rpackningen inneh ller dessa delar Fj rrkontroll GHC Tva GHC fj rrkontrollsvaggor Fyra vaggmonteringsskruvar B ltesh llarknapp B ltesh llare Halsrem Kontakta genast din Garmin terf rs ljare om det saknas delar Kontakta Garmins produktsupport Kontakta Garmins produktsupport om du har fr gor om den h r produkten Om du befinner dig i USA gar du till www garmin com support eller kontaktar Garmin USA per telefon p 913 397 8200 eller 800 800 1020 Storbritannien kontaktar du Garmin Europe Ltd per telefon pa 0808 2380000 Europa gar du till www garmin com support och klickar p Contact Support f r information om support fr n ditt hemland Konventioner f r handboken den h r handboken kallas GHC f r enheten och GHC fj rrkontrollen kallas f r fj rrkontrollen Installation Remote Batteries Fj rrkontrollen kr ver tv AA batterier SV 79 Installera batterier i fj rrkontrollen 1 Ta bort batteriluckan genom att lyfta och vrida l sringen motsols 2 S tt i batterierna enligt bilden p fj rrkontrollen Fj rrkontrollvagga Fj rrkontrollvaggan h lle
57. r el ngulo de virada y trasluchada consulta el Manual del usuario de GHC 1 Selecciona el bot n programable asignado a Virar Trasluchar Aparecer n flechas a la izquierda y a la derecha en la pantalla del mando ES 48 2 Selecciona o EEB para virar o trasluchar a babor o estribor Virada y trasluchada desde el control de viento Antes de poder iniciar una trasluchada o virada con control de viento con el mando debes asignar Virar Trasluchar a alguno de los botones programables con el dispositivo GHC p gina 44 1 Selecciona el bot n programable asignado a Virar Trasluchar Aparecer n flechas a la izquierda y a la derecha en la pantalla del mando 2 Selecciona o para virar o trasluchar a babor o estribor ES 49 Especificaciones NOTIFICACION Consulta la guia Informaci n importante sobre el producto y tu seguridad que se incluye en la caja del producto y en la que encontrar s avisos e informaci n importante sobre el producto Especificaci n Valor Tamafio An x Al x Prof 5 75 x 2 05x 1 22 in 146 x 52 mm x 31 mm Peso 3 74 oz 106 g sin pilas 5 43 oz 154 g con pilas Material Aleaci n totalmente sellada y de alta resistencia Resistencia al agua IEC 60529 IPX7 Frecuencia RF 2 457 GHz Autonomia de las pilas Hasta 8 horas 30 minutos Temperatura de funcionamiento De 5 a 158 F 15 a 70 C Temperatura de almacenamiento De 4
58. r fj rrkontrollen och kan antingen monteras p en yta som instrumentpanelen eller anslutas till en b ltesh llare Verktyg som beh vs Phillips skruvmejsel Borr och 3 2 mm s tum borrspets Montera vaggan OBS Montera vaggan minst 250 mm 9 875 tum fr n en magnetisk kompass f r att undvika st rningar 1 Anv nd monteringsskruvhalen p vaggan D som mall f r att markera platserna f r styrh len p den yta d r du vill montera vaggan OBS Om du monterar vaggan p glasfiber anv nder du en f rs nkningsborrspets och borrar en avst ndsf rs nkning genom bara det versta gelt ckskiktet P s s tt undviker du sprickor i gelt ckskiktet n r skruvarna dras t 3 Borra 3 2 mm s tum styrh len 4 Anv nd de tv medf ljande monteringsskruvarna f r att f sta vaggan p monteringsytan S tta i fj rrkontrollen i vaggan 1 Skjut in fj rrkontrollen i toppen p vaggan 2 Tryck ned fj rrkontrollen i vaggan tills du k nner att den l ses p plats 0 GARMIN SV 80 Ta bort fj rrkontrollen fr n vaggan 1 Tryck mot undersidan av fj rrkontrollen f r att lossa den fran vaggan 2 Ta ut fj rrkontrollen ur vaggan F sta b ltesh llarknappen och b ltesh llaren 1 Skruva fast b ltesh llarknappen pa vaggans baksida 2 Fast knappen p b ltesh llaren eller annat b rtillbeh r saljs separat Fjarrkontrollrem Anvand fjarrkontrollremmen for att bara fj rrkontrollen F
