CLX-16 - Pro Lighting
Contents
1. dia 33 6 5 Jugar UM Chaser iu iin dt 33 6 0 FUNCION CHOSS iii in a dia 34 6 1 Jugar algunos Chase S 2 i nahe 34 6 8 Poner todos los canales en M XIMO 34 6 9 M do Blackout 0 u T haa ad VEN egi aaa e 34 6 10 Operaci n mediante controlador de pie 34 5 35 70064650X89NXS V 1 0 6 11 Patching de los canales DNK l u ne le adie 34 6 12 Cancelar todos los chaser I oiea 34 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS I nnne trennen thes I I I u nena 35 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO U kk nasa aa RR ERR RR A ERR RR RR ERR u 35 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS Das neueste Update dieser Bedienungsanleitung finden Sie im Internet unter You can find the latest update of this user manual in the Internet under Vous pouvez trouvez la derni re version de ce mode d emploi dans l Internet sous Vd puede encontrar la versi n m s reciente de este manual en el Internet bajo www eurolite de 6 35 70064650X89NXS_V_1_0 DOC E BEDIENUNGSANLEITUNG euro ie CLX 16 16 Kanal Lichtsteuerung ACHTUNG Ger t vor Feuchtigkeit und N sse sch tzen Vor Offnen des Ger tes vom Netz trennen2. CROSS SETUP p C 9 e 70064650X89NXS V 1 0 24 TOUCHE PATCH EN TOUCHE TAP SYNC 26 TOUCHE STEP DOWN 27 TOUCHE FULL ON 28 TOUCHE STANDBY Dos Ver Gebrauch alium ke Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen das Ger t ffnen innern befinden sich keine zu wartendon Tei Wartungs Aci mr Read user manual before use Keep away Type Tipo CLX 16 DMX Typ Type Spannungsversorgung Power supply Alimentation imentaci n 12 20 V DC 250 mA rare consumpfion Pu issance de o Eurolite 29 30 31 32 33 34 35 36 Douille d alimentation Interrupteur ON OFF S lecteur DMX POLARITY Douille de sortie DMX Douille MIDI THRU Douille MIDI IN Douille AUDIO IN Douille FOOT CONTROL e 5 SETUP 5 1 Montage Installez l appareil sur une surface plane ou dans un rack Montage du rack Cet appareil est pr vu pour un 19 rack 483 mm Le rack devrait tre un mod le Double Door avec la possibilit d ouvir la face avant ainsi que la face arri re Le boitier du rack devrait tre quip d un ventilateur Faites attention ce que l air chaude puisse s chapper du rack et qu il y ait suffisamment de distance vers les autres appareils Vous pouvez fixer le contr leur avec quatre vis M6 au rack Conne
3. 13 9 TECHNISCHE DATEN u iine nk ee pae cnra aan era e e rd e a re e E qu aa Cw Eg ds 14 TL INTRODUCTION a Peur avene e Cr EY Du CREE Cue tad 15 2 SAFETY INSTRUCTIONS u u se cr Do nd Pe aec new esr n re Er c Dev ar Rv Ce Ea 15 3 OPERATING DETERMINATIONS nenne enne nnne uuu 16 2 DESCRIPTION Sumito 16 E E cena 16 4 2 OVE VIEW ass 17 SETUP PEE 18 5 1 el Da 18 5 2 SOUNG CONWOM uuu 18 5 3 Connection with the dimmerpacks seen 18 6 OPERATION 40 5 iex rera Een xx EF ERE EE BERRY acacia 19 6 1 Manuabmode eerte E and 19 6 2 Memorize Preset Scenes ebd cedar dea e q o ua desde dva a Gades dad 19 6 3 Memotize EE 19 0 4 CHASER TERRE 19 8 9 RUN a CHAS ideal 19 4 35 70064650X89NXS V 1 0 6 6 Cross FUNGO RT TET DUE 20 6 7 Call up several Chasers Continuously ss 20 6 8 Set all channels to maximum 20 6 9 Blackout le l D erra e ear e ea ed rn dre e erar rra da PV C VT ea d ERA e 20 6 10 ELM 20 6 11 Patching RA EE 20 6 12 Returning to the factory iot ai
4. Alle Personen die mit der Aufstellung Inbetriebnahme Bedienung Wartung und Instandhaltung dieses Ger tes zu tun haben m ssen entsprechend qualifiziert sein diese Bedienungsanleitung genau beachten die Bedienungsanleitung als Teil des Produkts betrachten die Bedienungsanleitung w hrend der Lebensdauer des Produkts behalten die Bedienungsanleitung an jeden nachfolgenden Besitzer oder Benutzer des Produkts weitergeben sicherstellen dass gegebenenfalls jede erhaltene Erg nzung in die Anleitung einzuf hren ist 1 EINF HRUNG Wir freuen uns dass Sie sich f r einen EUROLITE CLX 16 entschieden haben Sie haben hiermit ein leistungsstarkes und vielseitiges Ger t erworben Wenn Sie nachfolgende Hinweise beachten sind wir sicher dass Sie lange Zeit Freude an Ihrem Kauf haben werden Nehmen Sie den CLX 16 aus der Verpackung Pr fen Sie zuerst ob Transportsch den vorliegen In diesem Fall nehmen Sie das Ger t nicht in Betrieb und setzen sich bitte mit Ihrem Fachh ndler in Verbindung 2 SICHERHEITSHINWEISE Dieses Ger t hat das Werk in sicherheitstechnisch einwandfreiem Zustand verlassen Um diesen Zustand zu erhalten und einen gefahrlosen Betrieb sicherzustellen muss der Anwender unbedingt die Sicherheits hinweise und die Warnvermerke beachten die in dieser Bedienungsanleitung enthalten sind gt Unbedingt lesen Bei Sch den die durch Nichtbeachtung dieser Bedienungsanleitung verursacht werden erlischt der
5. Contr le manuel des canaux via Fader Full On Tous les canaux sont simultan ment activ s Fader de canal et touche Flash par canal Vitesse de programme r glable via fader Speed ou touche Tap Sync Contr le par le son via raccord de signal externe ou microphone int gr Entr e audio via douille RCA Connexion de la t lecommande via douille Sub D 9 p les Alimentation gr ce au bloc d alimentation inclus Dimensions 19 23 35 70064650X89NXS V 1 0 4 2 Apercu de l appareil Aper u des l ments de manipulation 1 2 9 eurolite CLX 16 DMX 1 CH3 CHS CH6 H7 4 DELS CANAUX 1 8 FADERS CANAUX 1 8 Pour ajuster les valeurs DMX TOUCHES FLASH 1 8 Pour ajuster la sortie maximale DELS CANAUX 9 16 TOUCHES LATCH 9 16 TOUCHES FLASH 9 16 M LED MASTERFADER A amp B LED TOUCHE CROSS TOUCHE ADD amp KILL TOUCHE SHIFT REGULATEUR LEVEL REGULATEUR SPEED Pour ajuster la vitesse du chaser 15 REGULATEUR AUDIO Pour ajuster le niveau de la musique 16 AFFICHAGE 17 TOUCHE PATTERN UP 18 TOUCHE PROGRAM 19 TOUCHE LOOP 20 TOUCHE PATTERN DOWN 21 TOUCHE ASSIGN 22 TOUCHE CHASE 23 TOUCHE STEP UP 24 35 13 A amp B 19 09 62 9 0 P 6 SYNC FADE TIME CHAMMELFLASH MOFADETIME assign xt assign app PATTERN h FADE TIME SETUP AUDIO
6. Garantieanspruch F r daraus resultierende Folgesch den bernimmt der Hersteller keine Haftung Das Netzteil immer als letztes einstecken Halten Sie das Ger t von Hitzequellen wie Heizk rpern oder Heizl ftern fern 7135 70064650X89NXS V 1 0 DOC Das Ger t darf nicht in Betrieb genommen werden nachdem es von einem kalten in einen warmen Raum gebracht wurde Das dabei entstehende Kondenswasser kann unter Umst nden Ihr Ger t zerst ren Lassen Sie das Ger t solange uneingeschaltet bis es Zimmertemperatur erreicht hat Der Aufbau entspricht der Schutzklasse Das Ger t darf niemals ohne einen geeigneten Transformator betrieben werden Ger t bei Nichtbenutzung und vor jeder Reinigung vom Netz trennen Beachten Sie bitte dass Sch den die durch manuelle Ver nderungen an diesem Ger t verursacht werden nicht unter den Garantieanspruch fallen Kinder und Laien vom Ger t fern halten Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Eventuelle Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG Bei diesem Ger t handelt es sich um einen DMX Controller mit dem sich DMX gesteuerte Lichteffekte Scheinwerfer etc in Diskotheken auf B hnen etc ansteuern lassen Dieses Produkt ist f r den Anschluss an DC 12 20 V 250 mA Gleichspannung zugelassen und wurde ausschlie lich zur Verwendung in Innen r umen konzipiert Vermeiden Sie Ersch tterungen und j
