Owners Manual - SR SUNTOUR Cycling
Contents
1. Sri SINTOUR Owners Manual SEATPOST PIS NECX Languages English German French Spanish SR SUNTOUR OWNERS MANUAL SP8 NCX SP8 NEX TABLE OF CONTENTS OWNER S MANUAL IMPORTANT SAFETY INFORMATION nn nn 1 BEFORE EACH RIDE sau nina 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ner 2 INSTALLATION INSTRUCTIONS ner 3 PRELOAD ADJUSTMENT Essen nn these id 4 MAINTENANCE ccesssscscsssscssesssscsssesscscssssssesesesscsesesscsescsucseseseseacseesesenees 4 LIMITED WARRANTY nine 5 WARNING Failure to comply with the given warnings and instructions may cause damage to the product injuries or even death to the rider Be sure to read this manual carefully before using your ff appropriate usage of your seatpost may cause damage to the PEAN serigus ums or even death to the rider gt Only use genuine SR SUNTOUR parts The Le Market replacement and spare parts voids the warranty of your seatpost am righ into an accident injury or even death A P This instruction sheet contains import Dinformation about the correct installation and maintenance of your seatpost Nevertheless please be informed that common mechanical knowledge may n sufficient to install repair service or maintain your seatpost Therefore we strong commend getting your seatpost installed serviced and or maintained by traine and qualified bicycle mechanic Improper installation service or ru ca result in failure of the product accident injury or even death 42. NKTE GARANTIE esssnsssconnoossonnesssnnnesessnnssseonnesenennesssonnesensnnesssonnessennnnene 5 WARNUNG Falls Sie die Warnungen und Sicherheitshinweise nicht beachten kann das Produkt besch digt werden und es kann zu Verletzungen oder sogar zum Tod des Fahrers kommen Lesen Sie diese Anleitung sorgf ltig durch bevor Sie Ihre Sattelst tze verwenden Eine nicht sachgem e Verwendung Ihrer Sattelst tze kann eine F hlfunktion des Produkts oder sogar Personensch den mit Todesfolge f r den Fahrer verursachen Verwenden Sie nur Originalersatzteile von SR SUNTOUR Durch die Verwendung von Zubeh r und Ersatzteilen anderer Hersteller verf llt diesGarantie Ihrer Sattelst tze und die Sattelst tze funktioniert u U nicht ordnungsgem Dar ber hinaus kann es zu Unf llen und sogar zu Personensch den pi USS kommen Diese Bedienungsanleitung enth lt wichtige Racrstonen zur richtigen Montage und Wartung Ihrer Sattelst tze Beachten Sievaber bitte dass herk mmliche mechanische Kenntnisse u U nicht ausreichen um die Sattelst tze zu montieren zu reparieren oder zu warten Wir empfehlen Ihnen daher die Sattelst tze von einem geschulten und qualifizierten Fahrradmechaniker montieren warten bzw pflegen zu lassen Eine unsachgem e Montage Pfleg roder Wartung kann eine Fehlfunktion des Produkts oder sogar Personenscfide mitiiodesfolge verursachen Wenn Sie Ihre Satfelst tze zusammen mit einem Kindersitz verwenden m ch
3. X If your are going to use your seatpost in combination with an child seat we strongly recommend using the SR SUNTOUR neopren protection cover which is available as an spare part Study all other owner s manuals provided with your bike and make yourself familiar with the components mounted to your bike SR SUNTOUR OWNERS MANUAL SP8 NCX SP8 NEX gt Make sure your seatpost is fastened with the proper torque value according to the frame s seat clamb s specifications If you are using a quick release seat clamp make sure it is closed properly A not properly closed seat clamp bears the risk that your seatpost starts twisting while riding This implies the risk of an accident and fatal injuries gt Make sure the screws which are securing the saddle are fastened with the proper torque value 12Nm A loose saddle might result into an accident and or fatal injuries We strongly recommend that your seatpost is getting installed by an qualified and trai ned bicycles mechanic Improper installation can result in failure of the product accident injuries or even death If your are going to install the seatpost on your own the whole job should be inspected by an trainend and qualified bicycle mechanic The inspection needs to be confirmed by the dealer signing this owners manual on the back side of it Additionally an official stamp of the dealer s shop is required 1 Remove your old seatpost 2 Clean the inside of the seat tu