59. rkontrollen f r att kontrollera autopiloten m ste du para ihop den med GHC enheten sidan 81 Aktivera och avaktivera kursh llning V lj STBY ENGAGE SV 84 St lla in kursen N r kursh llning aktiverats kan du st lla in riktningen p autopilotsystemet manuellt med pilknapparna p fj rrkontrollen Mer information om hur du styr b ten manuellt med autopiloten finns i anv ndarhandboken f r GHC V lj ett alternativ e V lj eller EEB f r att manuellt st lla in riktningen i steg om 1 V lj eller EBD f r att manuellt st lla in riktningen i st rre steg Aktivera en fast vindvinkel Innan du kan aktivera en fast vindvinkel med fj rrkontrollen m ste du tilldela en fast vindvinkel till en av de programmerbara knapparna med GHC enheten sidan 82 1 V lj den programmerbara knapp som tilldelats till fast vindvinkel Den fasta vindvinkelns riktning visas p fj rrkontrollsk rmen 2 V lj den programmerbara knapp som tilldelats till fast vindvinkel igen f r att aktivera fast vindvinkel St lla in den fasta vindvinkeln N r den fasta vindvinkeln aktiverats kan du st lla in den fasta vindvinkeln manuellt med pilknapparna p fj rrkontrollen V lj ett alternativ V lj EN eller HEB for att manuellt st lla in vinkeln i steg om 1 V lj EX eller ESD f r att manuellt st lla in vinkeln i st rre steg Aktivera Rutt till Innan du kan aktivera Rutt till med fj rrkontrollen m ste du til
60. ro accessorio di trasporto venduto separatamente Cinturino del telecomando Utilizzare il cinturino per trasportare il telecomando possibile inserire il telecomando nella base di appoggio con il cinturino attaccato Montaggio del cinturino 1 Inserire l estremit pi sottile O nell occhiello sulla parte inferiore del telecomando 2 Inserire l estremit pi spessa Qin quella pi sottile e tirare fino a fissarla saldamente IT 23 Blocco e sblocco del telecomando Se si seleziona un tasto con il telecomando bloccato viene emesso un segnale acustico II tasto MOB rimane sempre sbloccato pagina 27 Selezionare LOCK Impostazione iniziale Prima di utilizzare il telecomando con un dispositivo GHC necessario associarlo al dispositivo Il telecomando pu essere utilizzato con un solo dispositivo Associazione del telecomando a un GHC 1 Sul dispositivo selezionare Menu gt Impostazione gt Telecomando gt Ricerca telecomando gt Attivato 2 Sul telecomando tenere premuto EM e fino a visualizzare PAIRING sullo schermo del telecomando 3 Quando sul dispositivo viene visualizzato il messaggio Trovato un nuovo telecomando wireless selezionare Connetti Il telecomando associato al dispositivo Tasti programmabili Sul telecomando sono disponibili tre tasti programmabili O O E possibile assegnare a ciascun tasto percorsi di guida percorsi GPS o controlli direzione Assegnazione di fun
61. t Brug af en tast der er programmeret til retningskontrol 1 Stop b den og sl autopiloten fra 2 V lg den programmerbare tast der er tildelt retningskontrol for at skifte mellem forl ns og bagl ns Brug af Mand over bord Brug tasten Mand over bord MOB p fjernbetjeningen til at starte MOB m nsteret p GHC enheden Brug af MOB 1 V lg MOB Navnet MOB og billedet af MOB m nsteret vises p fjernbetjeningens sk rm DA 66 2 V lg EN eller BED for at v lge retning og begynde at f lge MOB m nsteret Betjening af sejlb d Styring af autopiloten ved hj lp af fjernbetjeningen F r du kan bruge fjernbetjeningen til at styre autopiloten skal du parre fjernbetjeningen med GHC enheden side 64 Aktivering og deaktivering af Hold kursen V lg STBY ENGAGE Justering af kursen N r Hold kursen er sl et til kan du manuelt justere kursen i autopilotsystemet med piletasterne p fjernbetjeningen Du kan finde flere oplysninger om hvordan du styrer b den manuelt med autopiloten i GHC Brugervejledning V lg en funktion V lg EN eller BED hvis du vil justere kursen manuelt i trin p 1 V lg EX eller hvis du vil justere kursen manuelt i st rre trin Aktivering af vindstyring F r du kan aktivere vindstyring med brug af fjernbetjeningen skal du tildele vindstyring til en af de programmerbare taster med brug af GHC enheden side 64 1 V lg den programmerbare tast der er tildelt vinds
