COMPACT ORBITAL SANDER Operator`s Manual
Contents
1. LIJADORA ORBITAL COMPACTA El Manual de operario Fueled By Lithium fon amp Power LAS BATER AS Y LOS CARGADORES SE VENDEN POR SEPARADO Ay ADVERTENCIA Para reducir el riesgo de la herida el usuario debe leer y deber comprender el manual de este operario antes de operar este instrumento GUARDE ESTE MANUAL PARA FUTURAS CONSULTAS MLMS12C REGLAS GENERALES DE SEGURIDAD ADVERTENCIA Algunos polvos producidos por actividades como lijar aserrar pulir taladrar y otras actividades relacionadas con la construcci n contienen productos qu micos que se sabe causan c ncer defectos de nacimiento u otros da os en el sistema reproductivo Algunos ejemplos de estos productos qu micos son e plomo procedente de pinturas de base de plomo e s lice cristalina procedente de ladrillos cemento y otros productos de mamposter a y e ars nico y cromo procedentes de la madera tratada qu micamente El riesgo de estas exposiciones var a dependiendo de la frecuencia con que se realiza este tipo de trabajo Para reducir la exposici n a estos productos qu micos trabaje en una rea con buena ventilaci n y con los equipos de seguridad aprobados tales como mascarillas antipolvo especialmente dise adas para eliminar por filtraci n part culas microsc picas ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE OPERACI N No seguir todas las instrucciones enum2. COMPACT ORBITAL SANDER Operator s Manual Fueled By Lithium fon Y Power BATTERIES AND CHARGERS SOLD SEPARATELY AQ WARNING To reduce the risk of injury user must read and understand this operator s manual before operating this tool YEAR WARRANTY GARANTI E D ANN E SAVE THIS MANUAL FOR FUTURE REFERENCE MLMS12C GENERAL SAFETY RULES WARNING Some dust created by power sanding sawing grinding drilling and other construction activities contains chemicals known to cause cancer birth defects or other reproductive harm Some examples of these chemicals are e lead from lead based paints e crystalline silica from bricks and cement and other masonry products and e arsenic and chromium from chemically treated lumber Your risk from these exposures varies depending on how often you do this type of work To reduce your exposure to these chemicals work in a well ventilated area and work with approved safety equipment such as those dust masks that are specially designed to filter out microscopic particles WARNING READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS CAUTIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS WORK AREA SAFETY e Keep your work area clean and well lit Cluttered benches and dark areas invite accidents e Do not operate power tools in explosiv
3. para mayor comodidad del operario durante un uso prolongado Tenga cuidado cuando fije la herramienta en la posici n de ENCENDIDO y sost ngala firmemente Su lijadora est equipada con un protector de pl stico flexible que cubre el interruptor de ENCENDIDO APAGADO Este interruptor protegido contra el polvo no permitir que se acumule el mismo en el rea del interruptor lo que puede hacer que falle Para encender la lijadora oprima el lado del interruptor rotulado I ENCENDIDO Para apagar la lijadora oprima el lado del interruptor rotulado O APAGADO FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Lea y comprenda instrucciones de seguridad y de funcionamiento de la bater a y el cargador designado antes de usar esta herramienta Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y de funcionamiento para el cargador de la bater a e Insertar la paquete de bater a e Asegure la pieza de trabajo para evitar que se mueva bajo la lijadora e Sostenga la lijadora firmemente al frente y lejos de usted sin que toque la pieza de trabajo Encienda la lijadora y permita que el motor alcance su m xima velocidad despu s baje gradualmente la lijadora a la pieza de trabajo Mueva la lijadora lentamente por la pieza de trabajo con movimientos circulares peque os 33 No fuerce la herramienta Deja que haga el trabajo Presi n de la luz es todo lo que se requiere para el lijado pulido y restregado Una presi n excesiva recarga el moto
4. u otras lesiones incluyendo silicosis una enfermedad pulmonar grave c ncer y la muerte Evite respirar el polvo y evite el contacto prolongado con el polvo Permitir que el polvo ingrese a su boca u ojos o que se deposite sobre su piel podr a provocar la absorci n de materiales peligrosos Cuando exista exposici n a polvo siempre utilice protecci n respiratoria aprobada por NIOSH OSHA que ajuste apropiadamente y lave con jab n y agua las reas expuestas SERVICIO HAN toolto su poder ser reparado por una persona cualificada de reparaci n utilizando s lo repuestos id nticos Esto garantizar que la seguridad de la herramienta de poder se mantiene ADVERTENCIA ANTES DE UTILIZAR ESTE EQUIPO LEA Y ENTIENDA TODAS LAS ADVERTENCIAS PRECAUCIONES E INSTRUCCIONES DE OPERACI N No seguir todas las instrucciones enumeradas a continuaci n podr a resultar en una descarga el ctrica un incendio y o lesiones personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 30 REGLAS DE SEGURIDAD ESPEC FICAS PARA LIJADORAS ORBITAL ADVERTENCIA No permita que la confianza o familiaridad con el producto lograda despu s del uso repetido reemplace el estricto cumplimiento de estas reglas de seguridad Si usted utiliza esta herramienta de manera insegura o incorrecta usted puede sufrir graves lesiones personales Est consciente en cuenta que esta herramienta est siempre en condiciones de funcionamiento ya que no tiene que ser conect
5. Toujours prot ger les bornes de la batterie lorsque la batterie n est pas utilis e Le court circuitage de la batterie du terminals provoquer des br lures ou un incendie e Dans des conditions abusives du liquide peut tre ject de la batterie viter tout contact si un contact accidentel se produit rincer avec de l eau liquide Si les contacts des yeux de plus chercher de l aide m dicale Liquide ject de la batterie peut provoquer une irritation ou des br lures e Les outils fonctionnant sur batteries n ayant pas besoin d tre branch s sur une prise secteur ils sont toujours en tat de fonctionnement Tenir compte des dangers possibles lorsque l outil n est pas en usage et lors du remplacement des batteries Le respect de cette r gle r duira les risques d incendie de choc lectrique et de blessures graves AVERTISSEMENT L UTILISATION DE CET OUTIL PEUT G N RER ET BRASSER DE LA POUSSI RE ET D AUTRES PARTICULES EN SUSPENSION DANS L AIR COMME SCIURE SILICE CRISTALLINE ET AMIANTE Dirigez le flot de particules hors de votre visage et de votre corps Faites toujours fonctionner l outil dans une zone bien ventil e et veillez une bonne vacuation de la poussi re Utilisez un syst me de collecte de poussi res dans la mesure du possible L exposition aux poussi res peut causer des troubles respiratoires ou autres s rieux et permanents incluant la silicose une s rieuse affection des poumons le cancer et
6. as mismas cerca del fuego o del calor De esta manera se reduce el riesgo de explosiones y de lesiones Nunca vuelva a utilizar una bater a que haya sufrido una ca da o un golpe s lido Las bater as da adas pueden sufrir explosiones Deseche de inmediato toda bater a que haya sufrido una ca da o cualquier da o Utilice la paquete de bater a PowerSmith MagLithion Modelo MLAB12 y cargador PowerSmith MagLithion Modelo MLACH12 para esta herramienta El uso de otro paquete de bater a puede ocasionar un riesgo de incendio ADVERTENCIA Lea y comprenda instrucciones de seguridad y de funcionamiento de la bateria y el cargador designado antes de usar esta herramienta Este manual contiene instrucciones importantes de seguridad y de funcionamiento para el cargador de la bateria GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 31 Especificaciones e Modelo MLMS12C e Motor 12V C C e Velocidad En Vac o 10 000 OPM e Di metro De rbita 1 6 mm 1 16 pulg e Incluye Lijadora varios tipos de papel de lija 1 grano 80 1 grano 120 and 1 grano 240 LIJADORA ORBITAL COMPACTA F 1 Interruptor de ENCENDIDO APAGADO 2 La Almohadilla De Gancho Y Lazada 3 Aberturas De Ventilaci n 4 Agarre De Goma De Palma DESEMPAQUETADO Y CONTENIDO Piezas Sueltas en la Cart n Descripci n CANT Lijadora 1 Papel de lija 3 Manual del usuario 1 32 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Para reducir el riesgo d
7. e Use designated battery pack PowerSmith MagLithion Model MLAB12 and charger PowerSmith MagLithion Model MLACH12 for this tool Use of any other batteries may result in a risk of fire WARNING Read and understand safety and operating instructions of designated battery and charger before using this tool This manual contains important safety and operating instruction for battery charger SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFICATIONS Model MLMS12C e Motor 12V DC e No Load Speed 10 000 RPM e Orbit Diameter 1 16 1 6mm e Includes Sander Sandpaper assortment 1 80 grit 1 120 grit and 1 240 grit COMPACT ORBITAL SANDER 1 ON OFF Switch 2 Hook and Loop Quick Attaching Pad 3 Air Vents 4 Rubberized Palm Grip Unpacking and Content Contents in Package Description TY Sander 1 Sandpaper 3 Manual amp Other Instruction 1 OPERATION WARNING To reduce the risk of serious personal injuries read and follow all important safety warning and instructions before using this tool WARNING Always disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before any assembly adjustments or changing accessories ATTACHING SANDPAPER SCRUBBING PAD NOT INCLUDED AND POLISHING PAD NOT INCLUDED The sander comes with a Hook and Loop Quick attaching pad Align the pointed tip and rounded edge of this sandpaper or a pad with the pointed tip and rounded edge of the Hook and Loop