4. encuentra disponible como una pieza de repuesto Estudie todos los manuales del usuario proporcionados con su bicicleta y familiaricese con los componentes montados en su bicicleta SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO SP8 NCX SP8 NEX gt Aseg rese de que el tubo del sill n se apriete de acuerdo al valor de par de torsi n correcto de acuerdo a las especificaciones del cuadro abrazadera del sill n Si utiliza una abrazadera de liberaci n r pida aseg rese de que cierre correctamente Una abrazadera para sill n que no cierre correctamente implica el riesgo de que el tubo del sill n se doble mientras monta la bicicleta Esto implica el riesgo de accidentes y de lesiones fatales gt Aseg rese de que los tornillos que sujetan la montura del sill n se encuentren apretados con el valor correcto de par de torsi n 12 Nm Un sill n flojo puede resultar en accidentes y o lesiones fatales Le recomendamos que el tubo del sill n sea instalado por un t cnico cualificado y por un mec nico de bicicletas capacitado La instalaci n incorrecta puede resultar en fallos del pro ducto accidentes lesiones o incluso la muerte Si va a instalar el tubo del sill n por su propia cuenta todo el trabajo debe ser inspeccionado por un mec nico capacitado y cualificado de bicicletas La inspecci n tiene que ser confirmada por un distribuidor que haya firmado este manual del usuario en la parte trasera del mismo Adicionalmente se requiere un sell
5. be consistent with such law LIMITATION OF WARRANTY This limited warranty does not apply to any defect of the seatpost caused by improper installa tion disassembling and re assembling intentional breakage alterations or modification to the seatpsot any unreasonable use or abuse of the product or any use for which this product was not intended for accidents crashes improper maintenance repairs improperly performed The obligation of this Limited Warranty is restricted to repairs and replacements of the seatpost or any parts of it in which there is a defect in materials or workmanship within a period of two years SR SUNTOUR makes no express or implied warranties of fitness or merchantability of any kind except as set forth above Under no circumstances will SR SUNTOUR be liable for incidental or consequential damages Damages which are caused by the use of other manufacturer s replaceements parts or damages which are caused by the use of parts that are not compatible or suitable to the SR SUNTOUR seat post are not covered by this warranty This warranty does not apply to normal wear and tear WEAR AND TEAR PARTS gt Rubber Moving Parts SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH SP8 NCX SP8 NEX INHALTSVERZEICHNIS BENUTZERHANDBUCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE een 1 VORJEBER F HRT ni ea 2 MONTAGEANLEITUNG nn 2 MONTAGEANLEIT UNG essssinisi nniisaniinis aria rin 3 VORLASTEINSTELLUN Gini slds 4 WARTUNG A ee 4 EINGESCHR
6. m canicien sp cialis dans le cyclisme En effet toute efreur d installation de r glage ou d entretien pr sente des risques graves pouvantyentrainer une d faillance du produit un accident des blessures ou meme la mort Si vous co ps installer un siege pour enfant sur votre v lo nous vous recommandons fortement s par ment acheter un couvercle de protection SR SUNTOUR en n opr ne disponible Veuillez lire tous ses autres modes d emploi fournis avec votre v lo et familiarisez vous avec tous les composants mont s dessus SR SUNTOUR MODE D EMPLOI SP8 NCX SP8 NEX Assurez vous que la tige de selle soit fix e au couple de serrage correct en accord avec les consignes du fabricant du cadre de la selle Si vous utilisez un dispositif de blocage rapide de la selle assurez vous qu il soit correctement referm Une tige de selle incorrectement bloqu e risque de basculer ou m me de se tordre pendant la conduite Ceci comporte des risques d accident pouvant entra ner des blessures ou parfois m me la mort Assurez vous que les vis de fixation de la selle soient serr es au couple correct 12 Nm Une selle mal fix e pourrait causer un accident et ou des blessures mortelles Nousrecommandonsfortementl installationdevotretigedeselleparunm caniciend mentform etsp cialis dansledomaineducyclisme Eneffet touteerreurd installationpr sentedesrisques graves pouvantentra neruned faillanceduproduit un
7. y repuestos del tubo del sill n o cualquiera de las piezas en la cual exista alg n defecto en los materiales o en la fabricaci n dentro de un periodo de dos a os SR SUNTOUR no reconoce garant a alguna expresa o impl cita de idoneidad o comercializaci n de ninguna clase excepto a lo expuesto anteriormente Bajo ninguna circunstancia SR SUNTOUR ser responsable por da os fortuitos o consecuentes Los da os ocasionados por el uso de piezas de repuesto de otro fabricante o los da os ocasiona dos por el uso de piezas que no son compatibles o adecuadas para el tubo del sill n SR SUNTOUR no est n cubiertos por esta garant a Esta garant a no contempla el desgaste normal PIEZAS DE DESGASTE NORMAL gt Piezas m viles de caucho www srsuntour cycling com www srsuntour tuning base com SR SUNTOUR HEADQUATER SR SUNTOUR INC 7 Hsing Yeh Rd Fu Hsing Industrial Zone Chang Hua Twaiwan R O C Tel 886 4 769115 Fax 886 4 7694028 email orders srsuntour com tw SR SUNTOUR EUROPE SR SUNTOUR EUROPE GMB H Am Marschallfeld 6a 83626 Valley Germany Tel 49 8024 3038152 Fax 49 8024 4730984 email service srsuntoureurope com August 2008 SR SUNTOUR USA SR SUNTOUR USA 503 Columbia Street Vancouver WA 98660 USA Tel 1 360 737 6450 Fay 1 360 60 737 6452 email service usulcorp com