7. You will see you acquired a powerful and versatile device Unpack your CLX 16 Before you initial start up please make sure that there is no damage caused by transportation Should there be any consult your dealer and do not use the device 2 SAFETY INSTRUCTIONS This device has left our premises in absolutely perfect condition In order to maintain this condition and to ensure a safe operation it is absolutely necessary for the user to follow the safety instructions and warning notes written in this user manual Se Important Damages caused by the disregard of this user manual are not subject to warranty The dealer will not accept liability for any resulting defects or problems Always plug in the power unit least Keep away from heaters and other heating sources 15 35 70064650X89NXS V 1 0 If the device has been exposed to drastic temperature fluctuation e g after transportation do not switch it on immediately The arising condensation water might damage your device Leave the device switched off until it has reached room temperature This device falls under protection class The device always has to be operated with an appropriate transformer Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Please note that damages caused by manual modifications on the device or unauthorized operation by unqualified persons are not subject to warranty Keep away children and amate
8. 3 FLASH TASTEN 1 8 Dr cken Sie hier f r maximalen Ausgangspegel KANAL LEDS 9 16 LATCH TASTEN 9 16 FLASH TASTEN 9 16 M LED MASTERFADER A amp B LED CROSS TASTE ADD amp KILL TASTE SHIFT TASTE LEVEL REGLER SPEED REGLER Zur Einstellung der Chaser Geschwindigkeit 15 AUDIO REGLER Zur Einstellung des Audio Pegels 16 DISPLAY PATTERN UP TASTE 18 PROGRAM TASTE LOOP TASTE 20 PATTERN DOWN TASTE 9 35 70064650X89NXS_V_1_0 DOC ASSIGN TASTE CHASE TASTE E STEP UP TASTE 24 PATCH TASTE 25 TAP SYNC TASTE STEP DOWN TASTE FULL ON TASTE STANDBY TASTE 25 R ckseite Vor Gebrauch Anleitung lesen Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Niemals das Ger t ffnen Im Ger teinnern befinden alerted ile Wartungs und Servicearbeiten nur durch autorisi Read user manual before use Keep away from housing There are no serviceable ide ve devi Maintenance an d service operations only by authorized dealers Typ Type Type Tipo ird 16 DMX Spannungsversorgung Power supply Alimentation ur 12 20 V DC 250 mA deseen consumption Pui issance de Eurolite 29 30 31 32 33 34 35 36 Netzanschlussbuchse Netzschalter DMX POLARITY Wahlschalter DMX Ausgangsbuchse MIDI THRU Buchse MIDI IN Buchse AUDIO IN Anschlussbuchse FOOT CONTROL Buchse
9. 5 SETUP 5 1 Installation Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Fl che auf oder installieren Sie es in Ihrem Rack Rackinstallation Dieses Ger t ist f r ein 19 Rack 483 mm vorgesehen Bei dem Rack sollte es sich um ein Double Door Rack handeln an dem sich sowohl die Vorder als auch die R ckseite ffnen lassen Das Rackgeh use sollte mit einem L fter versehen sein Achten Sie bei der Standortwahl des Controllers darauf dass die warme Luft aus dem Rack entweichen kann und gen gend Abstand zu anderen Ger ten vorhanden ist Dauerhafte berhitzung kann zu Sch den an dem Ger t f hren Sie k nnen den Controller mit vier Schrauben M6 im Rack befestigen Stecken Sie die Anschlussleitung des Netzteils in die DC IN Buchse ein Stecken Sie das Netzteil in die Steckdose ein 5 2 Musiksteuerung Die Musiksteuerung erfolgt ber das eingebaute Mikrofon oder ber die Audio Eingangsbuchse Verbinden Sie Ihr Audiosignal vom Mischpult z B Master 2 Ausgang mit der Cinch Buchse an der Ger ter ckseite Eingangsempfindlichkeit 0 1 V 1 V 10 35 70064650X89NXS V 1 0 5 3 Anschluss der Dimmerpacks DMX Anschluss Achten Sie darauf dass die Adern der Datenleitung an keiner N Stelle miteinander in Kontakt treten Die Ger te werden ansonsten nicht bzw nicht korrekt funktionieren Die Verbindung zwischen Controller und Dimmerpack sowie zwischen den einzelnen Ger ten muss mit einem zweipoligen geschirmten Kabel
10. Cross Taste um diesen Modus zu verlassen 6 8 Mehrere Chaser nacheinander abspielen ber die Loop Funktion k nnen Sie mehrere Chaser nacheinander abspielen Der aktuelle Chaser im Chase Modus gilt als Chaser 1 Dr cken Sie die Loop Taste und w hlen Sie den n chsten Chaser ber die Pattern Up Down Tasten aus Dr cken Sie die Loop Taste um diesen Chaser hinzu zu f gen Dr cken Sie die Loop Exit Taste Shift Loop 6 9 Chaser l schen Dr cken und halten Sie die Program Taste ca 1 Sekunde lang W hlen Sie die gew nschte Programmnummer ber die Pattern Up Down Tasten aus Dr cken Sie die Delete Program Taste Shift Assign Der aktuelle Chaser wird gel scht 12 35 70064650X89NXS_V_1_0 DOC 6 10 Alle Kan le auf Maximum schalten Dr cken Sie die Full On Taste und alle Kan le werden auf den Maximalwert gestellt Sobald Sie die Taste wieder loslassen kehren die Kan le zu ihrer Original Einstellung zur ck 6 11 Blackout Modus Dr cken Sie die Standby Taste um die angeschlossenen Ger te in den Blackout Modus zu setzen 6 12 Betrieb ber Fu Taster ber die Foot Control Buchse l sst sich der Fu Taster anschlie en ber den dann Full On oder Stand By ausgew hlt werden kann 6 13 DMX Kan le patchen Im Patch Modus k nnen Sie die einzelnen Kan le neu zuordnen Versuchen Sie z B die Kanalfolge 1 16 auf 16 1 ab zu ndern Dr cken und Halten sie die Patch Taste ca 1 Sekunde lang Dr cken Sie di
11. a El proveedor no aceptar responsabilidad por ning n defecto o problema resultante Siempre conectar la unidad de alimentaci n al final iMant ngalo alejado de estufas o de cualquier fuente de calor Si el aparato se ha visto expuesto a fluctuaciones dr sticas de temperatura p e tras el transporte no lo ponga en marcha inmediatamente La condensaci n de agua podr a causarle da os Deje el aparato desconectado hasta que llegue a la temperatura ambiente Este aparato pertenece a la clase de protecci n S lo conactar con la red mediante un transformador apropriado 29 35 70064650X89NXS V 1 0 Desconecte el aparato de la red cuando no vaya a ser utilizado y antes de limpiarlo Por favor tenga en cuenta que los da os causados por modificaciones manuales del aparato no est n sujetas a garant a Mant nga el aparato lejo del alcance de los ni os y de personal no profesional No hay piezas que requieran servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llavadas a cabo nicamente por concesionarios autorizados 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO Este aparato es un controlador DMX para controlar los efectos de luz DMX o focos en escenas discotecas etc El aparato s lo es permitido para una conexi n con una tensi n cont nua de DC 12 20 V 250 mA y ha sido dise ado para ser usado en interiores No agite el aparato Evite hacer exc siva fuerza durante la instalaci n y el manejo del apara
12. 09 G2 0309 68 09 2 Q7 1 CHANNEL LEDS 1 8 2 CHANNEL FADERS 1 8 These faders will adjust the output of 1 to 16 channel from 0 to 100 or to 255 3 FLASH BUTTONS 1 8 Press to activate maximum channel output 4 CHANNEL LEDS 9 16 5 LATCH BUTTONS 9 16 6 FLASH BUTTONS 9 16 7 M LED 8 MASTERFADER 9 A amp B LED 10 CROSS BUTTON 11 ADD amp KILL BUTTON 12 SHIFT BUTTON 13 LEVEL CONTROL 14 SPEED CONTROL To adjust chasing speed 15 AUDIO CONTROL To adjust the audio sensitivity DISPLAY PATTERN UP BUTTON PROGRAM BUTTON LOOP BUTTON PATTERN DOWN BUTTON ASSIGN BUTTON CHASE BUTTON STEP UP BUTTON 17 35 70064650X89NXS V 1 0 24 PATCH BUTTON 2 TAP SYNC BUTTON 26 STEP DOWN BUTTON 27 FULL ON BUTTON 28 STANDBY BUTTON Rear panel Vor Gebrauch Anleitung lesen Ger t vor Feuchtigkeit sch tzen Niemals das Ger t ffnen innern befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs nn nur ded autorisierten Fachhandel Read user manual before use Keep away from moisture Never open the housing There are mo serviceable pers lido deve Maintenance and service operations only by authorized dealers Typ Type Type Tipo 16 DMX Spannungsversorgung Power supply Alimentation Fe imentaci n 12 20 V DC 250 mA teen consumpfion Pu issance de Eurolite 9 Power supply socket 0 Power switch DMX POLARITY sel