8. a menos que sea absolutamente necesario El empleo de un cord n de extensi n inadecuado puede significar un riesgo de incendio o descarga el ctrica Si es necesario utilizar un cord n de extensi n aseg rese a De que las patillas de la clavija del cord n de extensi n vengan en el mismo n mero tama o y forma que las de la clavija del cargador b Que el cord n de extensi n est alambrado correctamente y en buenas condiciones el ctricas c Que el tama o de cable es al menos tan grande como el que se indica en la tabla de abajo Long cord n pies 25 50 100 Calibre cord n AWG 16 16 16 NOTA AWG Calibre conductores norma americana e Utilice s lo el cargador que acompa a su producto o sustitutos directos que figuran en este manual No se puede sustituir cualquier otro cargador No recargue la bater a en lugares h medos o medio ambiente h medo No exponga la bater a al agua o la lluvia No utilice el cargador si est da ado el cord n o la clavija Reemplace inmediatamente e No utilice el cargador si ha recibido un golpe contundente se ha ca do o se ha da ado de alguna otra forma ll velo a un t cnico de reparaciones capacitado No desmonte el cargador o el paquete de bater a ll velo a un t cnico de reparaciones capacitado cuando requiera servicio o reparaci n El montaje incorrecto puede resultar en un riesgo de descarga el ctrica o incendio e No cargue el paquete de bater a la temperatu
9. contains important safety and operating instruction for the battery charger e Insert the battery pack e Secure the work piece by clamp or other device to prevent it from moving under the sander e Grasp sander tightly in front and away from you keep it clear of the work piece Turn on sander and let motor build to its maximum speed Slowly lower the sander onto the work piece Move the sander slowly across the work piece using small circular motions Do not force the tool Let it do the work Light pressure is all that is required for sanding polishing and scrubbing Excessive pressure will slow the motor rapidly wear sandpaper reduce sander speed and produce inferior results Any finish or resin on wood may soften from frictional heat Do not sand on one spot for too long as sander may remove too much material making your surface uneven Extensive periods of sanding may tend to overheat the motor If it this occurs turn sander off and wait until sandpaper comes to a complete stop then remove it from the work piece remove the battery pack and let it cool down before using it again CAUTION To avoid damaging the motor from overheating be careful not to let your hand cover the air vents For detail sanding such as corners and crevices use the tip of the sanding pad with small back and forth motions IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS FOR CHARGER 8 BATTERY OPERATION NOTE Battery and Charger Sold Separately BATTERY CHARGER e S
10. de ces appareils peut r duire les risques li s la poussi re Ne pas utiliser l outil sur une chelle ou un support instable Une bonne tenue et un bon quilibre permettent de mieux contr ler l outil en cas de situation impr vue Maintenez l outil sec propre et sans huile ou graisse Utilisez toujours un chiffon propre pour le nettoyage N utilisez jamais de fluide pour freins d essence de produits base de p trole ni n importe quel type de solvant pour nettoyer l outil UTILISATION ET ENTRETIEN DE L OUTIL S curisation de la pi ce travailler Utilisez des serre joints ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e quand c est possible C est plus s r que de se servir de sa ou ses mains 15 et permet de garder ses deux mains libres pour actionner l outil La perte de contr le de la pi ce travaill e peut entra ner des blessures corporelles e NE forcez pas sur l outil L outil effectuera la t che de fa on meilleure et plus s re la vitesse de p n tration pour laquelle il a t con u Forcer sur l outil peut ventuellement endommager la machine et entra ner des blessures e Utilisez le bon outil pour la t che Ne forcez pas sur l outil ou accessoire pour ex cuter une t che pour laquelle il n a pas t con u N utilisez pas l outil pour une finalit non pr vue car vous risquez des d g ts mat riels et ou des blessures corporelles e N utilisez pas l outil si son interrupteur de marche ar
11. en un trabajo para el cual no fue dise ado No utilice la herramienta para un prop sito para cual no est dise ada ya que podr a producirse da o a la m quina y o lesiones personales e No utilice la herramienta si el interruptor no realiza la operaci n de encendido y apagado Solicite a un centro de servicio autorizado que reemplace los interruptores defectuosos e Apague la m quina y desconecte la m quina de la fuente de energ a antes de ajustar o cambiar los valores de ajuste o al realizar reparaciones Podr a ocurrir un arranque accidental que cause lesiones personales e Guarde las herramientas que no est n en uso fuera del alcance de los ni os y de toda persona no capacitada en el uso de las mismas Las herramientas son peligrosas en manos de personas no capacitadas en el uso de las mismas e Proporcione mantenimiento con cuidado a las herramientas Revise para ver si hay desalineaci n o atoramiento de piezasm viles ruptura de piezas o toda otra condici n que pueda afectar el funcionamiento de la herramienta Si se da a la herramienta ll vela a servicio antes de volver a utilizarla Numerosos accidentes son causados por herramientas mal cuidadas e Utilice los accesorios recomendados Utilizar accesorios no recomendados por el fabricante o no dise ados para uso en una herramienta de este tipo podr a causar da o a la m quina o lesiones personales al usuario Consulte el manual del operario para conocer los accesorio
12. la mort vitez de respirer la poussi re et vitez un contact prolong avec elle Si vous laissez entrer la poussi re dans votre bouche ou vos yeux ou se d poser sur votre peau vous risquez de provoquer l absorption de mati res dangereuses Portez toujours une protection respiratoire approuv e NIOSH OSHA bien ajust e convenant la protection contre les poussi res et lavez les surfaces de peau expos es l eau et au savon SERVICE e Demandez votre outil lectrique tre desservie par une personne qualifi e en utilisant uniquement des pi ces identiques Cela permettra de s assurer que la s curit de l outil lectrique est maintenue AVERTISSEMENT LISEZ ET ASSIMILEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION AVANT DE VOUS SERVIR DE CET QUIPEMENT Sinon vous risquez commotion lectrique d but d incendie et ou blessures corporelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 17 R GLES DE S CURIT SP CIFIQUES POUR PONCEUSES ORBITALE ALIMENT PAR LA BATTERIES AVERTISSEMENT NE laissez PAS une fausse s curit la suite de notions provoqu es par tout confort et familiarit avec le produit suite des utilisations r p t es remplacer la stricte application des r gles de s curit Si vous utilisez cet outil dangereusement et incorrectement vous pouvez subir de s rieuses blessures e Garder l esprit que cet outil est toujours pr t fonctionner parce qu il n a
13. pad Carefully press the fuzzy side of the sandpaper against the pad as tightly as possible NOTE Sandpaper can be reused for the life of the sanding abrasive It is recommended that you keep the sandpaper backing pad clean to provide for the best adhesion Clean occasionally by brushing backing sandpaper lightly with a small brush To remove sandpapers and pads simply pull the used sandpaper off the Hook amp Loop base and attach the desired sandpaper by pressing it onto the base of the sander SWITCH ACTION CAUTION Before insertion of battery pack always check to see that the tool is switched off The switch can be locked in ON position for ease of operator comfort during extended use Apply caution when locking tool in ON position and maintain a firm grasp on the tool Your sander is equipped with a flexible plastic boot that covers the ON OFF switch this is referred to as a dust protected switch It is not uncommon for sanders to collect large amounts of airborne sawdust in the switch area which if not cleared out may cause the switch to become non functional The dust protected switch on the other hand can not accumulate dust in the switch area To start the sander press down the I ON side of the switch To stop the tool press down the 0 OFF side of the switch OPERATING A WARNING Read and understand safety and operating instructions of designated battery and charger before using this tool This manual
14. pas besoin d tre branch sur une prise lectrique e Toujours tenir l outil fermement dans vos mains avant de mettre l outil sur la position ON La r action au couple du moteur car il acc l re pleine vitesse peut causer de l outil de tourner e Portez une protection des yeux et oreilles Utilisez toujours de lunettes de s curit avec crans lat raux Sauf sur avis contraire les lunettes de tous les jours ne pr sentent qu une r sistance limit e aux impacts ce ne sont PAS des lunettes de protection Utilisez un quipement de s curit certifi La protection oculaire doit tre conforme aux normes ANSI 787 1 L quipement de protection de l audition doit tre conforme aux normes ANSI 3 19 e Protection respiratoire Porter un masque facial ou un masque anti poussi re si le travail produit de la poussi re Le respect de cette r gle r duira les risques de blessures graves e Toujours d brancher bloc de batterie de l outil ou du lieu de la interrupteur dans la position verrouill e ou ARR T avant d effectuer tout le montage de r glages ou de changer d accessoires Suite cette instruction de r duire le risque de blessure grave e Utiliser uniquement les accessoires pr vus pour la vitesse recommand e sur l tiquette ou l outil d alerte plus lev Certains accessoires fonctionnant une vitesse nominale sup rieure l exception peut voler et causer des blessures e Ne pas placer les outils lectrique