8. 0kg If you are less than 144lbs 65kg or more than 220lbs 100kg you have the possibility to replace the stan dard springs to a softer one part no PES004 or a harder one part no PES001 The factory setting contains a medium spring part no PES004 and a hard spring part no PESOO1 If the SAG of your suspension seat post is too high the saddle moves down and back while you re just sitting on your bike you have to increase the preload of your seat post A certain amount of SAG is OK We recommend an SAG between Omm 10mm travel but this is an individual setting and depends as well on your weight seating position and the terrain you are going to ride on Changing the preload will alter the SAG and breakaway force 1 Remove the suspension seatpost off your frame 2 To adjust the preload you have to turn 6mm the adjuster bolt clockwise using a 6mm ls s Allen key 3 Re install and tighten with proper force Do not turn the adjuster bolt counter clockwise beyond the initial position at deliv ery This can cause a failure to the preload adjuster bolt and can strip the threads In this original position around 10mm of the seat post thread should be visible MAINTENANCE To asure a long life and a smooth function of your SR SUNTOUR suspension seat post it is neces sary to service your seatpost preriodically Depending on the usage conditions and duration the service intervals should be adjus
9. A escroto ridad 5 ADVERTENCIA No cumplir con las advertencias o no seguir las instrucciones po dr a ocasionar da os en el producto lesiones o incluso la muerte del ciclista Asegurese de leer cuidadosamente este manual antes d ut zar iba del sill n El uso incorrecto del tubo del sill n podr a ocasionar da osjen el producto lesiones serias o incluso la muerte del ciclista N Utilice solamente piezas de la marca SR SUNTOUR El uso de reemplazos y de piezas de repuesto de otras marcas invalidar la garant a del tubo del sill n y podr a ocasionar fallos en el mismo Esto podr a resultar en accidentes lesiones o incluso la muerte Esta hoja de instrucciones contienginformati n importante acerca de la correcta insta laci n servicio y mantenimiento del tubo del sill n No obstante tenga presente que el conocimiento mec nico com n s no sea suficiente para instalar reparar servicio o mantenimiento del tubo del sillin Por lo tanto le recomendamos que instale el tubo del sill n realice el servicio y o mantenimiento con la ayuda de un mec nico cualifica do especializado en bicicletasiLa instalaci n el servicio o el mantenimiento realizados incorrectamente pueden esultar en fallos del producto accidentes lesiones o incluso la muerte MAN m Si va a utilizar Ro del stilinjunite con un asiento para ni os le recomendamos enca recidamente utilizarla cubierta de protecci n de neopreno de SR SUNTOUR la cual se
10. Allen de 6 mm 3 Vuelva a instalar y apriete con suficiente fuerza No gire el perno del ajustador en sentido contrario al de las manecillas del reloj m s all de la posici n inicial Esto puede ocasionar fallos en el perno del ajustador de precarga y puede barrer las roscas En esta posici n original deben estar visibles al rededor de 10 mm de la rosca del tubo del sill n MANTENIMIENTO Para asegurar la duraci n y el funcionamiento del tubo del sillin de suspensi n SR SUNTOUR es necesario darle servicio peri dicamente Dependiendo de las condiciones de uso y de la duraci n se deben ajustar los intervalos de servicio Antes de montar cada vez gt Verifique el par de torsi n de sujeci n de los tornillos de fijaci n del sill n gt Verifique el par de torsi n de sujeci n del tornillo de la abrazadera del asiento apriete de la palanca de liberaci n r pida Cada 6 meses 1 Desensamble el tubo del sill n de su marco 2 Desatornille el perno del ajustador y saque el muelle en espiral 3 Limpie el tubo del sill n de adentro hacia afuera 4 Engrase el tubo del sill n de adentro hacia afuera utilice grasa SR SUNTOUR No 9170 001 Lubrique el rodillo de presi n imag 1 3 Adicionalmente debe lubricar las juntas Le recomendamos Brunox Fork deo Utilice un atomizador a presi n le permite rociar y quitar cualquier tipo de contaminante Espa ol SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO SP8 NC