13. 5 nuevo Continue hasta ha asignado el canal 16 viejo en canal 1 nuevo Presione y mantiene la tecla Patch por aprox 1 segundo para quitar este modo 6 12 Cancelar todos los chaser Presione y mantiene la tecla Shift Presione las teclas Latch 9 13 10 14 11 15 12 y 16 Libere la tecla Shift 34 35 70064650X89NXS V 1 0 7 SOLUCI N DE PROBLEMAS PROBLEMA CAUSA SOLUCION La alimentaci n no se conecta La unidad de alimentaci n no est Compruebe el cable de conexi n y conectado cables de extension No salida de luz Blackout activado Desactivar el Blackout 8 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO PELIGRO DE MUERTE iSiempre desenchufe el aparato antes de comenzar con el mantenimiento Recomendamos una limpieza frecuente del aparato Por favor utilice un suave que no suelte pelusa humedecido jNo utilizar nunca alcohol o disolventes No hay piezas que necesiten de servicio dentro del aparato Las operaciones de mantenimiento y servicio deben ser llevadas a cabo nicamente por distribuidores autorizados En caso de que necesite piezas de repuesto utilice piezas originales Si tiene alguna pregunta m s p ngase en contacto con su distribuidor 9 ESPECIFICACIONES T CNICAS 230 V AC 50 Hz 230 AC 50Hz mediante bloque de alimentaci n 12 20 V DC 250 mA incluido en el env o 1 montaje 19 con4u O Nota Todas las especificaciones dadas en este m
14. Dr cken und Halten Sie die Assign Taste ca 1 Sekunde lang Schieben Sie die Kanalfader auf die gew nschte Einstellung und w hlen Sie die entsprechenden Latch Tasten aus Dr cken Sie die Assign Taste und dann die gew nschte Flash Taste 6 2 Preset Scenes aufrufen Dr cken Sie die Button Setup Taste Shift Pattern Up und w hlen Sie Assign Kill oder Assign Add aus Rufen Sie die gew nschte Preset Scene ber die Flash Tasten 1 8 oder die Fader auf 6 3 Chaser abspeichern Mit dem CLX 16 k nnen Sie 30 verschiedene Chaser mit bis zu 99 Steps abspeichern 11 35 70064650X89NXS V 1 0 Dr cken und halten Sie die Program Taste ca 1 Sekunde lang Die Program LED leuchtet und auf der Anzeige erscheint 01 01 W hlen Sie die gew nschte Programmnummer ber die Pattern Up Down Tasten aus Die frei programmier baren Chaser sind die Nummern 01 30 Auf der Anzeige erscheint z B 30 01 Schieben Sie den Master Fader nach oben Schieben Sie die Kanalfader auf die gew nschte Einstellung Dr cken Sie die Program Taste um den ersten Step ab zu speichern Wiederholen Sie die o g Schritte bis Sie alle Steps abgespeichert haben Dr cken Sie die End Step Taste Shift Program um den Chaser ab zu speichern 6 4 Chaser aufrufen Dr cken Sie die Chase Taste W hlen Sie die gew nschte Programmnummer ber die Pattern Up Down Tasten aus Schieben Sie den Master Fader nach oben Der Chaser wird aufgerufen 6 5 Chaser abspiel
15. LR mediante el selector DMX POLARITY Atenci n En el ultimo aparato la conexi n DMX tiene que ser terminada con un resistor de terminaci n Solde un resistor de 120 ohmios en una clavija XLR entre la se al y la se al y enchufe la en la salida DMX del ulterior aparato 6 OPERACI N Tras la conexi n del aparato a la red el CLX 16 comienza a funcionar 6 1 Modo manual En el modo manual LED Manual apagado Vd puede llamar los canales individuales manualmente mediante los faders de canal Por favor note que los ajustes hecho aqu no pueden ser memorizados Presione la tecla Manual Shift Standby el LED Manual brilla Mueve el masterfader arriba Haga los ajustes deseados mediante los faders canal respectivos 6 2 Memorizar Preset Scenes Con el CLX 16 Vd puede memorizar hasta 8 Preset Scenes en las teclas Flash 1 8 Presione y mantiene la tecla Assign para aprox 1 segundo Haga los ajustes deseados mediante los faders canal respectivos y presione las teclas Latch deseadas Presione la tecla Assign y la tecla Flash deseada 6 3 Memorizar un chaser Con el CLX 16 Vd puede memorizar 30 chaser differentes con hasta 99 steps Presione y mantiene la tecla Program para aprox 1 segundo El LED Program brilla y la pantalla muestra 01 01 Seleccione el numero de programa deseado mediante las teclas Pattern Up Down Los chasers libres son los numeros 01 30 La pantalla muestra 30 01 por ejemplo Mueve el master
16. Ufo e BEDIENUNGSANLEITUNG USER MANUAL MODE D EMPLOI MANUAL DEL USUARIO CLX 16 16 channel lighting controller F r weiteren Gebrauch aufbewahren Copyright Keep this manual for future needs Nachdruck verboten Gardez ce mode d emploi pour des C Reproduction prohibited utilisations ult rieures R production interdit Guarde este manual para posteriores usos Prohibida toda reproducci n Sg 4001 4 D lt 2 p A v Be 0 Tm 0 D som O D o 7 3WI1 K lt C 2 A y N 4 2 gt o gt 01001 43345 Hn 181 8H LH 9H SH rm TH 1 91 X12 e 60 mp 60 OOO 0 e 60 89 60 8 9 06 amp 03 1003 one gt 05 o M S ounsuo juouropuo1 o unssing uonduinsuo 55 057 d A 02 21 uonpjuounjy Ajddns XWA 91 1 od odA adAy dAL uva e viva e ig ig puno19 punoi L soppzuojnp SAN Inquysip 204 ODIAJOS sometido pq si n p pazioyyno Ajuo suonniodo eus opinas op onb 507214 An
17. a n er re e v i a re e ri va ea eae ro bred 27 6 10 Maniement par contr leur de pie sise 27 6 11 Patching des canaux D Du uuu uu ke 27 6 12 Annuler tous les chasets eoe ded X eI ea e dedi e ETE exa nada 28 7 PROBL MES I tn 28 8 NETTOYAGE ET MAINTENANCE 5 anna ii een 28 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES I uu 28 INTRODUCCI N con sala 29 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 29 3 INSTRUCCIONES DE MANEJO uu nn nn nn nn nn 30 4 DESCRIPCI N DEL 30 4 1 Caracteristi AS nicer erede a naa que uq an iaa du 30 4 2 SODMOVISUA ein eh 31 ECH VT 32 5 1 E ts 32 5 2 Control e el Sonid u LLL a aka as ehe aa RARE 32 5 3 Conexi n al dimimerpack u OO O 32 6 OPERACI N MENOR 33 0 1 RTT 33 6 2 Memorizar Preset nennen n nsn 33 6 3 Memorizar UN CHASED si sisi isis 33 6 4 Llamar chasei erisir ennio
18. anual est n sujetas a modificaci n sin previo aviso 29 07 2003 euro e ccm 35 35 70064650X89NXS_V_1_0 DOC
19. c 10 5 2 Musiksteuerung iii 10 5 3 Anschluss der Dimmerpacks 11 6 BEDIENUNG iin D e reo d ce a D oi D ns lite RC C cast 11 6 1 Manual Modlis 5 era ead a l uu a 11 6 2 Preset Scenes abspeichern ses 11 6 2 Preset Scenes aufrufen LL tenta mac ca da a aea e div e edu Evae ea aad XX a 11 6 3 amp L 11 64 Chaser Uu E u u Tu ea ne 12 6 5 SILET III 12 6 6 Auswahl der Fade Time mene 12 6 7 91101 1 5 Te Le EE 12 6 8 Mehrere Chaser nacheinander abspielen ss 12 6 9 Chaser 9 10 1 21 RETTULIT DLE 12 6 10 Alle Kan le auf Maximum schalten 13 6 11 nr ane t a 13 6 12 Betrieb ber ri Rn a e Y SX Ue a qa CTS aaa 13 6 13 DMX Kanale patchen s n en en the Rn entre ne 13 6 14 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen se 13 T uu au u nan ruit a Re co n D ER ALT REF EE NEN NEA CERE Eua 13 8 REINIGUNG UND WARTUN GT U
20. controller 16 channels 8 channel faders with LED 8 channels switchable via Latch buttons Fade Time button for adjusting the step time Master fader with LED for adjusting the total output level Audio control with LED for adjusting the music sensitivity Speed control for adjusting the program speed Flash button per channel and master flash Full On button LED display of all modes 30 built in programs Dimmer Manual control of the channels via sliders Full On all channels can be switched on together Program speed adjustable via speed fader or Tap Sync button Sound control via external signal or integrated microphone Sound to light via RCA socket Foot switch connection via 9 pin Sub D socket Power supply via included power unit 19 dimensions 16 35 70064650X89NXS V 1 0 4 2 Overview Overview on the control elements 0 2 3 D 8 8 a 09 5 eurolite CLX 16 DMX 1 a 4 5 oe oi H8 A amp B LEVEL SPEED AUDIO e INI us FADE TIME A MANUAL STEP d CHAMMELFLASH MOFADETIME C w V V w We un aoso musu 06666666 e g g w boss A PATTERN A SEP Y m m STEP PROGRAM om 2 HZEHNEEBEN 2 2 2 e 9 0 ODD 4969