15. viter de stocker la bloc de batterie dans un conteneur comprenant d autres objets m talliques tels que clous pi ces de monnaie etc Toujours prot ger les bornes de le batterie lorsque la bloc de batterie n est pas utilis e Ne pas chargez la bloc de batterie dans une bo te ou un contenant de tout genre La batterie doit tre plac dans un endroit bien a r pendant le chargement Ne pas couvrir ou obstruer les vents du chargeur avec quoi que ce soit Ne pas incin rer la bloc de batterie m me si elle est gravement endommag e ou compl tement us e La batterie risque d exploser la chaleur Lorsqu il n est pas en usage d brancher le chargeur de l alimentation secteur Ceci r duira le risque de choc lectrique ou de dommages au chargeur si des articles en m tal venaient tomber dans l ouverture Ceci aidera galement viter des dommages au chargeur en cas de saute de tension AVERTISSEMENT Un court circuit de batterie peut provoquer une intensit de courant importante une surchauffe des br lures ventuelles et m me une panne AVERTISSEMENT La tension aux bornes de charge est de 120 V Ne pas enfoncer d objets conducteurs Un choc lectrique peut s ensuivre Ne laisser aucun liquide p n trer dans le chargeur Un choc lectrique peut en r sulter FONCTIONNEMENT REMARQUE V rifier toujours que l alimentation lectrique correspond la tension indiqu e sur la plaque signal tique du chargeu
16. G WOOD DUST CRYSTALLINE SILICA DUST AND ASBESTOS Direct particles away from face and body Always operate tool in a well ventilated area and provide for proper dust removal Use dust collection system wherever possible Exposure to the dust may cause serious and permanent respiratory or other injury including silicosis a serious lung disease cancer and death Avoid breathing the dust and avoid prolonged contact with the dust Allowing dust to get into your mouth or eyes or lay on your skin may promote absorption of harmful material Always use properly fitting NIOSH OSHA approved respiratory protection appropriate for dust exposure and wash exposed areas with soap and water SERVICE Have Your Power Tool Serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained WARNING READ AND UNDERSTAND ALL WARNINGS CAUTIONS AND OPERATING INSTRUCTIONS BEFORE USING THIS EQUIPMENT Failure to follow all instructions listed below may result in electric shock fire and or serious personal injury SAVE THESE INSTRUCTIONS SPECIFIC SAFETY RULES FOR YOUR CORDLESS ORBITAL SANDER WARNING DO NOT let comfort or familiarity with this tool gained from repeated use replace strict adherence to safety rules If you use this tool unsafely or incorrectly you can suffer serious personal injury e Be Aware that this tool is always in an operating condition because i
17. N charging light will flash indicating the charger has started the charging cycle A steady GREEN light indicates the battery is completely charged and should be removed from the charger 11 4 A steady RED light after inserting the battery indicates the battery is too warm to be charged Once the battery has cooled the RED light will go off and the flashing GREEN light will illuminate indicating the charge cycle has begun 5 A RED Light Flashing after inserting the battery indicates that 1 battery pack has a bad connection with charger press the battery into the charging slot a little more to make sure the battery is fully engaged with charger OR 2 the battery is defective and needs to be replaced Please dispose of the defective battery in the method explained in this manual 6 After charging unplug the charger from the power source Tips for extending Battery life Do not store batteries completely discharged Charge them fully before storing WARNING Always be sure that the tool is switched off before insertion or removal of the battery pack INSTALLING OR REMOVING BATTERY PACK e To remove the battery pack withdraw it from the tool while depressing the tabs on both sides of the pack e To insert the battery pack align the ribs on the top of the battery with the grooves in the housing and slide it into place Always insert it all the way until it locks in place with a little click Lightly pull on the battery pack to
18. T Pour r duire le risque de graves blessures corporelles lisez et suivez toutes les instructions et avertissements de s curit avant d utiliser cet outil AVERTISSEMENT Toujours d brancher bloc de batterie de l outil ou du lieu de la interrupteur dans la position verrouill e ou l ext rieur avant d effectuer tout le montage de r glages ou de changer d accessoires INSTALLATION DES PAPIER DE VERRE ET DES TAMPONS R CURER NON INCLUS POLIR NON INCLUS L outil est livr avec crochet et boucle rapide attach s pad Aligner les pointes et les bords arrondis de la feuille abrasive sur ceux du coussinet boucles et crochets Presser soigneusement la face boucles de la feuille abrasive de mani re l assujettir solidement REMARQUE Les papiers peuvent tre r utilis es tant que l abrasif n est pas us Il est recommand de garder le rev tement boucles de la papier de verre propre pour assurer une adh rence maximum Le nettoyer de temps en temps avec une petite brose Pour changer de papier de verre et de tampons il suffit de retirer la pi ce us e de papiers et la tampons et de la remplacer par une autre FONCTIONNEMENT DE L INTERRUPTEUR ATTENTION Avant d ins rer la bloc de batterie v rifier toujours que l interrupteur est en position OFF Arr t L interrupteur peut tre verrouill en position ON MARCHE pour le confort de l op rateur en p riode prolong e d utilisation d
19. ado a una toma de corriente el ctrica Sujete siempre la herramienta firmemente en manos antes de encender la herramienta de ON La reacci n a la par del motor a medida que acelera a toda velocidad puede causar que la herramienta girar Utilice protecci n de ojos y auditiva siempre utilice gafas de seguridad con protectores laterales A menos que se especifique de otra manera las gafas comunes de uso diario s lo proporcionan resistencia limitada a los impactos estas gafas NO son gafas de seguridad S lo utilice equipos de seguridad certificados los equipos de protecci n de ojos deben cumplir las normas ANSI 287 1 Los equipos de protecci n auditiva deben cumplir las normas ANSI 3 19 Prot jase los pulmones Use una careta o mascarilla contra el polvo si la operaci n genera mucho polvo Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias Retire siempre la paquete de bater a de la herramienta o coloque el interruptor en la posici n de bloqueo o apagado antes de hacer cualquier montaje ajuste o cambio de accesorios Despu s de esta instrucci n de reducir el riesgo de lesiones personales graves Utilice s lo los accesorios clasificados para la velocidad recomendada en la etiqueta de advertencia de la herramienta o superior Algunos accesorios funcionando a una velocidad mayor que la nominal puede desollar aparte y causar da os personales No coloque las herramientas alimentadas por bater as ni las bater
20. alquier otro tipo de paquete de bater a puede crear un riesgo de incendio y lesions e Evitar el almacenamiento de paquete de bater a en un contenedor con otros objetos met licos como clavos monedas clips llaves tornillos u otros peque os objetos met licos que pueden hacer una conexi n de una terminal a otra Siempre la protecci n de los terminales de la bater a cuando la bater a no se utiliza Cortocircuito de la bater a junto trminal puedeprovocar quemaduras o un incendio e En condiciones abusivas es possible que se eyecte l quido de la bater a evite el contacto si se produce contacto accidental lave con el agua l quido contactos ojos Si adem s buscar ayuda m dica L quido sale de la bater a puede causar irritaci n o quemaduras No se necesita conectar a una toma de corriente las herramientas de pilas por lo tanto siempre est n en condiciones de funcionamiento Est consciente de los posibles ADVERTENCIA EL USO DE ESTA HERRAMIENTA PUEDE GENERAR Y DESEMBOLSAR POLVO U OTRAS PART CULAS TRANSPORTADAS POR EL AIRE INCLUYENDO POLVO DE MADERA POLVO DE S LICE CRISTALINA Y ASBESTOS Dirija las part culas en direcci n contraria a la cara y el cuerpo Siempre utilice la herramienta en una rea bien ventilada y suministre lo necesario para la remoci n apropiada del polvo Utilice sistemas colectores de polvo cuando sea posible La exposici n al polvo podr a causar lesiones respiratorias graves y permanentes
21. arge battery pack when temperature is below 50 degrees F 10 degrees C or above 104 degrees F 40 degrees C Store tool and battery pack in a location where temperature will not exceed 122 degrees F 50 degree C This is important to prevent serious damage to the battery cells e Place charger on flat non flammable surface and away from flammable materials when re charging the battery pack e To reduce risk of electric shock unplug charger from outlet before attempting any maintenance or cleaning e If operating time has become excessively shorter stop operating immediately It may result in a risk of overheating possible burns and even an explosion e Battery leakage may occur under extreme usage or temperature conditions Avoid contact with skin and eyes If liquid comes in contact with your skin wash immediately with soap and water If liquid gets into your eyes wash them out with clear water for at least 10 minutes and then seek medical attention right away 10 e Do not attempt to use a step up transformer an engine generator or DC power receptacle e Do not short the battery pack Do not touch the terminal with any conductive material Avoid storing battery pack in a container with other metal objects such as nails coins etc Always protect the battery terminals when battery pack is not used e Do not charge battery pack inside a box or container of any kind The battery must be placed in a well ventilated area during char