11. Diese Bedingungen gelten nur innerhalb der bereits bestehenden einschl gigen Gesetzgebung EINSCHR NKUNG DER GARANTIE Diese eingeschr nkte Garantie gilt nicht f r Sattelst tzen M ngel die durch folgende Ursachen entstanden sind fehlerhafte Montage Demontieren und erneutes Zusammensetzen vors tzliche Zerst rung nderungen oder Modifikationen der Sattelst tze unangemessene Nutzung oder Missbrauch des Produkts oder Verwendung f r einen Zweck f r den dieses Produkt nicht vorge sehen war Unf lle St rze fehlerhafte Wartung falsch ausgef hrte Reparaturen Die aus dieser Eingeschr nkten Garantie entstehenden Verpflichtungen beschr nken sich auf Reparaturen oder den Austausch der Sattelst tze oder von Teilen hiervon innerhalb eines Zeit raums von zwei Jahren wenn ein Material oder Verarbeitungsmangel vorliegt SR SUNTOUR leistet ber die oben aufgef hrten Bestimmungen hinaus keinerlei direkte oder in direkte Garantie dar ber dass dieses Produkt f r einen bestimmten Verwendungszweck geeignet oder handelsf hig ist SR SUNTOUR haftet unter keinen Umst nden f r beil ufig entstandenen Schaden oder Folgesch den Die durch die Verwendung von Ersatzteilen anderer Hersteller oder von Ersatzteilen die f r die SR SUNTOUR Sattelst tzen nicht vorgesehen oder geeignet sind entstandenen Sch den durch diese Garantie nicht abgedeckt Diese Garantie bezieht sich nicht auf herk mmliche Abnutzungs und Verschlei er
12. Nm SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO SP8 NCX SP8 NEX AJUSTE DE PRECARGA CALIBRACI N DE DESEMPE O Los tubos del sill n de suspensi n SR SUNTOUR se pueden calibrar de acuerdo a su peso estilo de andar en la bicicleta y del terreno sobre el cual va a practicar ajustando la precarga Se puede ajustar para satisfacer las necesidades de los ciclistas entre 144 y 220 lbs 65 a 100 Kg Si pesa me nos de 144 lbs 65 Kg o m s de 220 Ibs 100 Kg tiene la posibilidad de cambiar los resortes est n dares por unos m s suaves no de pieza PES004 o por unos m s duros no de pieza PES001 El ajuste de f brica contiene un resorte mediano no de pieza PES004 y un resorte duro no de pieza PESOO1 Si el SAG del tubo de suspensi n del asiento es demasiado alto el sill n se mover hacia abajo y hacia atr s mientras se encuentra sentado en la bicicleta tiene que incrementar la precarga del tubo del sill n Una cierta cantidad de SAG est bien Le recomendamos que utilice un SAG entre 0 mm 10 mm de recorrido pero este es un ajuste individual y depende tambi n de su peso de la posici n al sentarse y del terreno sobre el cual utilizar la bicicleta Al cambiar la precarga alterar el SAG y la fuerza de separaci n 1 Quite el tubo del sill n de suspensi n de su cuadro 2 Para ajustar la precarga tiene que girar el per no del ajustador en sentido de las manecillas del reloj utilizando una llave
13. X SP8 NEX GARANT A LIMITADA SR SUNTOUR garantiza que el tubo del sill n se encuentra libre de defectos tanto en materiales como en mano de obra y estar vigente por un periodo de dos a os a partir de la fecha original de compra Esta garant a es v lida solamente entre SR SUNTOUR Inc y el comprador original y no es transferible Cualquier tipo de reclamo cubierto por esta garant a se debe realizar a trav s del dis tribuidor donde se compr la bicicleta o el tubo del sill n SR SUNTOUR Para comprobar la compra original se debe proporcionar el recibo original LEY LOCAL Esta garant a le otorga derechos legales espec ficos Dependiendo del estado EE UU o provincia Canad o pa s en el que viva podr a contar con otros derechos diferentes a los explicados dentro de estas regulaciones de garant a Estas regulaciones deber n adaptarse a tal grado para que sean consistentes con las leyes del pa s local LIMITACI N DE GARANT A Esta garant a limitada no contempla ning n defecto del tubo del sill n causado por instalaci n incorrecta desensamble y reensamble rotura intencional alteraciones o modificaciones en el tubo del sill n cualquier uso no razonable o abuso del producto o cualquier uso para el cual este producto no era pretendido accidentes choques mantenimiento inadecuado reparaciones inco rrectamente realizadas La obligaci n de esta Garant a Limitada se restringe a las reparaciones
