Distribuidores / Importadores
Contents
1. 323 Alkhobar Mall Alkhobar City Eastern Province 31952 Tel 96 63 8877294 Fax 96 63 8877295 sales blue camp com www blue camp com Singapore Outdoor Life Pte Ltd Novena Square 238 Thomson Road 20 60 67 Singapore 307683 Tel 65 6255 4814 Fax 65 6255 4816 Info outdoorlife com sg www outdoorlife com sg South Africa Ram Mountaineering Unit 14 Old Mill Park Old Mill Way Ndebeni Cape Town South Africa Tel 27 21 532 0549 Fax 27 21 531 2844 info rammountain co za www rammountain co za Sweden Skridskobolaget Devex AB Fraktflygaregatan 3 SE 128 30 Skarpn ck Swe den Tel 46 8 683 75 03 Fax 46 8 683 75 99 skridskobolaget devex se Switzerland Germany and Austria Exped AG Hardstrasse 81 CH 8004 Zurich Switzerland Tel 41 1497 10 10 Fax 41 1 497 10 11 info exped com www exped com Turkey TBS Consultancy Limited Piyade Sokak 18 10 Cankaya Ankara Turkey Tel 90 312 442 50 83 Fax 90 312 440 06 30 stegkil tbsconsultancy com tr United Kingdom Rosker Ltd 13 Quay Lane Gosport Hampshire P012 4LJ Great Britain Tel 44 2392 528711 Fax 44 2392 529108 sales rosker co uk www rosker co uk Duty Free Sea amp Sky Supply PO Box 3119 3301 DC Dordrecht Rijksstraatweg 7 3316 EE The Netherlands Tel 31 78 65 34 580 Fax 31 78 65 34 581 info seasky nl www seasky com 2008 Hydro Photon Inc All rights reserved 2008 Hydro Photon Inc Alle Rechte vorbehalten2. programada para un total de 10 000 dosis La barra de progreso de la l mpara no es visible cuando la l mpara est encendida 10 Final Pr ximo de la Vida de la L mpara Cuando el microcontrolador ha registrado los 9 900 ciclos la Barra de Progreso de la vida de la L mpara parpadear 11 L mpara Rota S mbolo de Error de la L mpara visible en la pantalla superior Barra de Progreso de la Vida de la L mpara visible 12 Final de la Vida de la L mpara S mbolo de Error de la L mpara visible en la pantalla superior la Barra de Progreso de la Vida de la L mpara se cubre de negro Seguridad SteriPENTM Journey puede utilizarse en recipientes de cristal pl stico cer mica o metal Todos ellos absorben y reflejan los rayos UV protegiendo de ese modo al usuario ante la exposici n UV Jour ney no deber a utilizarse en envases de cuarzo La interfaz de aire agua en la parte superior de cualquier envase de bebida es altamente reflec tante a los rayos UV e invierte el UV hacia el inte rior del envase Circuitos de Detecci n de Agua El circuito de detecci n de agua del Journey est dise ado para evitar que l mpara UV se ilumine a menos que est completamente sumergida en agua Si el Journey no est sumergido en agua durante los 15 segundos posteriores a su activaci n se desactivar Agitaci n del Agua Es esencial agitar el agua removi ndola con e
3. 2008 Hydro Photon Inc Todos los derechos reservados 2008 Hydro Photon Inc Tous droits r serv s oe ee Mangjar el SteriPEN PTE Ti Gu a de Inicio R pido Utilice el SteriPEN Journey con agua limpia El agua deco lorada o sucia deber filtrarse hasta que se vuelva clara antes del tratamiento con JourneyLCD SteriPEN Journey trata dos cantidades de volumen de agua A Hasta de 0 5 L 16 fl oz B Entre 0 5 1 L 16 32 fl oz 1 Introduzca 2 bater as CR123 con las polaridades que se muestran Aviso Apriete el tornillo a la tapa externa de la bater a hasta que est apretado No apriete el tornillo demasiado ya que podr a causar da os 2 Retire la cubierta de la l mpara Aviso Los sensores podr an estar secos 3A Pulse el bot n de Encendido Apagado dos veces para vol menes de hasta 0 5 L 16 fl oz La pantalla LCD mostrar el temporizador y el tratamiento de 1 2 L seleccionado indicando que el Journey est listo para ser utilizado Aviso Debe pulsar el bot n de Encendido Apagado antes de sumergir la l mpara en agua o el Journey no funcionar 3B Pulse el bot n de Encendido Apagado una vez para 0 5 L 1 L 16 32 fl oz la pantalla LCD mostrar el tempo rizador y el tratamiento para 1 L seleccionado indicando que el Journey est listo para ser utilizado Aviso Debe pulsar el bot n de Endendido Apagado antes de sumergir la l mpra en