22. ave These Instructions This manual contains important safety and operating instruction for your battery charger e Before Using the battery Charger read all instructions and cautionary markings on 1 Battery Charger 2 Battery and 3 Product using battery e An extension cord should not be used unless absolutely necessary Use of improper extension cord could result in a risk of fire and electric shock If extension cord must be used Make sure a The pins on plug of extension cord are the same number size and shape as those of plug on charger b That extension cord is properly wired and in good electrical condition c That wire size is at least as large as the one specified in the table below Cord Length Feet 25 ft 50 ft 100 ft Cord Size AWG 16 16 16 NOTE AWG American Wire Gauge e Use only the charger which accompanied your product or direct replacements as listed in this manual Do not substitute any other charger e Do not recharge battery in damp or wet environments Do not expose battery pack to water or rain e Do not operate charger with damaged cord or plug Replace immediately e Do not operate charger if it has received a sharp blow been dropped or otherwise damaged in any way Take it to a qualified serviceman e Do not disassemble charger or battery pack Take it to a qualified serviceman when service or repair is required Incorrect reassembly may result in a risk of electric shock or fire e Do not ch
23. ca alerta preste atenci n a lo que est haciendo y aplique el sentido com n al utilizar herramientas el ctricas No utilice la herramienta si est cansado o se encuentra bajo los efectos de alguna droga alcohol o medicamento Un momento de inatenci n al utilizar una herramienta el ctrica puede causar lesiones corporales serias Use equipo de seguridad Siempre p ngase protecci n para los ojos Cuando lo exijan las circunstancias debe ponerse careta contra el polvo zapatos de seguridad antiderrapantes casco o protecci n auditiva V stase adecuadamente No vista ropas holgadas ni joyas Rec jase el cabello si est largo Mantenga el cabello la ropa y los guantes alejados de las piezas m viles Las ropas holgadas las joyas y el cabello largo pueden engancharse en las piezas m viles Evite un arranque accidental de la unidad Aseg rese que el interruptor est apagado antes de conectar la unidad Llevar las herramientas con el dedo en el interruptor o conectarlas con el interruptor puesto es causa com n de accidentes Retire toda llave o herramienta de ajuste antes de encender la herramienta el ctrica Toda llave o herramienta de ajuste dejada en una pieza giratoria de la herramienta el ctrica puede causar lesiones No estire el cuerpo para alcanzar un distancia mayor a la natural Mantenga una postura firme y buen equilibrio en todo momento La postura firme y el buen equilibrio permiten un major control de la herramienta en si
24. ctriques la pluie ou humidit La p n tration d eau dans ces outils accro t le risque de choc lectrique e viter tout contact du corps avec des surfaces mises la terre telles que tuyaux radiateurs cuisini res et r frig rateurs Le risqu de choc lectrique est accru lorsque le corps est mis la terre 14 e NE PAS maltraiter le cordon d alimentation Ne jamais utiliser le cordon d alimentation pour transporter l outil et ne jamais d brancher ce dernier en tirant sur le cordon Garder le cordon l cart de la chaleur de l huile des objets tranchants et des pi ces en mouvement Remplacer imm diatement tout cordon endommag Un cordon endommag accro t le risque d lectrocution Lorsque l exploitation d un pouvoir en dehors des outils l utilisation d une rallonge lectrique pour une utilisation ext rieure Ces cordons sont pr vus pour une utilisation l ext rieur et de r duire le risque de choc lectrique NE PAS utiliser l AC not es les outils d une alimentation en courant continu M me si l outil semble fonctionner les composants lectriques de l AC not es outil sont susceptibles d chouer et d accro tre le risque pour l op rateur S CURIT PERSONNELLE Rester attentif pr ter attention au travail et faire pr vue de bon sens lors de l utilisation de tout outil lectrique Ne pas utiliser cet outil en tat de fatigue ou sous l influence de l alcool de drogues ou de m dicament
25. de choc lectrique ou d incendie Ne pas chargez le bloc de batterie des temp rature inf rieure 50 degr s F 10 degr s C ou au dessus de 104 degr s F 40 degr s C Rangez l outil et le bloc de batterie dans un endroit o la temp rature ne d passe pas 122 degr s F 50 degr s C Ceci est important pour pr venir de graves dommages la batterie e Placez le chargeur sur une surface plate ininflammable et distance de mat riaux inflammables quand re charge le bloc de batterie Afin de r duire le risque de choc lectrique d brancher le chargeur de la prise secteur avant de tenter de le nettoyer ou de le r parer e Si l autonomie de l outil avant recharge est presque nulle arr ter imm diatement son utilisation Toute utilisation prolong e dans un tel cas risque de provoquer une surchauffe des br lures voir m me une explosion 2e Il peut y avoir une fuite de batterie dans des conditions extr mes d utilisation ou de temp rature Evitez tout contact avec la peau et les yeux Si le liquide vient en contact avec la peau lavez rapidement l eau savonneuse Si le liquide vient en contact avec les yeux rincez les l eau pendant au moins 10 minuites et sollicitez des soins m dicaux Ne pas essayer d utiliser un transformateur l vateur un g n rateur de moteur ou une prise d alimentation CC Ne pas court circuiter les bornes de le batterie Ne pas toucher les bornes avec un mat riau conducteur
26. disent de jeter ces batteries la d charge publique courante e Consulter les autorit s locales comp tentes en mati re de traitement des d chets pour conna tre les options d limination ou de recyclage disponibles _ e Davantage d informations relatives l limination des batteries aux tats Unis et au Canada sont disponibles au site Internet www rbrc org index html ou en appelant le 1 800 822 8837 1 800 8BATTERY 24 GARANTIE DE DEUX ANS Ce produit est garanti exempt de d fauts dus au mat riaux et la main d uvre pendant 2 ans compter de sa date d achat Cette garantie limit e ne couvre pas l usure normale ni les d t riorations ou dommages dus n gligence utilisation anormale ou accident L acheteur d origine est couvert par cette garantie mais elle n est pas transf rable Avant de renvoyer votre l outil au magasin d achat s il vous pla t appelez sans frais la ligne d aide pour les solutions possibles CE PRODUIT N EST PAS GARANTI S IL EST UTILIS POUR DES FINS INDUSTRIELLES OU COMMERCIALES LIGNE D ASSISTANCE SANS FRAIS Pour vos questions sur ce produit ou un autre de PowerSmith MagLithion veuillez utiliser en Am rique du Nord ce num ro d appel sans frais 888 552 8665 Ou visitez notre site web www maglithion com ORichpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Williamston SC 29697 Printed in China on recycled paper 29 A GUITHION
27. e Veuillez mettre au rebut la batterie d fectueuse selon la m thode prescrite pr sent e dans ce manuel 6 Apr s la charge d branchez le chargeur de sa source d alimentation Conseils pour tendre la dur e d utilisation d une batterie Ne stockez pas les batteries compl tement d charg es Chargez les compl tement avant de les stocker AVERTISSEMENT Assurez vous toujours que l outil est l arr t avant d ins rer ou de retirer le bloc de batteries INSTALLATION OU RETRAIT DE LA BLOC DE BATTERIES e Pour retirer la bloc de batteries l extraire de l outil en appuyant sur les languettes des deux c t s de la bloc de batteries e Pour ins rer la bloc de batteries aligner les nervures de la partie sup rieure de la batterie sur les rainures du logement et la faire coulisser en place Toujours l ins rer fond jusqu ce qu elle se verrouille en place en mettant un petit d clic Tirer l g rement sur la bloc de batterie pour v rifier qu elle est verrouill e en place et qu elle ne tombera pas accidentellement de l outil au risque de causer des blessures e Ne pas forcer lors de l insertion de la bloc de batteries Si la batterie ne coulisse pas facilement c est qu elle n est pas correctement ins r e INFORMATIONS IMPORTANTES AU SUJET DE LA BATTERIES e Les batteries sont des batteries au LITHIUM ION rechargeables Certaines r glementations locales provinciales d tats et f d rales nationales inter
28. e Ensure the switch trigger is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents e Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack e Use battery tools only with specified battery pack Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire e Avoid storing battery pack in a container with other metal objects such as nails coins clips keys screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Always protect the battery terminals when battery pack is not being used Connecting the battery terminals together may cause burns or a fire 4 e Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery Avoid contact If contact accidentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns e Battery tools do not need to be plugged into an electrical outlet therefore they are always in operation condition Be aware of possible hazards when not using your battery tool or when changing accessories Following this rule will reduce the risk of electric shock fire or personal injury AX WARNING USE OF THIS TOOL CAN GENERATE AND DISBURSE DUST OR OTHER AIRBORNE PARTICLES INCLUDIN