62. t pas disponible la touche porte le signe amp Utilisation sur une vedette Contr le du pilote automatique avec la t l commande Avant de pouvoir utiliser la t l commande pour contr ler le pilote automatique vous devez coupler la t l commande avec le GHC page 14 Activation et d sactivation du maintien de cap S lectionnez STBY ENGAGE FR 15 R glage du cap Vous pouvez r gler manuellement le cap du syst me de pilote automatique l aide des fl ches de la t l commande Pour plus d informations sur le r glage manuel du cap du pilote automatique consultez le Manuel d utilisation du GHC S lectionnez une option S lectionnez ou pour r gler le cap manuellement par incr ments de 1 S lectionnez EX ou pour r gler le cap manuellement par incr ments plus grands Maintenez ou EEB enfonc pour r gler le cap manuellement l aide de la navigation par incr mentation lin aire Activation des mod les attribu s aux touches programmables Avant de pouvoir activer des mod les l aide de la t l commande vous devez attribuer des mod les aux touches programmables par le biais du GHC page 14 Vous pouvez activer les mod les aussi bien lorsque le pilote automatique est activ que lorsqu il est d sactiv 1 S lectionnez la touche programmable attribu e au mod le que vous souhaitez utiliser Le mod le appara t sur l cran de la t l commande 2 S lectionnez une option S
63. t eller deaktivert NO 74 1 Velg den programmerbare tasten som er tilordnet det m nsteret du vil bruke M nsteret vises p fjernkontrollens skjerm 2 Velg et alternativ e Hvis m nsteret krever at du velger en retning velger du eller EEB for velge retningen og starte m nsteret Hvis m nsteret ikke krever at du velger en retning velger du den programmerbare tasten igjen for starte m nsteret Bruke en tast som er programmert med retningskontroll 1 Stans b ten og deaktiver autopiloten 2 Velg den programmerbare tasten som er tilordnet retningskontroll for veksle mellom fremover og bakover Bruke Mann over bord Bruk MOB tasten Mann over bord p fjernkontrollen for starte MOB m nsteret p GHC enheten Bruke MOB 1 Velg MOB Navnet MOB og bildet av MOB m nsteret vises p fjernkontrollens skjerm 2 Velg EN eller BED for velge retning og begynne f lge MOB m nsteret Bruk med seilb t Kontrollere autopiloten med fjernkontrollen F r du kan bruke fjernkontrollen til kontrollere autopiloten m du pare fjernkontrollen med GHC enheten side 72 Aktivere og deaktivere Hold styrekursen Velg STBY ENGAGE NO 75 Justere styrekursen N r Hold styrekursen er aktivert kan du justere autopilotsystemets styrekurs manuelt med piltastene p fjernkontrollen Se Brukerveiledning for GHC hvis du vil ha mer informasjon om styre b ten manuelt med autopiloten Velg et alternati
64. t st lla in riktningen i st rre steg H ll ned eller HEB f r att manuellt st lla in riktningen med roderstyrning Aktivera m nster tilldelade till programmerbara knappar Innan du kan aktivera m nster med fj rrkontrollen m ste du tilldela m nster till de programmerbara knapparna med GHC enheten sidan 82 SV 83 Du kan aktivera m nsterna oavsett om autopiloten r aktiverad eller avaktiverad 1 V lj den programmerbara knapp som r tilldelad till det m nster som du vill anv nda M nstret visas p fj rrkontrollsk rmen 2 V lj ett alternativ Om m nstret kr ver att du v ljer en riktning v ljer du EN eller EB f r att v lja riktning och p b rja m nstret Om m nstret inte kr ver att du v ljer en riktning v ljer du den programmerbara knappen igen f r att p b rja m nstret Anv nda en knapp programmerad med riktningskontroll 1 Stanna b ten och koppla ur autopiloten 2 V lj den programmerbara knapp som tilldelats till riktningskontrollen f r att v xla mellan fram t och bak t Anv nda Man verbord Anv nd knappen M B man verbord p fj rrkontrollen f r att starta MOB m nstret pa GHC enheten Anv nda M B 1 V lj MOB Namnet M B och bilden av M B m nstret visas p fj rrkontrollens sk rm 2 V lj EN eller f r att v lja riktning och b rja f lja MOB m nstret Anv nda segelb t Kontrollera autopiloten med fj rrkontrollen Innan du kan anv nda fj r