4. Por favor p ngase en contacto con su importador distribuidor local para cualquier tipo de reparaci n Registro del Producto e Informaci n sobre la Garant a Garant a Permanente Limitada ante defectos de fabricaci n Para registrar el producto y conseguir informaci n sobre de la garant a por favor visite la p gina Web en www steripen com warranty o p n gase en contacto con su importador distribuidor local Advertencias para una Utilizaci n Segura e La utilizaci n indebida del SteriPENTM Journey puede causar lesiones Lea y comprenda todos los avisos antes de utilizar el Journey e No permita que entre el agua en el compartimento de las pilas del Journey e No sumerja el extremo del aparato en el que se encuentra el dispositivo para las pilas e No utilice el Journey en envases de cuarzo tales como cubetas de laboratorio de cuarzo e El Journey no est dise ado para que lo utilicen los ni os e Journey es un dispositivo de alta tensi n Desmontar o manipular la placa del circuito electr nico o el mecanismo de la l mpara puede causar lesiones personales o da os en el Journey e No abra exponga modifique ni toque el circuito interno puede provocar una descarga de alto voltaje e No intente evitar los sensores de agua suponen una im portante medida de seguridad e Como con cualquier sistema de tratamiento de agua siempre debe disponer de otro m todo de reserva e Como la mayor a de
5. MA EEUU para obtener las cer tificaciones cETLus y CE Estas pruebas se de scriben en el informe de pruebas ITS n mero 420027896 01 del 18 de octubre del 2000 Inscrito con n mero 3058969 y conforme a las normas EN61010 1 1993 A1 A2 y EN 61326 Con forme a la norma UL 61010A 1 Conforme a la norma CAN CSA C22 2 N mero 1010 1 92 U S E P A Com pa a 73679 EEUU EPA Establecimiento 07369 ME 001 CE E La tecnolog a empleada en SteriPENTM est patentada en los EEUU habiendo otras patentes pendientes en EEUU y otros pa ses SteriPENTM es una marca commercial de Hydro Photon Inc U S N meros de Patente 5 900 212 amp 6 110 424 amp 6 579 495 CE O Patented 3058969 A WARNING Read User s Guide Before Use Made in China T 9 Gu a de las piezas del SteriPEN Journey 1 Funda de la l mpara ultravioleta 2 Mecanismo de la l mpara ultravioleta 3 Sensores de Agua 2 4 Cuello de goma 5 Bot n de Encendido Apagado 6 Asa de mano Asas para los dedos situadas en los lados opuestos del mecanismo 7 Indicador LCD Pantalla de Cristal L quido Muestra el funcionamiento el estado de las pilas y las se ales de la l mpara 8 Tapa del compartimento de las pilas 9 Etiqueta de advertencia Hydro Photon Inc P O Box 675 262 Ellsworth Rd Blue Hill ME 04614 USA Tel 207 374 5800 Fax 207 374 5100 infoOsteripen com www steripen
6. Trading Ltd 16 240 Viceroy Rd Concord Ontario L4K 3N9 Canada Tel 905 738 9401 Fax 905 738 8145 infoObluerivertrading com www bluerivertrading com Denmark Army Wear Retailer Hobrovej 825 DK9230 Denmark Tel 45 9838 2319 Fax 45 9838 3219 Aw serviceOVarmywear dk www armywear dk Finland Vandernet Oy Palkaneentie 19A 00510 Helsinki Finland Tel 358 20 741 8333 Fax 358 20 741 8346 vandernetOvandernet com www vandernet com France Top Rock RN 532 N 11 26300 Pizancon France T l 33 4 75 02 77 60 Fax 33 4 75 05 16 42 infoOtoprock fr Hong Kong Sunmark Camping Equip ment Co Retailer 1 Fl 121 Wanchai Rd Wanchai Hong Kong Tel 852 2893 8553 Fax 852 2893 9597 sunmarkhkGhotmail