29. e atmospheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes e Keep bystanders children and visitors away while operating a power tool Distractions can cause you to lose control ELECTRICAL SAFETY e Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs in any earthed grounded power tools Double insulated tools are equipped with a polarized plug one blade is wider than the other This plug will fit in a polarized outlet only one way If the plug does not fit fully in the outlet reverse the plug If it still does not fit contact a qualified electrician to install a polarized outlet Do not change the plug in any way Double insulation eliminates the need for the three wire grounded power cord and grounded power supply system e Do not expose power tools to rain or wet conditions Water entering a power tool will increase the risk of electric shock e Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is grounded e Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outside use an extension cord suitable for outdoor u
30. e bater as nuevas no est n totalmente cargadas por ello deben cargarse antes de ponerlas en uso en la herramienta inal mbrica 36 1 Enchufe el cargador en un tomacorriente del voltaje de corriente alterna que corresponde Se encender una luz VERDE que indica que el cargador est conectado al voltaje apropiado 2 Introduzca el paquete de bater as de manera que las nervaduras del paquete coincidan con las ranuras del cargador Aseg rese de que el paquete quede totalmente introducido en el cargador 3 La luz VERDE de carga se encender intermitentemente para indicar que el cargador ha iniciado el ciclo de carga Cuando la luz VERDE quede encendida permanentemente significa que el ciclo de carga ha finalizado y debe extraer las bater as del cargador 4 Si despu s de introducir el paquete de bater as se encendiera una luz ROJA significa que el paquete de bater as est n muy calientes para ser cargadas Cuando el paquete de bater as se hayan enfriado se apagar la luz ROJA y se encender intermitentemente la luz VERDE para indicar que ha comenzado la carga 5 Si despu s de introducir el paquete de bater as se encendiera intermitentemente una luz ROJA significa que 1 El paquete de bater as no est haciendo buen contacto en el cargador Presione un poco m s el paquete para quede totalmente insertado en el cargador O 2 El paquete de bater as son defectuosas y hay que cambiarlas Deseche el paquete de bater as defectuo
31. e l outil tre prudent lors du verrouillage de l outil en position ON MARCHE et maintenir une ferme prise sur l outil La ponceuse est quip e d un sabot en plastique qui couvre l interrupteur ON OFF MARCHE ARR T Cette protection permet d viter que de la poussi re ne s accumule dans la zone de l interrupteur et ne provoque la d faillance de ce ponceuse Pour mettre la ponceuse EN MARCHE appuyer sur le symbole ON MARCHE de l interrupteur bascule E Pour ARRETER la ponceuse appuyer sur le symbole O OFF ARRET de l interrupteur bascule FONCTIONNEMENT AVERTISSEMENT Lire et comprendre la s curit et instructions d utilisation de la batterie et le chargeur d sign avant d utiliser cet outil Ce manuel contient des instructions de s curit importantes et de fonctionnement pour chargeur de batterie e Ins rez le bloc de batterie e Assujettir la pi ce poncer pour l immobiliser sous la ponceuse 20 e Tenir la ponceuse devant soi loin du corps sans la laisser toucher la pi ce poncer Mettre la ponceuse en marche laisser le moteur parvenir pleine vitesse puis l abaisser sur la pi ce poncer D placer la ponceuse sur la pi ce lentement avec un mouvement rotatif Ne pas forcer l outil Laissez le faire le travail L g re pression est n cessaire pour le pon age et de polissage de lavage Une pression suppl mentaire ne fait que ralentir le moteur user rapidement la f
32. e serias lesiones personales lea y siga todas las advertencias de seguridad importantes y las instrucciones antes de usar esta herramienta ADVERTENCIA Retire siempre la paquete de bater a de la herramienta o coloque el interruptor en la posici n de bloqueo o apagado antes de hacer cualquier montaje ajuste o cambio de accesorios COLOCACI N LAS PAPEL DE LIJA LAS ALMOHADILLAS PARA RESTREGADO NO INCLUIDO Y PULIDO NO INCLUIDO La herramienta viene con la almohadilla de gancho y lazada Alinee la punta aguzada y los bordes redondeados de la almohadilla u papel de lija con la punta aguzada y los bordes redondeados de la almohadilla de gancho y lazada Cuidadosamente presione el lado rizado de la papel de lija contra la almohadilla tan ajustadamente como sea posible NOTA Las papel de lija pueden reutilizarse durante la vida de servicio del material abrasivo de lijado Se recomienda mantener limpia la almohadilla de respaldo de la papel de lija para poder lograr una adhesi n ptima Limpiela ocasionalmente cepill ndola ligeramente con un cepillo peque o Para retire la papel de lija simplemente desprenda la papel de lija usada de la base y adhiera la papel de lija deseada oprimiendo o almohadilla contra la base de la lijadora ACCI N DEL INTERRUPTOR PRECAUCI N Verifique siempre que la herramienta est apagada antes de la inserci n de la paquete de bater a El interruptor se puede fijar en la posici n de ENCENDIDO ON
33. ecipiente con otros objetos de metal como clavos monedas etc Proteja siempre los terminales de las pilas cuando no se use el paquete de bater a e No cargue dentro de una caja o recipiente de ninguna clase La bater a debe colocarse en un rea bien ventilada durante la carga e No deje que nada cubra u obstruya los respiraderos del cargador e No incinere el paquete de bater a incluso si est muy da ado o est completamente des gastado El paquete de bater a puede estallar en un incendio e Cuando no est en uso el cargador descon ctelo del suministro de voltaje De esta manera se reduce el riesgo de una descarga el ctrica o da os al cargador si art culos met licos caen en la abertura Esto tambi n ayuda a evitar da ar el cargador en el caso de una subida de voltaje ADVERTENCIA Un cortocircuito de la pila puede causar una gran corriente recalentamiento posibles quemaduras e incluso la rotura ADVERTENCIA Hay 120 voltios presentes en los terminales de carga No los toque con objetos conductores Se pueden producir descargas el ctricas o electrocuci n No deje que entre l quido en el interior del cargador Se pueden producir descargas el ctricas FUNCIONAMIENTO ADVERTENCIA Verifique siempre que el voltaje de la red corresponda al voltaje nominal que figura en la placa del cargador PAQUETE DE BATER AS LUZ VERDE LUZ ROJA CARGADOR CARGA CON INDICADOR DE DIAGN STICO NOTA Las paquete d
34. ensure it is locked into place and will not accidentally fall out of the drill causing an injury Do not use force when inserting the battery pack If the battery does not slide in easily it is not being inserted correctly IMPORTANT BATTERY INFORMATION DISPOSING THE BATTERY PACK e Your batteries are LITHIUM ION rechargeable batteries Certain Local State and Federal laws prohibit disposal of these batteries in ordinary trash e Consult your local waste authorities for your disposal recycling options e More information regarding battery disposal in U S and Canada is available at http www rbrc org index html or by calling 1 800 822 8837 1 800 8BATTERY 82L TWO YEAR WARRANTY This product is warranted free from defects in material and workmanship for 2 years after date of purchase This limited warranty does not cover normal wear and tear or damage from neglect or accident The original purchaser is covered by this warranty and it is not transferable Prior to returning your tool to store location of purchase please call Toll Free Help Line for possible solutions THIS PRODUCT IS NOT WARRANTED IF USED FOR INDUSTRIAL OR COMMERCIAL PURPOSES TOLL FREE HELP LINE For questions about this or any other PowerSmith MagLithion product please call Toll Free 888 552 8665 Or visit our website www maglithion com ORichpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Williamst
35. eradas a continuaci n podr a resultar en una descarga el ctrica un incendio y o lesiones personales graves GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES REA DE TRABAJO e Mantenga limpia y bien iluminada el rea de trabajo Una mesa de trabajo mal despejada y una mala iluminaci n son causas comunes de accidentes e No utilice herramientas motorizadas en atm sferas explosivas como las existentes alrededor de l quidos gases y polvosinflamables Las herramientas el ctricas generan chispas que pueden encender el polvo y los vapores inflammables e Mantenga alejados a los circunstantes ni os y dem s presentes al utilizar una herramienta el ctrica Toda distracci n puede causar la p rdida del control de la herramienta SEGURIDAD EN EL MANEJO DE EQUIPOEL CTRICO e La herramienta el ctrica enchufes debe coincidir con la toma de corriente Nunca modifique el enchufe de ninguna manera No utilice ning n adaptador de enchufes en cualquier tierra tierra las herramientas el ctricas Las herramientas con aislamiento doble est n equipadas de una clavija polarizada una patilla es m s ancha que la otra Esta clavija encaja de una sola forma en una toma de corriente polarizada Si la clavija no encaja completamente en la toma de corriente invierta la clavija Si a n as no encaja comun quese con un electricista calificado para que instale una toma de corriente polarizada No modifique la clavija de ninguna manera Con el aislamiento doble se eli