14. accident desblessuresoum meparfois la mort Sivousd sireztoutefoisentreprendrel installationdelatigedeselleparvospropresmoyens le r sultatfinaldevra trev ri parunm caniciensp cialis dansledomaineducyclisme Lecontr le devra treconfirm parlerevendeur parsignatureappos eal endroitpr vuaceteffet al arrieredu mode d emploi Le tampon officiel du magasin de vente est galement requis dans ce cas 1 D montez votre ancienne tige de selle 2 Nettoyez l int rieur du tube pour liminer toute trace de graisse ou de crasse qui pourrait s y trouver V rifiez galement que le tube ne comporte pas de barbures qui risqueraient d rafler la tige de selle Dans ce cas il vous faudra l liminer afin que la tige de selle puisse glisser correc tement dans le tube 3 Graissez le tige de selle si vous comptez installer des cales sur la tige de selle vous devrez les graisser de l int rieur et de l ext rieur 4 Installez votre tige de selle puis ins rez la jusqu au rep re MIN INSERT fig 1 1 et au moins 10 mm au dessous du croisement du tube sup rieur et du cadre fig 1 2 Au moins 10 mm apr s ce point REPERE MIN INSERT SR SUNTOUR MODE D EMPLOI SP8 NCX SP8 NEX CONSIGNES D INSTALLATION D vissez les deux boulons de fixation l aide d une cl hexagonale de 5 mm u 3 3 D posez la plaque de fixation sup rieure Placez la plaque de fixation sup ri
15. be to make sure no old grease or dirt stays inside You also should make sure that the seat tube itself has no burrs which could scratch the seatpost If so you have to remove this overlap in order to slide the seatpost in very smoothly 3 Grease the seat tube if you are using seatpost shims you have to grease them from the inside and the outside 4 Install your seatpost and insert it past the MIN INSERT mark pic 1 1 and at least 10mm past the joint of top and seat tube pic 1 2 At least 10mm past this point MIN INSERT MARK SR SUNTOUR OWNERS MANUAL SP8 NCX SP8 NEX INSTALLATION INSTRUCTIONS Unscrew the two fixing bolts using a 5mm Allen key u 3 gt Take off the upper clamp plate Place the upper clamp plate on to the sadd le rail Afterwards direct the gripper clamp through the two saddle rails and over the upper clamp plate Adjust the saddle that itis centered horizon tal like shown in picture right beside Fasten the two fixing bolts with 12Nm using a 5mm Allen key 28 METIER TIVISNI 440 3HVL D 12Nm SR SUNTOUR OWNERS MANUAL SP8 NCX SP8 NEX PRELOAD ADJUSTMENT PERFORMANCE TUNING SR SUNTOUR suspension seat posts can be tuned according to your personel weight rid ing style and the terrain you are riding on by adjusting the preload lt can be adjust ed to fit the needs of riders between 144 to 220 lbs 65 to 10
16. cte un d montage ou remontage des dommages intentionnels des alt rations ou des modifications de la tige de selle ou par une utilisation d raisonnable un abus du produit ou ha toute utilisation non pr vue incident accident de la route entretien ou r paration mal r alis s L obligation de cette Garantie limit e se limitera la r paration ou au changement de la tige de selle ou de toute autre pi ce subissant un d faut mat riel ou de main d oeuvre pendant une p riode de deux ans SR SUNTOUR n accorde aucune garantie implicite ou explicite d adaptation ou de commercialisa tion part ce qui est mentionn ci dessus En aucun cas SR SUNTOUR sera responsable pour les dommages accidentels ou indirects Les dommages caus s par l utilisation de pi ces de rechange d autres fabricants ou par l utilisation de pi ces non compatibles ou non adapt es aux tiges de selle SR SUNTOUR ne sont en aucune mani re couverts par cette garantie Cette garantie ne couvre pas les conditions d usure normale PIECES D USURE gt Pi ces amovibles en caoutchouc SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO SP8 NCX SP8 NEX CONTENIDO MANUAL DEL USUARIO Informaci n de seguridad importante 1 ANTES DE MONTAR CADA VEA ee ee 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACI N ae ee 2 INSTRUCCIONES DE INSTALACION ssssssssssssssssssssssssssssssssssssssssstssssessetsstsstsetsessesss 3 AJUSTE DE PREEARBA nein 4 MANTENIMIENTO reati 4 GARANT A LIMITAD
17. duelle Einstellung die auch von Ihrem K rpergewicht der Sitzposition und dem zu befahrenden Terrain abh ngt Eine Ver nderung der Vorlast f hrt zu einer Ver nderung des Negativfederwegs sowie der Abrei kraft 1 Demontieren Sie die Federsattelst tze von Ihrem Rahmen 2 Zur Einstellung der Vorlast m ssen Sie die Einstellschraube mit einem 6 mm 6mm Inbusschl ssel im Uhrzeigersinn drehen 3 Montieren Sie die Sattelst tze wieder und sichern Sie sie ordnungsgem Drehen Sie die Einstellschraube auf keinen Fall entgegen den Uhrzeigersinn ber die werkseitig eingestellte Position hinaus Dadurch k nnte das Gewinde der Vorlast Ein stellschraube besch digt werden In dieser urspr nglichen werkseitig eingestellten Position sollten etwa 10 mm des Sattelst tzen Gewindes sichtbar sein WARTUNG Um eine lange Lebensdauer und fehlerfreie Funktion Ihrer SR SUNTOUR Federsattelst tze zu gew hrleisten muss Ihre Sattelst tze regelm ig gewartet werden Der Abstand zwischen den einzelnen Wartungen muss den Verwendungsbedingungen sowie der Verwendungsdauer ange passt werden Vor jeder Fahrt gt berpr fen Sie das Anzugsmoment der Sattel Befestigungsschrauben gt berpr fen Sie das Anzugsmoment der Sattel Befestigungsschraube bzw die An spannung des Schnellspannhebels Alle 6 Monate 1 Demontieren Sie die Sattelst tze von Ihrem Rahmen 2 L sen Sie die Einstellschraube und schieben Sie d