21. ctez le cable de connexion avec la douille DC IN Branchez le bloc d alimentation 5 2 Contr le par le son Le contr le par le son est possible gr ce au microphone int gr ou par la douille Audio Connecter la source son du mixer p ex la sortie Master 2 la douille cinch au dos de l appareil sensibilit 0 1V 1V 25 35 70064650X89NXS V 1 0 5 3 Connexion au dimmerpack DMX 512 Faites attention que les fils du c ble de donn es n ont pas de contact entre eux Il se peut autrement que les appareils ne fonctionneront pas correctement Le raccord entre le contr leur et le dimmerpack ainsi qu entre les appareils individuels doit tre effectu avec un c ble gain bipolare La connexion fiches est effectu e par une fiche XLR 3 p les et des couplages Connecter une chaine DMX serielle Connectez la sortie DMX du CLX 16 l entr e DMX de l appareil le plus proche Toujours connectez une sortie avec une entr e de l appareil prochain jusqu ce que tous les appareils soient connect s Occupation de la connexion XLR Vous pouvez ajustez la polarit de la connexion gr ce au s lecteur DMX POLARITY Attention Au projecteur ult rieur le c ble DMX doit tre obtur par une r sistance de termination Braser une r sistance de 120 Q sur la prise XLR entre Signal et Signal et l attacher dans la sortie DMX de l appareil ult rieur 6 MANIEMENT Le CLX 16 est pr t l usage d s que vous le b
22. e Step Up Down Tasten bis auf den rechten zwei Ziffern der Anzeige 01 erscheint Dr cken Sie die Pattern Up Down Tasten bis auf den linken zwei Ziffern der Anzeige 16 erscheint Jetzt wurde Kanal 1 alt auf Kanal 16 neu zugewiesen Dr cken Sie die Step Up Down Tasten bis auf den rechten zwei Ziffern der Anzeige 02 erscheint Dr cken Sie die Pattern Up Down Tasten bis auf den linken zwei Ziffern der Anzeige 15 erscheint Jetzt wurde Kanal 2 alt auf Kanal 15 neu zugewiesen Fahren Sie fort bis Kanal 16 alt auf Kanal 1 neu zugewiesen ist Dr cken und Halten sie die Patch Taste ca 1 Sekunde lang um diesen Modus zu verlassen 6 14 Zur cksetzen auf Werkseinstellungen Dr cken und Halten Sie die Shift Taste Dr cken Sie nacheinander die Latch Tasten 9 13 10 14 11 15 12 und 16 Lassen Sie die Shift Taste los 7T PROBLEMBEHEBUNG PROBLEM URSACHE LOSUNG Ger t l sst sich nicht anschalten Die Anschlussleitung des Netzteils berpr fen Sie die ist nicht angeschlossen Anschlussleitung und eventuelle Verlangerungsleitungen Keine Signalausgabe Blackout aktiv Deaktivieren Sie den Blackout durch Drucken der Standby Taste 8 REINIGUNG UND WARTUNG LEBENSGEFAHR Vor Wartungsarbeiten unbedingt allpolig vom Netz trennen Das Ger t sollte regelm ig von Verunreinigungen wie Staub usw gereinigt werden Verwenden Sie zur Reinigung ein fusselfreies angefeuchtetes Tuch Auf keinen Fall Alkohol oder i
23. eau 27 35 70064650X89NXS V 1 0 R pitez cette procedure jusqu a ce que vous avez assign canal 16 vieux canal 1 nouveau Appuyer et maintener sur la touche sur la touche Patch pour c 1 seconde pour quitter ce mode 6 12 Annuler tous les chasers Appuyez et maintenez la touche Shift Appuyez sur les touches Latch 9 13 10 14 11 15 12 et 16 Liberez la touche Shift 7 PROBLEMES PROBLEME CAUSE SOLUTION L alimentation ne s enclenche pas Le bloc d alimentation n est pas Contr ler le c ble de connexion et branch les rallonges Pas de signal Blackout actif D activez le Blackout 8 NETTOYAGE ET MAINTENANCE DANGER DE MORT Toujours d brancher avant de proceder l entretien L appareil doit tre nettoy e r guli rement Utilisez un torchon non pelucheux humide Ne pas utiliser de l alcool ou des d tergents pour le nettoyage L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n c ssitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent Si des pi ces de rechange sont n c ssaires toujours utiliser des pi ces d origine Pour tout renseignement compl mentaire n h sitez pas nous contacter t l phoniquement Notre sp cialiste se tient votre enti re disposition pour r pondre toutes les questions que vous pourriez vous poser 9 CARACT RISTIQUES TECHNIQUES 1 gre au bloc d alimentation 12 20 V DC 250 mA inclus d
24. ector 2 DMX output socket 33 MIDI THRU socket 4 MIDI IN socket 5 AUDIO IN socket 6 FOOT CONTROL socket 5 SETUP 5 1 Installation Install the device on a plane surface or install it in rack Rack installation This device is built for 19 racks 483 mm The rack you use should be a Double Door Rack where you can open the frontpanel and the rear panel The rack should be provided with a cooling fan When mounting the controller into the rack please make sure that there is enough space around the device so that the heated air can be passed on Steady overheating will damage your device You can fix the controller with four screws M6 in the rack Connect the connection cable of the power unit with the DC IN socket Plug the power unit into your outlet 5 2 Sound control The sound control works via the built in microphone or via the sound input socket Connect the sound signal from the mixer e g Master 2 with the RCA socket on the rear panel input sensitivity 0 1 V 1 V 5 3 Connection with the dimmerpacks DMX 512 The wires must not come into contact with each other otherwise the fixtures will not work at all or will not work properly 18 35 70064650X89NXS V 1 0 Only use a stereo shielded cable and 3 pin XLR plugs and connectors in order to connect the controller with the fixture or one fixture with another Building a serial DMX chain Connect the DMX output of the CLX 16 with the DMX input of the nea
25. egliche Gewaltanwendung bei der Installation oder Inbetriebnahme des Ger tes Achten Sie bei der Wahl des Installationsortes darauf dass das Ger t nicht zu gro er Hitze Feuchtigkeit und Staub ausgesetzt wird Vergewissern Sie sich dass keine Kabel frei herumliegen Sie gef hrden Ihre eigene und die Sicherheit Dritter Nehmen Sie das Ger t erst in Betrieb nachdem Sie sich mit seinen Funktionen vertraut gemacht haben Lassen Sie das Ger t nicht von Personen bedienen die sich nicht mit dem Ger t auskennen Wenn Ger te nicht mehr korrekt funktionieren ist das meist das Ergebnis von unfachm nnischer Bedienung Soll das Ger t transportiert werden verwenden Sie bitte die Originalverpackung um Transportsch den zu vermeiden Beachten Sie bitte dass eigenm chtige Ver nderungen an dem Ger t aus Sicherheitsgr nden verboten sind Der Serienbarcode darf niemals vom Ger t entfernt werden da ansonsten der Garantieanspruch erlischt Wird das Ger t anders verwendet als in dieser Bedienungsanleitung beschrieben kann dies zu Sch den am Produkt f hren und der Garantieanspruch erlischt AuRerdem ist jede andere Verwendung mit Gefahren wie 2 B Kurzschluss Brand elektrischem Schlag etc verbunden 4 GER TEBESCHREIBUNG 4 1 Features DMX Lichtsteuerung 16 Kan le 8 Kanalfader mit LED 8 Kan le schaltbar ber Latch Tasten Fade Time Taste zur Einstellung der Step Geschwindigkeit Master Fader mit LED zur Einstellung des G