36. euille abrasive et r duire consid rablement la vitesse du pon age Une pression excessive surcharge le moteur qui risque d tre endommag par une surchauffe et nuit la qualit des r sultats Tout rev tement ou toute r sine se trouvant sur le bois peut fondre sous la chaleur cr e par la friction Ne pas tenir la ponceuse trop longtemps au m me endroit car elle agit rapidement et pourrait enlever trop de mat riau laissant une surface in gale Des p riodes de pon age peut avoir tendance surchauffer le moteur Si elle se produit arr ter la ponceuse et attendre que le papier de pon age pour un arr t complet puis l enlever de la pi ce retirez la batterie et le laisser refroidir avant de l utiliser nouveau ATTENTION Pour viter d endommager le moteur par surchauffe veiller ne pas laisser la main couvrir les ou es d a ration Pour les travaux de d tail tels que le pon age des coins et crevasses utiliser la pointe de la papier de verre avec de courts mouvements d avant en arri re 21 INSTRUCTIONS DE S CURIT IMPORTANTES RELATIVES AU CHARGEUR ET AU FONCTIONNEMENT DE LA BATTERIE REMARQUE Batterie et Chargeur vendus s par ment CHARGEUR DE BATTERIE e Conserver ces instructions Ce manuel contient des instructions de s curit et d utilisation importantes relatives au chargeur de batterie e Avant d utiliser le chargeur de batteries lire toutes les instructions et les mises en gardes figuran
37. ging e Do not allow anything to cover or clog the charger vents e Do not incinerate the battery pack even if it is severely damaged or is completely worn out The battery pack can explode in a fire e Disconnect Charger from the power source when not in use This will reduce the risk to electric shock or damage to the charger if metal pieces should fall into the opening It also will help prevent damage to the charger during a power surge WARNING A battery short can cause a large current flow overheating possible burns and even a breakdown WARNING 120 volts are present at charging terminals do not probe with conductive objects Electric shock or electrocution may result Do not allow any liquid to get inside charger Electric shock may result OPERATION NOTE Always Check that the power supply corresponds to the voltage on the ratings plate on your charger BATTERY PACK CHARGER Ca Le GREEN LIGHT RED LIGHT CHARGING WITH THE DIAGNOSTIC CHARGER NOTE Newly purchased batteries are not fully charged and must be charged before using in your cordless tool s 1 Plug the battery charger into the proper AC voltage source A steady GREEN light will illuminate indicating charger is connected to a proper power source 2 Insert the battery pack so that the ribs on the battery pack slide into the grooves on the battery charger Insert the battery pack fully into the charger 3 When the battery pack is inserted the GREE
38. idental start up which may cause personal injury e Store idle tools out of reach of children and other inexperienced persons It is dangerous in the hand of untrained users e Maintain power tools with care Check for proper alignment and binding of moving parts component breaks and any other conditions that may affect the tool s operation A guard or any other part that is damaged must be properly repaired or replaced by an authorized service center to avoid risk of personal injury e Use recommended accessories Using accessories and attachments not recommended by the manufacturer or intended for use on this type tool may cause damage to the tool or result in personal injury to the user Consult the operator s manual for recommended accessories e Keep cutting tools sharp and clean Properly maintained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control e Feed the work piece in the correct direction and speed Feed the work piece into a blade cutter or abrasive surface against the direction of the cutting tool s direction of rotation only Incorrectly feeding the work piece in the same direction may cause the work piece to be thrown out at high speed e Never leave the tool running unattended turn the power off Do not leave the tool until it comes to a complete stop e Never start the power tool when any rotating component is in contact with the work piece BATTERY TOOL USE AND CARE
39. la bonne vitesse N envoyez la pi ce vers la lame le couteau ou la surface abrasive selon la machine que en sens oppos la rotation de l outil de coupe Une mauvaise pr sentation de la pi ce dans le m me sens que la rotation de l outil de coupe fait que la pi ce est projet e grande vitesse e NE jamais laisser l outil en marche sans surveillance teignez l appareil Ne laissez pas l outil jusqu ce qu il arrive un arr t complet e NE d marrez jamais un outil quand un composant rotatif est d j en contact avec la pi ce travail l e UTILISATION ET ENTRETIEN DES OUTILS BATTERIE Veillez ce que l interrupteur soit dans la postion de fermeture avant d ins rer la bloc de batterie l insertion d un bloc de batterie dans un outil lectroportatif don t l interrupeur est dans la position de marche est une invites aux accidents Rechargez avec le chargeur sp cifi par le fabricant Un chargeur qui convient un type de batterie cr er un risque d incendie lorsqu il est utilis avec une autre batterie 16 e Utilisez uniquement des outils lectriques con us sp cifi batterie L utilisation d autres batteries cr er un risque de blessures et d incendie vitez de stocker la batterie dans un conteneur avec d autres objets m talliques tels que des clous des pi ces de monnaie pinces cl s vis ou autres petits objets m talliques qui peuvent faire une connexion partir d un terminal un autre
40. m s informaci n referente al desechado de bater as en EE UU y Canad en http www rbrc org index html o llamando al 1 800 822 8837 1 800 8BATTERY 37 GARANT A DE DOS A OS Este producto est garantizado contra defectos de material y de fabricaci n durante 2 a os a partir de la fecha de compra Esta garant a limitada no cubre el desgaste normal o da os por negligencia o accidente El comprador original est cubierto por esta garant a y no es transferible Antes de devolverlo su herramienta para almacenar la ubicaci n de la compra por favor llame gratis a la l nea de ayuda para las posibles soluciones ESTE PRODUCTO NO EST GARANTIZADO SI SE UTILIZA PARA PROP SITOS INDUSTRIALES O COMERCIALES L NEA DE AYUDA GRATUITA Para preguntas acerca de este o cualquier otro producto PowerSmith MagLithion Llame gratuitamente al tel fono 888 552 8665 0 visite nuestro sitio web www maglithion com ORichpower Industries Inc All Rights reserved Richpower Industries Inc 736 Hampton Road Williamston SC 29697 Printed in China on recycled paper 38 39 40
41. mina la necesidad de usar cables de tres conductores y conexi n a tierra as como de sistemas de alimentaci n el ctrica con conexi n a tierra e No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia ni a condiciones de humedad La introducci n de agua en una herramienta el ctrica aumenta el riesgo de descargas el ctricas 27 Evite el contacto del cuerpo con las superficies de objetos conectados a tierra como las tuber as radiadores estufas y refrigeradores Existe un mayor riesgo de descargas el ctricas si el cuerpo est en contacto con tierra No maltrate el cord n el ctrico Nunca use el cord n el ctrico para portar las herramientas ni para sacar la clavija de una toma de corriente Mantenga el cord n lejos del calor aceite bordes afilados y piezas m viles Cambie de inmediato todo cable el ctrico da ado Los cordones el ctricos da ados aumentan el riesgo de descargas el ctricas Al utilizar una herramienta el ctrica en el exterior utilice un cord n el ctrico de extensi n que lleve las marcas W A o W Estos cordones el ctricos est n aprobados para el uso en exteriores y reducen el riesgo de descargas el ctricas No utilice el adaptador de CA evaluado las herramientas con un suministro de corriente Si bien la herramienta puede parecer que el trabajo los componentes el ctricos de la herramienta de CA nominal es probable que no y plantear un peligro para el operador SEGURIDAD PERSONAL Permanez
42. nce can cause an injury in an unexpected situation e If devices are provided for connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of these devices can reduce dust related hazards e Do not use a ladder or unstable support Stable footing on a solid surface enables better control of the tool in unexpected situations e Keep tool handles dry clean and free from oil and grease Slippery handles cannot safely control the tool TOOL USE AND CARE e Secure the work piece Use clamp or other practical way to hold the work piece to a stable platform Holding the work piece by hand or against your body is unstable and may lead to loss of control e Do not force the power tool The tool will perform the job better and safer at the feed rate for which it is designed Forcing the tool could possibly damage the tool and may result in personal injury e Use the correct power tool for the job Don t force the tool or attachment to do a job for which it is not designed e Do not use tool if switch does not turn it on or off Any tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired or replaced by an authorized service center e Turn power tool off and disconnect the plug from the power source and or battery pack from the power tool before making any adjustments changing the accessories or storing the tools Such preventive safety measures reduce the risk of an acc