18. e de selle 4 Graissez l int rieur et l ext rieur de la tige de selle utilisez de la graisse SR SUNTOUR N 9170 001 Lubrifiez le galet presseur fig 1 3 Il est galement recommand de lubrifier les joints Nous recommandons d utiliser de la Brunox Fork deo L utilisation d un a rosol permet d liminer toute trace de contamination SR SUNTOUR MODE D EMPLOI SP8 NCX SP8 NEX GARANTIE LIMITEE SR SUNTOUR garantit ses tiges de selle contre tout d faut mat riel et de main d uvre dans des conditions normales d utilisation pendant une p riode de deux ans partir de la date d achat Cet te garantie est fournie par SR SUNTOUR Inc au seul acheteur d origine sans possibilit de transfert une partie tierce Tout recours en garantie devra tre effectu par l interm diaire du revendeur aupr s duquel le v lo ou la tige de selle SR SUNTOUR a t achet La facture d origine devra tre fournie en tant que preuve d achat LOIS LOCALES Cette garantie vous donne certains droits l gaux particuliers En effet vous pouvez disposer de droits autres que ceux d crits dans ces termes de garantie en fonction de l tat USA de la pro vince Canada ou du pays dans lequel vous r sidez Ces r glementations devront tre en cons quence adapt es aux lois locales LIMITES DE LA GARANTIE Cette garantie limit e ne s appliquera pas aux d fauts de la tige de selle provoqu s par une ins tallation incorre
19. eure sur le rail de la selle Faites ensuite passer le crochet entre les deux rails de la selle et sur la plaque de fixation sup rieure Centrez la selle l horizontale comme indiqu sur la figure ci contre Vissez les deux boulons de fixation un couple de serrage de 12 Nm l aide d une cl hexagonale de 5 mm Q 2 a MENT by YATIVISNI PENTIER E SR SUNTOUR MODE D EMPLOI SP8 NCX SP8 NEX R GLAGE DE LA PR CHARGE TUNING POUR PERFORMANCE Les tiges de selle SR SUNTOUR peuvent tre ajust es selon vos pr f rences en fonction de votre poids style de conduite et types de terrain sur lesquels vous voluez en modifiant la pr charge de la selle Les tiges peuvent tre ajust es pour des poids allant de 65 100 kg 144 220 livres Si vous pesez moins de 65 kg 144 livres ou plus de 100 kg 220 livres vous pouvez remplacer les amortisseurs par un mod le plus mou n de pi ce PES004 ou plus dur n de pi ce PES001 Le r glage en sortie d usine comprend un ressort duret moyenne n de pi ce PES004 lev e n de pi ce PESO01 Si l enfoncement SAG de votre tige de selle est trop lev si la selle va d avant en arri re lorsque vous tes assis dessus la pr charge devra tre augment e Un certain enfoncement reste dans les normes Nous recommandons un jeu normalement compris entre 0 mm et 10 mm bien que ceci d pende de plusieurs facteurs individuels c
20. f der Sattelschiene F hren Sie anschlie Bend die Greifhalterung durch die beiden Sattelschienen und ber die obere Halte rungs platte Stellen Sie den Sattel so ein dass er wie in der Abbildung rechts horizontal und mittig ausgerichtet ist Ziehen Sie die beiden Befestigungsschrau ben mit einem 5 mm Inbusschl ssel auf 12 Nm an SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH SP8 NCX SP8 NEX VORLAST EINSTELLUNG LEISTUNGSABSTIMMUNG Durch die Einstellung der Vorlast k nnen Sie die SR SUNTOUR Federsattelst tze Ihrem pers nlichen K rpergewicht Ihrem Fahrstil und dem zu befahrenden Terrain anpassen Die Sattelst tze l sst sich auf die Bed rfnisse von Fahrern mit einem K rpergewicht zwischen 65 und 100 kg einstellen Falls Sie weni ger als 65 kg oder mehr als 100 kg wiegen k nnen Sie die Standardfedern durch eine weichere Teilenr PES004 oder eine h rtere Teilenr PES001 austauschen lassen Werkseitig wurde eine mittelharte Feder Teilenr PES004 und eine harte Feder Teilenr PES001 montiert Falls der Negativfederweg Ihrer Federsattelst tze w hrend des Sitzens auf dem Fahrrad zu hoch sein sollte der Sattel bewegt sich nach unten und wieder zur ck m ssen Sie die Vorlast Ihrer Sat telst tze erh hen Ein begrenzter Negativfederweg ist allerdings v llig in Ordnung Wir empfeh len Ihnen die Einstellung des Negativfederwegs zwischen 0 mm und 10 mm aber hierbei handelt es sich um eine indivi