26. en Stellen Sie den gew nschten Chaser Pegel ber den Level Regler ein Stellen Sie die gew nschte Chaser Geschwindigkeit ber den Speed Regler ein Soll der Chaser musikgesteuert ablaufen dr cken Sie bitte die Audio Taste Shift Chase und stellen die gew nschte Empfindlichkeit ber den Audio Regler ein Soll der Chaser genau im Basstakt ablaufen Speed Regler auf Minimum stellen auf dem Display erscheint Sho und die Basstakte durch mehrmaliges Dr cken der Tap Sync Taste einstellen Soll der Chaser Schritt f r Schritt abgespielt werden dr cken Sie bitte die Manual Step Taste Shift Tap Sync und mehrfach die Step Up Down Taste 6 6 Auswahl der Fade Time Beim CLX 16 gibt es f r die Fade Time zwei Auswahlm glichkeiten Keine Fade Time No Fade Time und Fade Time entspricht der Step Time Step Time Dr cken Sie die Fade Time Setup Taste Shift Pattern Down um die Fade Time um zu stellen 6 7 Cross Funktion ber die Cross Funktion k nnen Sie den Chaser schrittweise ber den Masterfader aufrufen Dr cken Sie dazu die Cross Setup Taste Shift Step Up Die Cross On LED leuchtet Schieben Sie den Masterfader nach oben und dr cken Sie die Cross Taste W hlen Sie den ersten Step des gew nschten Programms ber die Pattern Up Down Tasten aus z 11 01 Drehen Sie den Level Regler auf Maximum Schieben Sie den Masterfader nach unten und der zweite Step wird aufgerufen z B 11 02 Dr cken Sie erneut die
27. erfolgen Die Steckverbindung geht ber 3 polige XLR Stecker und Kupplungen Aufbau einer seriellen DMX Kette Verbinden Sie den DMX Ausgang des CLX 16 mit dem DMX Eingang des n chsten Ger tes Verbinden Sie immer einen Ausgang mit dem Eingang des n chsten Ger tes bis alle Ger te angeschlossen sind Belegung der XLR Verbindung Die Polung der DMX Eingangsbuchse l sst sich ber den DMX Polarity Wahlschalter einstellen Achtung Am letzten Ger t muss die DMX Leitung durch einen Abschlusswiderstand abgeschlossen werden Dazu wird ein 120 2 Widerstand in einen XLR Stecker zwischen Signal und Signal eingel tet und in den DMX Ausgang am letzten Ger t gesteckt 6 BEDIENUNG Wenn Sie das Ger t an die Spannungsversorgung angeschlossen haben ist der CLX 16 einsatzbereit 6 1 Manual Modus Im Manual Modus Manual LED leuchtet k nnen Sie die einzelnen Kan le manuell ber die Kanalfader ansteuern Bitte beachten Sie dass die hier vorgenommenen Einstellungen nicht abgespeichert werden k nnen Dr cken Sie die Manual Taste Shift Standby die Manual LED leuchtet Schieben Sie den Master Fader nach oben Schieben Sie die Kanalfader auf die gew nschte Einstellung Kan le 9 16 sind reine Schaltkan le Diese lassen sich ber die Flash Tasten kurz oder ber die Latch Tasten dauerhaft aktivieren 6 2 Preset Scenes abspeichern Mit dem CLX 16 k nnen Sie bis zu 8 Preset Scenes auf den Flash Tasten 1 8 abspeichern
28. esamt Ausgangspegels Audio Regler mit LED zur Einstellung der Musik Empfindlichkeit Speed Regler zur Einstellung der Programmgeschwindigkeit Flashtaster pro Kanal und Master Flash Full On Taste LED Anzeige aller Modi 30 eingebaute Programme Dimmer Manuelle Kontrolle der Kan le ber Fader Full On Alle Kan le werden gleichzeitig eingeschaltet Programmgeschwindigkeit ber Speed Regler oder Sync Taste einstellbar Musiksteuerung ber externen Signalanschluss oder eingebautes Mikrofon Audio Eingang ber Cinch 8 35 70064650X89NXS V 1 0 Buchse Fu schalteranschluss ber 9 polige Sub D Buchse Spannungsversorgung ber mitgeliefertes Netzteil 19 Ma e 4 2 Ger te bersicht bersicht ber die Bedienelemente 83 e eurolite CLX 16 DMX 1 CH CH 3 CH 4 CHS CH6 H7 CH8 LEVEL SPEED y a NS KZ FADE TIME A mu wnm cross oFF U N e mem mea X ee ee L 4 b _ CROSS A PATTERN Y A STEP Y L Se Q gt t Qu D fh Q u 1 SHIFT 100 oer nah STAND BY 4 69 09 89 47 4969 G3 G3 69 G9 G9 Ed e 1 KANAL LEDS 1 8 2 KANALFADER 1 8 Mit diesen Fadern k nnen Sie den Ausgangspegel zwischen 0 und 100 oder 0 und 255 einstellen
29. fader arriba Haga los ajustes deseados mediante los faders canal respectivos Presione la tecla Program para memorizar el primero step Programe los steps siguientes hasta que el chaser sea terminado o el numero m ximo de steps 99 haya llegado Presione la tecla End Step Shift Program para memorizar el chaser 6 4 Llamar un chaser Presione la tecla Chase Seleccione el numero de programa desado mediante las teclas Pattern Up Down Mueve el masterfader arriba El controlador llama el chaser 6 5 Jugar un chaser Ajuste el nivel del chaser deseado mediante el regulador Level 33 35 70064650X89NXS V 1 0 Ajuste la velocidad del programa mediante el regulador Speed Presione la tecla Audio Shift Chase para activar el control por sonido LED brilla y ajuste la sensibilidad deseada mediante el regulador Audio Como alternativa Vd puede ajustar la velocidad del programa en presionar la tecla Tapsync dos veces El intervalo de tiempo entre los dos presiones corresponde a la velocidad del programa Cuando quiere jugar el chaser step by step presione la tecla Manual Step Shift Tap Sync y las teclas Step Up Down 6 6 Funci n Cross Mediante la funci n Cross Vd puede llamar el chaser step by step mediante el masterfader Presione la tecla Cross Setup Shift Step Up La LED Cross On brilla Mueve el masterfader arriba y presione la tecla Cross Seleccione el primero step del programa deseado mediante las teclas Pat
30. hauds Assurez vous que les c bles ne tra nent pas au sol en va de votre propre s curit et de celle d autrui N utilisez l appareil qu apr s avoir pris connaissance de ses fonctions et possibilit s Ne laissez pas des personnes incomp tentes utiliser cet appareil La plupart des pannes survenant sur cet appareil sont dues une utilisation inappropri e par des personnes incomp tentes Si vous deviez transporter l appareil utilisez l emballage d origine pour viter tout dommage Notez que pour des raisons de s curit il est interdit d entreprendre toutes modifications sur l appareil est interdit de retirer le code barre de l appareil Ceci annulerait toute garantie Si l appareil est utilis autrement que d crit dans ce mode d emploi ceci peut causer des dommages au produit et la garantie cesse alors Par ailleurs chaque autre utilisation est li e des dangers comme par ex court circuit incendie lectrocution etc 4 DESCRIPTION 4 1 Features Contr leur de lumiere DMX 16 canaux 8 faders de canal avec DEL 8 canaux commutables gr ce aux touches Latch Touche Fade Time pour ajuster la vitesse de sten Master fader avec DEL pour ajuster le niveau total e R gulateur Audio avec DEL pour ajuster la s nsibilit de la musique R gulateur Speed pour ajuster la vitesse de programm Touche Flash par canal et Master Flash touche Full On Affichage DEL de tous les modes 30 programmes int gr s Dimmeur
31. he desired program via the Pattern Up Down buttons e g 11 01 Turn the Level control to maximum Push the Masterfader down and the second step will be called up e g 11 02 Press the Cross button again in order to leave this mode 6 7 Call up several chasers continuously Via the Loop function you can run several chasers continuously The current chaser in the chase mode is chaser 1 Press the Loop button and select the next chaser via the Pattern Up Down buttons Press the Loop button in order to add this chaser Press the Loop Exit button Shift Loop 6 8 Set all channels to maximum Press the Full On button and all channels will be set to their maximum value As soon as you release the button the channels return to their original setting 6 9 Blackout Mode Press the Standby button and all devices will be set to Blackout mode 6 10 Footswitch Connect your footswitch via the Foot Control socket on the rearpanel In this way you can select Full On or Stand By 6 11 Patching DMX channels In the Patch mode you can newly assign the channels individually As an example you can try to change the channels 1 16 to 16 1 Press and hold the Patch button for approx 1 second Press the Step Up Down Tasten until the right two digits in the display show 01 Press the Pattern Up Down Tasten until the left two digits in the display show 16 Now you have assigned channel 1 old to channel 16 new Press the Step U