43. on SC 29697 Printed in China on recycled paper 12 A GUITHION PONCEUSE ORBITALE COMPACTE Manuel de l op rateur Fueled By amp Lithium fon amp Power BATTERIES ET CHARGEURS VENDU S PAR MENT AVERTISSEMENT Pour r duire le risque de blessure l utilisateur doit lire et doit comprendre ce manuel de l op rateur avant de fonctionner cet outil CONSERVER CE MANUEL POUR FUTURE R F RENCE MLMS12C REGLES G N RALES DE S CURIT AVERTISSEMENT Certaines poussi res produites par des appareils lectriques de pon age sciage meulage per age et autres travaux de construction contiennent des produits chimiques connus pour causer cancer anomalies cong nitales et autres atteintes la reproduction Voici quelques exemples de ces produits nocifs e plomb des peintures au plomb e silice cristalline des briques et du b ton et d autres mat riaux de construction e arsenic et chrome de bois d uvre trait chimiquement Votre risque en cas d exposition varie selon la fr quence d ex cution de ce type de t ches Pour r duire votre exposition ces produits travaillez dans une zone bien ventil e en portant un quipement de s curit approuv tel que masque poussi res sp cialement concu pour filtrer les particules microscopiques AVERTISSEMENT LISEZ ET ASSIMILEZ TOUS LES AVERTISSEMENTS MISES EN GARDE ET INSTRUCTIONS D UTILISATION AVANT DE VOUS SERVIR DE CET QUIPEMENT Sinon v
44. ous risquez commotion lectrique d but d incendie et ou blessures corporelles CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS LIEU DE TRAVAIL e Gardez propre la zone de travail Les zones et tablis en d sordre attirent les accidents e Ne pas utiliser d outils lectriques dans des atmosph res explosives par exemple en pr sence de liquid s gaz ou poussi res inflammables Les outils lectriques produisent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou vapeurs e Garder les badauds enfants et visiteurs l cart pendant l utilisation d un outil lectrique Les distractions peuvent causer une perdre le contr le S CURIT LECTRIQUE e La puissance des bouchons outil doit correspondre la prise lectrique Ne jamais modifier la prise en aucune fa on Ne pas utiliser d adaptateur de bouchons dans toute la terre la terre les outils lectriques Les outils double isolation sont quip s d une fiche polaris e une broche est plus large que l autre Cette fiche ne peut tre branch e sur une prise polaris e que dans un seul sens Si la fiche ne peut pas tre ins r e dans la prise l inverser Si vous ne pouvez toujours pas tre l ins rer faire installer une prise polaris e par un lectricien qualifi Ne pas modifier la fiche de quelque facon que ce soit La double isolation limine le besoin de cordon d alimentation trois fils et d un circuit secteur mis la terre e NE PAS exposer les outils le
45. r BLOC DE BATTERIES T MOIN VERT T MOIN ROUGE 23 CHARGER AVEC LE CHARGEUR DE DIAGNOSTICS REMARQUE Les batteries neuves ne sont pas compl tement charg es et doivent l tre avant toute utilisation sur des outils sans fil 1 Branchez le chargeur de batterie sur une source secteur ad quate Un t moin VERT fixe s allumera pour indiquer que le chargeur est connect une bonne source de tension 2 Ins rez le bloc de batteries pour que les nervures du bloc de batterie glissent dans les rainures du chargeur Ins rez compl tement le bloc de batteries dans le chargeur 3 Lorsque le bloc de batterie est ins r le t moin de charge VERT clignotera pour indiquer que le chargeur a d marr son cycle de rechargement Un t moin VERT fixe indique que la batterie est compl tement charg e et doit tre retir e du chargeur 4 Un t moin ROUGE fixe apr s avoir ins r la batterie indique que celle ci est trop chaude pour tre charg e Une fois que la batterie s est refroidie le t moin ROUGE s teindra et le t moin clignotant VERT s allumera pour indiquer que le cycle de charge a d but 5 Un t moin ROUGE clignotant apr s avoir ins r la batterie indique que 1 la batterie pr sente une mauvaise connexion avec le chargeur enfoncez la batterie dans le logement de chargement plus fond pour vous assurer qu elle est compl tement entr e dans le chargeur OU 2 la batterie est d fectueuse et doit tre remplac
46. r t fonctionne mal Faites imm diatement remplacer les interrupteurs d fectueux par un centre de r parations agr e D brancher l outil avant d effectuer des r glages de changer d accessoire ou de ranger l outil Ces mesures de s curit r duisent les risques de d marrage accidentel de l outil e Ranger les outils non utilis s hors de port e des enfant set des personnes n ayant pas recu de formation ad quate Entre les mains de personnes n ayant pas re u de formation ad quate les outils sont dangereux e Entretenir soigneusement les outils V rifier qu aucune pi ce mobile n est mal align e gripp e ou bris e et s assurer qu aucun autre probl me ne risqu d affecter le bon fonctionnement de l outil En cas de dommages faire r parer l outil avant de l utiliser de nouveau De nombreux d accidents sont caus s par des outils mal entretenir e N utilisez que des accessoires recommand s L utilisation d accessoires et quipements annexes non recommand s parle constructeur ou non pr vus pour tre utilis s sur ce type d outil peut causer des d g ts mat riels et ou des blessures corporelles pour l utilisateur Consultez le manuel d utilisation pour conna tre les accessories recommand s e Maintenir des outils de coupe nette et propre Bien entretenu avec des outils de coupe de pointe sont moins susceptibles de lier et sont plus faciles contr ler e Poussez la pi ce travailler dans la bonne direction
47. r y puede da arlo debido al recalentamiento del mismo y puede incluso producirse un trabajo de calidad inferior Todo acabado o resina presente en la madera puede suavizarse debido al calentamiento generado por la fricci n No lije demasiado tiempo en un mismo lugar ya que la r pida acci n de la lijadora puede desprender demasiado material dejando desigual la superficie El lijado durante per odos prolongados de tiempo puede recalentar el motor Si tal cosa ocurre apague la lijadora espere a que la papel de lija se detenga completamente y despu s ret rela de la pieza de trabajo Retire la paquete de bater a y d jelo enfriar antes de usarlo de nuevo PRECAUCI N Para evitar da ar el motor por recalentamiento tenga cuidado de no cubrir con la mano las aberturas de ventilaci n Para el lijado detallado como de esquinas y hendiduras utilice la punta de la almohadilla de lija con movimientos peque os de atr s hacia adelante 34 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES PARA CARGADOR BATER AS NOTA La bater a y el cargador se venden separadamente CARGADOR DE BATER AS e Guarde estas instrucciones Este manual contiene instrucciones de seguridad y operaci n importantes para el cargador de bater as e Antes de usar el cargador de bater as lea todas las instrucciones y marcas de precauci n en el 1 cargador de bater as 2 bater a y 3 producto que use la bater a No debe emplearse un cord n de extensi n
48. ra est por debajo de 50 grados F 10 grados C o superior a 104 grados F 40 grados C La herramienta de la tienda y la bater a en un lugar donde la temperatura no superar los 122 grados F 50 grados C Esto es importante para evitar da os graves a la bater a de c lulas de e Ponga el cargador sobre superficies planas ininflamables y alejado de materiales inflamables cuando la recarga el paquete de bater a e Para reducir el riesgo de descarga el ctrica desenchufe el cargador de la toma de corriente antes de tratar de efectuar cualquier tarea de mantenimiento o limpieza e Si el tiempo de operaci n se ha hecho mucho m s corto deje de hacerlo funcionar inmediatamente Puede resultar en un riesgo de recalentamiento posibles quemaduras e incluso en una explosi n e En condiciones extremas de uso o temperatura las bater as pueden emanar l quido Si el l quido llega a tocarle la piel l vese de inmediato con agua y jab n y despu s neutralice 39 los efectos con jugo de lim n o vinagre Si le entra l quido en los ojos l veselos con agua limpia por lo menos 10 minutos y despu s busque de inmediato atenci n m dica Con el cumplimiento de esta regla se reduce el riesgo de lesiones serias No trate de usar un transformador elevador un generador de motor o un recept culo de CC e No cortocircuite el paquete de bater as No toque los terminales con ning n material conductor No guarde el paquete de bater a en un r
49. s Un moment d inattention pendant l utilisation d un outil lectrique peut entra ner des blessures graves Utiliser quipement de s curit Toujours porter une protection oculaire Suivant les conditions le port d un masque filtrant de chaussures de s curit d un casque ou d une protection auditive est recommand Portez une tenue appropri e Ne portez pas de v tements flottants gants cravate bracelets montre de poignet ou autres bijoux qui peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Le port de chaussures antid rapantes est recommand ainsi que le port d une couverture des cheveux s ils sont longs vitez d un d marrage accidentel S assurer que le commutateur est en position arr t avant de brancher po De transport outil avec le doigt sur l interrupteur ou de brancher des outils lectriques qui sont le commutateur invite accidents Enlevez les cl s et outils de r glage avant de mettre en marche Les cl s clavettes d chets et autres d bris peuvent tre projet s grande vitesse et ainsi causer des graves blessures NE travaillez pas bout de bras Gardez une bonne posture et un bon quilibre en permanence un d s quilibre peut amener votre chute sur la machine en action avec possibilit de blessure e SI dispositifs sont pr vus pour la connexion d extraction des poussi res et des installations de collecte d assurer ceux ci sont connect s et utilis s correctement L utilisation