65. ta e abbattuta tramite il dispositivo GHC Per ulteriori informazioni su come definire un angolo di virata e abbattuta consultare il Manuale Utente del dispositivo GHC 1 Selezionare il tasto programmabile assegnato a Virata abbattuta Sullo schermo del telecomando vengono visualizzare le frecce destra e sinistra 2 Selezionare EW o per iniziare una virata o abbattuta a babordo o tribordo Esecuzione di una virata o di un abbattuta in mantenimento vento Prima di iniziare una virata o un abbattuta in mantenimento vento tramite il telecomando assegnare Virata abbattuta a uno dei tasti programmabili utilizzando il dispositivo GHC pagina 24 1 Selezionare il tasto programmabile assegnato a Virata abbattuta Sullo schermo del telecomando vengono visualizzare le frecce destra e sinistra 2 Selezionare EW o EEB per iniziare una virata o abbattuta a babordo o tribordo IT 29 Specifiche AVVISO Per avvisi sul prodotto e altre informazioni importanti consultare la guida Informazioni importanti sulla sicurezza e sul prodotto inclusa nella confezione Specifiche Valore Dimensioni LxAxP 146 x 52x 31 mm 5 75 x 2 05 x 1 22 poll Peso 106 g 3 74 oz senza batterie 154 g 5 43 oz con le batterie Materiale Completamente stagno lega in alluminio a elevata resistenza Impermeabilit IEC 60529 IPX7 Frequenza RF 2 457 GHz Durata della batteria Fino a 8 ore e 30 minuti T
66. tom tico com o controlo remoto Antes de poder utilizar o controlo remoto para controlar o seu piloto autom tico deve emparelhar o controlo remoto com o dispositivo GHC p gina 54 Activar e desactivar a manuten o de direc o Seleccione STBY ENGAGE Ajustar a direc o Pode ajustar manualmente a direc o do sistema de piloto autom tico com as teclas de setas do controlo remoto Para PT 55 obter mais informag es sobre o direccionamento manual da sua embarcag o com o piloto autom tico consulte o Manual do utilizador do GHC Seleccione uma opg o Seleccione ou EEB para ajustar manualmente a direcg o em incrementos de 1 Seleccione EX ou para ajustar manualmente a direcgao em incrementos maiores Mantenha premido ou EEB para ajustar manualmente a direc o com a direc o de leme Activar os padr es atribu dos s teclas program veis Antes de poder activar padr es atrav s do controlo remoto deve atribuir padr es s teclas program veis atrav s do dispositivo GHC p gina 54 Pode activar os padr es com o piloto autom tico activado ou desactivado 1 Seleccione a tecla program vel atribu da ao padr o que pretende utilizar O padr o apresentado no ecr do controlo remoto 2 Seleccione uma op o Seo padr o solicitar a selec o de uma direc o seleccione ou para seleccionar a direc o e iniciar o padr o Seo padr o n o solicitar a selec o de uma direc
67. tor Batteriniv Styrekurskilde magnetisk eller geografisk Styrekurs 666660 Retningsindikator bare synlig n r rygging er aktivert NO 73 O Status for programmerbar knapp Tips for fjernkontrollens LCD skjerm e N r du f lger et m nster vises symbolet som er tilknyttet m nsteret over styrekurskilden Hvis handlingen som er tilordnet en programmerbar tast ikke er tilgjengelig er tasten merket med amp Bruk med hurtigb t Kontrollere autopiloten med fjernkontrollen F r du kan bruke fjernkontrollen til kontrollere autopiloten m du pare fjernkontrollen med GHC enheten side 72 Aktivere og deaktivere Hold styrekursen Velg STBY ENGAGE Justere styrekursen Du kan justere autopilotsystemets styrekurs manuelt med piltastene p fjernkontrollen Se Brukerveiledning for GHC hvis du vil ha mer informasjon om styre b ten manuelt med autopiloten Velg et alternativ Velg eller for justere styrekursen manuelt i intervaller p 1 Velg EMeller for justere styrekursen manuelt i starre intervaller Hold EM eller inne for a justere styrekursen manuelt ved hjelp av rorstyring Aktivere m nstre som er tilordnet de programmerbare tastene F r du kan aktivere m nstre ved hjelp av fjernkontrollen m du tilordne m nstre til de programmerbare tastene ved hjelp av GHC enheten side 73 Du kan aktivere m nstrene enten autopiloten er aktiver