com Japan A amp F Corporation 1 1 7 Okubo Shinjuku ku Tokyo 169 0072 Japan Tel 81 3 3209 8824 Fax 81 3 3209 7497 www aandf co jp info aandf co jp Nepal Peak Promotion Trading Pvt Ltd Brahama kumari marga House No 85 Thamel Kathmandu Nepal Tel 977 1 4249454 Fax 977 1 4245137 peakgear mos com np The Netherlands Hol land Belgium and Luxemburg Technolyt Industrieweg 35 1521NE Wormerveer Holland Tel 31 75 6474547 Fax 31 75 6213663 info technolyt nl www technolyt nl no es un esterilizador New Zealand Outfitters Runciman Road RD 2 Pukekohe East New Zealand Tel 64 9 238 4571 Fax 64 9 238 4575 neil tiroran co nz Saudi Arabia Blue Camp
7. el agua o el Journey no funcionar 4 Mientras la pantalla LCD est encen dida sumerja la l mpara en el agua que va a tratar de manera que esta l mpara y los sensores del agua queden completamente sumergidos Cuando detecta agua la l mpara se enciende autom ticamente emitiendo rayos UV y luz visible Cuando la l mpara se enciende el temporizador se ve en la pantalla superior El temporizador se rellena seg n avance la dosis El tem porizador est visible dentro del aro mostrando el n mero de segundos restantes para completar la dosis Aviso Si la luz visible no es evidente la l mpara del Journey no est encendida y el agua no deber a con sumirse 5 Durante el tratamiento agite el agua revolviendo con el Journey hasta que la l mpara se apague autom ti camente Cuando se apague la l m para aparecen en la pantalla LCD el s mbolo Dosis Completa y s mbolo de Estado de la Bater a para mostrar que la dosis UV est completa Aviso Si la dosis falla consulte los s mbolos de funcionamiento y las se ales que se muestran a continuaci n 6 Retire la l mpara Journey del agua Seque la l mpara y los sensores del agua con un pa o limpio Vuelva a colocar la tapa de la l mpara S mbolos de la Pantalla del SteriPENTM Journey Significado de los S mbolos Selecci n de Volumen aparece en la mitad inferior de la pantalla LCD A Volumen Seleccionado 1 Litro B Volumen sel
8. l mparas del tipo fluorescente la l mpara Journey contiene una peque a cantidad de mercurio Por favor devuelva su Journey a su importa dor distribuidor cuando deje de funcionar para que se recicle apropiadamente o se destruya de una forma se gura e El Journey no est dise ado para desinfectar superfi cies de envases de bebida por ejemplo lo que est t pi camente en contacto con la boca al beber Aseg rese de haber limpiado o lavado adecuadamente el recipiente para beber antes de utilizar el Journey e El Journey no est dise ado para desinfectar el agua sobre la superficie del recipiente por ejemplo las gotitas de agua suspendidas en los laterales del cristal e El Journey est dise ado para ser utilizado con agua limpia pero en emergencias se puede utilizar con agua moderadamente turbia Consulte la secci n Tratar agua turbia sucia o poco clara e El Journey est dise ado para tratar 0 5 litros o 1 litro 16 o 32 fl oz de agua clara En caso de duda acerca del volumen de agua para tratar confirme el volumen con un medidor como por ejemplo una cubeta e No guarde el Journey durante periodos largos de tiempo con las pilas alcalinas puestas e Cuando se utiliza correctamente la l mpara Journey emitir una luz visible y tambi n rayos ultravioletas Si la l mpara no emite una luz visible no funciona correcta mente y no deber utilizarlo hasta que est reparado e El m