50. s recomendados e Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte bien cuidadas con bordes bien afilados tienen menos probabilidad de atascarse en la pieza de trabajo y son m s f ciles de controlar e Empuje la pieza de trabajo en la direcci n y velocidad correctas Empuje la pieza de trabajo dentro de la hoja cuchilla o superficie abrasiva nicamente en direcci n contraria a la direcci n de rotaci n de la herramienta de corte El empuje incorrecto de la pieza de trabajo en la misma direcci n de rotaci n de la herramienta de corte provoca que la pieza de trabajo sea lanzada a alta velocidad e Nunca deje la herramienta funcionando sin supervision Desactive la energ a No abandone la m quina hasta que se haya detenido por complete e Nunca arranque una herramienta cuando cualquier componente giratorio est en contacto con la pieza de trabajo 29 USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTA ALIMENTADAS BATER A e Aseg rese de que el interruptor est en la posici n de apagado antes de insertar la bater a Inserci n de la bater a en las herramientas el ctricas que tienen el interruptor en invita a los accidentes e Recarga s lo con el cargador especificado por el fabricante Un cargador que adecuado para un tipo de paquete de bater a puede crear un riesgo de incendio cuando se usa con otra paquete de bater a e Utilice las herramientas el ctricas s lo especifica paquete de bater a Uso de cu
51. s sans fil ou leurs batteries proximit de flammes ou d une source de chaleur Ceci r duira les risques d explosion et de blessures e Ne jamais utiliser une batterie qui a t endommag e ou soumise un choc violent Une batterie endommag e risque d exploser liminer imm diatement toute batterie e Utilisez d sign bloc de batteries PowerSmith MagLithion Mod le MLAB12 et le chargeur PowerSmith Maglithion Mod le MLACH12 pour cet outil L utilisation d autres batteries peut r sultat un risque d incendie AVERTISSEMENT Lire et comprendre les instructions de s curit et de fonctionnement de la batterie et le chargeur d sign avant d utiliser cet outil Ce manuel contient d importantes instructions relatives la s curit et au fonctionnement du chargeur de batteries CONSERVEZ CES INSTRUCTIONS 18 CARACT RISTIQUES e Modele MLMS12C e Moteur 12V C C e Vitesse Vide 10 000 OPM e Diam tre Orbital 1 6mm 1 16 po e Inclut Ponceuse un assortiment de papiers de verre 1 grain 80 1 grain 120 amp 1 grain 240 PONCEUSE ORBITALE COMPACTE rp 1 Interrupteur MARCHE ARRET 2 Coussinet A Boucles et Crochets 3 Les Ouies D a ration 4 Grip Caoutchout De Palme OUVERTURE DE L EMBALLAGE ET CONTENU Contenu de carton de pi ces en vrac Description QUAN Ponceuse 1 papiers de verre 3 Manuel de l op rateur 1 19 CONSIGNES DE FONCTIONNEMENT AVERTISSEMEN
52. sas mediante el m todo indicado en este manual 6 Al finalizar el ciclo de carga desenchufe el cargador del tomacorriente Sugerencias para prolongar la duraci n de las bater as No guarde las bater as totalmente descargadas C rguelas totalmente antes de almacenarlas ADVERTENCIA Aseg rese siempre de que la herramienta est apagada antes de introducir o sacar el paquete de bater as INSTALACI N O RETIRADA DEL PAQUETE DE BATER A e Para retire el paquete de bater as retirelo de la herramienta mientras oprime las leng etas de ambos lados del paquete de bater a e Para introducir el paquete de bater a alinee las nervaduras de la parte superior de el paquete de bater a con las muescas de la caja y deslice en posici n Introduzca siempre completamente hasta que se bloquee en posici n haciendo un peque o clic Tire ligeramente del paquete de bater a para asegurarse de que est trabado en posici n y que no se caiga por accidente causando lesions e No haga fuerza al introducir el paquete de bater a Si la bater a no se desliza f cilmente hacia adentro quiere decir que no est bien introducida INFORMACI N IMPORTANTE DE LAS BATER A e Las bater as son recargables de LITHIUM ION bater as Ciertas leyes locales estatales y federa les proh ben desechar estas pilas en la basura normal e Consulte con sus autoridades de desechos locales para ver cu les son sus funciones de desechado reciclado e Se dispone de
53. se These cords are rated for outdoor use and reduce the risk of electric shock e Do not use AC only rated tools with a DC power supply While the tool may appear to work The electrical components of the AC rated tool are likely to fail and rate a hazard to the operator PERSONAL SAFETY e Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use tool while tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury e Use safety equipment Always wear eye protection Safety equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection for appropriate conditions will reduce personal injuries e Dress properly Do not wear loose clothing or jewelry Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewelry or long hair can be caught in moving parts Air vents may cover moving parts and should be avoided e Avoid accidental starting Ensure the switch is in the off position before plugging in Carrying power tool with your finger on the switch or plugging in power tools that have the switch on invites accidents e Remove any adjusting keys or wrenches before turning the power tool on A wrench or key that is left attached to a rotating part of the tool may result in personal injury e Do not overreach Maintain proper footing and balance at all times Loss of bala
54. t 1 sur le chargeur 2 la batterie et 3 le produit utilisant la batterie e N utiliser un cordon prolongateur qu en cas d absolue n cessit l usage d un cordon prolongateur incorrect peut pr senter des risques d incendie et de choc lectrique Si un cordon prolongateur doit tre utilis s assurer a Que la fiche du cordon comporte le m me nombre de broches que celles du chargeur et que ses broches sont de m mes forme et taille b Que le cordon est correctement c bl et en bon tat lectrique c Que des fils de taille est au moins aussi grande que celle sp cifi e dans le tableau ci dessous Longueur du cordon en pieds 25 50 100 Calibre du cordon AWG 16 16 16 NOTE AWG Calibre de fils am ricain Utilisez uniquement le chargeur qui accompagne votre produit ou le remplacement direct num r s dans ce manuel Ne substituez aucun autre chargeur Ne pas recharger la batterie en environnement humide ou mouill Ne pas exposer la batterie l eau ou la pluie Ne pas utiliser le chargeur avec cordon endommag ou la fiche Remplacer imm diatement e Ne pas utiliser le chargeur s il a recu un choc violent s il est tomb ou s il a t endommag de quelque fa on que ce soit Le confier un r parateur qualifi Ne pas d sassemblez le chargeur ou la bloc de batterie en confier l entretien ou la r paration un technicien qualifi Un d montage incorrect peut entra ner un risque
55. t does not have to be plugged into an electric outlet e Always hold the tool firmly in your hands before switching the tool ON The reaction to the torque of the motor as it accelerates to full speed may cause the tool to twist e Wear eye and hearing protection Always use safety glasses with side shields Unless otherwise specified everyday glasses provide only limited impact resistance they are not safety glasses Use only certified safety equipment eye protection equipment should comply with ANSI 287 1 standards Protective hearing equipment should comply with ANSI s3 19 standards e Protect your lungs Wear a face or dust mask if the operation is dusty Following this rule will reduce the risk of personal injury e Always disconnect battery pack from tool or place the switch in the locked or off position before any assembly adjustments or changing accessories Following this instruction will reduce the risk of serious personal injury e Use only accessories rated for the speed recommended on the tool warning label or higher Some accessories running at speeds greater than rated can fly apart and cause personal injury e Do not place battery tools or their batteries near fire or heat This will reduce the risk of explosion and possibly personal injury e Never use a battery which has been dropped or received a sharp blow A damaged battery is subject to explosion Properly dispose of a dropped or damaged battery immediately
56. tuaciones inesperadas Si los aparatos que se ofrecen para la conexi n de extracci n de polvo y de instalaciones de recogida asegurar que estos est n conectados y se utilizan adecuadamente El uso de estos dispositivos puede reducir los riesgos relacionados con el polvo No utilice la unidad al estar en una escalera o en un soporte inestable Una postura estable sobre una superficie s lida permite un mejor control de la herramienta en situaciones inesperadas Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa Siempre utilice un trapo limpio para realizar actividades de limpieza Nunca utilice fluidos de freno gasolina productos de base de petr leo ni ning n solvente para limpiar la herramienta 28 EMPLEO Y CUIDADO DE LA HERRAMIENTA e Asegure la pieza de trabajo Utilice prensas de sujeci n o una prensa de banco para sostener la pieza de trabajo cuando sea posible Utilizar prensas de sujeci n o dispositivos mec nicos similares es m s seguro que utilizar su mano s y le permite utilizar ambas manos para operar la herramienta Perder el control de la pieza de trabajo puede causar lesiones personales No fuerce la herramienta Utilice la herramienta adecuada para cada tarea La herramienta adecuada efect a mejor y de manera m s segura el trabajo si adem s se maneja a la velocidad para la que est dise ada e Utilice la herramienta correcta para el trabajo No fuerce la herramienta o accesorio utiliz ndolo
Download Pdf Manuals
Related Search