32. ns 20 7 PROBLEM CHART 21 8 CLEANING AND MAINTENANCE uu u 21 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS uu u 21 4 INTRODUCTION i t uu 22 2 INSTRUCTIONS DE S CURIT esconde 22 3 EMPLOI SELON LES 6 4 074000000 23 4 DESCRIPTION 2222525 23 4 ait UESTRE PR EE 23 4 2 Apercu de l apparell ni e esa ana step dte Denkt 24 25 Ds TV MONTAGES EET 25 5 2 Controle parle EE 25 5 3 Connexion au dimmerpack sise 26 6 54224434 2422 26 6 1 Mode Bu EE 26 6 2 M moriser des Preset sc nes sisi 26 6 3 M moriser des CHASED 26 6 4 Appeler chaser 27 6 5 Contr ler UN CHASED 27 6 6 FONCTION GLOSS ica 5 ni e nk 27 6 7 Appeler plusieurs chasers seen 27 6 8 Commuter tous les canaux au maximum I ener nn na asas esae nennen 27 6 9 Mode BIacKOUL atr
33. ograma Tecla Flash por canal y master flash tecla Full On Pantalla LED de todos los modos 30 programas integrados Dimmer control manual de los canales mediante los faders Full On todos los canales conmutados simultanamente Velocidad del programa mediante speed fader o tecla Tap Sync Control por el sonido mediante micr fono incorporado Entrada de sonido mediante casquillo RCA Conexi n del controlador de pie mediante casquillo Sub D 9 polos Alimentaci n mediante bloque de alimentaci n incluido Dimensiones de 19 30 35 70064650X89NXS V 1 0 4 2 Sobrevista Vista de los elementos de control 1 2 9 ite CH3 CHS 4 p A m 16 DMX CH6 H7 13 4 LEDS DE CANAL 1 8 FADERS DE CANAL 1 8 TECLAS FLASH 1 8 LEDS DE CANAL 9 16 TECLAS LATCH 9 16 TECLAS FLASH 9 16 M LED MASTERFADER A amp B LED 0 TECLA CROSS TASTE 1 TECLA ADD amp KILL TASTE 2 TECLA SHIFT TASTE 3 REGULADOR LEVEL 4 REGULADOR SPEED Nu s 19 09 62 9 0 Para ajustar la velocidad del chaser 15 REGULADOR AUDIO Para ajustar el nivel audio PANTALLA TECLA PATTERN UP TECLA PROGRAM TECLA LOOP TECLA PATTERN DOWN TECLA ASSIGN TECLA CHASE TECLA STEP UP 24 TECLA PATCH 25 TECLA TAP SYNC 16 17 18 19 20 21 22 23 31 35 d U H
34. ontal y el panel trasero El rack debe disponer de un ventilador para la refrigeraci n Cuando monte el controlador en el rack por favor aseg rese de que hay suficiente espacio alrededor del aparato para que pueda circular el aire caliente El sobrecalentamiento continuo puede da ar su aparato Puede fijar el controlador en el rack con cuatro tornillos M6 Conectar el cable de conexi n del transformador en el casquillo DC IN Conecte el transformador a la red 5 2 Control por el sonido El control por el sonido se hace mediante el micr fono incorporado u el casquillo Line In Conecte la se al audio de su mixer p ej salida Master 2 con el casquillo RCA en el dos del aparato sensibilidad de entrada 0 1V 1V 5 3 Conexi n al dimmerpack DMX 512 Aseg rese de que los conductores del cable de datos no hagan contacto entre si Los aparatos no van a funcionar o no van a funcionar correctamente 32 35 70064650X89NXS V 1 0 La conexi n entre controlador y dimmerpack y entre aparato y aparato se tiene que efectuar con un cable de dos polos con blindaje La conexi n se efectua mediante clavijas y conectores XLR tripolares Instalaci n de una cadena DMX Conecte la salida DMX del controlador con la entrada DMX del pr ximo aparato Siempre conecte una salida con una entrada del pr ximo aparato hasta que todos los aparatos est n conectados Ocupaci n de la conexi n XLR Vd puede ajustar la polaridad de la conexi n X
35. oop vous pouvez appeler plusieurs chasers Le chaser actuel dans le mode Chase est chaser 1 Appuyer sur la touche Loop et choississez le prochaine chaser gr ce aux touche Pattern Up Down Appuyer sur la touche Loop pour choississer ce chaser Appuyer sur la touche Loop Exit Shift Loop 6 8 Commuter tous les canaux au maximum Appuyez sur la touche Full On et tous les canaux sont commut au valeur maximal Quand vous liberer la touche les canaux retournent aux ajustements originaux 6 9 Mode Blackout Appuyez sur la touche Standby pour mettre les appareils en mode blackout 6 10 Maniement par contr leur de pie Connecter le contr leur de pie la douille Foot Control et seleccionez Full On ou Stand By 6 11 Patching des canaux DMX Dans le mode Patch vous pouvez assigner les canaux individuels P ex essayez de changer les canaux 1 16 16 1 Appuyer et maintener sur la touche sur la touche Patch pour c 1 seconde Appuyez sur les touches Step Up Down jusqu ce que les cifres 01 apparaient la droite Appuyez sur les touches Pattern Up Down jusqu ce que les cifres 16 apparaient la gauche Maintenant vous avez assign canal 1 vieux canal 16 nouveau Appuyez sur les touches Step Up Down jusqu ce que les cifres 02 apparaient la droite Appuyez sur les touches Pattern Up Down jusqu ce que les cifres 15 apparaient la gauche Maintenant vous avez assign canal 2 vieux canal 15 nouv
36. ote douille RCA I f9 dimensionsdemontageavec4u Attention Les donn s imprim e dans ce mode d emploi sont susceptibles d tre modifi es sans 28 35 70064650X89NXS V 1 0 MANUAL DEL USUARIO euro CLX 16 Controlador de luz 16 canales POR SU PROPIA SEGURIDAD POR FAVOR LEA ESTE MANUAL DEL USUARIO DETENIDAMENTE ANTES DE LA CONEXI N INICIAL Toda persona implicada en la instalaci n manejo y mantenimiento de este aparato tiene que estar cualificada seguir las instrucciones de este manual tratar el manual como parte del producto mantener el manual durante la vida del producto pasar el manual a cada sucesivo poseedor o usuario del producto asegurar que inserte cada suplemento del manual 1 INTRODUCCI N Gracias por haber elegido un EUROLITE CLX 16 Desembale su CLX 16 Antes de la puesta en marcha inicial por favor aseg rese de que no hay dafios causados durante el transporte Si los hubiese consulte a su proveedor y no use el aparato 2 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD Este aparato ha salido de nuestro establecimiento en absolutas perfectas condiciones Para mantener esta condici n y asegurar un manejo seguro es absolutamente necesario para el usuario seguir las instrucciones de seguridad y notas de advertencia escritas en este manual del usuario gt Importante Los da os causados por no hacer caso de las instrucciones de este manual del usuario no est n sujetos a garant
37. p Down Tasten until the right two digits in the display show 02 Press the Pattern Up Down Tasten until the left two digits in the display show 15 Continue this procedure until you have assigned channel 16 old to channel 1 new Press and hold the Patch button for approx 1 second in order to leave this mode 6 12 Returning to the factory setup Press and hold the Shift button Press the Latch buttons 9 13 10 14 11 15 12 and 16 Let the Shift button loose 20 35 70064650X89NXS V 1 0 7 PROBLEM CHART PROBLEM CAUSE REMEDY No power The power unit is not connected Check the connection cable of the power unit and any extension cables No signal output Blackout mode activated Switch off blackout by pressing the Standby button 8 CLEANING AND MAINTENANCE DANGER TO LIFE Disconnect from mains before starting maintenance operation We recommend a frequent cleaning of the device Please use a soft lint free and moistened cloth Never use alcohol or solvents There are no servicable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers Should you need any spare parts please use genuine parts Should you have further questions please contact your dealer 9 TECHNICAL SPECIFICATIONS ze 12 20 V DC 250 mA power unit included in the deliver Power consumption EI f9 moun ingdimensions with 4u Please note Eve