9. tratamiento Despu s pulse el bot n una vez m s y complete el segundo tratamiento e Para tratar 0 5 litros de agua turbia utilice una nica dosis de 1 litro Para ello pulse el bot n de encendido una vez y complete el tratamiento La turbidez es una medici n de la claridad del agua como consecuencia de la presencia de s lidos sus pendidos Al aumentar la turbidez el n mero de s lidos suspendidos y la suciedad de agua tambi n aumenta Es dif cil explicar el nivel concreto de tur bidez con s lo una descripci n escrita Como con secuencia por favor tenga en cuenta lo siguiente cuando vaya a utilizar el Journey en agua sucia Las pruebas de laboratorio han demostrado que el Journey es eficaz en agua con una turbiedad de no menos de 30 ntu Unidades de Turbiedad Ne felom trica tal como se describe en la Gu a Est n dar y Protocolo de EEUU para Analizar los Purificadores Microbiol gicos de Agua secci n 3 3 4 Journey ha sido probado con xito en agua con una medida de turbiedad de 33 ntu Si observa agua de 33ntu en una botella transparente de 1 litro el agua se podr a definir de la siguiente manera M s clara que opaca Obviamente no clara obviamente turbia Los objetos vistos a trav s del agua son visi bles pero borrosos tan borrosos como limonada poco cargada Cuidado y Limpieza Cuando no lo est utilizando debe guardar el SteriPENTM Journey en un lugar o recipiente limpio seco y no abrasivo El Jo
10. y despu s retire la tapa vea Funcionamiento del SteriPEN M diagrama 1 Instale pilas nuevas o recargadas con la polaridad tal y como se muestra Cambie la tapa de las pilas y apriete el tornillo hasta ajustarlo Mo apriete el torni llo demasiado ya que podr a da ar el dispositivo Tenga en cuenta que si va a almacenar su SteriPENTM Journey durante un periodo de tiempo largo es mejor quitar las pilas del interior del dispositivo AVISO IMPORTANTE Muchas marcas de pilas CR123 incluyen un circuito de protecci n que anula instant neamente el funcionamiento de las pilas cuando las alcanzan un umbral espec fico de carga baja Si esta funci n deshabilitar se activa durante el funcionamiento del Journey la pantalla no podr mostrar la se al de Bater as Poco Cargadas Hasta que se cambien o se recarguen las pilas el Journey no funcionar Tratar Agua T rbia Sucia o poco clara El SteriPEN Journey est dise ado para ser utilizado y es m s eficaz en agua limpia Sin em bargo se ha demostrado que Journey reduce la contaminaci n micr bica del agua turbia Si no dispone de agua limpia intente primero filtrarla para clarificarla Si es necesario tratar aguas turbias sucias o poco claras en una situaci n de emergencia utilice Journey del modo siguiente e Para tratar 1 litro de agua turbia utilice dos tratamientos de 1 litro Para ello pulse el bot n de encendido una vez y complete el primer
11. SteriPEN journey Manual del Usuario del SteriPENTM Journey Instrucciones para la Utilizaci n del Journey Gracias por haber adquirido SteriPEN Journey y felicidades por su compra La nueva pantalla LCD Pantalla de Cristal L quido utiliza s mbolos uni versales proporcion ndole al usuario una mayor confianza y una mayor facilidad de uso A os de meticulosa investigaci n desarrollo y pruebas han llevado a la creaci n de este producto nico 40 C F R 8156 10 1 2 Utilizar este producto de forma diferente a la indicada en su etiqueta es una violaci n de la ley Federal 40 C F R 8156 10 1 2 11 SteriPENTM sobrepasa la Gu a Est ndar y Protocolo EPA de los EEUU para Analizar los Purificadores Microbiol gicos U S EPA Guide Standard and Pro tocol for Testing Microbiological Water Purifiers acabando con m s del 99 9999 de las bacterias el 99 99 de los virus y el 99 9 de los protozoos cuando se utiliza de la forma correcta SteriPENTM Modo de empleo Distribuidores Importadores U S A Hydro Photon Inc P 0 Box 675 262 Ellsworth Rd Blue Hill Maine 04614 USA Toll Free 888 783 7473 Tel 207 374 5800 Fax 207 374 5100 infoOsteripen com www steripen com Australia Sea To Summit 6 Brown St East Perth Western Australia 6004 Toll Free 800 787 677 Tel 61 8 9221 6617 Fax 61 8 9221 6618 salesOseatosummit com au www seatosummit com au Canada Blue River