21. ie Spiralfeder heraus 3 Reinigen Sie die Sattelst tze innen und au en 4 Schmieren Sie die Sattelst tze innen und au en verwenden Sie hierzu SR SUNTOUR Schmierfett Nr 9170 001 Schmieren Sie die Andruckrolle Abb 1 3 Dar ber hinaus sollten Sie die Gelenke schmieren Wir empfehlen Ihnen die Verwendung von Brunox Deo Federgabelspray Verwenden Sie ein Druckluftspray dadurch k nnen Sie evtl vorhandene Verunreinigungen beseitigen SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH SP8 NCX SP8 NEX EINGESCHR NKTE GARANTIE SR SUNTOUR gew hrleistet dass keine seiner Sattelst tzen irgendwelche Material oder Verarbei tungsfehler aufweist die Gew hrleistung gilt unter der Bedingung einer sachgem en Verwen dung f r die Dauer von zwei Jahren ab Kaufdatum Diese Garantie von SR SUNTOUR Inc bezieht sich ausschlie lich auf den Erstk ufer des betreffenden Produkts und ist nicht auf Dritte ber tragbar Evtl aus diese Garantie resultierende Anspr che m ssen ber den H ndler geltend ge macht werden bei dem das betreffende Fahrrad oder die betreffende SR SUNTOUR Sattelst tze erworben wurde Als Beweis des urspr nglichen Kaufs muss die urspr ngliche Verkaufsrechnung vorgelegt werden RTLICH GELTENDE BESTIMMUNGEN Diese Garantie gibt Ihnen bestimmte Rechte Je nach Staat USA oder Provinz Kanada oder Land in dem Sie leben haben Sie u U andere Rechte die von den hier aufgef hrten Garantie bedin gungen abweichen
22. it von einem erfahrenen und qualifizierten Fahrradmechaniker berpr ft werden Die berpr fung muss durch den H ndler mittels einer Unterzeichnung dieses Benutzerhandbuchs auf der R ck seite best tigt werden Dar ber hinaus ist ein offizieller Stempel des H ndlers erforderlich 1 Demontieren Sie Ihre alte Sattelst tze 2 Reinigen Sie die Innenseite des Sattelrohrs und stellen Sie sicher dass keinerlei Schmierfett r ckst nde oder andere Verunreinigungen zur ckbleiben Dar ber hinaus sollten Sie sicherstel len dass das Sattelrohr selbst keinerlei Grate aufweist die die Sattelst tze verkratzen k nnten Sollte dies der Fall sein m ssen Sie diese Vorspr nge beseitigen damit sich die Sattelst tze problemlos ein und ausfahren l sst 3 Schmieren Sie das Sattelrohr falls Sie Sattelst tzen Abstandsst cke verwenden m ssen Sie diese innen und au en schmieren 4 Montieren Sie Ihre Sattelst tze und f hren Sie sie ber die Markierung MIN INSERT Abb 1 1 und mindestens 10 mm ber das obere Gelenk und das Sattelrohr Abb 1 2 hinaus ein Abb 1 2 Mindestens 10 mm ber diesen Punkt hinaus MIN INSERT MARKIERUNG SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH SP8 NCX SP8 NEX MONTAGEANLEITUNG L sen Sie die beiden Befestigungsschrau ben mit einem 5 mm Inbusschl ssel u 3 gt Nehmen Sie die obere Halterungsplatte ab Platzieren Sie die obere Halterungsplatte au
23. o oficial de la tienda del distribuidor 1 Quite el tubo del sill n usado 2 Limpie el interior del tubo para asegurarse de que no se encuentre grasa o suciedad en el in terior Debe asegurarse de que el tubo del asiento por s mismo no tenga rebabas que puedan rayar el tubo del sill n Si es as las tiene que quitar para que el tubo del sill n se pueda deslizar suavemente 3 Engrase el tubo del asiento si utiliza cu as para el tubo del sill n tiene que engrasarlas desde el interior al exterior 4 Instale el tubo del sill n e ins rtelo hasta donde se encuentra la marca MIN INSERT imag 1 1 y al menos 10 mm pasando la junta de la parte superior y del tubo del asiento imag 1 2 Al menos 10 mm tienen que pasar este punto MARCA MIN INSERT SR SUNTOUR MANUAL DEL USUARIO SP8 NCX SP8 NEX INSTRUCCIONES DE INSTALACI N Desatornille los dos pernos de fijaci n utili zando una llave Allen de 5 mm amp 5mm Quite la placa de la abrazadera superior Coloque la placa de la abrazadera superior sobre el riel del sillin Despu s dirija la abra zadera a trav s de los rieles del sill n y sobre la placa de la abrazadera superior UVIVISNI Ajuste el sill n de tal manera que quede centrado horizontalmente como se muestra en la imagen de a lado UVHLNII Apriete los dos pernos de fijaci n a 12 Nm utilizando una llave Allen de 5 mm 5 mm 12
24. omme votre poids votre position assise et le type de terrain sur lequel vous voluez Toute modification de l enfoncement influera galement sur la force de freinage 1 D posez la tige de selle suspension du cadre 2 La pr charge peut tre ajust e en tour nant le boulon de r glage dans le sens 6 mm des aiguilles d une montre l aide d une cl hexagonale de 6 mm 3 Remontez le tout puis resserrez ad qua tement Ne tournez pas le boulon de r glage dans le sens contraire des aiguilles d une montre au del de la position d origine en sortie d usine Ceci risquerait en effet d endomma ger le filet du boulon de r glage de la pr charge En position d origine environ 10 mm du filet devraient rester visibles ENTRETIEN Afin de garantir une dur e de vie aussi longue que possible et un fonctionnement sans failles vo tre tige de selle SR SUNTOUR devra faire l objet d un entretien r gulier Les intervalles d entretien et leur dur e devront tre ajust s en fonction des conditions d utilisation Avant chaque sortie V rifiez la force de serrage des vis de fixation de la selle V rifiez la force de serrage des vis de fixation de la plaque de fixation de la selle le serrage du levier de blocage rapide Tous les 6 mois 1 D montez la tige de selle du cadre 2 D vissez le boulon de r glage puis faites glisser les ressorts 3 Nettoyez l int rieur et l ext rieur de la tig