38. rancherez au secteur 6 1 Mode manuel En mode manuel DEL Manual allum e vous pouvez appeler les canaux individuels manuellement gr ce aux faders canaux Appuyez la touche Manual Shift Standby la DEL Manual est allum e Ajustez le Masterfader pour le niveau total Ajustez la sortie d sir e gr ce aux faders canaux 6 2 M moriser des Preset sc nes Avec le CLX 16 vous pouvez m moriser jusqu 8 Preset sc nes diff rents sur les touches Flash 1 8 Appuyer et maintener sur la touche sur la touche Assign pour c 1 seconde R glez l ajustage d sir gr ce aux faders canaux r spectifs et les touches Latch d sir es Appuyez sur la touche Assign et la touche Flash d sir e 6 3 M moriser des chaser Avec le CLX 16 vous pouvez m moriser 30 chasers avec jusqu 99 steps Appuyer et maintener sur la touche Program pour c 1 seconde La DEL Program est allum e et l affichage indique 01 01 Choississez le num ro de programme d sir gr ce aux touches Pattern Up Down Les chaser librement programmables sont les num ros 01 30 L affichage indique 30 01 p ex Ajustez le Masterfader pour le niveau total R glez l ajustage d sir gr ce aux faders canaux r spectifs Appuyez sur la touche Program pour m moriser le premier step Programmez les prochains steps jusqu ce que le chaser soit termin ou le nombre maximal de steps 99 a t atteint Appuyez sur la touche End Step Shift Program pour m mori
39. rest dimmerpack Always connect one output with the input of the next fixture until all fixtures are connected Occupation of the XLR connection You can adjust the XLR polarity via the DMX POLARITY selector Caution At the last fixture the DMX cable has to be terminated with a terminator Solder a 120 Q resistor between Signal and Signal into a 3 pin XLR plug and plug it in the DMX output of the last fixture 6 OPERATION After you connected the device to the mains the CLX 16 is ready for use 6 1 Manual mode In the Manual mode Manual LED is lit you can call up the individual channels manually and control them via the channel faders Please note that the adjusted settings cannot me memorized Press the Manual button Shift Standby the Manual LED is lit Push Master fader to maximum Push channel faders to the desired setting 6 2 Memorize Preset Scenes With the CLX 16 you can memorize up to 8 Preset Scenes on the Flash buttons 1 8 Press and hold the Assign button for approx 1 second Push channel faders to the desired setting and select the desired Latch buttons Press the Assign button and the desired Flash button where you would like to memorize the scene 6 3 Memorize chasers With the CLX 16 you can memorize 30 different chasers with up to 99 steps each Press and hold the Program button for approx 1 second The Program LED is lit and the display shows 01 01 Select the desired program number via
40. rgendwelche L sungsmittel zur Reinigung verwenden Im Ger teinneren befinden sich keine zu wartenden Teile Wartungs und Servicearbeiten sind ausschlie lich dem autorisierten Fachhandel vorbehalten 13 35 70064650X89NXS V 1 0 Sollten einmal Ersatzteile ben tigt werden verwenden Sie bitte nur Originalersatzteile Sollten Sie noch weitere Fragen haben steht Ihnen Ihr Fachh ndler jederzeit gerne zur Verf gung 9 TECHNISCHE DATEN __ ber mitgeliefertes 12 20 V DC 250 mA Netzteil Cinch Cinch pod Einbaumae mit4 HE Bitte beachten Sie Technische nderungen ohne vorherige Ank ndigung und Irrtum vorbehalten 29 07 2003 euro S seva 14 35 70064650X89NXS V 1 0 LE USER MANUAL euro CLX 16 16 channel lighting controller CAUTION Keep this device away from rain and moisture Unplug mains lead before opening the housing For your own safety please read this user manual carefully before you initially start up Every person involved with the installation operation and maintenance of this device has to be qualilfied follow the instructions of this manual consider this manual to be part of the total product keep this manual for the entire service life of the product pass this manual on to every further owner or user of the product include every supplementay update with the original manual 1 INTRODUCTION Thank you for having chosen a EUROLITE CLX 16
41. rt par la garantie Le bloc d alimentation doit toujours tre branch en dernier lieu Tenez l appareil loign de toute source de chaleur 22 35 70064650X89NXS V 1 0O DOC Lorsque l appareil est transport d un endroit froid un endroit chaud il se forme de la condensation susceptible d endommager les modules lectroniques Ne pas brancher l appareil avant qu il ait atteint la temp rature ambiante La construction de l appareil est conforme aux normes de s curit de cat gorie On doit toujours utiliser l appareil avec un transformateur appropri D branchez l appareil lorsque vous ne l utilisez pas et avant de le nettoyer Tout dommage r sultant d une modification sur l appareil n est pas couvert par la garantie Tenir les enfants et les novices loign es de l appareil L int rieur de l appareil ne contient pas de partys n cessitant un entretien L entretien et les r parations doivent tre effectu es par un technicien comp tent 3 EMPLOI SELON LES PRESCRIPTIONS Cet appareil est un contr leur DMX pour contr ler des effets lumineux DMX ou spots en discoth ques sur sc nes etc Cet appareil doit tre connect avec une tension continue de DC 12 20 V 250 mA et a t concu pour un usage dans des locaux clos Eviter les secousses et l emploi de force lors de l installation ou l utilisation de l appareil Quand choisir le lieu d installation vitez toutefois les endroits humides poussi reux ou trop c
42. ry information is subject to change without prior notice 29 07 2003 euro e serma 21 35 70064650X89NXS V 1 0 DOC MODE D EMPLOI euro CLX 16 Contr leur lumineux 16 canaux ATTENTION Prot ger de l humidit D brancher avant d ouvrier le bo tier Toute personne ayant faire avec le montage la mise en marche le maniement et l entretien de cet appareil doit tre suffisamment qualifi e suivre strictement les instructions de service suivantes consid rer ce mode d emploi comme faisant partie de l appareil conserver le mode d emploi pendant la dur e de vie de l article transmettre le mode d emploi un ventuel acheteur ou utilisateur de l appareil s assurer qu en cas de besoin chaque modification obtenue soit ajout e au mode d emploi 1 INTRODUCTION Nous vous remercions d avoir choisi un EUROLITE CLX 16 Vous tes en possession d un appareil tr s performant Sortez le CLX 16 de son emballage Avant tout assurez vous que l appareil n a pas subi de dommages lors de son transport Si tel tait le cas contactez imm diatement votre revendeur 2 INSTRUCTIONS DE SECURITE Cet appareil a quitt les ateliers dans un tat irr prochable Pour assurer un bon fonctionnement sans danger l utilisateur doit suivre les instructions contenues dans ce mode d emploi US Attention Tout dommage occasionn par la non observation des instructions de montage ou d utilisation n est pas couve
43. tern Up Down p ej 11 01 Gire el regulador Level en m ximo Mueve el masterfader abajo y llama el segundo step p ej 11 02 Presione la tecla Cross otra vez para quitar este modo 6 7 Jugar algunos chasers Vd puede jugar dos chasers al mismo tiempo con la funci n Loop El chaser actual en el modo Chase es el chaser 1 Presione la tecla Loop y seleccione el pr ximo chaser mediante las teclas Pattern Up Down Presione la tecla Loop para confirmar Presione la tecla Loop Exit Shift Loop 6 8 Poner todos los canales en m ximo Presione la tecla Full On y todos los canales tienen su valor m ximo 6 9 Modo Blackout Presione la tecla Standby para poner los aparatos en el modo Blackout 6 10 Operaci n mediante controlador de pie Puede conectar el controlador de pie en el casquillo Foot Control y seleccionar Full On o Stand By 6 11 Patching de los canales DUX En el modo Patch Vd puede asignar los canales DMX de nuevo Trata de cambiar los canales 1 16 en 16 1 Presione y mantiene la tecla Patch por aprox 1 segundo Presione las tecla Step Up Down hasta las cifras a la derecha indican 01 Presione las tecla Pattern Up Down hasta las cifras a la izquierda indican 16 Ha asignado el canal 1 viejo en canal 16 nuevo Presione las tecla Step Up Down hasta las cifras a la derecha indican 02 Presione las tecla Pattern Up Down hasta las cifras a la izquierda indican 15 Ha asignado el canal 2 viejo en canal 1