68. tyring Vindstyringsretningen vises p fjernbetjeningens sk rm 2 V lg igen den programmerbare tast der er tildelt vindstyring for at aktivere vindstyring Justering af vindstyring N r vindstyring er aktiveret kan du manuelt justere vindstyringsvinklen med piletasterne p fjernbetjeningen DA 67 Veelg en funktion V lg eller EEB hvis du vil justere vinklen manuelt i trin p 1 V lg EX eller hvis du vil justere vinklen manuelt i st rre trin Aktivering af Lav rute til For du kan aktivere Lav rute til ved hjelp af fjernbetjeningen skal en af de programmerbare taster have tildelt Lav rute til med brug af GHC enheden side 64 og du skal definere en rute pa plotteren 1 Velg den programmerbare tast der er tildelt Lav rute til Lav rute til vises pa fjernbetjeningens skeerm 2 V lg igen den programmerbare tast der er tildelt Lav rute til for at aktivere Lav rute til Vende og bomme Du kan starte en vending eller bomning med brug af fjernbetjeningen Vending og bomning fra Hold kursen F r du kan starte vending og bomning ved holdt kurs med brug af fjernbetjeningen skal du tildele vending bomning til en af de programmerbare taster side 64 og definere vendings og bomningsvinklen med brug af GHC enheden Du kan l se mere om hvordan du definerer vendings og bomningsvinklen i GHC Brugervejledning 1 V lg den programmerbare tast der er tildelt vending bomning Der vises venstre og h jre pile p
69. uctions Contenu de la boite Avant d installer la t l commande v rifiez que l emballage contient les l ments suivants Telecommande GHC Deux supports de t l commande GHC Quatre vis de montage pour support Cl de clip ceinture Clip ceinture Dragonne S il manque certaines pi ces contactez imm diatement votre revendeur Garmin Contacter le service d assistance produit de Garmin Contactez le service d assistance produit de Garmin pour toute question concernant ce produit Aux Etats Unis rendez vous sur le site www garmin com support ou contactez Garmin USA par t l phone au 913 397 8200 ou au 800 800 1020 Au Royaume Uni contactez Garmin Europe Ltd par t l phone au 0808 2380000 En Europe rendez vous sur le site www garmin com support et cliquez sur Contact Support pour obtenir une assistance par pays Conventions du manuel Dans le pr sent manuel le terme appareil d signe le GHC et le terme t l commande d signe la telecommande GHC Installation Piles de la t l commande La t l commande fonctionne avec deux piles AA FR 11 Installation des piles dans la t l commande 1 Retirez le cache du compartiment piles en soulevant et en tournant l anneau de verrouillage dans le sens inverse des aiguilles d une montre 2 Ins rez les piles selon le sch ma figurant sur la telecommande Support de t l commande Le support de t l commande ma
70. v Velg eller for justere styrekursen manuelt i intervaller p 1 Velg eller for justere styrekursen manuelt i starre intervaller Aktivere et vindhold For du kan aktivere et vindhold ved hjelp av fjernkontrollen m du tilordne et vindhold til en av de programmerbare tastene ved hjelp av GHC enheten side 73 1 Velg den programmerbare tasten som er tilordnet vindhold Vindholdretningen vises p fjernkontrollens skjerm 2 Velg den programmerbare tasten som er tilordnet vindhold igjen for aktivere vindhold Justere vindholdet N r vindhold er aktivert kan du justere vindholdvinkelen manuelt med piltastene p fjernkontrollen Velg et alternativ Velg EH eller for a justere vinkelen manuelt i intervaller pa 1 Velg eller for a justere vinkelen manuelt i storre intervaller Aktivere Rute til F r du kan aktivere Rute til ved hjelp av fjernkontrollen m du tilordne Rute til til en av de programmerbare tastene ved hjelp av GHC enheten side 73 og definere en rute p kartplotteren 1 Velg den programmerbare tasten som er tilordnet Rute til Rute til vises p fjernkontrollens skjerm NO 76 2 Velg den programmerbare tasten som er tilordnet Rute til igjen for aktivere Rute til Bauting og jibbing Du kan begynne baute eller jibbe ved hjelp av fjernkontrollen Bauting og jibbing fra Hold styrekursen For du kan begynne baute eller jibbe fra Hold styrekursen ved hjelp