12. com MANJY0712 SteriPEN M Journey works with the SteriPEN M Pre Filter sold separately Fits most wide mouth water bottles 2 Purify 3 Drink Did you know You can use your SteriPEN M Journey with pre filled water bottles up to 1 liter in size Using Journeyvinstead of buying bottled water keeps plastic bottles out of landfills
13. de la dosis Tanto para vol menes de 1 2 L como para 1 L el temporizador en la pantalla superior comienza vac o y se cubre de negro en la direcci n de las agujas del reloj al ir pasando el tiempo de la dosis Dosis Completa Con Bater as Cargadas Temporizador sonriente visible en la pantalla superior selecci n de volumen y s mbolo de Bater a Cargada visible en la pantalla inferior Dosis Completa Con Bater as Gastadas Temporizador sonriente visible en la pantalla superior selecci n de volumen y s mbolo de Bater a Gastada visible en la pantalla inferior Dosis Incompleta Debido a Bater as No V lidas Si la dosis termina prematuramente debido a un fallo de la bater a el temporizador detiene el progreso Estado de la Dosis S mbolo Fallido visible en la pantalla superior s mbolo de Bater as Gastadas visible en la pantalla inferior Dosis Incompleta Si las clavijas de los sensores se retiran del agua antes de que se complete la dosis el temporizador detiene el progreso Estado de la Dosis El s mbolo de error parpadea en la pantalla superior S mbolos en la S mbolos de la l mpara pantalla LCD 9 Barra de Progreso de la Vida de la L mpara E Cuando se utilizan las dosis la barra de la vida m de la l mpara se cubre de negro de izquierda a derecha reflejando la proporci n de las dosis utilizadas en comparaci n con las no utilizadas la unidad est
14. ecanismo de la l mpara Journeyt debe estar limpio antes de utilizarse e Si el Journey est por debajo de los 32 F 0 C debe ca lentarlo hasta que alcance los 32 F 0 C antes de utilizarlo e No deje que se golpee la punta de l mpara Si el mecan ismo de la l mpara l mpara o funda de cuarzo se rompe se astilla o se da a no la encienda Ll vela a su importador distribuidor local para repararla e No la utilice como fuente de iluminaci n e No la utilice en otros l quidos que no sean agua clara e No la utilice en agua con hielo e No la utilice en agua por encima de los 140 F 60 C e Los rayos ultravioletas puede ser da inos para los ojos y la piel Nunca mire una l mpara ultravioleta sin protec ci n mientras est en funcionamiento Cuando se utiliza adecuadamente de acuerdo con las instrucciones el usuario estar bien protegido ante los rayos ultravioleta del Journey e No lo utilice cerca de la piel e No lo utilice cerca de los ojos e No lo introduzca en orificios corporales e Aunque se han llevado a cabo pruebas microbiol gicas cuidadosamente controladas el uso del Journey en campo puede dar unos resultados diferentes a los datos de las pruebas realizadas en nuestros laboratorios e No utilice de modo diferente al indicado en este Manual del Usuario Certificaciones y Patentes SteriPENTM ha superado con xito las pruebas pertinentes realizadas por Intertek Testing Services ITS Boxborough