44. the Pattern Up Down buttons The freely programmable chasers are the numbers 01 30 The display shows e g 30 01 Push the Master fader to maximum Push channel faders to the desired setting Press the Program button in order to memorize the first step Repeat the steps mentioned above until you have memorized all steps Press the End Step button Shift Program in order to memorize the chaser 6 4 Call up chaser Press the Chase button Select the desired program number via the Pattern Up Down buttons Push the Master fader to maximum The chaser will be called up 6 5 Run a chaser Adjust the desired chaser level via the Level control Adjust the desired chaser speed via the Speed control 19 35 70064650X89NXS V 1 0 If the chaser is to be run sound controlled press the Audio button Shift Chase and adjust the desired sensitivity via the Audio control If the chaser is to be run exactly in the bass beat pull Speed control to minimum the display shows Sho and enter the bass beats by pressing the Tap Sync button repeatedly If the chaser is to be run step by step press the Manual Step button Shift Tap Sync and press the Step Up Down button repeatedly 6 6 Cross function Via the Cross function you can call up the chaser step by step via the Masterfader Press the Cross Setup button Shift Step Up The Cross On LED is lit Push the Master fader to maximum and press the Cross button Select the first step of t
45. to Cuando buscar el sitio de instalaci n por favor aseg rese de que el aparato no est expuesto a calor extremo humedad o polvo No debe haber cables mal instalados o no fijados correctamente jSe pone usted en peligro y pone en peligro a otros Maneje el aparato s lo despu s de familiarizarse con sus funciones No permita el manejo a personas que no conocen el aparato lo suficientemente bien La mayor a de los da os son causados por manejo inadecuado de inexpertos Si el aparato debe ser transportado utilize el embalaje original para evitar dafios de transporte Por favor tenga en cuenta que por razones de seguridad las modificaciones no autorizadas del aparato est n prohibidas c digo de barras de serie no debe ser quitado del aparato en caso de que esto ocurra la garant a ya no es v lida Cuando el aparato ser utilizado de un modo diferente como describido en este manual sto puede causar dafios en el producto y la garant a expira Adem s todos usos diferentes pueden causar peligros como p ej cortocircuito quema descarga el ctrica etc 4 DESCRIPCI N DEL APARATO 4 1 Caracter sticas Controlador de luz DMX 16 canales 8 fader de canales con LED 8 canales consmutables mediante teclas Latch Tecla Fade Time para ajustar la velocidad de step Master fader con LED para ajustar el nivel total Regulador Audio para ajustar la sensibilidad de la m sica Regulador Speed para ajustar la velocidad de pr
46. urs from the device There are no serviceable parts inside the device Maintenance and service operations are only to be carried out by authorized dealers 3 OPERATING DETERMINATIONS This device is a DMX controller for controlling DMX effects or spots in discotheques on stages etc This product is allowed to be operated with a direct voltage of DC 12 20 V 250 mA and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating the device When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust There should not be any cables lying around You endanger your own and the safety of others Operate the device only after having familiarized with its functions Do not permit operation by persons not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported Please consider that unauthorized modifications on the device are forbidden due to safety reasons Never remove the serial barcode from the device as this would make the guarantee void If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void Furthermore any other operation may lead to dangers like short circuit burns electric shock etc 4 DESCRIPTION 4 1 Features DMX lighting
47. w FADE TIME SYNC CHAMMELFLASH MOFADETIME C assign xt assign app BUTTON SETUP FADE TIME SETUP 8055 SETUP BLIND gt en E lt A PATTERN v A END STEP DELETE PROGRAM 9 e 70064650X89NXS V 1 0 26 TECLA STEP DOWN 27 TECLA FULL ON 28 TECLA STANDBY Panel posterior pags ese vr lenit sch tzen Niemals das mode d emploi avant l utilis el pas exposer He Le omis se men befinden sidh keino zu waww nd Beraten nur pe Read user manual before use Keep away from moisture Never open the antes de la puesta en marcha Proteja de la hume No hay piezas que necesiten de servicio dentro del oi operations ely by dedo e Meinen und Spar Opera does de mantenimiento Y smi nicamente por ih rendeme mt CE 29 30 31 32 33 34 35 36 Conexion a la red Interruptor On Off Selector DMX POLARITY Salida DMX Casquillo MIDI THRU Casquillo MIDI IN Casquillo AUDIO IN Casquillo FOOT CONTROL a o 5 SETUP 5 1 Instalaci n Instale el aparato en una superficie plana Instalaci n en Rack Este aparato est construido para racks de 19 483 mm El rack que usted use debe ser un rack de doble puerta donde usted pueda abrir el panel fr
48. y oN 0102 aqo DUNN pop pun oxunuopi sind ou 9494 jBursnou nj op njsand D OLIDASA op onunu ay uodo jaanzsjow nm d y sn onunu 120 un and suounind 1 sa 43 un Junussarau tpanp anu uojreqino puos pun funn sound 504 ou op 1n2u9ju1 1 4104 9 19uAno sipuuni LpUSHDM nz auto ipts ui eng 11959 N p snd uonpsipiun JUDAD rojduro p spp juozjntps 10A 10225 uoso Bunpajuy MULTI LANGUAGE INSTRUCTIONS Inhaltsverzeichnis Table of contents Sommaire Contenido 1 EINEUHR UNG 25 L E edd 7 2 SICHERHEITSHINWEISE l U aa RR RR RR RR ERO RR RR SR RR uuu 7 3 BESTIMMUNGSGEM SSE VERWENDUNG cernentes rr 8 4 GER TEBESCHREIBUNG coccion 8 A DS qe 8 4 2 lt 5 2252 a e rn ng ree ea eer 9 5 SETUP ua 10 523 MA E E OO Qu ta a x
49. zer le chaser 26 35 70064650X89NXS V 1 0 6 4 Appeler un chaser Appuyer sur la touche Chase Choississez le num ro de programme d sir gr ce aux touches Pattern Up Down Ajustez le Masterfader pour le niveau total Le chaser est appel 6 5 Contr ler un chaser Ajustez le niveau du chaser d sir gr ce au r gulateur Level Ajustez la vitesse du chaser gr ce au r gulateur Speed Appuyez sur la touche Audio Shift Chase pour activer le contr le par le son DEL allum e Ajustez la s nsibilit d sir e gr ce au r gulateur Audio Comme alternative vous pouvez ajuster la vitesse du programme si vous appuyez sur la touche Tapsync deux fois Le temps entre les deux touches correspond la vitesse du programme Vous pouvez appeler le chaser step by step quand vous appuyez sur la touche Manual Step Shift Tap Sync et les touches Step Up Down 6 6 Fonction Cross Avec la fonction Cross vous pouvez appeler le chaser step by step avec le masterfader Appuyez sur la touche Cross Setup Shift Step Up La DEL Cross On est allum e Mouvez le masterfader en haut et appuyez sur la touche Cross Choississez le premier step du programme d sir gr ce aux touches Pattern Up Down p ex 11 01 Tourner le r gulateur Level au maximum Mouvez le masterfader en bas et le deuxi me step est appel p ex 11 02 Appuyez sur la touche Cross pour quitter ce mode 6 7 Appeler plusieurs chasers Avec la fonction L
Download Pdf Manuals
Related Search