25. scheinungen VERSCHLEISSTEILE gt Bewegliche Teile aus Gummi SR SUNTOUR MODE D EMPLOI SP8 NCX SP8 NEX TABLE DES MATIERES MANUEL DE L UTILISATEUR INFORMATIONS IMPORTANTES CONCERNANT LA S CURIT cs 1 AVANT CHAQUE SORTIE rela 2 CONSIGNES D INSTALLATION anne 2 CONSIGNES D INSTALLATION nina 3 R GLAGE DE LA PR CHARGE sn 4 A A ii 4 GARANTIELIMITE Ecuatoriana 5 ATTENTION Tout non respect des mises en gardes et des consignes d utilisation risque d endommager le produit de causer des blessures ou m me d entra ner la mort du cycliste Veuillez lire ce mode d emploi dans son int gralit avant d utiliser votre tige de selle Toute utilisation inad quate de cette tige de selle risquedlendommager le produit de causer des blessures ou m me d entra ner la mort du ae N utilisez que des pi ces d origine SR SUNTOUR A effet toute utilisation d autres pi ces de rechange annule la garantie de votrettige de selle et risque de l endommager Ceci pourrait causer un accident des blessufes IFs ou m me mortelles Ce mode d emploi pr sente toutes les consignes n cessaires concernant l installation les r parations et l entretien de votte tigerde selle N oubliez cependant pas que des connaissances de base en m canique ne suffiront peut tre pas pour installer r parer entretenir ou maintenir en tatVotre tige de selle Nous recommandons donc de confier les proc dures d installation de r glage et ou d entretien un
26. ted Before each ride gt Test the clamping torque of the saddle fixing screws gt Test the clamping torque of the seatclamp screw tightness of the quick realease lever Every 6th month 1 Disassemble the seatpost off your frame 2 Unscrew the adjuster bolt and slide out the coil springs 3 Clean the seatpost form the in and outside 4 Grease the seatpost in and outside use SR SUNTOUR No 9170 001 grease Lubricate the pressure roller pic 1 3 Additionally you should lubricate the joints We recommend Brunox Fork deo Use a pressure spray it allows you to spray away any contamination SR SUNTOUR OWNERS MANUAL SP8 NCX SP8 NEX LIMITED WARRANTY SR SUNTOUR warrants its seatpost to be free from defects in material and workmanship under normal use for a period of two years from the date of original purchase This warranty is made by SR SUNTOUR Inc with only the original purchaser and is not transferable to any third party Lodging a claim under this warranty must be made through the dealer where the bicycle or SR SUNTOUR seatpost was purchased To prove the original purchase the original retail invoice has to be provided LOCAL LAW This warranty gives you specific legal rights According to the state USA or province Canada or every other country you are living in you may have other rights than explained within these warranty regulations These regulations shall be insofar adapted to the local law to
27. ten empfehlen wir Ihnen die gleichzeitige Verwendung der Neopren Schutzabdeckung von SR SUNTOUR die separat im Handel erh ltlich ist Lesen Sie sich die im Lieferumfang Ihres Fahrrads enthaltenen Benutzer Handb cher sorgf ltig durch und machen Sie sich mit den einzelnen Komponenten Ihres Fahrrads vertraut SR SUNTOUR BENUTZERHANDBUCH SP8 NCX SP8 NEX gt Stellen Sie sicher dass Sie Ihre Sattelst tze entsprechend den technischen Daten hinsichtlich der Rahmen bzw Sattelhalterung mit dem ordnungsgem en Anzugsmoment befestigt wird Wenn Sie eine Schnellspanner Halterung verwenden stellen Sie bitte sicher dass diese ordnungsgem geschlossen ist Eine nicht ordnungsgem geschlossene Schnellspanner Halterung kann ein Drehen der Sattelst tze w hrend der Fahrtverursachen Dadurch entsteht das Risiko eines Unfalls und ernsthafter Personensch den gt Stellen Sie sicher dass die Sattel Befestigungsschrauben auf das ordnungsgem e Anzugsmoment 12 Nm angezogen werden Ein loser Sattel kann einen Unfall bzw ernsthafte Personensch den verursachen Wir empfehlen Ihnen die Montage der Sattelst tze einem qualifizierten und erfahrenen Fahr radmechaniker zu berlassen Eine nicht ordnungsgem durchgef hrte Installation kann eine Fehlfunktionen des Produkts Unf lle und Personensch den mit Todesfolge verursachen Wenn Sie die Sattelst tze in Eigenverantwortung installieren m chten sollte das Resultat dieser Arbe
Download Pdf Manuals
Related Search