71. votre traceur 1 S lectionnez la touche programmable attribu e a la fonction Itin raire vers Itin raire vers apparait sur l cran de la t l commande S lectionnez de nouveau la touche programmable attribu e la fonction Itin raire vers pour activer la fonction Itin raire vers FR 18 Virement de bord et empannage Vous pouvez lancer un virement de bord ou un empannage l aide de la t l commande Virement de bord et empannage partir du maintien de cap Avant de pouvoir lancer un virement de bord ou un empannage de maintien de cap l aide de la t l commande vous devez attribuer la fonction Virement Empannage une des touches programmables page 14 et d finir l angle de virement de bord ou d empannage par le biais du GHC Pour plus d informations sur la d finition de l angle de virement de bord ou d empannage consultez le Manuel d utilisation du GHC 1 S lectionnez la touche programmable attribu e la fonction Virement Empannage Des fl ches droite et gauche apparaissent sur l cran de la t l commande 2 S lectionnez ou pour virer de bord ou empanner b bord ou tribord Virement et empannage partir du maintien sous le vent Avant de pouvoir commencer un virement de bord ou un empannage de maintien sous le vent l aide de la t l commande vous devez attribuer la fonction Virement Empannage une des touches programmables par le biais du GHC pag
72. y steering your boat with the autopilot see the GHC Owner s Manual Select an option Select or EEB to manually adjust the heading in increments of 1 Select or to manually adjust the heading in larger increments Activating a Wind Hold Before you can activate a wind hold using the remote you must assign a wind hold to one of the programmable keys using the GHC device page 5 1 Select the programmable key assigned to wind hold The wind hold direction appears on the remote screen 2 Select the programmable key assigned to wind hold again to activate wind hold Adjusting the Wind Hold When wind hold is engaged you can manually adjust the wind hold angle with the arrow keys on the remote Select an option Select or EEB to manually adjust the angle in increments of 1 Select or to manually adjust the angle in larger increments Activating Route To Before you can activate Route To using the remote you must assign Route To to one of the programmable keys using the GHC device page 5 and define a route on your chartplotter 1 Select the programmable key assigned to Route To Route To appears on the remote screen 2 Select the programmable key assigned to Route To again to activate Route To EN 8 Tack and Gybe You can begin a tack or gybe using the remote Tacking and Gybing from Heading Hold Before you can begin a heading hold tack or gybe using the remote you must assign Tack Gyb
73. zioni ai tasti programmabili Prima di utilizzare il telecomando per controllare il dispositivo necessario associarlo al dispositivo GHC pagina 24 Utilizzare il dispositivo per assegnare percorsi o azioni a ogni tasto programmabile sul telecomando 1 Sul dispositivo selezionare Menu gt Impostazione gt Telecomando 2 Selezionare la voce di menu che corrisponde al tasto a cui assegnare una funzione 3 Selezionare un percorso di guida un percorso GPS una funzione per imbarcazioni a vela o un controllo direzione IT 24 Schermo LCD del telecomando Lo schermo del telecomando mostra informazioni sul dispositivo in tempo reale Stato del pilota automatico Indicatore di guida Livello batteria Origine direzione magnetica o reale Direzione 6666606 Indicatore di direzione visibile solo quando amp innestata la retromarcia Stato tasti programmabili Suggerimenti per lo schermo LCD del telecomando Quando si segue un percorso il simbolo associato al percorso viene visualizzato al di sopra dell origine direzione Se l azione assegnata a un tasto programmabile non disponibile il tasto contrassegnato con Utilizzo in motoscafo Controllo del pilota automatico con il telecomando Prima di utilizzare il telecomando per controllare il pilota automatico necessario associarlo al dispositivo GHC pagina 24 IT 25 Attivazione e disattivazi

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

報告書の留意事項等  Samsung Galaxy Tab 8.9 Užívateľská príručka  Embedded System Design Course Description  扇風機を使ってエアコンの節電 扇風機で一年中快適＆冷暖房の効率UP  Brodit 511610 holder  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file