15. eccionado 1 2 L Temporizador mostrado en la mitad superior de la pantalla LCD C Progreso del Tiempo de la Dosis D Estado de la Dosis Exitoso E Estado de la Dosis Fallido S mbolos de la Bater a aparecen en la mitad inferior de la pantalla LCD F Bater as Cargadas G Bater as Gastadas H Bater as no V lidas S mbolos de la L mpara l Barra de Progreso de la Vida de la L mpara mostrada en la parte superior y la inferior de las pantallas LCD J L mpara no V lida mostrada en la mitad superior de la pantalla LCD S mbolos en la pantalla LCD S mbolos de Funcionamiento y Bater a Se muestra el ejemplo de un litro vea en la parte inferior el S mbolo de Volumen para 1 2 L Selecci n de Selecci n del Volumen y Activaci n de la Dosis con Bater as Cargadas La selecci n de volumen est visible en la pantalla inferior El temporizador est visible en la pantalla superior Selecci n de Volumen y Activaci n de la Dosis con Bater as Poco Cargadas pero que funcionan La selecci n de volumen se alterna con el s mbolo de Bater as Poco Cargadas en la pantalla inferior Selecci n de Volumen con Bater as Gastadas Bater as demasiado gastadas para empezar el ciclo de depuraci n no se muestra la selecci n de volumen El s mbolo de Bater as No V lidas parpadea en la pantalla inferior Progreso del Temporizador de Purificaci n Se muestra 1 2 L
16. l Journey o sacudiendo el recipiente para un funcionamiento adecuado ya que dicha operaci n asegura la exposici n uniforme a la luz ultravioleta germicida de la totalidad del agua Consideraciones con Temperatura Ambiente Fr a Mantenga el SteriPENTM Journey a una tempe ratura superior a los 32 F 0 C antes de utilizarlo Tenga en cuenta que el rendimiento de las pilas se puede ver afectado desfavorablemente por las bajas temperaturas Las pilas recargables de NiMH recargables son las m s econ micas y las mejores para utilizar en climas fr os Guarde las pilas en sus bolsillos o en un lugar c lido en condiciones de tiempo fr o Selecci n e instalaci n de las pilas e instalaci n SteriPEN M Journey utiliza dos pilas CR123 Las pilas CR123 son de 3 voltios y est n disponibles tanto en variedades recargables y no recargables desechables Nuestras pruebas han demostrado que un juego de pilas CR123 no recargables desechables tratar n aproximadamente 50 litros de agua Las pruebas con CR123 recargables indican que pueden tratar aproximadamente 35 litros entre las cargas de la pila Para los mejores resultados utilice pilas de alta calidad Las bajas temperaturas pueden reducir el n mero de dosis por pila Para maximizar la potencia de las pilas cons rvelas en un lugar c lido por ejemplo su bolsillo en condiciones de tiempo fr o Para cam biar las pilas afloje el tornillo en la tapa de las pilas con una moneda
17. urney no debe ex ponerse a temperaturas superiores a 140 F 60 C o menores de 4 F 20 C Cuando guarde el Jour ney durante periodos largos de tiempo qu tele las pilas Para limpiar el Journey utilice un pa o suave y una soluci n jabonosa suave Enjuague el jab n del mecanismo y s quelo con un pa o limpio y suave Tenga en cuenta que aunque el compartimento de las pilas haya sido dise ado para ser resistente al agua no se garantiza que sea impermeable por lo cual no debe sumergirse en agua Soluci n de Posibles Problemas Si la pantalla LCD indica que el SteriPEN Jour ney est cargado pero la l mpara no emite luz al estar sumergida en el agua compruebe la l mpara para asegurarse de que est completamente sumergida y que ambos sensores est n en con tacto con el agua Si despu s de finalizar un tratamiento completo in tenta realizar otro tratamiento pero la pantalla LCD indica que la dosis est incompleta vea el S mbolo 8 del LCD compruebe que no se hayan mojado los sensores de agua del Journey Seque los sensores y pulse de nuevo el bot n de Encendido Apagado Si se han instalado pilas nuevas pero el Journey D no completa la dosis la causa puede ser la baja temperatura Las bater as NiMH recargables son la mejor elecci n para aplicaciones de tiempo fr o Informaci n sobre reparaciones Cualquier reparaci n de su SteriPENTM Journey D debe ser realizada por un t cnico autorizado
Download Pdf Manuals
Related Search